21

2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည
Page 2: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည
Page 3: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည
Page 4: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

ပြ ည ေထာငစသမမတ မြ နမာနငငေတာအစးရ အလပသမား၊ အလပအကငနင လမဖလေရး၀နကးဌာန

အမနေကြ ာငြ ာစာ အမတ၊ ၆၄/ ၂၀၁၃ ၁၃၇၅ ခနစ၊ ဝါဆလဆနး ၅ ရက

(၂၀၁၃ ခနစ ၊ ဇလင လ ၁၂ ရက)

အလပသမား၊ အလပအကငနင လမဖလေရး၀နကးဌာနသည ၂၀၁၃ ခနစ၊ အနညးဆး အခေကြ းေငဥပေဒပဒမ၃၆၊ ပဒမခ (က)အရအပနငးေသာ လပပငခငကကျငသး၍ ပြ ညေထာငစ အစးရအဖ၏ သေဘာတညချကဖြ င ေအာကပါနညးဥပေဒများက ထတပြ နလကသည။

အခနး (၁) အမညနင အဓပပာယေဖာပြ ချက

၁။ ဤနညးဥပေဒများက အနညးဆးအခေကြ းေင နညးဥပေဒများဟ ေခါတငေစရမည။ ၂။ ဤနညးဥပေဒများတငပါရေသာ စကားရပများသည ၂၀၁၃ ခနစ၊ အနညးဆးအခေကြ းေင ဥပေဒ တငပါရသညအတငး အဓပပာယသကေရာကေစရမည။ ထပြ င ေအာကပါစကားရပများ သည ေဖာပြ ပါအတငး အဓပပာယသကေရာကေစရမည - (က) ဥပေဒ ဆသညမာ ၂၀၁၃ ခနစ၊ အနညးဆးအခေကြ းေင ဥပေဒကဆသည။

(ခ) ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမလပငနး အလပသမား အနညးဆးအခေကြ းေင စစစေရးလပငနးေကာမတ ဆသညမာ အမျးသားေကာမတက ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမလပငနးတတင လပကငလျကရသည အလပသမားများအတက အနညးဆး အခေကြ းေင သတမတေရးနငပြ နလညသးသပေရးတက ေဆာငရကရန ဖစညး ေပးေသာအနညးဆးအခေကြ းေင စစစေရးလပငနးေကာမတက ဆသည။

(ဂ) စကပျးေရးနင ေမးမြ ေရးလပငနး အလပသမား အနညးဆးအခေကြ းေငစစစေရး လပငနးေကာမတ ဆသညမာ အမျ းသားေကာမတကစကပျ းေရးနင ေမးမြ ေရး လပငနးတင လပကငလျကရသည အလပသမားများအတက အနညးဆး အခေကြ း ေငသတမတေရးနင ပြ နလညသးသပေရးတက ေဆာငရကရနဖစညးေပးေသာ အနညးဆးအခေကြ းေင စစစေရးလပငနးေကာမတကဆသည။

(ဃ) လပငနးေကာမတများ ဆသညမာ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတ လပငနးနငဝနေဆာငမလပငနး အလပသမားအနညးဆး အခေကြ းေငစစစေရး လပငနးေကာမတ၊ စကပျးေရးနငေမးမြ ေရးလပငနး အလပသမား အနညးဆး အခေကြ းေင စစစေရးလပငနးေကာမတနင ဥပေဒပဒမ ၅၊ ပဒမခ (ဈ) အရ အမျးသားေကာမတက ဖစညးတာဝနေပးေသာ အခြ ားလပငနးေကာမတများက ဆသည။

(င) သးပငဆငကယစားလယ ဆသညမာအစးရကယစားလယ၊ အလပရငကယစားလယ နင အလပသမားကယစားလယများ ပါဝငသည ကယစားလယက ဆသည။

Page 5: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

2

အခနး (၂) အမျးသားေကာမတ ဖ စညးခြ ငးနင လပငနးတာဝနများ

၃။ ဝနကးဌာနသည အမျ းသားေကာမတ ဖစညးခြ ငးနင ပြ ငဆငဖစညးခြ ငး တ ပြ နငေရး အတက ေအာကပါဌာန၊ အဖအစညးများမ ကယစားလယများနင ပဂဂလများ၏အမညစာရငးက နငငေတာသမမတထတငပြ ရမည -

(က) သကဆငရာအစးရဌာန၊ အစးရအဖအစညးများမ တာဝနေပးအပသငသညကယ စားလယများ၊

(ခ) ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမလပငနးအဖ အစညး၏ အလပသမားကယစားလယများ၊

(ဂ) ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမလပငနးအဖ အစညး၏ အလပရင ကယစားလယများ၊

(ဃ) စကပျးေရးနင ေမးမြ ေရး လပငနးအဖအစညး၏အလပသမား ကယစားလယများ၊ (င) စကပျးေရးနင ေမးမြ ေရးလပငနးအဖအစညး၏ အလပရင ကယစားလယများ၊ (စ) အခေကြ းေငသတမတခြ ငးဆငရာ လပငနးကျမးကျငပြ း မျတစာေဆာငရကတတသ

အခြ ားပဂဂလတစဦး သမဟတ ပဂဂလများ။ ၄။ နညးဥပေဒ ၃ အရ နငငေတာသမမတထ တငပြ ရာတင - (က) အလပသမားကယစားလယနင အလပရငကယစားလယ ဦးေရတညရမည။

(ခ) နငငေတာသမမတက ကယစားလယများ၏ အမညစာရငးက ေတာငးဆလျင ကယစားလယအမညစာရငးက ထပမတငပြ ရမည။

၅။ ဝနကးဌာနက နညးဥပေဒ ၃ အရ အဆပြ တငပြ သည- (က) အလပသမားနင အလပရငတ၏ ကယစားလယများသည အနညးဆးအခေကြ းေင

သတမတေရးနင စပလျဉး၍ မမတအဖအစညး၏ အကျးအတက ေသာလညး

ေကာငး၊ အလပသမား သမဟတ အလပရငတ၏ အကျးအတက ေသာလညး

ေကာငး သယပးေဆာငရကလသများ ဖြ စရမည။

(ခ) ကျမးကျငသပဂဂ လများသည သကဆငရာလပငနးများတင လပငနးအေတအက

ရ ပြ း အလပသမားနငအလပရငတအကြ ား မျတစာေဆာငရကသများ ဖြ စရမည။

၆။ အမျ းသားေကာမတသည -

(က) သကဆငရာပြ ညေထာငစနယ ေြမ၏ေကာငစ၊ တငးေဒသကးနင ပြ ညနယအစးရ

အဖတက တငပြ လာသည အမညစာရငးမ အစးရကယစားလယများ၊ အလပသမား

အဖအစညး သမဟတ အလပသမားများ၏ကယစားလယများ၊ အလပရငအဖ

အစညး သမဟတ အလပရငများ၏ ကယစားလယများ၊ အခေကြ းေငသတမတခြ ငး

ဆငရာ လပငနးကျမးကျငပြ း မျတစာေဆာငရကမည ပဂဂလများပါ၀ငသည

Page 6: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

3

သကဆငရာ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ

ပြ ညနယေကာမတများက ဖစညးေပးရမည။

(ခ) အလပသမားနင အလပရငတ၏ ကယစားလယ ဦးေရက တညစာခန ထားရမည။ (ဂ ) နညးဥပေဒခ (က) အရ ဖစညးရာတင ဥကကဋဌနငအတငးေရးမ းတက တစပါတညး

