ស្រមាបស់�ស្សន�ស្ស�តស�ក�ភាសាជប៉នុ

កម�វធិី្របលងេ្រជើសេរ ើស 大会予定កម�វធិី្របលងជំុទី១ 予選ចំេពះេបក�ជនេនទី្រក�ងភ�េំពញ　プノンペン地区：កលបរេិច�ទ៖ ៃថ�េសរ ៍ទី១៧ ែខមករ ឆា� ២ំ០១៥ ចបព់ីេម៉ាង៨្រពឹក 日時： 2015年 1月 17日（土）（午前8時～）ទីកែន�ង៖ មជ្ឈមណ� លសហ្របតិបត�ិករកម�ុជា-ជប៉ុន会場： カンボジア日本人材開発センター (CJCC)

ចំេពះេបក�ជនេនេខត�េសៀមរប　シァムリアップ地区：កលបរេិច�ទ៖ ៃថ�េសរទី៍២៤ ែខមករ ឆា� ២ំ០១៥ ចបព់ីេម៉ាង ១:៣០រេសៀល 日時： 2015年 1月 24日（土）（午後１時３０分）កែន�ង៖ មជ្ឈមណ� លពត័ម៌ានបាយន័េខត�េសៀមរប (#០៥៦ភូម្ិរតពងំេសះឃុំេគាកឈូក)会場： バイヨン・インフォメーション・センター

កម�វធិី្របលងផា� ច្់រព្័រត 本選កលបរេិច�ទ៖ ៃថ�េសរទី៍២១ ែខមនីា ឆា� ២ំ០១៥　 ចបពី់េម៉ាង ២រេសៀល日時： 2015年 3月 21日（土）（午後２時～）ទីកែន�ង៖ មជ្ឈមណ� លសហ្របតិបត�ិករកម�ុជា-ជប៉ុន　会場： カンボジア日本人材開発センター (CJCC)

ចំេពះសំណួរេផ្សងៗសូមទកទ់ងមកនែ់ផ�កវប្បធម ៌និងពត័ម៌ានៃនស� នទូតជប៉ុនតមរយៈទូរស័ព�េលខ ០២៣ ២១៧ ១៦១ ឬកេ៏ផ�ើមកកន ់Email: info.jpn@pp.mofa.go.jp។お問合せ： 在カンボジア日本国大使館 広報文化班

Tel：023 217 161 (ext: 1121)、Email：info.jpn@pp.mofa.go.jp

សូមអេ�� ីញចូលរមួេដយេសរ!ី 参加無料

在カンボジア日本国大使館 カンボジア日本人材開発センター

ករ្របលងចំេរៀងណូដូជីម៉ាន់ “េមាទនភាពសេម�ង” ស្រមាប់សសិ្សនិស្សតិសកិ្សោភាសជប៉ុន េលើកទី៦

第6回日本語学習者による『のどじまん大会』

េគាលបំណងៃនកម�វធិីករ្របលងចេ្រម�ងណូដូជីម៉ាន ់ ្រត�វបានេរៀបចំេឡើង ក�ុងេគាលបំណងេដើម្បជីំរញុនូវករសិក្សោភាសជប៉ុន ស្រមាបសិ់ស្សនិស្សតិែដលកំពុងសិក្សោភាសជប៉ុន។

លក�ណ� ស្រមាប់ករចូលរមួក�ុងកម�វធិី• អ�កចូលរមួទងំអស់្រត�វមានស�� តិកម�ុជា• េបក�ជនអចចូលរមួបានេដយមនិកំណតអ់យុ • េបក�ជនេ្រច�ងជា្រក�ម្រត�វមានចំនួនយ៉ាងេ្រចើន បំផុត១០នាក់• ចំេពះេបក�ជនែដលជាអ�កចំេរៀងអជីព សូម ប�� កអ់ំពីសមាសភាពេនក�ុងពក្យសុំ

ែបបបទៃនករដក់ពក្យ េបក�ជនែដលមានបំណងចូលរមួសូមដកព់ក្យមក កនស់� នទូតជប៉ុនឬេនមជ្ឈមណ� លសហ្របតិបត�ិ ករកម�ុជា- ជប៉ុនែដលស�ិតេនបរេិវណវទិ្យោស� នភាសបរេទស ឬកអ៏ចេផ�ើពក្យសំុមកកនអ់ស័យដ� ន Email: info.jpn@pp.mofa.go.jp ។

