၂၀၁၉ ခႏစ၊ ဇလင�လ၊ လစဥသတ� �လႊ� လအခြခ�အေ��ရ�ဆ�ရ� အသပည��ပ��ဆြဆ��ႏခြ�ပြပ

စစက +��တ���ဒသႀက�အဆြတ��ရ ၿမ႕နယ(၄)ၿမ႕န ယတြယ8 � အျခခ လ႔အခြခ�အေ��ရ�ဆ�ရ� �ဟ��ျပ��

ဆြဆ��ႏခြ�ပခြမ�� ပ႔�ခပ�ျခ�� ႏ�ႏ�ငငေႏရးအကဥႏးသားမား ကညေႏစာငႏေႏရာကေႏရးအ

သငႏး (AAPP) မ ႀကးမး၍ ေအႏ�ခခလ႔အခြခငေႏ!ရးဆ�ငရာ ေႏဟာေႏႏ�ပာ ေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးပြပေႏပါငႏး(၃၉) ပခြႏက� စစက�-ငႏး

တ�ငႏးေႏဒသႀကးအဆြတငႏးရ � စစက�-ငႏးၿမ�႕နယ၊ ႏ�မငႏး မၿမ�႕နယ၊ ေႏႏ�မာငၿမ�႕နယႏ�ႏငႏ မရြရာၿမ�႕နယ တ�႔ဆြတင

ေႏဟာေႏႏ�ပာ ပ�႔ေခပး�ႏ�ငခသည။ အဆ�ပါေႏဟာေႏႏ�ပာ ေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးပြပမားသ�႔ ေႏကာငႏးသား၊ေႏကာငႏးသ စစေႏ

ပါငႏး (၁၁၈၉၄) ဥး တကေႏရာကခၿပး ဆရာ၊ ဆရာမမားလ ညႏး ပးေႏပါငႏး ပါဝင တကေႏရာကခသည။  စစက�-ငႏးၿမ�႕နယတြယ> င  ေအႏ�ခခပညာအထက> နႏး

ေႏကာငႏး (၁၄) ေႏကာငႏး၌ ေႏဟာေႏႏ�ပာေႏ ဆြဆးေႏ�ခြႏးပြပေႏပါငႏး (၁၄)ပြပက � ေႏဟာေႏႏ�ပာ

ပ�႔ေခပးခၿပး ေႏကာငႏးသား၊ ေႏကာငႏးသ စ စေႏပါငႏး (၄၅၄၂) ဥး�ႏငႏ ဆရာ၊ဆရာမမား တ

ကေႏရာကခသည။

ႏ�မငႏးမၿမ�႕နယတြယ> င ေအႏ�ခခပညာအထက> နႏးေႏကာငႏး (၉) ေႏကာငႏး၌ ေႏဟာေႏႏ�ပာေႏ

ဆြဆးေႏ�ခြႏးပြပေႏပါငႏး(၉)ပြပက � ေႏဟာေႏႏ�ပာ ပ�႔ေခပးခၿပး ေႏကာငႏးသား၊ေႏကာငႏးသ စ

စေႏပါငႏး (၂၀၁၇) ဥး�ႏငႏ ဆရာ၊ဆရာမမား တကေႏရာကခသည။

ေႏႏ�မာငၿမ�႕နယတြယ> င ေအႏ�ခခပညာအထက> နႏးေႏ ကာငႏး (၈) ေႏကာငႏး၌ ေႏဟာေႏႏ�ပာေႏ

ဆြဆးေႏ�ခြႏးပြပေႏပါငႏး(၈)ပြပက � ေႏဟာေႏႏ�ပာ ပ�႔ေခပးခၿပး ေႏကာငႏးသား၊ေႏကာငႏးသ စ

စေႏပါငႏး (၂၅၈၅) ဥး�ႏငႏ ဆရာ၊ဆရာမမား တကေႏရာကခသည။

မႏရြရာၿမ�႕နယတြယ> င ေအႏ�ခခပညာအထက> နႏးေႏ ကာငႏး (၈) ေႏကာငႏး၌ ေႏဟာေႏႏ�ပာေႏ

ဆြဆးေႏ�ခြႏးပြပေႏပါငႏး(၈)ပြပက � ေႏဟာေႏႏ�ပာ ပ�႔ေခပးခၿပး ေႏကာငႏးသား၊ေႏကာငႏးသ စ

စေႏပါငႏး (၂၇၅၀) ဥး�ႏငႏ ဆရာ၊ဆရာမမား တကေႏရာကခသည။ 

အဆ�ပါ ေႏဟာေႏႏ�ပာေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးပခြႏမားဆြတင AAPP မ ဥးေႏအာငမ�းေႏကာႏႏ�ႏငႏ က�ဝဏၰ�ခြႏယ> �-႔မ AAPP အ