သတမတေပးရမည။ လအပပါက ဒတယဥကကဋဌနင တဖကအတငးေရးမးတက သတမတေပးနငသည။

(ဃ) ဖစညးထားေသာ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတများက လအပပါက ပြ ငဆငဖစညးခြ ငး သမဟတ အဖ ဝင တစဦးဦးက အစားထးခနထားခြ ငးပြ နငသည။

၇။ အနညးဆးအခေကြ းေငနနးထား သတမတေရးနင ထနနးထားက ပြ နလညသးသပပြ ငဆင ေရးတနငစပလျဉး၍ အမျ းသားေကာမတ၏ ပမနအစညးအေဝးများက တစနစလျငနစကမ ကျငးပရမည။ လအပလျင အထးအစညးအေဝးများက ကျငးပနငသည။ ထသကျငးပရာတင -

(က) အမျ းသားေကာမတဝင အားလးက ဖတကြ ားရမည။ (ခ) အစညးအေဝးတငး၌ အမျးသားေကာမတ၏ ဥကကဋဌက သဘာပတအဖြ စ ေဆာငရက

ရမည။ ဥကကဋဌမတကေရာကနငလျင ဒတယဥကကဋဌက သဘာပတအဖြ စ ေဆာငရက ရမည။

(ဂ ) အစညးအေဝး တကေရာကခငရသ၏ ထကဝကေကျာတကေရာကလျငအစညး အေဝး အထေမြ ာကသည။

(ဃ) အေရးကးေသာ ဆးဖြ တချက တစရပရပက ချမတရနရပါက အမျးသားေကာမတ ဝငအားလး၏ သးပနစပ တကေရာကရမည။

(င) အစညးအေဝးဆးဖြ တချကက အစညးအေဝးတကေရာကသ အားလး၏ ထကဝက ေကျာ ဆနဒမဖြ ငဆးဖြ တရမည။

(စ) အေကြ ာငးအရာတစရပရပနင စပလျဥး၍ လျဝကဆနဒမေပးခြ ငး၊ မတတပရပခြ ငး သမဟတ လကေထာငခြ ငးစသည ဆနဒပြ သည နညးလမးများက အသးပြ နငသည။

၈။ (က) သဘာဝေဘးအနတရာယေကြ ာငစကရတစရ၏လပငနးရပဆငးသားခပါက သကဆင ရာပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ြပညနယ ေကာမတမ စစစပြ း အမျးသားေကာမတသ တငပြ ရမည။

(ခ) အမျ းသားေကာမတသည နညးဥပေဒခ (က) အရ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတတမ စစစတငပြ ေသာ အချကများက အေလးထားစဥးစားပြ း ထစကရပမန မလညပတနငမအချနအတငး အလပသမားများ၏ လပခလစာက သတမတေပးနငသည။

Page 7: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

4

အခနး (၃) ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတများ

ဖစညးခြ ငး

၉။ သကဆငရာပြ ညေထာငစနယ ေြမ၏ေကာငစ၊ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယအစးရ အဖသည ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယ ေကာမတများဖစညးနငေရးအတက အစးရဌာန၊ အစးရအဖအစညးများမ ကယစားလယများ၊ အလပသမားနင အလပရငကယစားလယများ၊ အခေကြ းေငသတမတခြ ငးဆငရာ လပငနး ကျမးကျငပြ း မျတစာေဆာငရကမညပဂဂလများ၏ အမညစာရငးက အမျ းသားေကာမတသ တငပြ ရမည။ ၁၀။ အမျ းသားေကာမတသည နညးဥပေဒ ၉ အရတငပြ သည ကယစားလယများဖြ င ပြ ည ေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတက ေအာက ပါအတငး ဖစညးရမည-

(က) သကဆငရာ ပြ ညေထာငစနယ ေြမ၏ေကာငစမ တာဝနေပးအပ သည ေကာငစဝင သမဟတ သကဆငရာတငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယများရ အလပသမားေရးရာဝနကး၊

ဥကကဌ

(ခ) သကဆငရာ ပြ ညေထာငစနယ ေြမ၏ေကာငစနင သကဆငရာ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယအစးရအဖက တာဝနေပးအပ သ၊

ဒတယဥကကဌ

(ဂ) သကဆငရာအစးရဌာန၊ အစးရအဖအစညးများမ ကယစားလယ ငါးဦး၊

အဖဝငများ

(ဃ) ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနငဝနေဆာငမ လပငနး၊ စကပျးေရးနင ေမးမြ ေရးလပငနး အဖအစညး၏ အလပသမား ကယစားလယငါးဦး၊

အဖဝငများ

(င) ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနငဝနေဆာငမ လပငနး၊ စကပျးေရးနင ေမးမြ ေရးလပငနး အဖအစညး၏ အလပရငကယစားလယငါးဦး၊

အဖဝငများ

(စ) အခေကြ းေငသတမတခြ ငးဆငရာ လပငနးကျမးကျငပြ း မျတစာ ေဆာငရကတတသအခြ ားပဂဂလနစဦး၊

အဖဝငများ

(ဆ) သကဆငရာပြ ညေထာငစနယ ေြမ၏ေကာငစမ တာဝနေပးအပသ၊ သကဆငရာ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယများရ အလပ သမားညနကြ ားေရးဦးစးဌာနမ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယ ဦးစးမး၊

အတငးေရးမ း

(ဇ) သကဆငရာပြ ညေထာငစနယ ေြမ၏ေကာငစမ တာဝနေပးအပသ၊ သကဆငရာ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယများရ အလပရ နငအလပသမားဥပေဒစစေဆးေရးဦးစးဌာနမ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယဦးစးမး၊

တဘက အတငးေရးမ း

Page 8: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

5

အခနး (၄) အနညးဆးအခေကြ းေငဆငရာလပငနးေကာမတများ ဖစညးခြ ငးနင လပငနးတာဝနများ

၁၁။ အမျ းသားေကာမတသည အနညးဆးအခေကြ းေငသတမတေရးနင ပြ နလညသးသပေရး တအတက လပငနးအမျးအစားအလက ထေရာကစာ ေဆာငရကနငရနနင အမျ းသားေကာမတ ၏ လပငနးတာဝနများက အေထာကအကပြ နငရန ေအာကပါလပငနးေကာမတများက ဖစညးနင သည-

(က) ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမလပငနး အလပသမားများ အနညးဆးအခေကြ းေင စစစေရး လပငနးေကာမတ၊