ពក្យសំុចូលរមួអចទញយកបានពីេគហទំពរ័ស� នទូតជប៉ុនែដល មានអស័យដ� នhttp://www.kh.emb-japan. go.jp/index-e.htm ។

រយៈេពលៃនករទទួលពក្យចបព់ីៃថ�ផ្សោយដំណឹងរហូតដល់ៃថ�ចន័� ទី៥ ែខមករ ឆា� ២ំ០១៥។

大会目的 この大会は日本語学習者を応援するために開

催されます。

参加資格• カンボジア国籍を有するもの• 年齢を問わず• グループ参加の場合は1グループ10名ま でとさせていただきます。

• プロの歌手の方は申込時にお申し出くだ さい。

応募方法 参加希望者は申込書を在カンボジア日本国大

使館もしくはCJCCにお持ちください。メールでのお申し込みも受け付けています。

Email: info.jpn@pp.mofa.go.jp

申込書申込書は日本国大使館のホームページからダ

ウンロードできます。

http://wwww.kh.emb-japan.go.jp/index-e.htm

受付期間2015年 1月 5日（月）まで

រង� ន់

េបក�ជនែដលទទួលបានជយ័លភេីនៃថ�្របកួត នឹង

ទទួលបានរង� នជ់យ័លភ ី និងរង� នពិ់េសសជាេ្រចើន

េទៀត។ សំរបេ់បក�ជន ែដលជាអ�កចេ្រម�ងអជីព

អចនឹងមនិអចទទួលជយ័លភេីយាងេទេលើករសំេរច

េដយគណៈកមា� ធិករ។

ករវយតៃម�និងដក់ពិន�ុកម�វធិី្របឡងចេ្រម�ងណូដូជីម៉ានេ់នះ មនិែមន្រតឹមែត

ជាកម�វធិី្របកួត្របែជងបង� ញពីសមត�ភាព និង ទឹកដម

សេម�ងក�ុងករេ្រច�ងេនាះេទ ែតវជាកម�វធិីមយួស្រមាប ់

ផ�ល់ឱកសឱ្យសិស្សោនុសិស្សែដល កំពុងសិក្សោភាស

ជប៉ុន បេ��ញសមត�ភាពេ្រច�ងចេ្រម�ងភាសជប៉ុន។

ឆា� េំនះេយើងនឹងមានរង� នថ់�ីៗ ស្រមាបជ់យ័លភ ី េហើយ

សង្ឃមឹថានឹងមាន វត�មានអ�កចូលរមួកនែ់តេ្រចើនែថម

េទៀតក�ុងកម�វធិី េនះ។

បទចេ្រមៀង

េបក�ជន្រត�វេ្រជើសេរ ើសបទចេ្រម�ងចំនួន២ បទេហើយបំេព

ញេនក�ុងពក្យសំុេដយប�� កពី់េឈ� ះអ�កចំេរៀងេអយ

បានច្បោស់លស់។្របសិនេបើជេ្រមើសទី១ មនិមានេនក�ុង

ម៉ាសីុនខរ៉អូេខេនាះេទេបក�ជន្រត�វេ្រច�ងេនក�ុងជេ្រមើស

ទី២។ េដើម្បរីក្សោឱ្យបាននូវសមភាព ស� នទូតជប៉ុន

នឹងមនិទទួលសំេណើ រេស�ើរសំុេ្របើ្របាស់សីុឌីែដលេបក�ជន

យកមកជាមយួេទ។ សូមេមត� េ្រច�ងបទចេ្រម�ងែដល

មានេនក�ុងខរ៉អូេខ។

各賞本選上位の方には賞と副賞を贈呈します。プロの歌手の方は入賞できない場合があり ます。

審査こののど自慢は歌唱力のみを競う大会ではなく

日本語を勉強する皆さんが日本の歌を披露する大会です。本年度は、新たな賞を設けて沢山の方が参加できるようにしていきます。

選曲応募者は歌いたい曲を第2希望まで選び、申込書に

各曲の曲名と歌手名を正確に記入してください。 第1希望の曲がカラオケ機にない場合は第2希望の

曲を歌唱していただきます。ご承知おきください。公平性を保つため、こちらから依頼する場合を除き

、持ち込みのCDは使用できません。カラオケの伴奏で歌ってください。