ပြD႔သားမား�ႏငႏ ဥးခြစာ မ�တဆ ကေႏပးၿပး AAPP ႏ�Dစေႏ ပၚလာပႏ�ႏငႏ ေႏဟာေႏႏ�ပာပြပ ႏ�ပလပရျHခငႏး၏ ရညရြKLယခ

ကမားက � ႐ငႏးႏ�ေပပးခသည။ ထ�ေ႔နာက ဥးေႏအာငမ�းေႏ ကာႏ၊ က�ဝဏၰ�ခြႏယ၊ က�ေႏကာႏဥး၊ က�ခငေႏမာငဝငႏး၊

က�မ�းဆြထနႏး၊ က�ႏ�ပညႏNႏေႏအာင၊ က�မ� းသန႔ဆြထဋႏ�ႏငႏ က�ေႏနာငေႏနာင>�-႔မ လ႔အခြခငႏေႏ!ရး၊ တာဝနယRမႈ၊ တာဝ

နခမႈ�ႏငႏ အ�ပညႏ�ပKဆ�-ငရာ လ႔အခြခငေႏ!ရး ေႏၾကညာ စာတမႏးပါ အခက (၃၀) တ�႔က� ပါဝါပြပ�ငႏမားႏ�Dငႏ ေႏ

ဆြဆးေႏ�ခြႏးခၿပး ေႏကာငႏးသား၊ ေႏကာငႏးသမား�ႏငႏ အ�ပန!ျလန ေအမးေအႏ�Dမား ႏ�ပလပခသည။ ထ�ေ႔နာယတြက> င

လအခငႏးခငႏး ပြခႏ�ခားဆကဆ မႈမား မ�ပလပရနန!ဆြတက ကာ ဆြတနႏးတ � တစကားႏ�ပသၿပး အ�ပန!ျလန ေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးႏ�ခ

ငႏး၊ ေႏကာငႏးသား၊ ေႏကာငႏးသမား စညႏးကမႏးလ�က နာတတေႏစရန ၊ တာဝနယRမႈ ရ�လာေႏစရန ၊ ေႏကာငႏးပ

ညာေႏရးက� ဆးခနႏးတ�င ေႏအာငႀက�းစား ေႏစရနန>�-႔က� ႐ ပသဇာတလ မႏးတ�မား ႏ�ပသ၍ အ�ပန!ျလန ေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးခသ

ည။ ထ�႔�ပင  မးယစေႏဆးဝါး၏ ဆ�းက�းမားက � လညႏး ေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏပးခသည။ ေႏကာငႏးသား၊ ေႏကာငႏးသ

မားမ သ�လ�သKမားက � ေႏမးခြခနႏးမားေႏမးႏ�မနႏးခၿပး ဥးေႏဆာငေႏဆြဆးေႏ�ခြႏး သမားမ ႏ�ပနလညေႏႏ�Dၾကားခ

ၾကသည။ ေႏဟာေႏႏ�ပာပြပမားၿပးဆႏးၿပးေႏနာက တကေႏရာကသ R

မားၾကား လ႔အခြခငေႏ!ရးဆ�ငရာ အသ�ပညာဗဟသတမား ႏ�မငနႏ>ငငရန ရညရြKLယ၍ AAPP မ အခက ၃၀ ပါ အ�ပညႏ�ပ

Kဆ�-ငရာ လ႔အခြခငေႏ!ရးေႏၾကညာစာတမႏး (UDHR)အ� တေႏဆာင စာအပ မား�ႏငႏ ပ�စတာမားက� ေႏဝငခသည။

မႏရြရာၿမ�႕ ( အထက - ေႏညာငပငေႏစာက ) မ ေႏကာငႏးသတစဥးမ သ�လ�သKမားက� ေႏမးႏ�

စညႏးရႏးလႈႏေ႕ဆာႏႏ�ခငႏး�ႏငႏ တ�ယတြက> နႏးႏ�ခငႏး

Mr. Paul Grove , State to Subcommittee on State, Foreign Operations, and Related Programs, Senate Appropriations Committee ႏ�အေင က+ယစ��လယ� ဖခြ႕ လ��ရ�ကလ ညပတ

