!!"#$%&$'&'($')*+,-+../!"#$%&' !"#$ !"#$%&

()*+,-./01234 ',0'.5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB;

E3FGH>IJKLM --(N 67>(:80'-'88())))))))))))6O< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

RSTUVWXAYZ[

!"#$ !"%&'

\]^_/#$% ()*

.++`abcdefgh

+,-./012

!"#$%&'()*

+,-./012

i!jklmnoj" TpqrX st -;99, u

vwxylzn{z _]Z77'-Q`772U`77'+-.

|}~�! ���~���mi~

%%&&''(())**

�����aLL4F7bK=P

c � bK= ���T�����X

''(()) ++,,--..

**++,,--..//--00 ""22$$ **3344,, &&##&&556677##889966%%

��`HH�� ddQQ`������ ++,, ee44CC==

00HH�� ddQQ`����

00��nnHH�� ddZZ`

00��������"" ��  ¡¡¢¢

34! 56789:;!<=89"

>"

?4! @ABCDEF# G89:

;# <=89">"

H3! CDE89:;# <=89

">"

IJ! KLM6NOKI# PQR

STUS0V# WX6NO

KI# PQRSTUS0

V"

6Y! KLM6YZG[UT\[

U]# WX6YZG[UT

\[U]" _F`63a

b:cde

fg! hijRTk\g"

££¤¤¤¤!! ¥¥AA¦¦§§¨©©ªª««¬¬__­­®®

!" !"##$%&'

lmGSnop qrstuvwx

y# z{| "# nH}~ $!% �8� !��

����O�� &&$ 0��������

�89# ��H # P '( �}~F��g

�Vi ')' �8�"

�stu��# �M!�����:

 8�¡¢£6¤c¥" vw¦# {|§

�¨FH3 # P "* �# z{|89}~

Vi $)% �8�"

8��©ª��« + g# O¬ ""+)+

g# ��{|5�� ", 0V­" vwx

y! ®$)% �¯8�°±²³{|�-8

9´µ¶·¸¹# º»¼½# �u¾¿À

ÁÂÃÄÅw" Æ stuzÇÈÉÊË

Ì# Í¡ÎFPÏ0ÐÊËÌ" ÑÒ§Ó

+,' Vi ')# �8��� "-" Ôz{|}

~�Õ�" Ó +,' Ö8��# ×ØÙC�

ÚC�ÛÖ·ÜÝ# Í� # Þ " nßàá

âCãâäT + 0V�åæå�çèé

êë6ì $-*- 0íp "

î�âC�ÛÖ·ïðÜÝ# ñò�

MóâÚÙCôÒõö÷# øâÚÙCa

bù�ñò "- Þ " nßàúû"

{|z + Þ ' n}~ ')# �8�# ²³

"& üÙCÚCãBý²þÿ" ê",")-p

./0

=!"# #$%&zµ'�()!�

�*+,-.# Ñ/01§2P3�# Ò

µ4ú56�7¡á6�89:;:<

)"

<�=¡>? @ g £ A B Ñ / C

D" E �.ñnyFGl{HI�JK{

ÊLMNab��OPPÑQ��"

=��zRS3TUÑ/CD# +�

VWXY·&'Z[\�# ]/&@(8

^_;`[Ba"

z¨n# bcdefg$ ()B8'

�hiÈjkålmn# &'ZVWúo

pq()rs# 0t&@()}ÌuVW

#CTvUS9w�µx�() .123456

74382679:9;<# 4yz{&@)|�Z�

}t"

~�����# ��&@()}Ìu

§0t�Ck9w�µx�()"

[P# =�+<��ù¡���BB

Ç»}Ìu���Z)|���"

���õ}}��?�)|�Z# �

=¡z}y��B������,�|�

��w" �

��P# �h³ P$%¡¢£¤J

¢{ÊL¥nÊ�Fò# ��¦C6§¨

�~a" ê=>?p @/<

? °o"±; ¥(A�«¬B²³´£¤¤µ!"¶W" ¥A¦·¸¹§¨|º©ª�(»

¬_­®¼½¾km¿À�Á«¬Ã¾Ä#

ꩪ«G

Snrʬop

­ ® ¡ h ¯ K

V ! " # $ %

° ù ± ² M ¡

� -,"+ ò&'

( )* ³ + ,

- . f 0 1

2 # [ P ´ �

µ¶÷·2�¢£��~¸¹# >Lº

*_»f¼½!*"

=$%'Z ¾É¿+Zq�À·

�Á}�x�ÂÃf�Ä# ÍðʵB

M@�:q�ÅƬÇÈ�Éë# 46

ÊÉ�\fËß�·ÌÍ"

ÎzMϬÐf'Ñ�_FÒÓÔ

ÕÖ?# °±×ò()*Lا¡�_

FÙÚÛ# Ü$%ݳÞ�·Ëßßà

ß���áâ()*�ã" Æ

=ñnäU­®Lå¡D�# æ_

&'()*ç¹}�è×"

!"#xy# ѧéêë&hiÈ

¢Vì©í'4£�_�Éqîï# ð

<§ñòÌó$ R^ô|�õöBMó

÷|óø # Í

ùz÷·2ú

ú��·(û

L�Øhü #

ýþÚÛBÿ

T!" # #§

+$%�&"

=¦ # '

ZVW'(M)# [P±Z*+,# 4

-.�M¬Ðî/�# ðÊ0t1©z

Mó23�8ªf456"

=ù*'Z7ë# n89�0`{

:;<ËIq=g>?# ýþ��0:

@.A�¢£�&:x�# 4BC}Ì

úT��I'úT" êAp

êlmjnop D ',, üzEKc9

FGHI�JK.L# õMNñnÌú

ÎOP1IbÆ QR# Sy<L $ ü:O

P1;" N!TtzUÙVV+WXM5

HIYZ�[.M5\s;"

]°n^# N!ùÌúF<_Ib#

4OPFGHIYZ�.L"

EKcN9äÁ�¢V`ÚaNÇ

¦# Ñ/Ib§æ_D ',, ü¿ÀOP1

�M5\s;øÌú" ÎÑÙbc§d�

e�ò4£# z¿À�u�f±g�# h

VV+eWi==�FG�M5HIYZ

ø¿Àj: OP1" B =¦# ==�

InkYN!zl�mn?# VWopq

reQP==# ÑÙOP1äù§s:J

�Jt# su3v´¢# Bwxyz"

`: "" ü&N{®�BEKcMN

�ñn�3 # P $, �z3|�}~�

�# zLP $ ¯P�IbL# MN`OP

j $ ü:OP1�.L C4±'3��Ñ

b" ê",")-p êDp

êÐdGSnop éê��hiÈ¢

Vjk­$��# 'Z+¡z -,"+ ò&

'()*�Ð+ö +E÷·2�2ü"

=mn# �+ö2ü# ù���·�

q'Z2:î��¨­"

'Z�p÷·2���§�q2î#

øz�÷f"±s|�U���ø²³'

Zÿ�ýþ���# ñò % Þú��ÿ�

÷·2# Ø���'Zý�ÿ�ýþ¢£

�w�"

jk­$ñnn��uä��Î-,"'

ò����nÆ ë����¡äUú��

�# zÊ�}С3æ_:.CD&'(

)*+ö +E÷·2�¸¹P # ¼§x

y"

?�¬Ð�ß�}Ì

jk­$¦# 'Z��zÎ "" qr 

¡?ù¢Z - £ +,, ¤1©¥¦}̧

¨# ©ª#C«¬fî/~q­# d½#

ðù§ùBC'Z:¥®�ÿ�£¯"

jk­$Òxy# : �¬Ðxã°

��M¬Ðz?F�¡��öYß�}

Ì"

=¦# E~qr� u}Ð�A~°

�# º»M@±²³´±¥µ¶·# Ü�

M * Þf & Þ�y¸�l-¹j $)'Ef

%)"E"

=¦¦# º_~^xA� * Þf & Þ

Ò?l-¹j +)"Ef $E"

jk­$¦# ¼�Ñ»�¼½U�?

e# =:¾��M¬Ð?F�ù¡��ö

Yß��}Ì"

æ_ # Þ¿()fÀKÁ6?§Ã

ÄŬÐû��Æt# =¦# 'Z+PA

Bf ¾÷·;��Ǹ¹"

ÈÊA~'»ÿÉM�ÊË

ÌF!�# =mn�M¾£µ³:�

ù(tF/Ê�A~'»# 4¹���u

Í<=: �u�ÎÏ�@Ð# áÑuµ

4<�ÒfÓbÓ�ÿÉA~"

: A~Ôµ4/mHå@¡ÕÖ#

4Ób×l�·m�òØ�òÙ.# Ú�

:j==�ÛÜ# �4==�Ým9ÒF

�j±"

yF;©ªqr� u®ÇiÈjk

ål�Cfa®ÇÞ�ßàáâ" ê/p

ã/v!lmº_ä:å01éF�I@ævçèUéê1©ñèTI�&&'�ë:

ìíiÈ�Cì# éF�hiÈî8jl/&º_}Ì�hiÈïðñzòóô"

cÅÆÇÈÉÊËÌ

cÅÍÎÏÐÑÒÓ" ÔÕabefÖhà .++ ×`Ì$

¥(A�«¬B²³´£¤¤µØÙÚÛ\ÜwÝÞßà% áâãäå

æçèé$

!! ! "#$%&'"()*+,-!"#$

!"! "

# $

%&'( ! ! #

)*+,&-!

./01234

56789:!

;<=>?@A

BCD! EFA

GH,IJK.

L M N O P Q

R"

STUOV

W X Y Z [ \

9! OP.H*

!! ]S^ ! K_

`a $ Kbc!

.LM % def

gPQRh &# i

"j$kl # $

i"j$&lm

n & i # o+p

&-! qrst

uvwxyz{R|}~���R"

��! ��OP,qr����! �

&" 4GH���234��A�"j! �

x234�yz9:! �x����/2

3� $'' ��_ !''' ��C�"

�\�! !" 4����B��d 

J! ¡¢3£ (' o_ %) o"

¤¥¦ &" 4.§¨OP,QR2! ©

ª &* «,�¬! ­1®�¯°±²©³

´µ" ¶

�� ! ��x.°±>�· $ &¹

+¹ º»S©ª¼�" ,

STUOVWXYZ[

\�! ½¡STU¾

¿pÀÁÂÃÄÅÆÇ! ��

OPpÈ�1ÉÊËÌh ) i

;<?Æͳ,%l! �ÎV

ÏAÐ?Ñ,ͳ"

��! OPx£H* $ ]

©ÒÓiÔÕ%l,Ö×\Í

³N?Æ! OP­ØÙÚ��

ÛÜ! �ÉÊ. && «1��

.ݨÞÌh ( i"Õ%l!

mn.ßàáÞÌh ( iÔÕ

%l"

��! ��qr��1!

OPâã<äåæ,ç×! è

«éÌ & iÔÕ%l! �ê.

ßàëAͳ! ìíîp ) 4

¡¢3£ () o_ ** o"

�\�! qr����!

<äï�ðͳñò! ¥¦ %

4ï.OP,óQ2! môõ

��öÇ_H* (% ]"

OP®÷øùú>û·

%-". º»��öÇ" ,

! !"#$%&'(

üý #' ]þ¹

* i�ÿx!"#�

l, %' $o%¡!

.&'(�)Ñ #

!*¿,³+"

öÁ)³+Ç!

£,Ó`a-K&)�

¾¿.üýÓc&

-.�! /!Ð)³

+,012*¿3

1.44,56S

ãç×Ç! Ð),³

+789$��"

*¿:;< &" o¹ ,=

>:?@A"#ÛÜBC%~n

Dõ³EFGHÖI" :?@å

n! J]`aDKlL6*.M

NOPQ1! Ø�RSÓ4&-

.TU&-n.�VWXÊY"

ZKKlL6*x.�&'.[

\! ]^[\_cyzD�4!

`z��/4! abc\ * d

¡8 %' $o%¡! D2 % !e

Õ~ & !"Õ"

��! *!%¡�ÿx!"f

�l! g�Ja.&'.z¾¿

hiúj! ��,k+l���

��! m�KlnD6*��³

+" �ån! Kln6*nopP

qr! Cstu! Ø®³+��"

��! Kln6*vwp,

)³+Ç! xyz�¾¿.D�

*¿{\! �n|}ìCs×

Ç" �g�! ~��zP&-.

������! �OPg�z

P,�����C���" ,

!"#$%&'

" )*+,-.$/

��� #' ]þ¹ /!�ÿ���Çn���

�v�,%l! n{�OP����! ;<��

O�! ìÐ�Ìõ�"

3�K! ��� 4±"O¡ff¢P£¤! .

¥N\¦zPD2Ó4�OP����,t§¨©"

ª«OP¥N¬­®�Óa\¾g�¯! S^ * K &' �! /!

#/ n %' oeÕ%l! .°±²³´µÓc*¶Ð�Ì"

�¯\�! OP�Ì��! mõ�.¥N]¦·¸{�"zO

�¹ºn����,eÕ%l! ���ÿx���Çn����v

�"

OP.»¼2! zÏ�/jOP��n/§zP��v,!©

�"

OP�½! ¾/!%lyz¦¿! ¥¦! OP÷ø &"$- ¡O�

>�· /" 0¹ º»��öÇ" ,

()*+,-./

#012345'6

7849:;<=>?0@AB49CDEFG

HI!

JK49LM6NOPQ"

RST UVW XYZ@[+,-\]^$/

_`abcd+,-efghij! klm

nocpqrs"

STUOVWXYZ[½

].ÀBf\\�! 8 &' !

O�x£,ÓÁÂ8 % KaÃ

ÄÅÆÇÈÓcÉÊËK! .

Ë�̲ËÌ % !ÔÕ%l!

¡¢��x ## o # #" o~

%) o"

�\�! OP,ÍÎÏQ

»¼! Ð % !%lÑ�ÒCn

Ó³ÔÕ! ��� % !%lÑ

xÖ×l! �stµ»Ø�Ù

¼�z # d*"

ÚOP.»¼2ëÒ && Û

¡ 8 8 /&"* � � ") Ü Â

&/#1&& ÝstxZÞn,ß

à# �ÛáÂ8 '2-( Ýst

xâãÝ=�m,��78o

(&$ �� # ( ästxå)

æç # & èyzléê,�¼

³ëmnÓðìí" ¶

��! % !%l�Ðîï

óQ - «_H* () ]! mô

õ��öÇ"

OP®÷ø &")( ¡ðñ

��>�· %"3 º»��ö

Ç" ,

!"# !" $%& '()*+,-

./01-23456789:;

<=! >?=@ABC # DEF"

tuv49wxyz{

!"#$"###%&'()

|}~ U� $W ��49��G��o$�"

|}~ U� %W �]��G���0���`�"

|}~

���K��6"�$G0@��

���G�$"

*0 ! " 12345678

�� # �� �¡

9:;<=> ! ?@

/¢£¤¥¦§¨

+�_òóô\õéö÷ø

!! *+, -./01!GH !" $%& IJKLMNOP! QRSTUVWX

OYZ[! \],^'_ # `abc4 !! defghOi

jkl! mnSTUVWXopqr" Gstuvw! s

xyz{|}~-�W�"

­ùúû_ò\õÏü! ý°þéz~

��� ÿ¿+*!"#! .S^ % K��

$% %&' ~ %&& &'ý1! («f)­uB

t«*r+Y! É4¢,P-Y."

�(«/01WX2E[\�! 34�

ÉuB5|! «/01Cx�»67+Y

�! Ó8z92:/0vÜ�\�"

Úï+4R;/0vî#\�! /0v

f<8=>! é»?6" ¶

�@A! /0v�¦BSCDEF�«

/01! Gp�«HI! �»JK+YL

)" bì! xL\�DM�N! 1M.a¾

5|! OP�'5Q`¾¿.d�«R,5

|! CÛ(uB5|"

��! ST\./0v,34U|ÜV

WXS! `z_òóô\õY� (&& &,

Ú=ZC[\¶ 'ý]f^°+Y" =ZC

[\'ý3£ )&% _ (&& &"

Ú x34ü_Âh! /0vo¨`*

¿[\! Óa.6Y #&& &bf+Y" ¶

34�,ÓÚcÚÓ�Ad¶ ! (# �

~e ( «2m�fgà+¡,_Â" uBh

mª´i«! jmÇ¿MÓk,o_Â! l

Y %'! &"

¥¦! u��«mz (& dgV_òó

ô\õV£2�'ý# ## dgVV£C[\

'ý" *

2^ %# K S^ % K S^ # K

uv

no fp�¹ %%+ %%, %%-

üý %&% %&) %&)

q�r %), %)+ %))

no ds�¹ %)) %)" %(+

©ª

dÈ ,, -& -%

ý°þéz %&! %&' %&,

ÿ+ %&& %&& %&)

«¬

 tuf -' -- %&%

gà+¡ %%( %%+ %%+

vt�n +- '& '(

­®¯

w: ,& ,) ,"

%&'()*

S^ %K S^ )K

©ª

dZ % %

dÈ %.! %.!

xyz %.! %.!

«¬

 tuf % %

vt�n %.! %.!

!©°±²³´Kµ¶·V¸L¹º"

34Â{|.,}

÷ø! («dZ

y~ö�_S^ ) K! `

z % �[# �y�x %.!

�[" («BT+�!"#S^ %

Ky~öx %.! �[! _½yz�

2ÙóQ+�"

(«BT+��þ\�! +�

���W /0/¹ x %.! �[! +

�OZ�Ü" *

!»¼½¾¿À! ÁÂÃÄÅÆ"

w: )& ]þ¹ 34é���e�

J«! Bb�_,}S^ ) K,_ò\

õ�o�2�'ý! Ø ," &! C��

�mÐe«{±��C��"

�«��Céz! º¦,��z�

ÉÓ©��! �>Ð4�%��" *

ABCDEFG

Ç8ÈIÉÊ

ËÌÍÎÏ]»¼ÐÑ�"

1no )& ]þ2 34Â{T«3

�_,}\^ %% K! «� " d

gP,_òóô\õwaÏü&! V

£C[\'ý! �Ó 6ÚÅ¡¶ ,

üý! _òóô\õzlY -- &!

�¢SC[\'ý"

TU«,Ó,_òóô\õ�z

\£¤¥! C�! �_S^ # K! z

`zqÆ�r_òóô\õV.C[

\'ý! ��ha\ - Kn %% K!

nods�n¦Æ

z4 §¨5 ! ��o

%&% &~ %&) &"

âã+�©ª

1î#�� ! �_

,}\^ %% K! n

ofp�,_òô\õo %%! &!

nods� %)& &! ¦Æ %%, &!

qÆ�r %$& &nüý -- &" *

üý«¬34,­�! Bb,Süý

wzS+®! ��>¯°34"

üý34C°! ±,NÓ©�²²! �

���! Ð4��«ò,³´µ¶" J± 

b¨ZÜ·! �¸\»4¹º"

m¦üý4»«�\Ó6��²¼�!

��34�:! üý²¼�ؽÅ.º¦!

�\n`a�üý¾Â¿,4u¯�¹º"

*

HI # JK+

±²Ò¿ÓÔÕÌ

LMNOP Ö�[×Ø

!"#$%&'()*+, ! -./0

!"#$%&'()*+

!!"#$%&'()*"+,-./012345-.

/06789:! #$;<=8>?@A:! #$%& BCDE

0FGHIJKLM#$NM! OP!Q #& )!RS)"TU

# VWX>Y0Z[\]"

#$NM^_89`abc1_de)fghiE0!

jkLMlm1"nop! qrstuvw1! x`yz{

&|}~�!��� $%'(%)*(#+"

��! ��LMf��E@1�E@�]! ��MOP

%# Q %' ) !RS� "�����FE���E0\] "

�)#)� !,"

!,-./ 1 " 234567289:;<=

>?@AB #$ CDEFGHIJK<L

.0123456

MNOPQRSTUVWJ

789 !" :;<=>

!!""##$$%%&&''(())**X>YZ[\] _ \abcd

9efX>gh158i= X>)jYZ[

\klm]^nopqrsktu! v-wxL

yz{|}~Q�"

�PD����N��� ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­

®¯°P±²³´µ! ?¶·W¸¹º»¼½�¾¿�N¤0

6À¹ÁÂ" ��! ÃÄÅÆÇÈÉÊË®ÌÁ¤¼

½! ÍÎ/·�¤0F<ÏÐÑ���ÒÓÔÕÖ×W<E!

±ØRSÙÉ®ÚÛÜÝÑÞßàáÕÖ®0! âãÅäåÙ

æ# ±çèy! #$Nié>06WÀ)º»êëÝ?¶Ç¤

>ìÞß! fPí¹ �#% )� îï®Â"

�ðñ! òóP¨©ª«ôõ! µVö÷Êøùúź»ûüùý¤

�þWÿ!­¹"#$Ã%&'()�! *â+,-¤./=0À¹TU

$1Ñpü23! 45�'­�6789:];¤<=! �>¤�ÃÄÐ

8?W<E! 4@¹©ABVCDE"

�F�! #$Ú�¢£¾¿! GHIJH(K�L! M�)�N]O

PQRST²³UVP¤IJWÉXYKZÙ¨! [\4ÅM�Ù<4N

]�]x'^¤IJ_%! `袣ab8cT!¤d! ÃÄWeX8

Vf# �)#)� !-"

!#$'()*"gh¢£iJ#$! ¾¿jkl! 06m

kEY0no0p¸¹ÁÂqÀ! 3rst#$uv¸¹Ú¢

£ghwKxy�zà{Ò|æ}�! ~;����! w��

��"

À¹�(06�cÁÂ! 2u���É}�$�x��t

�3#$! .���¹�PÀU��z���ÆÇ(�ab!

�ÆÇ����! ÀÉx}��st�3#$Ú¢£gh! �

�±�à��! ®U %% �¤}� V¡/#$! ¢¹©w£ý

-¤}�ÃÄÅ�x{¥ ! qPÀÉ�É}�ÆÇf¦§¨

®"

����������

¢£¥¦!©êxÙªV«! ±5xÒ¬¤­®! �P¯

D°±1a²±Y³´! µ¶T·$w¸P¹! \¹TUÙz

º·-±»�x¼½¢£ab! ÃÄÅÚ¾¿�¤ÀÁ! ¢£

ÂàÃÄ ¡! ÙÅƾÇ@§BÈÉÊË̿ͦÎ3ÏÐ

¤·´#Ñ��¢£{¥! ÒÙmk¯D$ÓÔ"³´a²Õ

Ê"

������h�$

¢£¥¦Ö×xØÙÚ! Û©çÜ!

ÝÚ&Úaà¡ ! µ¶²³¤�$Þ

×®ßà ! áâ ! ãä ! åæä¤ç

è ! éÓÅê^&'ûüëý ! ìí0

6mk¤ùý8 ! î�¤ùý$±ï

ð! ¢£$¥ñîÚeòóôã±Þñ

õ! èî�¤ö÷ø! ùú§û@Ð%

üýÁ! þÿÜ!H²³" !)))"!,"

����XX>>PP������((LL����

??@@AABBCCDDEEFFGGHH

�#$'()*� #$"

|#$%í& %# 'úþT'

()*+,-.Mp!Q %(

)/"01þ3 ! qÀ¹T

Uê�ñ2|¹ ! 3xwM

45êC·6-7Ã"

W %# 'þT'()M8

E ! 8�Y0Ô­{9:;

¤<h=>! '0'?"

8�)'(4Wé@þ

%+.' >A3BCC¤DYÙ

6E{Ñ"FG ! ¸»~?

HI ! Jþ )$.#* >K¶C

4! �:;LMN�Ù:"

WO@¤¶CY0)4m

' 0 Ù ? Ù � ! é P þ

%'.%& ÔX>QT2 ! ¸¹

' R S . ® T V ! m þ

#*.)$! / �LUVWW8�

4�T"

WXx * EwM¤'()

M¹E ! ÒÙÛE5DYÙ

6$Å'0Ù?Ù� ! DY

Ù6W2ÙY0¹þ '.%+ ±

Z8�E ! ¸¹[\]2^

_ 0 ` ! â ã ± � a b þ

%).%$ >KX> ! fWcT

¤|YM¹E>d®e! d{

|.L§n"

!Bf;gG 0 EWhi

0E1 1 EÊjklm0 !

þ +$.#$2&$ �LnU/W 1

4Ô­opf;L<q" X>

4'0rWÊ! {9wb! 4

ÑsWëT3¤|YLMd{

t�¤§n"

W»x / 4wM¤ %# '

þT'(*@M¹E! =>±

u¤DYÙ6¸Uþv¿wy

xLB±yÙ,! þ /*.$ Ö

X>wKz{! Ô|�}�~

.à�" ±ÿW¸¹¤2'Y

M¹E! DYÙ6k|opf

;gG4! þ /.&! Ù�±Z

|�! ¤4±��x,¿! Ñ

�ÃÁ×W��­þT"

í¹TU|YM¹Å2

ÙYTU|V! gG 0 . X

> ! 2'YTU�V ! ¶C

�*� . DYÙ6! 2|YT

U�V ! DYÙ6�gG 1

4" !)))"!4"

���'()*� ���>�²��¾9:��! ��7��"0F�

¹8¾A:��¤ !"#$ B�E0F²��! fP ## Q #% )Q #$ )W=

�Y0Ô""

²�����>�²��¤�Bëý! �bWE0F�EÈ���¿

©! þÜ��E0F¤�ÞQé���"

üëý^_89`m��o�! ÅR�8�t��7��"0F�¹8¾A

:��! � ð7��"H�'B��8àÊ˼¡! þÈ_0F�¹¢Ù

�0<^:��ëý¤µ+! �E�£¤¥¦§Q*4¨©"

ü�êP)\! WA^ª«¬­®¤¦§T! �¯°±Q*E²"éR

^_8³! ³�P ## Q #% )Ü #$ )! �=�Y0\]¤¹Ù´¤E0F

²��" ü�9¥¾µå¶# ·7# ! ÷¸iE0¹º}qE�0Fw»"

m��9`o�! 7��"0F�¹8fC¼°�ü�8¤½FÕÊ!

x¾w»¤0F|}Ái67��"0F¿o$

#&¯|$ ÀÁÂ '()*+')')',,,,,,,,

!&*E$ ÃÄÅ "((!$!")-.',,,,,,,,

)/DE$ a�Æ "((!$!-""!(,,,,,,,,

%&ÇE$ ÈÉÊ "(-*!**.(",

, $&äË$ ÌÍ< "(.*(!%*"*

.&�E$ aÎÏ "(!%*)(.+*,

-&¯Ð$ ÈRÑ "((!.+%-.)*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

, *&¯�Ò$ ÓÔÕ "("+$$%-.*," 0!)$1021

!" $%#& 4�OPQ���

!" !" # !" $%&'()*

����))����((  ¡¡¢¢££¤¤

¥¥QQ¦¦§§¨©©))ªª��««¬¬

���Ö)*� �D×��Q»Q��

¤�N·XØË ' �¿o*ËÙü×P!Q

%+ Ü %( )WÚÛÜ3²"¤!B�¤CD

¿o/8"

��¿o*þ»NÝ9Ù#Þß¹�¾

é! �> ( �Å»N¤Ý9ÙàQáâã

ä��å! ��N¤Ý9Ù.��ªfr%

æJÈçQ% èB**Ïéêë% ì*@¿

oíîï% N_àðñ% ÈòóÜÈl/"

>¢Ë(ËÙ×/8! éêëQíîï

$�ôËÙ(èB*Qì*@¤/8"

>¢õ:��Ða¤ë?! öÅW»÷

®! �D×9Ù#Þ2¥ÂÒô®\1>¢

D½ø{ù ! ÒôÀq��Q»Q

��N·¤úÔ! $ÀûÎ # N¤

DüQý¸¤�Ô"

�� ! 2¥Â|ü # N¤8þ

úÔQ¾�ÿþ¤o­o�!¾ !

"#$>¢JëJ[ ! �%Ù&¾

�ÿþQ'(D<¤�`"

�D×��Q»Q�� # �N

8$o�C>Û8×9Ù¤�) !

öÅ*tDTH�+÷_d8 ! þ

,{ []ý!|-úo./0�

)Q1 2 3 0 4 5 ] ¾ ¤� þ "

�#)&� �5�

(­®¯°±²³`\´µ¶´·"

¸¹YZº»! 0¼½¾¿kÀÁÂÃÄÅƵÇÈ! ɵÊËh

ÌÌÍÎ"

XÏÐkÑZlÒ"

'( CÓ�ÔÕD ) Ö"

*( CÓ�×RD ) Ö"

ØÙÚ!"Û$%Ü'k./§ÝÞß#ÚàáXâãäåæ·"

OçQ��èéêëæì

�!"#$%&Ö)*� #$6»

7�M89:/J$e);ú # <=ä

>ç! #$oFÇêCk?º ! @�]

A´BCDEÕÊ! þFGBçHI"

J�©DKoFL3Mþÿ{_d

89Ù.��NÙOP³do� ! #$

6»7�M89:/J$e);ú # <

=ä>ç! QÆÇ Tþ? ! [\Ra

Sê��TU! �ÆDZVWþXq�

°P?ºèY"

NÙO$¬Ë! oFǸ)ê�89:/J$% 4»Z

'[ÙÎþÜ¿\�N�]A´BCDEÕÊ! þFGBç

HI" >]! ^P±²³¤©ù! �aÃ%û¾_<`aô

õoF! þb«®Bçú�>Úç"

>�Ù:]! =ä>ç¤ÙÅçèÞ�8Ë­ú°úc

d % eôfä % ghËGiÜjYk�lTxúmn@ç

è! Ú�Ùo×xpqçè! t�rXMst" >o�! Æ

Ç�(AuBCþü! $fv6wO�¾¿¤89�]/x

�2yëý! �bW/<¤zqÙ§Txä&'{q|G=

ä>çÚ}¤úF" �)#)� �6�

íî�ïðñòó

ñàôõ + ö÷

�!"��%&

Ö)*� ΫÊ

M�=~��+

�eÙ_�N !

Ù«�j§��

���! Ù����Á�W<F\wOÙ�

��Y�;! ���¹9�a"�! ���

y������ÓQÚ"

��mÒÓ$ Ùn­B &/ '¤���¹

9)Ö"�! ¬�W®Ì�N_<! ¸É�

V(�)! W>%!-�üËV! D"<\

F#ú­>µ)¿:¤�ll�� ����

±ß!�"

��I_$ ¹9µ)6�Ù���f�

��1Ù� ¡w�¢¤! £¤¥w��$

Y�;! à�ü¦§F$YD"! �y¨�

���ÓQÚ! Ó©�mt:"

�mWëÝ®Ì�ª-êÔ"^t! M

��*È_a"Q�«" �#*(� �4�

øùúû2ü

X>¥Q¦-ý§X>þ$ÿ1!2"ª�«�

l#"

!"#$%&'()

*+,-./012

!"#$%&'()

*+),-./01

!"#$%

&' ( ) * +

,-. / 0 1

234 5 6 !

078 9 : ;

<=4 ! > ?

0@ A B > C

DEF G ! H

I? J A > C

KEFG"

L 0 M 0

NO, - ! P

07Q R S T

UV %W X Y

ZD[ . ! \

]^ _ ` a b

cd ! 3 4 5

6ef g h i

j k 9 F l

!"# ! $' m

b"

\ n m b

opq A r s

t>C F G A

B ! u v V C

FG ! w x 0

@y v z [ Y

{U"

0 M < =

4 ! | } ~ �

��� � @ A

B> C D E F

G ! w � ( {

Uy���"

HI)*+,-0Mr # ��

��$ N % ��������! P

�./07\`a��� $ `a�

z��`a� � �c � � 3 4 5

6! �fghijk9Fl !# !$'

mb"

P��\}~9 ¡�¢£¢

¤7¥ ! ./<=4 ! J|@AB

>CKEFG! w�Y{¦§y�

��"

�o�¨jk©ªp�«¬©

­®7" !&'

¯°(±²³ '()* S ' U )+ � ', %

!"#$%&'()*+,-

¯°´µ¶³·¸¹º»¼

!"#! !"#$%&'(-¯°Y[%& .¯°´µ½¾¶³·

¸¯°¹º»¼¿Q ), U /) % !¦§

V' \À³Á��NÂÃĨ8Å + Z

soÅ ) ZÆÇ>ÈÉÊËÌÍÎ"

ÏЯ°¹º»¼pÑÊÉÊ ! Ò

Ó! �ÔÕÉÊ¿ÖÏ×ØP�pÉÊ

ÍÎ"

²ÙÚÛÜÝ£ÏÀÞßÍÎ;à

¹á�"

ÏÐÑÊßâ»ã¿³×ØäåË

�! ÔÊâæË�ÒÓçè ! éê×Ø

ëË�ÍÎìríî"

¯°´µ½¾¶³ïÆð>Èñò

óôõö! �÷²ÙÖøÀ³³éù !

÷²Ùêú;ûÀ³üýþÇjÿ!Z

1"ê½À³éÆðpJÈõö"

À³®#$%&'�`()*+²

Ù£Ïø篰´µ½¾¶³! ;,-

./¨À³é×ØëÍÎ ! ²Ùïx�

\2012ê½»ã¤QP�34p5

6¥7"

-'/!.-0.

89��:;\ )) U

!")*+,-.

/0123456789:

234567896:;<

!;<=> 3 ! /4+567/89:;<=

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#################################################################$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>?????????????????????????????????????????????????????@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

<"=$%&' r>÷?@AA;B

CD¹;ã <[IE�8' $ 123 ã$ v

¹FGã$ wH×IÐJp?�ê-³K

L,M! 89��\ $$ U'NO§PQR

S"

nÈTS�UV9WXY$ Z[$ ä

\]^!®è! _¤`XYaÌbc;

dwêe×vfgpXYhidéó1

pRS" RSj 4( kZ! îVr 53!6,

<CD;î$ PQlX$ PQmn�TS

oX' ! óð%§# 66 U 6/ %s 6" %!

r§ / p"

RS�¨qr !, SPQaÌpst

u -789:; <=:>; ?@:.vw®x " svw�

>y¤PQz){|po,}~d" �

àS�sR! ��ÖpaÌ��÷Pê

������p�mãõ ! Ð���

�" nÑ! Pó��R! ��J��?

��~��$ ¢Cû�["

�ü�8�§TSd! ¿x��>�

��:;;¼�§TS��" H�?@

�  ! x¡ ¢ � � 8. ¼ ,AABC)A!A)D;

C6A!A4;2�" -&.

<"=$%&' £ ",, )h¤Q¥> <6+ %' ó�\¦§

¨¤©þǪ�«¤~¬­® D>S>¯p�«¤~¬­�L°

±v89ÆÇ! 6, %²8ó�¨ÏÐJ³b«´p£ ",, h¤

\¦§¨¤©Ëµ0¶W·¸"

J³h¤l>¤¹º»¼½¾¿�À�Á¹¿ÂÃ! n°

¬­ÄÅ�«¤¬ 64 Æ0EF@FG9F; 3GHIJK' .bÇÈ!ɬ­ $(

<3@JLGE;M@JFGLK' Q>4! ;ÊL°àË�ÌÍ�±v89Æ

Ç"

PÎ! ÆðnÈ 4 ³·¸¤~¬­êI! Ï># ×v¿¼

º»bÐÑÒÓ! ÔÏ�J©ÕëÖ\×Èb£þZpظ$

ÏY# ÙÚjÛ�«Ü³h¤\Ý~ A$NN ÞßÇÈàá¢p

â�$ ÏI# §ã�«Ü³äå½æ"

PÂÃ! ¬­ç[�\è�éêbëÃìíëÖçî! ;

ïaà 6, U 6" %ðñòó! óÖ 6, U 4C %rô"

Põö! ÷ûn°¬�pâÕê./ÏЫøùúh¤l

>©p>{û$ ��J³h¤ùú�ϤülI©pý{þ"

Pº�! ¬­¿.I{�°þÇ! Lÿòój!"#$ $

ë�%ç£þb×Ȭ­$ u4�ÇÈà%&¬­"

HÑ! «øh¤�¿�À��'(

8)ÂÃ! �«*p+L°öV>,-/

pÑ.þÇ·¸¬­! �/ä0¤nz)

12! ÀȬ­3>x�ÙÚjÿâ�!

?Ò4�5äå½æ! e«øæj6�>

4/6 )~7?ý" Æ6,6O4' ÆP'

!NOP58Q "NORST8UVWXY/Z

?@ABCD[F\]HI # JKLM^_` $ a

bc! d_M_ePbcfgh`ijklm !#%

n "opqrast! 'uvwxK! yz & a{

|}opq~���! �b��"

=*>?@AB89v:9¼½%:;��<�=�\�@>¹°0M=

)ü?!Z! ïº�7@\3>¹üABC¸DE[! eF

GHI=ü"

" )j!07p0M./r�J(K�L! �MK�L!

9�K�c8�! ¦«K�N�! ����K�«"

7¥º0M�MK�LûOK=�P -ïQR .! �J(K

�� -ï07 .! �S)T\UVpWB ! \ 4($4 S $ U 44

%! XQoÅ " Z /( .s * ZëÖ! \�3Y�Z_p[\

²,>{]^_! 4r>`?�¹>aB! bcf9ê!Z

de $! �f��K���g -C( E! Nh? .! 4! i�j�

k -"( E! Nh? .! /! lJ�"Kmi� -!4 E! Nh? .!

!Zn�>`?ïIe8o / ?! efgq~9pl $!+ m

b! x\ /(4 mbo0@q"

n>�\ 4($4 S 4 U / %ó�òó9&! ;QR%q>

9r D0M�MK�L�¨Úsêvzº�:tu"

®7¼��vw²jËx,\3>9&§Öyjz{ $+

)�?�:" -4/!. ÆQ'

Æ"=$%&' >)|S}~�����M+�e|Ë

Æ! P�9:<=! 0@AB>CFG! w�>{Uy��

�"

0M����! $YE! 07QRSVUI%�8T[\

`a���¹âi�! 012Ï��p}~+�V�M+�!

fghijk9Fl $(A Æ/' mb"

\nmbouvx0ABDCFG! w-� $4 {U! wÜ

d��"

®7¼�«¬©­º�! 0Mp}~++���! a��

4! �%�0M��*++�! 0M�

:8Âà ! P�r��}~+.§�

B! ëâ0��+® e�no�! ÷�

Bp}~²,�^Ö! �� ¡�B"

}~¢�£¤¥&! �@0M\�

8mbo=)ü¦! AB>CFG! w

�>{Uy���" Æ&'

Æ °Y[%&' §¨¯°(±²³¿©QYª>VSYU

[T�Y[%«�VZI[.¬¯°Â­Á�:®Æð 4($* S

q¯(±!°±²:ü³! ´µ!°��ú¶>!ÜÝ÷ûÏ·

"

À³³­ï�¸s³®¹ºq»ÂÃ! ��p®¼½Kr½

%ºk¾"

r>ظMSq¯(±!°±²:ü³! À³¿³Æð>æ

¿põöÀ# *+Á! �� R< ÂÃÄÅ��ÆÇÈÉÊÄÅ!

i÷!°�ÒË*Ìç÷û"

º³­Î! 4(6* q¯(±!°±²:ü³*+Á��� R<

ÂÃÄÅï©\Yª>VSYU[T%«�VZI[.\¯°Í

ÏÎÏÐÆÇ% eÆÇÈÉÊÄÅ¿QYª>VSYUY[%8

ÅTZ\¯°Ñþ)Ò³ÓÔ0òó"

�r¸s³)Õ# ®¼½K# ½%ºk¾! :³Öç# ×Ø

Ù! ÚUÏ! ¿tM! ¥ÛÜ! ×Û­! ÝÞ! Ýß! ¥i

à! á³â! ã^ä! á³Ó! å5ß! æçè! á��!

é5ã! êëM! ì�í! ìî¹! á³ï! éqð! Np

ñ! ò�Î! ãóô! ¥Íõ! gUf! Nö÷" :

³®## ½%ê�öªø! ¸s³®¹# ºq»! w¸s³®

¹# ùúû! üýÁåM! þ�# ÿè!! "## á$¾! ,

%# ÿè!! é&b! '()! *Î# ìU+! 0çÐ,# ,

-./�|Süüý ! ÏÁ # Ú01 !

jk # ì2. ! êúð ! 34 # á5

¾ ! 678 ! 9: ƲSÅÏ' # Ú0

1 ! ,-./ ! ;< # q=¸s³�D

~³" >?@A # ÿè! ! Ú01 ! �

� R< ÂÃÅ# ÿ(+! ÆÇÉÊ# é&

b ! 'B²�|Süüý ! �z # ÿB

b ! Ðm # á¦C ! DEFTGHUI

� # JKL ! MN # ÝúO ! PQ # �

�é ! RUSI # ìUô ! ÿ[T�U

VWWý! XY # ãôZ ! ÿáM ! ½

[\ ! ìçZ�UVWWý ! d4m

~ # q=]s ! UVW�|SüWý "

Æ4/"' ÆV'

((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

� $%% a�����8��W��������������� "

�l�l��� 9�= ��

 ¡¢£�¤�¥¦§¨"

©ª«s¬­¨"

®¯°±²³� ! ²

´µ~"

¶O·¸¹º»«¼½�¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ"

!"#$%&

!"#$%&

!"#$%&'( )&*+,-.

/! 0123456! 789:;<=>

?@,-ABC2! DEFGHI"

*+FG:;<=J&KL !" M !

NOPDQ3RS:;! TUVWRX!

01YZ[\]C^_! 78`HIab

RSFG"

)&YcdefghijTU@./

*+! $k@:;

l Y c R S @ F

G" AmlO01

DQ3RHI@:

;Eno! OR\

012pqr# s

tuvw"

J&xyz{|}! *+9~�! :

;�n<=O��@��! 01YZ��

��" �#(

!"�$��&'( "�$k $%&! �

'(' �������W���)&�9�

���������� ¡¢£¤! �h

¥¦§��¨©ª

«¬�"

­L z x &® ¯

°@±²³! U´

µ�2¶! ·¸¹

�º»¼l½¾2¿ÀRÁ�ÂÃ@��

HÄ! Wp"�$�^@ÅÅÆÇ"

ȸÁ�! 9 '(' É�UÊ����

@˺Ì�ÍlÎÏpÐ`ÑÊ�;ÒÓ

½ÔÕÖ×ØÙª«! ®ÚÛÜ ÝÞ"

���W�§ßàáâB! ãä$ å

æç# èéê! ëä$ ìíî# ï�ð!

ñä $ Ìòó # ôõö ÷eø # ùú

û " ü ý � ã ä § ß þ ` )*+,-.- ÿ

,+.,#"

!/0" 12 3

'()*+,-./01

!"#$%&'(

2345,6789:;<

)*+,-./0

=>?@ABCDEF@

''(())**++,,--..//00

GHI!

JKLMNOPQ

123!"

4567

!12345 R ! -STUVW-XYZ[\]

^_` "#$%&'(() _ab

!"#$%&

cdefghijklmn

!"#$%&'()*"�$#$%&'� 4% ( // & !)

*+" B, 4 � 5% -�%&./01�

»zÐÈ2$3�4»@­567 6) 8

9:;<³@=>¿?" ¸@AÄBCb

DëEÜ&FGHIJKL`%MNOP

2CQMR:S)*TU@=>¿V"

%MNW�XR589:@Y?Z'

È¿V! ®[\®�]@¼^_`! 78

acRb4cá"

d¸AC! %MNe�XfOgeh

i­5_Æ®jklmnob@6Æ"

¸@AÄ®$p`qrps! 3Ð8

9"

ȸÁ� ! 9tx 5% àumvà@

%MĦ§zwxyz@89:OP{

|"

789:);<=>?@9:)A8:'BA lÔÕ}~89

:&F��! ��.���"

¸&F��Ä®�^��¼^���

2�@%M"

#$%&���W$%��2�"

��@A&�O����! %MNN

©ORA=>R�fO! l�9����

�u� ! OR@��P�Ä&`2MO

�" ��z��§@ &! tx¡¢mb

£¤¥¦! §¨S ! ®8Æ©" !#"

Yopqr] cdstghijuvwxyklz{x|

A}~��"

!"�$�

�&'" ��

(��.& !)

*ª" «�¨�

9¬­®¯20

1��@°1�

±±²³´4µ

«& ! �¦§¶

À·±¸¹º�

»±²N¼½@

Ge¾¿´À¬

È"

ÁfO ! °

1±²³´4µ

«&Â�BzÃ

R�°1�±±

Ä@±²N9%

ų½Æº»Ç Ⱥ4É@�Ê·J

Ë@±²³´&̸~Í4ÎÈ£¤

±²N�P@zÃÏáZЮÑ&³

4ÒAÓ"

±²³´4µ«&ÔÕ&Ö{

×ØÙ�Ú ! ·4µ«&�Ú2 C5

ÛÜÇ B¸�ݱ²N©JË@³&

ÞeA¼½Ç Eßt#zþ¿´À

¬È@±²N�àe�CÈáâã!

äb¬È���§@¸¹º�»±²

³&"

`å��±²³´4µ«&¿

æ6çÇ ÔÕ&lEè`é±êëf

zì±íî{! ïðé±ñòGóN

zÆmb¬~ Èô&@�LNõË

ö³z1Ç ÷̸/øt���ù�

�@MMúú"

ȸÁ� ! ×ØÙl�ÚÔÕ

&­¦§zû¼�@±²üýÔÕf

þÿ�^��! �Öl!"#$" Y

³ál���¾%þÄb��2�!

÷´&\��&'" !/0" 12 3

!" � $ � � & ' " )9=D?:

+?@=?EFGD Oxmn()� H (½*D

+,-�#� ! ÉmB I?GG9@JD=9 m

n./0eK/123456 ! �T

%�k789Ó56 ! :FR;<Ä

=-"

¸-�#�>? &! @A! û�D

+,B5CDm6E ! ¥O K FGÃ

HIJ-�KL# &C FMHIGÃ-

�NKL! H0 FGÃ-�ON! �P

QORSTUû"

·mnVWP<2 ! X??M 

½*Y\2@D+,-�#� ! zZ

=-! Äa_D+,B5m6za-

%�½*! ·#�`[+[þ\ ! R

]B C ^B5 # D+,B5_?`ã

a�bcd\"

áP ! ·mn4�Tz�?e@

-�k! fz¼g¡h��Ó ! ÷¿

þijkKj�"

)9=D?:+?@=?EFGD Oxmn˺lm

n � & m 4 Á - o p � q r "  

I?GG9@JD=9 mn"�$ks­tïí

u! úv362�/12 ! wÓ36

 xÉyz@P{364Ñ ! XRY

;|}~EFGÖ�"

O��¬ú_¾¿þ ! �4Ò¼

� � � %CLM/4%0K5 _ %CLM/45!!!"

!N"

!wv"�$%&'" 6/0k��

�zMyz�KN! O�z����"�

$PUó@a3  ! Oih@�k��

�! a3 ¤���KNù���@��

í"

ö��À�bP���L! a3 @

�³O��@ih! 9a3 2p®m!

�"�$P�9��! 9 L% ���

�� �¡¢£f"

A£�0k���@¤ê¥K%�!

¦����J@a3 ! �KN§sa¦

fgJg¨@KÖ! ©ª�«ÿ�"�$

P¬^¼J@7­! �ÜÀ�"�$P@

®,ä¯"

�°�KNO�"�$t��KNH

O@Ey! ±Ú²³´# µÄ# ¶·# ¸

�# ¹º»# ¼½u�k�! ¾O¿À.

ÁÂÿÄ"

Á z à R Å

à@�ÆÇ ! �

��@%N9 K%

È C% �ÉL6É

Ê ! ���@N

Ë/��Ì¢�

$P ! âJ2P

-@$P�ÍÎ

Èá?k"

� à � P

P ! á®m��

c���@�K

N¾¿Ïн #

ÏÑ # ÒÅu !

t�1FåÓ@

Ïн! 9 !% È

K% �ÉÓÔ�/

4@Õy ! Öí

N��9×Ø@

ÙÚ½BÛ{Ü

Ý"

z à � ó þ

ÞO�bPßá

Nààx ! áâ

�kZ/`ã !

z�a3 ä&

. Æ � P à Æ

åt�æ @�Êç

h" !O"

!wv"�$%&'" û�$ð

è?NA -8 )?J;;8 �&m�J?ô¬

�! `t?é1 D+,?êé1a

b¼["

-8 )?J;;8 ˺ PFGGQ l�ë�ì

¹e&ÅÊíîï5ðAEèÕtñ

m50ÅÊ@òP"

·ð½Nuógô��s½4

F# �½# õí�u! Á�! l`$

ðè?ê# D+,?ê@é1ab¼

[" &ôtxlQ.fR\01 Ë

º@ö²��÷Ð" !H&" R2 3

�� *+,,- g������������M�� .)