(ခ) စကပျးေရးနင ေမးမြ ေရးလပငနး အလပသမားများ အနညးဆးအခေကြ းေင စစစေရး လပငနးေကာမတ၊

(ဂ) အနညးဆးအခေကြ းေငဆငရာ သေတသနပြ လပေရးနင အကေပးလပငနး ေကာမတ၊

(ဃ) အခြ ားလအပေသာ လပငနးေကာမတများ။ ၁၂။ အမျ းသားေကာမတသည ေကာမတဝငများထမ အစးရဌာနအဖအစညး ကယစားလယ များ၊ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမလပငနး အဖအစညး များ၏ အလပသမားနင အလပရငကယစားလယများပါဝငသည ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမလပငနး အလပသမားများ အနညးဆးအခေကြ းေငစစစေရး လပငနး ေကာမတက ဖစညးရမည။ ၁၃။ နညးဥပေဒ ၁၂ အရ ဖစညးေသာ လပငနးေကာမတသည ပြ ညေထာငစနယ ေြမေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတများ၏ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမလပငနး အလပသမားများအတက အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတေရးဆငရာ အကပြ ချကများနငစပလျဉး၍ စစစတကချကပြ း အမျးသားေကာမတသ သေဘာထားမတချကများ တငပြ ရမည။ ၁၄။ အမျ းသားေကာမတသည ေကာမတဝငများထမ အစးရဌာနအဖအစညး ကယစားလယ များ၊ စကပျးေရးနင ေမးမြ ေရးလပငနးအဖအစညး၏ အလပသမားနင အလပရငကယစားလယ များပါဝငသည စကပျးေရးနင ေမးမြ ေရးလပငနး အလပသမားများ အနညးဆးအခေကြ းေင စစစေရး လပငနးေကာမတက ဖစညးရမည။ ၁၅။ နညးဥပေဒ ၁၄ အရ ဖစညးေသာလပငနးေကာမတသည ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတများ၏ စကပျ းေရးနင ေမးမြ ေရး လပငနး အလပသမားများအတက အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတေရးဆငရာ အကပြ ချကများနင စပလျဉး၍ စစစတကချကပြ း အမျ းသားေကာမတသ သေဘာထားမတချကများ တငပြ ရမည။ ၁၆။ အမျ းသားေကာမတသည လပငနးအမျ းအစားအလက အနညးဆးအခေကြ းေငဆငရာ ကျမးကျငသများနင ပညာရငများပါဝငသည အနညးဆးအခေကြ းေငဆငရာ သေတသနပြ လပေရး နင အကေပးလပငနးေကာမတက ဖစညးရမည။

Page 9: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

6

၁၇။ နညးဥပေဒ ၁၆ အရ ဖစညးေသာ လပငနးေကာမတသည - (က) လပငနးအမျ းအစားအလကေသာလညးေကာငး၊ ေဒသအလကေသာလညးေကာငး၊

အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတေရးနငစပလျဉး၍ အေခြ ခရမညအချကများ အေပါ စာရငးစစတမးများေကာကယခြ ငး၊ သေတသနပြ ခြ ငး၊ အနညးဆးအခ ေကြ းေငေကာကယေရး နညးလမးများက ေလလာခြ ငးနင သတမတသငေသာ သမဟတ ပြ ငဆငသတမတသငေသာ အနညးဆးအခေကြ းေငနနးထားများက အမျ းသားေကာမတသ အကပြ ချကများ တငပြ ရမည။

(ခ ) အမျးသားေကာမတ၏ ပမနအစညးအေဝးနင အထးအစညးအေဝးများတင တက ေရာက ေဆးေနးခငနင အကပြ ခငရသည။

၁၈။ အနညးဆးအခေကြ းေငဆငရာ လပငနးေကာမတများသည လအပပါက ပြ ညေထာငစနယ ေမြ ၊ တငးေဒသကးနင ပြ ညနယများသ ေမြ ပြ ငကငးဆငးစစေဆးခြ ငး၊ စာရငးစစတမးေကာက ယခြ ငးတက ေဆာငရကနငသည။

အခနး (၅) သကဆငသည လပငနးအမျးအစားများ

၁၉။ အမျ းသားေကာမတသည အနညးဆးအခေကြ းေငဆငရာ ပြ ဋဌာနးချကများနင သကဆင သည အလပသမားငါးဦးနငအထကဖြ င လပကငေသာ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတ လပငနးနင ဝနေဆာငမလပငနး၊ စကပျးေရးနင ေမးမြ ေရးလပငနး တတငပါဝငေသာ လပငနး အမျ းအစားများက နငငတစဝနးလးအတက ဖြ စေစ၊ ပြ ညေထာငစနယေမြ ၊ သကဆငရာ တငးေဒသ ကး သမဟတ ပြ ညနယေဒသအလကဖြ စေစ အမနေကြ ာငြ ာစာ ထတပြ န၍ သတမတရမည။ ၂၀။ နညးဥပေဒ ၁၉ အရ အမနေကြ ာငြ ာစာထတပြ န၍ သတမတရာတင ကးသနးေရာငးဝယ ေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမလပငနးနငစပလျဥး၍ ေအာကပါလပငနး အမျ းအစားများဖြ င သတမတနငသည - (က) ချညမျငနင အထညအလပလပငနးများ၊ (ခ ) စကရ၊ အလပရနင အေထေထ အငဂျငနယာလပငနးများ ၊ (ဂ ) သတတ ၊ တငးထကပစစညးနင ေကျာကမျကရတနာလပငနးများ၊ (ဃ) စားေသာကကနလပငနးများ၊ (င ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးလပငနးများ၊ (စ ) စကကနင ပနပလပငနးများ၊ (ဆ) သစနင သစေတာထက အေခြ ခစကမလကမလပငနးများ၊ (ဇ ) ေကထည ၊ ေြမထည၊ စဉထညနင အတဖတလပငနးများ၊ (ဈ) လသးကနပစစညးလပငနးများ၊ (ည) လျပစစနင ဆကစပပစစညးလပငနးများ၊ (ဋ) ဆကသယေရး၊ သတငးအချကအလကနင နညးပညာဆငရာလပငနးများ၊

Page 10: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

7

(ဌ) ငါးဖမးလပငနးနင ေရထကပစစညး ဆကစပထတလပသည လပငနးများ၊ (ဍ) အေထေထ စးပားေရးနင ဝနေဆာငမလပငနးများ၊ (ဎ) ဆငများ၊ ကနသယအလပဌာနများနင အများပြ ညသေဖျာ ေြဖေရး အလပဌာနများ၊ (ဏ) သယယပေဆာငေရးလပငနးများ၊ (တ) ကနတငကနချ အလပသမားများဖြ င လပကငေသာလပငနးများ၊ (ထ) ဟတယနင ခရးသားလာေရးလပငနးနင ဆကစပလျကရေသာ ဝနေဆာငမလပငနး

များ၊ (ဒ) အမျးသားေကာမတက အမနေကြ ာငြ ာစာထတပြ န၍ အခါအားေလျာစာသတမတ

ေသာ အခြ ားကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမ လပငနးများ။

၂၁။ နညးဥပေဒ ၁၉ အရ အမနေကြ ာငြ ာစာထတပြ န၍ သတမတရာတင စကပျ းေရးနင ေမးမြ ေရးလပငနးနင စပလျဥး၍ ေအာကပါလပငနး အမျးအစားများဖြ င သတမတနငသည -