ဇလ� လ ၆ ရက�န႔ဆြတ� Mr. Paul Grove , State to Subcommittee on State, Foreign Operations, and Related Programs, Senate Appropriations Committee, Mr. Robert Karem, National Security Advisor to Senator Mitch McConnell, Timothy M.Scherer (Actiong Xonsul General), Linnea M.Beatty, PhD (Program Adviser Office of Democracy, Govemance and Humanitarian Assistance, SITTHA LERTPHAIBOONSIRI (Political Specialist) U.S Consulate General Chiang Mai ႏ

�အေင က+ယစ��လယ� ဖခြ႕သည ထ��ႏ� င မ�ဆ�ကၿမ႕ရ ႏ �င�ရ�အကဥ�သ��မ�� ကည�စ��အေ�ရ �က�ရ�

အသ�� (AAPP) ရ�သ႔ လ��ရ�က လညပတခသည။ AAPP မ တခြဘက� ဆြတ���ရ�မ� ဥ�ဘၾကည၊ မတ8

မ�ႏ�အေ သ�တသနဌ�န တ�ဝနခႏ�အေ ႏ�ငျခ���ရ�ရ� ဒတယ တ�ဝန ခ က�ဇ�V+�၊ Human Rights Officer

Mr. Max Morch တ႔မ လကခ�ဆြတ႕ဆခအေၿပ� လကရ ျမ နV�ႏ �င�ရ� �အျခ�အနမ��၊ လ႔အခြခ�အေ��ရ��အျခ

�အနမ��၊ ႏ �င�ရ� အကဥ�သ��မ��၏ �အျခ�အန မ��ႏ�အေ AAPP မ လပ�ဆ���နသညအေ လပငန �စဥ မ��

အ�� �ဆြဆ��ႏခြ�ခအေသည။

�အ�ဆြထဆြထလႈပရ��မႈမ��

Paung Sie Facility မ ကယစ��လယ� ဖခြ႔ လ��ရ�ကလ ညပတ

ဇလ�နင လ ၁ ရကေႏန႔ဆြတင Paung Sie Facility မ Anthony Neil ႏ�ႏငႏ Programme Officer က�မ�းဟ�

နႏးဆြထဋတ �-႔သည ႏ�ႏ�ငငေႏရး အကဥႏးသားမား ကညေႏစာ ငႏေႏရာကေႏရးအသငႏး (AAPP) ရႏးသ�႔ လာေႏရာက

လKပတခၿပး AAPP ၏ Memory of the Past ႏ�ပခနႏး အား ၾကညႏရႈေႏလလာခရာ AAPP မ တာဝနရ�သမားမ လ�

ကလ ရငႏးႏ�ေပပးခသည။ ထ�ေ႔နာက AAPP တခြႏဘက အ ဆြတငႏးေႏရးမး ဥးဘ�ၾကည၊ AAPP ၏ စ�တဓာတ ႏ�ပနလည ႏ�မႇငနႏ>ငေႏရး အစအစဥ တာာဝနခ (MHAP) ဥးေႏကာႏN�-းဝ

ငႏး�ႏငႏ မတ> မႏး�ႏငႏ သေႏတသနဌာန တာဝနခ�ႏငႏ ႏ�ႏ� ငငႏ�ခားေႏရးရာ ဒတ�ယ တာဝနခ က�ေႏဇာႏမ-ႏ�းတ�႔မ AAPP

၏ လပေႏဆာငလက ရ�သညႏ လပငနႏးစဥမား�ႏငႏ လကရ� ႏ�မ နမာ�ႏ�ငငေႏရး ေအႏ�ခေအနတ�႔က� ေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးခသည။

SYCB မ သ�8န �သ��/ သမ�� လ��ရ�က�လအေလ� ဇလ�နငလ ၃ ရကေႏန႔ဆြတင SYCB မ မမနႏးပဥးေႏဆာငသညႏ

သင>နႏးသား/ သ (၁၅) ေႏယာကပါဝငေႏသာအပြD႔သည ႏ�ႏ� ငငေႏရး အကဥႏးသားမား ကညေႏစာငႏေႏရာကေႏရးအ

သငႏး(AAPP) ရႏးသ�႔ လာေႏရာက လKပတခၿပး AAPP ၏ Memory of the Past ႏ�ပခနႏးအား ၾကညႏရႈေႏလ

လာခရာ AAPP မ တာဝနရ�သမားမ လ�ကလ ရငႏးႏ�ေပပးခသ ည။ ထ�ေ႔နာက AAPP အဆြတငႏးေႏရးမး ဥးတ�တႏ�ႏ�ငမ