%&'(() b�

'(�*+,x��/01

%0123/4&51&6+,2 }��������

Y�\] # @�����og 7&,,05'210

�� c¡¢£¤¥¦§¨@�©,3�

ª«8¬­9¬�®�

66778899::­­99¯::°°©©,,±±®®��

GHI

中國新聞 山打根版■責任編輯：紀 羚 2015年10月21日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

中國新聞 神州大地

世衛指中國7億人受二手煙危害

上海地鐵有望年內WiFi全覆蓋

香港文匯報訊（記者倪夢璟上海報道）上海申通地鐵集團有限公司總裁顧

偉華日前在出席活動時表示，今年年內

上海地鐵將繼續新增40公里運營里程，

並加緊購買車輛以進一步縮短運營間隔

時間。同時，上海地鐵線路內還將陸續

鋪設WiFi，並加快引入4G信號系統，以

便於市民更好地享受網絡服務。

迪士尼段已啟調試據顧偉華透露，到今年底，上海城

市軌道交通運營線路長度將達到588公

里，包括將開通運營的12、13號線部分

車站，未來浦東與浦西之間的聯繫亦將

更加緊密，上海地鐵的運營規模將繼續

位於世界前列。同時，上海軌交11號線

迪士尼段已於日前開始調試，根據資料

顯示，11 號線迪士尼段全長約 9.2 公

里，共設3個車站，最後一站即為迪士

尼站。而至2020年，上海地鐵運營線路

長度將超過800公里，市中心600米步

行區域內即可找到地鐵站，而上海地鐵

佔公共交通客運量比例最終將達到70%

左右。

除此之外，上海地鐵正加快建設網

絡WiFi全覆蓋，年內有望覆蓋上海地鐵

網絡內所有車站和列車，同時4G信號系

統的引入亦在逐步推進中。不過，對於

上海地鐵目前面臨的不足，顧偉華坦言

將努力提高，例如在發車間隔方面，申

通將通過增購車輛等方式，縮短發車間

隔，預計到2020年，上海中心城區的骨

幹線路發車間隔將縮短至兩分鐘。

香港文匯報訊據中通社報道，世界衛生組織19日

在北京發佈一份關於中國無煙政策的研究報告，並呼籲

制定全國禁煙法規。研究指出，中國有近7.4億人每天

暴露於二手煙霧危害之下，其中1.82億為兒童，每年約

有10萬人死於二手煙暴露，140萬人死於煙草相關疾

病。

加拿大滑鐵盧大學的國際煙草控制政策評估項目

（ITC項目）首席科學家方德智博士表示，如果當前

的吸煙習慣繼續下去，預計到2050年，這個數字將是

現在的3倍。澎湃新聞報道說，該研究報告《中國無煙

政策——效果評估及政策建議》由世衛組織、ITC項目

和中國疾控中心聯合發佈。研究數據來源於2006至

2012年間，ITC項目在北京、長沙、廣州等7個城市，

對5,600名成年吸煙者和1,400名非吸煙者進行的4輪調

查。

中國疾控中心副主任梁曉峰介紹，近年來，中國

有18個城市相繼制定了控煙地方性法規，“但要麼不

是全面禁煙，要麼執行不力”。

滬迪園 人猿泰山耍雜技獅子王唱中文歌 音樂秀加中國樂器

據悉，上海迪士尼度假區首批演出節目已經對外透

露，迪士尼動畫中的幾大角色都會悉數登場，演出

節目涵蓋音樂、舞蹈、巡遊等。其中，特別組建的上海

迪士尼樂園樂團會在米奇大街的表演中亮相，樂團中不

僅用傳統的儀仗隊樂器演奏，同時輔以口哨、卡祖笛，

另外還有額外增加的中式樂器演奏驚喜音色，凸顯濃郁

的地域特色，這些都將為米奇的歡樂街區帶來歡快又詼

諧的音樂。

演員甄選嚴苛 須會武術體操尤其值得一提的是，中國雜技也會在上海迪士尼的

演出中作為亮點出現，人猿泰山將在故事舞台上演，以

充滿戲劇張力的方式講述人類小男孩最終成長為叢林之

王的故事，為配合中國本土風情特色，人猿泰山將逼真

的戲劇效果與中國的雜技進行完美創新融合，不僅泰山

和女主角會利用“青籐”在空中表演繩技，底下飾演猩

猩的群眾演員也會表演各種中國雜耍。

另據了解，作為最動人心魄的特技雜技表演，上海

迪士尼很早就啟動了相關演員的甄選活動，從開出的條

件來看，都非常嚴苛，不僅要求演員會武術、體操、翻

筋斗等，還要求演員具有一定的體能特別是身體上部及

核心力量。

創全球最長巡遊路線作為迪士尼的標誌性音樂劇《獅子王》也會在上海迪

士尼小鎮上演，當然，為符合中國本土化，這將是全球首

部中文版本。同時，為方便迪士尼外的觀眾欣賞，《獅子

王》還會在園區外的“華特迪士尼大劇院”上演，劇院可

同時容納1,200位觀眾，不過這需要單獨購票。

此外，公佈的演出還包括了《冰雪奇緣》舞台劇，

凡迭戈劇院的海盜幽默劇。吟遊劇團、百靈故事會、夢

幻街等演出項目也頗為豐富。

另外，上海迪士尼主題巡遊也將創下全球迪士尼

樂園中最長路線紀錄，一部部主題花車前後相隨，並

伴着令人振奮的音樂節拍和多姿多彩的演職人員。每

一部花車都將以一部迪士尼電影中的角色、故事和音

樂為主題。

香港文匯報訊（記者 孔雯瓊 上海報道）

上海市政府新聞辦公室官方微博早前發佈消息

稱，上海迪士尼部分演出已經敲定，除了“米

奇”“米妮”作為迎賓環節的絕對主角之外，

還包含有全球迪士尼中最長的巡遊路線。當

然，作為中國首家迪士尼樂園，中國元素也會

處處在演出裡呈現，不僅中國雜技會出現在人

猿泰山的表演裡，重頭戲“米奇大街音樂秀”

裡也會加入中國樂器演奏。另從招聘情況來

看，為募集優秀的雜技演員，上海迪士尼很早

就已啟動甄選活動。

■■在上海迪士尼的演出中在上海迪士尼的演出中，，重要角色將悉數登場重要角色將悉數登場。。

網上圖片網上圖片

■■音樂劇音樂劇《《獅子王獅子王》》將在上海首次演出中文版將在上海首次演出中文版。。 網上圖片網上圖片

■上海迪士尼整體模型已於近日展出。資料圖片

《圓明園四十景》再造件將來港展出

展

現 皇 家

御 苑 之

夢 幻 盛

景 的

《 圓 明

園 四 十

景 》 原

件 再 造

特 展 近

日 在 上

海舉行，並於20日結束後，將前往香港、澳門和台灣地區繼

續展出。

今年是英法聯軍火燒圓明園155周年。1860年，被譽為

“萬園之園”的圓明園被英法聯軍燒燬，世人再無緣目睹其

盛世風采。所幸，當年由清朝宮廷畫師創作的《圓明園四十

景》在戰爭中得以保存，1862年被法國國家圖書館收藏。去

年，上海世紀出版集團遠東出版社首獲法國國家圖書館的獨

家授權，對《圓明園四十景》在原尺寸、原材質的基礎上，

運用目前最先進的數字化技術進行了“原件再造”。

“技術團隊用兩個半月的時間，在修復室中與原件進行

零距離對比調圖，達成了原件再造、無限接近、肉眼莫辨的

復原目標，還運用創新的射頻識別及防偽技術，為這套作品

賦予了新的價值和生命力。”上海世紀出版集團遠東出版社

社長徐忠良說。

流失文物以“數字化回歸”據悉，這些原件再造件按照1：1的比例製成，從選材

到調色、從絹頁的重量到印泥的顏色都要求與原件完全一

致。“再造件每一張都採用傳統手工裝裱，並且都暗藏了數

碼追蹤器，將經典內容與現代高新技術完美融合。”徐忠良

說。

目前，上海遠東出版社已着手開展中國海外流失文物調

查工作，建設海外流失文物數據庫。今後，將進一步開展國

際合作，積極探索數字出版與高科技的融合，讓更多的海外

流失文物實現“數字化回歸”。 ■新華社

■原件再造的《圓明園四十景》 網上圖片

第27屆馬鞍山中國李白詩歌節開幕式暨全國詩歌大獎賽頒

獎儀式，日前在安徽省馬鞍山市舉行。李白在安徽馬鞍山留下

了《望天門山》、《姑孰十詠》、《夜泊牛渚懷古》等50多首

膾炙人口的詩文，馬鞍山當塗縣是李白的終老之地。在本屆詩

歌節期間，主辦方還舉辦了“李白與採石磯”專家研討會。安

徽大學中文系教授、中國李白研究會學術委員湯華泉在研討會

上表示，他根據史料分析，李白晚年定居當塗有兩子相侍，後

來長子的兩個女兒分別嫁給當地的陳、劉兩農戶，如今不排除

馬鞍山當塗縣一帶有李白的後人。

■香港文匯報記者 趙臣 馬鞍山報道

安徽馬鞍山或有李白後人安徽馬鞍山或有李白後人

活動的主會場焦作國際太極拳文化交流中心有

1萬人，加上焦作其他15個分會場，焦作地

區共有超過5萬人進行太極拳集中演練。為保證

不同演練點的表演與主場同步進行，主場的大屏

幕對分會場的演練進行了直播。

活動不僅涵蓋國內包括北京、上海、廣州、

杭州、海口、南京、鄭州、呼和浩特等20個城

市，還包括韓國首爾、日本東京、新加坡、印度

新德里、美國紐約、洛杉磯、芝加哥、英國倫敦

在內的15個至20個國外城市。

中途間斷即為放棄根據約翰．葛藍宣佈的活動規則，參與演練

者必須在不同的會場中用同一套拳法、在同一時

間表演10分鐘以上方為合格，中途間斷即為放

棄。兩位認證官不僅會指揮每一位監督員嚴格監

督自己所屬的表演者，還會在活動之後審查每個

會場的視頻錄像，一經發現作弊，即視為衝擊紀

錄失敗。

此次表演的拳法是陳氏太極拳法，時長20分

鐘，參與人數為5.2萬人，這也足以刷新此前的世

界紀錄。根據參演人數、表演時長和動作連貫

性、準確性進行嚴格評判後，由世界吉尼斯總部

認證官員葛藍宣佈挑戰成功並向焦作市委常委、

宣傳部長賈書君頒發了吉尼斯世界紀錄證書。

此前，同舞太極拳人數的世界紀錄是誕生於

2009年8月8日北京市奧林匹克體育公園慶典廣場

的33,996人。

全球有十萬餘名太極拳習練者集中演

練，百萬名太極拳愛好者分散演練，其中在

總面積達16.49萬平方米的河南焦作國際太

極拳文化交流中心，19日凌晨經過吉尼斯世

界紀錄認證官約翰．葛藍和布魯特妮．鄧恩

長達13個小時的嚴謹確認，焦作市5.2萬市

民同時演練太極拳，創造了世界武術集中演

練人數最多的新世界紀錄。

■香港文匯報記者 靳中興 焦作報道

百萬愛好者全球同步進行

豫逾五萬人齊演太極破紀錄豫逾五萬人齊演太極破紀錄■■河南焦作國際太極河南焦作國際太極拳文化交流中心上萬拳文化交流中心上萬人同時演練人同時演練。。香港文匯報河南傳真香港文匯報河南傳真

■■參與者中年輕人眾多參與者中年輕人眾多。。香港文匯報河南傳真香港文匯報河南傳真

九旬老人冉崇雲日前將陪伴自己

70多年的兩件寶貝帶到重慶三峽博物

館——一件是一張破舊但仍能完好使

用的行軍床，另一件是一個刻着1944

和Kamani標識的鋁製飯盒。他說，

自己決定把這兩位“老朋友”送進博

物館，作為抗戰文物向市民展出。

開坦克與日軍作戰冉崇雲1925年8月20日出生於

重慶豐都縣一個農村家庭，1942

年，國民政府在當地“拉壯丁”，17

歲的冉崇雲被拉去當壯丁，三個多月

後，就隨青年遠征軍部隊出國到印度。

1943年至1944年的一年多時間

裡，冉崇雲先後在加爾各答、緬甸八

莫、南坎、新平陽、瓦納班、密支那

等地跟日軍交戰。冉崇雲說，自己一

直都是駕駛員，開坦克車。

“在坦克車裡，我們不用直接

面對日本軍人，但是坦克車往往是日

軍重點攻擊的目標，每一次作戰，都

會有一些戰友再也沒能回到營地

裡。”這樣的血與火的日子，冉崇雲

整整過了一年多時間，“那時候，每

天最慶幸的事情，就是看見營地還在

我們眼前。”

冉崇雲說，密支那勝利之後，

日本鬼子被打跑了。戰爭結束後，他

們部隊稱號改為輜重汽車營；之後，

連同美國汽車隊五千多人一起，開車

回國，車上裝有武器和其他物資。雖

然路途艱辛，但冉崇雲從來沒有想過

丟下他的行軍床和飯盒。

■香港文匯報記者孟冰 重慶報道

渝九旬兵割愛捐抗戰文物

■■冉崇雲與他七十年前使用的行軍床冉崇雲與他七十年前使用的行軍床。。網上圖片網上圖片

!!" "# #$%& $'()*+,-.

/012343567819! :;<1=

>?@ABC!"DE. ! FGH06 %&

!"=>IJKLMN!""

19O '((' 4P!"IQR)*+

,ST! UVWX6YZ[\]! ST^

_6`62a!"Kbcd6Heef"

gh '(()*"+'" 4! :;19ijk!"

lmn6Ko! :;196%pqrs

"+', 4! "+'- 4t!"uv0Hewx

y! "+', 4!"6Kz{j|}ef~��

�"

%& !">�1�0���! `���

x�k - � ' � , �! �wM!��k�

�! U ) � " � ' �

�>� - �! gM!

�>d���k�

�! h ) ��s��

6 - ���" t�!

 ¡i¢G£¤¥¦

:§78-"

!"#$%&'

!"#$ (MN!"¨©!

"+',*') 1�6ª«¬

­® ,)++ ¯H° .±

"/'0 ²³]$! gIQ

´µ¶·¸# C¹º

>»JA¼½�¾

¿" . ÀÁÂXÃ>

l�6ÄÅÆÇÈÉ

Ê" w�ËÌA�Í

ÎÏÐÑ��pÒÓ

6%p! ÔÕÖ×Ø

�Ù16ÚÛ! ÜN

ÝÞ¸«¬ 1,++ ¯H

°.± -/)) ²³]$" 2

)*+,-.

#/"012

!" # $ % & '( ) * + ,

-!"#$%! &'()! ./012( 3456

789:;< ) = ( > *+) ?@"A0

1BC! DE.F+GHIJKH01L

AMN" OP" 01QRSMT#

UVWXYZ[\ ! ]^BC_`

(, ab! cdef ),+- ghiTjkl

mn$

op]^BCq% )*+,rgsr

Bdt9:u< ++ = . >?@"A

vwx! yz{Auwx|}~�s

)/ =@"$

UVW��! �������3

�������BC! ���3rg

���9:��BC$

�9:vwx����! )*+

,,;��� *-01 �!  ¡¢ +0&

�! £¤¥ (+( ? & > +,, ,$

3456)*)2&(.3789 ! &*2)., :;<=! #>

!"#$%&&&&&&&"'()&&&&&&&&%*+%,&&&&&-".,,,,,-/0$&&&&&&&01$$-1&&&&&2")1,,,,,'"0*$*")

!"#$%&'()*+,-

!"#$"#!"$%?@ABCDEFG

HI J:K LM LN O:K 789 45PFK

!./01 Q & RSTUHVRW?XYZG

![\]" ^ _`ab "cd`efg

23*+4 !"#$"#!"$%hijklmn opqKG

rs' t ( t ) t

uv

wv

xv

yz{

|}!

~��"

��� �D # @�A ��� �D # @�A ��� �D # @�A

3 ¦§¨©ª«¬ "4567489:;4; ­

<"4567489 �®¯[°± ! ²³�´µ

¶S·¸¹º¨»¼ ! ½¾)¨; " ¿

À£Á]¢Âà ! ÄÅÆÇÈfÉÊ­

eD˨ÌÍÈÎÏÐÑÒÓtÔÕÖ

×·Ð$

"4567489:;4; �®°± ! .&=AØ

ÙÖf��ªhÚÛÜz·Ð! .F¾¨

ª;ÝÞßà! á­ÄÅÆÇÈfÉÊ$

K�# ��$ r�

�������âPÌãf¨ªÚÛäåä·Ð! æ

çè_éꨪ;Ý! ·ëØì" �íî

©ï! ðäåäÎÏDË$ ñ

�®òj! óê )1=�ôãf¨ªÚ

ÛAõö÷øÜzÐù! °úûüýgA

()=$

�������K#�¯[þÿ! Ø��ôã!"#$%

&! è_éê�íA¨ª;Ý'()]

¢ ! ·Y¢*'+ ),+* g, ! -./

0¨ª;ÝÞ) -/>=1 " ;Ý]¢2

3 ->+=1 " 45·6 -1?=1 ­·78

A¨©ª9ø -(.=1 $

:;;Ý! <=>�ôã·ÐA-

.¾ÄÅÆÇS?åÈfÁ©¨ªÚÛ

ÿê÷ø! @A ./=�ôãè_! ÿê

S ? · Ñ ! ) ü ),+* g ] B g A

.(=$

CDE !"#$

<�! FQ <"4567489 �®A�ô

ãGHj * ØIÓ! ��ÄÅJK�ê

LA+Mªh;Ý" Nû¨ÌOP­Q

�" Rj�7A¨ÌdS­_AûTp

A U P V W X þ Y Z [ Ë Q � d S

-@%!A\ ! ]^G_Ì.HÍ_`ab

jc¨defghiQ$

������: j k � !

�®Gþÿ<=

alm ! nok

=A�ôãpá

q:rSOPÜ

z·Ð ! ]^ê

sY ? £ãtê

uvî·wBe

D˨ÌdSx

Ý$

ây M Ä Å

RS=zdSa

bÖ×uv ! ½

sr { ê (?=�

ôãtêOqS?! <� (>=|}±·w

B x Ý ! ~ ),= u v = Ù Ö × ¨ Ì

-"$+BC1 ! <� *=uveDË�Ö¨Ì

dS -B9D5E71 $ ñ

"4567489:;4; ØÙ�4-���}

±! � ),+( g]�gÕ! �´ãÐù&

·��N! ��t�z�ûï! @A .&=

è_ÚÛ��·Q$

âá��A÷øå�! �å - ab�

´ã��ò|eJ��=���$ ñ

<"4567489 ��4-�U�RS�

���|òj! �ü )+ s (, �Ag�

MTÖ�� Pº¨ª! ½¡)¨;¢

£! .üYý¤gRjAeD˨ÌdS

ÎÏÐÑÒÓ! æ祦ÄÅRj��ê

L§¨! © (, �á�ãGJº¨$ ñ

â�ôã�� ! ÄÅ~� "$+BC ¨

Ì­JK03Vª

¤ « ¬ ­ A ©

ï$ ñ

® s � � _

¯! "$+BC t°±

3 ++, a©ï²0

+& ? ( >ax³

eD˨Ì! ´µ

3 ),+& g¶°±}� )& ?ax³$

),+& g . b! "$+BC ª°± +,+ ?

- >auv! ·z¨Ì;Ý�ü +, ?s

*, ?@"! ¸¹£Á�ü )& ?s (, ?

@"$

*+,, �

��� ¡

yM¨©ªeº»¼½�´µ! ½¾·>

3 ),+& g * b¾¿¶ÊAµÀÁ¸¹;

�´��! "4567489:;4; A -,=�ôã

}±! �´µ¸¹æçAPL»¼$

<"4567489 �®þÿ! &-=�ôãè_�

´µ·¸¹PÌ»¼! *)=ÁÂÃ! �´

t µ Ä Å æ ç A ¿ À £ Á ] Æ &= s

+,=! (-=Ç:]¢ +,=s (,=$

f+� - abÈ3�´µ�PÌAS

_! ��É��ôãðOq$�%&! Ê

j~�|ã}± ! � 3 + s ) gqË

ª! Q� - ab &/=AÖ� 3 - s +)

ab�˪̣�Íf+$

·Y! �®Gþÿ! �ôã˪c 

êé~� ! Î�|ãk3LÏ;<�ü

&, ?s +,, ?@"AVÐ! æçRÑP

º»¼áÒÓ��Ô`Õ$

Ö×ØÙ+,ÚÛÜÝ3 ),+* gV

ÞAßd|×! ),+( gØÙ¨Ì;ݾ

¸¹gTpA &0& à ! +v�$ -&0+

àá " âØ -(0& à\ IãØ -*0. à\

)$

!"#!"#$%&'(&'()*'+,-.'. 5 /&'()*'+, 67

¢£¤p% ¥¦ !%-§¨©ª�«:;¬­®¯°±²³´" µ¶

N·¸T¬ .!-&

¹¹ºº»» $$$$ ((

8899:: !!0011 ;;<<==//>>

oD¼½VW¾G ¿À�«Á¬¢£µÃ% ÄÅ7ÆÇ$ �KÈ$ ÉÊ˪ÌÍ`Î���Ï��³ÐÑÒC

�eÓ±Ô³% Õ��Ö !"$/ ×�TØFÙÚp�¦ÛÜ�Ý ¬\�ÌÍ`Î���ÏEÞ&

.ßDà "+ #$%&$áâqÇÈk 3 �! ��ãäåæk�3

�çèIé" PO�êëÝ�@! �ìßí*î¶ß*ïðk�ñ

ò6óôIéõöí! ÀÍ÷øùúûÍ�é"

0' ü6õöí! ý36þÿ!"2#$%" > "++, s "++0

4! õöí&>'$%(R,)**®Å+ÎÏ" A1�,! õö

í-Ií*î¶ß*! À.Ñ/®0112sc334áâ-J

5" g>61�� 3 �,! í*î¶ß*0��¸ ' � " � ) �!

7 ) 8�êëÝ� ""

)1 ü6øùú! >-Ií*î¶ß*�! X>9:ñÒÑ);

ãä<Îk 0 4" =>?øùúlí*î¶ß*r±s61�@! �

ËA.ÑBñ6C! X6%p=DEFG34" 2

.,H "+ #$%& $MNI

JK¡Ø©k "+') 4LÒM6

"- NOêP! Q,RøG 0 N

-S! TßlUVWG ) N-

S! cX - NYSêP¤> ''

Z -+ #Ø©" MNIJK[\

Ø©k "+') 4c�Ié6 '+ N

YSêP"

LÒM]^#�¸_4 ''

Z "" #`�46 '' Z "+ #!

PabWMMcÑ6ÑG�Î

Ï$ defgÇÈhiSû" L

ÒM> '+ Z "0 #` '' Z "+ #

�jÇÈhi! k>lm#òh

iÝn�­® "4-! hi=Fo

3?"

45c�ÎÏ6�I=�L

ÒM3p>q4 ' Z '0 #6M

NIJrMsAtu" A1�v

�Heef$ áâef�Mw<

ef6RøIéxà>j¸cO

yÿ"

ßà§á

âã !%&' äåæzabe{|} ~û! ��

�á�s����! X��2

"+') 46��w! X "+') 46

JÇÒݸ ,) �! Q,>�ø

�Ç ,' �! McÑ�Ç , �"

& ���6ÇÒݸ ,-" �>

� - �62UV���¯��*

=! X�4ãä�Çk ,+ Ò" 2

çèé !(�êº}ë¼ì! ��*�$ ß*�í�$ �á$ �߶$ í=��$ ��ö*% Tív1

d! U¶$ 6�ß$ & �$ >�*$ 5 �Dà�*% îïð+! �� % ñòà! ¡¢

D% ó:! £¤�$D©¥�$��´ö%ôõì!¦�*%}ö÷Wó!�©í§¨©�

Løùú #% �ûü꺪��à.mn$$ ú�«�.Tß$$ ©"+.�¬~#­$$ õ�à.ø©'�$$ ®ù¯í

6UV$$ xà>.�ø$$ °à,¯.�¶á$$ ¦±#.²'$$ á³,.ßÙ$$ ´�.ªµ�$

çèé!(�êº}ë$ýþÿ

!!"#$"

ô!"!å#ùúþ$ ( %H

¶·Oª¸¹¸1ÒѪ¶ù¡�í6ªiíºá»¼½c

�3�McÑêP3! /®¾¿ÀÁÂÃÄ�ÅÆkIÎ

ÏßÇùȪà! w "( ü6ºá»>?3ÉÊ-ÊË�Z"

&' )$% ())*+,-PÙ

�áM�ºº^��sÌO#ÍÎÏÿ6ÐÍ~Ñ! gä®

" 46ÒÓ3! ÌO'Ô¡¨©! ººÀÕIEÖlÐ

Í! >×Ø "++ ¯H°.± (0+ ¯³]$ÍÙ3! Ô¡ãuÚ!"ÛÜ

�@Ý9Ûިʺº¼ß"

}ëv.Æ/)01�

(Z "( #! >�øà�l'áâã6Heäå1,! Òæ

>çèAéê1ë�,�ìí6îï! Røt�ÉHIJ

ð , ¯H°.± '( ¯³]$" Éð6¢G ( Z -+ #6ßÙl6ñ

º! �òtCIJóÑ�·ô Éð '/' ¯.± )/"3 ¯³]$! 3òt

Òæõö÷øÉð " ¯.± (/0+ ¯³]$" 2

!"#$%&'(

23v4567ùú

,MÒÓùúû.çü$=O '+ Z "- #Ãý-Sþ�"IÒ

êNÿ" �O­!*)6þ�"IÒ�$"=O#$êÈ

%ý! Ã>þM&'6ùúû=>(J)�:3*+"

ùúû> "++" 41,­»! ^3j¸�3�>þ­-.6,M

ÒÓ ! X

>­ » ¶

· 0 � 1

� ! A J

'-+ / !

Å - -

Ò ! X \

20 � >

þ­ ¸ 1

,Ç Ò 6

, M Ò

Ó " A �

Z ! ­ »

¨© ù ú

û1 Í Ò

¤> , M

62 3 O

�" 2

89z:þü;Ðê�<==þþ>>??!!ÐÐúú@@

))**++,,--..

ææççAA ooBB

QQGG CC¡¡BB

ùùúú¬¬DDII

EEFF!!ÐÐGG

HH&&

( Z - #!

Cß45ô >

ab<671��8AcO69Ä! U + E '+ :(;¸

¹! OßMcIÒÑIé�í<=>�o?@ABß"

>C�í<=@A3! "- üUçMcÑIéwLDÉO

ßIJE͸f+Ié"

I ( J ! K # �)FGH3! wLDãä>�ËJE1,x� " � '

�" wLDI# C¹ãäJk¹6ãKL(OßIJ!

)ç4Xº=o?2M)�¹6NÎ" ô wLDlOß

IJ6%±=> '" Z -' #ÚO"

wé6�3JE12PQß45O(Z3#>IJû

0<RSíT! gE1>�338U3�AÒæVW9X!

cXÉYÊXmkE1! #ò6E82ß45'E"Z3"

ß45c3ÉMNIJçÊ+E-:Ò"

> '+ Z ( #6MN[\1,! ß45]J - E ' �

^M! XO_s�40J�'! :J�'\`�kMI

6La! XO>ab<�bc671�s�3J�'!

U ' E + 0�def" :J�'�sß45U , 8�>

% å� , �! X)ç46]g2 '' Z '" #½]Rh*

i6a<�bc671"

�êL)dMNwLD\j�OßIÒêkºà·l! CMcIÒ

ÑcO6'm2no�)! pU

¹µqßIJ$ rÑ$ Ò¤$ e{sth=

uvp! t¸ ) 4w '+ 43Oß=¤G�

bñx6ÒÓ" �ËßIJyuzKÎÏ!

{|SwLD}! X2c¿6ÎÏ! (X£

¤ú~.Qß45x�" ô 2

.%&' "+ ($$)*+,-

./01234!567! 89

:;<=>?@ABC! DEF

GHIJKLM4NOP 34Q

R!"STU"

!"-0000001%200000$2-000001.3000000$3-0000001$4

!"-0000001/100000$2-0000011.000000$3-0000001!!0

!"-0000001/.00000$2-0000011!000000$3-0000001!$

!"-0000001%200000$2-000001.3000000$3-0000001$4

!!-00000011100000!$-000001!%000000!"-0000001"%0

!!-0000001%$00000!$-000001.$000000!"-0000001$$

F5G3+133))+.33))-133))+.33))-1333))-)33333(113333-11.

@7H3+133))(/33))/133))(*33))/1333))/*3333./).333*)/))

IJK3+>33)).,33)(),33))>/33)(),333)(+L333)/./L333>/,1>

M7N3+>33)(,,33)(1+33))LL33)(1+333)(1+3333?))?333)(L?>

BJ43+>33)()*33)(?+33)()*33)(?,333)(?,3333*,L1333)>,>*

C643+>33)(1(33)(??33)(1,33)(??333)(/133333?+*3333+(>1

BJ93+>33)(*L33)(L*33)(*L33)(L*333)(L(3333)+*,333)???*

I;O3+>33)(1+33)(L*33)(1+33)(L*333)(L(3333+1>(333+?*,1

A763+>33)(1,33)(>)33)(*L33)(11333)(/L33333+*?3333/>?,

F5G3+>33)(*133)(/133)(*133)(/1333)(/133333>*(333+,(*+

IJK3+?33)(*?33)(L)33)(*?33)(L)333)(L)33333)(/3333)>**3

BJ43+?33)(?L33)(L/33)(?L33)(L/333)(L/333333(L3333)L)?

BJ93+?33)(>133)*,*33)(>*33)*,*333)*,*33333*//3333())(

I;O3+?33)(>133)(>133)(>133)(>1333)*,L3333333133333?+)

A763+?3333333333333333333333333333)(L)333333333333333+

!"#$ ! ! "#$%&'"()*+,- !

..//!"#$01234

0156748

019:;48

<=>?

!!""##$$%%##&& ''!!&&%%!!""

!!!!""$$$$%%(($$ ''))((%%""##

))####""%%))** ''++$$%%!!))

!!""!! !!##$$%%""##

!"# !" $%& '()*+,-./

0! 1234567)89:;67<=>

?@,ABCDEFGH! IJKLMN)

OPQ@RS! T9UVWXYZ[2\]

^_`abcdRe !""# fgh]ijk

l"

m'nop $"" qX/0 "%&'! r-

s &$(%!) t! I1uv)2wxyz{|

}~��PQ@RS! T9UY2\���

?]VWXYZ[! ���c2\ *+, `

abc��� $%#'! e����gh��

���� -'"

����! �������x+� �

¡'(¢77a£¤¥¦§¨©ª�«¬]

­®¯�2\g°2\^_`abc��ª

�±'²³^_´hµ¶·¸]¹º" '(

¢7�»+¼�?1½¾�¿ÀÁ"

JKLMN)RSÂÃ\Ä� ."" qX

ÅÆ! T9U�Ç)»ÈqX2ÉÊËBÌ

J" :AqX-.RS "%('! Í $&)!%&&

t! 1¬QÎÏs1Ð'(wÑ)q"

£\ +/0 &" qX/0 "%$'! Í-s

.".$( t " Ò\ 1/1 (" qX/0Ó�

"%.'! Í (-"(%"- t" 2

ÔÕÖ !" $×Ø Ù

)+,ÚÛ-0! J.

ÜÝ��ÞGH! ßq

à0 "%"3'" Ù\ ." á 4/56 âã

*äqXåsæç" 2\�?��c

*+, `Ûè $%#'! U !""# fh�

�js -'" |8JSéê�Ç{T

yzë�Gj"

ßìníîl�qX/0 .(%)-

t! 0Û "%"3'! r .-!&"%)( t#

ïð )"" qX/0 "%)) t ! 0Û

"%"&'! r !"&&%$$ t# ñn�pò

óqX/0 .3%-3 t! 0Û "%&3'!

r (#")%(- t"

Y2\���?]VWXYZ

[! ���c2\ *+, `abc�

�� $%#'! e����gh���

��� -'" 2\���c *+, ]

$%#'`aôåsõÅ ö÷øù$rú

ûü]^_ý;�þl�æç]

$%3'! I:ÿr!Z["#$%&

^P'@,()*+,-! I2\^

_./0�Z[PBJ]12"

»2\�? *+, XYÏ! JK

LMN)34Bd! :U9è2\*

ä56]�7{�ÇãM*ä" T|

88RS !'g/! F9�$ :°1

�788;�<=>! T9U��

�?@1�h]ABþCDE"

:AXY�?gÏ! F(*ä-

.¬QÓ,! GT9U*ä,HI9

2\���c *+, `a¬Qåsæ

çFJ�HK! ILÏMN,OÂP

QR]STÉUV@! WMU10»

XYZ[kl\H{í]P^_`a

b c / d e f g h i ! ,789:;<

*=;>=8 ? 1=%]�j^_ý;kl¦

m"n Ô@A9=8 B;<8CDØ »,ÿop

r<2qß"

4Jrrs 1=;;A<;EC=8=9A7 +

,tuÙvw�xPy$ ÕÖvw5

jz{¦|£r ÔFAGGA79 +:>G<HØ ]

¹º}! ÙvwQ»MHI~���

]bc�è�\�! T9U��^_

`aþCÂP��"

���Txg� !".) f�

gþ��! :U�]# I��*ä]

����$ �{]��^_`a$ �

Ç88g°����]Ól�+O�

»��:,��" i |£r�ß" Ð

���ß% GQ»M~���]bc

�è�\�" i |£r� 1=;;A<;E!

C=8=9A7 �ß! ����^_Q»�

Ó\U»�{`a]ST� ¡R,

¢�BJ£¤i " 2

!"#$%&'$()

*+,-./012

!"#$%&'()*+

!"#$%&'(

3456 !" 789 :

;<=> ?@A B C D

3#$%&'() *+,%) -./,()%0'(

12/9 E 3.4+ FGABC

D 33567! 89:!! ?@HIJ9 KL!

M ;0.)$ 3.<<,. ? N O P A B C D

3;3=>19 QLRSTUVW ? X @9"" Y

Z4! [\]^_`abcSdefg

?N"

% & ' (

)*+,-.)IB16! &"$#! @ABCD-EF" GHI/ JKL" &%.( MN

." & .# (./L" !%)) MN

/8J= ¥)�J§¦§Ér¨! ©�ª�«¬­

®¯°P¯±�« Ô511@6Ø ²³ KA8L7 /8MM:8 í

�«P],´2ﵶ·! Ÿè�«¹Aº]5

6=»L"

¼<qP! :AóÖ觽¾ ,=;L= +< I<G7N7

¿À{cÁ«¹Aº]�çDE! ÃÄ�»Å

D$ ÆÇ$ K®! g°ÈÉíÑÊ Ô111Ø ËÌ�

¦½"

ÍY:AóÖ! ¬­®¯ÎÏÐÑ .!" ÒÓ[

Ôâ$ !( ÒkÕÖ×$ ØRÙ»È $-" ¢ÚÛÜ$

.&) ¢ÝoÛÚÛÜ! g°Þ7Ó[ Ôdß ..). l

WàØ $ áâÅ-�Ó[! »ãßä$ åkŨ$

kæçè$ éßêë{éþGß{C�"

¼<qP! �óÖì� &" Oá! íí$�»$

ÏÀÁ"

/8J= ¥)æD! �Aº�îÈïð]ñ)ò

r$ ñ)ó�ã{ôZõôöP�d÷ø"

/8J= ¥)]56î[èùÑúû]üý"

6LOP ."'²³:Aþ�]*ÿ! /8J= ¥))8!$,c

/0 ."'" ! #! � !! #"

�$*� ! /8J= ¥)­ "%) #" !%)' ! r

!"%) #! u¦%¯ #&& & #("" )"

'� $ á���! /8J= ¥)ó( #3 & $""" Â

¥! "ñ) "%&) #" 2

Ùvw # á>?)*rôÓ+!

\,9�8-9FÅ�.í!

/0/0ñ12 ..&" Ù²" xP3èÙ

vw!fÓ ��! 9è��^_45Ë

Ó6óÙvw��! :,7]8�ª�&

^þ9! uè�8/0]í:"

;á! <\Ó=heÙ\$ '({2

>\;]?î@A! ÀÁ»2>�%B,

C! �D@EîFrF5GHnI\]J

K7í! uLÙ\$ Ã\$ MN1{1O

?HnI\�PuQ\]ÓR! gÙ\»

2>]SSØÜ°Ër! <TnUVÙ\

]2>5éËWX YZG["

ºþ2>]%�\v]^! ˪�u

_���`aJh" b³rc�dØe¤

f$ MN1$ 'Ùg*?îFrFeh£

��]iSGejFrFSi ! F<Tn

g*eh£��" ;,Wd! H¤pkl

m�<TnvnJK5GHnI\Co"

pq! 2>�RÓrÁ9s! t\»:¨

¹HuV|v]VYh! :¢%�uè9

�8-/0]�w¢x:"

F(Wd! ÍY2\2¢67ñ+>

?]9�w¨%! 2\ñáyz .) {g

/]9�! |}�hñá� ~Ýyz!

.) {9��Ê2\9�w¨%]³³�

.'! Z[�h2\yz9�X%]JÒ

�ÌJ"

Ó�þ! 'Ù¬[�¹Hîs`aJ

����67����78-]ûü! æ

Dûü�s !".- fÉu! ���8]�

���H! 9�8-M �,�Å���

/­"

§¾�f $ á]�ôU &%.3 Â¥� .

Ù²! !ÞkU (%(" Â¥� . Ù²! �

��S@ &"'��" js§¾��! g§

¾��]�8Q»&^h�ñp .$& Â¥

]kl! i�̪���ñp .3& Â¥]

H�! ��L��0� !"" Â¥;ÓP

�"

\,9�8-��/0ñ�2 ..)"

Ù²! Ì M 0�ñ12 .&"" Ù²]

kl" 1T! \,¡68-]¬Q¢£

¤! ºþ&^/0ñ12 .$ Ù²! æz

ª��ñ12 .3 Ù²]kl" »§¾�

ôR¥]¦/R! J§Pŧ¨ß9�¡

6è¢P©Äª�" 2

2QP !!&R

hijk# ]lm

�«�8'� !" $R¬ # ��è

­ ! ®¯$°*] $#%&!% 'Â¥ ! ±

0 !&!% Â¥ ! �8ñpr (##&)* Â

¥" +

STUVQSTUVQ

!!"" ##,,--..//00 $$11--..22

%%&&''((!! ))**++,,

!!3344

!!""3344

##$$3344

%%&&3344

''((3344

$$55##((

55""&&**

!!**!!55

))**$$

&&**55

$$####((

55$$&&**

!!55""""

$$55((

55))""

WXQYLWXQYL

%%&&--((!! ..**++,,

//!!## 00 55## 1122

!!33 4466--..2277 $$,,--..22

!!3344

))**3344

++,,3344

--..3344

$$55##((

55""&&**

!!**!!55

))**$$

$$####((

55$$&&**

!!55""""

$$55((

MMZZ

[[\\YY

((]]

^__

`aa

SS__''bb__

cc__''bb__

ddee''bb__

ff^LL

(())!!**++++

**))&&(($$((

""""##))((##++++

""))&&$$##((

&&,,))((!!$$++

++))%%!!%%**

""))""&&**++

"")),,(($$**

gg''hhii

--""))((++((((..

//++))""$$((++..

--++))++&&&&,,..

--++))++,,++((..

//++))++!!,,++..

--++))&&,,$$**..

--++))!!%%&&**..

--++))""&&,,$$..

b_jklmYno

!!pYqrst!!

! Ù²

! ²²

! ³²

! �´J²

! '²

! ÕkI²

! µ¶GF¾

! µ²

! ÷

! ¸2Ò¹

56789:

;<9=>

?@A

BCDE

FA

GHIJ

GKL

1M

NODE

PQRSIJ

TUVJW

>=XYZX

[\59]A

^_`a

RY`<IJ

bcDE

de

ñº»Üá¾�§¾�ô

ñ»Üá¾�§¾�ô

¼ P Ô× � � ½ �Ø ¾ z Ô× �Ø ¾ z Ô¿ �Ø

."O!"O!".) §hF67ÀÁñ»Ü

á¾�§¾LÂ�ô�R%

(%&")" (%.3"" (%.-""

&%.(!" &%"&$" &%"!""

&%..&" &%"""" !%##!"

&%&.$" &%!.." &%.##"

(%3#)" (%-("" (%-!""

!%#)!" !%3!#" !%3.&"

.%)#3" .%&)(" .%&&3"

&%..&" &%"""" !%##!"

$%$$-" $%(3#" $%($#"

(%)."" (%&3)" (%&-""

..#%.-"" ..&%"-"" ..!%3-""

)%$!#" )%&!)" )%.!)"

$-%3""" $)%.""" "%""""

$-%()"" $!%.""" $.%#"""

)$%(3"" )&%)#"" )&%&#""

$%--!" $%&$"" $%.$""

"%"&&. "%"!## "%"!(#

&%$!." &%(#&" &%(3&"

)(%$)"" )"%!#"" )"%"#""

(%!!"" &%#)"" &%-)""

#%)."" 3%#-"" 3%--""

.!"%"$"" ..(%!""" ..(%""""

..$%-)"" .."%3("" .."%$(""

&&%(&"" &"%3."" &"%$.""

&%.)"" !%#""" !%-"""

)&%$-"" (3%#."" (3%-.""

.&%"""" ..%"("" ."%$(""

Ù��,�Ã/+>

?! 1 3"'ª�«

Äd�×:°P¯±�«&

Å«,ÿ )" ¢á8� & Æ

!""" &Ù² Ô.& Æ )""" &

崯 ]í�$ �±$ ®Ñ

{Ç7óÖ! È2\krk

×®Åïð! Ï�U,;É

îskrí�®Ñ]ÊÊ

�"

:A®¯í�æz»²

³6$]ÇÑÏ! sxáË

¹H" js:ADEA6|

$ÌJ]��! ��æÍÙ

��,�ÃÌ  fn��

Îí"

/ÏæÁ» !"!" fÐH

I�ö]DE! ñf�ªÑ

ãÖ !""" ÒÓÚ�]×:"

,ÔHI�ö! :Ak

:«×DEæ窴h . Æ

!""" &Ù²]Õf-c! "

Ù��,�ÃQ¯Õf-c

]�,Ö"

O;×».H��îÙ

��,�Ã]Ø��` . Â

¥"

;á! O;Ùx�{d

Ú{2\«×Ûy×Ùܪ

�Ó²¢µ]��! Ï�v

Ö � » !".- { !"!! f Ý

R" 2

uvwx" Iyz{|}

ÔÞß !" $×Ø 2\��c^_

`bà�����ghijkl! ½

fh�cS0G-i ! IáHsvâ

ãæç"

èD%�?]XYZ[! 2\�

�c *+, � õ `Ûè $%#' ! è

!""# f . �chijkl! Ó\:

¢Xäåsåææç] $%3'" !f

/çf2\^_`bè -'! !f]

^_`aºïèG-'��i "

v�cè ! ,�c�õ `a

-%"'! w�c`a -%"'! ��c`

a $%#'" vãîè! �,ãî`�

� & Ò #.#) Ʋ! �õ`a &%3'#

�wãî`�� .# Ò --## Ʋ! `

a $%"'# ��ãî`�� !) Ò --#

Ʋ! `a 3%('" ®4õè! ��

c\GÑãp�`a .%3'"

�³��]U! þé»2\^_

2êë]ìíîhîB6" þ��

c! iïþégPî\GÑãp�`

a]÷øôè )3%('! õ/f�çÀ

H #%& ¢ºvt"

GÓ[îâý`aðñùÑîâ

ý" i

åætuÝÍJµ^_ý;òó

ô}! õçGùÑîR¥î2\^_

h�U,¢¢J]öc"

:®;á�¢��XY2ªg÷

ø ù ú " # á û ü ý ü � õ `

."%#'! è!fhiH`b" 1Ðþ

AqïO¬QÓÿ! þ # ¢á!Á�

ã���õ`bè ."%&'! d !"""

fh]ijkl! # áíî`��`

a )%-'! dçfµj"

\["pY#pD�$;±cD

û! �6ª$õ%��]Mîa!

-'��] *+, `bH"j,t�ª

õÅ" 2

!"#$%

~� (%!$""p6� .& �

!"#$%&'()

�l,��*+,�-

b6���,�n�

c6�g "%&'

2��h )" b_ԥ & '

!" $(Ø ¦

§L}! 9Ô

rÎí·¸! !$¥&'

)8°*�ñ�{S )"

ٲ� . & )#)" ٲ"

xØ)8]Æ*�+

,"-�7¦§É)8]

¬Q|? ! Ï�/0 !)

ٲ� . & )#-) ٲ"

H*�! ¾.¯ &) �

{! ¼.¯ (& �{" F

).u¦%®¯$] ((

�{� (! �{" 2

)*(+,-^��6/

��6/

��6/

��6/

��6/

(�6/

���34

" [\YjMN

" ^�YjMN

+)**$%

+)"&"!

&+"#)+& /,)(%

"%!&+),( -"(),%

*&,!)&& /!,)%"

!!#$#)!! /$*)&#

$*,&)*+ -!!)"+

"$!+%)", -%,)#!

&(!,)&& -&$)*&

E���� .%)&  

!"#$ %&'()*+,

Ô¥&' !" $(Ø ¦§L}! LfL

M8-DE! 2\^_ua�/°01¦

2Å3! éêÂ¥�Ù²�8s!$¥

Î"

°*�! Â¥�Ù²�8j¯$]

(%!"."O!."" � (%!$""O!$#)"

ÐqP! |8~Ý/+]SÛ! :8

U� & +gh¥Îi4]�7" XYZ

[! ® !""# f��gh! 2\^_ua

�/! uL��^_ua]?�"

��! »�1Ð56½¾�5R6"

»�µ�'²�8j &%"&-$O"()$ 7�

&%"$(-O"-&$! F�ñº$8�! ;jqþ

] &%).3(O)!-( Î� &%)$(&O)-&-" »�Ã

·�82 ! j $%(#$"O(..! 7� $%)#!(O

$"3&# g°Â¥�'²�8 ! j (%--.#O

-3&" à� (%3&3)O3)"!"

2\P967:Ë2\á�¦§2@�

?! !".) f ." á !" $67Òá�*äP

9¾�ô2Ò8è% . Ù²�P9¾ $%&$.(

²! . '²�P9¾ -%!"$. ²! ."" $8�

P9¾ )%&!)) ²! . ;²�P9¾ "%3!"3!

²! . ÷�P9¾ #%3(!- ²! . <²�P

9 ¾ (%$.#- ² ! . Õ k I ² � P 9 ¾

(%&!-- ² ! . µ�'²�P9¾ (%)-3.

²! . �´J²�P9¾ (%33($ ²! P9

¾ . ²� "%$$&!& Â¥ ! P9¾ . ²�

#%-#-" <Tn=?" 2

Ô¥&' !" $(Ø ¦§L}!

9��){þé)´>!$SÛ

)! J§)*s!$)?j�"

�°*� ! Ä&òóqX7

.&%.- tr .-")%"& t" ÈqX»!

� ¦ § 2 ! 1 ò ó q X @ A s

.-.!%&! t� .-.$%($ t"

/­)B¯ !#" �! RS)4

� $!! � ! !-# �l. ! ¯ !. Æ

!#3- &)Cn"

56SÛ)¯DEÎ !$ #�

-.%&$ Â¥ $ vFïðS .- #�

(%3# Â¥! g°G§ÊH¥)à .)

#� (%3# ¥"

B%)\�­ ! #r .!%3! Â

¥ $ §hF67I & #� 3%$. Â

¥ $ JJ677 ." #� .3%$" Â

¥! �¯FµïðS ! #� $%&3 Â

¥"

ÎK)¯F(LJ7 ) #�

.%)! Â¥ ! ¯ -(&. & #."" ) #

KI@ � «L "%) # � .. # ! ¯

!&!" & --"" )# . PL=QA7 tÖ

)M ( #lN! u¦% (!!( &

3."" )# FOLPÎ .%) #�

!!%) #! ¯ &!(- & 3&"" )u¦"

Qñ-op7}! »RS7d!

56qX¯m�,TU!@ñ¾]

¦/èwV"

G9�! ��BWx+]Ä&ò

q� ~ÝX.¦§! » .$3" t�

.-!" tRSY>" ��çZ[��

h] !".$ fæ�\ ]£*äW

�" i

O»¼<2}! Ù\LM8-/

0°W^*î__PXXY! ªg

�`Ù\^_]?�! :a¢å]

³b*ä¬Q! [ª´>xØ)*

cd .-"" tg/"

Ä�J§�)AqXS $3%-" t

� ..-))%3) t! Ä�J§dî~q

XΠ#)%.$ t� $""-%$( t" ��)

qXà .(#%(( t� .($"$%)) t !

íL)qXI #%#& tr &&("%$-

t! g°ef)qX7 !3%3& tr

-(3-%(" t" 2

!!""##$$%%&& ''(())ffgg **%%&& ''(())++,,**%%&& ,, ,, &&--&&&&!! ,, ,, %%--..$$ //..00%%%%00%%!!

!!%%##$$%%11 ''(())ffgg **%%// ''(())++,,**%%// &&--&&//!! &&--&&//!! &&--&&//!! 2200,, %%33&&&& %%--//$$ 33&&00%%//00%%!!

!!%%44$$%%44 ''(())ffgg **%%44 ''(())++,,**%%44 ,, ,, &&--&&!! ,, ,, %%--11&& 33%%00&&3300%%55

!!%%44$$%%!! ''(())ffgg **%%!! ''(())++,,**%%!! ,, ,, &&--%%!! ,, ,, %%--!!&& %%&&00&&3300%%55

!!%%44$$%%55 ''(())ffgg **%%55 ''(())++,,**%%55 ,, ,, &&--&&44 ,, ,, %%--55&& &&1100%%%%00%%!!

!!%%44$$%%.. ''(())ffgg **%%.. ''(())++,,**%%.. &&--&&$$!! &&--&&.. &&--&&.. ,,&&--&&%%!! %%1166!!&&$$ %%--&&!! //$$00&&//00%%55

!!%%44$$%%$$ ''(())ffgg **%%$$ ''(())++,,**%%$$ &&--//// &&--//&& &&--//%%!! ,,&&--&&%% %%%%&&!!44 &&--6633 33&&00&&$$00%%55

!!%%44$$%%66 ''(())ffgg **%%66 ''(())++,,**%%66 &&--%%$$!! &&--%%.. &&--%%.. ,,&&--&&%%!! ..$$$$&& %%--&&&& //6600&&4400%%55

!!%%44$$//&& ''(())ffgg **//&& ''(())++,,**//&& &&--%%%% &&--%%&&!! &&--%%&&!! ,,&&--&&44!! %%&&//&& %%--&&&& %%$$00&&..00%%55

!!%%44$$//$$ ''(())ffgg **//%% ''(())++,,**//%% ,, ,, &&--%%!! ,, ,, %%--33!! //6600&&4400%%55

44!!$$$$**77 hhiijjkk **77 ''))88,,**77 ,, ,, &&--%%44 ,, ,, %%%%--&&&& %%!!00%%//00%%!!

44!!$$$$**'' hhiijjkk **'' ''))88,,**'' ,, ,, &&--&&%%!! ,, ,, %%%%--33&& 33%%00&&!!00%%55

!!//4433**99 hhiillmm **99 ''))88::;;,,**99 ,, ,, &&--&&%% ,, ,, 33--&&$$ 11$$00%%&&00%%!!

!!114433**<< hhiillmm **<< ''))88::;;,,**<< ,, ,, &&--%%!!!! ,, ,, 33--11&& 33&&00%%%%00%%!!

!!114433**++ hhiillmm **++ ''))88::;;,,**++ ,, ,, &&--&&%% ,, ,, 11--$$&& %%!!00%%1100%%!!

!!114433**77 hhiillmm **77 ''))88::;;,,**77 ,, ,, &&--&&&&!! ,, ,, 11--11&& 116600&&%%00%%55

!!114433**'' hhiillmm **'' ''))88::;;,,**'' ,, ,, &&--%%!! ,, ,, 33--&&&& %%%%00%%1100%%!!

!!114433**88hhiillmm **88 ''))88::;;,,**88 &&--&&%%!! &&--&&%% &&--&&%% 2200,, %%44115533 11--11&& 33&&00&&5500%%55

!!114433**== hhiinnll **== ''))88::;;,,**== ,, ,, &&--%%!! ,, ,, 11--44&& %%6600&&1100%%55

!!114433**>> hhiillmm **>> ''))88::;;,,**>> &&--&&!! &&--&&!! &&--&&!! ,,&&--&&%% ##116666 %%--55&& 116600&&..00%%55

!!11##??**@@ hhiillmm **@@ ''))88::;;,,**@@ ,, ,, &&--%%!! ,, ,, %%--11&& %%$$00&&..00%%55

!!1144??AABB hhiillmm AABB ''))88::;;,,AABB ,, ,, &&--??.. ,, ,, 11--$$$$ ??&&00%%%%00%%!!

..&&66%%88BBoohhppqqrrss ''CCDD))((**AA,, &&--%%?? &&--%%?? &&--%%?? ,,&&--&&%% %%%%&&&& %%--!!&& %%$$00&&6600%%$$

&&!!55??**11 ttuuvv **11 ''CCDD99EE::,,**11 ,, ,, &&--11?? ,, ,, FFGG>>44&&&& ""3300""""00""!!

!!&&&&!!**HH wwKKxx **HH ''CCDD++(()),,**HH ,, ,, &&--&&55!! ,, ,, //--//&& """"00""//00""!!

!!&&&&!!**(( wwKKxx **(( ''CCDD++(()),,**(( ,, ,, &&--&&66 ,, ,, //--&&&& """"00""//00""!!

!!&&&&!!**II wwKKxx **II ''CCDD++(()),,**II ,, ,, &&--&&55 ,, ,, //--&&$$ //6600&&""00""55

!!&&&&!!**AA wwKKxx **AA ''CCDD++(()),,**AA ,, ,, &&--&&!! ,, ,, //--//$$ //$$00&&4400""55

!!&&&&!!**DD wwKKxx **DD ''CCDD++(()),,**DD ,, ,, &&--&&44 ,, ,, //--44&& &&$$00&&5500""55

!!&&&&!!**FF wwKKxx **FF ''CCDD++(()),,**FF &&--&&66!! &&--&&66 &&--&&66 ,,&&--&&&&!! ////44$$ //--&&!! //6600&&..00""55

!!&&&&!!**JJ wwKKxx **JJ ''CCDD++(()),,**JJ ,, ,, &&--%%!! ,, ,, //--&&&& //$$00%%&&00%%55

!!//&&&&**99 ''::BByyzz **99 ''::BBHH((KK,,**99 ,, ,, &&--%%%% ,, ,, //--&&$$ //..00%%%%00%%!!

!!//&&&&**<< ''::BByyzz **<< ''::BBHH((KK,,**<< ,, ,, &&--&&55 ,, ,, %%--66$$ 33&&00%%%%00%%!!

!!//&&&&**++ ''::BByyzz **++ ''::BBHH((KK,,**++ ,, ,, &&--&&//!! ,, ,, //--&&$$ 33&&00%%//00%%!!

!!//&&&&**77 ''::BByyzz **77 ''::BBHH((KK,,**77 &&--&&.. &&--&&55!! &&--&&.. 22&&--&&44!! %%%%%%&& //--%%&& //!!00&&%%00%%55

!!//&&&&AABB ''::BByyzz AABB ''::BBHH((KK,,AABB ,, ,, &&--&&.. ,, ,, %%--..$$ 33&&00%%%%00%%!!

&&..&&%%**33 {{||nnllQQ}} **33''++::,,**33 ,, ,, &&--&&//!! ,, ,,''++HH%%66-- //6600&&//00%%55

//&&$$66**BB oohh~~�� **BB ''77HHGGEE77,,**BB ,, ,, &&--%%!! ,, ,, //..--&&$$ //$$00%%&&00%%!!

&&%%44&&88BB%% ''77::GGDDBB,,88BB ''77::GGDDBB,,88BB &&--&&// &&--&&// &&--&&// 2200,, %%&&//&&&& &&--%%// %%..00&&//00//%%

&&%%//&&88BB����pp��jjkk KKDD++,,88BB &&--&&..!! &&--&&55!! &&--&&.. 22&&--&&&&!! %%3366.... &&--//!! &&%%00&&6600%%55

..//44&&88BB������jjkk 88BB KK::DD<<,,88BB ,, ,, &&--&&66!! ,, ,, &&--!!&& 33%%00&&3300//44

55665533**BB OO������ **BB KK++,,**BB &&--%%..!! &&--%%!!!! &&--%%55!! ,,&&--&&%% %%&&......33 %%--33$$ //$$00%%&&00%%55

55665533**LL OO������ **LL KK++,,**LL &&--%%44 &&--%%//!! &&--%%33!! ,,&&--&&&&!! //&&$$$$%% %%--44$$ //$$00%%&&00%%55

55665533**** OO������ **** KK++,,**** &&--%%%%!! &&--%%%% &&--%%%% ,,&&--&&%% //..66!! %%--55$$ //$$00%%&&00%%55

&&&&555588BBKK++::EEBB<<rrss KK++::EEBB<<,,88BB &&--&&44!! &&--&&44!! &&--&&44!! 2200,, %%55..&& &&--%%// &&%%00%%//00%%..

!!%%44//**))����pp�� **)) 88BB++((::CC;;,, ,, ,, &&--&&&&!! ,, ,, %%--5544 33&&00%%&&00%%!!

!!%%44//**CC ����pp�� **CC 88BB++((::CC;;,, ,, ,, &&--&&%%!! ,, ,, %%--!!$$ //..00%%%%00%%!!

6655..66**++ 88**77���� **++ 88**77,,**++ ,, ,, &&--&&&&!! ,, ,, %%--..44$$44 %%!!00%%//00%%!!

6655..66**77 88**77���� **77 88**77,,**77 ,, ,, &&--&&%%!! ,, ,, %%--55!!&&!! %%%%00%%//00%%!!

6655..66**'' 88**77���� **'' 88**77,,**'' &&--&&55 &&--&&!!!! &&--&&!!!! ,,&&--&&%% 33&&&&&& %%--33$$$$44 //6600&&//00%%55

6655..66**KK 88**77���� **KK 88**77,,**KK ,, ,, &&--&&44!! ,, ,, %%--!!!!33!! %%!!00&&%%00%%55

6655..6688**88**77���� 88** 88**77,,88** &&--&&66!! &&--&&$$!! &&--&&66 2200,, 5566.... %%--!!44 %%&&00&&3300%%55

6655..6688HH88**77���� 88HH 88**77,,88HH &&--%%$$ &&--%%.. &&--%%.. ,,&&--&&&&!! !!4433$$ %%--..%% %%%%00%%//00%%..