(က) လယ၊ ယာ၊ ကငး၊ ကျနး၊ ဥယျာဉခြ ေြမ၊ နစရညပင စကပျးေရးလပငနးနင ဆကစပ လပငနးများ၊

(ခ ) ကနးေန၊ ေရေနသတတဝါေမးမြ ခြ ငး၊ ခြ ေမး၊ အမေမးတရစဆာနေမးမြ ခြ ငးလပငနးများ၊ ပျားေမးမြ ေရး၊ ပးေမးမြ ေရးလပငနးများနင ဆကစပလပငနးများ၊

(ဂ) အမျးသားေကာမတက အမနေကြ ာငြ ာစာထတပြ န၍ အခါအားေလျာစာ သတမတ ေသာ အခြ ားစကပျ းေရးနင ေမးမြ ေရးလပငနးနင သကဆငေသာ လပငနးများ။

အခနး (၆)

အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတေရးနငစပလျဉး၍ အေခြ ခရမညအချကများ

၂၂။ အမျ းသားေကာမတက အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတ ခြ ငးနင ပြ နလညသးသပခြ ငးပြ ရာတငေသာလညးေကာငး၊ အနညးဆးအခေကြ းေငဆငရာလပငနးေကာမတများက အကပြ ချက များနင သေဘာထားမတချကများ တငပြ ရာတငေသာလညးေကာငး၊ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတများက ေလလာစစစတကချကပြ း အကပြ ခြ ငးနင ပြ နလညသးသပခြ ငးပြ ရာတင ေသာလညးေကာငး၊ ဥပေဒအခနး (၅) ပဒမ ၇ တင ပြ ဋဌာနးထားသည အေခြ ခရမညအချကများနင ထအေခြ ခရမညအချကများအေပါ သေတသနပြ ေတရချကများအား ထညသငးစဉးစား၍ စစစတကချကခြ ငးပြ ရမည။ ၂၃။ အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတေရး၊ ပြ နလညသးသပေရးတနငစပလျဉး၍ ဥပေဒ အခနး(၅)၊ ပဒမ ၇ ပါ အ ေြခခရမညအချကများအပြ င ေအာကေဖာပြ ပါအချကများက ေလလာ စစစပြ း ထညသငးတကချကရမည - (က) စားသးသေဈးဆနနး၊ (ခ ) ကနစညေဈးနနးနင ဝနေဆာငခများ၊ (ဂ ) ေငေကြ းေဖာငးပမနနး၊

Page 11: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

8

(ဃ) ေကျးလကေဒသတင စကမလပငနးများ ရငးနးမြ ပနေရးအတက လအပချကများ၊ (င ) ထတလပမ ကနကျစရတနင အခြ ားကနကျစရတများ၊ (စ ) အလပသမားများ၏ ကနထတလပမ စမးအား၊ (ဆ) အလပရငက လပခေပးစမးနငမ အ ေြခအေန၊ ( ဇ ) နငငေတာ၏ လမစးပားေရး အေခြ အေနများ၊

(ဈ) ေပြ ာငးလလာေသာ အ ေြခအေနနငအည ဝနကးဌာနက ပြ ညေထာငစအစးရအဖ၏ သေဘာတညချကဖြ င အခါအားေလျာစာ သတမတေသာ အခြ ားအချကများ။

အခနး (၇)

အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတေရးအတက အကပြ ချကများတငပြ ခြ ငး

၂၄။ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတတ သည အမျ းသားေကာမတ၏ လမးညနချကနငအည -

(က) အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတရာတင လကရဖြ စေပါေနေသာ စးပားေရး၊ လမ ေရးအေခြ အေနများနင အေခြ ခသငသညအချကများက အနညးဆးတစနစလျငတစ ကမ စာရငးစစတမးများ ေကာကယ၍ စစစတကချကခြ ငးတက ပြ လပရမည။

(ခ ) သကဆငရာ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမ လပငနး၊ စကပျးေရးနငေမးမြ ေရးလပငနး အမျးအစားအလက ေသာလညး ေကာငး၊ ေဒသအလက ေသာလညးေကာငး အနညးဆးအခေကြ းေငသတမတေရး ကစစနငစပလျဉး၍ အ ေြခခသငသညအချကများနင ထညသငးစဉးစားရမည အချကများကေလလာ ပြ း သတမတသငသည နနးထားများက အမျ းသားေကာမတ သ အကပြ ချကများ တငပြ ရမည။

(ဂ ) နညးဥပေဒခ(ခ)အရတငပြ ရာတင အလပကျမးကျငမနင လပငနးခငေဘးအနတရာယ ရမအလက ေလလာစစစပြ း အလပချန တစနာရ၊ တစရက၊ ရကသတတပတ၊ တစလ၊ အခြ ားအချနပငး အလပတစခခအတက အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတနငေရး အတက အကပြ ချကများ ထညသငးတငပြ ရမည။

(ဃ) သတမတထားေသာ အနညးဆးအခေကြ းေင အမနေကြ ာငြ ာစာနင စပလျဉး၍ သကဆငရာ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမ လပငနး၊ စကပျးေရးနင ေမးမြ ေရးလပငနးအမျးအစားအလက ေသာလညး ေကာငး၊ ေဒသအလက ေသာလညးေကာငး၊ အလပကျမးကျငမနင လပငနးခင ေဘးအနတရာယရမတကခ ခြ ား၍ ေြပာငးလလာေသာ အေခြ အေနအရပရပတနင အည နစနစလျင အနညးဆးတစကမစစစပြ း သတမတထားေသာ အနညးဆး အခေကြ းေငမာ လကေလျာညေထမမရပါက ပြ နလညသးသပ၍ ပြ ငဆငသတမတ နငေရးအတက အနညးဆးအခေကြ းေင ပြ ငဆငသတမတသငသည နနးထားများ က အမျးသားေကာမတသ အကပြ တငပြ ရမည။

Page 12: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

9

၂၅။ အမျ းသားေကာမတ၏အဆပြ အနညးဆးအခေကြ းေင နနးထားအေပါ ကျးေကြ ာငး ဆေလျာေသာ ကနကကချကရခလျင ထကနကကေသာပဂဂလ သမဟတ အဖအစညးနင ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ သကဆငရာတငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယ ေကာမတတ၏ ကယစားလယများညနငးပြ း သတမတသငေသာ အနညးဆးအခေကြ းေငနနးထား က အမျးသားေကာမတသ ပြ နလညတငပြ ရမည။ ၂၆။ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမလပငနး အဖအစညးက ဖြ စေစ၊ စကပျးေရးနငေမးမြ ေရးလပငနးအဖအစညးကဖြ စေစ မမတ၏လပငနးအလက သမဟတ ေဒသအလက အလပသမားများအတက သတမတသငသည အနညးဆးအခေကြ းေင နနးထားများက ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ သကဆငရာတငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတသ အဆပြ ချကများနင အကပြ ချကများ တငပြ နငသည။ ၂၇။ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတ သည နညးဥပေဒ ၂၆ အရ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမ လပငနး အဖအစညးကဖြ စေစ၊ စကပျးေရးနငေမးမြ ေရးလပငနး အဖအစညးကဖြ စေစ အကပြ တငပြ ေသာ အနညးဆးအခေကြ းေင ပြ ငဆငသတမတသငသည နနးထားများနငစပလျဉး၍ စစစပြ း သေဘာထားမတချကဖြ င အမျးသားေကာမတသ အကပြ တငပြ ရမည။ ၂၈။ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယအတငး တညေထာငထားေသာ အထးစးပားေရးဇနများရ အလပသမားများအတက အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတေရးနငစပလျဉး၍ -

(က) သကဆငရာ အထးစးပားေရးဇနစမခနခမေကာမတက ရငးနးမြ ပနမလပငနး အမျ းအစားအလက သတမတသငသည အဆပြ အနညးဆးအခေကြ းေငနနးထား များက သကဆငရာတငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယေကာမတနင ညနငး၍ အမျ းသားေကာမတသ အကပြ တငပြ ရမည။

(ခ ) အမျ းသားေကာမတသည နညးဥပေဒခ (က) အရ အကပြ ချကအေပါ အနညးဆး အခေကြ းေင သတမတေရးနငစပလျဉး၍ ဤနညးဥပေဒပါ ပြ ဋဌာနးချကများနငအည ေဆာငရကပြ း ပြ ညေထာငစအစးရအဖ၏ အတညပြ ချကဖြ င သတမတေပးရမည။

၂၉။ သကဆငရာအထးစးပားေရးဇနစမခနခမေကာမတက အထးစးပားေရးဇနအတငးရ အလပ သမားများအတက သတမတထားသည အနညးဆးအခေကြ းေင နနးထားများနငစပလျဉး၍ ေြပာငး လလာေသာ အေခြ အေနအရပရပတနငအည နစနစလျင အနညးဆးတစကမစစစပြ း သတမတ ထားေသာ အနညးဆးအခေကြ းေငမာ လကေလျာညေထမမရပါက ပြ နလညသးသပ၍ ပြ ငဆင သတမတနငေရးအတက အနညးဆးအခေကြ းေင ပြ ငဆငသတမတသငသည နနးထားများက သကဆငရာ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယေကာမတနငညနငး၍ အမျ းသားေကာမတသ အကပြ တငပြ နငသည။

Page 13: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

10

အခနး (၈) အနညးဆး အခေကြ းေင သတမတခြ ငး

၃၀။ အမျ းသားေကာမတသည -

(က) အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတေရးအတက အ ေြခခသငသညအချကများနင စပလျဉး၍ အစအစဉများချမတပြ း အမျးသားအဆင မ၀ါဒများချမတခြ ငး၊ သေတ သနပြ လပေစခြ ငး၊ စာရငးစစတမးများေကာကယ၍ စစစတကချကေစခြ ငးတ ပြ ရမည။

(ခ ) လကရဖြ စေပါေနေသာ စးပားေရးနငလမေရး အေခြ အေနေပါမတည၍ အနညးဆး အခေကြ းေင သတမတေရးအတက သေတသနပြ လပချကနင စစတမးများက ေလလာစစစတကချကပြ း အကပြ ချကများ တငပြ ေရးနငစပလျဉး၍ ချမတထား ေသာ အမျ းသားအဆငမ၀ါဒများနငအည ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငး ေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတများအား လမးညနရမည။

၃၁။ အမျ းသားေကာမတနင လပငနးေကာမတများသည အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတေရး နင စပလျဉး၍ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယ ေကာမတများ၏ အကပြ ချကများအေပါ ေအာကပါအချကများက အဓကထညသငးစဉးစားရမည-

(က) ေဒသအလက၊ လပငနးအမျးအစားအလက၊ အလပကျမးကျငမနင လပငနးခင ေဘးအနတရာယရမတက ခခြ ားစစစရရချကများ၊

(ခ) အနညးဆးအခေကြ းေငနင စပလျဉး၍ တငပြ လာသည အခကအခ ပြ ဿနာများနင တငကြ ားချကများ။

၃၂။ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမလပငနး အလပသမား အနညးဆးအခေကြ းေင စစစေရးလပငနးေကာမတသည ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငး ေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတများက တငပြ ေသာ အကပြ ချကများတင ပါရသည ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနငဝနေဆာငမလပငနး အလပသမား များအတက အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတေရးနငစပလျဉး၍ အေခြ ခရမညအချကများက သေတသနပြ လပချကများနင စစတမးများဖြ ငနငးယဉ စစစတကချကပြ းလပငနးအလက၊ ေဒသအလက သတမတသငေသာ အနညးဆးအခေကြ းေငနနးထားများအား အမျ းသားေကာမတ သ သေဘာထားမတချကများ တငပြ ရမည။ ၃၃။ စကပျးေရးနင ေမးမြ ေရးလပငနး အလပသမား အနညးဆးအခေကြ းေင စစစေရးလပငနး ေကာမတသည ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယ ေကာမတများက တငပြ ေသာ အကပြ ချကများတငပါရသည စကပျးေရးနင ေမးမြ ေရးလပငနး အလပသမားများအတက အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတေရးနငစပလျဉး၍ အေခြ ခရမည အချကများက သေတသနပြ လပချကများနင စစတမးများဖြ င နငးယဉစစစတကချကပြ းလပငနး အလက၊ ေဒသအလကသတမတသငေသာ အနညးဆးအခေကြ းေငနနးထားများအား အမျးသား ေကာမတသ သေဘာထားမတချကများ တငပြ ရမည။

Page 14: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

11

၃၄။ အမျ းသားေကာမတသည - (က) အနညးဆးအခေကြ းေငက နငငတစဝနးလးအတက ေသာလညးေကာငး၊ ပြ ည

ေထာငစနယေမြ အတက ေသာလညးေကာငး၊ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယ

အလက ေသာလညးေကာငး၊ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင

ဝနေဆာငမလပငနး၊ စကပျးေရးနင ေမးမြ ေရးလပငနး အမျးအစားအလက ေသာ

လညးေကာငး၊ အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတေရးကစစနငစပလျဉး၍ အထး

စးပားေရးဇန စမခနခေရးေကာမတက သကဆငရာတငးေဒသကးေကာမတ

သမဟတ ပြ ညနယေကာမတနငညနငး၍ တငပြ လာသည အကပြ ချကများ၊

ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယ

ေကာမတများ၏အကပြ ချကများနင သကဆငရာလပငနးေကာမတ၏ သေဘာထား

မတချကများက ေလလာစစစပြ း သတမတသငသည အဆပြ အနညးဆးအခ

ေကြ းေငနနးထားများက အများပြ ညသသရေစရနနင ကနကကလက ကနကက

နငရန အနညးဆး ရကေပါငး (၆၀) ကတင၍ထတပြ နေကြ ငြ ာရမည။

(ခ ) နညးဥပေဒခ(က) အရ ထတပြ နေကြ ငြ ာရာတင နငငေတာပြ နတမးနင သတငးစာတ

တင ထညသငးေကြ ညာရနအတက ေသာလညးေကာငး၊ သကဆငရာအဖအစညး

များ၊ အလပရငနင အလပသမားများသရနငရန သတမတချကများနငအည

အသေပးခြ ငးနင ထတပြ နေကြ ညာခြ ငးတပြ ရနအတက ေသာလညးေကာငး

ဦးစးဌာနအား တာဝနေပးရမည။

၃၅။ ဦးစးဌာနသည -

(က) အမျးသားေကာမတ၏ တာဝနေပးအပချကအရ သတမတေသာ အဆပြ အနညးဆး

အခေကြ းေငနနးထားများက အများပြ ညသသရေစရနနင ကနကကလက ကနကက

နငရန အနညးဆးရကေပါငး (၆ဝ) ကတင၍ ထတပြ နပြ း နငငေတာပြ နတမးနင

သတငးစာတတင ထညသငးေကြ ညာရမည။

(ခ ) နညးဥပေဒခ (က) အရ ေကြ ညာရမညအပြ င သကဆငရာ ကးသနးေရာငးဝယေရး

လပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမလပငနး အဖအစညးများ၊ စကပျးေရး