�အမရကနV ကယစ��လယ� ဖခြ႔ႏ�အေ �ဆြတ႔ဆ�ဆြဆ��ႏခြ�

Paung Sie Facility မ ကယစ��လယ� ဖခြ႔ႏ�အေ�ဆြတ႔ဆ�ဆြဆ��ႏခြ�

SYCB မ သင>နႏးသား/ သမား လာေႏရာကေႏလလာ

AAPP ပြD႔စညႏး တညေႏထာငရျHခငႏး၏ ရညရြKLယခက၊ လ ပေႏဆာငခေႏသာ လပငနႏးစဥမား�ႏငႏ လပေႏဆာငလျကရ�သ

ညႏ လပငနႏးစဥမားက � ေႏဆြဆးေႏ�ခြႏး ရငႏးႏ�ပ ေႏပးခသည။

The Wing Institute မ သ�8န �သ��/ သမ�� လ��ရ�ကလ ညပတ

ဇလ�နင လ ၉ ရကေႏန႔ဆြတင မၿD�းၿD�းေႏအာငဥးေႏဆာငေႏ သာ The Wing Institute မ သင>နႏးသား/ သ (၂၀)ဥး

တ�႔သည ႏ�ႏ�ငငေႏရးအကဥႏးသားမား ကညေႏစာငႏေႏ ရာကေႏရးအသငႏး (AAPP) ရႏးသ�႔ လာေႏရာက လKပ

တခၿပး AAPP ၏ Memory of the Past ႏ�ပခနႏးအား ၾကညႏရႈေ႕လလာခရာ AAPP မ တာဝနရ�သမားမ လ�ကလ ရ

ငႏးႏ�ေပပးခသည။ ထ�ေ႔နာက AAPP ရနနက-နရႏးတာဝနခ ဥးေႏအာငမ�းေႏကာႏမ AAPP ပြD႔စညႏး တညေႏထာငရျHခ

ငႏး၏ရညရြKLယခက၊ လပေႏဆာငခေႏသာ လပငနႏးစဥမား�ႏငႏ လပေႏဆာငလျကရ�သညႏ လပငနႏးစဥမားက � ေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးရ

ငႏးႏ�ေပပးခသည။ ေႏကာငႏးသား/ သမားမ သ�လ�သညႏ ေႏမးခြခနႏးမားက � ႏ�ပနလညေႏမးႏ�မနႏးခၿပး ဥးေႏအာင

မ�းေႏကာႏမ ႏ�ပနလညေႏႏ�Dၾကားေႏပးခသည။

တအ���(�ပလ��) အဖခြ႔သ��မ�� AAPP သ႔ လ��ရ�က�လအေလ�

ဇလ�နင လ ၁၂ ရကေႏန႔ဆြတင တႏ�ငႏးရငႏးသားအDခြႏ႔တစ ခႏ�Dစသညႏ တအာငႏး(ေပလာင) အDခြႏ႔မ အDခြႏ႔ဝငမားသ

ည ႏ�ႏ�ငငေႏရး အကဥႏးသားမားကညေႏစာငႏေႏရာကေႏ ရးအသငႏး (AAPP) ရႏးသ�႔ လာေႏရာက လKပတခသည။

AAPP မ ဥးေႏကာႏN-ႏ�း�ႏငႏ AAPP-MHAP သင>နႏးန ညႏးႏ�ပ က�ထငေႏအာင>-ႏ�႔မ ႏ�ပခနႏးအဆြတငႏး လႏ�ကလ ရ

ငႏးလငႏးႏ�ပသခသည။ ထ�ေ႔နာက AAPP ႏ�Dစေႏပၚ လာပ�ႏငႏ AAPP မ လပေႏဆာငေႏနသညႏ လပငနႏးစဥမား

အား ရငႏးလငႏးေႏႏ�ပာၾကားခၿပး ေႏမးခြခနႏးမားအား ေႏႏ�Dၾကားေႏပးခသည။ 

သမ���ၾက����က���ခအေ�သ��က���သ�� မတ8 မ� ျပနလည တ�ဆြဆျခ�� �ဆြဆ��ႏခြ�ပခြ က

��ပျခ�� ေႏကာကဆ Kတကသႏ�လေႏကာငႏးသားမားသမဂၢ�ႏငႏ ႏ�ႏႏ�

ငငေႏရး အကဥႏးသားမား ကညေႏစာငႏေႏရာကေႏရးအ သငႏး (AAPP) တႏ�႔ ပးေႏပါငႏးကငႏးပသညႏ သမႏ�

ငႏးေႏၾကာငႏးေႏကာငႏးခေႏသာ ေႏကာငႏးသားမတ>မႏး ႏ�ပနလKတRးဆြဆႏ�ခငႏး ေႏခါငႏးစဥႏ�Dငႏ ေႏ

ဆြဆးေႏ�ခြႏးပခြႏအား ေႏကာကဆ Kတကသႏ�ယတြလ> င ဇလ�နင လ ၁၂ ရ ကေႏန႔၌ ကငႏးပခသည။ အခမႏးအနားဆြတင ဒတ�ယ