6655..6688((88**77jjkk 88(( 88**77,,88(( &&--%%!! &&--%%44 &&--%%44!! 22&&--&&&&!! %%..33%%&& //--&&$$ //..00&&$$00//&&

&&%%44%%88BB88DDCC77::CCDDrrss 88DDCC77::CCDD,,88BB &&--%%33!! &&--%%%% &&--%%// ,,&&--&&&&!! %%3333..6644 &&--%%&& //3300&&//00%%66

!!//4455**;; ��FFjjkk **;; 88GG<<77++,,**;; ,, ,, &&--33!!!! ,, ,, //--..&& 33&&00%%%%00%%!!

!!//4455**DD ��FFjjkk **DD 88GG<<77++,,**DD ,, ,, &&--%%66 ,, ,, 33--&&&& %%3300%%%%00%%!!

!!//4455**FF ��FFjjkk **FF 88GG<<77++,,**FF ,, ,, &&--//// ,, ,, 33--33&& ////00%%&&00%%!!

!!//4455**JJ ��FFjjkk **JJ 88GG<<77++,,**JJ ,, ,, &&--//%% ,, ,, 33--..&& //6600&&4400%%55

!!//4455**EE ��FFjjkk **EE 88GG<<77++,,**EE &&--%%44 &&--%%33!! &&--%%44 2200,, //!!&&&&&& 44--33&& 33&&00%%//00%%!!

..//44!!88BB��������88BB 88@@++BB77'',,88BB &&--..!! &&--..&& &&--..!! 22&&--&&44 33!!!! &&--55&& //$$00%%&&00//44

!!%%!!5588LL������jjkk 88LL ==HHEE,,88LL &&--&&%%!! &&--&&%%!! &&--&&%%!! 2200,, 33!!&&44 &&--33!! ////00&&%%00%%..

!!%%!!5588**������jjkk 88** ==HHEE,,88** &&--&&!!!! &&--&&44!! &&--&&!!!! 22&&--&&&&!! $$55!! &&--%%%%!! &&//00&&..00%%$$

&&&&66!!88BB����jjkk88BB ==DDCC;;AA((,,88BB &&--&&// &&--&&// &&--&&// ,,&&--&&&&!! $$%%!!&& &&--%%&& ////00&&3300%%66

!!%%!!!!88BB��������88BB ==DDCC99''BBCC,, &&--&&33!! &&--&&33!! &&--&&33!! 2200,, %%33..44 %%--&&&& //4400&&5500%%66

&&..&&..**%% ��((����QQ}} **%%==EE((,,**%% ,, ,, &&--&&55 ,, ,,''++HH$$!!-- %%5500%%%%00%%!!

..&&&&3388BB>>MM;;pp�� 88BB >>MM;;,,88BB ,, ,, &&--..$$ ,, ,, ""--&&&& ""5500""""00""66

&&!!55!!**// ���� **// >>BBAA::::,,**// &&--&&"" &&--&&"" &&--&&"" ,,&&--&&&&!! ""&&&&''++HH44!!-- ""3300""""00""!!

&&!!55!!**33 ���� **33 >>BBAA::::,,**33 ,, ,, &&--&&""!! ,, ,,''++HH4444-- //6600&&//00""55

&&!!55!!**44 ���� **44 >>BBAA::::,,**44 ,, ,, &&--""!! ,, ,,''++HH33!!-- //6600&&6600""55

..""////88BB  ¡¡rrss88BB >>II;;,,88BB &&--&&&&!! &&--&&&&!! &&--&&&&!! 2200,, ""&&&&&& &&--""33 //..00&&3300""55

..//6633**AA ¢¢££jjkk **AA >>DDCC++::CC,,**AA ,, ,, &&--//"" ,, ,, //--..&& ""!!00&&""00""55

..//6633**DD ¢¢££jjkk **DD >>DDCC++::CC,,**DD ,, ,, &&--""44 ,, ,, //--$$&& 33""00&&3300""55

..//6633**FF ¢¢££jjkk **FF >>DDCC++::CC,,**FF ,, ,, &&--&&.. ,, ,, 33--&&&& &&""00""//00""!!

..//6633**JJ ¢¢££jjkk **JJ >>DDCC++::CC,,**JJ ,, ,, &&--""$$ ,, ,, //--$$!! ""$$00&&..00""55

..&&//&&88LL¤¤¥¥jjkk88LL >>JJ;;DD,,88LL ,, ,, &&--&&//!! ,, ,, &&--!!&& //$$00&&!!00//&&

..&&555588BB��..88BB >>::CC;;77BBDD,,88BB &&--44"" &&--3366 &&--3366 ,,&&--&&"" ""44&&"".. &&--!!&& //4400&&5500//&&

4455....**"" ¦¦§§¨pp�� **"" >>77EE,,**"" ,, ,, &&--&&$$ ,, ,, ""--!!!! 33""00&&3300""55

4455....**>> ¦¦§§¨pp�� **>> >>77EE,,**>> ,, ,, &&--&&33 ,, ,, ""--55&& ""3300""""00""!!

4455....**@@ ¦¦§§¨pp�� **@@ >>77EE,,**@@ ,, ,, &&--""!! ,, ,, ""--55&& ""!!00&&4400""55

55..44//**GG ¦¦§§¨©©ªª **GG >>77EEGG::88<<,,**GG ,, ,, &&--""!! ,, ,, ""--44$$ //6600&&""00""55

55..44//**99 ¦¦§§¨©©ªª **99 >>77EEGG::88<<,,**99 ,, ,, &&--""// ,, ,, ""--!!!! &&6600""//00""!!

55..44//**<< ¦¦§§¨©©ªª **<< >>77EEGG::88<<,,**<< ,, ,, &&--""!! ,, ,, ""--55$$ //$$00&&4400""55

33..44//**++ ¦¦§§¨©©ªª **++ >>77EEGG::88<<,, ,, ,, ,, ,, ,, ""--44$$ 33&&00&&$$00""55

55..44//**77 ¦¦§§¨©©ªª **77 >>77EEGG::88<<,,**77 ,, ,, &&--&&.. ,, ,, ""--55&& &&$$00&&5500""55

55..44//88LL¦¦§§¨©©ªª 88LL >>77EEGG::88<<,, &&--44//!! &&--44""!! &&--44""!! ,,&&--&&""!! ""55""// ""--""44 &&5500""""00""$$

&&66&&//@@BB ««��¬¬­­®®¯ @@BB,,<<AALL ,, ,, &&--//44!! ,, ,,''++HH&&--&& //!!00&&""00""55

..&&//$$88BB°°±± 88BB @@((**::CC,,88BB ,, ,, &&--""44 ,, ,, ""--&&55 &&3300&&!!00""33

////$$3388BB²²³³ 88BB @@((EEBBCC,,88BB &&--""55!! &&--""!!!! &&--""55 ,,&&--&&"" $$$$55.. &&--//!! //!!00&&""00""66

""44$$""EEBB ´µµ¶¶·· EEBB BB++LL,,EEBB ,, ,, &&--&&.. ,, ,, //EEBB //5500&&""00""$$

..&&..&&EEBB ¸�� EEBB BB++''GG<<(()),,EEBB ,, ,, &&--&&66 ,, ,, &&--//&& &&$$00&&$$00//""

..&&6666EEBB BB7777BB¹¹ºº EEBB BB7777BB,,EEBB ,, ,, &&--&&55 ,, ,, ""EEBB &&6600&&!!00////

..//!!""EEBB PP99>>»»¼¼ EEBB LLBB<<BBJJBBAA,,EEBB ,, ,, ""--&&"" ,, ,, ""EEBB //4400""&&00""$$

333366!!EE** ��½½rrss EE** LLFF**::<<GG,,EE** ,, ,, &&--//&& ,, ,, //EE** 33&&00""&&00""!!

333366!!EEHH ��½½rrss EEHH LLFF**::<<GG,,EEHH &&--5533 &&--55//!! &&--55//!! 2200,, //""// ""EEHH ////00&&4400////

55..""$$EELL ²²��pp�� EELL **<<((++CCHH::,,EELL ,, ,, //--!!66 ,, ,, ""EELL """"00&&""00""55

!!////$$EEBB ��66¾¾(( EEBB ((EEJJHH((++BB,,EEBB ,, ,, ""--&&44 ,, ,, ""--//!! ""4400&&4400////

55&&..55EEBB ((CC**::<<GG���� ((CC**::<<GG,,EEBB ,, ,, ""--!!33 ,, ,, ""--&&&& ""..00&&3300""55

44//!!""EELL DD,,¿¿ÀÀ���� EELL DDLLAAHH,,EELL ,, ,, &&--44""!! ,, ,, &&--55$$ &&6600""&&00""66

..""$$33EEBB ÁÁXXÂÂRRpp�� DD<<((77((==,,EEBB ,, ,, &&--&&33!! ,, ,, &&--55&& ""&&00&&5500""66

33""..44EEBB ÃÃ\\ÄÄÅÅ EEBB EEMM;;,,EEBB &&--33""!! &&--//66!! &&--33&& ,,&&--&&66!! $$&&!! ""EEBB //4400&&6600""$$

!!&&55$$EEBB ÆÆRRaa���� EEBB EE''++77((<<,,EEBB ,, ,, &&--&&$$ ,, ,, ""EEBB &&!!00&&5500""..

55""$$""EEBB ÇÇÈÈ EEBB ))BBEE77::CC,,EEBB ""--&&"" ""--&&"" ""--&&"" 2200,, //&&&& ""--&&&& 33&&00&&5500""$$

!!""4455EEBB ÉÉ��ÊÊjjkk EEBB GG((<<88BBFFBB,,EEBB ,, ,, &&--4455 ,, ,, ""EEBB //5500&&3300""66

&&&&33//EEBB ËËÄÄ||ÌÌ EEBB <<((HH77::CC((,,EEBB ,, ,, &&--//..!! ,, ,, ""EEBB &&4400&&3300//&&

66$$////EEBB ++BB))��ÍÍ EEBB ++BB)),,EEBB ,, ,, 33--""33 ,, ,, //--""&& //!!00&&6600""..

..&&!!33EEBB ÎÎhhrrss EEBB ++((((AA''GG,,EEBB ,, ,, &&--//55 ,, ,, ""--&&&& ////00""//00""..

!!5555!!EELL ^ÏÏ¥¥ÐÐ EELL ++++77((((EE,,EELL ,, ,, &&--66$$ ,, ,, ""--&&!! //4400&&""00//&&

//44//66EELL BBÑÑÒÒkk EELL 77BBCC**::,,EELL ,, ,, &&--&&$$!! ,, ,, &&--//&& ""&&00&&//00""..

..&&3344EEBB ÄÄ((���� EEBB 77;;''BBCC,,EEBB ""--$$"" ""--$$&& ""--$$&& ,,&&--&&// //55.. ""EEBB ""&&00""&&00""66

..&&66""EEBB 66hhppqqrrss ''CCDD))((**AA,,EEBB ""--&&55 ""--&&55 ""--&&55 ,,&&--&&66 "" ""EEBB ""$$00&&6600""$$

//!!....EEBB ¦¦§§¨ÃÃ\\ EEBB >>77EEEEBBCCHH,,EEBB &&--4433!! &&--44//!! &&--44//!! ,,&&--&&"" ""33&& //--5544EEBB 33""00""&&00//""

¡¢£¤¥ "#$%&'()*+,-./0$-1(/23

¦¦§§ ¨©©ªª«« ff�� ff¬¬ ..// ­­~~ ==>>?? ¢¢££LL ®®¯((

山打根版■責任編輯：何佩珊 2015年10月21日（星期三）文匯娛樂娛樂頭條

香港文匯報訊（記者 梁靜儀）陳國邦19日到電台接受訪

問，並宣傳與鐘景輝合作的舞台

劇《相約星期二》，他表示這次

演出讓他過足舞台表演慾，即使

演員在台上沒有對白，但觀眾仍

會看到演員的存在。他眼泛淚光

說：“之前我發表的公開信寫

‘用生命感動生命’，就是我演

這個劇的體會，有個患癌的女生

因身體狀況差不能來看，我希望

用生命影響生命，希望人看完有

開心的時間，將情緒抒發了，都

是生命影響生命。”

早前陳國邦在網上宣佈離開

工作了十九年的無線，引起很大

迴響，問到是否覺得在無線找不

到存在價值？他說：“不是說

在無線是錯的選手，離開就是

對的，但做了十九年，這麼久得

到公司上、中、下以及觀眾讚

賞，但會想為何沒有機會，這種

心態好折磨自己。”曾於1993

年離開無線的他，坦言當時覺得

有些成績，希望重返後發展會更

好，但可惜事與願違：“我在

2006同2007年都同樣想過離開

這行不再做戲，如果當時寫這封

信一定會有怨憤，但現在有不同

感覺，不想被這種情緒摧毀自己

對演戲的熱誠，（無線的藝員可

有同樣的心態？）一定有。”

有傳無線高層為此召見他？

陳國邦承認曾跟高層會面，並跟

他們講出所見所聞，他很欣賞對

方說的一句話，就是希望TVB

員工人人能找到其存在價值。至

於可有挽留他？ 他說：“對方

都尊重我的決定。作為高層，如

果有人寫信就讓他做主角，讓我

都不會這樣做。”他又笑指這封

不是要脅信，其實是求職信，因

離開無線後有不少公司找他洽

談。

香港文匯報訊（記者 李思穎）張智霖（Chilam）19日到將

軍澳電視城接受《娛樂3兄弟》訪

問，這陣子他忙着為11月上映的

電影《十月初五的月光》宣傳，

可是近日受到樓上裝修的困擾，

連天花板也鑿穿，苦不堪言，

Chilam已打算搬離家暫避一下。

Chilam表示：“有一日刷牙

時天花有東西掉下來，原來穿了

個洞，弄得我有鼻敏感，十分辛

苦，所以會逃離家園，幸而已找

到鄰近屋企的住所，待樓上裝修

完再搬回家。” Chilam雖然家中

受損，但無意向對方索取賠償，

他表示：“算啦，遠親不如近

鄰，睦鄰好重要，忍一下，因為

到自己裝修也會騷擾到人，只是

未試過鑿穿天花，對方下手都挺

重。”

最近無線重播劇集《十月初

五的月光》，Chilam都有追看，

覺得很好看。問到是否覺得比現

在的電視劇好看？他笑說：“我

又不敢這樣說，但經典一定有原

因 ， 現 在 可 跟 電 影 版 互 相 輝

映。”大家指Chilam樣貌不變，

他謂：“有變，變了很多，以前

年輕一些，活力好多，現在穩定

沉實了，臉上亦多了魚尾紋及白

髮。”Chilam又指太太袁詠儀都

是電視迷，都有追看《十》劇。

香港文匯報訊（記者 梁靜儀）張慧儀19日到主題公園出席

“雲彩行動”及Lifewire“護．聯

網”舉行的活動，與兩位分別患

上腦癌和腦癱的受助小童患者暢

遊樂園。慧儀表示養子要上課，

不想他耽誤了學習，所以沒有攜

同他一齊來，不過之前她也帶過

養子來樂園兩次。慧儀指養子已

是12歲，就讀小學四年班，希望

他可獨立照顧自己：“小朋友不

可太過貼身及照顧得太過無微不

至，不是好事，所以在家裡都要

他幫手洗碗、又會教他炒蛋同煎

餃子，我吃過，味道都OK。”問

到兒子開始拍拖未？她即很大反

應說：“不好，太小拍拖會自毀

前程。”早前慧儀被拍到與富商

陳偉軍約會，她大方承認二人拍

拖已一段時間，是在一個交通安

全隊的晚宴上認識，不過她澄清

男友不是富商，是正經商人。她

又指養子都很接受她的男友，而

男友也很喜歡養子，否則就不會

考慮接受對方。問到男友可有向

她求婚？想嫁的慧儀即說：“你

幫我催促他，哪有女生不希望結

婚？”

香港文匯報訊（記者梁靜儀）黃心穎19日與姐姐一

家及外傭，一行人浩浩蕩蕩到主題公園玩，心穎抱住一

名身穿紅色裙BB女影相，十分搶眼。

其後發現記者即

表現得十分愕然，她

表示因外甥女Leila一

歲生日，所以來樂園

慶祝。見心穎抱B手

勢純熟，問到可想結

婚生仔？她說：“都

未到適婚年紀，覺得

三十歲先到適婚年

紀，而且自己還未湊

得好，所以先玩着姨

甥女，（可希望拍

拖？）拍拖沒有說急

不急，有就有無就

無，不強求，現在沒

有拍拖，（圈中沒合

適對象？）未遇到合

適。”之前有報道指

心穎被姐姐安排相

親，心穎否認去相

親，並抗拒地說：

“沒試過去相親，只

是和一群朋友吃飯，

但如果是約出來相

親，就好似有目的那

樣認識朋友，都會覺

得奇怪。”

香港文匯報訊（記者李慶全）趙頌茹（阿Yu）、岑潔

儀、Kellyjackie及張子豐19日以大使身份出席“愛．越野

四驅助學-江西站”發佈會，阿Yu表示已是第二年參與該

善舉，月底更會親往江西三日並到山區進行探訪，她也準

備拍下片段給自己的兩個女兒看，希望從而懂得自愛及在

逆境中努力向上。此行她亦會帶些書包、文具及故事書送

給小朋友。問她是否一個眼淺的人？阿Yu表示自己看劇也

會哭，且不想影響別人的情緒，希望是送上關心以及去體

驗見識。又問會否擔心衛生環境惡劣？她笑說：“不怕，

我女兒還更dirty，吃完東西隻手到處抹！”她指一直很想

透過一些生活體驗給兩個女兒培養出同理感，像大女兒看

新聞片見到大班歐洲難民或颳風水浸也會問，故想她們從

小去認識生活。

岑潔儀最近忙湊仔，她表示兒子已經九個月大，但很

活躍要經常看他，她仍餵哺母乳，希望可以到兒子一歲

才改吃奶粉。見她修身尚算成功，她指由於餵母乳不能節

食，故仍有十磅未減，而她都希望趁年輕盡快多追一個。

新華社電 第六屆全球華語

科幻星雲獎頒獎典禮日前在成都

舉行。來自兩岸三地及美國、加

拿大、日本、新加坡、歐洲的華

人科幻作家及科幻迷1000餘人

參加盛會。

剛剛獲得世界科幻最高獎雨

果獎的作家劉慈欣，在會上獲得

世界華人科幻協會頒發的華語科

幻文學最高成就獎。全球華語科

幻星雲獎由世界華人科幻協會頒

發。獲獎作品通過投票和專家評

審產生。此次評獎活動科幻迷參

與度很高，共收到選票4萬餘

張。世界華人科幻協會和全球華

語科幻星雲獎發起人之一、科普

科幻作家董仁威說，全球華語科

幻星雲獎已舉辦六屆，每一屆都

有創新，本屆首次推出科幻電影

創意獎，力圖在科幻小說和電影

間架起一座橋樑。本屆科幻電影

創意獎金獎由青年女作家王侃瑜

和吳霜共著的科幻電影劇本《雲

霧》獲得。

本屆中篇科幻小說金獎授予

了張冉的《大饑之年》，短篇科

幻小說金獎由陳楸帆的《開光》

奪得。

認曾跟無線高層會面陳國邦稱決定獲尊重 樓上裝修鑿穿天花Chilam逃離家園

張慧儀承認拍拖稱想嫁

第六屆科幻星雲獎成都頒獎劉慈欣獲最高成就獎

■Chilam近日受到樓上裝修的困擾。

■張慧儀與兩位分別患上腦癌和腦癱的受助小童暢遊樂園。

■劉慈欣獲得華語科幻文學最高成就獎。

■陳國邦演出舞台劇，希望用生命影響生命。

黃心穎抗拒相親

“中國電影展2015”於10月19日至11月20日舉行，今年共選映

十部電影，適逢抗日戰爭勝利七十周年，特別選映抗戰獻禮片《百團大戰》為開幕電影，其他電影包括《十二公民》、《有一天》、《百鳥朝鳳》、《我不是王毛》、《繡春刀》、《忘了去懂你》、《後會無期》、《家在水草豐茂的地方》及《我是路人甲》。在開幕首映禮前由主禮嘉賓致辭，接着與代表團成員祝酒及合照，場面熱鬧。

中國票房全年邁4百億人民幣吳思遠最近投資拍攝中日大學愛情

電影《雨衣》，但主力在經營UME院線生意，現全國有25間影院共超過300個銀幕，未來計劃多開20間影院。問是否

看好國內電影票房成績？吳思遠表示從外界不看好國內電影業之初，自己已孤軍作戰，穩紮穩打去做，其院線戲院現做到設備及服務都最好，他強調今年中國電影總票房已收過330億元（人民幣，下同），全年將能邁向400億元，且每年增長百分二十巴仙以上，因此估計不到3至5年間，中國每年總票房將能超越荷里活電影總票房收益。吳思遠提出目前國內進行農村城鎮化，只要每一新城鎮加一間戲院已經不得了，即使一線城市達飽和，二、三線城市仍不斷在增加戲院數量。此外他提到美國進口電影從原來的每年20部增至34部，他聽聞最新消息到2017年將會全面開放，又加上中國電影《捉妖記》及《港冏》大收旺場，都是片種獲得開放多元化，可

對付到荷里活電影入侵。

白茵坦言仍有戲癮白茵姐自前年拍完《大藥坊》後已

離開無線，現玩樂人生跟老公及大班朋友坐郵輪四處去旅行，足跡踏遍愛琴海、杜拜、張家界及九寨溝，但她患有高血壓及糖尿，也會擔心有些地方不適合去，而過年後計劃去巴西欣賞嘉年華。問現還有否戲癮？白茵姐笑說：“做演員一定有戲癮，是人家不要我，但我跟一些藝員仍有聯絡，像張兆輝、苗僑偉見到都叫我做阿媽。”白茵姐從影53年，在無線亦34個年頭，提到無線人面全非，她指自己從來不埋堆，不刻意攀爬，只演好自己的戲，故人事變動似跟她無關。

若新城鎮加戲院將令票房大增

吳思遠料內地影市

5年內超美

若新城鎮加戲院將令票房大增

吳思遠料國內影市

5年內超美香港文匯報訊（記者 李慶全）“中國電影展2015”開幕典禮19日晚於文化中心舉行，主禮嘉賓包

括中國電影基金會理事長張丕民、香港基本法委員會副主任梁愛詩、中聯辦宣傳文體部副部長朱挺、民

政事務局副局長許曉暉、八一電影製片廠副廠長柳建偉、香港電影發展局主席馬逢國、銀都機構總經理

陳一奇、華南電影工作者聯合會理事長張康達及南方影業董事長任月，其他嘉賓有開幕電影《百團大

戰》導演張玉中、《百團大戰》及《百鳥朝鳳》男主角陶澤如、吳思遠、張同祖、白茵及周聰等。

■任月、馬逢國、許曉暉、梁愛詩、張丕民、朱挺、吳思遠、柳建偉、陳一奇、張康達等出席“中國電影展2015”開幕典禮。

■中國電影基金會理事長張丕民致辭。

■《百團大戰》導演張玉中及男主角陶澤如亦有到場。

■香港基本法委員會副主任梁愛詩與白茵、周聰話當年。

■黃心穎帶着外甥女到樂園遊玩。

趙頌茹月底赴江西探訪

■趙頌茹(左)月底會親往江西山區探訪。

!"!" ! ! "#$%&'"()*+,-

!"#$

!"#$%&'($)*"+,-.(-./"012-3*""/(-!"/"14-567107$89$):12:/$

;#:<:9$=>*7-?9-@:*:1-;#:/:-AB@=C

D./0123456C

!"#$%&'()(*+,-./00.0(((1$2()(*34-+.5/*3,

! " # $!"#$%&#$'(!)*&+

77777777777777777777777777777777777 88888888888888888888888888888888888 99999999999999999999999999999999999 :::::::::::::::::::::::::::::::::::

!"#$%&'$($)*"+,%-./"0&12/3% $

&'()

;<! !"#$%&'($!"#$%)&$*+!"#$%)" ,-. 7=" ./01+2+345678 >?-@A! &)'9:;<=)&:" &)=92;&));>

%% && '' ((

BCD )& & %) (?*+,@" EF78GH# I(JK72LM12" NOPQ" RSTU" VWXY$

Z[\W3]^_`"abc% de" L(f5" ghQ$

GHij! <A&&B5$9$))A&&B5bc7klm" nopq

#$%! &'()*&+,-.

/0! 12345

!!!" ! ! "#$%&'"()*+,-

!!""##$$%%&&''(())**++,,--..!!

!!//00 "" 11223344 !!"" 55667777 ## !!## 5588

99$$ !!$$ 55::'';;%%

!<=7 >?@ ABC %&'(

!!DDEEFFGGHHIIJJJJKKLL

MM >>NNOO@@ PP QQRRSSTTUU

VV WWXX YY ZZ [[ \\ ]]NN

^@@ $$ __` ]]//OO@@ aaJJ

bbYYccddeeffgg!!

#$%!"#$%&'(

hi(jklm!"#nopqr

s t!"#$%

&#'%()( !*+,-uvwxy & z{|}#$

%~0�Z& ����R������

�����%���! '(��" t�

�h}#Ym�����& ��Zl&

�#|��'��~0�Z&  ¡¢$

£*�¤¥¦& §¨©ª«& ¬­�®

¯°�±²r³° & ´�µ¶·?¸

¹& ¢$£*#º»¼¶& �½d§¾

¿À& µÁÂÃÄÅ& ´�ÆÇÈɽ

'��ʪ�ËÌÍ& Π¡�ÏÐÑ

Ãr�ÒÓÔÕdÖ

�! y

×�~Ø'���'(ÙÚ~²�

ÛRÜ�r³°&  Ý" t�Þ»ßß

ÚÑàáàâ&  ãä$åæ »$ç

ÌÍ?Û& è�¿ßßéêé±ëì&

Úëìíîï& ðñßß·?òóéê& ôõö�

é÷÷øùå��¨úÉû& ÷÷üý�øùåè

¨~þ~û& ÿ¢�!å"#$%%& ¬­É½&

'I(Cßß& ßßèµ)�'å*+,s�-&

.å�ÚÑ/0�1»23& 4¢56789å:

;�<ª& =õ>>?@ABCô& DEFG! y

'(H6I~JK tLdÈy ZM#NO& ¬

¨PkQRSTU3& Vá�KWXYZ[ Q\R

] X _`&  abÝ" tK*oJ`_`& c}

d§a¢ZM#çeK& §± fLdÈg #�h

.//' ilj& "Ü 0kl" 1mU3&��n& §±

B�d�K�AAolá& �&Bp& ®qrT§

b�ûµs& tW 2#, Þ»Buv& �| Ý�N

ZM#&  w�¨xy& R�¨áz�R{& �|

[Z|ZM#&}û& m~¨�Üxy& W 2#, �

���Ü& t&�B-& ¬���~��& |å�

����S�å& §���Tn& ݧ%����

�å&#U3 ! y Q\R]^X ��~o�ã�

�& '(bÝ" t�»��9�& ��%��! y

))))**++,,--&&''(())**++8��jkʪó� Q ¡

3 ¢£X ¤¥¦é & zK�g

Q§~��¡#¨X HI & ©�

�4ª9«¬^& ÆÇÉJ�g

&¬�­�~® ! ¯6°±�

² & ©æbw�âéé³´µ

¶ & §±Ø®q�,·è�¸

Û& ¹º»�­R®q<s»!

¼½¾¿À#­� QÁ7P

Âà 3X & R|ÄÅÆÇ & ��

bw[ZµuvH®q�ÈÉÊ

*Ë& Ì¥çPÍ<¡ÎãÏ»

Zlо& C¸»oã­�É&

§±~���â & Ñ 34-ÒZ»

54 Ò& �»ÓÔ

ÕÂ& ¬��»ÖK× ! ��Ø

ÙÚ¬�ÄÅÆÇÛ¢ ' ��b

Ý " t�ܬ � & � � Ý | Ý

m& tÞù��&#�ØÙ�é

ê& ßà�áâB®q�?@! y

��ãäåå¨ùNÐÚÄæ�

d& R�Cáéê§R! Há©

~û#çåå& t©§èâé &

¿L�Ó�ê& C¸®qè#§

¾´ë& Ïì|�çåå!

���kç~�dâ?íî

ï& º»~�'ðñ tòy óéô

& �Ó & ��Þõö÷øù²

ú ö ( l á & R ' � � & û ü

( & ëýP÷þÏÿ�K�Ó§

!"# ! ��ab9å®qô

c $ % © & ' & ö å ( ) §

× & «é®q*�Ó�+, &

è78»ÿ��Ó"¬�Ï-

»©!

./0123456-78

!"#$ !" %&'./01 Q2 6783 9:;-64<=-.4'567X & j

k68909?:;<�=>?�& @AB?& <44-�

34��ÙC :>2"#,* 8aDEæj& zFGHýIÑJ

K�=12�*734" ?= 5L3M$ ?5 5N<O$

?7 56P( 3Q�=12�*734" ?@ 5ÔRS$

?? 5:T $ <4485UVW ( TX�=12�*73

4" ?6 5Y+Z$ ?3 5'[\$ ?A 5]^_& H�Ê

ä` Q2 67 3 9:;864<= .4'567X ?:;<�=

>?�% =5 5:';¿�aä =4 b& ©� B 2Ùcd

de�W¬%

,-.9:

;<=>?@ABx¹e^fg£ CD2*#$8 0hij E&

kl !+F æËZl$£�o & CD2*#$8

¢m¡*èno§pÚq& �ùJ 5

k& CD2*#$ #¢úrs<t?ÛØK�

À�j<09'nZM#% é»ìu

v !+F8#úáwx &  bݧèy

s  & §±¿�z

?B�»jwx &

Vá CD2*#$ É�oè

�¢{ïKË�x

yçm¡f, & d

|§} & ´�É�

èÆÇ�� ¡±

á & ~( G+F8x-

m¡%

/01C !"#$ DEDF<=7 >C+$#H%8 I+$~ j

klmåi·�rs& ÏK}

·����ù�/�ü�;�

�ü& ������,�& CI

�(�k�,���& ß�¨

§���n & tlá��µ

B % CI �6d��g Q�

B 6X & �?©�Zn�T�

�ð�~��ì& kT�#�

�jØy`& é©����'

©��" t� ¡�Ø& §¢

�£'&�¤-& §�ήq

¥& §¦§¨ç¨¥& »�B

NÛ¬�&��BÝç©$

£& B�dé|T�$£& �

É��Rª¶ñ«#& É�¬

�ì& Ým*��®¸& ´�

�­BØ8 % y CI ��}®

ï& �JH¯«;<��~ù

°I·�±²�/�& �³e

´o& �w©µå¶�ê& CI

·" t4¢�嶿C¸¹º

�,(» & >L�#úâ¼

½ ' ~ ¾á¼½�&v¿ % y

Ý»ªÀ

ÁI¼Ã� 9$J%.+K+KL kç

ÄâqÅ& ú%ÀÁÆÝ& Ø

Ç & CI �ȱ}ÉÊ & ©ò

Ë M+KL" tðÜ#¨R¨�&

��®qKÌ& �ç� K+KLN+*(

Í » µ Î Ï & 4 ¢ � Ï (

K+KLN+*& ÎÏè�ñÐl& ­

Ñ*tÒÓÔÚ�ÈÕ& Ö×

>#�§|{m& õØÙ� 

¡?ÏÑÚdÛ¢% y

,23GHIJKLMhÜZjwÝilmÞßòà

áâØ% Ibà/àá¤�Ü

Z& ��àá#æð�âÈã

�a~0ÀÞßò& Ü#äå

'æ\¢�?Êo& Ú#

~0çèå\& 9»æéê

#�~ëìí<ð& ÚK�?

æᤥîï% ÜZ����

ð�bËðÒa�Ò´& Rð

�k©~0$çñò& tó�

óç& Ω®FTô% §õ9

ö÷�K�ÜZ& ��§#Î

ð�*_£½& #Ω++%

Ø6øùúûüýþÿ! tó

"ty & O$ #Ò�'��§

�÷$%&$'"& ÜZ(K

'��)*ãT+B& ���

,%&-ý$ ./& Ø�KB

�g0%

NEOPQRST UV9W456789�/� QRSTUVWX kç

¢12ì=34Æ5<t'Â

67®Ð8N«% DEFGH

IJJKLM¢N«H8*�

� & DE�9:Y�Fá×

;& Ñ<=>?#@A��&

×ÚB�(9:Y��<tC

D& EF QRSTUVWX �

éG& �KDEF�9:Y�

KYê�SJHn®NIÆ

, % 9� & YZJ�Ze[

\$ _`K�LYcdeM|

NÑ(N«H8%

K®g/LÉKOP`¢

N«H8*QR& 1234Æ

5<t'ÂS7®�SJg/

T<×+�U�& 2~JSJ

R® QRSTUVWX Ð8N

«& ¢�kVB?& WX¢~

®YZøV[\r]?^_ú

�0(~`34Æ5<t'Â

67®U�& ~`SJg/®

×­aä��% »ï¢Éù;

Ë*#xb§c<c,ÃÂl

SJ�g$ SJ�/�$ SJ

de®$ SJsf®K%

OP`��DEK®SJ

�g·W�üï & HòÕ»

64<7 o��g� t?:îâ$

hV^iy �SJHn��/

� = J 634(·$ �g < J$ d

e® 6 J& j�÷kSJg/

�g0ò�6Õò%

!"# !" $%& '()*+,-./01! 2345 #" 6

78 9:;< =>! ?@ABCBDEFG! HIJKLMNO

PQR@AS! T $$ UV+WXYOPQ;! 2Z[V" \]!

/^2Z_`?EFGAEFabcdef % UV+! ghYi

jk[Vl % k`mn" opq$?rstu8vwx! tuy

z{|}~! Hop�h� $! 6 & $���! �>/0����

'"" �������"

in�/0�345 $" 6 $( $! ?@ASCSDEFG! H

IJKfOPQR@AS! T $$ UV+WXYOPQ;! 2Z[

V" \]! /^2

Z_`?EFGA

EFabcdef

% UV+"

/0�q�����{! i|H�� !) U��! ��V��

+" ��/L� ¡¢£¤}~¥op�h ) ¦=���! §i

|¨©" {|¨ª «¬Ej5�>�­i! ®¯°�>��

±! ²³�{|}~�h�±´pLµ¶M�·" ¸¹tuyº

�{|}~! Hop�h� $! 6 & $���! �>/�� '"" �

���»�"

/0�q$¼½¾� ¡¢£¤��! ½¾ ¡¿ÀÁl�

 ¡ÂÃÄÅÆÇÈÉ/ÊË"

/0�?˽ÌÍ�Îl"ÏÐ(LÑÒ! Ó�opÔÕÖ

¬8×Ø! M|ÙÚÛÜÝ! Þß�Á $) àá 9â¶'ã! ä

åæ©! «çèé! MêMë< ! e�h?�ºìíîLÑÒï

l�ÎðñòóGLôõ4"

XY�?78 9:;< =>! 2Z?ö÷øè/0�LùU

V+! q$Ç3É

$?rstu8v

wx! úûopw

x�>Þüýjþ

�" ÿùV?wx

h!º"#ú$%

&'õ(�! /0

�)*Á8Ë! +| 9jÊjÖ< üý,

3j!-! ²\®.æ"

!"!"#$% ! ! "#$%&'"()*+,-

!"#$

* , -.,+/+*.0123455+*6774389:;<=43>9845<=?@A<BC?A* , -.,<D:1:E96@<=?@A<BC?A

./0

123%&

45678

9:

!"#!$%&'"()*+,

!"

#$

!"#$%&'&&$()&*(+,%$'

;<=>?

@AB>C!"#

! "'(! )**++,-./0

1" 234567! 89*:45;

<! =>?@AB! CDEF"

GHIJH !"# K

DEFGH8I " JJ&'(! KLMNOP"Q$%&%,()*

+O- RSOT,%UV! WMXYZ[W\]^_`! ab! cde]fg

^hij" ["kU%$^l&j! mDEnoZpq^rs! [HM# H

t# uHDEv"w" [x_yz# {I|}! nmDE~�^��" D��

�ef��^��DE��[^��E! �%$�W[^��! ��! ��D

���M��o! �D����t" D���H[! ��h�[" DE� ¡¡¢£! �Z¤¥g¦§

pq¨�! DE©�eª"

�«¬LMNOP"Q$%&%Q(#*+­$®]¯T°±²³´µ¶! ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁ

Â:L]ïT­%Qı²�Y¬Å! ·¸±Æ�«LÇÈ3ÉÊË̽¾¿ÀÁÂÍÎ! ÏÐÑÒ

ÓÔÕÖ×M"

ØÙ+Ú! ÛÜÈÝ %&'()*+*,()-./0*1023 ØÞØk# ßàtáâã��! Mäåæçè! éêë

ìíîï# ðã# ñÐé�ò" óô+Úõܽ¾¿ö÷:! ÀÁÂ:�ø# Mùúû¿# ³´¬Åé

�Y¬Å! ½¾¿üýþøÿ! @!Aøÿ! "Ò#e$øÿ! ü%÷øÿ# &:¿�ø# �'! M

(! )*éMäåæçè�! &+,-tà! %&'()*+*,()-./0*1023(452-03*1 . )*+*,(&5632()78(9,7 /

01*! 2¿3Âé�4Iì5ã67! 89òñ! :;<µ! =>?@! AÔ>Æ! BCDE! �F

GÄ! HIJK""LM=�! NOPQRS���T"

UVWXY! Z[! \]^efP^_w! ;`_w"

a$ bcd

�e$ b`/

fe$ b`g h$ ijk

,e$ b`l h$ m�n �o$ bpk bpq bpr bps

te$ b`u h$ ðpv �o$ böw böx

!"#$

yz " Î{|�ñ

)*+,-./0

}÷~ �t�Î��ák "#

�ã

��

� ��� ��� :: � ����:

F;/ !" $0 G

12345�67

ò78! �/9à

:;d�3<=<

>L?@ABCD

9?GEFG< H

IGJ" KL! M

CDNOP«Q#

R S # � ) # �

N # T U V W X

!HI àd�YZL

$J!)% kd�! [K

\9�]<>

<=NO^d�C

D"

K_`! 9?GEFG< MÉ3�aL«b?c! X[7d

9«bef# g=hi# Ðjklm< LnI! ¼;opqrE

sthi! uÝd�YZvÉèw" MCDLxy©½(z! H

-Ek# :=kLd�YZ# «�d�A<=ï# g={x?j

|! }~��Ld���! ��/<=<>d�"

����! ? 9?GEFG< L $J!)% kd�;! �=d�

��G�[��L! h=��d���" ;opjs���LÝ

k<=<>d�! ����×jcI?G��" <=ïÞ�µ�

8�����# ó��j����! �� ·?¡A¢£¹¤¥

¦ 9§ðÖ < ! ©ª 9«¬�# q&I< L­ck<=d�"

/�2����r���

�� :;<= ���

bK�W�� ����� ��

�¶]�S¸( ¡"

# $D�FIH^¼I)12,34! ¢£¤¥¦þ

§! ¢+¨J©ª! L ;>:? $:> & :@ (A«N¬J$¯&

­Ê(B®T¯°°±L²³! ´kL :@=C $:> & ;< (#«

Nµ¶$¯&%,(B·T! ¸¹º»Ê%WOl"

N¼½L ;>:? $ :> & ;D ( #«N¬J$¯&%"(B *

+Q! ]à @ T°W¾É,Ë¿ÀÆ«�Á±²ÁÃ! ÄÃ! ·¸¹»¼%O

Ëj÷-¿ÅÆÇÈɱ²ÇÈ! ÊË�ÌÍÎ�¿ÏÐÑÒk:! ÓÔI# ì#

\# íEÕ! Ö×Ø

!

ôÙ9Ú$ >:;EF:@FF:DGÛµB! >::E;>=<;FD#%ÜB

ÝôÞ$ ¿ÀÆ«�ÁÂ! 9Ú$ >:@EFDD<DF:("(>:DEFF=F=<<

567

ß$ à%Ü

áâ$ bãä

�o$ bÛµ å$ æeç è�â$ æéê æéë

fo$ bÛv å$ #ì¥ è�â$ #íî #íï

% #

( y:¿á)*+-.! L ;>:? $ :>

& :@ (WðñØÞò\�ó! ¸¹º»U

%W,l"

ôõ! ôÙ¼½Í ;>:? $ :> & ;: (

)*+,- ]ïT°öðñØÞƵ÷±

²øù�úûk! %TÁÃ! Ä÷üý

þÿ! ! �«L%OËy:"#�Æ !

)¿á$>- N×îØ

89:;<=>?@A 7

# $( D�F%H^¼IBCDEFGHI4!

¢£&¥¦¥'þ§! ¢+¨J©ª! L ;>:? $ :> & :@ (

#«N¬J$¯&­Ê(B®T! ¹°°(L²³! ´kLÄ)

:@;= $ @ & :@ (#«N¬J$¯&­Ê(B ! ¸¹º»¯%

WQl"

N¼½L ;>:? $ :> & ;D ( #«N¬J$¯&%"(B*

+Q ! ]à @ T D> ÄW¾É,Ë¿Æ«�Á±²ÁÃ! ÄÃ! :> Týþÿ!! �«

ͯË�*:"#�Æ! ÓÔI# ì# ê# \# íEÕ! Ö×Ø

!

ôÙ9Ú$ >:<EF;D;;<;#+,B! >:<E?FF@C:F#-.B

ÝôÞ$ ¿ÀÆ«�ÁÂ! 9Ú >:@EFDD<DF:("(>:DEFF=F=<</$ �*:¿á

567

a$ i0d

�â$ i¤1 &*H1(I,58J h$ 2%3 ä�â$ i4ê#56B ä�h$ 7ý8#56B

ä��â$ iÁï#56B

ä��o$ iÁY#56B

ä�â$ i49#�:;B ä�h$ bö<#�:;B

�o$ i=9#�:;B

ä�â$ i4>#�:;B

ä�o$ iµ?#p@B ä�å$ ABC#p@B

è��â$ ADE#p@B

fâ$ i¤. h$ æpF ä�o$ i��

,â$ i+, h$ æ-. ä�â$ iãG#·B;B

ä�â$ iãH

ä�o$ iIJ ä�å$ iKé

è��â$ iL

�o$ iM iN

�o$ iþO å$ m<÷ è�â$ mí3 è�h$ PQR

è��â$ mÆS

�o$ mTU mTV

è�â$ míW è�h$ �RX

è��â$ mYZ

�o$ mY[ mY\

è�o$ m&F#½]B è�å$ m¨�#½]B

è��â$ mW^#½]B

è��o$ m-3#½]B

è�o$ m&_ è�å$ `aé

è��â$ `%> `bc

�o$ `de

fo$ i<f å$ ægh è�â$ æKl è�h$ i%v

è��o$ æãj

è�â$ æKk è�h$ lmR

è��o$ æZn

è�â$ æKo

,o$ ipÜ å$ �qÑ è�â$ �rs è�h$ mtV

è�o$ �uv è�å$ 2Cw#xÎB

è�o$ �Ûy è�å$ �Qz#·B;B

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # ./!"#$ % ! &'()*+&,-./01

!"# !" $%&'( )*+,-./

01234567! 89:;<=>?!

@ABCDEFGHIJKLMNFO

N! PQR01STUVRWXYZ[\

]" ^45$_`JaCbMcDE0d

efghi! jHklmnopqCr!

slmt8uvwx"

yz{! |}~����`���0

���Z[KLMNFON�����

�! ���� #"" �H�� �� $%% �

�( ������KLMN! �� &"" �

H�� �¡�¢£! ¤~¥��KLO

N"

|}¦§¨i01©ª�«¬­�®

¯ST! P°U`±� ' o²³+,-.

/^KL���´�Hµ¶" ·)¸)0

¹º4»¼½ ¾¿¿`À_ÁtcDEÂ

ÃÄCÅ! lmnopqCr! Æ`ef

gh|­¨i"

y¾4Ç�! À_ÈhÉÊ ' Ë�H

��! ÌÍÎÏ! ÐYµ¶�ÑÒÓ! Ô

ÕÖ³×ØÙ}ZÚKLMNFON! Û

ÜÃÝo�Þ��ß" àá¾4âãäÌ

åÍæ! Æ8�ßçè! éêëì:í"

î_! µ¶F¾48ïðñòóôõö\

]÷! øù (" �ÛYúûüêýþÿ" )

�!# !* $%&"( !#|}#$¨i01 $+ $S

T! %&]'()��á ,-./01 �*+# ¢£,-.!

/0²1! °21»3456²7½ "

81ST¯9! ��:);<! =>?3@! &`w�

Ag;¬B�C)��! P;�/0²1�DE.! äFG

HIJKLæM! N�'KO1*KPQ! �RSÇ*KF

¢£"

9á,-.äT',-! U'K�O1²Y! =VW

'! X.äZOY! �R #"" Z &"" � �� (%+ Z ##( �

�( �6²7! & 2�=�'K�$ [Øz=! Û.\:

¬°²8X1z" ½

|}]^Z_! 9B��C)��[ 1abcd

%"2½ ! 0eHfÛZ_! v&`g�htiVj] 3 Ë�

H��" |}Û&ïð[iVkBll1�mno½ ÷! û

p¨q&" )

�rs !" $%&t( rs|}

uvwx#$y�zj0{|<}

~·! ��������×h�6

<�}Ã|<! ïF�|<���

# (" ��! ��� !3" �H��

�� (&% Ë��( " î_���õt

��h��! ���th|}ûp

¨q"

yz{! |}Uno 3 $Ó�

~�����4©ªH�·! ��

�<���# (" ��|<��! �

�O�# ��# �%#  ¡¢:£

v¤" Á_¥]æ§t¨©ø#

DEÃŪ^F«¬]^.Z_!

|}Z_^��01 &" $�S��

­­U (" o ( $)� (! g®��

×hg! ¯I�6��<�}«|

<.°6! FZ (" o 3 $Z_h}

.©ªH±²�|"

|}]^Z_! ­¶p.c¸

7T0d³´µ¶·¸¹!º}2

»«! P`j!R¼½¾Ê¿À!

O1Á½UÂ1ÃÄ"

23456789FZYÅÆ! |}ÇÈ���

ÉÊËÌÍ.! β_¹[kPÏ

Шi��! _¥Ñj��h}�

|<��" )

À_)*Ò�ÓÊ�ÔÕÓ[Ö�½ .×ØÙ�"ÚÛÜÝÞ

�45( ! ßà_¢¢áá�âãÍ! ä�å�hæç! èdzÂè% Ù

U5Ö�½ éêëBÏ! ìíÓÊé#«¬îï/ðGñòó.! �

ôó­õöé÷øB# �ôTÒéùúû! Á�H�Õ5:üÔ½ !

výþ§ñòk-ÿZ��­! ¤~�Ò$ 5Ö�8�íº! Òã

z"! #$û8�%ö! »�é&'HG()! �B�*-( ü+é

,-\�Û" ½

y.! Ð/�ñò��5Ö�½ ¸0é'12ø# 32ø# 42

ø! °Ð0Íã5]B! ÕÓX.¬hæç:q567½ " 8cu_

89�Ù�ÝÞà_5âãͽ �L:�A;<�Ù=! Á:ÿ�H

>�! ?ô5âãͽ @ßé,-õ-"

`îï/0Gñò�!��­!TØAz0�BH�ÒV! 5\

éç!C(%�! ç!C(%AD�Eö" ÒFfG�H! �éIJ

KLûÏ�! =êJKL# MNOûÏ�½ "

Pyîï·;ç;0Q)ÎÙ/øY�5Ö�½ ×ØçQ.! Á

=VRSTå¸Ïw! s�S³�é5UVWX½ ! 5 YÙZ�í

[Ï\]! Ogh\]Ê^�=_·! Ê^·�H! æçdDiQ

f½ " )

� a !" $%&t( º�b�

cd¼eÆ·éfgh�iÑ*

G! #�çè:j)*ÑJ�¬!

:jklJ ·mnopqö" ?

rÓÊ#$Ja�01)*·s·

mot1uv! Pw×iѸx�

صy� ! Ì¡Az01�­{

| ! ¥}~=�ÿZ/¥/�0

e! 'H��"

:;<=<>?@"#$$

º�b0Gt¨X$_òA�

Â)*ÑJ`?roõ�B�! �

�%)*ÑJéæ7é��iJ

�! W�ÝHÝ�æ7 #""

�� �� (3"" ��( !

vpqö é&$»�

�otî�! Û�cO

�ÚØ����"

A!BCDEFG=^�B�é.²³`01)*

·s�ýY" ^1·sUI�t�

0�1uvw×iѸx�صy

�! ��Ì�A01�­{|" ^

©ø':jº�b��Ù)*ÑJ

�ot���B�"

�6�¥©ªHõö! ÙU)

*ÑJv�! =:é��! ���

éö�ð# ��ð" v�·oõ¥

cçè)*ÑJ_¹æ7! �� 

')*¡¢­DSÇ)£L

æ" �ô1u�Ì6¤c)*

ÑJR¥¦ò! §Z¨Úâ

©õ! ª`'&$«Zê

¬" )

!"# !" $%&'( )*+,-.

/0 123456! 789:;<=>

?@4AB! CD! EFGHI=J!

+,-K JLMNO=" )$PQ8RS

./>TUVWXY ! Z[J\U]^_ ! `ab

c# defgO=K $

HIJKLMN

OPQ

!

$%&'()(*

Dhi*jklmnopqrstuvw

x=yz{|}~�% ��t�i����

�$

noJDh�j�k! }~�yzuvw

x! It�x5����s! noG����

$��! �N�����I������ ¡

j¢! £¤¥{|¦! §¨©ª«¬­�®

¯$ ¨°}~�±²©Z{|}~�& jkn

osK % ³´���µ% r¶tZ·¸¹�j

9K & ZiGº»y·9n¼ !"## ¹�=�

��K & Z��j9½¾0 & Zyz��j¢0

¿ÀÁ$

!!""##$$

!RSTUA" VWXOPY Z[\7]^_

`a2bcdefXghiY !jkl" #

!VW\7mnXghiY fXOPY opq

r" stuvw$

! p x y z M { f XO

PY % &|}~" ���W

���?�$

!�(��A!=S�����B" sD�����[��&$

�BC����E��!"#$% &'()*

�������+,-./01!2

!�� ¡����m" ¢£��¤¥X¦�@Y $

§¨©ª«¬­®

¯°#$%±²³

!´µf²³

¶� #&·¸ "

¹° '(& ±=

º»$

!µA�¼½¾¿À$

Á­ÃÄÅÆÇ

ÃÈÅ¿ÀÈÉÊË

!

�ÂÌÍÎÏ*ÐÑÈÉ"

ÒÓ¿ÀmÔÕÖ?$

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'()*+&,-./01

234567! &89:;<"

!"# !" $%&'( )*+,-"#./01234567!

89./0:$;<=>?@ABCDEF=G! HIJK! LM

NOP.QRS"

TUV>WXYZ[\]! ^_`abcde! fghijkl

mn ! o;pqrst"

ABCuvwxy>z{|<=! }~[>?./0#���

�" #

!"#$%&'()*+

=>?@ABCDEFGHIJKL BM! NO)P"

QRS1 #TUVVWXTYZ[\]^_`ab" QcS1 defghijkl@_`abCmnop" -qSr st

uvwKxjysV@z{|}q=~! ��#efg"

!"#$ !" %&'() *

+,-./01234567

89 # 4 :,;4567<9

# 4) 0=>2345<9 #

4 :,;456?89 # 4) ! @>ABC

D" EFGHIJKLMNOP" QRST

UVWXYZ[\]^ " _R=`abc

d" eTfghijkCblmn! opq

lmnrstuWvwxy!

kl��=|�i

$%&'()*+,

!"#$%&'%()*������:$;��������

)*����[34��! ��)*��

$%& ��uv���� �¡¢£¤¥! }

) '%(! �^b¦! u§¨� '" ©�ª��

 �" � �«"¬7­®[¯°! ±²³

­®>[¬´µ¶·¸²! ��¹º)*»

y¼*½�¾¿" #

+,-./0123456ÀÁ*ÂÃÄÅ Æ)*+*Ç ÈÉ! ;Ê

Ë ,' Ì[©ÍÎ! ÏÐ��Ñ !%- ÒÓ.

[ÔÕÖj!"'-./0'&-× ! ;Ø6Ù¨ -"

©ÒÓ´! Ú>Û '!%- ©ÒÓÜÝ! Þ6

ÙßËÙàØ[ '%, á! âÞã !""1 §Ú

�! äå�6Ù[ÔÕÖ" sÝ! )*+* æ

{sÐ^6Ùç�¢è" #

789:;<=>?@AÚé[34êë! ì9;íî '%- ©§

ï! ðñòóôõöÀ�! ÷{|@øDÀ

�Úùúøûüýþ! �ÿ!�E"" Á*

#$%.&['()F*[Ô�+�ã '1-

,-./Ý &1"" 90.ì[ 2)*! 1�ã

,( ,*\ -&" 92ì[ 2)* õÕ343

4! 5^ì9;)ò66! 7}Þ89:;

%1<=6>?þö! "^\@" #

BCDEFGHIJAB.&CD&E34CFG ,""" H

IJKL�MNO[,P! QR~|[ST

UV# ¼WX[YZ[\]" 34�C�

8! ^ _d�/Ý '' ÑX[�! ¼W[

X`ab/Ý '"" Ñ! êc~|�d�ef

gh[ièjJ" ^ _dX[Yk! Þl

m¼WXÄY[jno�p! À¼W�qÝ

'"" ÑX[r! stiè±uvJ� & á"

#

K $" LMNO%PQ

Æwxy !" $%&'Ç !"'! §! z{|}~

�}��! ú�{5^TU�[�Ì�'�uD�

*\����[iè"

, §�! ��;:�êcÐ��! ����)

�× �����"

������Y��Yêc! ð�$|}! �

�Ð~���! }�Ì���"^��^�� ¡

[�¢[£p"

~��$ �¤|T¥¦Þ§^TUUV[��

ééÞ·¨õ1¢è[! ¤|©ª«"¬­®[�

¯°±²³´! o�}µ�;¶�Ì[�¼" ×

«"[��·¸¹º»�¼½5¾! ¿íÀÁ

'�" �ãÂ�[��¹ÃÄ�+rÅ! ÆÇ��

È��É�Ì! Ê´ÏÆË�,ÌÍ! ��ÎÏÝ

 ÐQÑ[ÒÓ�»��,Ôb" #

,-./0123(

��Z��_��

�����j��! �������! �4

�����"

ÆÕÖ× !" $%&'Ç �+ØÙ¯Ú$ïÑ

Û³ÜKl%ÝO>! §Þ>[Ôßd��,à

ë[áW! ?â6[^ã3äåæ! ²Ï~�ç

S× ! ·��èéK½" êë8uìðâ6�>

íî"

ê��d:ï! !' ðÞäñ¼1òó;â6

�?ôõ�ö>! ÷g?�øùõ3äúû" ð

�ñ¼[Ôßdá��,Û³üòàýP! §þ

?5^Þÿ!àë! "ø�·#$²Ï~[S%

¥"

}���I�C&ñ¼çÑ�'! ñ¼Ú^

ã(��)× ! *?"�Cs+,-" ~·?.