နငေမးမြ ေရးလပငနး အဖအစညးများ အလပရငနငအလပသမားများ သရနငရန

ေဆာငရကရမည။ ထပြ င အဆပြ အနညးဆးအခေကြ းေငနနးထားများက အလပ

သမားများသရနငေရးအတက သကဆငရာလပငနးခငများတင အသေပးေပြ ာကြ ား

ေစခြ ငး၊ ေကြ ညာခြ ငး သမဟတ လကကမးစာေစာငများ ဖြ နေဝခြ ငးတ ပြ လပရန

သကဆငရာ အလပရငများအား ညနကြ ားရမည။

Page 15: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

12

၃၆။ အမျ းသားေကာမတသည -

(က) အများပြ ညသ သရရနေကြ ညာပြ းေနာက ရကေပါငး (၆၀) ပြ ညေမြ ာကသညအခါ

ကနကကချကမရလျင သကဆငရာအနညးဆးအခေကြ းေငနနးထားက ပြ ညေထာငစ

အစးရအဖ၏ အတညပြ ချကဖြ င သတမတရမည။

(ခ ) နညးဥပေဒခ(က)အရ သတမတသည အနညးဆးအခေကြ းေငနနးထားက အများ

ပြ ညသသရနငရန အမနေကြ ာငြ ာစာက နငငေတာပြ နတမးနင သတငးစာတတင

ထညသငးေကြ ညာေရးတအတက ဦးစးဌာနက တာဝနေပးရမည။

၃၇။ နညးဥပေဒ ၃၆ အရ အများပြ ညသသရရန ေကြ ညာသည အဆ ပြ အနညးဆးအခေကြ းေင

နနးထားနငစပလျဉး၍ ကနကကလသ သမဟတ ကနကကလသည အဖအစညး သမဟတ

ပြ ငဆငရန အဆပြ လသ သမဟတ ပြ ငဆငရနအဆပြ လသည အဖအစညးသည ပးတပါပစ

အတငး ဖြ ည စက၍ ရကသတတနစပတအတငး ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ သကဆငရာ တငး

ေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတသ တငပြ ရမည အပြ င မတတ က အမျးသား

ေကာမတနင ဦးစးဌာနသေပးပရမည။

၃၈။ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ သကဆငရာတငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယ

ေကာမတသည နညးဥပေဒ ၃၇ အရတငပြ ေသာ အဆပြ အနညးဆးအခေကြ းေငနနးထားနင

ပတသက၍ ကငးဆငးစစေဆးရန လ၊ မလ ဆးဖြ တနငသည။ ကငးဆငးစစေဆးရန လအပပါက -

(က) နညးဥပေဒ ၃၇ အရ ကနကကခြ ငး သမဟတ ပြ ငဆငရန အဆပြ သအား ကငးဆငး

စစေဆးမည ေနရက၊ အချနနင ေနရာတက သတမတေပး ပြ း လအပေသာ အချက

အလကများ ေကာကယရမည။

(ခ ) နညးဥပေဒခ (က) အရ ရရေသာ အချကအလကများနင အေထာကအထားများက

မတတမးပြ စ ထားရရမည။

(ဂ ) အဆပါအချကအလကများက ကနကကသညေန သမဟတ ပြ ငဆငရနအဆပြ

သညေနမ ရကေပါငး ၃၀ အတငး ပြ းစးေအာင ပြ လပရမည။

(ဃ) ကငးဆငးစစေဆးမပြ လပရာတင ကနကကသ သမဟတ ပြ ငဆငရန အဆပြ သ

သညကယတငဖြ စေစ၊ ကယစားလယဖြ ငဖြ စေစ လကပါေဆာငရကခင ပြ နငသည။

၃၉။ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ သကဆငရာတငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယ

ေကာမတသည အဆပြ အနညးဆးအခေကြ းေငနနးထားနငစပလျဉး၍ နညးဥပေဒ ၃၇ အရ

တငြပသည ကနကကချက သမဟတ ပြ ငဆငရနအဆပြ ချကများနင နညးဥပေဒ ၃၈ အရ

ကငးဆငးစစေဆးချကများက ေလလာစစစပြ း အဆပြ နနးထားက အမတနငသကေသခ

အေထာကအထား စာရကစာတမးများပးတ၍ အမျးသားေကာမတသ တငပြ ရမည။

Page 16: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

13

၄၀။ အမျ းသားေကာမတသည -

(က) အများပြ ညသသရရန ေကြ ညာပြ းေနာက ရကေပါငး (၆၀) အတငး ကနကကချက

သမဟတ ပြ ငဆငရန အဆပြ ချကရသညကစစတင ကနကကသ သမဟတ

ကနကကသည အဖအစညး သမဟတ ပြ ငဆငရနအဆပြ သ သမဟတ ပြ ငဆငရန

အဆပြ သည အဖအစညး၏ တငပြ ချကက ေသာလညးေကာငး၊ နညးဥပေဒ ၃၉

အရ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ သကဆငရာတငးေဒသကးေကာမတ

သမဟတ ပြ ညနယေကာမတက တငပြ သညအမတနင သကေသခအေထာက

အထား စာရကစာတမးများ၊ စစမးေမးမြ နးချကများ၊ စစေဆးချကများနင အဆပြ

နနးထားများက ေသာလညးေကာငး သးပငဆငကယစားလယများဖြ င ေလလာ

စစစပြ း သကဆငရာ အလပသမားများအတက အနညးဆးအခေကြ းေငနနးထားက

ပြ ညေထာငစအစးရအဖ၏ အတညပြ ချကဖြ င သတမတရမည။

(ခ ) နညးဥပေဒခ(က)အရသတမတသည အနညးဆးအခေကြ းေငနနးထားက အများ

ပြ ညသ သရနငရန အမနေကြ ာငြ ာစာက နငငေတာပြ နတမးနင သတငးစာတတင

ထညသငးေကြ ညာေရးတအတက ဦးစးဌာနက တာဝနေပးရမည။

၄၁။ အမျ းသားေကာမတသည -

(က) သတမတထားေသာ အနညးဆးအခေကြ းေငတနငစပလျဉး၍ ေပြ ာငးလလာေသာ

အ ေြခအေနများအရ အထးစးပားေရးဇနများရ အလပသမားများအတက သကဆင

ရာ အထးစးပားေရးဇန စမခနခမေကာမတ၏ သကဆငရာတငးေဒသကးေကာမတ

သမဟတ ပြ ညနယေကာမတနငညနငး၍ တငပြ လာသည အကပြ ချကများက

ေသာလညးေကာငး၊ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ

သမဟတ ပြ ညနယေကာမတတ၏ ပြ နလညသးသပအကပြ ချကများက ေသာ

လညးေကာငး၊ သကဆငရာလပငနးဌာန၊ အဖအစညးများ၏ အကပြ ချကများက

ေသာလညးေကာငး၊ ယငးအကပြ ချကများအေပါ လပငနးေကာမတများ၏

သေဘာထားမတချကများက ေသာလညးေကာငး ထညသငးစဉးစားပြ း သတမတ

ထားေသာ အနညးဆးအခေကြ းေငနနးထားက နစနစလျငအနညးဆးတစကမ

ပြ ညေထာငစအစးရအဖ၏ အတညပြ ချကဖြ င အခါအားေလျာစာ ပြ ငဆငခြ ငး၊

ဆကလကအတညပြ ခြ ငးတ ပြ နငသည။

(ခ ) နညးဥပေဒခ(က)အရ အခါအားေလျာစာ ပြ ငဆငေသာ၊ ဆကလကအတညပြ ထား

ေသာ အနညးဆးအခေကြ းေငနနးထားအား အများပြ ညသသရနငရန အမနေကြ ာ

Page 17: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

14

ငြ ာစာက နငငေတာပြ နတမးနင သတငးစာတတင ထတပြ နေကြ ညာ ေရးအတက

ဦးစးဌာနက တာဝနေပးရမည။

(ဂ ) အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတခြ ငးနင ပြ နလညသးသပပြ း ပြ ငဆငခြ ငးတပြ ရာ

တင နငငခြ ားသားနင ဖကစပလပကငသည လပငနးများတင ေသာလညးေကာငး၊

နငငခြ ား ရငးနးမြ ပနမလပငနးများတင ေသာလညးေကာငး လပကငသည

နငငသားအလပသမားများအတက အနညးဆးအခေကြ းေငသည ကျမးကျငမ

အလက နငငခြ ားသားအလပသမားများ နညးတခစားခငရေစရမည။

(ဃ) အမနေကြ ာငြ ာစာထတပြ န၍ အနညးဆးအခေကြ းေင သတမတရာတင တညဆ

ဥပေဒတစရပရပပါ လပခ၊ လစာ သမဟတ အခေကြ းေငနငစပလျဉး၍ဖြ စေစ၊

ခငရက၊ အလပပတရကနငစပလျဉး၍ြဖစေစ အလပသမားအား ေပးထားေသာ

အခငအေရး တစရပရပက ထခကခြ ငးမရေစရ။

၄၂။ ဦးစးဌာနသည ဤနညးဥပေဒများအရ ထတပြ နေသာ အနညးဆးအခေကြ းေငအမန

ေကြ ာငြ ာစာများက -

(က) အများပြ ညသသရနငရန နငငေတာပြ နတမးနင သတငးစာတတင ထညသငး

ေကြ ညာရမညအပြ င ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ

သမဟတ ပြ ညနယေကာမတနင အထးစးပားေရးဇနစမခနခမေကာမတများသ

ေပးပအေကြ ာငးကြ ားရမည။

(ခ) ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမလပငနး အလပ

သမားများ၊ စကပျးေရးနငေမးမြ ေရးလပငနး အလပသမားများ သရနငေရးအတက

နညးဥပေဒ ၃၅၊ နညးဥပေဒခ(ခ)နငအည ေဆာငရကေစရန သကဆငရာ ကးသနး

ေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးနင ဝနေဆာငမလပငနးအဖအစညး၊

စကပျးေရးနင ေမးမြ ေရးလပငနးအဖအစညးများ၏ အလပရငများသေပးပ

အေကြ ာငးကြ ားရမည။

အခနး (၉)