ပါေႏမာကၡခပ ေႏဒါက> ာစစဝငႏးမ အခြDငနႏ!ငမာစကားေႏႏ�ပာၾကား ေႏပးခၿပး ေႏကာကဆ Kတကသႏ�လေႏကာငႏး

သားသမဂၢ ဥကဌ က�ေႏအးမငႏးမ ေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးပခြႏက ငႏးပရHခငႏး၏ ရညရြKLယခကမားအား ေႏႏ�ပာၾကားေႏပးခသ

ည။ ေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးပခြႏဆြတင Moderator အ�Dစ AAPP ရန ကနရႏးတာဝန ခ ကႏ�ေႏအာငမ�းေႏကာႏမ ေႏဆာရြငရက ေႏပးခၿ

ပး ၈၈ ၿင�မႏးခမႏးေႏရး�ႏငႏ ခြပငrႏလငႏးလ႔အDခြႏ႔အစ ညႏးမ က�မငႏးက��ႏ�င၊ တစႏ�ႏ�ငငလႏးဆ�ငရာ ေႏကာငႏး သားမား ဒမ�ကရက တစ တပဥး(ABSDF) ၏ ဥကဌ ဥး

သခ၊ ISP-Myanmar မ ဥးမငႏးဇင>-ႏ�႔မ ေႏကာငႏးသား/ သမားအား အတ�တက ာလ၊ ေႏကာငႏးသားလႈပရားမႈ

The Wing Institute မ သ�8န �သ��/ သမ�� AAPP ျပခန �က �လအေလ�

တအ���(�ပလ��) အဖခြ႔သ��မ�� AAPP ျပခန �က �လအေလ�

သမ���ၾက����က���ခအေ�သ��က��� သ��မတ8 မ� ျပနလည တ�ဆြဆျခ�� �ဆြဆ��ႏခြ�

ပခြ

မား၊ လကရ�ေႏကာငႏးသားမား ေအႏ�ခေအနမား�ႏငႏ ေႏကာငႏးသား/ သမားအဆြတက ခြခနန!ား ႏ�Dစေႏစမညႏ ေအၾ

ကာငႏးအရာမားက� ေအဆြတ႔အၾကႏမားႏ�Dငႏ ႏ�ႈႏ�ငႏး ယဥၿပး ေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏပးခသည။ တကေႏရာကလ ာသ

ဆရာ/ မ မား�ႏငႏ ေႏကာငႏးသား/ သမားမ သ�လႏ�သKမား က� ႏ�ပနလည ေႏမးႏ�မနႏးခရာ ဥးေႏဆာငေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးသ

မားမ ေႏႏ�Dၾကားေႏပးခသည။

�ခ���ဥ�ၿမ႕ဆြတ� က��ပျပလပ�သ� အ�ဇ�နည� န႔ အခမ�အန��က တက�ရ�က

ဇလ�နင လ ၁၉ ရကေႏန႔ဆြတင စစက�-ငႏးတ�ငႏးေႏဒသႀကး၊ ေႏခာငႏးဥးၿမ�႕ဆြတင ကငႏးပ�ပလပေႏသာ ၇၂ ႀက�

မေႏႏ�မာက အာဇာနညေႏန႔အခမႏးအနားက� ႏ�ႏ�ငငေႏရး အကဥႏးသားမား ကညေႏစာငႏေႏရာကေႏရးအသ

ငႏး(AAPP) မ အပြD႔ဝငမားသည တကေႏရာက၍ ေအလးႏ�ပခၾကသည။

ႏ�ငတက�မ မ�စ�က AAPP သ႔ လ��ရ�က �လအေလ�

ထ�ငႏး�ႏ�ငင၊ မေႏဆာကၿမ�႕ရ � ႏ�ႏ�ငငေႏရးအကဥႏးသားမား ကညေႏစာငႏေႏရာကေႏရးအသငႏး(AAPP) ရႏးသ�႔ ဇလ�

နင လ ၈ ရကေႏန႔�ႏငႏ ဇလ�နင လ ၁၅ ရကေႏန႔ဆြတင မငႏးေမ ဟာႏေႏကာငႏးမ ေႏကာငႏးသား၊ေႏကာငႏးသ ၄၀ ဥး�ႏ

ငႏ ဆရာ၊ဆရာမမား၊ ဇလ�နင လ ၁၂ ရကေႏန႔ ဆြတင Tak Border Child Assistance Foundation (TBCAF) မ

ဥးေႏဆာင၍ ထ�ငဝမ မ ေႏကာငႏးသား၊ေႏကာငႏးသ ၁၅ ဥး�ႏငႏ ဇလ�နင လ ၂၆ ရကေႏန႔ဆြတင ေႏဟာငေႏကာင မ ေႏ

ကာငႏးသား၊ေႏကာငႏးသ ၂၀ ဥးတ�႔ လာေႏရာက လKပ တခသည။ AAPP မ မမ�းပနႏးႏ�Dမ AAPP လႈပရားေႏဆာရြငရ

ကေႏနမႈမား၊ လကရ�ကာလ ႏ�မနမာ�ႏ�ငငဆြတငႏး လ႔အခြခငေႏ! ရးေအႏ�ခေအနမား�ႏငႏ ႏ�ႏ�ငငေႏရး အကဥႏးသား ေႏရး

ရာ ေအႏ�ခေအနမားက� ရငႏးလငႏး ေႏႏ�ပာၾကားေႏပးခ ၿပး ႏ�ပခနႏးဆြတငႏး လ�ကလ ရငႏးလငႏး ႏ�ပေသပးခသည။

စ�တဓာတႏ�ပနလညႏ�မငနႏ>ငေႏရးအစအစဥ(MHAP)သင>နႏးပ�႔ေခပးႏ�ခငႏး

CETA Counselors Training က� ပ�႔ေခပးႏ�ခငႏး

ႏ�ႏ�ငငေႏရး အကဥႏးသားမား ကညေႏစာငႏေႏရာကေႏရးအသ ငႏး (AAPP) ၏ စ�တဓာတႏ�ပနလည ႏ�မငနႏ>ငေႏရးအစအစဥ

(MHAP) မ သင>နႏးနညႏးႏ�ပ က�ထငေႏအာငႏ�ႏငႏ ခြဂႏနေႏ ဟာကငႏး တကသ�လ(JHU) မ သင>နႏးနညႏးႏ�ပ မခငၿင�မႏးခ

မႏးစ�းတ�႔သည ကခငႏ�ပKနယ ရ� ကခရြငx႔ၿD�းတ�းတကေႏရးအပြD႔(KDG) ၊ ကခင ႏ�ႏစႏ�ခငႏး အသငႏးေႏတာႏ (KBC)၊ Population Services International (PSI) and Substance Abused Research Association (SARA)

စသညႏ အDခြႏ႔အစညႏးမားမ ေႏကာငဆငယလာ သင>နႏးသား ၁၈ ဥး က �  Common Element Treatment Approach

(CETA) Counselors Training အား ဇလ�နင လ ၂၂ ရကေႏန႔မ

ၾသဂတလ ၂ ေႏန႔အထ� ပ�႔ေခပးခသည။

ေႏလလာေႏရးခရးဆြသားေႏရာကႏ�ခငႏး ပဋပကၡႏ�အေ စတဒဏရ�မ ျပနလညက+စ��ျခ��က �လအေ

လ�ရန �လအေလ��ရ�ခရ�ဆြသ���ရ�ကျခ�� ႏ�ႏ�ငငေႏရးအကဥႏးသားမား ကညေႏစာငႏေႏရာကေႏရး

အသငႏး (AAPP) ၏ စ�တဓာတ ႏ�ပနလညႏ�မႇငနႏ>ငေႏရး အစ အစဥ တာာဝန ခ (MHAP) ဥးေႏကာႏN�-းဝငႏးသည

“International Visitor Leadership Program (IVLP)

အ�ဇ�နည�န႔ အခမ�အန��က တက�ရ�က

မ���မဟ��က���မ �က���သ/ သ��မ��အ�� ရ��လ���ျပ�ၾက��

CETA Counselors Training က ကခ�ျပညနယရ အပြဖ႔အစည�အသ�သ�မ  �က��ဆယလ� သ�8န �သ��မ��

က ပ႔ခ

Multi Region Project” ၏ ပဋ�ပကၡ�ႏငႏ စ�တဒဏရာမ ႏ� ပနလKက-စားႏ�ခငႏးက� ေႏလလာရန ဇလ�နငလ ၆ ရကေႏန႔မ ဇ