/� , Ô>! ÿí01ù23Ð45áW^6"

â6�>êc! 8uíîêë" #

456789:;<

������ L

¡¢j£¤�! ¥n&¦§¨©ª«S¬"

78 9K:.~;<= £ïµ|�[ ,!! ">?@Í

�! ãðA�BÃ ,,( ,">)[ '$$ >! CDEF

-!3! �/GÝHY[ '$" ">" À�IAJKü 4( "

>! � !43L@" MN�A Æ)25Ç OKü ''3L@! �

,$ ">"

25PQ[RSêc! ��|@�sÐÞt[! þx

LT[UVÍ�¼Þ¤[WX" × ~éêc�Y'Z[

H! \]^+>âLMXÄZ" �IA��é�ê_ë

�! RS�`X�IAAa�b! \�c"AXde>A

a"

kl"#(­®hT;8f! g��IA;.Lï[CD³�ÿP���²

+ ãðA! ÀÄZRS[hN��©i! ?øjklN

m! noþhN.*[pqrs" tNZ[HJuv�w

ëÖxy! ÀÊW�ã�w�\[~·ÞK*�zÄZ{

Z[H[bä! LLN·^|}"

~�d! RSã !""1 §d��Ï��)?��[�

���^h! ~Õ��¡i" ~������ù���!

s9?������! ·LU�ED�d�" �>! ~�

��<ÐS�# ��ùáö# )3[��! \ÏÈm��

* |C! ¡½*�¢ê! ú;£�¤ù(×¥¦§["

þ´! RSéQ¨hN��! \ÆJ+)*hN©ª«[

C¬­p²®"

34��! K:.����¯°*\[±²! ³�´

µ<ÐS�ù¶·hN[»³! ÷RS[©i��s÷L

*\¸b¹��º»¶! *¦K*7thN¯¼! §þ½

¹¾üK*�¿ÑãÀ[ÁÂ" #

ÆMÃÓ !" $%&'Ç Û³�I & ðò¦§

^dÄ>ÅÆ! ?{ÇÈÉ;Ê$ËíÌÍ[Î

ÏÐÑd! «"ÒÓHD¸²ÍÔ" Õ>äÖ×

g¹Ø{Ç! ò¦ÙÚ���! �>Û�{ÇÜ

b! â'âÝ>�Þ&Õ"

ê�;�ü×ßÁ�àáâã[! \ä;ò

¦¬Ô��Õ>åæ! Õ>×ç�XøÕ�! è

餥��DZ! ò¦ÙÚê$ �ÆÔëÇ �$d

Hxì ?Þíî_ï% T{ÇÂðñ_! ×+

�,Ôòë¡�T.s�0[òÈ" ×

\äâßâ6Nódôõ"! ²®öÀÕ>

�Z÷" øù�¢×úûü{Ç,ýsâ! ´¼

sþÿ!ëä" #

=>.?@ABCD

§!¯ª°±²³´

ª°�µ¶·¸@¹,º»¼½j¾¿ÀÁ�!

Â�³´vIÃĽ²"

Æ"¨ !" $%&'Ç Á*#lÓF$�I

ò�%§}&�'([WJ! Q¬�)*+!

¿íç��qaÚ,üìé+²"

sÝ! �-�}hf"¨À��ûö" 8

;[.! s÷²/ã�! ·0v1W2^3M

��45[Ê6"

ÅÆÇ"$%&È!" ð[7�WJ¨ '%41 8! ß9¨ '%,

8" â.r;#lÓF$�:>! };<=v

[9ß¾.Q¬�)*+" ùíhf"¨�!

¯°�µ¶>ûÀKü?µ"

.êc! @gWJ^.ç�sA! ú�v

BÑCD! EFÜÐ�GH>éÐBÑDI"

sÝ! .5^ã([9ßÐ�ã(§9�"^

J�KL[Ma"

ßþ�>! .éNVã(aÚ3Mä9ß

O[��45" #

Éʪ¤Ë"#$ÈEFGHIJKL

ÌÍÎÏ! ˤÐ�ÑÒÓÔ&ÕÖ×"

ÆYÃP%Q !" $%&'Ç ÔëäRìÔÄ! Ä

ÞÐSTU" sÝÚ¥TIòë[ZðaVWvX

Y! ZÞ�[�üÑ3\%]"

�^Þ�,I^_`[òë" @�$a�ÿba

c! }ÙÚÏ�XdXìz{Ç! def0$ �ªH

z�v>?! ¤|\)�.ê! _`�¾n>´"Ô

Ä" .ggüÑ3\%ö&]& × _`[hÙÞij

&«k_YlF%! ~m�Ê´wI&«! ;34

2)* >e�n�"Z! op|�Mtqr¾! üÑ

9§[3\%ö&]"

ÿbds��adt^u�" ��ê$ �¤��

.gg�0ã(?��â¡sìÔÄ[vwx! és

пÑJy" × #

MMNOPQRSTUVEWX

ØÙ Qc1 �Ú

ÛÛÜÝÞßà

áâã! ä�å

Cæçè"

éê=>?@ABCDë

ìíîï

EF

GHIðKBM"

ÆzB !" $%&'Ç C* !! ðòä0

{! ð�Ú[|²! S;+>ªïL.}

Ñã(�~! �6Æ`�§Í�! ��Ú

[q�"

0{[ -' ðÚ[l��§s��t!

9>?�|;�" �Ê0{;ë§���

�~! ÷cÚ[ab>$�H! �y��

�ÆïíÊË�" gÀ! ��l��|¯

�³�ö! .��$äÆïíÊË '" $"

~Ý�E1��Ò�[[�p! ��$ï

;�E��TÕ" ð���Þe>n�!

§þ9bÚ�1�ö�����! �e>

 ´¡=G! sÝ¢;£¿�"

â>l��@g¤¥_6¦§! à¨

s©! aÞé[RcÑòb߸�ªìÀ

«¨! e�¬­! \u¥�®R¯"

��@;ÊËTÕ! ÷0{߸�ª

Ð�ë§�"^&¾ª°" l�����

�YvZ|±" #

Y;Z[\]^_

8ñÄ9;<

$ʲ³¨ $" I*Ð"C:�`d´

µÑ˶��¢·¸¢î[¹*à<º»"

º»["C�ãg�ãNA# ;³N�A#

ø�A[[' ¼�½�¾.¿ÀÁÂü

Á# µ¶¾.¿Äd�wéï麻" �Å

ÆWl���¾P[$ÊÇ��áÈÉ! J

��d:ï�¹*à<˶I^�ÊË× [

Ì-! \¸[Wï麻" #

!"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'()*+&,-./01

!"#$!"%&'()*+,

-./0!#$%)01234567

(89:! %;<=>?@AB!

CDEFGH<IJKLM"

N>?@OPQRST5U

,VW ! XYOZ[\]*+^

;5_`ab ! cdefgh

7! iAB9:"

jXklmn>oQ&'()

'(*+W 5pq9:! rsEFt

uv234wx75GH! yz

U{./|}>~��n7��

:�"

N>?@���AB�+�

��E1����(�����

gq,#-./*012J59:"

*+w���0,34$5^;�

������! � #$% ���!

Y���` t¡E¢£¤! i

¥¦§¨" 6

!"# !" $%

&'( )**+,

-./01234

56789:;<

=>?@*AB # C $ DE*F

GH ! I7JKLM89NO %

L PQKLM8RST & L( U

9V@*WXYZ[ \]^_"

`abcde" @fghijX

kl+mnopqd! Irs.

/0tu>?vwxfyz:

{! |}@*~)*��3E*

G����"

$%&#$$'()*+23456789

!"#$!!""##

����hh����������������cc����

©+ªt�«¬­®¯°±s²,S³! ´±³µ¶·

¸¹º»¼! j½¾¿ÀLÁÂÃÄ�ÅÆ! <®¯°ÇÀ

ÈÉÊËÌÍΰ !789) ÏÐ! ¥Ñ¥Ò¾ÓÔÕÀÖS

×ØÙ�"

®¯°¶ÚÛÜ°SÝ! �«¬ÞSÝßà%áâãä

åæ! ç°èÇÀÈé}SÈêëì! POZ��ííî©

+ïðI�ñmò! ©+ó�ÀÖÕô! õd©+ö#Õ÷

øùvúûÙ�! üÀÖS×¥ýþÿ! j¥!"#�¿À

$%&'"

�«¬()¥*©+¿+ÀÖ! �5¥æ! ~vÊ,-

./012m�! 3456�«¬¥Ñ¥ç¿Àæ¥" +7

89Þ:²ÊËÌ,;LÁ<=>! ÊËÌ?@A8BCD

mEF�GJHI ! 789 ¥!"ÞÊËÌJKÛÜ,;L

Á! LMNOPQ# 789 ùR©+óÀ! ü�«¬STæ�

UVLÁWé©+óÀ! 789 ºXY.áZ! 5[®ÊËÌ

óÀo ! JKá\LÁ]F^" 789 __`a! �«¬b

çcdÜ! e[®¯°ÇÀÈ7fÑg¤h" �«¬�i¥

Ñj! jkklmOZÕÇÀÈ7fnop�! ]EqP©

rs.tuv~�w" ©+ xy%(�/z {%|}! �«

¬è~�>é}6����«¬I������! þ~}�

OZu�3¿ÀLÁâ�! ��£S��"

¥�mn¶; ! ©+3����®�S�����â

�! ~}�XO â�" N/w���! �«¬J���è

~é}Üo¯�! P¨J! �¿ÀLÁ-.JÕ©r]¾�

5~}! ��LÁÛÜ; ¡" �«¬¢£S¤"¥¦¥§

Þ¨! #¥U©7fD+Ý�ª«¬­®¯°É±²g��

S�®³´"

ÇÀÈ7µ¶·! �«¬¸P¢¹º»v¼½¾¿" �

«¬J�ÀÁ2! ÂÃ�¶Ú:uÀÖÀÄP�ÝRÅÆg

ÇÈs©E5��! É%ÊM�ËÀÖÝÌHÍ" �«¬Î

�Ï4Ð�ÇÀÈÑÒ! X¥`OÓÔÕçÀÖS×Ö×S

MSÒ! Ø#ÙÚÛÒ5j�S�ÛXÜ" 6

©+ªtÝâ�! +^RÅÞßàÂá

â©ãÜ! îÝäêåæ :"" ç©è é�

;<=" ç6êë 5ÁGìª! í�¬îyz

ïð$ ñò$ óô��5�õö÷�ø! î

o©+ùú :<"" n3�¡ò"

�«¬�û¦ü,â�! ïð�îDý

;" ç©è5sÒ`þÿéìª! 65©+

o!"5L#X�,+$S��"

Q %û"&z /'! (áoÞßà�)

;" ²ªáâ-©+" ,+_`Eâ�! "

*7+,-_! .�Þßàsâ5LD,/

,-a001}$ ,-ab234R�56

7$ ,/,-a001}$ ,-89k8

9$ ,-:L;R�<=8! +�1}>?

@ø! AÜ5Lyz ;>" 7B�^CâD"

:;<=>?"#@A��Y! Þßà�E©<! îF�sÅ

!" GLMHa! yzµIÝo$ ��JK

5�LMµnNO$ B�$ sÅPÝø" Q

QóRSnL25ÜT! ÞÝÞ("�U�

VÉJÕ©W5ÝX! YsŬ�5Z[\

]" �¾! Þßà�Þ(ö�^;_©+ª

ÝS`áâåa! bJ�sÅ©W5�Qó

RSÛÜ5#S+J! �Þ�+J;ÝÕc

°°de²f6�ÝX"

BCDE!FGHg'Þßàâ-©+! 3hq�ÛÜ

Q!";>3h,+Æ8iW! Lj58kyz©

+lm8k$ n�o8k$ S©pqr8k$

nstuv8kø!"µ^S,wRx8k"

R:Ey}! (ánÊz5Æ8R�5

ß²,+s{Â|÷øù5©}~Æ8o

R! F �ÞßàH0+Paz $ %,+��

>""" ²z $ %,+}�z �8ø ?" µ�\

�,+¥�É�(C}�5Æ8" 6

2!34I>J

KLM -N1 O

P 8 : Q R S

T!

U#VWXYZ

%&'()*+

]ÞÞßà(áâ©! ©+��înDS¢�

M! yzQóRS$ �7� ;" :ªtÝ$ +Ý$ ª

t|E�U��! ��vyz�(#�è5¡�!

���" ](! ©+ �óô�/z ��¥�Ö�Y

s! _�EXúæ! (�ÜoD��i! �_�E

X�Ü! (�Üov��É©�5"

m F¡¢£o! ©+¤¥¦§¨Ñ,+5Á

G! ©Em>U{./|}â�! Qª«]©+a

Ý(;,+ab5¬u­®v! ¯vmn°�R

�±·ÁG5$ ²³�´Rµ5$ S¶�5O6û

ê! ¡�5-.v¯ñôs·¸¹" W

[\:QR]^O" _!"#$ BCE!FGH` ab

cd! UE#WXY1

,+º©+S»¼½¾�Þßàâ©;¿! ú<�À©+

ÁÂL# é44#ë Ã>9Ä5â-" (¼½¾<ÅÆÇ-7

È$ +^��ø-.�QÉù�MW ! ¥��,GÊ��(Ë

�\��ÇÌ5Í.J(Î\-Q©+DÏÐ# W ! XÑYõ

È��^ÒÓÓQ¥vª5ÔW "

efE!gh_ijkQ/! ¼½¾vÞ ;? % é�Õë �À 44# 9ÄÖõg

Qû¦ã×W 5â-" (j<Ø�,EÝôÙÚ©E�,+ÁG

�(#�! Û\-ÖõgQ©+D4ÜGóÐ# W ÖõgA<

î-.¸�Kx���! ¼½¾3ô£,E�DQKÝW ! Y

�Þß×QZn¥`! à�Þ7W 5Í! Y,+�vKxáâ

5ÀãÄ"

¼½¾A<Þ�%�À 44# äm9Ä�tå5â-�â

�! 7ÈX5<æsúÓ¨! �ç§7«X5u��,+�7

È-.JnèÑ5¤Ê" (<Ø�j]éoÄÒÓÓ5êT

�! ¼�ÑÜQÒÓÓ¥vª5ÔW " 6

!"#$%&'

!()*+,-

Vl25mno%%&

./0123

E!l2!5mpqrs8t %%& uvwxyz{|}~!

éë@ !" %&'(ë ëì+Í°RÅí

;3Þ�VÉ�À>î�ïð5â-" (í

;3<Ø��ñ×Uòó]jô³5êT

�! jâ�ñ×õö¾jL³å�! XP

Qñ×5÷ÏXñølª! [où�¥úû

Àa0ãù" W

(í<Ø�ñ×Ýôüý#ë�! jþ

â�Q秥Þ" W

(_! í;3�ÿ�! jç§(!�U

�"5#X$uáâQ]ª3�! ¥�]ª

^7W "

�����R�ä_! %:+Í°å�&³7GË5;

T«'«1()*Þ�V�^+,m-m¹

5./0_-! 1233$ Xù45"s�

�;«ªÎ_! ¢£Rd«Ý"

]Þ6�Ø-(vôD7̳°RÅ

�! ùÓ8s�"â�! þPRdªÝ5�

U��! AÛÿAªÎè" 6

��������������

�"

����>?����!

45678��B# ���7�����

��B UNZ 8t�� ¡¢]v£! UE¤WXYZ

é"#9 !" %&'(ë *+:SÞ�mÁ2! yz«(

;$ <ê$ Ö²É=>�è5 @; n?>L#û@paû5A

BC!ID�! 5E7ÜaúcdeFG&SÝÿémHDù

5ìª"

*+å�ÀeI(ö�:SÕµ^B�JÜ1ÝK! 5p

a*+´LABC!I! MNjOCÁA" ÀeIâ�! *+

�l:PÙ²ú]�m2H$ ¤Òm85QR¥þ±SN+�

�! �±STUáÊ! [((0·pa¸?ñò! ¥þñVW

3�! �ñùúXµ´Y"

ÀeIX¤mÿâ�! *+�a}yz,+�è5+7&

ÝúÁZLÕABC!ID�! ç§ñY(pa[²²\5e

FG&SÝÿéDùìª" �ÀeI�ç§DXµSB��e

FG&SÝMà;Á2A!û@"

Q]! (áä^G&_�Üa`¾5 @; nSwL#yz

=>$ ©q²$ $4A$ «(;$ <ê$ aeÇ$ ÿV$ bÇç

²ncdñò$ eàf2G(ùL#$ ghÉi^*+L#

ø" Â�L#îp¤AC!I! ABlGò»Þ! ��E�ï

jqkl! mû@nno5ñò÷p ;""BòOXJVñò" 6

¥!¦§¨©ªx{7«¬]­®��¯" °±A¥!²³´

µ¶·¸]¹º! U�#WXYZ

9!":;<=>?@AB

±A´µ¶·¸

é"#q !" %&'(ë çr

s�J�ÍR°å�L³7ªÎ

(tu¨,â�v¹! ÂûL2

5mw*+Í�m�! ù�ÍR

°L³7$%5cd­o C>D!

x§]¬ú"ò"

yzÇ¥ûvôL³5'å

�{|! }�~l�³�Y"

* + D � ( t û ¦ K x

é#88ë �mL25Âû�+Í�

m� ! çrs^;5cd­o

C>D! ��q�Lª}�tgo

!<D! y)Û�¥ê! vôL³

å�5*+��'å�{|5c

d­o ;@D"

ÍR°³Í��]{|�%

:<� " @ ¶H5mw��m

�! D >:D5ÍR°³Í£o{

|�NL³å� ! Âû��m

�! NP�T��� C=D"

ÔD¾[cd�"L³75

ÍR°7â�! {|L³5S¢

·�¡J! ��X5æ�T�)

¡ß"

ämEX! *+6�/�! {

|î�C@��è! Û("�U��

}ã;! Á2Lj¾²å�³Û!

��ÍR°°è�>"

F¡Ys! {|üL³! îé

o;+��çrs5R�]�" 6

CDEFGHIJKLHM

»¼½¾¿À9

UÁF1 ÂÃÄÅ" »¼;sÆÇwÈ 0½ÉÊ" ËÌÍΦ§5

Ï! 'NF( ~ÐÑÒ�Ó" ÔÕÖ×ØÙÚ!

_Û5ÜÝEÞkN9OPQRST

�sg�A�

ï�è=! j��

("5Ý�Üa!

Q / 6 � � � �

$7$E m � = f �

� ! D 7 � � �

×! �éW7!  

� ï �   � � ¨

�"

pqß%x¥

m¡Ï"��5Æ

¢! `PJ���

ï�@E£¤¥f

¦§ß¨©" Æ¢

,"�mªª«�

��q�_! �D

<¬­5®¢"

Qæ $7$E  I

�¯��W7! Ö

º } s ¹ ° 5 X

±! 5²³´��

¨��<£s" 6

#$#%UMVWß©�à�°�á�

éµÛc¶ !" %&'(ë ß%¥úDefgh

7d®·â50È7! 6¸E¡¹_Ѥº�»"

�B¼aj7áâ50È5����Q½rÇÉF

¾q½gÌ+W é$7$Eë ! ¿DáaSÀÁ5Á¥

á¶! ÂÃe75Ä�E]·â50ÈfI�à

Í"

$7$E F×Þl:Ã%è! áI ? Ù¼a·â5

0È75÷¢! ��XLMPÅt¡}Æ" Âû5

÷¢Þ�máI! $7$E ÂÃe75�JÄ�q�¦

oÇÈ! yz®$ ÉÊ$ Ëq�ÌÅpø" �mÙ

>oQþÍÎ��50ÈW 5÷¢,! m> $7$E

F×W¼·â575e7! vϧ<ãÐ$ çze

7áIÍÎ5ÑÒ"

Ó) $7$E tzeÔoéÔ! �j«�BáI

í�50È5÷¢" $7$E �©Õ}jÖ"ù×ÔD

Fc��! �("¥Be7À $7$E 5Ø*÷ø!

£onIg]50È5;Î¥ÜÿÒ" 6

Çâh{ãäåæ]çYè&ÇJ

é!

XYZ[\]^

ê)*)+oëìéí3�îï

é½gÌÙ !" %&'(ë e!gh©4EÚ

ÛcÛmÜÏÝ@5ef! �máVÅÆÌÅ!

Wé�B ;; 7�VÉ !: 7ÀÞ"

ÌÅ�A?�áV! ß�efSEFÝ@o

úOàÿ¤_á5âcã! (�·ÝÊ�^"

äEâ�! D7�efåEI­�B ? Læ

ÌÅp! ÌÅv Ä�ç­¤Ü" 6

ðà©ëñòóô! -�#WXYZ

_`ab_cde

!"#$ ! ! "#$%&'"()*+,- !"

!"# !" $%& '"()*+,-./

01234567! 89:;12<=>?

@AB(CDEFGHIJKL! MN12

OPBQRST! UVWX>YZ6[\]

^"

_`abc # de! Z6fghijk

l'"()QRS34! mno3pqrs

tuvw! WXxyz{" |}~��(C

����12"

'"()*+,-.N$�x���K

d! ������k���5�^! ���

�Z7! �����e���! �M�� 

¡�¢�£K"

�¤! ;g¥¦§¨512��>?

@! S©ªGHIJKL! 8BIJT«¬! ­®¯xp°±! 1

2²³�´µ¶(·QR¸"

B£¦(C¹º»¼½¾A�S¿Àd! �Á7��»¼FÂ

�S¿À! S©B�ãK}�ļ>F! N$fÅÆÇÈGH(

·5QRSÉÊ! 8��;g12OPBQR¸T"

�¤! ��Z7ËÌÍ6��ÎÏÐÑ! 8ÒÓ5ÔÆÕ�Ö

×! UVWX>YØ©ÙÚÙ"

."/0123456ÛfCÜ! ÝÏÞßàáâãäå¦âæçèéêëf×! �

9:! (C�� $ ìíî! ïð % ì�¥¦âæ! fìíî�¥¦

ñ�ã"

ò(Cnóôõ &# ! g125ö÷! ;gøùúûüêë5j

k�ýþ ! ÿc '" !"! (C#$%ïF&" '

�¤! ��(�)f5�*! (Cnó+,-./�ì01

S! �ÖUV23>YÝÖ4p5¼! È67(C8É" (

789:;<=>

?@AB!

!"#$%&'()*

78CDEF<=>?

!9: !" $%& ;<=�>?@ABCDEF! 7ÏGHIfµ

JK '! ìLM6NO !)*+,-./012324& ! ;<PQ·R7S$

TB/UVW¦XYð¼Z[\]^É! ©z_`abcY¡P

Q¦de"

��fgPQ×h5BCD�ÏiuFjòklmnKZÝ

�¹' 5opd! BqrKs¹b¤! �töRuvPQ·w?

\]^Éxbþy! ©z:UV`?{ó�xO|}{~! Ed

+���ÝY¡PQ5bc"

ò�P;<ÕF�LM�O�! ��X�z�(�! <���

��bcLM�f×! Ed��>¹��" �

���! LM�6NO*Y�������¡���6N!

������6 ! S©¡�¢£¤¥¦¦§¨Ya�©ªc

é! «ï�¬­�®¯¬­5`a"

�EF! PQ°±²³´µzE:! SS�xb`a5tþ

�¬þ?{f¶·�xO|}{~! �¸¯(á %"5M 6"5"

��¹º�X·Y:»� Æ¼PQ! «ï�½�p¾SÅ

¿À}Á�ÂÃ5ÄÅ! ©ÆÇÈÉlð6 "

�ÊË! PQ°>d¹zÌÍΦ0Ï! ÐõS�xb`a

B�ÑÒÓGÁ�bÔ"

��ÕÖz_�X×ØpÙÚPQƼ5þC¯¨! ÛÜK

�UVW�PQKÝ! �±PQ·íî" (

GHI

JKL"

MNOPQR(STUVWX

YZ[\]^_`abc#

deGHIfg!

+,-! ./0123

M`abcUVWX

hiCjk# OPlmTncopq@r

s!

tuvwjk# xyz{|Q}~

����[�����# ����

��������!

PQ°Þß@AàUáEF! ý·BNÿ 6 â

ãäåzL 7 ìLM�! Oæ��çèBéê8B

Hë{ì5­{" Aí! &" gmnî���ï5

 ! ïð !  ��x4N! íó�x�ð"

�¤! ñ}BGHIfµ5��îò IJ!

óô��LM�O�5îõ! Bö÷5 '! ìO�

ýð! øøùú)²�! û &$ ì! OÃ�qü

!6 ì& ! ýtþ !8 ì& ! ©¦éê !8 ì& "

GHIPQ·óÝOÿZ[8É! >�MN!

"#zõ�$%Y¡&KLM�! ��BOæ5V

YðýðÕ�K�ûEy"

���������9:! ý·ó�'=p¸ß°LM�! 8^

É� '7 gmn�ïOæ5 (! )*+ # E×

©¦VY`a" ý·�^É� !8 �VY,-"

ò.�ó«Ñ 7# ���¡/t! ©¦ 8 �0ÿ

/t1=Ú2! �MN3�+$/tK��LMú

45É" '

�¤! ý·�ó^É678! 8^9Hëfµ

50Ì:;! z:<Ï=>0?"

àUᤵ! LM��nLMú45É��V

Y6N5@O" 4NLM�5 ¹B & M ' i}F

��A! *Y�ÎB# KC# DE# �F¦GE"

O �¹F�DH¦IJ5®¯" KÕ��L�

ð! �A¹»ôMi8NLOPÛFQ¦�Ú�ê

¾# RS¦TâKÝU"

f�Oæ~�V"�A5µÉa! 8���<

§VYd6N³ï� "

�¤! LM�OPF�BÅBf�PQ0?W

&5þ)! X�0Ì# ¾S# YZî� PQ�

:! >[\]^5VY<§C_��`�LM�5

a�ñf"

MÏGHIfµ5LM�8>�b! ���>

��5®¯! B�c % ÿ²! dÿ5O�eÏ 7 M

'% ì"

PQ°z_�XbcVY5PQKÝ! ©Çx

p4N" Y©ªRé5�VYfgU¸5PQ®

¯! «ï�¢£<§VY5 " hi×jk¥l5

Y¡! céBUGU}! ©¦b¾S}YÂÃ"

�XxyBF�mnLM�5�A}Y¦do

I! ©Ç�O®p±OP" PQ°qrhSs1=

{|{ì! 8Rts²q51Z" (

GHIF�LM�! GH

Ië�·ÒÓuRîY

v`awx>�¬­fy5

ÔÝ! K`az{>|! �

¹}~��5ÒÓ"

�k��)°�@A����d�N`Bm¹

��x£d¤$ ò.ÇȤ�! >Y�¬­fy!

º~�s¹�KÝ! �Ü´ £�" .©Gz��

5KÝ´£�! ���5KÝ�´�! È�Yo�

�y�u�g§Í�C��S�´�£! .57�

n�´�Ý�S��" '

£¦�ºRîYv`abÜwx ¡¬­fy

f×! �¤óE:GHIë�·ÒÓußA8¢x

Ö×! ØîYv`abÜ"

��8fy5Á��tþ ! ¬­~�©¢£

£g¤U5{ì"

GHIë�·îGHIPQ·\ì! ßALM

�5KÝ"

�v������ ¡ÛfCÜ! ~Ýdk¥��Y�w³GHI¦

§{¨f×! ��d��8! GHIë�·ì�þ

C��! R�©dk¥5¿ª¿w�«qþy" (

4567! 809:;<=

¢£�����

!"#$ !" %&' "#

$()*+,-. ! /0

12 #" 3 $% %" 45 &!

6789. " :;59<

=>#

¤¥ !" ( #$ /¦§

!"#$%&'

!qá !" $%& ¬%­$5®¯

°ónÐ+�9

¬%±²®¯°�b�qrî�

}³=Ð+! 8ÏiuÆ´ 7 d '"

µ"¶·+4! =p�"¸¹¹)<

>?º»¼i

ub½pï+

�À®¯}!

DE﾿
:ÁgÅ®

¯Ã! GH"

¸¹¹(·Ä

*"

®+¾²7Å4Æ/ÅîÇËÌ

î�¦/È (b¼g�©! ¬%­

$5®¯°²³³=Ð+" (

>?@ABC

¨©ª�«¬

­®¯

JK°L

±¨©²

Jd"L

T³´µ

Jd°L¶·¸#

¹º»

¼¼½Q¾¿!

:'� !" $%;ÿÉ Ê`5ËÌ! ç

"=Í)wÎê"

fg²³ÏÐ5ÑÒÓÔÕ®Ö× !'$

"& ! ����fØ� 5ÑÒÓÔÙ! B

+ 5Ú»FÊ`! Û>Ü5ÝbfgòÞ

K' 5Íßw! @� 7 à &6"" áGâã!

äêåæ}c(1= &"55{¨! ÝCÛ

�Û ØçKèlÖ¬�"

®5¤! �éfÃÊ`! ÈÝbÛÖ"

=5Íßw! ��BH}Y«Íßwêåk

�4pëì" �Bí�+ Ý�¬c]¼!

3²�ºís�L+ 5Ú»í��3î

M" ¯í�ïð! ���Î{ 6 ÿñF5ò

è"

ò�.Ê`5]¼# .5§Ì# ËÌ!

e���óÞKô õöê÷! í´øÎÐa

ù! úôÎ{ûð" '

�¤! �UV��ÞKbî}! �©=

¼K�! вü�5ËÌ"

��BÏÐ)<>?ýéþ# 'ÿë>

?CX!DEF"[5#a¹! B¹b±�

�ìÛ��"

ÀÁÂÃÄeÅÆÇÈÉÊ®5EF! ��B ' ÿG$%fØ ! &

'5'('wW! �Ø)* $" à+áG5

,-Bcÿ�L,-^�! ��Nÿ ! ân

�./e012�gòÞK' Íßw! ��

©��îÝC�3! P}ÑLÝC54ê5)B 7 à+áGØ"

òýd67�89Y�:;Ø! ÝCÈ<¯�§7! UV.h=

>â! ���©B�89�:G$¡! �©ÿF $5" '

�¤! �ýd�Ì�q�Y>�ïâã! S©È?ªB ' â &$

$TM 8 â !% $Ø! ³�ÝC $ à 76"" áG�â! ¦Ûf�

%""" áG! ³ÝCß<§'ÿë�·@9Ãô"

òB>â³ÝCd! .�³�â¦�Ú5ÚA! ÝC¤C�³�

vð$¡" '

��¤! ��BNÿ % â & $}! È"B�3bÝC�" ��

B $ âGH(·î*! CºsBw`DEvFF$ÉÝC" �tö

�GHhÇ5þI�«ÝCBJKè+! K�;è+ð(�f- 6"

"LLBT! M¤M�>î�Nkc�O�"

ËZÌÍÎÏ¢ÐÑÒÓCX!¤! ®5n��Ã5nP! lÖÝ4êÍßwQQë

ì! ÝÏ®53²5Yo! �¹lR³´�©! «ïB@9<ºC

Ü"

��yº�gÞKÍßw�ö�3®5! >YÎ]ÿÉ Ê`

5Tâ"

��¤! tXY4êåkd! YzõS×5ÍßwST! �P

�MÍßw¹¤ßUë·Ãô! S©@pë·�V��ÓY! X�

��ÝC�<§! �C�ÑзWX" (

ÔÕÖ" ×ØÙÚÛ{QÜÝÞßýéþ¤! �XB4êåkG! Á�Yå��ë·Y^F5@

9! Ø�©[Zp{! �sÆÇ´Íßw\Î! ¦ÆÇ>ÁY5[

\Ãô"

�¤! @9<ºÃô�B & �âM ! �âع�LYF! �

�@9��ë·]+5\^_9Õ²<§"

ÛfCÜ! ��¤! �X�ÜÝ@9<ºKÝ! &"  ýðc�

8 g��ÍßwÕ�<§@9A`b[\" �UVë�·Ya^b

b! ©{¡�m×c>dbe" (

$àgá�@âã# 2äåÎÏ¢æ3! KS¨çè$ ËZÌ$

ÔÕÖ!

DEFGHI>?

éêëá�âì

!Ffq !" $%& =p�gh<�]¹*jiFf

q<>?��js�@hð¼klf(mn¦ëo]c

gpq! ©r¡��js�Ïtâ !% $1=gh=p

��×! Øs�*jft"

�T×cKQÏNÇ # yuv! Ffq<>?2i

©§wñd���î}! '#GH;@hð¼�À®

¯! å}K�ëopqklB@hð¼ÝÜ5xü-

G! ØK�@hð¼y4blbf(mngfzëo]

c! ��'#±Ffq({·î*! Ed�± BF|

5��js�}î"

wñdx�d9:! ]cT�©~�B²����

js�ò.Y���ùH! >YØÌs�<*jt! �

�../��d�³.ó�Gô ! S©.Y�³p�

F" �ÌYs�<*jt" ÛÜ�Y�×<*jt! .

¹����L! Ø����g'��Q�" �²�ÌÆ

�.��t-" '

�¤! pqT�ÙÚ�,! ò���5B² ! �

Y�×<*j! �³�ÌÆ�! .¹���5+�" '

òpqbíhH��js�+� Ó�! Ö7��

`���js�+ÂQ�x'�" '

�¤! =p�g<�×Ïtâ !% $BF|Ź�

�=�9Ź��×! ��X�¼ ±`�×��! �

��õ�Ý>¹�;��?��×±`ëog'�"

�EF! ��js�³ !"&' ÿ %"% Å×�F}!

��@h� û¡! ��/¢×�Ú»g1

E! «ï�Ffq)£¤¥i×�" (

JKLMNOPQ

íîïðñ2òó

ôõv�ö÷Tøùúû×üýþÿ!

!"g#$%&G'()*òó+,!-.ö÷T/01N2345\]6�789Ù!

PQ°¦°�@A��U§.E

F! PQ° G¨B8ÉmTL

M�5Oÿ¦µÉa! !

3z1Oÿ�º²³©+

߬­"

�EF ! GHIl 6

â[ZÈ�LM�O�!

MÏæaCÜ! ýð�ÅB ! ��¬m

 "

U§.¤$ ò.�íB8ÉOÿ! �

Ûª�µÉa! ��µÉafè�>¹F

��A! K��l×Y¨`! ���s�

�B<§Y¨dÕ�ÂÃA΢OÉ��

Y¡6N" '

�N`Bm¹���x��£KdÛ

�9:"

£¦PQ°�º+�{«{ì! ��

8! PQ°f�©²��õ;^ÉYv!

(�|HLM�5JK! ÒBý· G¬

­®^ÉYv5PQ! K´K�>¯\P

Q! �bYvR´b ! i! (�Bz:°

e¯\PQ±^}! ª^e��Ó[" (

!Þ²(Î !" $%& f³´� '" -µ¶5·¸¹! N$

b½ # d 8% ?! Bº»Gð¼½¾²ú¿ 88 #�5#Àì`

d! Á�ÂÕÃ#! ÜÄLpÅõ5¹(ÆT! #×·��Õ

���+ÇLÈ5îõ"

;³µ¹ GB#×· ?ÉÊF! ÊHGÎËÌÍÎ" (

RSTUVWXYZ

hiC" OPlncrs

[\]^_:

:;<=>F

!"#$ ! ! "#$%&'"()*+,- !"

./0123456!"#$%&'()*

+,! -./012

789.:;<=>?

@AB;CDEFGH34565789:;<:=>?@AB" !

CDEFGHEIJKLM" NOPQRSTU

V" WXY5ZP[\]5^_`" abcdK

LHE#

efghKLHEi-jC57" k@<H

ElYmnopq$

! CHElrst "# uvwvx% "$ uy

z{| #% }~��$

57���& HEl����j�^��&

��b�J�5�& ����������& W

�NOPHEl����5���$

��^�0����- ¡,U¢£¤U¢

¥% ¦§��¨©ª% ��«¬�% ­®¯% °

±²³$

¨©ª´µG�¶·¸¹º»& �0�¼½

-¾A¿& W�HElvwvxÀPÁSTU

V& ÂYÃÄ57Å��ÆÇÈÉÊË$

ÌfÍÎÏ^/Ð& Ñ�ÒÓÅDEÔ5h

Õ& Ö×ØbÙTUV^HElÚ�HE& ÛÜ

×ÝÞß$ &

!"

#$ >à ' á ($ â& ,

�0ã�äÅå

æ (%%! àçè,\U

è]é5 )) êë5ì$

íî& ���0�ïà�ð2�

ñ^¨òª& óô�0��õ�ö-

¾÷ø& ùú£ûüý¬�& þ�5

�ÿL!PÆ5ì"#|Y.$

* á +, ?& ,�0ãåæ$%

�õ& DE&'�0�^()�J&

2*S£ûüý¬�N-+,-.X

ì$

�æ& G - á . ?& £ûüý¬

�57bN--.+,�*& /Kç

è,�0ãÚ�^012Ì& &'�

0�()�J (%%/ àd3]÷5 ))

4+,(- à5 êë5ì"234#5^

6789$

:á (. ?& efìø;|34

#5& <G=>�0�?,�0ã@

A^$B�õCDµ& 3456�/

KEF8ðG($ 0

IJKLMNOP

4<H+1?.IJKLñMNU¢5O:>?P

»& QR>à�STUV^Wq& 0ã�XYZ[-

\$111]Lç^^_`[UVaÔ& QRbcdP

à& efgh(#\Lç$

Yijk& Ñl�m(1á�STnæoq& 0ã

pYqo-\+111]Lç^^_ $

5O:SG�§JKrstuÅäv& w¸¹

x|y& jSP»$

Ñll�Ìæoq^STzd�{& �Ñl|

�j}~��^0ã& XY���t�^�0��&

<lQ+11$àbÏ& 0ã�j���æoq^S�&

�hdn�à& ¦�MNU¢�ç& �S��STæ

oq$

Ñl�y^¦�l�ÆL& ×Ø��Xj÷�&

��UVaÔ�/�A& �A^��SG>à�>

��$

��j� ^ST¡¢£¤¥¬& 5O:l0

㦧-�¨©Ã& �ª-/«UV6S�STh+

Lç^�¡& ¬­®iST(Lç' X¶& ¤¯^æo

q�N-ST& 0ãpm�°qo±²$

Ñl³t^UV0´Sµ¶·m�o & WX

0ã�XY�a�̹¦Ñ�µUV^l�& ��

ºa»¼½G^_UVaÔA¾& � ¿^(#\L

ç�bµ|¦ÑÀÁ�Âðµ$

QRST"#$%UVÄjA¾& ÅÌ��ÆÇÈUV4234+IÉpÂÊËÌ& 5O:l

Ñ�l�JKLÍ�ÎÏ^ÐÑõ& �S8ÆUV^Ò¢ÓÔÕ¢|

�¢SÖ��×K& jØÂÙ-¡Ú& �ÛżÜÝê$

ÑlÞßS8^àáÁ�& ËÌ^â�6WSl�^ãäåª& X

¶& æËç-¡Úb|Vo^��& �SåªËÌ^6W& WXÑèE

éËl & êsS��ÆÇÈUVë234+ImµF& �ìíîï$ 0

WXYZ[\]P^O

!"#$%&'

!" # !"

$%&'()*

+,! -./0

123456789:;5

<= #>?@ABC9DE

D)F! G0HIJKAL

M"

JKLñ!UVWqb�ST

!"#$%!"

&

NOP>QRS TUVWXYZ[\]^_`ab! cd,e#fghij8k# lm\no_8kpq!

rstfguvwxhi" yz{|! }~ !"" ���A�E�! ���8k

A���7�����! mbm$������A����! �������

 _me;5<¡$ ¢

ðÏñòóô�õ�Yö÷& �ç

ûUø��Ú¬xùú`& û�

üý-þ?Yþ^ÿ!"ä$

�WSðÏñòÿ!#ÅçûrÅ&

â§$%+&j'()á7ðØ*& çû

�l�N-+, (.%( àb "111 ñ-.`

/ú01H& b| ($11 àb *111 ñ-.

`/ú0xùZ2tl$ Ñ��34�5

6d7çû& ¡ÚS%89y:��; $

$%+&D7& 1H0ãj><àq

o^j]Lç& =>��³C�àqo^

j]ñ?.`/$ Ñ��XYF@�àA

B& ��1H?xùXY7�çû$

CCC& DçûEd1H% xù& 3

FGHiS-lIJ(

6ÏK^- # 4î°µ & ðLMa

N% çûUøOP¢QR& tSQ +1(/ à

×Tçû�0+& U·ªVWäÚ¬ú0

xùX`& º1H<àoZçû^j]L

ç& WäÚ¬hYZ]Lç[[#

��& \j]^_1�0ã`abc

5676839:;:<=>?@=AB& 1�0ãÙG<àq

oçû+, C ] $$,, Lç& �¤j]L

ç#

­d^S& ðLMe�°µ& f£:

��¦�& 6ÏðLMgbçûN�h

�& ��çû"ÆEd1H?xù#

j}yi^jk! �klm£: �

Ú�Wä( n¦& op�q�yëG�

/& j�îïör�stu# ðLMG�

++ à& gÀ+Ôjy& �k�gÚæjX

Wä(

j}Ði^jk! �k�Ú�EdW

ä( n¦& m£:^L�vwüx& Ùy

f1�xù& 6Ïe'fçû# ðLM-

DYDzm£:{|& �}n~1H(�

Sçû((

��& 3�jk¦§£�×�& ×�

^SðLM��+# 6Ï& ðLM�¦�

y& gÖ¿1HÚ¬X`Zçû)

3��S\j]�B& �à 4D9EFG:

g�4U��B�÷#

ÞßàV& C%%# à C á CC ?à�&

ÅÌçûUø�U�m��& ��1H<

àÚ¬X`hjs]& ðLMð j��

�n& �á��U��! %3Sÿ�#

��j>b�ÿ!& �ÀÂYD�# �

ðLM�y�B& çû�"��Ú¬

X`& W�ªV0ãÄ-¦Ñ��& %�

2t�çû^AB¦§�b&Ó; #

�æ& -j�XYl�& �y�ðL

M�?�U���# �d4à& ðLMU

l��U���Uø��#

+,,# àDçû�d1H?xù& ðL

Mj��nÑBæ3� & ��� C, à¡

ÑBND�& C, ൢ£�¤À-D�(

Á¥& ðLMjyj}¦& �Cyi% �

CÐi& �Q§c% Q�¨©ª�2Å(

«¬C¦­^S& C%%# àÑÖ¿X`

Ú¬hjs]& C, àµÑ¢��X`Ú¬

h®]# ¯°±±& ®]�js]�²À

U³& �´®]¤�µdçûý¶·(

�-�-& j}¾fÿ�^j¸! �

k�F@Y¹^ÿ�AB( bXº»& R

çû�Ed1H?xù& ¼tSÖ�b�

dçû% ½¾¿³ÀðÁ�& ÂÃSÖ�

�bEdØìÄ?ÅÆÇÈ& É�ÊSÖ

«�Edˤ& ÌÍSÖ�bEdÎ:

Ï(

BÐj�& RðÑv��d6ÒðÑ

vÓÔôÕ& ÙGÖÈ­U�'�öSð

Ñvn×( BØj�& Ù�j>�30ã

�0& S�S�b�d C%.# àÚz^çÛ

Ä�ÜÝ& b| C%%, à$Úz^<H�Ü

Ý(

£S +,, ýà¡^Þ÷n& ��j}

6:�S¡Ú^¡Úߪÿ�"ä# jà

Bá& âã-läDå{�>1H�0ã

æ(

�à& ðLM$çûç`���y&

üNÞgè�ðLMSéê# ëëë& j

>ðaNç�ìÚ¬ú`& Ví2Ö��

C¦�|éê(

b þ=j3! %î©}áï,ð&

ñòïóôõö# �

(}ï,ð% ôõö# ÿ!÷���

+ø& �Rùúûü�ý& jk�þUÿ

!¡( 0

_`a!

bcdefghi"

jkl )m- nopqrst# uvwxyz{Ps# |}~�$

4çÛÄ+,?.I"Û#/-,aÔ4H2IJKL& -$C%& `$%I�&

Û\Uè#/-,aÔ4H2)FII§'()*�Aì4AFFI& bÚ¬+,

.ó#

-Û#/.�/÷À20E1/ñ234Â�á�& G5"?6f

7^89ª& §' ¿Aì:GÚ¬Ê;<?.ó& ì=aÔ^§<#

ÑB!%³>XY�?F@³>^AB& �C"Ù-^89& bÝ~

5"<# �Ñ�& 3�çDZaÔEFG% �B?��Ù�HJ^I)*

�AìSQ�É& zaÔ?�H@A£w)#

234B�& 3�AìDE/K�ÖJáÙK¿f-Û#/�-Û

\Uè#/^AB?+,m���# Ñ��& 12G�öX÷åLn3

4�#/^�¾M�|�JÅ#

N¿y& -Û#/O"PÖ,=*M& h(*=+*Lç& ¿>Q+-"\+,,,]

Lç# -Û`R.�-,aÔ4H2N>& C,$+& `R%I~&Û#/"*=/.M

S+#

>à.á& 3Ttu.�-,aÔ4O)AI& C,+/& `R%I|UVNa

Ô3TWA#/434EO)AIEK6;<;E4PQI�Ú�ºX^AFFYÐ# 0

§'I)*�Aì

��������

4ØZ+,?.IÂ�Ó

[Æ\\U]f^j_ &

bj÷`ÂØ`aG%bA

°c�de �fg# h 

�^ij?_jÆû�b

�k7@i|lÂ# ÌX&

Ó[d"Ñ%&'() �

4R9S;QGQ;::B;EG:8GQE7GT

Q;T7GQ;E 7;D;U;I& ��G

msln5#

Ñf^�op(+y/(

rG%bA°c�de Â

<jqwrs�#

Ó[f�ªB�& �1

ÑJ÷Âtª¥u% vu&

�hwx÷& 3'fy÷#

k�tÂzu�{& �е

÷ÂöÅ|}~u& hbÑ

�Gmslêi& W�i-

 �-+/A#

%�Ó4ÂÃ+,;<

:=I¥�$& � ­(^

÷öS1(QR# ³�gW

sl~¾/Ð��ï& �Ù

G�Gm# �

ÑB& Uð�AgáL

-4C��ÂÃÓ�^l

¯��& �Ñ�d3�%�

�J¯��¦& Ñ�Åbz

dÊ�& W�ÑP�3£S

Y�l|�& Ñ��Ñ>#

Ñ����B& j�Ñ

ñ>���l& Ñ�Åß>

����#

�w& Ó[pB�ÑÅ

�3�l��& �½ ��

�Ñ># 0

4ØZ +, ?.I ÂÃ+,

;<:=^jGde Â�&

lÂ�SÙt�jN-c�ª

V0ã�B�'& ´ -�¡

¢£& �[¤`¬Q /, \L

ç#

ÑB& 3£7¥f�0ã

-.^/012?¦§¨û¶

©^ª<& mÂÃ-~«ÂÃ

e¬­'?zl�®-¯`°

^�±& ²³Ú´�Ƶl^

ÊY¶�?�·Ñ>^¸¹#

�ºÂ<jîyµö=>

Ø %,,, Cb��»% Ø $,,

¼r®|½æ /,, e¾ê#

X¶& ÂÃÓ[Æ\\U

]�f^j ¿ % yÀÁG

%bA°c� deÂAÂB�

¾�º# 0

4çÛÄ+,?.I��jðÂ

ÃaÔ³jÃÄtÆkÅÆÚG

ØÒÇ>ÈÈÉÉ& �UðJA

ÂÃÛ4A)VJI¦§1/HMNf

Ê�ð¬l�& Ë©FN-&©Ö

ÌÍË©D�#

ÑB& Ñ>Î�Ã'Åy& £

N-Í= ¿DE& DÏÐË©F

N-ÑÍG³t^Ë©Òþ#

Ñ>?ÓCtuÔÕ|JA

LñMNU¢OUQ5% ��Lñ

MNU¢Ö�×% ØLñMNÙÚ

Û% MNfwÜUè% Ýeñ,U

¢Þßà% UðªîáâAiãâ

§,U¢fäåb|¦§1/H

MN9Éæ³l& �§ªîâAg

=5"Ðçb ÂµÐÑ�èµ&

Íw¸¹éry& 39l�#

ÑB& Ñ>ê�DU¹ëèd

t& Òì& -?:Ë©F̳tj

�Ë©íîzÒþ#

������WX¼1Ë©ïð�z³tÝ~

Gëñ & fÊ���& ��îò

�¡^�J#

Ñóê& QRÌÎÖàBÙ�

Åô~õö÷ø¢& �´Ðtƶ

£ÃçØË©�ù% -#,MË©F

ШúÃ�ù& ì ³te:¾=

û& �2ü�Ë©F;�̳tô

-ýï#

x|Pà^ÀÁý& Ñ�

�& b���þ·³ôÿBÙ!

(& �æ& ��AFWY5"h÷

¶�wd_ #

ÑB& #$�î��% %&b

|'˳�¾AFJG+,C"à¾

Ì�J& �JÒ,^ñi(;Ùg

Û)& j*$=+|,t´-³Æ

Ú#

fÊ�B& Ñ>.�½=>

0ã?ÔJL�AFÚ/0±& j

�AFÚ123¨ûË©?"Ì

4ó³ÀÁ�J& 56AFÀWª

:#

Ñ78& 0ã�G�CCUð

íîÎ�:�aÔÚ/0±& û�

Ø9Ç% Ú/Ø:Ç;<b|�/

�ÂJ|& 3A¾0±:G¨û«

ýË©�/WA=Ì# 0

4çÛÄ+,?.Io>Ù�U?ÝLâ§MN­ÜnªUB& Ñ

>JfÎá$?4@Ò?I& G¦4¿�ÝAB��¼ºX%CDEî

½F^Ù�0ã�^.Å& ��JÙ�0ãR-Gs^ & Q/K-¾

.Å^DE¨«#

ÑB& ÑG3}@ÒÆ& Å·H4b�¿äÅDE.ÅKZ& -¾

.Å^yì|��& -¹Ws#

Ñ@Ò�ª¿yr& dI4JÝEL& ö@Ò?4C$?IGI4o

>ÝLUK¶L/ %CMNî½F^Ù�0ã�.Åj÷& �Ķ"

CâBM�~�l& ÍwJA8OPK�/¡& ·øF3¦l�# �§

øFÅ^�²Q�8O^oï�1Íf�fÊ9#

Ķ�8O^²QUð?�/Ð%R⧬9wf<üà% o>

I4ÝLâ§% ?SÝLâ§|¡\Uè�Ù�ôTU�ý9³#

­Ü|f��B�Cl�& Ñ>�nÙ�l�^¹6& �mÅ�

JAV¾�Gh�W#

f�«SXÙ�Uø��12Ù�& Y�jZ[\�]ÍÅâ

§#

ÑB& Ñ>>¼�8O& SW�-ÏQ�â/Ð�^?SôTà

J#

������ ������%&&�ÄjA¾& ­Ü��¸¹^ý& @Ò?^.Å_OdC",,l�

§& �¤¸¹àV^i-+,,l#

%��¸¹àVySGª¿C+y& ο#y^`-C",,l& ³>-

Àa& .Åyj�øP�§F^Cb% c |hrZ_d# �

Ù�EJñMNf£Ëð@ÒjB& Go>I4ÝLUK¶AB

%CMNî½e^Ù�0ã�.Å& �"25L& JAJ8O.Å_

OlMN­ÜnªU& b|ĶGfè gh^i.l¡ #

ÑB& ef.Å��Saij�& âBM�XYG.Å¡C,î&

Q·kADE.Å÷�# *fâBM��N-;_Kl�/& WX& k

AJ�û?�.Å5L�%4-I«�& çmS8#

-¾.Å6�GI4nopj¡�/& �´ÐÙ�kAq6¡@

<Æ.Å��/Kµ& .Å��ryl·stnopj�dja¢^

o>I4ÝLUK¶�/# 0

jð³ý�ÆÚ

;������

­Üb�JÙ0ã

��&!(��

_G P)m"-

¡¢£¤)¥#-

¦§% ¨©>�

ª«¬­®¯°

±²³´µ°¶

·¸¹º»& m

¼½¾¿À' Á

ÂÃ' ÄÅÆ' Ç

ÈÉLÁÊËG

Ì&

ÁÍ

ÎmÏÐÑÒÓÔÕ�Ö×&

.ØÙYÚÛÜÝÓÞß³3à% á.:Eâ89

"ãä<>?åæ=ç:è&

.:/0éê\Gëì"í³%

î"ï

i3456Óð

ñòóôõ

öß³÷ø

ù&

ccuu $$%%&&''(())**++,,--..//0011**((22 ,,33++11ú " û

!"#$ ! ! "#$%&'"()*+,- !"