အလပရင၏အခင အေရးနင တာ၀နများ

၄၃။ အလပရငသည-

Page 18: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

15

(က) မမလပငနး၏ ကနထတစမးအား တးတကေစေရးအတက အလပသမားများ၏

အလပအကငဆငရာ ကျမးကျငမအဆငမြ ငမားေစရန ေဆာငရကေပးရမညဖြ စ

သကသ ကျမးကျငမအလက လပခလစာတးမြ ငေပးရမည။

(ခ) အလပသမားများ၏စာရငး၊ ဇယားနင စာတမးအမတအသားများ၊ အခေကြ းေငများ

က ဥပေဒပဒမ ၁၃ (ခ) အရ ပြ စရာတင ၁၉၅၁ ခနစ၊ အလပရများအကဥပေဒနင

၁၉၅၁ ခနစ၊ ခငရကနငအလပပတရက အကဥပေဒတနငအည ေဆာငရကရ

မည။

(ဂ) အလပသမားများ မကျနးမာခြ ငး၊ လပငနးခငထခကမဖြ စခြ ငးများေကြ ာင အလပ

မလပကငနငသညအခါ -

(၁) ကျနးမာေရးနင လမေရးေစာငေရာကမရနပေငသ ထညဝငေကြ းေပးသငး

ထားေသာ အာမခထားသဖြ စလျင ၂၀၁၂ ခနစ၊ လမဖလေရးဥပေဒပါ

ကျနးမာေရးနင လမေရးေစာငေရာကမအာမခစနစအရ ေသာလညးေကာငး၊

(၂) ၂၀၁၂ ခနစ၊ လမဖလေရးဥပေဒနင အကျးမဝငေသာ အလပသမားဖြ စလျင

၁၉၅၁ ခနစ၊ ခငရကနငအလပပတရကအကဥပေဒအရ ေသာလညးေကာငး

ေဆာငရကေပးရမည။

(ဃ) အလပသမားများ၏ မသားစ သမဟတ မဘနာေရးကစစဖြ စသညအခါ ၎ငးအလပ

သမား ရထကေသာအခေကြ းေငမ ဖြ တေတာကခြ ငးမပြ ဘ ၁၉၅၁ ခနစ၊ ခငရကနင

အလပပတရက အကဥပေဒအရ ေဆာငရကေပးရမည။

(င) ဤဥပေဒအရအမျးသားေကာမတက အနညးဆးအခေကြ းေငသတမတခြ ငးမပြ မ

အလပသမားရရေနေသာ အခေကြ းေငသည သတမတချကေအာကေလျာနညးေန

ပါက သတမတချကပြ ညမသညအထ ေပးရမည။

(စ) အချနပငး၊ နာရပငးအလပတင အလပလပသည အလပသမားအား အလပလပ

သည အချနအတက သတမတထားသည အနညးဆးအခေကြ းေငကေပးရမည။

(ဆ) လစားအလပသမားအတက ရကသတတပတလျင တစရကနားခငေပးရမည။ ယငးနား

ရကတင အလပလပရပါက တညဆဥပေဒနငအည အချနပလပခေပးရမည။

(ဇ) သတမတထားေသာ အလပချနထကေလျာ၍လပရပါက ထသအလပလပခြ ငးမာ

အလပသမား၏ ဆနဒအရမဟတလျင ေသာလညးေကာငး အလပရငက အလပ

မေပးနင၍ အလပနားရလျင ေသာလညးေကာငး၊ အချနပြ ညအလပလပဘသကသ

အခေကြ းေငေပးရမည။

Page 19: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

16

(ဈ) သတမတထားေသာ အနညးဆးအခေကြ းေငက အမျ းသား၊ အမျးသမးမခခြ ားဘ

ေပးရမည။

(ည) အနညးဆးအခေကြ းေငက ေငသားဖြ ငေပးရန တာဝနရေသာလညး သးခြ ားအကျး

ခစားခငများ၊ အကျ းအမြ တများက သတမတချကများနငအည အလပသမားများ၏

ဆနဒအရဖြ စေစ၊ အလပသမားအများစ၏ဆနဒအရဖြ စေစ၊ စေပါငးသေဘာတညချက

ဖြ ငဖြ စေစ၊ ေငသားဖြ ငေသာလညးေကာငး၊ ေငသားတစချတစဝကနင ေဒသေပါက

ေဈးနနးဖြ င ေသာလညးေကာငး၊ ေဒသဓေလထးတမးအရ ေသာလညးေကာငး

ေပးနငသည။

(ဋ) အလပသမားများနငညနငး၍ ဥပေဒနငအည အချနပခငးေစခြ ငး ပြ နငသည။

(ဋဌ) စကရ၊ အလပရ၊ အလပဌာနအလက သတမတထားသည ကျမးကျငမစ သမဟတ

ထတလပမစနနး ပြ ညမေအာင လပေဆာငနငစမး မရေသးသည အလပသမားအား

အစမးခနကာလ မတငမကျမးကျငမရေစရန ေလကျငေပးရန လအပလျင

ဤဥပေဒအရ သကဆငသည စကရ၊ အလပရ၊ အလပဌာနများသည သးလအချန

ကာလအတငး အနညးဆးအခေကြ းေင၏ ၅၀% ထကမနညးေသာ လပခ၊ လစာက

ေပးရမည။ အစမးခနကာလသးလအတငး အနညးဆးအခေကြ းေင၏ ၇၅% ေပးရ

မည။

အခနး(၁၀)

အလပသမားများ၏တာဝနနင အခငအေရးများ

၄၄။ အလပသမားများသည-

(က) မမတ အလပအကငဆငရာကျမးကျငမ အဆငနငအည ကနထတစမးအား ပြ ညမ

ေစရနေဆာငရကရမည။

( ခ) အလပရငေစလတသည ကျမးကျငမသငတနးတကေရာကရပါက သငတနးတက

ေရာကပြ းေနာက မမကျမးကျငမအဆငနငေလျာညစာ ဆကလကထမးေဆာငရန

တာဝနရသည။

(ဂ) မကျနးမာခြ ငး၊ လပငနးခငထခကမဖြ စခြ ငးများေကြ ာင အလပမလပကငနငသည

အခါ -

Page 20: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

17

(၁) ကျနးမာေရးနင လမေရးေစာငေရာကမရနပေငသ ထညဝငေကြ းေပးသငး

ထားေသာ အာမခထားသဖြ စလျင ၂၀၁၂ ခနစ၊ လမဖလေရးဥပေဒပါ

ကျနးမာေရးနငလမေရးေစာငေရာကမ အာမခစနစအရေသာလညးေကာငး၊

(၂) ၂၀၁၂ ခနစ၊ လမဖလေရးဥပေဒနင အကျးမဝငေသာ အလပသမားဖြ စလျင

၁၉၅၁ ခနစ၊ ခငရကနငအလပပတရကအကဥပေဒအရ ေသာလညးေကာငး

ခစားခငရသည။

(ဃ) မသားစ သမဟတ မဘနာေရးကစစဖြ စသညအခါ အနညးဆးအခေကြ းေငမ

ဖြ တေတာကခြ ငးမပြ ဘ ၁၉၅၁ ခနစ၊ ခငရကနငအလပပတရကအကဥပေဒအရ

ခစားခငရသည။

(င) လစား၊ ေနစား၊ ပတပြ တအလပသမားများသည ခင ပြ ပြ းသညခငရကနငအများ

ပြ ညသဆငရာ အလပပတရကများက ခစားခငရသည။

(စ) အလပတင ကျမးကျငပြ း လပရညကငရညရေသာ အလပသမားအားေပးထားသည

အခေကြ းေငသည အနညးဆးအခေကြ းေငထက ပမပါက ထအခေကြ းေငသည

ဆကလကအတညဖြ စေစရမည။

(ဆ) အလပခနထားမဆငရာ သေဘာတစာချပအရဖြ စေစ၊ အခြ ားပဋညာဉစာချပ

တစရပရပအရဖြ စေစ သေဘာတလကခသည အခေကြ းေငသည အနညးဆး

အခေကြ းေငထက ေလျာနညးလျင ထအလပခနထားမဆငရာ သေဘာတစာချပ

သမဟတ ပဋညာဉစာချပပါ အခေကြ းေငသတမတချကသည ပျကပြ ယေစရမည။

အခနး (၁၁) အေထေထ

၄၅။ ဦးစးဌာနသည -

(က) ဥပေဒပဒမ ၁၉ အရ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတက အနညးဆးအခေကြ းေင ေပးေဆာငရနဆးဖြ တပါက ထဆးဖြ တချကအရ အလပသမားက ရရနရေသာ အခေကြ းေငများက ရကေပါငး ၃၀ အတငးေပးသငးရန အလပရငထမ ေတာငးခရမည။

(ခ ) ေတာငးခသညအတငး ရရနရေသာအခေကြ းေငများက အလပရငက ေပးသငးပါက ထေငက အလပသမားအားေပးရမည။

Page 21: 2013 Minimum Wage Rules...ရ ပ အလ ပ သမ န င အလ ပ ရ င တ အက မ တစ ဆ င ရ က သ မ စ ရမည ။ဖ ၆။ အမ သ က မတ သည

18

၄၆။ ဦးစးဌာနသည နညးဥပေဒ ၄၅ အရ ေတာငးခေသာလညး သတမတေပးေသာ အချန အတငး အလပရငက အနညးဆးအခေကြ းေငေပးရန ပျကကကလျင ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတ၏ သေဘာတညချကဖြ ငထ အလပရငအား သကဆငရာတရားရးတင တရားစဆေစရန စစေဆးေရးအရာရ တစဦးဦးအား တာဝနေပးရမည။ ၄၇။ စစေဆးေရးအရာရသည ဦးစးဌာန၏ တာဝနေပးအပချကအရ အနညးဆးအခေကြ းေင ေပးသငးရနပျကကကေသာ အလပရငအေပါ သကဆငရာတရားရးတင တရားစဆနငသည။ ဥပေဒပဒမ ၁၆ အရ အလပသမားသည ခစားခငရေသာအခေကြ းေငနင အခြ ားခစားခင အပြ ည အဝမရရပါက ထအခေကြ းေငနင ခစားခငများအတက တရားမေကြ ာငးအရ တရားစဆ ေတာငးခခငက ထခကခြ ငးမရေစရ။ ၄၈။ နညးဥပေဒ ၄၅၊ ၄၆၊ ၄၇ ပါ ကစစနင စပလျဉး၍ အထးစးပားေရးဇန စမခနခမေကာမတ သည အမျ းသားေကာမတ၏ လမးညနမအား လကနာရမည။

ဦးေမာငမြ င

ပြ ညေထာငစဝနကး အလပသမား၊ အလပအကငနငလမဖလေရးဝန ကးဌာန