လ�နငလ ၂၈ ရကေႏန႔အထ� ေအမရ�ကနႏ�ႏ�ငငသ�႔ ဆြသားေႏရာ ကခသည။ MHAP တာဝနခ ဥးေႏကာႏN�-းဝငႏးသည ေအမရ�

ကနႏ�ပညေႏထာငN-ရ� ၿမ�ေ႕လးၿမ�႕သ�႔ ဆြသားေႏရာကခၿ ပး စ�တဒဏရာ�ႏငႏ ၎�ႏငနႏဆငကNနပလျကရ�ေႏသာ ႏ�ပနာရပမားက� လ

ပက�-င ေႏဆာရြငရကလ ကရ�သညႏ အပြD႔အစညႏး ၂၅ ပြD႔�ႏငႏ ေႏဆြတ႔ဆႏခသည။

ႏ�ႏစသ�မႏေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏပးႏ�ခငႏး

အပတNဥ ေစန၊ တနဂၤေႏ�ေခြႏန႕တ�ငႏးဆြတင ႏ�ႏႏ�ငငေႏရး အက ဥႏးသားမား ကညေႏစာငႏေႏ႐ာကေႏရးအသငႏး(AAPP) ၏ စ�

တဓာတႏ�ပနလည ႏ�မငနႏ>ငေႏရးအစအစဥ>စခ-ႏ�Dစသညႏ Mental Health Assistance Program (MHAP) မ ေႏကာငဆငယလာ

ေႏလးဥးသည လမႈဝနထမႏး၊ ကယဆ ယေႏရး ႏ�ႏငႏ ႏ�ပနလညေႏန ရာခထားေႏရးဝနႀကးဌာနမ ႀကးၾကပ အပခပ ေႏသာ ရနနက-နၿ

မ�႕ရ � အမ�းသမး သကေႏခြမး အတတပညာသင ေႏကာငႏးသ�႔ ဆြသားေႏရာက၍ စ�တဓာတ ႏ�ပနလညႏ�မငနႏ>ငေႏရး အဆြတက ႏ�ႏစသ�

မႏေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏပးမႈမား ႏ�ပလနပလကရ�သည။ ဇလ�နငလအဆြတငႏး ဆြတင အမ�းသမး သကေႏခြမးအတတပညာသင ေႏကာငႏးမ အမ�း

သမး ေႏလးဥးက� ႏ�ႏစသ�မႏေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏပးမႈ ၿပးေႏႏ�မာကခ ၿပး လကရ�ဆြတင အမ�းသမး ခ�ႏစဥးက � ဆကလ က ႏ�ႏစသ�မႏ ေႏ

ဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏပးလကရ�သည။

ထ�႕�ပင အပတNဥ ေစေနန႔တ�ငႏး MHAP မ အမ�းသမး ေႏကာ ငဆငယလာ ႏ�ႏစဥးသည လမႈဝနထမႏး၊ ကယဆ ယေႏရး ႏ�ႏငႏ ႏ�ပနလ

ညေႏနရာခထားေႏရးဝနႀကးဌာနမ ႀကးၾကပ အပခပ ေႏသာ ရ နနက-နၿမ�႕ရ� အမ�းသမးမား ခြD႕ၿD�းတ�းတကေႏရးဌာနသ�႔ ဆြသားေႏ

ရာက၍ စ�တဓာတ ႏ�ပနလည ႏ�မငနႏ>ငေႏရးအဆြတက ႏ�ႏစသ�မႏေႏ ဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏပးမႈမား ႏ�ပလနပလကရ�သည။ ဇလ�နင လ အဆြတငႏးဆြတင

အမ�းသမး ႏ�ႏစဥးက� ႏ�ႏစသ�မႏ ေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏပးမႈ ၿပးေႏႏ� မာကခၿပး လကရ�ဆြတင အမ�းသမး ႏ�ႏစဥးက � ႏ�ႏစသ�မႏ ေႏ

ဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏပးလကရ�သည။

ထ�႕�ပင အပတNဥ တနလၤႏာေႏန႔တ�ငႏး MHAP မ စပါဗ�ကဆ ာ တစဥး�ႏငႏ ေႏကာငဆငယလာ ငါးဥးသည ငကေႏအာႏNမႏး လငယ ေႏ