!"#$%&'()*

!"#$%&'

+),-./0123

456,7!89:

;$<&=)*>*?@! A

BCD"

EFG7HIJKLMN

OPQI@3R! 456,7

!:S$<&=T*>UVW

XYZ[\"

]456,^_`abcd

eff! ghi jklm no

p!qrs7tuv?>A

B# w !

./0! 123456

HIxyz{|}I^_~���

�����! xzI��M��

�}! �����7��z������

��w >`�"

E3R! �z���^_�� �g

¡=! �}¢�� �£¤¡}�g£

¤! �z���M�=¥�}"

¦� ! q�§¨©ª«�¬M���

�! ­�ª«���®¯�zI�}>°

±! h²³´µ���+¶gP¨>·«"

qFG7 IJKLMN¸PQI¹

3R! �zI�º*»��¼½ª«��

�>¾¿"

À²t�¬ÁÂÃq¬ÄÅGgP¨

>·«! q��! ÆǬÄÅG>·«!

ÈaÉklÊËÌ�·Í"

ÎÏ! ¦�ÈÐÑ+T,ÒÓ� �

*}Ó;Ô®¯ÕÖ �*}g×Ø>Á

ÙÚ3ÛqÜ¥Ý+�z�^_>Þß" !

�z�à�á��}

789:;<=>?@

��,â-.ãä娩! æçÆÇ

è7è³&éê ë"#$#m 7ìí

îïðñòóôµõ! qöç÷øùúûüý

Çþÿ!"#$%²7&>'("

q7 �JKLMN¸PQ�@3R! q

7F) % *úPè³&é+7ìíh,õâ-

. & / '()) 01S2îïð34! 5ÆÇ=

¥6}7ôµõ"

qį! 8è³&é+8_9+}:5�

;<=>?Ä@�A! ö�PBCD6}EF

G7ìíïHðI�JÇKLMN"

��! q�OPQR¼½úûST�UV

W! X'ESDÿ!"#$%²7ïHð3>

¾Yó" w

ZÏ! [µ\]^�^/~�_`a7b

*cdÄ]e7fghi�j»kYlb! m

no *+,>fgpuq! räåį! ]e

�Ûs��tupuqvw>fgxµyz{

TB|}~! ��1��@�"

q`! ��q���F��)! ��P�

��vopuq>Yl! 1è�h�ô"

q`! gh8]e��vopuq! n!

%²>fg�õ-ÏK�! �¯��"

G��¹! räåÈį! ]en���

t��q! ps�BÇ>��}~"

]�Ç7]eGfg��¹vw��õ�

�q>Ylb�� " w -

räå$ìîð3òÆèôµõ

!"#$%&'()*+

¡¢GV£^/~�5�:å��

�! �«�¤¥o�¦¥§�!

���¨©ª ¡¢«! ü¬·­­�®¯

°±kl>²³! ´µ¶�·pª ¡¢

«! ghq��į¸¹§��¨©¢º2

»¡¢>¼s"

q½û! 2¾ª ¡¢>¢º�¿2À

ÁÂÃ�ÄÅ>¢º! qÆ�ÇJÈÉÊ!

µç§���¨©qÆ¡¢"

]Ëý g¹�¹��ǧ�! ÌÍè

��ÇÎh¯Ï! ÌqÆ2¾»2Ð=¡

¢! ÑÒǧ�! µqÆ2`���SÓ}

~" w

:å��7 �b*c}ÔÕÖ¹! ×

Ô³],NØ1|Ù �*}~�ÚÛE>

}~¹! Ü�3R"

ABCDEFGHIJKLM[µ³^+T,ÜÝÙ �*}Þßà

À}]eöátâã>äå2æç󠢺

¹! è¾ó ¢ºéê'v~! :å�¨

©! ó ëÇì±èí! îï³+5ÆÇð

ñ×ØC ¢ºòó>ôK"

q3R! ï³+{õmèöó  '. è

h@>÷"¢ºê'! øù úû�ü �

ýþfÿ! !"#$%�"

]&'5¯��(3, g! C ¢º

Xhu¾ /. G>é�ê'! {õ)�(3

 g>ó ! qÆ ëï³+m 5*+èö�

¢ºê'! ª�,s�¾¯¥" w

q®û! F)@�)>2»ó ¢ºè

-b./ &&01,! 0�)�1> 23 0 )211

èb./ 13 0 &/2/ è"

�Ï! ÞßàÈ2*¡¢^|={õ7

ó 34 5ª�678 Ö{RD>9r

ë456789:8;<85m �¯ª ¡¢±:! �;

Tüý󠢺2»¡¢"

:å�¨©<�Þßàtu2*! ��

=>tu?*! �įt�Su�@>2

*"

A( =)+3 )Ï ¢º¡»þ[BC3

D! E�F) + */ > *¯� ! Çý.

+=3> 0DÏ ¢ºèF¾ª ¡¢! GH

=)+? )> +@() 0èFbI (0*," -

:å�$ �ô¤¦¥§�¨©

NOPQRSTHU

Åij^+T,Ò0�

 �*}0SÔJK

 �b*c*/:5�LMN

OP�Q! RSS»PT�J

>�AU� ! çHLMN�

V! �·W0SÔX×Çþ·

«²YZ! ¬¢ �öT*[

\0SÔ �*}>Þ]"

]t�^_*/>·«! Ü

`µa�YZ²X×tu·

«!  �öT*[\�Þ]!

�4b[µ�p+b«²¨

�" w

LMN3R! tÈ�c� 

�8Fèd[\ �*}Þ]

>T*! ¯���,õefg

 �*};h% ijÙ �*

}�åk��% +T,lm 

�*}nop²^/cȧ7

[\Þ]"

LMN�7 =)+3 )qir

st«�òuv>b«ÕÖ

¹! Ü�¨©" ¯�! 7w,

*}Ï7 �@�xy,èd

z{T*Ã7}ÔÕÖ\|4

}H2~*T*7�×! çH

S��b"

¯�! LMNFÄÈ7b*

c�r��¹>¹�è�´*

}a�±*�Ï�! ���±

g� µdq"

]*}gèd>T*��7

+* Gõ��*/! �Ü! ��

e�g �*}��å���

aèd�89�&=T*! î

7�× ! ªÑ7JK��8

9! t㵪� �& ���

aöª��p]�" w

LMN�/7����3 

°p¡Ù �*}~�»¢å

£¤^/P·>¹¥! ]h®

¦¢w ͨ©! �×Çþ·«

2TB§¨©ª" -

0=)+* ) * * + Ä/ (

* @) Ä! "«G¬]

q ë44Am >guâ-¯ 21 /

*()) 01S' /�q>g

u¢7 =)+> )\]­Òò¹�

Q"

89®¯S\/~�5�:

S®¯.xaºÔ°��,L±

² �*}<³��>è}¹!

Ü�¨©"

q`! 7F) @ *>��´

� µ 3 - ëBCDEFG9 :8HI89

JECIIKC8m � )0L,' ­�) ?

*>3-� +0L,! â(¶4r

+0),"

q¨©! tÓ�·G9+�

�q4>­¸�¹º»¼�S

s! ½ +0)L,! ¾¿Ü�! 0F

) ? */ L *>�¹º»¼�

=0M,! t�1SÀÁgs"

:S`! 0F) ? */ (

* ! 1 S Â Â Ã ( À Á r

+(0%, ' 1 S Â 2 Ä ¢ À r

+20@,"

]1SÂÁÃÀr =)02,'

1SÂÄâÀ +(0+,' 1Sµ

gÇÙÅÆB>¹Çȼ¢7�

1À 20(,/ +%0%," w -

ZÏ! 7w,*}È[

µ�89�&=T*

X´7bSÉ ��Çÿ�b

«! ­�*/�«�Ê! ¾¿

LMNý�sË! �ÔòÈV

�r7w,*}! X4! L

MNÈÍ�Îh7ÏÐ! SÐ

ÑÒ"

X4! LMN���

µèdT*Ç�EÔ>*}!

¾�¹�Õ2ª«! hÖ××

�q*}b« =)+M )qir

st«�ò" -

7w*}�«�89�&=T*

VWXYZ[\]^

\]^3R! S»PT

�J²�ØÕ�Ç>

Ù�J7 +(N% )guq�1

+=%O@PQÚVb! ÛéÜÝgu

q¯1 +) )"

/ç�qS»PT�J�î

>Ù�J¢�Þ�ßà"

\]^7×n+T,|áÙ

 �*}Ëâ&À}ÇþS»P

T�JÀ =))( )Mã>äå%

�õ>q]% X{T>B|-

¹! Ü�3R"

\]^È3R! S»PT�

J>E/ =)+? ) @ * @+ Ä\

]æçX7�J|}�>è}b

é"

[µËâ&aÉ`ES»P

T�J8_9+}% ^_Gê¾

+�}À =))( )�Ah2gÞ

u>)ª�¤²ëì! \]^`

E! S»PT�J�Sgôíç

+(>M )�J�1>�J ! �

�! gÇþçS»PT�J>i

î�ïçÿð"

]tñiî¼½�JG}U

ò�>óôiîõïÿð" w -

89ö^/~�5�

��÷ø¨©! ]

eö�µ89~�5�:S

%²Þu => /1S]�ù

|>v~�RsË"

+T,úûü �*}

0Aý�eþÙ �*}0

ÿ2�î­�7øSaÉ8

9`E => /1S]�ù|

>2!²�!% �¬Üq²

�¬Ç6a²"VW²#+

$%ÕRc"

��÷øøS7.xÔ

&3R! 9þ}~öG�q

9�>}~7÷'*�>(

�¹)×Ø×n" -

S»²ØÕ�ÇÙ�J

_`abcde !" $

=> /]�ù|v~

fghijZ[8

9~�5�:S¨©! �Á*+

M),>\]­Ò²89ö^/>

è-"

{õ! ª Ç ++ D89ö^/! ¼½

~�5�,-.% ~�5��ÛK5/r%

:5�012j% ~�0134³% ~�5

�?�5% ~�67�% 899:÷% ~�

5���;�% ~�<gÔ=¨% ~�»$

�²~�5���÷ø"

q`! ÆÇ+> M),\]­Ò>?a!

­@{õ789öA]>^/è-Èï̵

²?a! hB, g+]"

qFG®¯.x×Ô+T,Ò0� �

*}0SÔÀ}]�¬ÇÁ*+ M),>\]

­Ò²89ö^/>è-w ¹! Ü�¨©"

{õ! 7&CDE4! ª FÇ ++ D

89ö^/! ¼½~�5�,-.% ~�5

��ÛK5/r% :5�012j% ~�0

1G4³% ~�5�?�5% ~�67�%

899:÷% ~�5���;�% ~�<g

Ô=¨% ~�»$�²~�5���÷ø'

H4! �ÛK5,rIç@*}=1ç 2 *

JV­K�89ö^/SÞ" -

\]­Ò²89ö^/è-

kl]mno"p

44A â-¯ 21 / ?()) 0

qrstu #$% cd

vwxyz@{V|}~��f���="

�����h@y����X������C@�������

��"

����� # t¡¢]£¤¥¦§"

 �b*c*/:5�L

MN�k'�! Nèd>]!

89��&=(w T*! ö�

�7Lò÷'> �b*c*

�ó"

]ªaè�e�g ë �*

}��å�m ! ÜMNaOP

èdtuT*! ÑÒ��O*

�Ï%¯ => ² =1 ÚV�Pu

�ô! îÈ�X´Lò÷F>

 �ó! ­��7bS'>*

�" w

q��! ­µ,#$��

å�gèd>T*���O*

�Ï%! Q�7 �LMõ>

+? Gèd"

÷F> �b*c*��

0÷* +( ÄMã/ += * @ Ä

\|! /çbS'>�*Ä1

¢öZ+��"

�¯! ÜÝÙ �*}Þ

ßàè�*/! »RÙ �*

}~�5�¦M��ȧÇP

ußp�! 7 �*�p+1

�! èd4S�>Tè�ò�

Lò �*¾&" µ�! LM

N×n` ! ]ÜM�tã>

U! ª�b=>" w

H47 �JK! ��å

�¨©! �«Ü¥öV�èd

N>T*! ]ªöWÉG*/

�x! fªÇþzNèdNT

*>¾¿" w -

!"#$ !" %&' ()*+,-.

/01 23456789:;<=

>!

LMN$ 8�YZ²X×O�«

¨V©ª«l¬­®

k�¯"

ëXY =) ÄZm SD[�X\]

cÞ}>ÿ^_Ù! h�`7�a%

÷æb´ác! d·8�*�]cr

;è}§leU©f>gh! öij

b´>9ÿ ! �¹X"b´>ác

'#

[µtH�kl© ! ÷æb´

�!X\]c�þ^­m! CcSD

B,nP·èaÉb´oR.x�

p! hÖcaA(»kTM�A" P

·è¨©! 8'�Çþ_Ù�]cÞ

}! Ccöátqj+Tµõ" tH

¾WçøSr 2 ¹ @) s! P�7X\

]c�tB"

̹! uÇ @) D]cr;è}[

µqÆA]>r;�J! vP-*�

�Pw>}~§leU" (rs! q

Æ�V��PUÕ! ÛsqÆx¾Ç

y}~" �«Ü¥! ÇSD7B>]

czKè;<.Gt{r;è}Ý%

4! qÆ�×¾°À|}U�" ;<

.Ônr;è}GÇþ�Jð�! �

ö7~G&P� ( *TUÕ"

G��¹! 7Bác>÷æb´

h9ÿ��br;è}Ý%>Yl!

�RSDÆǨE®T>ÿ^_Ù!

�+��÷æb´ác" �ä9&C

_Ù�]cÞ} ! µa�r���

�! o�;��3©b´A�ýgh

*�! ¬¢�ý9ÿi7Í@" C_

Ùo�çb´8N¸��! öǹ��"b´>ác'"

[µtH¾W! b´�q�@X\�câ�~�92�¹¾

�" CcSDP·èrs�äYl43! caz�Çþ¾W! �a

Éb´PR�p��! �öSp1&×ØÔ&" -

�Ï! P·èè²! Çþr;è}eU¾Wïr;�J>&^

��! G�cÆÇþq! �¯7ǯýað�4! }~�Çs�" -

��áci9ÿ

°±|­§²³´µ

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" # ! $%&'()$*+,-./ !"

!"# "# $%&'()*+,-

./012134567890:

;<=>?@ABC! DEFGH;

IJ0KLMNOPQRST5UV

WX&YZ[\ $ ]^_`ab*c/d05ef! g

hijUklX&YmAk $ nolpJqrs0"

!"#$ ! %&'()*+

,-! ./0)1234567

89:;<= " >?;6@AB

CDEF " G?HI! J$KLM

NOP; # %QRS&'" TU

V " WXY# Z[\&'] ^_

[ " W`\$ abc " Gde%

fghijklmniopqr

$stuvwxyz({! 9|

R}~N0���(���! �

�aGgS2���! 9���

�8��K�������;�

�N��! ������N ¡

¢£¤¥�¦§¨_;©ª«

¬&

­®' ^_[ " W`\�i

5\¯°±²NO³´Nµ¶!

£¤·¸/LMN0�¹º$ »

A¼6¢½¾¿ " ÀÁÂÃÄÅ

ÆN±Ç& TUV " WXY¹º

ÈÉ9Ê! Ę̈%¼6&'Â

¿Í " "ÎÏ&

0123449|! aG&'ÐÑ0)¹

ºÒÓ®LMNMº! ÔÕÖ×

ØÙ9±! Ú£¤ÛÜL�ÝÞ

ßàá�N ¡;â6á�&'

Tã± " äåæçi¢o¨è�

é�¨q! êëìíaGsti

$ I1îïêIðZâñ]! rò

óôJ®Øõ��ö÷ø|ùú

% ûüýþÿ±R & !"#¨ê

¨ÖÕ&

$£%i�&'(;±")

*! +,-/()*./LMN

;0Í12345! �6g%�

O~N0�;7+G89 & Dä

:;<=> & ?@A& g%±"

7+éB4l5âIC! ÔÕ9

D& ��E˱"¨FTGEH

I�¨;0Í1! iyJÏKL

é�MlNOÆv! PQ÷RL

MN0�¹º$ ßà;WSTU

VS8W(XYËQZ~[&

56789:;<=>Ì\! %iÞ] '( ù�O

;̨,0÷��N56^�N

;jk! ¥%i�_(`& )

a½bc *( ùde ±"Nfghi

jkl¼iùó;mnopqÄNrs

×t(ó +( [;uv! ��wxúN

yqz ,-% {ÜN;|}~! ���2

fºLé�� $ [&

�ók�9�;ijkil���

¨(�N;��N�2�_�! 9||

f;Z�)] ��/£;��;�×!

r­2� .( �ù;�s(�N' K�

+! �(�;£���� $ [�N&

O���' �i % ]�;úNy�

s~��F

~ J 2  

¡ $ �×'

l�²¯;

£ ' � ++$

éifº��Lé�l�i� $ �& ê

��2±"6�%�;fºk�" Z�

��ti );¡¢Þg×£¤ú~ó

¥[& úNy¹¦Y§¨;�©ª$ «

Ö;¬y' 2­®�¯;°A¨P×

|& ] ijk¥i$±²³´l' ¹@

S$ 6�$ /01234 µ°k¶/­·�

¡&

!ó' ijk1$¸i¹ºNy�

~»fº'( 5' ±²N' ¼­½¾

¿" À±ÁÂ;Ã�%�& )

a°Ä 67 ùÅ'ÆÇ 56�)

AÈÉITÊËiß�wxf̳

´ÍΧ' 56A;ÏKÏÐN¥

é4Ñ ' */ÅúÒÓÔãÕW

ß ' r./1®iTÖ× $ <Ø

Ù$ <ÚÛZ_Ms] &

TÊ˧' <ÜÝ;Þßà¥

$á¸' Ú®9±& â¹56ã/

®äÆå;æç' £1k�9tê

è§' ¥éF�ó£Iê|;�i

ëìí.ý/O5��$ '% Sn}

o¨îï ' �)÷ðñ;òóô

õ& Z9täö;®' $£6@;

÷q��é�./' øL±/' Q

Ó1¬(¨¦gè_ù;Mº& �

�úû& ]

£Jü4' $7WßË/ýþ

ÏK¬ÿ!/�§"#$%' &9

®�\íç'(;)$*+,ÿi

�)(l&

ZJ$' K%*÷®-¦ .Å

/0-1$£$%Ç 23' ­÷9

456I ' ¦¤¬78�N;¡

¢' 9¬|§9:& ] )

iß� 

;Wß

;ßà 6' <�)

pRZ=Nã]>

?U.@AÇ' ùó

�-56³´;

BC' ÍΣD

E5d;-F1

®÷Ì)GI±

;56AHI'

&iRY�25

6 J K " ; L

M' ËO�56

N(EOP& £

JOQ�RSû' Tô§;)

U/VQZ6I$ �N�6D

E5d;|W&

?@ABCDø|¨ºX $ è];YZ

DE' >?U�i9[t\ñ

];^ø_²`' ôtø|a

bcL¼d5dùe& =Nã

�fg;1®ÕhiWß² '

il�ù;"#$%l' =Nã

1jk/Wß;lm' Ú£��

ê�OnWßJ÷«Ö' �˹

op�qr' £lm�ó¨st

t1u/fv;_&

i=Nã@ý' J$¨è

BwDE5d;xy' ývz

{/DEÁÙ& O�ºôÆ|'

=NãÌeh}�£~R÷D

E;gsý& Zêè����

@] $ Z�®èp��] ' �

Ó' £D;®°Ä�& Z��

�¦56m���' �ËSS

m®¦;��& ]

EF56GH=N㬧5d;�ª!

ÏýÛ³´��f' 9�56

A»8i�Nfy念m¬

�l�s& ZÕÔã�Þ�÷

õ ' ÐѦ¤iN(l®¹

º& ] �\' YQ��;<Ü

Ý¥¬��÷Õ=Nã²ñ&

i./Mº5' <ØÙÕ£;

�%�§' Z�Ë9®¬y¹

º' ç�¦;<ØÙ�;_ç

��$ ' �®¨è�$�;

S& ] )

.½ b c 67 ù

dÇ R�W���H

�;��TGE()

;±"�È��¬ª

Ý Äýz¡' Õó

6�ÉI¢£¤¥o

¦÷§(' ±"*/

÷iìí�¨ôl¨

©ª' 2ö÷¾«;

¬I´tê¨Õ)

z¡k�' 78

"�ÈG­È®¯°

Ä�;é±V²' ´

tÊu/³´±")

*�µ¶úîï;»

÷¶�& �·' ^¸l

±")*;´tîï

�Pùú$ â6¹º»

¼MºmY2½&

Z��' ¦¤ ."

�Ⱦ¿¬Ç ÷À)

*§ÞZÁ' "�È

;6@´ÂDÃm¬ÄK£¤Å8ôÆ´t

;´Ç& ] z¡§r& £¥ÈÉ' ºÊ˱

;±"¨FTGE-ó;¹ºN9[®56

;Ôã;Wß' ¥Ì-/ºÍgæ�ùú;

ÎÞÏÐVS& ⹨FÑfNÒ!!(X

;½U' z¡§GEÓ÷;®ô$Ô;HI

¹º' ¬��Õ¯°Ä�;°A"ÖV´&

IJ! KLMN!OPQ3R

̨×' �ØÙ±"6@A/O»É

I$ �ÚËÛÜÝÉI;¢£1k�' £Ë

Ôãç}�;jÞ´8çßà& ZÔã$í

§á$ âã;äå;I8³æ;t8' �B

®iß�mÕ»¼;çè;ßà;>?UO

u ' p��l;�Nf' éÓti¹êSë

;´NÈÉí�îO;k�& ]

¢£öË' ±";$£6@;*/' ì

$®TGE' �íî÷OïÔã;ðñ' 1

®÷¬I´t' �6��(g;)­& )

D°Ä�RÑgº

S9L! TUVAB

|}~s×�Üó¥

WXYZ ![\]^9_

WXY + 5a bcdef" 8ghijklmn#

8½bc *( ùd9òó<ô¾õÒ

Äöá¸6÷øÈ 85:5;9êù±"ø

È' £Qú"øÈ)tn�ûn;B

ü�ý|L&

òóøÈþæk�' ±"øÈÓ

÷Ë6øìí�[Þÿº +<+ !"'

£öË 5:5; #$¹�Ò%(êù1&

J'% ' ()ꮨè9b*;�

+& £J§' ±§,)AmÛ-.S

/01' £¤¥á¸)Ai¨èw¹

=ë;¡¢Þ³'�N&

"øÈR}¹ºÕ6÷³´^2

=>?@?ABCD0 3o�45Ñ�±"ø)

6N' "øÈi7Y +% ºÙ¬�2

+* 89½]:& £öË" Zìí;÷

6N;)¬m¬J2 EFGE% �<;Ú

ý=' Ú"øÈ­¸ ** �<' "øÈ

1õi)¬;p>' ê?@�A­�

+(( A9½' "øÈB� !<(( A& ]

£öËêè%®9~Ò;' Ó÷

TëìíCr"øÈ;DÒ' ZOC

®7E;�F & �íGHI/êJ

Ò' 9KLV´êJÒ' ¦¤RÊþ

;êJÒoi¨P& ] £MN)UO

Pç$±"øÈ;)N' êè%®t

Q¹"øÈRuST& )

opqrsVtLAB uvw! xryOz{|

.þUÁÄV *( ùÅ'

ÆÇWXYZJi[\]Ϭ 

¡$Z _)�]`Äa�Ä�O

b²¨Ò' £NÃ}k÷�y

+E ùôóc�®d' ó�ee

@;Bfg-hi;«j��&

8¼g±V\Ækr' k

l`Äa�Äim�°u*;

HoÞ' c�/WX0n�o

p]¶;®d' o�ÕQZ;

b²}³'qv& WXrÉ�

�sSt7' `Äa�ÄNÃ

ikl $ �Ûôó²ÿ&

­®' Ò8WXb²uv

¿*¬l�wx;�ª' `Ä

a�Ķúi *( ùb²(d'

ròyz{|¨}i®d¬×

|�f¨l' ~_�tc�&

`Äa�ÄiEËg«j

÷;ee±Bf5' R�-+

�.�' &Óf˱q«�&

WX2¼Ýª-ó�7ÍÎ^

_)�ôób²;�0¶�'

Øõ�sR2¦�Î& i|�

; ++ è]ý' `Äa�Ä�_

±Ýé�ym�i®d;�Ã

ý' Õ^ø��ÈÉ�c& )

}~3��`��

��������

��JyóN0�

!"#$%& ! '(

.\�� *( ùÅ

'ÆÇ �s; H/;

yóN5' W�[�

��µ(�' �°�

��� E! � $. 8

���F^�' ��

ÈÉ9n¤' [J

. ��& Ì\' ¾]

Ã����YyóN

|}) ' �� +(,

� E< �Ú¹º' �

}J2�¨¨�&

�� ! ��

������W�[å�c(

òó' 9®0�;£

$ ø . 5�Þ +$ é

$ ��; % Kæ' �

�;Kæm®ëA�

+' 2頵� *&

R}¡¾i�N��

f9¢£¤Û¥/¨

Þ' W�[i00J

h E 駦1�2/

((«¬ & i $ é

*, §;�yý' W

�[¨èS1¨©/

$ é; ! �Kæ' £

�ë1®��;³æ±|' ª«)Ai00

¬Þ ,, é& ¹}�äå;­0®Ë»;�

�rs' êè;³æk�&9tq' ÚW�

[;¦Y' ¯Ê/ꨰ& yóNº·W�

[((2él+' ø�±5ª�¶ %.-$I'

_é)±5ªË %,-$I' yêèP²OÞ

�' W�[R®��gNy;Õ³u*�

¨&

Ì\' ��´µ»(�)��n;p

�' ¶TÄ�·���Ï' ܸ¹H¹(

)' ���� '7, � E< �Úº�¹º' �

' � . »;)¼wxyóN��& )

!"!!

o�������� �`��� 

@6½¾³´¿r' ó H/; )æϧTÀ¡Á}ÂÓ' R

9Ãi¢ÄÍ�Ä�-.�' ¬Ú¦°ÄÅ;¨@�Ã&

C¡SÍÎ' ê®$óÆÂoÇÈÉÊ;´Ó' ϧT¦°ÄŬ$

K}ÈÉÊ@ËôoÌ÷zþ£& ϧT-óJO¼ÞÍ' ÚNt

�¥§_;ÎÏMÐÑ' ¬\ZÒÓ] ;Z!lõ] Õ�iN®Ô

Õ±RÖ';.�ÈÉÊO×M& ØÙ�f;*Ø�yst÷É�

�è]&

"#$ ¡¢;£¤=H¥¦§¨

�i 5' ÙwSÚÁ9ÛÜKÝ�fA6{1R"³'�Þ

f' ¤Ë±"[SÝ ßàá*�;6÷â6 .5:;Ç »ã

T G aä^�k�' åëÜKÝ�×|ÖÕ' ��æi 5'& ~ip

¿çÅ(ã$%;aäiÛæ¦Ý�Æ( 5' ¨Ò�' âúÝ�9¬

c�' £ö˹ºfAièéôêl¬ë¦sHSì;í�& )

.îï *7 ùÅ'ÆÇ ìí*

ýð#ñ) .;J>Ç ;.ýð#

ñ) .KJ;Ç g±Ä¬i�¨^

x/�g¨f;ìí�[' äþ

ÂÍòÃóôégõö' ôé�

÷®�s$ �_�øq;�äo

;È;( .ýovóù�OÊ

%' � < º +% �;)*Ryz

º�È´N�f_èã�&

�z56;lúN ¡;ä

þÂÍòóÞ��¨ºôémt

9ñlû;õö' ú�ü¿Í¶

S;é,¶¦ +.<$% é& R}�

ºpäi��±�N�6º�È

´Nm®ë�ýO' ëìí¦º

þËÿ£;ôélû�}!¨"

;' Ú�Ñ +<(((é;õö#$

%f¥9¬$StQ&6&

5ñ;lú±�N|�¨è

¶¡¨è�I;�¶¿NlƦ

� % �' lúN¶¡�'� �

Æ % �' �( +! è]Ã×é)

ìíó¥&

x©ª«9¢¬­®¯°±ú�¢äAÄÈi_*~u

ÁݦȴNL(+' rpàÆ

(È´Nf' -ó�[ < º E �

;ÂÓ¿$ ,-.Õ/¼°0�

2�f_è1NÁÇ;«¬�

±& )

A�� +²a ³¬7¨´lµ¶·$

)*+,-./0

12345678

¸¹IIJJº»¼½

¾¿ÀÁ6ÂêÄÅÆê

ÇÇÈÈ��%%AAÉÉÊÊGGËË{{==ÌÌÍÍÎÎGG99$$

4�ÏÐÑÒeÓÔÕ0Ö×%1ØÙ%

ÚbÛÜÝÞß*^àáâãäå%æç

è$$

�'�é)ìíó¥

éêëìí�Qîï

ðñòóñ��ôÕ��õö!÷ø" ùÐ�`��Õ`ú<

bûü���$

$$%%&' (())*+ÌÍqýÎG9

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" ./# ! $%&'()$*+,-./

!" #

$ %

&'()*! +

,-./01

234567

8 9 !" : 2

;! <=>?.

/9@AB#C!

D8EF # G

H # IJKL

M # NOP! Q

RHS1TN

9UVPWX

# NOPYZ"

R[H\I]

^_`abc

de"3fg

%hijkl

m9nofg

%" $

p33qTrstuvw"3! xy

[zvS{|a9}~���N!

�� ������ ���! ����9st

u�����S1TN`abc! �S{|

a���89��S�����R�� ¡

¢S1£¤S�9TN# $

Z¥.¦§¨S19©ª«! ¬­®

%¥ª¯°±²³´h©ªµ¶9

·¸¹º»! ¼½_H¾¿pÀÁ" S1�

¥ªj|¹²³´t�Â\ ZÃÄÅÆÇ

pÈ! ÉÊËÌ[ÍÎzÏZÐÑÒ" ®Æ

ÇÃÓÔÕÖXZשªµ¶ØÙ9�Ú!

ÛÜÝG! �¥ªÞß! HÑÒàáâã

!! ä°åæÏ+çèéꩪ$ ëìíî

9ïð(9ñÃ" $

ò�°óôHõö % ÷ ! ø ! ù!

Í!úûü|eý! þ & ÿh!

|"#$ø%í"

òó&H'(1P)N ' O " ø*ì+

8! ,-!." �/012ö34|"5X

Ö÷67ZI! 89 ! u ! ù! ûü|:;

<=>? & @"

òóAÿ)N ' O " ø¯b"Bü! C

ÿTN ! O ' ùÖDE! FGH%\4|"

5! IGíJí¦" 4|"5Aÿ)N " O

' ùÖDE! Cÿ ' O ' iu¯b"Bü!

HTNJKLMN" %�! pO�%Aÿ&

PQR (""" S°! TUz6V)iWX!

�hÖYiZ[zÏ\J]^" äC! R_

`aòbbc9Vd'efAg"

ûü|JhÈ�%ijk!�IPlç

m8nopqr! QäCaÏ+¦÷þZ!

<sH ) rPtLu" $

0123 ! 4

56789:;Hvwx1Pp! �rgyb?ø! z

.9{|�}}*$ % ~��J��MN"

%�! *ò`JZ¥JD��! �´���

�O�����! ���Zw" Hvÿ0�

�a9OPp! �´��  *+ ���­�

\"

ë�����9*ò�g�J , ~$ �

�¹E��´! Ö�ò�v Ï¡" Ö�ò

¢� % ~6L9£¤! H¥¦f!ú9 &'*

�p! Ö�ò+ͧ¨ &! C"

% ~Hh��a9OPpZ©Zª! §

*òTN & O " ø! 9l«¬%­! <®ø

�¯°[±�²³5´vµA" % ~+*ò

u¶ &'* �·¸¹´Ï+*òEº6»ª

¼"

h*òT½¾²a|¿À! ÍRLÁ�

X%&bÂ|ÃÄí�i! pNÂ�°Å�

ÆÄÇÈ"

-./ Þm%É�! R_H�(1P)N

' O " ø�|~OI! Êæ '! N1P?˶

�! äX�%ºv91PÊæL�WX" Þ

FJ��91P%­NCÌJ_ !0 N Í!#

ø ' uÎ ! t !" I1P)N 0 ø ! u" Ï

Ðv! .ÑvPlõö ) rP " O ' ­��

²³5YI! -./ HzÒPÏ '" N%­"

<=>?@ABCDEÓÔ{ÕSÖ·×NØiÙÚì9Ûò

ÜOÝý% BFGÞHh*òFL�! Þ%

8,-" ß

ÛòÜOàá[*ò + IPl! �N

!0! C¶ &( �! âÊã*òäËõöö3"

'"!* :åGæçS1I ! ÛòÜO`H

'"!+ :åG¯è��é�S" ÛòÜOÝ

ý% BH¿_��YI! ÞêëÞ9ìÕ!

í�î! Þ_ïð8ñ_*òò " Þóôõ

ö" FGÞHh*òFL�! Þ%8,-"

äX÷+HÞ9øÈùú! ÞóJûüÞã

*òäË þýþõö" äXÿµ!<û"

9" ß

á[S1F! #$%&úó'8�(H

õöPN" ÛòÜOó�ih�|~O9O

P! ³b~$ ò)}ÛÞmó�N! ä*µ

J;Hh*òFAM" �Hh+ÜF,-�

�9J1±.Ç|<=�3/Dab0gD

÷�1r! h�|~OFÖPlAC�N9

ßJÜ/D'°2DåæAM�N"

-./ ª¼{}*Hvÿ1P34�IL

�! §J��! !" ÿ ) ø ' u«¬%­!

5 '( @6< + @¯°m7�(! í>È8

9uLõöOP"

FGHIJKLM}*+J���i !&) NL !!' �! h

�*ò! }*:;<L ËÌ% BÞ_9h

=! Xnov6��9�%YZ" äNOP

>?Jß@! Þ_>AB9! :;+OP<

L ËÌ" ß

Hh�|~OOPp! MC ÿµß�

%_9ZD" �|~Op1|Eb�FG

H}*% BIäJK# I%XILJ�}!

IM�NO,ÍRµ# ß ! P¿QRST9

}*�ë½�UVWX^ NYZ" vPl

[\xF! }*à÷¨]^_­`P * N!

äCabA"c d" ijefgh9}

*! h*ò¿À>?ij" $

N*OP7====kkll

$%"&

Tmß(12ö3n

op|U\ *( :

ß(6qrs ! �BÙt

µß uiøM! Øi/vw

b�9õö 1 ÷PDx & Ê

ø"

ß(þ ) ÿvy3ì�

O! no)N " O " zu3

{|}! no ) ÿ ' ø & u

& ù5 0 @"

noH�� * IPlp

?Ëß( * Êö! ÖPl~

m��¿Ë�ë��! QÊ

X,7��YI " �·@

� ! 9���}�

%! 3�a³|$ O�´¹

�´�*J��! VW��

nop!NÐ[��" ��

ãI�� �Ûb$ Sl�

���}! �R_0>%

9�2�m�óiâ>_

�"

mQ! noT½��w

°�iHõiu�Z�G!

¦÷!�ÿ%��L\! �

)N ' O ! øS�$ TN '

O " ø²³ÜO"

%�!  !¡°9/v

�½IL¶B¢£¤¥ß !

vÿ�(1P)N + O ! ¦

]�}0c! §?1P * Ê

ø" b¨´¹©gª«�Ý

(¬­! ®��N9�¯°

�±²v³´" T½�µ´

x;�}_åæB¢£ß !

ijÑg¶·¸Qî" $

''�

'2*+345õö¦÷P%S�h ²³ÜO )!"6)&!

'7*+345õö¦÷P%ò�°óôh�|"5 )!!6)&&

'7*+345õö¦÷P%��é�Sh*ìò�° )!(6)&*

'7*+345õö¦÷P%¹|º h»¼o )!#

#7""34½�8!#no¾¦÷P%�¿%h�3 )!"6)&!

#7""34 ½�8!#no¾¦÷P%ÀÁ´ h ò° )!!6)&&

#$%&'QR

STU (( *UV3 ÷

!"#$%)&* +,-. /0WX '()*+),1

YZN*O[2\B )]^B! +B\1

+,-3 4,.3 +,53

)-.)/01 !"#$%&'r� 123456)71

_`abcd\B )]^B! +B\1

-,33 4,.3 6,76

9 ÷

89:8;1 + ,-. /0WX <=>)?1

efg 6B )]^B! +B\24B1

6,9: -,33 -,:.

@9ABCDE)F1 !"#$%&'r� %G)H1

Oh[2\B )]^B! +B\1

+,53 ;,-3 +,-.

% ÷

);+IJ),1 +,-. /0WX K9LM)N1

7ijkl +B2+B\ )]^B! +B\24B1

6,6. :,33 +6,33

OPLQR)S1 !"#$%&'r� TUV)W1

5mn\B )]^B! +B\1

4,93 4,-3 +,3.

1÷

%X)H1 +,-. /0WX YZ[\),1

Oo\B26B )]^B! 4B1

6,9: -,33 -,:.

]>^9)_1 !"#$%&'r� `abPc);1

pqrf 6B26B\ )]^B! +B\1

6,-- -,44 :,.3

!"#

/ Tst2uv U w x y z { |!*ìò�° ' ' " " ( " ('��é�S ' ' " " + " (&ò´Ã ' " " ' " * "*ÄÅÆ0ÇÈ ' " " ' " # "

< Tst2uv U w x y z { |!»¼o ' ! " ! * * &'Â|ÉpÊË3 ' ! " ! & & &'S1 ' ! " ! & & &*¹|º ' ! " ! ' ' &

"Tst2uv U w x y z { |!ÖDE ' ' " " * ! ('ò�°óô ' ! " ! & ' &&¯b"Bü ' " ! ! ' * !&�|"5 ' " ! ! ' * !

= Tst2uv U w x y z { |!nop| ' ' " " * ! ('²³ÜO ' ! " ! & ' &&S� ' ! " ! & & &*/vwb� ' " " ' ! + "

}~��!!YZN*O � P�7ij

*ìò�°Ì ' Í>øÎuL ( �ÏÊ ! �%Ð! t '

CFh��é�SÑ>ø! *òJ[lX &@"

�U��! YZN*O 3w 3x +y

�}��! P�7ij """"

!!71� � _`abcd

�%Ì ' Í�Ò! �Ó¬ÄÅÆ0ÇÈÔ·Ð[6aÕ

r�ò´Ã! ÄÅÆ0ÇÈÖM×Ë�ØZÒ"

�U��! �

�}��! _`abcd """

!!efg � ��q

¹|ºTNiZ[×Ëïð! XÙØitx;)Ý(Ú

Û9»¼o! ¹|ºJ;ܧTNYÜ>? &@"

�U��! �

�}��! efg """"

!!�f����� � Oh

Â|ÉpÊË3Ý+Þ&TN;i! ßàáCØi"·

§/S1! Â|ÉpÊË3ÑJ;â�TN%­Y�"

�U��! �f����� 3w 6x 6y

�}��! x� """"

!!7ijkl � �f��

�|"5txÔ·Ý(!�µß! IãÒÝ(äåæ

�! FhÐ[rç9ò�°óô! �|"5èÂjn"

�U��! �

�}��! 7ijkl """"

!!����� � 5mn

ÖDE!'ÿ>øÏÊ�Néê'�!ÖÿFh¦÷Py�

ÿµÐ;9¯b"Bü!ÖDEJ;ëær°Ý("

�U��! ����� 6w 3x 3y

�}��! 5mn """"

!!Oo � ����

�%�!¦÷PiìkÞ! Ïʨã�í9y��kq

ëî! %ï�LðÚáÍñ=ò¹"

�U��! �

�}��! x� """

!!pqrf � �� �Y

nop|89¦÷P«¬>ø!ó¢/vwb�°ôõ>

­!�m[öXÙÓ÷TNYÜ9nop|]øh="

�U��! �

�}��! pqrf """"

¡! �}��"""""¢£|"

"·12ö3ù´'

9T½ú°²`­

w_ *òH '"!* :Hõö

9¿û! hÖ! ú½Ýý+Ù

Úì¼_rÈ"

B�Þ_*òF! R_:

;Jîüý:óJL�õö )

rP ! ß ú½À! BHçZ

:! Þ_H !( rpñ_ °

ý! Þi¼þ_�%v\9ÿ

!¼" ß

BÞ_¸� çZ"! Q

�%ÑÖÎ# ! �}_ÑÖ

Î# " ß

ú°²`$%*ò & :!

& Lõö * r! �g0ö3ë

&! hÖR¼_'(" BÞ_

<+D8äËõö! �HÊæ

& IPl°! Þ_gL )*

P! ��%Þ9Õ÷! Þ_g

óiuL*P" ß

B6!W�9X+�,�

�-çC! çXZI.J9Ð

;" ß

¤¥}P7 6- &¦§ú°²`�rI! *òH

�ù�~lm\! H '"!* :

H_ %ºþýIõöö3!

ú½Ýý! çZ/R�\rÈ"

B�*òH'"!*:0öF! äX

R_1MË_9" *òâ>2

Ëv! Þ�F>?rÈ" ß$

õö 9 ÷ * %Þ@! S1)iÂ|

ÉpÊË3! 34axøbr0

5%6�" Hvw7"·1Pp! S1 & O

" )NâøçÑ8³Ä" 9²$ òå´�J

��MN! :;<=>Mf�9��?ê�

N'8" 34Ð[@¯H\pÊË3%Ïw

û! �wûXR_8uABiC"

S1t�ÿ91PÝ(DE\J! R_

 X)N"O&ôù�F5! WG`&�Jø"

�NOP! Ý(â>%Þ! 34©Å¯°±²

³´H+äXT½I¯´9iCJ�9"

RH+! vw79iCXKL9% BS

1\JMÈ!  N�\ÿO! ä0�F59

OPXâ>%Þ9" ß $

"·§/S�TmÐ��J�gr´

�¹�E~! �PmrJ! Øi²

³ÜO! S�DQ(rç¨]["

S�Hõö 1 ÷þRi)N ' O ! ø/

vwb�I! ÊæH"·1PTNSM! <

( O ! ¹ + O ! @TUEV=W¯X|"

OÜF�g�*¹ø:v);YÜZ[9

Vª=&©ô\! +L¨]¯ ZI©^

_! R:+S�`a & IL� & C§¨" b

u! |ac­d_úÒv<¿Ý(e�! L

f * IL�" JøW¯X|9OPp! !ú

g²¨¶��! ¤¥�rhÆÄ"

T½��w°²h��!ïi9L¨¼

_jß! R�k©! OO±ûüí<JòF

yw.lm9õöPvN"

�� ©�ªLM%�! ÉaÛ�µHP!ngh! oZ

Cp��·)*% BÞ%rÈ" ß OO±û

ü%jµ_ZV§qÍØr! <==¡Íi

[" �m! ä�s�XBÈ1iß " $

%~ÖJ'8�yL

�tu¥Jyòv±

|ɲ|9©¾] �'w«�

:<=>5 4?@ABCD?EFG;! %�JÜ

xyìz~û%�{ % ~! |

}~� '""" �õ^ H� 0('+

�ÿj;� % ~! % ~ë&�

y}" I

«¬­®¯°P7±²³´§

" µ¶C:·¸¹���� 79+. º

!"#$%& + '(

Oo$»¼C½

:$% '" &'(

) ;$%*&+ :-./;

,-./01234

5 3 67-89:;

<!=>?@A0BCDEFG! HIJ

KLMNO % PQRSTUVWX"

¾¿sÀÁOo

ÂÃ[ÄC:Oh

Oh + tÅÆÇ����ÈÅÉ

pqÊ>ËÌ ��Íååæ梢

ÎÏÐ !! *Ñ !! ÒÓÔ !! ÕÆU

Ö× ; |�¥ØÙ

OhIÚÛÜ>Ý>

)*+,-./0

©�f! ÞwCß

!!""##

YYZZNN**OOààááââ77����

YYZZNN**OOààááFFGG��ãã����ää

PP77ààáá""µµ��åå

ÊÊ>>$$ææççèèppqqééêêSSTTUU 44 ëëww""

:�� '" ��2¾; �%�� Á�!

�3�g'² Ív)� Kc)*øÙ!

�� ./9�}C�"

'²�C� !0)! : ) ] !' �! ä

�!úHõ²´Ï¥! �ê�(1P7

�! I¿¯è Ü��" á[Ü��x

y! '²à;�§�%êË '""+ :õö

ö3" H�rÜ��I! '²¯è ò

P$ É�}$ �5Û�É|$ b�`¹

�¶�ïð! �??Ë~�"

R¡¯� '""' :¹ '"!" :��n

o¾! ZÎdÝ3ì%�N

*! C! J 0 �Lf" '""( :

no¾!�! HÞp3½�

9�YPv! '²­�+��! ë&�

3no¾! äm9�Ï��­p3��

�="

Ã-ìíCî'²tx��%�! R9!ìSm

H¾���p� ! ä¡'²�­¢¶

x�p" Ö]p£! '²`÷R¤Ü¥

<�Xk¦§�33¼�´*85õ_

¨Ú©ª! %�HÄf«¬I! '²­

­®" $

ï�ðñòóô

!"#$

! ! "#$%&'"()*+,- !"!" ! !#

近年看了數個舞台劇，都有演員在台

上燒菜的場景。演員在台上表演的不單

只是演戲，還要在

手推廚車

︵因為

那只是一部如售賣牛雜、車仔麵之類食

物的餐車，不能稱之為廚房︶旁燒菜。

他們一邊在鑊中灑下油鹽醬醋，一邊手揸鑊

鏟炒菜燒魚。食物下鑊時，劈劈啪啪的聲音

即使不需要經過擴音器，也能傳到每名觀眾

的耳中。還有，油煙香味更溢滿整個劇院，

讓觀眾在享受視覺和聽覺之餘，還令嗅覺獲

得娛樂。

很多初次接觸這種劇場手法的觀眾都感到

喜出望外，驚喜不已。劇場向來禁止觀眾攜

帶食物進場，大家哪會猜想得到舞台上卻竟

然可以煮食！何況仍然有不少觀眾以為劇院

是必須要觀眾正襟危坐，屏息以待的神聖地

方，實在無法將藝術化的舞台劇與生活化的煮飯燒菜

聯想在一起。

因此，我看得出有些劇本來是不需要有煮飯燒菜的

場面出現，只是基於為了令劇情有趣，或令觀眾有多

一重享受，或導演欲探討戲劇與食物在文化上的關係

等不同的背後原因，不少舞台劇都紛紛出現了這些煮

食埸面了。倘若劇本本來是一個關於廚房的故事，偶

爾加插一些煮食橋段也無可厚非。可是，若果因為要

譁眾取寵，討好或吸引觀眾而硬生生地加入整場與故

事無太大關連的烹飪戲，則不單令整個製作上演時間

拖長，亦令劇情鬆散，全劇輕重不分。

有時，當我在看那些烹調戲時，會以為自己在看電

視的煮食節目。當色香味都在舞台上出現時，觀眾樂

了，鼓起掌來，劇院內的氣氛很熱鬧。但這就是好戲

嗎？當將整場戲刪除後，會影響劇情發展嗎？不會。會

令故事的結構不完整嗎？不會。會令觀眾錯失欣賞演員

大好演技的機會嗎？不會。既然對最重要的事情︱︱上

演一齣好戲︱︱是毫無影響的，為什麼硬要為了討好

觀眾、博取掌聲而硬生生地加入一場不必要的戲呢？

現時煮食節目充斥電視熒幕，不知從何時開始，好

像人人都是飲食專家，個個都可以走到熒幕前教授廚

藝，出書當飲食大師。沒想到這種風氣也傳到舞台劇

上，而後者更發揮得淋漓盡致。因為電視機前的觀眾

只能看到餸菜熱騰騰的煙，卻不能嗅到其香味；但舞

台劇觀眾卻可以直接讓餸菜的香味刺激嗅覺，讓我們

的眼耳鼻舌身意飽嘗色聲香味觸法，更加直接地感受

到肉體的歡娛︵我純是指食物給我們的各種感官歡娛

而已︶。平時觀眾會在看劇後，帶着愉快或悲傷的心

情離開，現時坐在前排的觀眾恐怕要帶着一身油煙味

步出劇院了。

去到英國國家劇院是下午，寬敞的大堂

很靜，樓下是休閒，樓上有展覽，有年輕人

自帶電腦上網，不知是這裡安靜，還是可以

看到英國國家劇院的特別網站。落地窗前，

記者在採訪一個藝術工作者，女孩在拍藝術

照，一個青年在陽台拍攝泰晤士河，有人在看

書，有人在買書，各做各的，都是輕聲細語互不

相擾。

大廳一角設有兩個咖啡座，面向泰晤士河，

景色宜人。咖啡和茶的品種很多，都很好喝，各

式蛋糕精緻好味，所有食品都比外面便宜。我們

買了兩杯咖啡，一杯熱檸水，微笑的售賣姑娘

說，檸檬水就不要錢了，心中感動，不是為錢。

近旁一對黑人夫婦帶着兩個小孩子，吃着自己帶

來的烤雞和麵包，侍應看到不阻攔，還送上兩杯

水。人們在這裡約朋會友，老人坐看泰晤士河，

兩個媽媽帶着幾個月大的嬰兒，嬰兒很乖，不哭

也不大聲叫，好像知道這裡是文化藝術的所在。

林林總總，不由聯想起我們內地劇場，不到點不

開門，七點半開場七點才允許入場，劇場裡沒有新鮮食

品售賣，一瓶水要比市面上貴幾倍，不管演出是否結

束，觀眾是否都已退場，電梯到點就停運，老人家或是

殘疾人，一律自己想辦法離開。

數年前，演出全不設中場休息。一九九五年，北京人

民藝術劇院重排︽天下第一樓︾，我提出設中場休息，

劇場不同意，說是怕觀眾離場。我說，我可以擔保不會

有觀眾中途離場，依舊不得要領。我把中場休息寫在了

劇本裡，導演說，必須中場休息，作者寫在了劇本裡。

劇場同意了，成為內地戲劇演出第一個設中場休息的劇

目。記得第二幕一落幕，場燈亮起，觀眾大感疑惑，劇

演完了？不像啊。從此，北京人藝的演出，全部都有中

場休息。後來，劇場售賣部向我表示感激，說是多做了

不少生意。

戲劇演出是一種社交場合，雖然我們的觀眾看戲並不

講究西服晚裝，但利用看戲見見朋友熟人，中場時講講

友情，評論下劇情，都是必要的人之常情。

現在身在北京，可以看到世界各國頂級劇院最經典最

輝煌的演出，這讓身居香港的我羨慕不已。也是時候引

導我們的觀眾講究劇場修養，演出進行中拍照、錄像、

吃東西、接電話、看微信、大聲議論、管教孩子、吝惜

掌聲，都不是劇場文明。曾幾何時，一場在烏鎮的丹麥

歐丁劇院演出，演出前已經三令五申，還是有觀眾照

相，相機一動，當即場燈大亮，全體演員鞠躬下場，導

演宣佈演出中止。

世界嚴重空氣污染的來源主要有兩個方面，一

個是發電廠，一個是內燃機發動的汽車。如果解

決了這兩方面，空氣污染的問題就可以迎刃而解。

世界各地現在紛紛把燃煤發電改為天然氣發

電。結果，大量的煤炭資源被荒廢，發電的成本

也大幅提高。中國迎難而上，最近攻克了火力發電廠

除去二氧化硫、氮氧化物、煙塵的技術難題，建造了

全世界第一個最乾淨的火力發電廠。美國和英國的環

保專家，紛紛讚揚中國已經在最清潔的火力發電廠技

術方面領跑全世界。今後，中國的火力發電廠，將會

成為皇牌出口產品，和中國出口的高鐵產品一樣，價

格便宜，技術先進，性價比世界第一。

日本在東南亞正在千方百計搶奪中國的高鐵和發電

廠的大訂單。現在看來，日本的競爭力已經處於下風

了。中

國現在已經能夠製造和出口九十萬千瓦的火力發電

廠，再加上能夠排出最乾淨的廢氣，競爭力可以說是無

與倫比。印尼、越南、巴基斯坦、孟加拉、伊朗等國，

將來都會裝上中國的大型發電裝置。過去中國的貸款利

率比較高，現在中國已經調低了人民幣的利率，適應國

際競爭的形勢，所以在貸款方面，大大加強了競爭力。

更重要的是，中國已經開始採用BO

T

的投資方式，即

是說，有關國家根本就不必出資，全部由中國投資，發

電廠運行二十五年之後，就會交給有關的國家。中國主

要就在這二十五年裡面，收取電費，回籠投資。這種投

資方式，今後可以通過發行股票或者債券，加快資金的

回籠。

一帶一路

，將會大大推動亞洲地區的基本建

設，十年來的總規模達十萬億美元。如果香港能夠成為

亞洲基本建設的發行債券的中心，香港未來三十年將會

進入一個黃金的經濟上升時期。

第一個世界最清潔的發電廠在上海，就是上海外高橋第三發

電公司，排放出來的廢氣為：二氧化硫十八點四三，氮氧化物

十五點七六，煙塵九點六二︵數據單位：毫克\

立方米︶。今

後，中國的電廠將逐步改造，採用這種技術。

這個數據，不僅是

全球最清潔的火電

，甚至遠低於天然氣

發電的排放指標。近年來，通過堅持不懈的創新，

外三

解開

了火力發電在環保、耗能、效益上不能兼顧的死結，成為了全世

界節能減排的標兵。中國現時的排放標準，遠遠嚴格過歐洲及美

國的標準。外三電廠的排放，更遠低於

史上最嚴

新國標。今

年七月，美國工程機械師協會學術論壇執行主席克里斯托弗馬賽

拉也公開表示，外三的成就證明了

世界上最好的在網燃煤發電

廠在中國

。

經歷近半年裝修，將不少老早應該整頓一應殘

舊更正，際此新時代新形勢，以英文口號敬告本

地內地海外舊雨新知，四分三世紀老店，香港地

標

鏞記酒家

進入承先啟後新一頁。

筆者身在歐洲工作兼長假，未能在港參與摯友

歷盡痛不可言歷練後，將家業推進新紀元。容我藉這

方塊空間向數十年老友，鏞記傳人甘琨禮，禮哥說

句：

恭喜，祈望風調雨順！

與人交往，跟社會打交道，可憐莫過盡信片面，傷

痛莫過被片面之言所撼！

放諸海內外，一面倒之偏頗巿場非常巨大。極少人

願意用多一點時間，多一分心性重新思考眼前所見，

耳間所聽。媒介傳播，安逸於不用考究的傳聞，未思

量過當事人被嚴重缺乏客觀評論、指責，身彌切肉削

骨痛苦的傷害。

新聞報道水流柴，天天過，下筆落字者不過有感而

發，炮製故事只為交稿，絕少考慮對當事人可曾不

公，對炎涼世態可會添加不平？

社會打滾數十年，可恨自己曾經亦無知、偏頗、片面。另一

方面，何曾未被傷害過？事過境遷，告誡自己遇事盡量客觀，

考慮不只兩面，而是反覆幾面，面面觀易講，真的做起來頗

難，不斷學習中。

落筆前數天不住提醒自己，這篇文字須從細描好友觀點與角

度入手，切莫批判、罵人。不罵人相信做到，批判，還因自己

道行低，滿腔情緒失控，倒瀉一地。

禮哥，如有冒犯，或替你添麻煩，小的向你求諒。不同程度

認識鏞記三代人，不單受惠長期得嚐美食，我們實實在在有生

意往來，慈祥老先生甘穗輝、成哥三兄弟、下一代接班人都是

上好的人，順境非必然，名店若鏞記也難免。

論交往，禮哥過去默默主內，除少數如筆者生意來往者絕少

認識，更遑論了

解。成哥主外且非

常友善、好客，大

眾知者萬千。毫無

準備下，一個惡浪

蓋過來，禮哥幾乎

曾經舉目無親，知

者、諒者寥寥。那

時午夜夢迴，想起

好友處境難禁落

淚，可想而知他的

傷痛更非比尋常。

讀大學時候，時常和外文系及中

文系的朋友來往，在酒酣耳熱之

際，免不了的話題，是拋書包。外

文系的朋友，自然是談心目中理想

的外國文學；中文系的同學，當然

談的是古書裡的大道理。記得有一次

談到存在主義，談到生命的意義，外

文系的同學用法國作家卡繆的薛西弗

斯神話，來談生命的無奈。神話說，

薛西弗斯被天神懲罰推大石頭到山

頂，但一到山頂石頭就滾了下去，一

切又從頭開始，日日月月年年如此，

周而復始。

中文系的同學聽後就說，中國神話

裡也有類似的故事，那就是吳剛伐

桂。吳剛只要把桂樹砍斷，樹即時恢

復原狀，不是和薛西弗斯一樣無奈

嗎？並且還說，中國古書裡，具啟發

性的故事不少。比如︽搜神記︾裡就有個故

事，說有人為求追求火候對於瓷器上色彩的影

響，不惜自己跳到火堆裡尋找答案，這不是很

有為藝術獻身的精神嗎？

最近，在唐代詩人溫庭筠的女婿段安節著的

︽樂府雜錄︾裡，看到一個故事，如果要起名

字，可以用

笛聲魅影

這四個字。原文如

下：

笛者，羌樂也。古有︽梅花曲︾。開元

中有李謨，獨步於當時，後祿山亂，流落江

東。越州刺史皇甫政月夜泛舟鏡湖，命謨吹

笛，謨為之盡妙。倏有一老父泛小舟來聽，風

骨冷秀。政異之，進而問焉。老父曰：

某少

善此，今聞至音，輒來聽耳。

政即以謨笛授

之，老父始奏一聲，鏡湖波浪搖動；數疊之

後，笛遂中裂。即探懷中一笛，以畢其曲。政

視舟下，見二龍翼舟而聽。老父曲終，以笛付

謨。謨吹之，竟不能聲。即拜謝以求其法。頃

刻，老父入小舟，遂失所在。

笛聲吸引老人乘舟而至，說自己很會吹笛，

用李謨的笛子吹出第一聲，湖水就波浪搖動，

吹了幾遍之後，笛就斷了，還從懷裡掏出笛來

繼續吹，竟然吸引兩條龍在舟旁傾聽。而李謨

竟然不能用老人的笛吹出聲音，想拜師學藝，

老人就飄然遠去，不知所終。這是不是一個

笛聲魅影

的好故事？

坐在酒店大堂等待漳州朋友來接，一坐下，工作人員嘴角含笑，口氣像對待鄰家的阿姨一樣親切，「給您來一杯茶，好嗎？」來不及回答，車子到了。時常到處遊走，住過不少五星酒店，享受細緻的服務不稀奇。但這裡是漳州，小小的城市，貼心的招待，驚喜不已，邊往外走邊回頭說：「下次喝。」這是受訓以後的表現，抑或本來待人就體貼親切？聽說漳州旅遊並不發達，到老街去逛，一路在地人為多，對於容易賺錢的旅遊業，漳州似乎不如其他城市積極。老街逛下來，發現漳州人在乎的是用心生活，過自己喜歡的慢悠悠的閒適日子，如此這般「有個性」，真叫人無法不激賞。把自己當成鄰家姐姐的車伕，直爽地讓我們喚她車伕姐姐，和我們一起遊老街。剛下車，彷彿回到去年台灣的深坑老街，紅磚老房子，門口五腳基，有人叫騎樓，和檳城的老房子相似。騎樓下擺賣青菜水果和日常用品等，買的人不多，可能採購時間已過，上午十點才去菜市場是稍遲了些。攤檔的小販和購物的主婦，就在街頭閒聊家常。青石板鋪就的街道，沒有汽車，偶爾來部電單車，或者單車，慢悠悠地，彷彿沒有趕時間的人，也許時光在這兒停下來了？樓上的住家伸出絢艷的九重葛，把花開到露台外，衣服掛在騎樓下滴水，也有的懸在露台上曬太陽。一家紅磚柱子貼一「茶」字，沒開門，想當然是茶店。門外一座石雕牌樓跨街立着，雕刻好幾條中國人最喜歡的龍，以及人物故事的浮雕，還有難度更高的鏤空雕人物，中間打橫以楷體刻着「探花」二字，上面還有被龍包圍的直書刻着「恩榮」。努力仰頭，卻看不清楚浮雕和鏤空雕之間書法雕刻的說明。前邊一個同樣高大精緻的石雕牌樓吸引我們走

過去，經過一間小小的廟，半個店面寬，大門洞開，穿過騎樓望進去亮晃晃的天井，停一部載貨人騎的三輪車把門口塞了，簡陋的長梯子讓香客爬上去拜拜。騎樓下掛一盞寫「福」字的紅燈籠，遮蓋了門匾，露出第一個「打」字。漳州朋友說這是世界上最小的伽藍廟。抬頭看那狹小的廟，樓上四根鐵桿插着捆紅邊的黃色旗幟，沒遮頂的地方擱一個簡單的焚金銀紙爐，露台上十幾盆綠葉間雜紅葉植物，毫無裝飾，像住家多過像寺廟，但有繁體「伽藍廟」的匾在矮矮的屋頂下橫掛。殘舊滄桑，一副真我的面目給眾人看。漳州就給人這種感覺，生活上的一切極簡單樸素，不需要多餘的花飾。前邊的石雕牌樓除中間橫書楷體「尚書」，其他雕飾的精緻和前一個探花牌樓相似度極高，揣測很可能同時建築。後來網上搜索資料：「明萬曆三十三年，嘉靖年間探花林士章，字德斐，漳浦人，曾任南京禮部尚書，國史副總裁。」很難想像小小的漳州，出此大官，肯定要矗立牌坊。街頭角落屋子的匾是啟功題的「徐竹初」，店門沒開。這時遇到「唐宋古城歷史街區」的說明和全國重點文物保護單位立的「漳州石牌坊—雙門頂明代石坊」的石牌，趕緊拍照留念。到路口才知道剛才走在「香港路」南段。末拐右見「台灣路」牌子，不明為何老街叫香港和台灣路？停放在路邊的三輪車勾起昨晚的記憶。住的酒店門口是夜市，沒規劃為步行街，步行的人卻可大搖大擺走街，反而是車子在閃避行人，真是有趣。漳州人的自律和為他人着想的心態正好顯露他們有多可愛，更可貴的是他們好像不知道。本來沿着夜市的街道走，也可以抵達老街，漳州很小，Q說。只是遊客不爭氣，一個星期在路

上，顯露的疲態，被細心的漳州人Q看見，建議乘搭三輪車。比走路輕鬆，比坐車慢，不失為遊漳州的好方式。漳州夜市燈光不夠輝煌，小販也不喊不叫不拉客。顧客光看不買，他們亦處之泰然。煎煮食物的聲音和香氣一起交響樂般熱切地響起，Q說當地特色小食有海蠣煎、蚵仔麵線、五香卷、肉粽、封肉、滷麵、板栗餅等等，晚餐吃過了，宵夜不習慣，拚命聞香吧。老街有很多經典的老味道，Q說。於是，還沒下三輪車，就在夜市中約好隔天的老街遊。當時位於漳州府衙前，故叫府前街的台灣街，才踅過去便見百年天益壽藥店，如逢故友，因曾聽說過，清末時期，一陳姓青年原為天寶堂藥店夥計，後娶老闆女兒為妻，另創辦主要銷售片仔癀、龍膽丸及藥酒等的天益壽藥店。傳說中的店真實地在眼前，三間店面，中間懸的是店名，兩邊雕刻「百年藥店」和「誠信守實」，一是生意廣告，一是生意守則。樓上有洋式的鐵花欄，樓下則是鐵花窗，懸着中式的紅燈籠，中西配合得有點不搭貼，可是，好像也沒人多看一眼。門口停着單車、電單車、三輪車，提着菜籃的婦人經過，停在隔鄰的糕餅店。車伕姐姐買來綠豆餅，新鮮出爐的豆香味，超好吃的，是今天心情特別好吧？決定給它起名叫「心情綠豆餅」。這餅配茶，特別美味，Q說完，就走到「府埕老茶舍」。兩排相對的民國樓房，每間掛個紅燈籠，紅磚白牆，騎樓下的走道，老人們圍坐在喝茶、聊天、聽歌、打麻將，外頭樹下排列的長椅子，春風吹拂着穿人字拖的休閒人們，有的是走得疲累的遊客，手裡還拿着地圖在研究。一家叫「南洋三叔公」的店，掛着長長的紅門彩，可能剛開張營業，作為遊客的人興趣更在對面的曉風書店。Q說書屋已改為書吧，照樣售書，只是白天附加經營咖啡廳，晚上一樓有歌手獻唱，看書的朋友請上二樓。書吧裡人不多，都是年輕一代。盡頭對街是公園，門裡兩棵非常高大的樹，葉子和花皆落盡，看似火鳳凰，又像紅木棉，究竟

是什麼花樹呢？這裡是中山公園吧？中國許多大城小鎮都有中山公園。可是我沒有問，也不追究，幻想留待下次自己再來發掘這個老街的故事。許多城市都有老街，所謂宋明清古街，一些刻意規劃成步行街，可惜檔口和商品都如出一轍，分明是從同一個成品工廠出來，街道打扮一如經過美容院修整的樣板臉孔，美麗毋庸置疑，不過就是處處同一款，叫人產生審美疲勞。保存原來生活風貌和傳統習俗的漳州老街，是個喝茶的好地方。喝茶本來就是喝心情，就像漳州整個老街的周圍，浮遊着一種恬靜、舒緩、閒適、慵懶的喝茶氣氛，再加上濃厚的鄉土氣息，既不耀眼，更不閃亮，有一種滄桑斑駁，歷史雕琢的美，猶如穿久了的衣服，褪色殘舊，卻最為合身，舒服好穿。回到酒店，看見問我要不要喝茶的工作人員，我告訴他，我還要回來漳州喝茶，也許他不明白，但我真的想再回到漳州，去老街喝茶。

一個人也可以是叛逆

帝國，帝國是在不知不覺

中形成的。

女孩的父親一天忽然

失蹤了，她母親的自我形

象旁落，整天自怨自艾。她愛

父親，不明所以，只好怪自己

條件不夠好，被人遺棄，這其

實是接收了母親從哀傷中發出

的信息。事實證明這自我觀感

不正確，因為她不但以甲級榮

譽大學畢業，且順利在牛津唸

完了碩士。但如此驕績對她並

沒有影響，她也無心於事業，

只希望可以跟一個不會遺棄她

的男人結婚。

為了安慰和支持母親，她對

她言聽計從。明知母親做的飯

難吃，吃罷了有時會因為菜過於肥膩而

腸胃不適，但從不埋怨也不爽約，就是

怕母親再度怪責自己不稱職。她結婚

了，嫁了一個看來不會走的丈夫，還有

條件供養她，讓她不用當上班族。結婚

以後，她整天賦閒在家。早上買菜，黃

昏等丈夫回家晚飯。他總是會回家的，

但人在心不在。他對她所做的一切都沒

有意見，其實是沒有任何反應。飯後，

他只是懨懨地躺在沙發上睡着了。這個

人對什麼事都沒有興趣，只是上班、下

班、睡覺。不久索性連愛也不做了，只

是呼吸、吃飯、目光呆滯。

她忽然明白，遺棄原來有許多種，為

了否定這種感覺，她跟他理論，問他為

什麼對她所做的一切，連她自己都失去

了興趣。他不假思索，放下筷子，理直

氣壯地說：

你怎麼變得這樣毫無羞

恥，大聲談論做愛這種污穢之事？

其

後，他又在她的緘默裡打瞌睡。那個晚

上，她拿了一箱行李，頭也不回地離

開。在她叛逆得像自己的父親之前，她

只撫摸了一下那一直陪伴她的貓兒。叛

逆包括自己所有的愛。

! ! "#$%&'"()*+,- !!

!!""##$$

!!""##$$""%%&& (())**++,, ..""//00

..//001122,,,,3344

""##$$%%&&''(( **''%% ++++,,--..//00//++-- 1122334422552233-- 1122662277%%

! " # $

%! &'()*!

+,-./01"

!2,34567

89! ,:4;7

<=! ,>??7

@AB,CDEF

GH7IJ"

!KLMHNOP" PQ2RST#

UVWW# ,VXXYUVZZ" !+P

[\]^" RT_,V`a! abcde

f! ,>ghiPjk" ST_lm7P

nop! ,qrstuv!wxZXy7

zNB/{" UVWW|}! ~w��*

��! XXB!+�,-/�01! UV

ZZ�+H/�/"

!7��?E�� " !7��_�

�# ��E��# �1B���" !7/

�/L���"! ���(�V" !7�

���! _,V���"  _,V(¡¢

£7���"

!7¤¥_¦§L! ¨©ª«¬" ¨

�­®!7¥¯! !,°±²³1´! ³

�µ¶"

·¸7¹º ! »¼�! " !½¾¿

À! ÁrÂÃÄÅ�Â! hÆ,ÇÇÈÉ

7ÊËÌ!ÍQ"

¯ÎÂÏ! ÐÑÒÓÔ�E¾" ÕÖ

×7¹ºØÙÎÒ! ÚÛÜ � ! ÝÞÞ

¾! ½½¾CÅÝß! àáââ¾|ãä

QåKæ! çètéÔêê7ë" ìí+

çµ îïïððñ 7ò#"

ÁKóÏ ! hÑôµ2j>ª+¸

õ" öö7! Ò÷�! ø¹7ºùúû7

7uÙÎE¾! )üÅýþÿ¿æ" ôµ

ææ!!7"#$�� ! %&'Þ7J

(! )H*Kæ+,-! PnopKæ.

/0! áÅýÿ1¿æ"

20/Lw3δ4! 5Î677�

«! ^^UU8Î9:7;<Ár/�

=" Á>?@! ÐÑÕABCD7ÝEÅ

Ô@! FG# HI+ÕíJæJ=! eÎ

KÝH! LȸMNKO7Ú"

î,POQ+ ñ 2RS_T7" È

¸UV�W,q7Åý! W7X¯! W7

YZ"

[>ªt2~7\]" ^L~_,>_`! 2a?¾V7ª

tb2\]"

!2c�\]! !7\]_$ def! [)ef0! !tg

hrZijj! deG�! Ð_!,k,lmn! ohr:pq

r! Ð_iZ,s! tueGYvwxy% +2z{|!ghr

ú}7\]! ~k_)!�ÅP�0! Zs&�±BRSZy¡

��! ±2,�aé70-��B~w�Ñ! sr2Q!78�

0�G��|æ" ��)!ir/�! !�+Àµ0�! �¨2

�Ð���$�Pª7��" Ð_)!�Î0! og¦�,��

7�! �Ñ!_�+��PQ7À! )!¼æ0! oghrú}

7�¯! ����!7\]" )��� 0! !¡Z¢£G¤

s" 20�¨¥2¦§¨©" ��!7\]a�"

!ª«f>! ¬xtGs! ­®L��¯°¿æ! Ð_!G

�! !¦Gr! !,±+\]7²³."

!7"#´µ! &'(*" +,-H

/1´"

!LéM,>HNOP! !¶¶_,

V·¸! ¹¹_}ª! º�UVaª+»

Qab! !2U>WW! ^VXX! !_

P.7��"

!7¼�_�1BĽ¾! ¿À1µ

·Ái´! �1GÂ_,zm�7ÃÄ!

ÅÆ�Ð�$�!w7Ç·ÈÉ! Ľ¾

Ð�ÊË�Ì! L!w7ÌvzN"

!7¥¯_),>§L" �¨§L7

abaÍE! ~§Î©ª! L©ª·PÏ

ÐzN! |®+Åý!±²³1´! �o

�­®!7¥¯"

ST_ÑÒµÓÍE7ª!  _Õx7ÔÕ! Õx7�Ö!

××ØØ7ÙÚA�! L!w�ÛzNéE! L!w2>¯°Ü

Ý7P"

ST_>lÞ7�ª! TßàBá�ü! ¬xiâ±ãe!

 tg°äãe"  á0dåæ!w±ãe�ª"

ST¨�!wÅçK7�Zø��! 0d¨!wèZéê!

Å2l¦íA7ëddìSTíæzz7\]! !w¨�îïS

TT!w7ÙÚEð! !wñòóô ! õu ì!w7ö÷\

i" ST7ðø}q?! }ù�! úûáîïGü7"

ý��_!þ.�'�07���

�! á_!Óÿ�7��"

 !Î,

" # $ 8

% " | æ G

Ñ   5 ?

& ' "  

7 (

) * · ! ¨ ª B

+! T/Lwåæ

2, ! ÅÆ�0d

-÷!w±��§

.1´ ! ¦,>ª

Ѫ�7�/A !

 áåæ!w,l

ªL0¤ " 2� 

712 ! -æBã

3 ! !w7456

Ô�X¯"

U'47!! _,>78�9! T1

´Gh:;7<'" 6q9=! �&�/

>?! T.@t_AABBC>Æ>" Ü

DEr2V��!  GF712!! ZG

HB7-æ!!  I$ î0U�JKL

�! tu!w¥2M_7/É! 0NGµ

0U" ñ

�� 7S! !O�hP! ��o²

³Q/! ¢£á0¶<Ra¯" RSTS

�áI!�L�! LR�T ! ��2l

S! ZQhr�?:" !&q�Û22�

�7¢£! t_2V��7.U! V� 

_!ÓWX7��"

#æqHYÿRa! ÝàBçZ�[\±]^�! +2zâ

{|! )�[>ªtX¯|_! `~_za7bc"

&q|d! qHe�fg�! 4hiÓ! EÊjj¾ËÎ!

ÝàçZkÊËR,�-l!

Gmnºoo! pqrr¾s�¿æ! 20EPtÈt_|

_7uv�! M_PnopeÎwx«¬! /Aw�eyzÂ"

Gm! u�|E_�" ôµ7\ª{æ{<! 275_x!

27|_}! ~~eeiP=�"

�H0�! _öö��! ø¹|q��Kæ! ����¿

æ! ÝàçZt�±��" H/|óQÁKæ! �.�Î��!

+��9! ~w9Ca?:! ôµFiÐ�ÿ1"

/�Q7��

�n�)�! 2�

�# Ľ¾# Ä�

�# Ä�¾©" ~

.!ӿ�7��

_��" !_+

^'�0! OrXX7�sÅÅý�Ù¿

2z��"

Ä��G�±aE7�¾! h±2C

���! ,C¾��Y,3¾�" [�?

���Y/��Pæ 0! !BXXgr

ÌÚ¡Ä��" 20!PQ7,Cé¢6

)���! £µ¾

�0Åý}¤"

2z�P2¥

�Z" ¦�L!w

7§¨©­ªz!

«�ÊË!w7�Ì" ¬�OÏ! !w�

±0dKgP­ ! ®§¯z°±²³ñ

g! �´µT,¶·7¸¹" V�¦_,

z�q«j7��"

!\º»²³/Ã��7°±! L!

7¾°�¶<"

='7b¼W'\r0! PP½½teÎľ��7�P"

[�>W'70¿! /Awta?:! �¨2a�,-À!

�2D4�! +¬Á74,s! ¹¹.�a�ÂÝ! !B¶¶á

.�,ÃÄ�! ,lÅÆ# ÇuBÈÉ©"

¬Á·µ! ¶¶a·¿À! Ê�·Ë! ��rJ(=.,l

Ì/BUhÍÎ" sµ¹¹T�|ÏÊ�,ÐM_7sË! FÑ

º,lTÒÓ�æÀÔ" À>'sÔ! !w0+ÕAQÖÂÝ"

'þ,! ¶¶å!wQªP×'±IØ®S! t îÙ¿=

Úñ # îW'¯°ñ ©! ��¹¹¶¶B!w,�=ÛÛPÜ

'! ÛÛì!D4! !I îÝÝ" ñ

'þ�! ÏÞº!w=ÀÔ! !wF�r,lD4! ��¹

¹Fí!w=Sß! 'þ๹�Åýab"

�2�jz! 2�O-7��! xZ

-7�! í�O�! �2S�BR�©" 5á

Ra! îR�ñ 2UâT!wæIá�_Lã

�l" �¨ªwtä¨S�}åÍE! Åeæ

�R�! Gç! S�7èÍE! Â

_R�á_éR!wêë7! �¨

í�7!wJdìSTí#! ä¨

ST[q,EÈ·0¿�¨!wî

ï·ð! ��FeM¦P¬! �±

uv!w! a×Ø! PAm�! !

w0g��Å�7ä¨S�}åÍ

E! Ð_!wñ¥srRT[q+Ï

ab! ¨�,PLòÅóô! F_õ

©7×Øö&

[-/�j÷t2ø´¡! !7/�áGùÏ"

!w7ø´¡aÖú! Qû2a�´ü# ý¤Bî�! ¡

¢a�þz! ùt$ S´# �´# ÿ´©"

ø´¡Q2,V`¤¸B,l�/+ãe"

!ä¨!w�¨/L! ñ�rø´¡=S´!ÿ´S! �

¨ø´¡_,>6­ÈÉ7¾,"

!�H+"#éE! 1>c�$%�

&'N7·(! Fd�,lª)I~wH

0�+�&7!i! ��!sr�&=Ì

��*Lò"

+�� ! +M­®�!7¥¯=�

& " Ó,¶Ì!8-7,./0N7a

1! Õ23374@B35ç! Õ?6�

7GF78I! 2,.ÚÛ7'N! _!

+9Q|æ¥2S>7! ¦L!:�,;

7\]! <!ZâÅ=! !>ÎH?Á>

=! ?@_Ai74B! à6.á2,l

CNDE7ÝFGÊHI"

Á�aé7?! �rJÛÛ7P" ~

70Ká+ó4LL7M! ÛÛBÛS|

óQÁKæ! N!íróAQ! O_Á�

�û7?! ñ¥2PQ7hÆ" Ö|\ý

�! RS.T! oBUx)üÁÁ! óA

74�_,./0N7a1! aV+WÊ

7ËX|! YZù[\,]]¾¿^! +

a17_,�_?E7`ç! aÊËRH

æH=! óA7�û_,b?8! 8;|

_,cHd! ÈÉ7d�+ââ¾�Î"

[qe5O4! ?Í?qf#! è:

µágæÇÇ7ì#q! ȸ7hHcd

WD! Õþi7ø¹uÎE¾_�x7Ú

ÛÐ�"

À>·Ë! o&ÛÛ,¿ra1="

|dBUxZw+Õ?E7ç|RS" Ç

ÇÉÊíæ�ãäj! 20áÐ�Sr,

lìí+àk.lmno! pqr+çµ

st! �&u_��"

ø¹ââ7!-,v| ! À>sÔ

�! !o+ó47wAQRS" Á¹uD

q�7hF! xìá,yy7z>q�"

{-! rüt_|#q! ;Ká+}M"

<!2ð~d"

¯°7PA>R�÷��¯! GÈG

Æ-! !+�&�>,>��M_�Î�

�G�7ZâBÛÛPªt�"

�ÇI î+P�R

S ! KÏ�Ó� ! ñ 2

SIR,ðáGç " ,

>ªG�¥2Ó� ! �

r+Lò.ghr��

B��"

� Ó � ( � ± �

� ! LªÆR�_,>

¿ÀB�ª��7ª "

tu�r¥� ! T��

Gg2~ ! ÅÆ2¥ "

�¨¥��N��Gm

7ÃÄ ! �� ! \¨K

g>æ ! .@ág2¶

< " �� ! !w�� !

±��7�� ! ���

µ�7Ó� " t�µ�

7Ó� ! !gL��µ

GmÃÄ" t��# �Â# ��B��

©GmÃÄ" Ó�Lª�v" V�!w

��������"

56!"

78!"#$

9:

#$%&

;<

%&'(

<=

''(())**

>?#$%&

@?

!%&'()

AB

++,,--..

CD

/012

EF

3456

GH

789:;

IE

*&+,

JK

**--..&&//00

<=>?

!"#$%&'()* ! +,

-.!/0123456789:

;<=>" ?@ABCDE "#$% F

G89:HIJK ! LMNO,A

P89:HIEQR"

SF ! TU89VW>HIW

>XYZ & [ '%$ \!#HI ! ]

^ E _ Q ` a "() b * [ +*, c

d # e f g "($, F ! 5 ) [ &',

\ ! ]^E_Q5 $*% b % [ "+(

cd"

hijk! $ lmno^Lp

qrst ! !/uvwxyCz !

"($( F!/{| $+ }cdE~��

�# "($% F!/&�| )( }cdE

~���"

8:9��!/ ! ��,��

�f��E�� $ ��,����

�N� ! �!�5�P�� $ �^

����E�� ! ��  $ ¡¢£

/¤�$"

%3!/¥(¦§&5¨F©

ª ! 3«!/¬35�­®¯ ! °

±��²¡ $ ³´µ¶�·� $ �

$¸¹º"

� & [ '%$ \!/HI»W !

`a , [ *)+ \ ¼)$-+.½ EHI,

� � ¾ ¿ ! À Á 5 $ [ %)* \

¼$*/$. ,HIÃ�ÄÅ ! �^

'$* \ ¼+/$. E,�$��EH

I"

ÆÇ È É Ê Ë Ì E , ! " Í

» ! SFTU89VW>HIW>

XYZÎ ),% \ ¼&/. ÏÐEH

I " 89:�!/©Ñ�ÒÓ�Ô

�EÕ�Ö× " ØÙ³´µÚ ! +

,5ËE�$45¿� ! ÛØÙÜ

ÝÞßÕ� ! àCá5Ë!â�!

�ãä&Ëå"

� "($% F! 5 %+* \ æ'/%.Â

çèéEHI " êëHI:ìí !

ØÙ&/¤´çèé ! +,�st

©àî·ïð ! °±ñòstçè

é$ ó�,5ËEN�ô45õö

çèé " ÛØÙ÷ïøÕçèéE

ùú ! 5Eûü��ýþØÙEH

I! 5EÕ�%ÿ!Ã_ ! +,à

""�Ã"

ÆÇ�# ! ?@��$� $ %

&'^89(E!"89:HI)

*! +,-F $( . + ªEAB¨@

/0 ! 1(&YZ $ [2 " \!/

HI"

!"89:HI)*3FYZ

!/HIÛW ! X5 *,, \&45

6 7 ! 8 ± Ã µ �9 ß 5 Ë E $

� ! �^:·89V;<= ! À>

E?@45�A¬@ ! ñòÞ·B

C! �,DEõï«45|F"

�GHIJK¢LMNO5Ç

QJK/0 ! .PQR89V²!

/45=>! $( VW5 ' V��á

S 8 9 " ê ,T g !"U T E V

W ! ØÙ�X> ! Y�Z[\lm

n]�^_Lp¾Ó`³abcd

e!/"

!/f²ggEïð! 89:�

�!"Nhu:÷ijkY�� !

l�mEnopq¯ ! r,Rs!

/tmuvEïð"

!/wxÏÍp��²¡Ey

z ! 3«-.\Sr45òc{�

|!"~� " êY}~i!/45

k�E�� ! T�ÈVE�� $ /

¤��p!"y�{�

�5Ë!"~�"

\S��5�­!

/EÍ»! �\ô45

òc�|!/ ! �5E

!/HI�,���

E89:��òc"

� "($, F & . $ ª

��! LMNOòc ¼"($" F��Â

� Ó ´ � òE � � ! � ò c � �

Ú ! $8�� ¡7�ý!"~�

E΢�p�ò� ! ²£ò:¤¥

e ¦ " k � £ § E !/ u : � �

$*** F89:��òc|¨· ²

³ ! ©ª«±¬­�BEòc| !

Ì ® E !/u : É Ê ¯ { È V b

c ! �!°±²³ �µ �$E¶

· ! ¸¹��²¡ ! �^�Ô�B

bc(º " F"

Rs»5­¨E!"u:5�

Nu¼½ZÌ® ! +,-�¾E!

"u:245ê�fE¿À ! 5E

@ÁÂÃ~� ! u:,ÄÅ�u>

Æ�! «45�ÇSÌ®"

È�LMNOòc&ÉÊ! +,

$8Ëô45Ì|!"Nhu:Í

�ÎËÌ®ÏÐ ! »,ÑÒ!"N

hu:ÓÔTÕk"bc ! �÷K

!"E

PB"

ñ

Ö �

�! 5

ë!â

��×

Ø$ Ù

Ú $ 01234/567 º ! êë!â�,

!"Nh ! «,õöÇÈ^Ûö8

9:�Ü~� ! Bòc?ñò΢

êë!âEZ½"

êY}~i ! 5�­H]ÝM

ÞtòcEßà ! Ì®áãâáã

ÕäQP͵ " ØÙ�ÈVãâ�

!â�íøäQ ! º·/$:å_

Ú ! 5ËEÈVãâ&æËÒ ! ç

© k "E n ] â è & é g Ë ] ê

ë ! l�mE!/ìµ» ! ºçg

NuÏÐ ! Ç�~ÜNuí»JK

YnJK! óî$8Ë"

$8Ë��|E!/HI! TÕ

�����²¡ " ÎËYZHI !

ï\JKðÚ ! 4(!/Nhu:

ñ89:EWòV ! J6ó�E~

� " ôõ!/«ö�÷ø!/:n

W5ùú ! !/:çû���$8

ËHJ"

²güýþgÿ&�!ý�OE

VP" ! ^©#$%í©òSNI

/$ ! ���!&Nh ! '��¨

©ò(|! ñ)��ó*©"

�� ! 89:!�5=+E!â

/ ¤ �� # ô õ , È V ï , E !

â ! ÉÊ´-,.5/0E¤ÕÐ

1"

!"#"$#%

855619:!8;;<;:39:=6>?@AB1<CA7A9:D

E 0<9<717!FG0?392?3>6HAI?J67KLA:A2

? MJJN?6C?CAL3:A2?O<KL673

E J67K1:AC?L<:AC3:AI?K6;;A;;?;P<LL?<9

? 0<5C6;6Q:?RS5AL/

E T662?KAC;693L<:UI?KC6Q<5<A9:?<9?;K6PA9

? R9VL<;4W?X/0/?Y?J4<9A;A

E RSKAC<A95A?<9?6QQ<5A?327<9?Z6CP;?<;

? 39?322A2?32H39:3VA

E " UA3C;?Z6CP<9V?ASKAC<A95A?KCAQACCA2

N9:ACA;:A2?KLA3;A?A73<L??CA;17A?Z<:4

K46:6?:6?K3L15PU;>[V73<L/567?6C?53LL

(+*E"$'$%%\($'E+,$'$%%?0<;;?89V?Q6C

<9:ACH<AZ?3CC39VA7A9:/

!"#$

!"#$%&'()*+,-./01

!"#$%&'()*+,-./0)234546!&'()"1234

%

!

&

'56789:;<=>?@A !"

M6:?'I?XL65P?XI?]<9VP3:?X3Z34?N9234I?X3:1?%I?=3L39?^:3C3I?*((((?F3923P39/

]AL?D?($"E'$%+(++_0<543AL?`69VaI($"E+$(")'+b=35P?c69VaI($"E+$(+$("b=35P;69a

XAAC?GC676:<69]<VAC?XAAC?dC<?,?X15PA:;?X<V?X6::LA?d9LU?!"#$%?eA::

cA<9APA9?dC<?,?X15PA:;?X<V?X6::LA?d9LU?!"#&%?eA::

89546C?XAAC?dC<?)?X<V?X6::LA?d9LU?!"'#(?eA::

BCDE!

"$E"%\$(\"($)FGHIJK

"+E,$\$(\"($)LM

(%E(&\$$\"($)NO

F46Z?T<CL PQRS ! TUVW "

XYZ[\] "

^W_`abcTd " e.R "

fgh_;DEijklmnRop " qrOst#

*+789: u ! vwxyz{v|}~���

!"#$%&'()*+,-./0)123456

3456789:;

��b�a $ b�a$

p�|� $ x�$ �$

����� $

�� $

����b�da $ ��$

��A�� $ ��~A��$

�� $

����b�da $ ��$

�����. $ �� ¡¢£¤¥¦f§¨©ªk«¬­®%

bva ¯°�~��±" ²)R³´¨µ¶·" ¸¹º»�¦567±&

bua ¼x�½¾y�¿£±' �À°Á±" ÃÄÅƨǶÈ�É¡Ê]pË $%\$$\"($) ÌÍÎ& }~�Ï� bÐÑÒÓvÔÕa

b�a �~fAkÖ×( ØÙ���vÚ' Û@Ü.f§¨©ª¤¥Ý��­®& � Þ' ßàáâuã' ä#¶; b��( "$,+"&a

båa �~fA¸¹ædAç@¡èéàêëìÍΧí& ÄÅîÆ

?b¨ÇaXïðeñ&

bwa �~¸¹ßèpËÍÎÌò' Xóôõ­& �æö÷' _Àø]

ùË&

bÏa úû|�( "($) x $( z ,$ |b~�Ïa& Á±áä#¶;üýÁ

þÿ' �p!���&

\ ]$/?;"©n }H#�

f FG0' MJJN $%�&�'(

f ) ^XF?855619:<9V?FU;:A7?RS5AL'

`6C2

f x� ,) �¿.

f *`+ù,�

f ¶-�./í' 01' .02

f x345

æ6±' ]R� ''*,,& e7

!"#"$#%&##'($)*+(,-./01'.E c392LA?Q1LL?;A:?355619:

E 0<9<717?MJJN?O<KL673\F]G0

E " 6C?,?UA3C;?Z6CP<9V?ASKAC<A95A

? <9?;<7<L3C?Q<AL2

E 8>LA?:6?Z6CP?<92AKA92A9:LU

N9:ACA;:A2?5392<23:A;?KLA3;A?53LL

Q6C?<9:ACH<AZ?3CC39VA7A9:

J69:35:?0C/?F:AHA?J4A9?($%E'&*"",(

)*+,-!"#$%&%'(')!"*+',(-(').%/(0+

.101')*1'23(.)*+'3*(')/1#(0

#$#%#&' $()*#)' $+,#-%.,-#)' /#&#0#'

1((' -.)' 2.)*' +34' 5667689:8958;<' 1#)*'

/(=)+#*#'' $()*#)' ->>-' &>(' ?=#$+)*' @$)A

/&$A' ?(%#&' B.)' ,(,/.#?' B(=,>&>)#)'

-(B#$#' %(,/#*#' B(=%(@()#)' (-@#+@'

/#&#*+#)' @#)$#-#)' /#*+' B(,+)$#&#)'

%>-#@+'B()C.#%#)'%(@()'%>?' 8D' ?+)*-#?' :' E'

*.$#)*' 4%675F86;GGD' /#?.' HD' C#%#)' %#/.-D'

@#)$#-#)A

@(/#=#)*' /#)?#&#)' >=#)*' =#,#+' &()$#-'

-(,.-#-#)' -(B#$#' %(,/#*#' B(=%(@()#)'

(-@#+@'/#&#*+#)'@#)$#-#)D'B(?+'@.=#?''88:D'

H6768'@#)$#-#)D'@#/#&A

?#=+-&I'8:9:6986:5

.)/01!2345"676!528)59:823)83;3)

/""18/371503<3)<=

`A 3CA?NF^g^?]6K?$?OA3LAC?<9?F3>34?Y?96Z?Z<;4?:6?ASK392?

61C?>1;<9A;;I??;6?ZA?3CA?L66P<9V?Q6C?;1<:3>LA?5392<23:A;?

Z46?3CA?A9:41;<3;:<5?Y?3;K<C<9V?:6?h6<9?1;?3:?FOi

38"/)5<."5!1<1>7/6)/275<41!;5?5"@AB5C5DBE@AB

j O<KL673?6C?3>6HAI?KCAQAC3>LU?O<KL673?<9?c6;K<:3LLU?0393VA7A9:?Y?GJ?

? P96ZLA2VA

j 8VA2?"&?Y?3>6HA?Z<:4?H3L<2?2C<H<9V?L<5A9;A

j 0<9/,?UA3C;?Z6CP<9V?ASKAC<A95A?<9?:4A?51;:67AC?;ACH<5A?A9H<C697A9:

j kL1A9:LU?<9?>6:4?;K6PA9?Y?ZC<::A9?R9VL<;4I?X0?Y?L653L?2<3LA5:

j G6;;A;;?AHA9?:A7KAC37A9:?V662?h12VA7A9:?Y?AS5ALLA9:?567719<53:<69?

? ;P<LL?<9:AC93LLU?392?AS:AC93LLU

j 8>LA?:6?Z6CP?<92AKA92A9:LU?Z<:4?7<9<717?;1KACH<;<69

N9:ACA;:A2?3KKL<539:;I?P<92LU?>C<9V?KAC;693L?CA;17A?Y?

26517A9:;??Q6C?`8Mi?Ne?Ne]R@lNR`?6C?RE73<L?1;?3:D?

546PUP[19<HAC;3L76:6C/567/7U

]ALD?(+*E"&"'((??b0;/?M3<a

! 89:; ! 8<=>?@AB! éæ 566 CDEFGHIàêÆJ?

k89 !#F"'

;<=>?@ABFCDEG

2H@I,J@+54,E5KLMB5"*+*I

Kõ>( 567 ?(%I6GH9;:<8<<'2#JI6GH9;:<;:<

&3BI6:F9GG5;;66D'6:F9GH676GG

!"#$

!F#G%&H()*+,I./J1

!"#$%&'()*+,-./0)*34K46!&',-"123Í

(

)

*

+!"567LMN@A !"

OPQRêS¼TæAUV¦W ",E)E"($% W567XYZ[\]^_`

Qak Jc8eT?em^i?MdN? bN\J? )%$$")E$"E)""$\c((+""'"aÝQRæTVW±' *¦fêS¤p�Czb¿cd¡efghikVW�jkflmn' op' flmn_qrWs�tuáÝ©v' wxOPcIykz]A&

"$E$(E"($)

{|}Tlmn ~

"#$#%#&'!()*+,)-&X3:1?%I?X3923C?N9234

(+*E"('$++kk1199 GG11>> �������� NN''NNOOPP%%%%PPQQ&&RRFF22SS@@II**MMGG

, X15PA:;?@0Q&(TeA:

Z[\]Rè³)wA�I

�Ì */,(K7 ��

||��(( ""$$\\$$((\\$$)) ����oopp��������

����vv��mm1177<<PP66 kk<<6699 TTCC3355AA ������ llAA9911;; ����

!/ó2óq¯HIAPÐÏ$3

!!!!!!!!"!!!!!!!!!!

"!!!!!!!!"!!!!!!!!!!

"

! " # $

,-./01

��b8L<5AaHU���

+LMNOP

QRSTU���

2345

6789

567��=�;#$%& !"

!"!"#$% ! ! "#$%&'"()*+,-

!"#$ !"#$%&'()*+,

-./0123 45

678 9:

;<8 =:

>?8 @A %

(B8 @A

!"&$ !"#$%&'()*+,

C,1D45

EF8 G:

HI8 9:

JK8 =:

LM8 @A %

NO8 @A

!'&$ !"#$%&'()*+,PQ%RST

UV8 WXY ()*+,-./01,2*3,4/5 67 :Z[\ %

(B8 ]^_ 81%9*0%-* 6- `!:

LM8 abY :5;<%2*=%4=5 6( cde:

EF8 fgh 70>);?,75,@;*,4;01 $7 ijkl

!!""##$$%%&&'' (())**))++,,--**..//00

!!""##$$%%&&''(())**++,,--..

"#$%&'()*+,m !'#$ ! #' k #' + nopqr ms

tuv! *+,wxy z{|}~�� " �����# q%! !A$

�%��S��!

����������# ����# C,1D# ./1D�,�l!

��_s���� ¡¢��H£¤%�%¥¦§��¨©" 1ªC,

«¬­®¯°±²³´µ¶" ·¸¹º»C,�¼" ½¼,¾�¿À¬¯�

<¿Á" ª$ ÃÄÅÆH£ÇÈÉ�ÊË" ÌÍÇÎÏÆÐÑ" ÒÓÆÔ

Ò" ÕÖ×ÆØ>Ù¶" �ÚÛÜÆÝÞßÙÇàá!

âÈ" ãä��%�åæ¡¢�./1D¸ç�èéêë�åì" íî

H£±²ïèyðñòóôõ�ö÷" øùúûïèüòó�ýþ! P¸"

ã��%�ÿ¡¢���,?!)ì�()�["!

âÈ" #$lw%ä&'��_s��()�*+# ,s�-�Õ.#

/s0123JK4�-�5J�6%-�78�9" *+,¹©:;�u

v!

ãä<=>$l¶?@AB�CDsE# F4�G�-HIJK�'

L!

P¸" >$lw%ä��%�åæ¡¢��¸H£MN§O�éP# é

Q# ()JKÇRS" y%����T�±RU�*V!

&'!()*

��33��

WWXXYY��ZZÌÌ

%%[[--\\]]^__ÚÚ`

aabbccddee\\

³³--¡¡ffgghhªªii%%

³³--11**11"" jjkkll%%

//))mmJJÝÝ

,,��ll,,��ll

nnoopp??qqrr ³³��sstt nn44//33 BB//11rr qquuvvww±±

³³--**xxyy33CC,,

³³--**xxzz..// ³³--{{ee��||pp}}~~}}rr%% ����"" $$����"" ~~¯����±±

jjjj³³--��ZZÌ̪ªii%%

³³--**xxyy33CC,, ""##$$%%&&''(())**++,,

qqÓÓ������

“黃金星港通”年底啟動

財經速遞

傳美團大眾點評擬籌資30億

周群飛膺中國女首富香港文匯報訊（記者黃萃華）胡潤研究院繼10月15

日發佈“2015胡潤百富榜”，19日再度發佈“2015胡潤

女富豪榜”，45歲“大黑馬”的周群飛以500億元（人

民幣，下同）身家成為新一屆女首富，而她同時成為今

年“全球白手起家女首富”。

該研究院連續第十次發佈“胡潤女富豪榜”前50

名，同時也第六次發佈“胡潤全球白手起家女富豪

榜”，雙料女首富周群飛於今年3月將其創辦的藍思科技

成功於深圳創業板上市，次日開盤後股價大漲43.5%，令

其一夜之間晉升成為百億富豪，而其創立的藍思科技主

要製造觸摸屏，而蘋果、三星及華為均是其主要的客

戶。

有北京“地產女王”之稱，74歲的陳麗華以495億元

財產成為第二女富豪，而去年女首富，34歲的楊惠妍以身

家405億元，位居第三。

今年“胡潤女富豪榜”人數佔“胡潤百富榜”較去

年增加一倍，佔總人數的21%，較去年微升1%，而今年

“胡潤女富豪榜”是從“胡潤百富榜”中篩選出前50位

女富豪，而上榜門檻也提升至達到75億元，提升更

50%，平均財富比去年增加33%。而“2015胡潤女富豪

榜”中，32位女富豪的身價超過100億元，較去年增加

近一倍，其中有40位財富增長，14位新上榜。

而“2015胡潤全球白手起家女富豪榜”的人數亦比

去年增加21人至73位，其中有49位女富豪來自內地，14

位來自美國，其他10人來自英國、西班牙、巴西、緬

甸、意大利、馬來西亞、尼日利亞和俄羅斯。該榜女富

豪的平均財富達124億元，其中有32人為新上榜。

胡潤百富董事長兼首席調研員胡潤表示，中國十億

美金富豪人數有史以來首次超越美國，而全球白手起家

女富豪中，中國的比例已經從6年前的55%增加到67%。■■胡潤研究院發佈胡潤研究院發佈““20152015胡潤女富豪榜胡潤女富豪榜”，”，周群飛以周群飛以500500億元人民幣身家成為新一屆女首富億元人民幣身家成為新一屆女首富。。 資料圖片資料圖片

陳尚智 19 日出席“黃金與貨幣高峰論

壇”致辭時表示，黃金定價權是人民幣

國際化關鍵，6月中國銀行獲准直接參與倫

敦金銀市場協會黃金定價，“黃金滬港通”

7 月推出，年底人民幣黃金定價盤也將推

出，這些都表明中國黃金市場愈來愈開放。

冀“一帶一路”推黃金戰略但由於內地黃金需求大部分來自首飾消

費，是金價接收者而非主導者，加上機構無

法直接投資黃金，現時黃金定價仍是倫敦與

芝加哥二分天下。陳尚智表示，中國已成為

全球最大的黃金生產國和消費國，但從“西

金東移”發展到“西價東移”仍需時日。

鑑於境外競購仍無法直接參與內地黃金

業務，陳尚智認為，未來應加大黃金業開

放。他提到在國家“一帶一路”建設中加入

黃金戰略，現時全球黃金儲備前100名國家

中，有43個位於“一帶一路”沿線，黃金儲

存量達2.1萬噸，佔全球總儲量41.5%，香港

地理位置優越，應在黃金市場國際化中搶佔

先機。

倫敦金屬交易所7月接受離岸人民幣作

為商品合約抵押品，被視為人民幣躋身全球

使用最廣泛貨幣重要一步。出席同一場合的

第一金董事總經理鞠祿龍表示，國家主席習

近平19日起訪英，將繼續推動離岸人民幣業

務的發展。

中國黃金儲備遠低於美國截至7月底，中國黃金儲備約1677噸，

居世界第五，遠低於美國8133.5噸；中國黃

金儲備佔外匯儲備比例不足2%，亦遠不及

德國、意大利、法國等的60%至70%儲備比

例。他認為，內地未來可發展黃金生產和藏

金於民，促進黃金業發展和開放。

香港文匯報訊（記者 張易）香港金銀業貿易場7月與上海黃金交易所啟動“黃金滬港通”，允許香港投資者直接參與

內地黃金交易，初期料為上海黃金交易所帶來逾100萬噸黃金交易量。香港金銀業貿易場理事長陳尚智19日表示，“黃金

滬港通”助上海金屬交易所提高黃金定價權，間接推動人民幣國際化。除“黃金滬港通”外，香港金銀業貿易場與新加坡

黃金市場合作的“黃金星港通”，將於年底啟動。

■■陳尚智陳尚智1919日出席日出席““黃金與貨幣高峰論壇黃金與貨幣高峰論壇””致辭時表示致辭時表示，，黃金定價權是人民幣國際黃金定價權是人民幣國際化關鍵化關鍵。。 張偉民張偉民 攝攝