လကငႏေႏရးသင>နႏးေႏကာငႏးသႏ�႔ ဆြသားေႏရာက၍ စ�တဓာတ ႏ�ပနလညႏ�မႇငနႏ>ငေႏရးအဆြတက ႏ�ႏစသ�မႏေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏပးႏ�ခ

ငႏးမား ႏ�ပလပေႏပးလကရ�သည။ ဇလ�နငလအဆြတငႏးဆြတင လငယ ၁၈ ဥးက� ႏ�ႏစသ�မႏေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏပးခသည။

ဇလ�နငလအဆြတငႏးဆြတင အမ�းသမးေႏကာငဆငယလာ ေႏႏ�ခာကဥး ႏ�ႏငႏ အမ�းသား ေႏကာငဆငယလာ ႏ�ႏစဥးသည လမႈဝနထမႏး၊ ကယဆ ယေႏ

ရး�ႏငႏ ႏ�ပနလည ေႏနရာခထားေႏရး ဝနႀကးဌာန လကေႏအာကရ� ရနနကနန>�-ငႏးေႏဒသႀကးအဆြတငႏးဆြတငရ�ေႏသာ မသရြနNမႏးသမား

ေႏလကငႏေႏရး သင>နႏးေႏကာငႏးမ သင>နႏးသား သႏးဥး�ႏငႏ သင>နႏးသ ၁၅ ဥးက� ႏ�ႏစသ�မႏ ေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏပးမႈ ၿပးေႏႏ�မာ

ကခသည။

ဇလ�နငလအဆြတငႏးဆြတင ရနနက-နႏ�ႏငႏ မ�ႏ�ေႏလးၿမ�႕မားရ� AAPP-MHAP အDခြႏ႕သည ရနနက-နႏ�ႏငႏ မ�ႏ�ေႏလးၿမ�႕မားရ� ႏ�ႏ�င

ငေႏရး အကဥႏးသားေႏဟာငႏးမား၊ ၎တ�႔၏ မ�သားစဝငမား�ႏ ငႏ အ�ခားထ�ခ�ယတြကလ ယသ Rမားက� ႏ�ႏစသ�မႏေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏပးခသ ည။ ထ�႔�ပင ပခးၿမ�႕ရ� ေႏကာငဆငယလာ တစဥးမလညႏး ပခးၿမ�႕

အဆြတငႏးရ� ႏ�ႏ�ငငေႏရး အကဥႏးသားမား၊ ၎တ�႔၏ မ�သားစဝင မား�ႏငႏ အ�ခား ထ�ခ�ယတြကလ ယသ Rမားက� ႏ�ႏစသ�မႏ ေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏ

ပး ခသည။

ထ�ငႏး�ႏ�ငင၊ မေႏစာကၿမ�႕ရ � MHAP မ ေႏကာငဆငယလာမားသည ေႏရႊေ႕ႏ�ပာငႏးႏ�မနမာ အလပသမားမား၊ လကနနကRးႏ�ခငႏးခရသ

မား၊ ႏ�ပညရြKတငႏးစစေႏၾကာငႏ ထ�ခ�ကနစနာခရသမားက� ဆကလ က

ႏ�ႏစသ�မႏေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏပးလကရ�သည။ ဇလ�နငလအဆြတငႏး အမ�း သမး ေႏလးဥး�ႏငႏ အမ�းသား ေႏႏ�ခာကဥးက � ႏ�ႏစသ�မႏေႏ

ဆြဆးေႏ�ခြႏး ေႏပးမႈ ၿပးေႏႏ�မာကခၿပး လကရ�ဆြတင ေႏရႊေ႕ႏ�ပာ ငႏး ႏ�မနမာအလပသမား အမ�းသမး ၁၈ ဥး�ႏငႏ အမ�းသား ၁၀ ဥး

တ�႕က� ႏ�ႏစသ�မႏ ေႏဆြဆးေႏ�ခြႏးေႏပးလကရ�သည။

ဆယတြကသ ယ�မ�ျမန �ရန ႏ �င�ရ�အကဥ�သ��မ��ကည�စ��အေ�ရ �က�ရ�အသ��

တတႏ ��ဆြတ���ရ�မ� +၉၅(၀) ၉၄၂ ၈၀၂ ၃၈၂၈ ဘၾကည တခြဘက� ဆြတ���ရ�မ� +၉၅(၀) ၉၄၂ ၅၀၃ ၈၈၄၀

�အ��V��က�ရငနက+နရ+�တ�ဝနခ +၉၅(၀) ၄၂၈ ၁၁၇ ၃၄၈