香港文匯報訊（記者黃萃華）澳洲會計師公會19日

公佈一項香港經濟前景的調查結果顯示，有超過一半受訪

者對香港明年經濟感到悲觀，感到樂觀的受訪者只有

9%，重回2012年水平，而內地取代新加坡成為構成香港

競爭力最大威脅的地區，該會大中華區分會會長陳弘毅表

示，香港未來應抓緊內地發展帶來的機遇。

可受惠人幣貶值“一帶一路”該會於上月8日至本月4日向184名受訪者進行問卷

調查，發現有近53 %的受訪者對香港明年經濟感到悲

觀，當中受訪者認為政治環境及樓價高企是主要影響香港

經濟的負面因素，另外大部分受訪者認為，人民幣貶值及

“一帶一路”將為香港經濟及公司業務帶來正面影響，而

認為“一帶一路”有利於香港經濟的受訪者有55%。

港成內地踏腳石作用漸削弱此外，調查結果亦顯示，有近67%的受訪者認為明

年香港整體競爭力會下降，而認為內地將對香港競爭力

構成最大威脅的受訪者有49%，較新加坡多9個百分點，

成為最大威脅的地區。

陳弘毅指，香港以前是內地進出口的踏腳石，但是

次調查結果反映，受訪者認為內地經濟快速發展，競爭

力亦有所提升，令香港成為內地踏腳石的功用有所降

低，他認為，內地市場不斷發展，香港應抓緊內地發展

帶來的機遇。

而調查亦了解受訪者對樓市看法，大部分受訪者都

認為明年本地樓價會下降，其中有37%受訪者認為會下

降11%至30%。陳弘毅指，高租金已困擾香港一段時

間，而租金下跌對營商環境帶來正面影響，惟目前政府

在推行不同政策時都受到阻礙，他認為會增加成本，拖

累香港經濟發展，希望不同持份者應盡快建立建設性的

溝通。

對於內地第三季GDP錄得6.9%增長，他表示，內地

GDP增長較其他國家好，而且中央政府對經濟增長的方

針是重質不重量，又補充指，內地經濟雖然放緩，但在新

常態下是正常現象，他認為香港保持與內地緊密合作，抓

住內地經濟發展機遇，抵消香港其他負面因素的影響。

香港文匯報訊據匯通網報道，香港金融管理局稱，

隨着中國內地經濟降溫使得銀行在發放貸款時更加謹慎，

香港今年的銀行貸款增長率可能幾乎只有2014年的一

半。

金管局總裁陳德霖19日表示，2015年貸款增長率料

僅保持首八個月的6.6%增幅，甚至更低水平。根據金管

局提供的數字，2014年的增長率為12.7%。

陳德霖說，中國經濟增長放緩，令企業資金需求減

少，而且銀行信貸要求更謹慎。恆生銀行已表示，其對中

國信貸環境的前景持謹慎看法。東亞銀行副行政總裁李民

斌上個月說，目前該行專注於向國有企業和大企業放貸；

其在中國的不良貸款已有所增加。

調查：逾半受訪者看淡港明年經濟

■左起：澳洲會計師公會大中華區分會前會長楊佳錩、副會長陳家輝、會長陳弘毅及副會長柯灝泓。黃萃華 攝

港金管局：貸款增長將放緩

貝恩：中國實體零售業應專注區域發展

香港文匯報訊 據路透報道，

國際咨詢公司貝恩最新調研報告指

出，中國零售市場增速放緩及電子

商務不斷擴大規模，國內快速消費

品的線下實體零售商的經營受到不

小壓力，建議線下零售商未來應採

取收縮戰略，專注於部分城市或區

域以提升市場份額，或者重點發展

便利店等規模較小的業態。

貝恩與凱度消費者指數在對四

萬戶中國家庭的真實購物行業進行

分析後，19日發佈2015年中國購

物者報告（系列二）。報告發現在

整體市場增速放緩期間， 一些線

下零售商門店的同店銷售額甚至出

現了負增長，促使零售商改變方

向、重新審視其擴張計劃，甚至需

要關閉一些門店。

去年中國快速消費品零售市

場增速僅 5.4%，三年前曾高達

11.8%；線下零售商大多業態，例

如超市、大賣場等去年增速均在

10%以下，而電子商務的增速仍高

達34%。

貝恩最新報告指出，沃爾

瑪、家樂福、聯華超市及大潤發和

歐尚的母公司高鑫等大型零售商去

年在中國的同店銷售增長率均出現

下降。

不過，貝恩報告亦表示，去

年在快消品領域，中小規模零售商

的增速超過了大型零售商，很多中

小零售商通過在本地或特定地區建

立優勢，在目前這個頗具挑戰性的

市場環境中得以適應和生存。而類

似便利店這種業態，因其經營品類

與電商形成互補，因此其增速在線

下零售市場上相對較快。

貝恩全球合伙人布魯諾‧蘭

納認為，目前電子商務業態對線下

零售商的侵蝕仍將繼續，不過有一

些快消品在線下銷售更具優勢，值

得線下零售商重點關注，例如蔬菜

魚肉等生鮮品、烘培類食品以及低

端啤酒等價格有競爭力、運輸成本

較高的商品。

他還指出，此次調研發現，國

內在線購物者的最大共同點是喜歡

趁打折期間購物和青睞進口商品，

這一特點將給零售商帶來重大機

遇。

香港文匯報訊（記者張易）中國經濟增長放緩，人民

幣貶值壓力仍在。評級機構惠譽發表報告稱，人民幣進一

步貶值不會對中國企業的負債構成重大系統性風險，原因

是中國3100多家上市的非金融公司中，僅180家直接持有

外幣債務，其中多數為大型企業或者國有企業。

惠譽指出，外債比重高、財務槓桿高的行業和企業，

其資產負債表最可能受外匯風險衝擊，但從行業角度看，

同時存在上述情況的中國上市企業很少。惠譽又指，人民

幣兌美元走向不明朗，加上利率下降，或促使部分企業轉

向境內市場融資，而非發行外幣債券或向銀行借入美元資

金。

不過，此舉對香港資本市場影響應該有限，因計劃內

的外幣債券發行，相對於中國企業債市場規模仍很小，預

計長遠不會產生顯著實質影響。

惠惠譽譽：：人幣貶對國企負債影響微人幣貶對國企負債影響微

人行增持遠期合約提振人幣香港文匯報訊綜合報道，中國人民銀行（央行）和

各地銀行8月份增持了在岸遠期合約，總規模達到了679

億美元，這會提振人民幣兌美元。央行數據顯示，上述

金額比今年首七個月的平均水平要高四倍。招商銀行

和高盛集團稱，這是中國在不立即消耗外匯儲備的情

況下，支撐人民幣的三步驟之一。

央行提振本幣匯率的標準干預做法，通常涉及拋售

美元和買入本幣。而在本案例中，中國的大型國有銀行

在掉期市場借入了美元，然後在現匯市場賣出美元，並

與央行使用遠期合約來對沖這些頭寸。

“如果你能在實際不減少外儲的情況下進行干預，

那麼在某種程度上這會被視為更好的方法，”花旗集團

駐紐約的G-10外匯策略全球負責人Steven Englander稱。

用衍生品進行干預，能夠減緩央行3.5兆美元外匯儲

備的下降速度，幫助安撫因經濟放緩和股市下跌而慌亂

的投資者。而且這樣做動作也會更快，因為貨幣管理當

局無需把美國國債等資產變現、以籌集直接購買人民幣

所需的美元。

由於中國央行的操作缺乏更詳細的說明，投資者只

能猜測資本流出和貶值壓力的程度。在8月11日和12日

意外讓人民幣貶值2.8%之後，該行已成功制止了人民幣

跌勢。

香港文匯報訊據彭博引述知情人士透露，由

互聯網巨頭阿里巴巴集團和騰訊控股支持的中國

最大團購平台、本月早些時候宣佈合併的美團和

大眾點評，正在尋求進一步融資20億至30億美

元，把這筆錢用於擴張業務。據稱，騰訊計劃參

與這一輪的投資。

本輪融資的背景環境是，合併後的新實體試

圖在與百度糯米的中國O2O市場競爭中，確保自

己的主導地位。O2O指的是從線上到線下。

香港文匯報訊據路透報道，中國電商巨頭阿

里巴巴正在努力遊說美國貿易代表辦公室，以避免

旗下的購物平台再次被列入黑名單。該公司今年再

次面臨旗下購物平台涉嫌出售假冒商品的壓力。阿

里巴巴正在努力擺脫旗下購物網站假貨氾濫、公司

打假政策不力的印象。

如果旗下購物平台因出售假冒商品再度被列

入USTR的年度“惡意市場”名單，對該公司這方

面的努力則是一大打擊，同時還會傷及該公司已經

陷入困境的股價。

阿里積極遊說避入黑名單

■ 貝恩指，沃爾瑪、家樂福、聯華超市等大型零售商去年銷售增長率均出現下降。圖為沃爾瑪深圳分店。 資料圖片

香港文匯報訊（記者 梁悅琴）就長江基建合併電能

實業大計，兩間公司寄發計劃文件予股東，建議合併方案

完成後，將長江基建董事局人數由20人增至30人，同時

根據19日公佈的投資者簡報顯示，按去年的市賬率計算，

經擴大後的長江基建集團的經濟貢獻計，換股比率只為

0.9，而早前長建換股比率上調至1.066股，又增加特別股

息50%至每股7.5元（港元，下同）。

報告指出，截至2015年6月30日止經擴大後的長江基

建集團的股東應佔盈利達2,65.96億元，負債比率20.6%，

若計入派發特別股息因素，負債比率為29.9%。獨立財務

顧問認為，合併後，經擴大後的長江基建集團可在整個基

建項目內(包括能源及非能源)進行投資，同時，合併後可

將使電能的現金結餘(於今年6月30日的銀行結餘及存款為

677.9億元)能夠應用在範圍更廣的投資領域中進行部署。

長建倡併電能後董事局增至30人

■阿里巴巴旗下淘寶網遭質疑未有盡力打擊假貨問題。 資料圖片

山打根版■責任編輯：盧子軒 2015年10月21日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

文匯財經中國經濟

國際新聞 山打根版■責任編輯：紀 羚 2015年10月21日（星期三）

環球 LIVE

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

拆屋裝巨型魚缸

15歲少年可游泳

英國肯特

郡男子萊金熱

愛養魚，更不

惜在家中安裝

5,000公升的巨

型魚缸，容量

之大足以讓15歲兒子在內游泳。萊金原本打

算瞞着妻子凱伊“先斬後奏”，趁她到西班

牙海外領地特內里費島度假時動工，但由於

工程浩大，整間屋的結構都要改變，旅行回

來的凱伊被迫與兒子搬到別處住5個多月。

巨型魚缸設在屋中央，於2012年1月動

工，花了半年時間才完成，其間要拆除主力

牆，臨時用兩條托樑支撐，以免屋頂倒塌。

魚缸加上配套的水泵等機器、電腦操作系統

及半噸重活珊瑚，工程費用估計高達15萬英

鎊，魚缸每年的運作費亦超過4,000英鎊。

■《每日郵報》

約 60 名法國及

意大利麵包師傅前日

在意大利米蘭世博會上，成功製作一

條長達122米的法式長棍麵包，打破

法國超市此前創下的111米紀錄，獲

《健力士世界紀錄大全》確認為全球

最長麵包。

一眾麵包師傅以每小時20米的

速度趕製，花了近7小時才焗出外脆

內軟的巨型麵包。麵包出爐並確定打

破世界紀錄後，工作人員立即切開麵

包，抹上朱古力榛子醬，與數百名遊

客分享。 ■美聯社

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

仿日語英文字體會日文看不懂

題題題題題題

大笨鐘變手錶、倫敦眼變單車輪……英國28歲藝術家麥科巧妙利用剪紙技術和借位拍攝手法，運用創意拍出一系列英國地標的獨特一面。麥科的作品獲網民大讚，他的Instagram已有逾 6,000 名追蹤者。 ■網上圖片

大笨鐘變手錶大笨鐘變手錶

懂日文竟是壞

處？微博twitter近來

熱傳一款特殊英文字

體，宣稱“懂日文的

人都看不明白”，因

為它是遵照日文片假

名和漢字來設計，若

懂得日文，腦內會自動看成日語，反而難以理解內

容，相反不懂日語則可輕易解讀，教網友大呼神奇。

該款名為“Electroharmonix”的字體是由加拿

大出生的拉勒比在1998年設計，目前在名古屋居住

的他坦言當年設計時不懂日語，如今回看也覺得有

趣。有關字體可在網上免費下載。

■綜合報道

英國牛津郡32歲媽媽布魯斯前日用嬰兒車推着6月

大兒子丹尼爾，參加當地舉行的馬拉松，結果以3小時

17分52秒完成，有望打破加拿大女跑手3年前創下的3

小時31分45秒推嬰兒車跑馬拉松紀錄，目前正等候《健

力士世界紀錄大全》確認。

布魯斯產子前已是馬拉松好手，個人最佳時間是2小時

58分。她懷孕後保持訓

練，為參加今次比賽，再

到山區訓練，並使用裝有

懸浮避震系統的超輕嬰兒

車。她表示兒子雖然大部

分時間在睡覺，但醒來後

喜歡看沿途的樹木，顯得

很享受。■英國廣播公司

推嬰兒車跑馬拉松英婦創紀錄

花花公子大宅花花公子大宅護士多過兔女郎護士多過兔女郎

美國成人雜誌《花花公子》早前以“過時”為

由，宣佈將停止刊登裸女照片，但原來“過時”的，

還有雜誌創辦人海夫納五光十色的夜生活。據曾經

出入海夫納“花花公子大宅”的其中一名“兔女郎”

表示，年逾90的海夫納身體已大不如前，夜夜笙

歌不再，如今屋內護士甚至比兔女郎更多。

25歲英國模特兒卡拉．豪表示，海夫納現在幾乎不會

離開大宅，大部分時間都在下棋和看懷舊電影，即

使裝修漸變殘舊，他亦不願意改變一磚一瓦，仍然維持

1980年代擺設，住在屋內的兔女郎都覺得殘舊不堪。

她形容在大宅的生活就像坐牢，每晚6時30分食晚

飯，食物的味道“像醫院膳食”，9點門禁，兔女郎不得

邀請朋友來探訪，男訪客亦嚴禁入屋。她表示，兔女郎的

資助由每周630英鎊大幅削減至只提供免費食宿。

卡拉．豪不是唯一一個對大宅不滿的女郎，曾入住

大宅的詹姆士2010年出版自傳講述經歷，書中提到兔女郎的

生活並非外界想像般令人嚮往，大宅房間的擺設就像是從二

手店隨意買回來，床單被鋪都殘舊骯髒得令人嘔心。

現年35歲的麥迪遜是海夫納的前首席女友，她在回憶

錄中提到與海夫納從來沒有親密的感覺，兩人從沒接吻，每

次發生性關係時只覺得有龐然大物壓在自己身上。面對麥迪遜

的控訴，海夫納回應指對方只是想藉此獲取名氣。

■《每日郵報》

■■全球最長麵包全球最長麵包

■■客廳魚缸客廳魚缸

■■““看不懂這句子看不懂這句子？？因為你是日本人因為你是日本人””

■■大宅內部大宅內部

■■海夫納五光十色的夜生活不再海夫納五光十色的夜生活不再。。 網上圖片網上圖片

■■““兔女郎兔女郎””卡拉卡拉．．

豪大爆海夫納身體已豪大爆海夫納身體已

大不如前大不如前。。 網上圖片網上圖片

■■興奮暢泳興奮暢泳

■■推車參賽推車參賽

122米長棍包稱冠全球

收緊兌換限制挺本幣 商戶憂損旅業

緬食肆酒店禁收美元

中國旅遊業蓬勃發展，郵輪之旅亦迅速普及，預計今年將有逾100萬中國

遊客乘坐郵輪度假，較2012年增加近4倍。全球郵輪業界均看準機會，紛紛

添置新船，船隊擴充速度達歷來最高，以中國沿海城市為母港的郵輪數目亦

不斷增加。鄰近中國的日韓等國紛紛擴建碼頭，迎接中國遊客。

愈來愈多中國中產家庭希望乘郵輪度假，中國政府預計在2020年前每年

會有450萬人坐郵輪。為滿足市場需求，今年全球郵輪訂購量急增50%，

截至9月1日達到41艘，是歷來最高，總值約260億美元。在中國市場佔

有率達80%的嘉年華郵輪及皇家加勒比郵輪公司，近期開始向中國東部沿

海城市派出新郵輪，以當地為母港，並增加船上購物、博彩、日光浴甲板

等設施，迎合中國旅客習慣。

■英國《金融時報》

促停開新航班曼谷機場逼爆2006年啟用的泰國曼谷素萬那普國際機場，原先設計的旅客容納量

為每年4千500萬人次，但過去幾年機場旅客數量持續超出負荷，在剛過

去的2015財年達5千240萬人次的新高，預料今個財政年度更將達7千零

90萬人次，嚴重“逼爆”。有見及此，泰國航空業界一致要求當局停止啟

用新航班，以防機場更加擁擠。

負責管理泰國6個主要機場的泰國機場公共有限公司(AoT)的數據顯

示，截至9月30日的2015財年，素萬那普機場客流量按年增長12.7%，並

預料今個年度會再增加9.7%。期內機場升降航班數量按年增6.12%，超

過31萬架次。由素萬那普機場112家國際航空公司及航空服務供應商組

成的航空營運商委員會(AOC)指出，已用盡所有可行方法增加機場容

量，如改善泊機位管理等，但已無法再應付額外旅客。AOC續指，雖然

政府確定會進行機場第二期擴建工程，但最快5年後才完成，遠水不能

救近火，停止啟用新航班是紓緩擁擠的唯一可行方法。報道指，素萬那

普機場擴建後每年旅客容量可增至8千500萬人次。 ■《曼谷郵報》

亞太地區近年經濟持續增長，帶動航空業迅速發展，增長空間無可限

量。然而區內航空基建普遍不足，恐難以應付日益增加的需求，錯失推動

經濟發展的良機。

統計顯示全球飛機乘客量將於2034年增至73億人次，較現時增逾2倍，

其中2/3來自亞太地區，亞太區航空乘客量至2030年將超越北美和歐洲，

成為世界第一。龐大的需求將推動區內航空業蓬勃發展，估計提供最少2

千400萬個職位，經濟貢獻逾5千億美元。亞太區擁有多個領先全球的大

型機場，新加坡、香港及首爾機場均是佼佼者，但印尼、菲律賓和泰國等

地的機場設施仍未如理想。航空管制方面，亞太區相關部門總數達41個，

令大部分跨國航程需與多個部門溝通，減低效率、亦威脅飛行安全。

■《日經亞洲評論》

亞太航空需求激增基建臨挑戰

緬甸央行將緬元貶值原因歸咎於市面美元廣泛流通，

認為商戶及民眾均傾向使用美元，導致“美元化”

現象，美元需求因此不斷增加，損害緬元地位並導致匯率

不穩。央行表示，希望透過新措施推廣緬元，並鼓勵消費

者使用當地發行的信用卡、記賬卡或網上支付系統。

緬甸於2012年通過《外匯管理法》，容許非銀行商戶

收取及兌換外幣，但央行表示，鑑於目前民眾已經可以輕易

透過銀行或其他兌換店換取美元及其他外幣，所以有需要收

緊條例。緬甸外匯管理部則表示，將確保銀行今後有足夠外

匯應付民眾需求。

緬元較年初貶值25%19日緬元官方匯價為1美元兌1,283緬元，較年初貶值

約25%。不過有分析質疑央行新措施，《華爾街日報》指

出，緬元貶值主要受美元強勢影響，加上緬甸政府財赤上

升打擊投資者信心，新措施不但無法阻止美元流入，反而

會影響旅遊業等主要經濟增長來源。緬甸很多酒店和航空

公司都會向遊客收取美元，並需要穩定的美元現金流從

海外購買原材料；主要以遊客或外籍人士為對象的高級

食肆和商戶也一般以美元定價。

建議住客網上付款有當地酒店經理表示，不確定現在能否接

受旅客以美元付款，會建議住客在到達前透

過信用卡在網上付款。澳洲麥夸里大學經濟

學家特尼爾批評央行草率，認為旅遊業會面對很大不便。

緬甸將於下月舉行國會大選，不少內閣部長近期都集

中精神應付選戰，分析質疑到底央行和政府當局推出新措施

前，有沒有進行足夠諮詢。不過當地銀行業對新措施表示歡

迎，認為商界應該統一收取緬元，避免製造複雜的雙幣經

濟。 ■法新社/《華爾街日報》/《緬甸時報》

緬甸近年改革開放，吸引

大量外資及歐美遊客湧入，導

致當地美元流通量不斷增加，

嚴重威脅緬元地位。有見及

此，緬甸央行19日突然宣佈收

緊外匯限制，下令除銀行與兌

換店外，酒店、食肆、航空公

司和免稅店等商戶均須於下月

底前交還外匯兌換許可證，禁

止再接收美元。央行表示，

新措施目的是對抗“美元

化”，同時穩定緬元匯價，

但不少商戶抗議新措施難以

適應，經濟學家亦批評此

舉不能阻止美元流入，反

而會損害旅遊業，批

評決定過於草率。

郵輪業擴船隊 爭華客

■■緬甸商戶須交還外匯兌換許可證緬甸商戶須交還外匯兌換許可證，，只有銀行與兌換店只有銀行與兌換店除外除外。。圖為銀行職員捧着大批緬甸鈔票圖為銀行職員捧着大批緬甸鈔票。。 資料圖片資料圖片

香港新聞 山打根版■責任編輯：何佩珊 2015年10月21日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

香港文匯報訊（記者 高鈺）大學生圍堵校董成風，自去年“佔領”行動

起，部分大學生“唯我獨尊”加“不擇手段”的心態正無限膨脹，只要不合

己意的事，即召集人馬恣意衝擊。

在今年5月，先是浸會大學學生不滿校董會遴選委員會“太快處理”校長

人選，至7月底香港大學學生則不滿校委會“拖延處理”副校長人選，無論校

董會或校委會處理是快是慢，學生都可以此為所謂的“理由”衝擊會議。而

嶺大生19日則以要改革校董會組成為新的“理由”圍堵校董會，實質卻是

“我想做便做”的獨斷行為。

唯我獨尊 處理快慢都是罪嶺大學生圍堵校董會，並恃人多無禮喝斥願意友善溝通的校董，叫人慨

嘆大學生不識尊重為何物。事實上，過去一年浸大及港大先後出現學生衝擊

校董會或校委會情況，而兩者所謂的“理由”則完全相反，事件隨後雖然引

起各界批評，但部分網民及媒體卻吹噓所謂“抗爭成果”，吸引其他大專學

生跟風。事實上，多名嶺大校董在19日會議前，已公開表態願意與學生溝

通，惟嶺大學生會仍然堅持動員圍堵校董會，更意圖衝入會場阻礙會議進

行。雖然學生表現無禮，但逾

20 名嶺大校董卻處處顯出善

意，隨後即與學生席地而坐公

開討論問題，希望化解矛盾，

但又遭部分人喝斥及脅逼表

態，令外界質疑該批學生到底

是希望作理性討論，還是只求

宣洩個人不滿，透過羞辱於社

會各界具相當地位的校董以顯

一己威風。

圍堵歪風威脅校園

帶鐵鏈衝嶺大會議室推撞 無禮罵長輩“縮頭烏龜”香港文匯報訊 （記者 溫仲綺） 大學生衝擊校董會再現。

香港嶺南大學校董會19日召開常規會議，該校學生會率領近

30人到場，就新校董委任等事件表達不滿，並一度圍堵會議室

其中一邊出入口，甚至有人帶同鐵鏈，打算鎖起會議室大門；

圍堵期間，也有數名學生意圖衝進會議場地，與保安員發生推

撞，最後被制止。校董會主席歐陽伯權、校長鄭國漢等都表現

友善，主動在會議途中走進學生群中，隨後更聯同其餘19名校

董，在會議室外空地席地而坐兩小時聆聽學生訴求，惟學生卻

以盤問、逼宮等形式，多次喝斥校董即場表態，態度異常無

禮。歐陽伯權在會面後對學生有關做法表示遺憾，不明白學生

為何以圍堵和衝擊表達訴求。

因舉辦粗口音樂會煽動群體仇恨而被校方發警告信的嶺大學生會，19日

下午2時半由會長劉振琳帶同十多人，步行至校董會開會的黃氏行政大

樓對開空地，部分人拉起橫額及張貼標語，要求修改大學條例檢討校董會組

成，及脅迫校董出來對話；期間有人意圖衝入會議室及用鐵鏈鎖上會議室大

門，均遭保安阻止。隨後學生則坐在會議室外圍堵，企圖阻止會議進行。

要求修例改組校董會約在下午3時半，歐陽伯權和鄭國漢主動步出會議室走向學生群聆聽訴

求，惟學生咄咄迫人，要求兩人對他們的訴求立即表態；但兩人分別以“主

席應保持中立”及“不在壓力下表態”為由拒絕，亦有學生向會議室高叫喝

令“校董給我出來！”當歐陽伯權打算走回會議室，想咨詢其他校董與學生

對話意願時，突然有數名學生跑向會議室另一個入口意圖衝擊，並與保安員

發生推撞，情況一度混亂，其後學生被保安員阻止及趕出會議場地。

一輪擾攘過後，參與圍堵者增至近30人，而包括黃均瑜、林奮強、姚祖

輝、鄺心怡等共21名嶺大校董也表現友善，步出會議室在對出空地與學生一

同席地而坐，聆聽他們的訴求，並輪流使用揚聲器回應學生的質詢。

喝斥鄭國漢不懂校政嶺大校董的善意忍讓與學生的無禮脅迫對比強烈。有校董詳細解釋自己

曾經為大學籌款、學生就業等進行聯繫工作，但學生卻不問情由，單純因校

董屬委任就被指控為“權貴傀儡”。亦有多名學生在對話期間“逼宮”，要

求每個校董就他們的訴求立即作出承諾及回應，不時以近似惡霸的語氣質

問：“你（校董）現在同意還是不同意！”各校董多番強調，要在充分討論

過後才能在決定有關議題，惟學生仍然無視，多次向校董呼喝。對話期間，

鄭國漢表示，嶺大的宗旨“博雅教育”期望彼此能互相尊重，要求學生發言

時尊重校董，惟反被個別學生指他不明白什麼是“博雅教育”，更喝斥鄭國

漢“你會不會做校長？”似在宣示“不識尊重”才是他心中“博雅教育”內

涵。

雙方一直席地對話近兩小時後直至入黑，有校董再悉出善意，指會在下

次會議主動就學生的訴求提出動議及作和議，以商討會否成立專責小組，探

討修改大學條例的可能性。但當有校董希望回到會議室時，再有部分學生企

圖衝向沒作公開表態的校董，並呼喝“你給我站在着！”要求校董作出承諾

支持學生，場面一度再見混亂。

歐陽伯權在會面後表示，下次校董會會議將會討論會否成立專責小組探

討修改條例，檢討校董會組成，惟需要半數校董贊成才能通過。他直言，不

明白學生為何以圍堵和衝擊表達訴求，對有關做法表示遺憾，希望學生日後

以和平理性的方法表達意見。他又認為，部分學生對於校董的職務有所誤

解，日後會多與他們進行溝通。

校董席地交流 學生野蠻逼宮學生野蠻逼宮

香港文匯報訊（記者 鄭治祖）一批嶺南大學學生藉口不

滿校董委任制度，19日圍堵並

衝擊嶺大校董會會議。香港社

會各界19日指出，由特首擔任

大學校監的制度是香港開埠以

來的傳統並行之有效，沒有

“急改”的理由，向嶺大校董

會暴力施壓以改變制度，更是

緣木求魚，用錯方法。

各界批評，這批激進學生

的行為與嶺大“博雅教育”理

念格格不入，損害嶺大整體形

象，亦不符民主社會內涵，更

辜負社會對大學生多年的栽培

和期望，呼籲他們回歸大學生

應有的文明理性，以多角度探

討事情，表達意見。

黃玉山：制度毋須急改港區全國人大代表、香港

公開大學校長黃玉山19日接受

香港文匯報訪問時表示，學生

應平心靜氣，討論問題，才對

事件有正面幫助。

他提到，特首擔任大學校

監，是香港開埠百多年來的傳

統，由一位德高望重的人士擔

任校監，代表對院校的肯定、

重視和支持，具正面作用，而

且一直行之有效，毋須急於改

變。

嶺大咨議會成員、立法會“六人組”議員謝偉銓認為，

市民認為大學生都受過高等教

育，理性守法，受到社會尊

重。然而，以激進圍堵手法強

迫他人接受意見，用“惡”破

壞法治及規則的手法，非但摧

毀了嶺大在國際上的學術地

位，同時完全破壞前人數代以

來辛苦建立的成功基石，更令

外界再次誤會香港特區的法治

精神受到動搖。

經民聯副主席、立法會議員林健鋒認為，能獲委任為校

董會成員，都是社會各階層精

英，學生應從不同角度了解事

情，而非執着片面之詞。

他說，大學生對身邊事物

發表意見十分正常，但需理性

合法，激進及破壞的手段不會

令問題得到解決。而特區政府

一直堅持投放大量資源推動大

學教育，培養青年成才，大學

生不應辜負社會栽培。

梁美芬：霸道令人反感經民聯立法會議員、香港

城市大學法學院副教授梁美芬表示，激進學生再以圍堵和衝

擊手法阻止校董會舉行會議，

做法不理性、霸道及任性，行

為令人反感。

他指出，明白同學希望表

達意見，但應以理服人，若以

暴力行為破壞會議進行，只會

損害嶺大整體形象。他呼籲學

生以理性和不同角度討論問

題。

民建聯漁農界立法會議員何俊賢指出，今次事件為港大

學 生 會 衝 擊 校 委 會 的 “ 翻

版”，同樣以恐嚇及企圖非法

禁錮手段，向校董會成員施

壓，和嶺大一直提倡的“博雅

教育”格格不入。況且，校董

會根本無權決定校董人選，學

生衝擊校董會是緣木求魚。

他續說，學生追求理想之

餘，不應以暴力將自己的想法

強加別人身上，這不符民主社

會的內涵，衝擊的學生應反

思。

■製表：香港文匯報記者溫仲綺

環境

學生步行至會議室對開空地及面對校董期間

校董準備在行政大樓會議室開會

當雙方席地討論兩小時後有校董準備回到會議室

當校長鄭國漢說“博雅教育”包括要互相尊重時

當校董回應學生質詢時

言論

“權貴傀儡當校董，不識教育

不為公！”

“校董出來！你們這群縮頭烏

龜給我出來！”

“你給我站在着！”

“你究竟知不知什麼叫‘博雅

教育’？你會不會做校長？你的

教授名銜如何得來？”

“你究竟同不同意成立（專責

修例）小組？你馬上說！”

學生無禮言論

校董：挾逼下表態形同公審

各界籲衝擊學生回歸文明理性

香港文匯報訊（記者 溫仲綺、姬文風）嶺大學生會召集數十

人包圍校董會會議室，面對願意友

善溝通的校董，卻以高高在上的態

度逐一盤問，遇有言論不合己意即

起哄狂噓及大聲呼喝，脅迫校董支

持自己。有校董形容，有關做法如

同“公審”，直言不接受學生恃人

多逼人就範，而學生以敵意的盤問

方式作質詢，只是從學生角度出

發，反問“你憑什麼質詢我呢？”

有教育界人士則表示，嶺大學生會

會長亦屬校董會成員，不在會內動

議作正常討論卻選擇在會外鬧事，

做法令人不解，反問“既然有平台

也不善用，為何還要留在校董

會？”

校董樂意與學生平等對話在19日下午嶺大校董會開會

前，校董黃均瑜早上已於電台節目

上表示，樂意與學生作平等對話溝

通，但不接受學生人多就逼人就範

的質詢方式，又質疑學生會單純從

學生角度出發，未有憑據就質詢來

自社會不同界別的校董。

與其餘20名校董和學生一同

席地而坐討論期間，黃均瑜亦表

示，學生以威脅的方式逐一要求校

董即時表態形同公審，做法不合

理，對於學生在這種環境下所提的

訴求，他一定堅決說“不”。他又

認為，學生不理會校董的工作，單

純因為部分校董是行政長官委任即

指控為“權貴傀儡”，對校董亦不

公平。

“我做的都是為嶺大好”另一嶺大校董葉毓強亦認為，

他們做的都是為嶺大利益着想，不

少學生對校董的工作可能存有誤

會。他舉例說，由行政長官委任的

自己擔任校董多年，一直為嶺大籌

募經費、為學生畢業出路等事情上

籌謀，“做的都是為嶺大好”。

教育政策關注組主席張民炳認

為，嶺大校董願意跟學生席地而坐

聆聽並正面回應訴求，溫和態度可

說是“能做到的都已做”，惟部分

人仍不滿意，將特首任校監的複雜

問題“口號化”，並如同一班非理

性群眾圍堵校董，逐一指名道姓、

專制地脅迫對方表態支持自己，否

則即喝倒彩甚至當面指責喝罵，更

有人嘗試衝擊及堵塞會議室，誰對

誰錯可謂非常明顯。

他又質疑，學生會會長理應可

於校董會內提出議題，讓其他校董

就此作正常討論，但卻選擇在會外

聚眾鬧事，認為他既然無善用現有

平台的心，不明白為何還要留在校

董會。他勸諭學生爭取訴求同時宜

保持理性，別再繼續自貶身價。

■■嶺大校董會嶺大校董會1919日中止會議日中止會議，，2121名校名校董一同席地而坐董一同席地而坐，，聆聽在場近聆聽在場近3030名學名學生的訴求生的訴求。。 香港文匯報記者梁祖彝香港文匯報記者梁祖彝 攝攝

■嶺大學生舉起帶有訴求的標語及大叫口號。梁 祖 彝攝

■嶺南校董會黃均瑜認為，學生要求校董就訴求即場表態的做法不合理，而他對訴求則堅決說“不”。

梁祖彝 攝

■嶺大校董會主席歐陽伯權應學生要求，用揚聲器回應學生的質詢，幫他傳遞揚聲器的是校長鄭國漢。 梁祖彝 攝

■■校董與學生對話期間校董與學生對話期間，，有有學生企圖衝進會議場地學生企圖衝進會議場地，，與與保安發生碰撞保安發生碰撞。。 梁祖彝梁祖彝 攝攝

■■香港大學學生香港大學學生77月下旬圍堵校委會月下旬圍堵校委會。。資料圖片資料圖片

■責任編輯：王 瑤 2015年10月21日（星期三） 重要新聞

習近平冀中英共繪新藍圖抵達倫敦展開訪英行程 兩國將簽逾150份協議

新聞速遞斯里蘭卡國防部長表示，將考慮允許中國軍艦

到斯里蘭卡，但目前還沒接到來自中國的此類請

求。 ■中通社雲南省發展改革委、西雙版納傣族自治州政府

19日在昆明召開新聞發佈會宣佈，猛臘（磨憨）

重點開發開放試驗區總體規劃已完成初稿，初步

規劃重大建設項目240多項，總投資2,000億元以

上，將建設成為中老戰略合作的重要平台。

■新華網日本跨黨派議員聯盟“大家一起參拜靖國神社

國會議員會”20日上午集體參拜了正在舉行秋季

例行大祭的靖國神社（東京都九段北）。據議聯

介紹，自民、民主、維新、次世代黨等共約70人

進行了參拜。 ■中通社中國中央人民政府決定，任命葉大波為外交部

駐澳門特別行政區特派員公署特派員。 ■新華社據德國媒體報道，俄羅斯將於2020年重新啟動

“Luna 27”計劃，實施載人登月。 ■中國網英格蘭足球博物館發言人表示，中國球員孫繼

海將於10月23日正式入選英格蘭足球名人堂。

■新華社

此訪是10年來中國國家主席首次對英國進行國事訪問。當地時間晚8時許，

習近平乘坐的專機抵達倫敦希思羅機場。習近平和夫人彭麗媛在機場受到

英國女王代表胡德子爵、外交大臣哈蒙德等熱情迎接。英國青年向習近平夫婦

獻上鮮花。中國駐英國大使劉曉明也到機場迎接。

彭麗媛身着“皇家藍”亮相現場有這樣一個細節，10月下旬的倫敦已經進入深秋時節，在機場習主席

夫人彭麗媛是身着中式旗袍和寶石藍色的外套亮相，習主席則佩戴了一條同樣

顏色的領帶。據介紹，這種顏色在英國被稱為“皇家藍”，是英國人非常喜歡

的一種顏色，中方的這種選擇也是別具心意。

習近平向英國政府和人民致以誠摯問候和良好祝願。習近平指出，作為聯

合國安理會常任理事國和世界上擁有重要影響的國家，中英在維護世界和平、

促進共同發展方面有着共同利益和莊嚴責任。習近平表示，今年是中英全面戰

略夥伴關係第二個10年的開局之年。深化中英關係符合兩國和兩國人民根本利

益，符合時代發展潮流。我期待同英方領導人就雙邊關係及重大國際和地區問

題深入交換意見，廣泛接觸英國各界人士，共同規劃中英合作宏偉藍圖，使中

英關係發展更好惠及兩國人民，為促進世界和平、穩定、繁榮作出新的貢獻。

習近平將在英國議會演講當地20日開始，習近平將展開緊密的行程。英國廣播公司披露，20日早

上，英女王伊麗莎白二世會在皇家騎兵檢閱場，為習近平舉行盛大歡迎儀式。

習近平還將到英國議會大廈發表演講，成為首位在英國議會發表演講的中國領

導人。當晚，習近平在白金漢宮出席國宴，習近平夫婦將入住白金漢宮兩晚，

屬最高規格接待。

21日，由英國首相卡梅倫接力招待，焦點包括預料兩國將簽訂超過150份

的合作協議，包括中國投資250億美元在欣克利角興建核電廠。習近平將於22

日與首相卡梅倫舉行雙邊會晤及出席簽字儀式等。外界預期，中英將在核電、

高鐵、金融等領域簽定合作協議。習近平還會將拜訪卡梅倫的鄉間別墅，與卡

梅倫共進晚餐，被稱為中英版的“莊園會晤”。

22日晚，習近平就轉訪曼徹斯特市，這裡是英國政府計劃振興北部的老工

業城市之一，有利推動兩方在中國一帶一路的戰略合作。而身為足球迷的習近

平還會到訪英超球隊曼城的主球場，開拓足球外交。

訪英期間，習近平將出席近20場公開活動，這其中不僅包括多場會見、重

要宴請，也有參觀多所學校、企業、出席峰會等。

分析認為，英國政府以“黃金時代”定義正在到來的英中關係，這是迄今

為止西方國家對與中國交往最為樂觀、昂揚的描述。它所展現的態度超越了以

往西方對華關係的心理界限，預示了中西之間某種新政治示範即將發生。分析

指出，“黃金時代”是一次國際關係領域的創新，它在道義上飽含正能量，利

益動力亦很飽滿。因此本周中英最高接觸將肯定成為全球性的超級外交盛宴。

香港文匯報訊 據香港中通社消息，應英國女王伊麗莎白二

世邀請，當地時間10月19日晚，中國國家主席習近平抵達英國

首都倫敦，開始對英國進行國事訪問。習近平指出，深化中英關

係符合時代發展潮流，他期待和英國領導人就雙邊關係及重大國

際問題交換意見，廣泛接觸英國各界人士，共同規劃中英合作宏

偉藍圖。

香港文匯報訊據中新社消息，中國商務部新聞發言人沈丹陽20日在北

京透露，近期中國和歐亞經濟聯盟將就經貿合作夥伴協定的範圍、框架、要

件以及談判機制的組建等問題舉行專家磋商。

“經過雙方初步協商，協定的重點是貿易便利化”，沈丹陽介紹，主要

包括技術標準、通關便利、檢驗檢疫、貿易救濟，以及知識產權、競爭政

策、市場准入等內容。雙方還擬將跨境基礎設施、互聯互通、產業和投資合

作等進行對接，以延伸區域內的供應鏈、價值鏈和信息鏈，為各國提供持續

的增長動力。

中歐將啟動磋商經貿協定談判

香港文匯報訊據日本新聞網消息，日中兩國第四次高級事務海洋協議

將在11月於北京舉行。日本政府計劃就東海油氣田的開發問題，向中方提出

交涉。根據日本自衛隊的偵察，在日本政府圈定的日中海上中間線中方一

側，中國已經建成了16個海上設施，其中8個平台已經開始產氣噴火。

日本認為，在2008年6月，日中雙方曾經達成過聯合開發東海油氣田的

共識，目前中國單方面擴建油氣平台，違反了當時的共識。日本政府計劃在

第四次海洋協議會上，重點與中方協商東海油氣田的開發問題，並就中國目

前單方面的開發提出抗議。

日稱擬與華協商東海油氣開發

香港文匯報訊據中新社消息，商務部20日召開例行新聞發佈會，商務部

新聞發言人沈丹陽表示，商務部高度重視習主席訪英的準備工作，這次訪問會

達成一批重要的經貿成果。

這些成果當中，既有政府間的協議，也有金融機構和企業間的合作項目，

涵概多個領域。合作形式包括雙邊貿易、技術合作等等，涉及金額很大，超過

歷次領導人訪英成果。另據外媒消息，習近平訪英期間將簽300億英鎊大單，

涉及零售、能源、金融服務、航天產業，將在英國創造3900個就業崗位。

將簽300億大單 增就業3900個 150人隨訪企業家名單曝光

香港文匯報訊 據香港

中通社消息，習近平此次訪

英有一個150人的企業家代

表團隨行。中國國際貿易促

進委員會(CCPIT)負責組建

的代表團以金融、基建、能

源、汽車、航空、保險、文

化、投資等行業為主。

其中，中廣核董事長

賀禹、中國核電集團副總經

理俞培根、海航董事局主席

陳峰，中國工商銀行、農業

銀行、建設銀行的三位行長

姜建清、劉士餘、王洪章都

位列其中。在汽車領域，本

次隨訪的有吉利集團董事長

李書福和比亞迪總裁王傳

福。在投資領域，有中國投

資有限責任公司董事長丁學

東、中信銀行董事長常振明

等。

香港文匯報訊據澎湃新聞消息，中英兩國將在習近平主席訪英期間簽署一

項價值20億英鎊的生態園項目。該項目為習近平訪英期間，中英企業之間的首

個簽署項目。項目建成後，將成為歐洲最大的清潔能源項目，也是英國唯一的

生態園項目。該項目將在當地創造1000多個工作崗位，已同英國國家電網簽訂

了電力採購協議（PPA）。

此外，除了生態園項目，中富（英國）集團還將以32億英鎊參與開發倫敦

派拉蒙娛樂主題公園項目（London Paramount Entertainment Resort）。該項目

毫無疑問將促進附近區域的良性發展，並在當地創造27,000個工作崗位。

中企將在英建歐洲最大生態園

香港文匯報訊 據中通社消

息，中國國家主席習近平於19日

開啟英國之行，這是中國元首時隔

10年再度訪英國，而且是習近平首

次對非鄰國開展“點對點”式外

交。北京學者指出，從出訪時機和

國際政經背景來看，習近平此行頗

有深意。

鑒於英國在歐洲的獨特地位，

習近平對英國的訪問，在提升中英

戰略夥伴關係的同時，亦將促進中

歐整體關係的發展。此次訪英更被

視作是中國完善歐洲外交布局的重

要一環。

英國在對華交往中創下多個

“西方首次”，此次習近平主席單

獨訪問英國，不僅反映出中英關係

的重要性，同樣對中歐合作具有示

範意義。

分析：訪英時機具深意

李克強：雙創精神正塑造中國人新品格香港文匯報訊據中新社消息，中共中央政治局常委、

國務院總理李克強19日在北京出席首屆“全國大眾創業萬

眾創新活動周”，並考察主題展區。為推動實施創新驅動

發展戰略、展示“雙創”成果、提供平台促進創業創新要

素聚集對接，在全社會營造良好氛圍，經國務院批准，從

今年開始舉辦“全國大眾創業萬眾創新活動周”。期間，

北京、沈陽、上海、合肥、武漢、深圳、成都、西安等城

市將同步開展形式多樣的系列活動。李克強表示，以創新

贏得未來已成為這個時代的新共識，“雙創”精神正在塑

造當代中國人的新品格。

“雙創”對就業起支撐作用李克強來到中關村活動周啟動儀式主會場併發表即席

講話，他說，當前，中國發展進入新常態，正處在發展方

式和新舊動能轉換的關鍵期，要以大眾創業、萬眾創新這

一結構性改革激發全社會創造力，打造發展新引擎，今年

在世界經濟低迷和金融市場動盪的情況下，前三季度中國

經濟增長6.9%，保持在7%左右，尤其是就業比較充分，其

中“雙創”起了重要支撐作用。“雙創”也有力促進結構

調整，將推動發展從過度依賴自然資源轉向更多依靠人力

資源，促進經濟中高速增長、邁向中高端水平。

“雙創”網絡眾扶平台正式上線隨著李克強現場按下按鈕，全國首個專門服務於創新

創業的網絡眾扶平台正式啟動上線。他說，政府要做創業

創新者的“後台服務器”，通過不斷完善所需的公共產品

和服務，不斷清除制約“雙創”的障礙，增強創業創新者

試錯的底氣和勇氣。同時推動“雙創”要注重實效，提高

政策的協調性和針對性，把“雙創”與簡政放權、放管結

合、優化服務有機結合，讓“雙創”扎扎實實向前推進。

李克強向圍攏過來的創客們說，以創新贏得未來已成

為這個時代的新共識，“雙創”精神正在塑造當代中國人

的新品格。“雙創”活動周要成為創意交流、思想碰撞和

成果轉化的平台。祝願那些優秀的初創項目，能在這裡遇

見各自的“天使”。希望大家用更多創業創新的故事為我

們這個時代立傳，續寫中國發展新輝煌。

香港文匯報訊據中新網消息，中國國家發

改委投資司司長許昆林19日接受記者採訪時透

露，國家發改委已明確提出第四季度要把促投

資穩增長放在各項工作的首要位置，發改委將

從十方面着手，打好投資“組合拳”。

許昆林表示，未來國家發改委將從十個方

面繼續打好投資組合拳：

一是充分發揮專項建設基金的帶動作用，

要求各地嚴格按照時限完成第三批申報。二是

加快中央預算內投資計劃執行進度，切實加強

督促督導，加快開工建設進度，盡快形成實物

工作量。三是高度重視並認真做好重點項目調

度工作，協調解決征地拆遷難等具體問題，加

快推進重點項目建設。四是加快編製三年滾動

投資計劃，加大項目儲備力度，切實加快項目

前期工作。五是加快推進投資項目在線審批監

管平台建設，確保年底前實現全國“縱向貫

通”，切實提高項目審核效率。

六是加大清理中央預算內投資沉澱資金力

度，及時調整用於經濟社會發展亟需、有資金

缺口的重大項目建設。七是按照集中力量辦大

事的原則，提早啟動明年的中央預算內投資工

作，支持三大戰略、新型城鎮化和“十三五”

規劃重大項目等建設。八是大力推廣政府和社

會資本合作(PPP)模式，通過探索建立合理盈利

模式、建立完善項目庫、加強推介宣傳，切實

促進項目落地實施。

九是持續推進簡政放權放管結合優化服

務，有序、積極、穩妥推進取消下放投資審批

權限工作，明確辦理環節時限和要求，提高工

作效率和服務水平。十是組織15個督導組，對

中央預算內投資計劃和專項建設基金執行情

況，以及其他促投資穩增長政策措施落實情況

開展全國督導。

發改委推十大舉措穩增長

香港文匯報訊 美國財政部放棄了對中國人民幣“大

幅低估”的評判，但表示長期推動人民幣升值的力量仍然

存在，且中國終需讓人民幣走強。美國財政部週一在其半

年度外匯政策報告中表示，人民幣依然“低於其合適的中

期價值水平。”

儘管如此，美國財政部沒有再形容人民幣“大幅低

估”，放棄了2012年5月份以來的報告一直使用的措辭。

美國財政部還承認市場力量給人民幣帶來下行壓力，但也

表示這個趨勢是暫時的。不過，國際貨幣基金組織在5月

份認為人民幣“不再低估”。

美不再形容人民幣“大幅低估”

■■美國財政部美國財政部不在形容人民不在形容人民幣幣““大幅低大幅低估估”。”。

資料圖片資料圖片

■■當地時間當地時間 1010月月1919日日，，國家主席習近平抵達倫敦國家主席習近平抵達倫敦，，開始對英國進行國開始對英國進行國事訪問事訪問。。英國女王代表胡德子爵英國女王代表胡德子爵、、外交大臣哈蒙德等到機場迎接習近平外交大臣哈蒙德等到機場迎接習近平和夫人彭麗媛和夫人彭麗媛。。 新華社新華社

■李克強出席全國大眾創業萬眾創新活動周。這是李克強在與百度公司自主研發的機器人交談。 新華社

中國專題 山打根版■責任編輯：紀 羚 2015年10月21日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

“民以食為天”。近年來，中國糧食自給率逐年下

滑，已跌破90%。同時，正面臨着三大主糧依賴進口、城

鎮化致耕地流失加速、農民棄田進城、天災人禍難以預控

等危機，坊間還一度爆出“中國米袋子繫在別人腰間”之

言。然而，在“贛撫糧倉”江西省撫州市，種禾產稻已是

蔚然成風，良田寸土寸金，當地種糧大戶李檢發甚至不惜

出高價求租良田，以拓寬種糧地盤。撫州農民堅守田地，

硬是“種”出了“國家區域性商品糧生產基地”，糧食播

種面積每年穩定在600萬畝以上，總產量每年穩定在50

億斤以上。 ■香港文匯報記者王逍江西報道

躬耕嘗苦樂

汗水換收穫

““我我對土地有感情對土地有感情，，我喜歡種田我喜歡種田，，我們家世世代代都是農民我們家世世代代都是農民。”。”

““全國種糧大戶全國種糧大戶”、“”、“江西糧王江西糧王””李檢發承包了李檢發承包了88,,760760畝田種畝田種

植水稻植水稻。。今年今年5454歲的他歲的他，，頭戴一頂草帽頭戴一頂草帽，，皮膚早已被烈日灼成古銅皮膚早已被烈日灼成古銅

色色，，1212年前他發現撫州市臨川區地勢平坦年前他發現撫州市臨川區地勢平坦，，適合機械化耕種適合機械化耕種，，因而全因而全

家遷居至此務農家遷居至此務農。。

看好惠農政策看好惠農政策 來年承包萬畝來年承包萬畝““扣掉田租扣掉田租、、人工人工、、種子種子、、物資等所有成本物資等所有成本，，種一畝早稻只能賺種一畝早稻只能賺

到到600600元元（（人民幣人民幣，，下同下同）。）。所以所以，，只有大面積種植水稻才有可能賺到只有大面積種植水稻才有可能賺到

錢錢。”。”儘管不善言辭儘管不善言辭，，但是與農業有關的話題但是與農業有關的話題，，李檢發脫口而出李檢發脫口而出。。

““以前我是按一年為期租田以前我是按一年為期租田，，現在是按十年為期租田現在是按十年為期租田。。為了讓大家為了讓大家

都把田租給我都把田租給我，，我一畝田出價我一畝田出價460460元元，，這可是我們這裡最高的價錢這可是我們這裡最高的價錢！！現現

在政府惠農政策好在政府惠農政策好，，明年明年，，我要承包我要承包1010,,000000畝田畝田！”！”然而然而，，一畝純賺一畝純賺

600600元元，，也並非是板上釘釘的事也並非是板上釘釘的事。。20102010年年，，臨川區發生了臨川區發生了““66．．2121””特大特大

洪澇災害洪澇災害，，李檢發所種早稻全部絕收李檢發所種早稻全部絕收，，直接經濟損失高達直接經濟損失高達300300萬元萬元。。

無害科學種田無害科學種田 為自家米代言為自家米代言田野中散佈着的太陽能滅蟲燈田野中散佈着的太陽能滅蟲燈、、生物滅蟲燈生物滅蟲燈，，是當地農民科學種是當地農民科學種

田的雛形田的雛形。。據李檢發介紹據李檢發介紹，，他創建的撫余農技專業合作社他創建的撫余農技專業合作社，，正打造兩正打造兩

萬畝無公害生態水稻種植基地萬畝無公害生態水稻種植基地，，採用原生稻提純採用原生稻提純、、滅蟲燈生物防治滅蟲燈生物防治、、

人工除草人工除草、、有機肥噴施等生態種植標準有機肥噴施等生態種植標準，，實施分倉加工實施分倉加工、、胚芽留存胚芽留存、、

真空包裝等技術真空包裝等技術，，生產從農田到餐桌的無公害生態大米生產從農田到餐桌的無公害生態大米。。他還以本名他還以本名

““李檢發李檢發””為註冊商標為註冊商標，，將自己受表彰時的照片印在包裝袋上將自己受表彰時的照片印在包裝袋上，，全力全力

為合作社生產的無公害大米代言為合作社生產的無公害大米代言。。

““農民種糧處於產業鏈的初段農民種糧處於產業鏈的初段，，獲得的經濟效益很少獲得的經濟效益很少。。打個比打個比

方方，，目前水稻的收購價是每斤目前水稻的收購價是每斤11..3535元元，，我們合作社生產的我們合作社生產的‘‘糧王大糧王大

米米’’的價錢是每斤的價錢是每斤1010元元，，這中間的差價是不得了的這中間的差價是不得了的！！更重要的是更重要的是，，我我

們的無公害大米自今年上市以來們的無公害大米自今年上市以來，，就受到消費者追捧就受到消費者追捧，，在深圳賣斷了在深圳賣斷了

貨貨！”！”李檢發說李檢發說，“，“種放心糧種放心糧，，做健康米做健康米，，是我特別驕傲的事情是我特別驕傲的事情，，也也

是我敢為我們生產的大米代言的原因是我敢為我們生產的大米代言的原因。。種植無公害蔬菜種植無公害蔬菜、、油菜油菜，，進行進行

農產品加工農產品加工，，將是我的下一個目標將是我的下一個目標！”！”

“最近，我總是凌晨3點起床幹活，中

午12點回家吃飯，下午3點半再出門幹活，晚

上7點回家。”徐大姐頂着酷暑，弓着背在李董

事長的水田裡面迅速地插秧。從李董事長那裡，她

每天可以獲得180元（人民幣，下同）報酬，為了賺

錢，徐大姐每天在田間勞作十二個半小時，汗水濕透衣服

無數次。徐大姐和老伴在家帶孫子、孫女，種了5畝田，養了

500隻鴨子。閒暇時，夫妻倆總愛做點零工，補貼家用。

記者採訪時，一位正在放牛的周姓農民道出了他的生財之道。

“我只留了2畝田種口糧，其餘的全部租給李董事長。碰到李董事長的

田不適合機械耕作時，我就牽着牛一起去做事，一天可以賺300元。”

廣開財路帶富一方

■■““一季稻一季稻++再生稻再生稻””的經濟效益是普通水稻的經濟效益是普通水稻的多倍的多倍。。 記者王逍記者王逍攝攝

■■每天在田間勞作每天在田間勞作十二個半小時的徐十二個半小時的徐大姐大姐。。記者王逍記者王逍攝攝

■■碰到李董事長的田不碰到李董事長的田不適合機械耕作時適合機械耕作時，，周姓周姓農民就牽牛一起去做農民就牽牛一起去做事事。。 記者王逍記者王逍攝攝

■■李自龍與妻子在鄉下打理李自龍與妻子在鄉下打理670670畝田畝田。。記者王逍記者王逍攝攝

■■李檢發為自李檢發為自己所種無公害己所種無公害大米代言大米代言。。記者王逍記者王逍 攝攝

中國種田人的堅守

■■李檢發抱起一袋稻李檢發抱起一袋稻穀穀，，難掩豐收的喜難掩豐收的喜悅悅。。 記者王逍記者王逍攝攝

鄉村弟子多進城李家兒女全務農

“我今年已經49歲，進城務工沒有什麼競爭力。年

輕人在外務工，很多田都荒下來了。我今年承包了670畝

田，一畝田賺600元人民幣，種田收入是要比打工多得

多。”當地另一位種糧大戶李自龍說，“別看我租了670

畝田，可全部是靠我和妻子打理。兒子在城裡做汽車美

容，我們也不想逼着他回家種田。畢竟，在鄉下種田太辛

苦、太枯燥了！”儘管撫州市是國家區域性商品糧生產基

地，但這只是54歲的李檢發、49歲的李自龍、52歲的徐

大姐等一輩人的堅守，他們的子女幾乎全部進城工作了。

“李檢發嘗試做農業產業，他的子女全部在家務農，

這只是一個特例。在我們這裡，很多農民們只會埋頭種

田，不知道農業可以在自己手中形成產業，更何況時下推

行的‘互聯網+農業’呢！現在留守在家中種田的是清一

色60後、50後，壯年勞動力屈指可數，農業基礎設施有

待完善，科學種田技術難以推廣是傳統農業轉型亟待解決

的難題。”撫州市農業局糧油站站長付松林發出感慨。

“雙搶”（搶收莊稼、搶種莊稼）期間，農民們起早

貪黑地連軸轉，要在天氣變壞之前，搶收糧食回家。糧食

搶收之後，立即着手準備耕種。雖然在太陽底下戴着草

帽，但是防曬效果微乎其微，因此他們個個都是膚黑齒

白。碰到時間緊迫時，他們根本來不及吃飯，帶着乾糧去

做事。忙了一天，他們有時累得根本沒有力氣做飯，也沒

有胃口吃飯。即便身為鄉親們眼中的“董事長”，李檢發

還是必須親力親為，在田間地頭忙活，一個多月都沒有睡

個好覺。當粒粒稻穀收穫到家時，他又將進行稻穀深加

工，開啟新一輪收穫。盯着綠油油的田野，心裡想着如何

獲得最好的收成，是李檢發最大的樂趣。

稻菜輪作增收益為了錯開水稻播種、收穫時節，他種植了十多個

品種水稻，選取了“雙季稻”（穩定糧食總

量）、“一季稻+油菜”（調整糧食結

構）、“一季稻+再生稻”（提

高糧食效益）種糧模式。

因而，炎炎夏日中

剛 移 栽 的 秧

苗、正發嫩芽

的直播水稻、

即將成熟的再

生稻，是他們

家一茬又一茬

的豐收希望。

““贛撫糧倉贛撫糧倉””優品供港優品供港

■■當地當地6060後後、、5050後等一輩人仍堅守在田地上後等一輩人仍堅守在田地上。。 記者王逍記者王逍攝攝

糧糧

為貴為貴

據撫州市農業局數據，新中國建立以

來，被稱作“贛撫糧倉”的撫州從未間斷過

提供商品糧，並累計為國家提供商品糧逾

800億斤。如今，撫州市有臨川、南城、崇

仁、樂安、金溪、東鄉6個縣（區）列為

國家商品糧基地縣。同時，撫州市

蔬菜、洪門雞蛋、東鄉生豬、南城

水產均為優質供港農產品。

在三年自然災害時期，撫州

人民勒緊褲腰帶、忍飢挨餓，調出

糧食近30億斤。80年代中期，撫州曾創造了

糧食人均生產、人均佔有、人均貢獻和單位

面積產量四個“江西第一”。

此外，宜黃縣雜交水稻制種面積達3.05

萬畝，生產各類優質稻種650萬公斤，產值

達7,000萬元人民幣，產業規模佔江西省四

分之一、全國十五分之一，連

續十一年產值保持江西第一，

邁入國家級雜交水稻種子生產

基地全國31強。

■■秧苗移栽之秧苗移栽之後後，，需要及時施需要及時施肥肥。。記者王逍記者王逍攝攝

山打根版■責任編輯：顏晴怡 2015年10月21日（星期三）

中國新聞財經新聞文匯副刊藝粹

香港白立方現時正在舉行中國藝術家

劉韡全新作品展覽《白銀》，藝術家透過雕

塑、裝置及畫作為媒介，探討形式與物料的

豐富可塑性及箇中互動。是次展覽的理念，

即是延續自藝術家近期於北京尤倫斯當代藝

術中心（UCCA）舉行的個展。

劉韡1972年生於北京，與同年代的藝

術家一同親睹中國急速城市化的進程，深深

經歷內地無數轉變與動盪。他以實驗藝術為

依歸，跨越領域和媒介限制，打破既定概

念，並透過藝術創作來回應社會與政治議

題，回應急速擴大的環境，而他使

用的物料、設計的佈局、創作的結

構往往讓人意想不到。

展覽現場陳列之 2014年製成的

作品《迷局（Puzzle）》，匯集各形

各式各樣的寬大鏡子拼合而成，形成不規則

和交錯的幾何結構，干擾展覽空間之餘，又

鼓勵觀者選取不同角度，站在不同位置來欣

賞藝術品，從而跳出認知範圍，深入認識藝

術品及展覽空間的互動。作品本質上是一座

雕塑，正因如此，它處於展覽空間之中，兩

者無法自行分開，觀者看到的一刻，認知經

驗便應運而生。觀賞這組設置，視覺受到角

度和曲線的相互影響，而從藝術角度觀之，

又是幾何與生物形態之間產生的互動。據介

紹，藝術家在處理鏡面之前，首先考慮展覽

空間的特性，再拼湊成獨一無二的視覺體

驗。 文：張夢薇

香港文匯報訊（實習記者王穎南京報道）日前，由

諾貝爾獲獎得主莫言先生和

當代著名畫家喻繼高先生聯袂題寫書名，著名作家、

藝術評論家紀太年先生撰寫的《中國畫猴大家徐培晨

傳》一書正式發行。本書是中國當代畫家傳記中最長

的一本，全書共計37萬字。

據悉，作者紀太年從最初的採訪、收集資料、寫

作到最終的定稿，歷時近20年。該書真實描寫了徐培

晨藝術生涯的成長史，記錄了徐培晨走遍全國舉辦猿

猴畫展的真實歷程，也是一部藝術家徐培晨的奮鬥

史。畫猴大家徐培晨的藝術歷程，曾引起黎雄才、亞

明、程十發、廖靜文、喻繼高、鄭乃珖等數十位大家

共同關注。紀太年介紹：“徐培晨不僅是一位優秀的

藝術家，同時也是一位慈善家，主動資助貧苦學生，

做過的公益活動數不勝數，對藝術的執着更是不必多

言。寫這部書的初衷是希望有更多的人了解到這位大

善大美的藝術家，也希望書中鮮活的圖片、資料能夠

長久留存。”

香港文匯報訊（記者何冉、實習記者朱明麗山東報道）日前，“戰爭與和平· 紀念中國人民抗日戰爭暨世界

反法西斯戰爭勝利70周年美術作品展”在濟南開幕。此

次畫展參展作品達140餘幅，其中，不僅有范揚、楊曉

陽、盧禹舜、于文江、何家林、梅墨生、閻平等名家的

多幅作品參展，亦有阿爾巴尼亞、意大利、德國的10位

外籍畫家反映二戰的油畫和版畫作品亮相。

據了解，此次展覽展出的140餘幅作品中，有向省美

術館借展的13幅反映抗戰題材的大幅力作；有省美協理

事及省內著名畫家作品62幅；有全國知名畫家如范揚、

楊曉陽、盧禹舜、于文江、何家林、梅墨生、閻平等的作

品共22幅；還有全國青年畫家的作品35幅。同時，該畫

展還邀請了阿爾巴尼亞、意大利、德國的10 位外籍畫家

反映二戰的油畫和版畫作品共15幅參展。

范淳奇：

作為香港知名的藝術家，范淳奇身上兼具書畫家、學者、藝術媒體人的三重特

質。這種三稜鏡式的職別組合，成為了他藝術人生中的多彩音符。力主並倡導“書

畫同源”的范淳奇，認為高雅的藝術不能夠成為書齋案頭的孤芳自賞，而是應該走

入大眾、走入社區、走入市民生活之中，如此，藝術才會具有別樣一般的生命力。

而他對藝術史、藝術創作和藝術傳播的思索，更成為了當前藝術生態描刻的一種靜

思。 文、攝：香港文匯報記者 徐全

“反戰”主題畫展濟南開幕眾多中外名家作品亮相

香港白立方隆重呈獻中國藝術家劉韡《白銀》展覽

畫猴大家徐培晨傳記出版

畫猴大家徐培晨傳記出版

高雅藝術當走入市民生活高雅藝術當走入市民生活高雅藝術當走入市民生活

記者訪問范淳奇時，得知他的祖籍乃是

廣東潮陽。他身上散發出潮汕男兒韌

勁不息的氣息，在化為藝術描摹時，便成

為了精穎一般的思索。從家學淵源到生活

中的習得，藝術之路始終不會平坦，但是

能夠將藝術的修為理念弘揚出去，便也是

他自己的一項獨特使命。

戮力藝術傳播苦樂合一就范淳奇在香港以及整個中國書畫界

的地位而言，其本人不僅是中國書法家協

會的會員，更是廣州大學碩士生導師、吉

林大學珠海學院的客座教授，但在記者訪

問的過程中，范淳奇較少提及自己的創作

風格與路線，反而較為着重對學生的教育

和大眾藝術傳播。他認為，在這一過程

中，能夠將藝術的思想恢弘出去。

范淳奇告訴記者，1998年，他發現香

港的書畫界有着眾多的團體，各類油畫、

書法、中國畫的組織極為眾多。他意識

到，香港是一個中國傳統藝術極為活躍的

地方。但是，藝術的活躍卻未有一個媒介

和平台。因此，他與香港書法界前輩戚谷華合辦了

《香港書畫報》，使之成為香港書畫藝術的非功利性

的資訊平台。

他向記者表示，報紙每月出版一次，他都會郵寄

給中國內地的各個書法家協會、美術家協會、博物館

等，及時傳遞香港本地的藝術資訊。范淳奇坦言，經

營藝術媒介確實充滿了困難和挑戰，尤其在資金方

面。但是，他從未想過放棄。“苦在其中，也樂在其

中，苦樂合一”，成為了他堅持運作藝術媒介的信

條。“香港學習書畫的不少是年輕人，要給年輕人一

個希望，將他們推介出去”，這是他持之以恒的一個

理由。

因此，在面對青年藝術研習者的求教時，范淳奇

不太願意以“師生”的關係去定位他與求教者之間的

關係。“某種意義上，中國傳統藝術中的‘師承’關

係，會抑制新一代人的創作”，這是范淳奇的看法。

因此，他主張“以古為師”，特別信奉反覆“進出”

的藝術學習原則。這是中國書畫家前輩孫其峰在給范

淳奇的回信中提及的境界：“開

始，有人無我；中間，有人有我；

最後，有我無人”。進便是臨帖；

出便是創新。幾進幾出，輔以悟性

和典籍的閱讀，便會有自己的風

格。於是乎，他一直將孫其峰給自

己的勉勵分享予後來人。

警惕傳統藝術“裝置化”創新，已經成為了藝術界前進

的一個精神用語。似乎，在這個不

可挑戰的圖騰背後，新的藝術形式

也引起了不少的爭議。以中國書畫

為例，新技術、新裝置開始運用在

一些作品中，亦被冠以“創新”之

名。不過，對於各種形式的“創

新”，范淳奇卻始終抱持一種審慎

甚至是警惕的態度。

他特別向記者說明，自己非常

主張“創新”，如同他鼓勵年輕人

勇敢形成自己的藝術風格一樣。范

淳奇坦言，自己所警惕的，乃是將

傳統而嚴肅的書畫藝術“裝置化”

的創新。他以製作鮑魚舉例，認為一道鮑魚成為美

食，可以在配料和製作手藝上進行改進，但是絕對沒

有理由在鮑魚中加入雞翼。“技術乃工藝，藝術乃修

養”，這是范淳奇的藝術信條，因此“創新”應當有

一種尊重傳統的規條和原則。

在中國藝術史中，創新的例子很多。范淳奇認

為，舊蘇聯的超現實主義對包括中國畫在內的美術界

的影響、日本對嶺南畫派於技法上的影響如撞彩、撞

水、撞粉，都是中國美術界曾經探索的成功道路。他

以李可染的作品《萬山紅遍》舉例，認為這是一幅具

有鮮明時代特徵的中國畫經典，而且引入了西畫中的

色彩、光學等元素，這便是非常成功的創新。因而，

范淳奇認為，國畫的山水可借鑒透視、人物借鑒變

形、花鳥借鑒色彩，都是值得創新的途徑。而對“裝

置化”的創新，應當抱持適度的警惕。

書法藝術應與大眾貼近范淳奇主張“書畫同源”，於中國畫中，他偏愛

大寫意的花鳥；於書法中，他執着於漢隸、簡書、爨

寶子。於書法層面，范淳奇分享的兒時經歷，特別有

趣。他向記者透露，自己家族在廣東潮汕，清代乃是

世家大族，祖輩范家駒更是曾經師從於翁同龢的書法

名家。在家學淵源之下，范淳奇的父親曾督促其子認

真臨帖。范淳奇說，兒時學習書法，動因僅僅只是為

了獲得父親的一角錢獎勵。長大之後，先後在縣文化

館學習、廣州華南師範大學讀書等經歷，才讓自己體

會到：藝術的習得，乃是一種修養。

往昔的生活回味，往往是慨歎。范淳奇說，兒時

練習書法，條件很艱辛，好在已經在香港定居的祖父

母不斷接濟，才能夠將藝術之路堅持下去。因此，包

括書畫在內的高雅藝術，應當貼近大眾，與民眾生活

相融合，這是他的藝術路線，也是最為核心的思想之

一。在這方面，范淳奇認為香港做得非常之好。

他提示記者：港鐵的不少站名都是用以書法寫就

於站台的牆壁之上，頗具藝術之感。他說，港鐵站每

日來去人流眾多，但也恰恰是在香港這樣一個東西方

文化交流匯聚的地方，才能夠讓書法和市民如此之貼

近，讓如此大氣磅礡的文字散發出藝術的美感。因

此，這種創意帶出的藝術思索，是范淳奇讚賞和認同

的。

■■阿爾巴尼亞畫家作品阿爾巴尼亞畫家作品《《思想的源頭思想的源頭》（》（左一左一））

■■外籍畫家作品展區外籍畫家作品展區

■創作中

■范淳奇認為高雅傳統藝術要和民眾生活貼近

■在自己創辦的藝術媒介中致力於藝術傳播

■《沉醉不知歸路》

■《君子至人五言聯》

■《中國畫猴大家徐培晨傳》 南京傳真

■■《《中國畫猴大家徐培晨中國畫猴大家徐培晨傳傳》》作者紀太年作者紀太年 南京傳真南京傳真

■■《《迷局迷局》》

■■劉韡劉韡

■《法自氣從五言聯》

!"#$%&'()

!"#$%&'

!" ! #$%& " '#$%( "#$%&'()*+,,-.&/012345678

*+,-.//012

()*+,-.9:;<=>?@ A!BCDE(F

GHIJKLMNOPP! QRSTU!

VWXYZ["

I\]^_]`! abc! IJde

f=<>ghij<=k(:;lmno

pqrsAtuv! KLwxNOyP]

z^]` 9{ic| }~��G�� ($)

�/"

(��/gs������"��!

�����! I\RSTU"

�J����r

����J����

I\��H�� �

¡gXYZ["

¢�! FG�£

¤¥¦WI\�<§

¨©ª<«XY! ¬=Af=A>­®¯

°±¡²³"

�A�´! (�A�H! µ"¶·¸

¹º! IJd=f=»>¼h(½¾A¿

ÀsÁ®! ÂÃOÄA!i=ÅcÆÇ!

~��G�� !#! �/"

I\�È�ÈÉJÊ�Ë! �J�Ì

ÍÈ��ÎÏÐÑI\Z["

FGÒÓÔÕÖ¨I\×ØÐÑÙ=

Af{>­®" 9*|

/0123456789:3456 !" 7 #" 89:;<

9:Ú{>?| Û�°ÜÝÞßà�

áâãäåæ,çèéêëìíÞß(î

ï #$ ��ªðñò(îï %" ��g�I

Xósôõ! ¢�ö÷��øù¥úû:

ü�sýþÿ!" ! #�$I%&! R'

¥úû:sï,()*+,-.#

/01! 2²�3G4s56789

:;<=>(?>s,@A! BC(DÝ

)EF«ÛGHÝ�áIJ·K_]^

LTMÞðsîï #$ ª %" �� ! ùR

NOIPQR! S,TUAVW«6X

�YsC±"

ý:;<=>sC±Z,9[6

\! ]ù^_T`ab�cdTUAV

ÈesC±! fg %+)! "¥úû:7h

1Þðîï #$ ª %" ��ù�Ais" j

/g! :;<=>�4kl56I

J·Km©dn" " f(opFq,r

fR! st@Þߪðñòsuv8w

ªxyK! TUÞðz6s°è{! |

}öùý�°è~{� ! öV��s

ý~{j �ù��(��ª°èA"

âãä�ù:Ú,��� " /�

�! Þðsîï #$ ª %" ��ùRNO

IPQ����scd! ��:;<=

>-�`���ô�C! }ù����

���sg��«ý���j $

ý�Î� ,ç! Þðîï #$ ª %"

��ù¡ï¥úû:s¢þÿ!£ ! �

¤�"_Tö÷ï,��! ¥úû:¥

e�@¡ï! ��@.(# �

ý�¦§,çQ(¨ö÷��&�

©ª$ Þð«ï,¬­I®¯¡�à°!

ùV±6s²³! �n! ö§��scd

,ç�-�BC! ö2È��´sï,�

�¥eIµ&" �

/�¶· ! d %+)& " " f !% >(¥

ô¸¡ïss¹º»6¼½! �ùÞß¾

1¡ï¥úû:sM¿j! ö»6¼½X

ó�ÞßÀÁÛs�£! �¤_Tö÷Â

�! Ã�@Ä¡Þß¡�¡ï¥úû:s

¬ÅÆA"

ýs¹ºAXóÀÁÛsÇÈÉÊ%

ËÌôs¼½! ÍnÎùRTVÏ,çs

ÐÑÒ$ �

âãä��c! ¥úû:èéùR@

�neSÓ¼S ($ "Ô(s¹ºA�Õ

gs¼½$ �¤,çÖsT×ØÙ§Ú!

Û2ÈT�´Ü! �ÎÝù(AÞèßà

á"

ý��(°èAs~{¥eùAâ�

�ãäåÛsàá! ÞðÎÏsù(æ{

AsÉ�! �ù��s��ª°èA! Ö

HsÉ�{ù��É°ç èè! T{é

êæèè# � 9,|

!"#$%&'9:Ú{>?| ÉÊÛ�Ýë{ÅìÝ6@

ídef{i>îï,¼ðñ®ò6ó°" }

ô�Ýõös¼÷µ"ø1ÆÇùu7ú�6

@íûd{»>îï,¼ðñ®ó°"

ÉÛݼ÷ü39F6�ýþ��áIJÿ!"def=b

>sÉÊÛ�Ýë=ì¼÷��³G��401! (öìsú

�6�¼! #ÝúÉ$àaAV¾8%&7¯¼÷ú�ª'(

�¾�6�! )*&ás«+í�,A§!Ý��A"

�ì6�ÊÝ�áFÞß-.G489IJ/0123�4

56! }¼÷µ"ø1ÆÇùu7ú�6�'ÊÝ7³�áI

J78äA���456"

ÉÊÛ�ݼ÷µ"ø1ÆÇùu7ú�6�íd{»>

-9:Å .ghAR5;<µ"øªÆÇùú�=>?Í"

@A�Bíó°Ý6�BC! �B�D�2EF�GHsI

JKL! 1�T&á6�s¼÷ú�ªÝ�MN"

O>ë{ÅìÝ6�í({i> -9:> .PAbR5;QÝ

6�ú�ª'(�=>?Í! Ó(¼hR�hS<Ý�T�"

ÉÊÛ�ݼ÷ü39F6�ýþ��áIJÿ!"��6

�sUVWWXôN@YZ¡! /[�åæU¾8þ\s¼÷

ú�! µ"øªÆÇùú�$]^_¾1ªWR=>?Í" -/.

=>?

@ABCDEFGHIJ

`42Ía(b¦c$-:Ú{>? .b�nEdoe¥fg

hVf�ú4i�`scd! ·Kjkà

��7lmn>no-$s`42! -�

XópÛTqrs`Qs�! tspÛÎ

Î-uôvØ_`s>E"

¥fgô¾s�`cd! �ùAwA

x" 7lm��! yz°ÜÝN{|ì@

V}~! �|ìu�`42é�çcd"

,} ! TMcd�ùA}� % �}»�

'"

/g! ý�ÿ�³/��O«`42

{³% X��% ¼�¿% �Ù���¾c

ds��R�T�u�! ÓJÄ/´�ç

Û�" Ûù�ÈÉ! ���ìøù¥fg

��H���s�e_T`Q" �

��! «A�`@V¥fg_`Ín

>9:< ! y�°ÜÝA`M�TMc

d" ��A`�í! �¢�g��`��

ggs `²! A`T¡¢£¤! ¥¡`

Q�ÍÁ¦"

y�°ÜÝA°«nh(g��`�

Qâ�§! `�N{d¨B£¤! �Ù`

¤}©" ª���! öi`«¬­]í`

 �gg! ¬$®¯`²vs¡¢"

7lm°�4��! ý 42s6±

´! ²SÖ�ç�ì³´¥fgsªµc

d" ���pÛ¶�´}~4! ·A�Î

pÛ��ø�� ! ú`s`¸¹6 " ]

ù! ��äº�9! �|A�Î4cd�

í" ÈÈ¥fg`»cdùªµcd! ¼

ùªµcd! _³Ê�$�ç" Misô

�MiscdA`�í! `42! ½´Í

a(b¦§$ �

/��� ! ¾�¿iÀ«�ô`4

2! �í�( %% fsà��A�ìícd

�&"

�Á! ÂÃy�ÄeÅ`ÆnÎ5;

�ì´Ç`ÈÉÊcd! N{TnEeA

�pÛnP�`� " y�`» ! A¹Ë

ä! A¹ÌÍ" -0.

KLMNOPQ7R@S

;<)=> ! ?@-:Ú<=>? .A!¼"DEI�

QÎTA!6ð'�?XsÃ�ÏÐÿ

6¥�! IJdFGH! SU4! IÑ

ÒÓÅVf"

I\ÔÕÖg! IJdn"×f×

>Ah=R(n<p¾ÎTA!6ð'

� ? X s à � Ï Ð ÿ 6 ¥ �

+(%#$&'%#'))"+! ~ � � G � � &%% �

/"

�J�Ø�º�9Ë&! G�ù(

×f�>¶��?±g6ðÙÚÒÛ!

/sÃ�ÏÐ% 6¥�% �VÜÏݪ

AVÞßàE�á}â"

�Î4s×f×>! ��@VAV

ã?! \�Ín<p¾¡äåæI\!

@A ! ��çèé�Í�2éËS2

ê! G�AëìS&ù/�?Xs! �

�¢}íI\ÐÑín"

FGîÓ¥ïðñ±ãªI\sÏ

ã4! sÑI\ÊIæ>òÍ! ÒÓÅ

Vf" -1 .

!"!"#$ ! ! "#$%&'"(")*+#

AABBCCDDEEFF ""## AA33GGDDEEFF,,--..//00

�Y�´��«?óAÜÍA÷ô

wõd?ö! ��T÷÷«I��k�

ø,E� ù Ñú"

Ía ø,E� ù ù¦c�¨ 26û

¹|«üý! ]�$�TA÷«�þÈ

�ÿù¦c�¨2

eú���þq! ! ��W6"#

����$%°&'( ! Ë)*+-�

�AjRté,� ! ^í-h.g ! e

«�ù�3." ! ÝQ¾ð ! �TU¦

/"

øv E � ¨ ù 4 , / � ý56783

9:;:<8=878>3 /8<8=3 ?:@:AB� + / ' 0

ýCD:3E>7:A>8<3F:GHAB7I35G7� -}� EF5"

%+&" "! ¥ú:12Ý®3�ÿä

y4! 5}(6¥78sÀ;9̶+

:Û;ß<¬5=>y4 ! ¯°�?

@! ��ABöâ�?@ ! +:Û;ß

< C D E F%+&" " G H � � � ¨I

-*=:A@:>GI3 J:@H<87BK>;3 LAMB>8>G:%+&".! G

H�¨æÀ� %# " ! Ù %+)$ " N f !%

>¬HJ�¾! �­ ! �R¥1s�?

@4KËLMsë<Î -%+)$ " " f % > .

øvE� ù Û5;'N! ÿ�ÎLsù

��AB12ÝsOPQÜ"

N$ "ú ! úÉ¥1sRSTAU

V! Í� N$ "ú`:! øvE� ù s

�W! «�B¥1XEÐY&é ! �Î

LZ«êù��[�V*2ÂJA�H

ÑUs�UXE! /´�\]^ÿ_�

Ý� " `:a øvE�¨ù Ñús«

b! 6|�c¥deÿfX2«b ! �

ª�ÐÑ�ȼ�sË: ! ¯°çÈs

�Èøg"

�Á! ¥ÂhiÍ�"A÷jk !

[�l&! W6"ú�mnÒop"

-A .#N'%$'%+"N " ! 6¥ � � q k

øvE�¨ù ë�=» -A .�/! ¬56

,6åæ°Ü! }°ÜƼ ! riIæ

s«+s1TAtuÅ!«b ! /´�

\TwDèÝÿv�øg)E ! øvE

� ù ë�=» -A .w ! ���(_T

xæ¨ÊÆãyg ! xú��S�T³

Ê6û! �$�­�zª,"E6s{

�«b! �<�$�­�zª|}~4

1{�'QÆ«b ! }ö÷«b ! /´

�(-}vè89¦Wsãyg ! I�

�9,Å=Î ! ­4! ��í��ï�

3?\Tvè89 ! Êvè89ç ù

Rοixú/´"

-< .$('%%'%+"N "R{56sIJ·

K¥¶º�'(�Ø>e �w>n��

s��Rg ! ( øv8E6�¨ù IÑ

ú! ù�,k��$%÷�|}ØÍ$

%sã�! }vE�¨sLsù)�U

±�'"

-» .#!'$!'%+"" èéGE6åæ°Ü

-#N'%$'%+"N. É � 3 ! -9:A78;3 O:AB>783 %&3

C8DH>3 %+""P3 9*3 5J5Q3 R*R*SEQ5J53

9*F*S5R5C5?3?*T5J5." èéGEs6å

æ°ÜÉ�3¼�� ! èé����s

¿i�*� s°Üú!4,"sE�

1E6! -.ù$%iA» -%+)+ " .�C

��G¡�Þ! (AlG¡¼ -iA» .!

©��T<t»=b«�'"

-» . $+'%$'%+"" "! �,�(s9j

·K���ÔúÞß����cRg 4î

fX2ªdeG¡cd>£�� ! ¢

�! /ï� ! � øv8E6�¨ù ú 

³ö÷cd"

-i . #"'%$'%+"" "! ¡vè89IJ

¢¯£�! (,�g�¤�C,ç�¥

¾��¦·§/s¨©cdRg 4{�«

Û! y¼�\G4� ! ªùI�QT2

«¬­�z®,"E6<í( øv8

E6� ù gIÑú"

-Å . $"'%#'%+"" �,ëA{56! N

¯�°]øñ±d©��²³´µ�

ý¥úû:3�G�� ��¶sAVý«

{·ã�� �4Rg! øv8E6� ù

�"! /s)ö¸ ! ù°d12KEX

E¹ºQÜsLZ ! ¢}» �¨ ! �

¼»K½��s¾Ð! eú! øvE�

¨ù gs�3Ýù�ú�BK½XEª

yMã< ! }�ù�ú�B ø¿�«

Ûù "

ø, E � ¨ù & , / � ýJH8>@3

U>M8>@'U>M8>@3 9:;8<8D8>3 9:;:<8=878>3

-S8>@68D'S8>@68D3 9D8;.#$%#� + / }

ýF:GHAB7I3 LVV:>G:;3 -FW:GB8< 3 R:8;HA:.5G73

#$%#� #$%# " & f %N >! ,�HJ�­

ns�±ý,E�¨ � �*úý%+)$ "

vE�¨� ! Ód ) f %" >(ü?AH

JGE! }æÀ� (# "sývE�¨ �

HJÀÒnÒ"

¥Âjk ! n&Ásý,E�¨ �

«Àes )$ Î -ÂsvE�¨�»  .Ã

ÄÙ #" Î! ��T{(_Txæ¨g!

Ñú{�«IS�Ū�gE6U°s

«b #& ÆR,4��Ð9 #" Î ! IÑ

<ª #" ÎÑú:¤ÔVY! ����Ç

²H¨ ! (VY<fAE>ÏE�J

Ý! `Í #" ÎȤ�É! {�E>sÏ

E�JÝs«b ! |×Ê7A/�¯ !

MR! |×ØÂ�¯�Ë s>E! Ô

��Ys�2?Í ! R' ! íI���

Ë­ ! "" MR ! {�É´�¹º�J

Ýs«b! íI���Ë­ ! "! �ª

|×ÌÍa¹ºsÏE�JÝ"

{�«(n�¨g -,E�¨ .! IJ

A�H! í��VÏXY ! ¾ÎI\"

ÏVd %" c% ÇÐ% ÑÒ�ùÓ"«�

Á" %&' (

TUVWDXYZ[\]^

-e?:ÚÔ<<=>? .ÎT6¥ª

$2ªµõ�$Õ¼�jn! ÓؼS/

0s:ÚÌþÖ×#$ð¤dn>óD

Ø#$%& " '#$%( " # $ Ù & ' Ù & �

ñ£ ! !" Ù&'ÚxÛ2 ! WW�Ò»

ôûÜÝj´�çÞ! �#$°&Rß'

àá"

�â²Á,A]#$ð¤Èöª�W

sÌþÖ×ð¤! Ù&ñnhAR(ã,

eð¤ó°! 1T !" !Ù&'(äBs

å 2 g ) * Ê + , < ¯ p ð ¤ -X:;73

YK<<:@:3FGK7<8>M.�D�+,,-#$.&

/0123"

+,<¯pð¤~4æ�ªç��²

èé]K-! (D�ðõ/0Ô��! �

ð¤(16¥ #$ TV7ô¬Å! :ÚÌ

þÖ×#$ð¤ùy¼At" d #$%% "Ù

#$%( ":t! ÛN{1�𤯰7ô!

}(ö ( "KN{T6hT "$ !sð'

VÏ.&ê$¿}Ù&"

/Ë&! :ÚÌþÖ×#$ð¤ÎT

s�Wë6! yE6ìû¯s#$íî�

À! �gùï��ð�õ�}�s�ñ�

�À! $�.&s�J¯°õ�$Õ! y

¼����ð'(U�Ö×�Wsª$ª

òäs�¬"

+,<¯pð¤1ÌþÖ×#$ð¤

s7ô! ù¢�S�ÌþÖ×#$ð¤s

óõ�¸! ]¼�ØÌþÖ×#$ð¤�

�s#$õ�4! +,<¯pð¤�ì\

��ùVÖ×õ�¯°ð(! ¿}/ôð

¤s`W1õ�ùR,Í�ð¤ÎÏ"

/öÜ! :ÚÌþÖ×#$ð¤s

õ�,Í+,<¯pð¤sÎÏ! ¿}

VÏ�ð¤D�y�S�s#$/01

23"

÷Jå2T<¯pð¤øG ;8A83

A8:! �ª¤9ùfÍ" -%!(.-0.

nEdog�s�`�`¤}©"

7lmÿ/��æô°&`42ª�Xô"

!"#$%&'(

)*+,-./

0123456789

01:;<=>?@

ABCDEFGH

$IJKDKLM

KNOPQORS>TU

VF<WXYZ[\!"#$%&'() *+,-./0123! 4

5678921:;! <=>?@ABCDEF! G

HBI>JKL! MNOPQ'RSTUVW " *X

YZ[\]^_`aZ[bcd! efghij! B

kIYlmno! pFq123r"

s$%tuv*wxy! Iz*XYZ[\]Z

[>`a! {|}~���bc�hB�! ����

����! �"/a! ���EF����! �I�

���@AB|GHB! MNPQ|�i�! C7�

dEFq,-./0123�! ��}2��! ��

8��=�;� v¡¢£¤¥T¦§#

~¨©ª! $%tuv*w«¬! ­jq*+t

,- ! ®¯�°@ABvGBEFq./0123

r! ±²_*XY³b`aZ[´µ! 9¶bc! ±

·d¸[! ¹º»[¼[B�" ½!"#) ½$)

]^_`abcdeWfg

hij3klmn

oip!"

qrst#

u6!"

vwxsyzo{>|

!"!"#$ } $ s~����sq�����

������d����� %& q6���

! #" "#$%&'(

��%&�������

��m� ¡¢£S¤

½"¾ ¿ À

ÁÂÃj(Ä "

ÅÆÇÈY¸É

½ÊË) jrÌÍ

iÎÏ ! qп

ÑÆÇÒÓ-®

1ÔÕ ! Ö�©

Y×ØÙÚÛÜÕnÝ! Þªßà-á

nÝ$

âYãä2åæç-èÜÕnÝ;

Ö�©Y×qÉ ½ÊËÄ éêèrë %

RSìíÜÕîï$

Æ�ÈYqð��� ! SUñòí

ÈYËó! ­ôõ~®1öÔ÷Õ! ì

Ö�©Y×øøÜÕnÝ! ßà©ùú

nÝMûüýþ¬;ÿ!$

q=ôI>"#! ±$qÉ ½ÊËÄ

jrÌÍi%1$

&¸Éj'(8)*Í+Íj,-

.! o/Õ0nÝ123~74$ ½!!Ä

½%Ä

½"¾56ÂÃj(Ä 5678°9: " ;<;9:

=>?@�AB;C-DE�F! GHI7JKLMNN

;9:ýOP $ QR<ª ! 9:STUV;�W>±>

�$

qXÌiY! /Zq�AB;C-��[\]! ^<

_AB;+`! ª¦§abc>d*wefgh! ~'1

ijklmªnoË°;¦§$

p 2y! qrstiý��;<9uC�vØwx

yI7$ z¸9:{|y};¦~q��;j��Ye�

��¥! f~�¸�r�st��;��$ ½&Ä

½"¾��&'Êj(Ä ���

�����! ��������

=�9:���¥! ��E�Ë�!

� ST��+y¡¢��£¤¬¥

¦$

���í©���! ���§�

¨����9:�¥! ��E�! ©

ª«ûi1�8�¨9:�¥! >8

��& ��+y¡¢£¤% =�¬­

�r�$

�®r=����¯°±% A¯

²³«=D¸´µ¶�%  °9:%

·°>�­% ��¬­r�$

&¸^¹% >º-��»í©�

��I�¼�¨½��®µ¾¿% b

À��2wÁÂ$ ½'Ä

½"¾Ã6

ÂÃj(Ä ¶Ä

ÅÆXÇË ½!"

jÄ À % ËÈ.

� % qÃ6+É

ιËÊ˶x

1Ì % ÍζÏ

'^_Ð[qÑ

jxÒÓyÆý

ÍÎ;¶Ï % �

Ô¶ÕLÖ×$

DØ«¬ %

�ÆÙÚ¶ÄÛ

Å;Z[]�q

Ã6Ü & ®ÝÞ

Ü & �©ßàá

âÜÉÎ�ãä

˶x1� % ®

åÍζæ'�

YçØ˶x1

Ì�è$

=j % Ã6

¶ÄÅYéêë

Öìíîïðñ

ò®róDØi

«¬ % ¶ÄÅô

­Y�nõ¬ö

Ð];¶æ÷A

¶øhùú Ò

Ó¶æ;iû %

�yüý $ �þ

<ÿ % z¸øh

�[Ë®ÒÓ¶

æ' % âÅ!z

ñ"�Yúè#Pï$è$

s%% ¶ÕLÖ&û% iû�'Ò

Ó(êýÍÎ;¶æ% ¶ÄÅ)Y,¹

%1*+¶Õ;,þ$ >-<ª% ~.

iûÓ/$è.Ã01;¶Õ*+æ$

)*+

ñ�2 % ~.3456îï7qÉ

½Ê ËÄ j X Ì 8 i ¸ ,-./0( %%

-.1"% 231 4-..5% ,67*658 029(

4:7;% 92-%< ®1% 9i:;<=>Û

?@�ABCD��% <=>ÛZ1�

¥\�E©F�GHÝÞIJÉI¬¥

°ò$

(wKL>3MN47qÃ+OË

jzÃË+Pj% ¸àQ�RS�YT

®1 ½WR/UV�7Ä % ½Å¸Ã+

OËjXÌÂi% qRS¹W\�ÂX

YX4®1YUZ[\¥YX% ±¸½

�qPS]^_�`u®1Îab©c

de$

\f�«¬ % gs<h>Û3×i

jkl% ý~R/UVÝmqn4-Ë

Hoú§ÃÂ53×5A% Èpqrò

st©u5vr<w>Ûij]3U�

� § 5 A @ x ' =>?@8 ABC?@8 >?8

DDEB>FGHIJ8A>G | 46KL#M!!N!OL$

yËP� % <=>ÛIã7% zY

R/<=>Ûy{(wM|4% }~$

�¾5æ|�è~Íξ5æ;zY%

}�½Å~~�ºâzYR4% pi¾

5æÝm���$è$ ½!!Ä ½%Ä

��¥8¦�}�q§� ¨©���ª}«s~�¬�­®����

��d¯°�! ±²3³´.µ14q2¶! ·¥¸¹º! »¼�½�d

¾¿ÀÁÂï°�" ÄÅ! �¾¼ÆÇ�¦È# ÉÊ# 8¦�# ËV#

Ì�Ç# ÍÎ! d¾Ï¼ÆÇ�¦È# ÉÊ# ËVPÍÎ"

½"¾��&'Êj(Ä "w���ÉêG��àí��

åæ�L":¬�^& �Ä�Y& ©Æ²1¤$

�����[��

��àí��8=�rÌÃËi% q��ÜÈ���bT

����+Ë����[���a����ò�îï^:?�

i% þ¬ró;åæ$

¬¥ª����[���ab'~��ÜG<í��à

�% ��2w�ÉY��������d�% ���[���

�2��� ¡& *X×\¢�& IE£& ¤¥�& ¦§¨&

I©ª& «¬W©�×"$

Û­~O®�×R/ª�Mú÷H+d���[��% ¯

h�×(ê�Æ��+°±�L$

q�abr% ��àí��²���ò�¶R/�[d�

׳% �������d�I´��µk¶�×"$

«û% ¶·"^:Rg�×"d��ɸ% ¶·"��×

"d��j¹ºX»¼d½ $

��àí��¾% ½=�Y>-K¿�Ä�Y% L¿À:

¬�^% qyYÁM�Y�Ä% ±Æ²1¤$

ñÂÃ�×" Ä��?iÅ ��ÆØ;��j¹Ç¤% M

�Y�Ä>'ÈãwÉÊ;úÃ$

ñIËÌÍ£"qð�÷H+�ÎÏ& ÐÏ& ÑÏ«Í�

×��% �ÒǤ?¹% LÓ"q¯Ôp;�YB¤Õ$ ½*Ä

��àí��êG����ò�¶Ë5L�×

��àí��êGÖ2Rg��þ×

��+���[��(í�×S��àí��Ö2ØS

����ààíí��������������[[

������ÙÙbb

��Æ�Ú�Û¹7·°>�­

��¯ Å�Ü °9:

XÌiY%

Ã6�A¬�C-<+;¦§

½"¾$%&'ÂÃj(Ä $%î

ÝÞ�8Sßàá,�+Ë�kâ,ç

ã% ÷ä\å�@k% .HB@æ% v

Ëç�@kèéLê:% ëéìEËí

8îï01% ��s¦¾$

süPð�ñòêDØ% üÅ8q

"+ÃójrÌ+ôË5�ô D" õ;

Wö,�K�¾÷% «Uqró}+ÎÐË�kâ,Eã$

üPq÷��Ùñòvøòòi% ùúûðË2�r\j

-èü÷% ,ûýLþÎ% ,xLÿo!èó"% #äËh#

$IL%"&'q}r$

üPuÉÎñò1�% ±üýw(Ö)*+��>É,Q

-kâ$é% .~��~2/0% '1¼ô¾üP% �·YY

2834$ ½PÄ

! ! "#$%&'"()*+,- !!!"#$

!"#$!"##% !"#

!"&$ $%&'()* '()

*+&$ +,-./ &

,+$$ 01 .//--

,+&$ 23)45678

/$+$$ 9:;<09:= (1--.(2

//+$$ >4?@

//+&$ ABC.

/(+&$$" !"#

/+&$ $%&DE)F '()

(+&$ G,-.H &

)+$$ 01 '//-

)+&$ 23)45678

3+$$ >4?@

!+$$ 9:;<09:= (1--'(2

*+$$ I%&DE)F '(3

2+$$ 23)45678

,+$$ 7JE!" 4KL! 8M"

/$+$$ !"#

/$+&$ >4?@

//+&$ I%&DE)F '(3

/(+&$!" 9:;<09:= (1--'(2

/+&$ G,-./ &

&+$$ 7JE!" 4KL! 8M"

)+$$ 23)45678

!+$$!" NOPQ0R1

*+$$ STUV 5678

2+## WX 89:;<=><0R1

,+$$ ?? YZ)[0R1

/$+$$ I\]^_`a7

/$+&$ bcd6deX0f1

//+$$ NOPQ0R1

/(+$$$" STUV 5678

/+$$ ghij0R1

(+$$ WX 89:;<=><0f1

&+$$ UVklm0R1

)+$$ UVklm0R1

3+$$ n6! Qop0f1

!+$$ STUV 5678

*+$$ ?? YZ)[0f1

2+$$ ghij0f1

,+$$ >qrQs0f1

/$+$$ NOPQ0f1

//+$$ STUV !"#$%

/(+$$!" UVklm&f'

(+$$ ghij0R1

&+$$ n6! Qop0R1

!+$$!" 5tuvw

*+$$ xN (+$

2+$$ yNz{|

,+$$ }~>��

/$+$$ J\�a>

//+$$ @AB ���

/(+##$" 5tuvw

/+## ��UV

(+## @AB ���

&+## J\�a>

)+## 5tuvw

3+## @AB ���

!+## }~>��

*+## CBDE? ��UV

2+## 5tuvw

,+## J\�a>

/#+## @AB ���

//+## 8��H F ����

/(+##!" J\�a>

/+## }~>��

(+## yNz{|

&+## @AB ���

)+## J\�a>

3+## 8��H F ����

*+&#-!"- ����

2+##- ����

,+##- ����

/#+## ����

//+## ����

/(+##$" ��� "

¡¢£¤ '(#

/+##- �¥UV

/+&#- ¦¦.# §§¨

(+&# ©> ' &3

&+&(- ª« '/(*

)+&( ¬­6®¯ ' !2F!,

3+&# I¥UV

!+#& °±" ²³´µ¶ '!

*+##- �¥UV

*+&#- ;·��

2+##- ;¥UV

2+&# n\¸" ¹º»¼

,+## n\¸

,+&# ��½¾ ' ((

/#+&# I¥UV

//+## ¿5ÀÁ 66-'-(/

/(+##-!" ����

/(+&#- ÂÃÄÅÆÇ (#/)

/+## ÈÉ

!+&#!" ÊË��

*+## ÌK>Í

,+## �ÎUV

,+&# ÍPÏ�

//+&# ÍP��

/(+##$"###-UVWÐ 4ÌKJÑ

/+## ÍP��

/+&# ÒÎUV

(+## ÓÔÕ 

&+## ÍPÏ�

)+#( ÍPÏ�

3+## ����

!+## ÍPÏ�

!+33 ÍPÏ�

2+## �¥UV

,+## ÍPÏ�

//+## d��

/(+##!" ÖÎUV

/(+&# ���

/+&# ÍPÏÕ

(+&# ØÙ

!+##!" ÚºÛ

*+## UVÜÜÝ

*+&# Þr¤J6ßßàà '(3

2+&# \ráâã

,+## äåÜÜÝ (

,+&# GH-?IHJ

/$"$$ E�æ F çèéê

//"$$ ë¤ì ')!

/("$$$"- í4î¤ '($

/"$$ 78¦ïð

/"&$ E�æ F çèéê

("&$ BºÛ

&"&$ \ráâã

)"$$ ñòóô '&-

3"$$ 78¦ïð

!"$$ ë¤ì ')*>Øõ

*"$$ Þr¤J6ßßàà()*

2"$$ ö�a÷Ü

2"&$ øù6úû '*

,"&$ E�æ F üý

/$"&$ UVÜÜÝ

//"$$ øù6úû '*

/("$$!" Þr¤J6ßßàà ()*

/"$$ ë¤ì ')*>Øõ

("$$ ñòóô '&

&"$$ ÚºÛ

)"$$ E�æ F üý

3"$$ 78¦ïð

!"$$!" þzÿF '($

*"$$ - !" '(&F()

,"$$---- #>$% '(&&F(&)

/$"$$ &' '(/

//"$$ - (Xa)*

/("$$$"- þzÿF '($

/"$$ - !+ '(&F()

&"$$--- #>$% '(&&F(&)

)"$$---- &' '(/

3"$$--- (Xa)*

!"$$ - 1�,,-./ '/

*"$$ -- !+ '(/

2"$$ 0\1 '/

,"$$ #>$% '(&3F(&!

/$"$$- &' '((

//"$$--- !+ '(3

/("$$!" 0\1 '/

/"$$ - #>$% '((3F((!

("$$ &' '((

&"$$---- !+ '(3

)"$$ 0\1 '/

3"$$ - (Xa)*

!"$$!" KH<H-��2 L34556

!"&$ 7¥888 +S�9¥:w

*"&$ ��$Xå

2"$$ ;;6<=>� F ?q

@A LBY�

2"&$ KH<H-��2 L34556

,"$$ CDEFG

,"&$ MHNH$XH LO I�

/$+$$ PAK%EQ?R%($/(

4PAK%EQ?R($/&

/$+&$ EQ?R J8K

//+$$ 7¥888 4S�9¥:w

/(+$$$" LUY�H

/(+&$ ;;6<=>� F ?q

@A 4BY�

/+$$ KH<H%��2 434556

/+&$ CDMFG

(+$$ NO�På

&+$$ 7¥888 4S�9¥:w

)+$$ LUY�H

)+&$%%%%%%%%% EQ?R J8K

3+$$%%%%%%%%% PAK%EQ?R%($/(4

PAK%EQ?R%%($/&

3+&$ MHNH$XH 4 O I�

!+$$ ;;6<=>� F ?q

@A 4BY�

!+&$ NO�På

*+$$ CDMFG

*+&$ KH<H%��2 434556

2+$$ MHNH$XH 4 O I�

2+&$ 7¥888

,+$$%%%%%%%%% S�9¥:w

,+&$% EQ?R J8K

/$+$$% PAK%EQ?R%($/(4

PAK%EQ?R ($/&

/$+&$ KH<H%��2 434556

//+$$ ;;6<=>� F ?q

@A 4BY�

//+&$ NO�På

/(+$$!" CDMFG

/(+&$ LUY�H

/+$$ ;;6<=>� F ?q

@A 4BY�

/+&$ G,Q�R

(+&$ KH<H%��2 434556

&+$$ ;;6<=>� F ?q

@A 4BY�

&+&$ NO�På

)+$$ CDMFG

)+&$ MHNH$XH 4 O I�

3+$$ ;;6<=>� F ?q

@A 4BY�

3+&$ LUY�H

!+$$!" ]^SùT

*+$$%%%% ]Î{ .()*

2+$$%%%% kUVW .(($

,+$$ 7VX± ?(

,+&$ Y¯ .)(

/$+&$%%%% mC]H .!/)

//+&$ ]Î{ .()*

/(+&$$" kUVW .(($

/+&$ ]^SùT

(+&$ $%5Z S>I%?(%.2

&+$$ $%q[ ?(%.2

&+&$ \H .3(

)+$$ Y¯ .)&

3+$$ ]Î{ .()*

!+$$%%%% mC]H .!/3

*+$$%%%% ]^SùT

2+$$ \H .3&

2+&$ kUVW .((/

,+&$ ]Î{ .()2

/$+&$ 7VX± ?(

//+$$ Y¯ .)&

/(+$$ !" mC]H .!/3

/+$$ \H .3&

/+&$ ]Î{ .()2

(+&$ ]^SùT

&+&$ 7VX± ?(

)+$$ kUVW .((/

3+$$ mC]H .!/3

!+$$!" á*>_`

*+$$ ab

*+)3 cdm{�

2+/3 á*>_`

2+&$%%%%%%% CeáÎf

,+&$ gh(X6

/$+$$ i³Uj

//+)3 á*>_`

/(+$$$" *&

/(+&$ ab

/+/3 cdm{�

/+)3 á*>_`

(+)3 CeáÎf

&+)3 gh(X6

)+/3 kFl

!+$$ á*>_`

!+/3 *&

!+)3 ab

*+&$ cdm{�

2+$$ CeáÎf

,+$$ gh(X6

,+&$ i³Uj

//+/3 á*>_`

//+&$ CeáÎf

/(+&$!" gh(X6

/+$$ ab

/+)3 *&

(+/3 cdm{�

(+)3 á*>_`

&+)3 kFl

3+&$ *&

*+$$!" TBA%CM%Jm|no

pn Jmq

/$+$$ r" 2fpS *stR

/$+&$ uvT)wxyúpRt(,-

//+&$ [z\r .)/&

/(+&$$" ÒÎUV0n Jm1

/+$$ [z\r .)/)

(+$$ {|S�\pRt

&+$$ Tkö}pRt.)&

)+$$ ~��wL�n Jmt

)+&$ öö�0wpn Jmt

3+$$ ¦�r .)

!+$$ T�J\ú .)(3

*+$$ �� .&

2+$$ I¥UVpn Jmt

2+&$ í��rí7\ .&*

,+&/ ) \��K

/$+$$ D;>U<%?VWJO=%5H9:

/(+##!" 2A7 WÐpn Jmt

/(+&# MXY8pS 2�tR

/+&# �[$XeX�

(+## ØÙ

!+##!"% ���� 4���Ð

*+## ÍPÏ�

2+##%%%%% ����

2+&# ����

/#+## J��

/#+&# ��� 

//+## S·� " ��\r

/(+##$" I¥UV 4)*��

/(+&# ;¥UV

/+##%%%%% H�� 

(+## ÍPÏ�

&+## �� (#/!������

)+## �����

)+&3 ���� 

3+## %��" �z ¡

!+## ÚV¢� 

*+##%%%%% ����

*+&#%%%%% ���UV

2+##%%%%% I¥UV

2+&#%%%%% ;¥UV

,+## ÍPÏ�

/#+#& _£¤¥¦"

T>;%YOS%ZH%Q<>;%[>;:\>

/"$$!"% Mǧ

("$$ ÍPÏ�

&"$$ eX��

&"&$ ���� 

)"$$%%%%% ÍPÏ�

3"$$%%%%% ¨©��

!"$$!" [ª{

*"$$% ÌK«¬

2"$$ T­6®¯

,"$$ ÔP°±L²³

/$"$$ ´µ¶)·ú¸  66%%

/$"&$ �¹ [ º

//"$$ H»¦¼/

//"&$ (X)*

/("$$$" [ª{

/"$$ ½¾UV¿

("$$ ÌK«¬

&"$$ ´µ¶)·ú¸  66%%

&"&$ �¹ [ º

)"$$ r�ÀÁ L ÃÄmI

3"&$ ŵ·Æ2\

!"$$ T­6®¯

*"$$ ÔP°±L²³

2"$$ (X)*

2"&$ �¹ [ º

,"$$ ½¾UV¿

/$"$$ ÌK¾Ç

/$"&$ r�ÀÁÂ

//"$$ [ª{

/("$$%!" ÌK«¬

/"$$ (X)*

/"&$ ÌK¾Ç

("$$ T­6®¯

&"$$ ÔP°±L²³

)"$$ ½¾UV¿

3"$$ r�ÀÁ +ÌK¾Ç

!"$$!" ÈÉ"{\ .!&

*"$$ ÊËÊ ./2

2"$$ KÌb ./!

,"$$ ÍÎÏÆÐr ./,

/$"$$ ÑÒÓÓ .3/F3&

/("$$$" Ô! ÕÖ× .(,

/"$$ ÊËÊ ./2

("$$ ÈÉ"{\ .!&

&"$$ ÍÎÏÆÐr ./,

)"$$ Ô! ÕÖ× .&$

3"$$ ÊËÊ ./,

!"$$ ÈÉ"{\ .!)

*"$$ ÍÎÏÆÐr .($

2"$$ Ô! ÕÖ× .&$

,"$$ ÊËÊ ./,

/$"$$ ÈÉ"{\ .!)

//"$$ ÍÎÏÆÐr .($

/("$$!" ÊËÊ ./,

/"$$ ÈÉ"{\ .!)

("$$ Ô! ÕÖ× .&$

&"$$ ÍÎÏÆÐr .($

)"$$ ÑÒÓÓ .3/F3(

!"$$!"#% ØÙÚ¯

!"&$ ÛÜÚÝ

*"$$ �zÞ{

2"$$ J>ß«| .3)

2"&$ B]%D>SS%&!%Yà .&

,"&$ á¦âLã

/$"$$ cdLä

/$"&$ åæ¤ .(

//"&$ çÒYrè!"

/("$$$"% ��é 0>Íê1

/("&$ ØÙÚ¯

/"$$ EëìH .*((

/"&$ �zÞ{

("&$ >íî ./&

&"&$ J>ß«| .33

)"$$ X^V;H �ïIðY�

ñò _/3F7óôz

)"&$ EëìH�Uq .22$

3"$$ á¦âLã

3"&$ cdLä

!"$$ �zÞ{

*"$$ B]-D>SS-&!-Yà .)

2"$$ EëìH .*(&

2"&$ åæ¤ .&

,"&$ >íî ./)

/$"&$ EëìH 0U1 .22/

//"$$ ØÙÚ¯

//"&$ B]-D>SS-&!-Yà .)

/("&$!"- EëìH .*(&

/"$$ åæ¤ .&

("$$ >íî ./)

&"$$ á¦âLã

&"&$ cdLä

)"$$ ÛÜÚÝ

)"&$ á¦âLã

3"&$ EëìH .*(&

!"#$!"#$%& '()*

+,$$%& '(!*%&'

!"$$!"- EÃT�w L UVõ�

//"$$ Er� Lör÷x

LøúÄ

&"$$$"- 7�E

*"$$- Eá^ LIXUùH

//"$$------E["

&"$$!"- Eoáú Lú{|äû!!!!!!""##$$%%&&''(())**++,,

!"$$!" MH;]O]\-[>`O

/$"$$ eX 3$oüý

/"$$ THV-($

)"$$$" T>JJ<-THW;

2"$$ WX�

!"#$!" �� %&

'$"$$ þ0ÿ!

'("$$$" "m�

'(")$ ±# * $\

+,$$ X��% -../ 01.2

3,## ö0 45654

'$"$$ ÌÖa 78-9: ñ

(')*+,,-- -,$$%& '(!.*

./ ),"!%& '(/0-*

01

0,"$%& '()+*

2345

1,$$%& '(-0)*

67) 1,)$%& '()*

189 2,)#%& '(/!*

:;<'

/,##%& '(!/!*

//,)#3& '(!/)*

=>+?@ 1,)#%& '(-*

ABCD !! //,##%& '(0/*

E)F .,##%& '(!- ..//00!!

!"$$!"- MK CM-&'()

/$"$$ MK CM-MW^Oa-A>\

/"$$$"- MK CM-MW^Oa-XaVOH]b

)+##%%%%%%%%%%MK%CM%* DI>]]:S

2+## %%%%%%%MK%CM%cOV: \?�

/(+##!"%MK%CM%MK%ME?6D%

%

!+##!"% +,��

/#+## %%%%%%0-./

/+##$"% 0m�4

)+##%%%%%%%%%%123

2+##%%%%%%%%%%M85BYK%CM%

eXg.4

GH -,##%& '()*

!+(3!" ]^256 47US�

*+## V¢�tK

,+## V¢>�8 4²�9:

,+)# V¢��k*

/#+#3 ;<X±d .{`6:w

//+## È�à�Ê=

//+(3 xNU>?

//+&# ]^256

/(+##$" V¢ÒÎ@W

/(+&# XÜTTA

/+## BB7\" 47US�

/+)# V¢õ�«¬

(+## ;<X±d .{`6:w

&+## �ÐWC

&+&# ÚÝ�m 4DE\r

)+/3 V¢>�8

)+3# 2:FGÇ 4(XWÜ

3+## È�à�Ê= 4ÚÝ�m

3+&# XÜTTA 4xNU>?

!+## �HI>·¨

*e($ ²�9: 4JÓñmÇ

*+3$ ÌK�� 4KNLM"

2+$$ V¢>�8 47US�

2+&3 V¢õ�«¬

2+33 2:FGÇ

,+$$ àwJ8K

/$+$$ È{NO|

/$+&3 V¢��k*

//+$$ BB7\"

//+&$ xNU>? 4 È�à�Ê=

/(+$$!" V¢¤[WK

/(+&$ KNLM"

/(+&3 �HI>·¨

/+33 (XWÜ

(+$$ XÜTTA

(+(3 ÚÝ�m

(+&3 ;<X±d .{`6:w

&+(3 È{NO|

)+$$ 2:FGÇ

)+$3 V¢õ�«¬

)+(3 ÚÝ�m

)+&3 V¢��k*

3+$$ BB7\"

3+&3 àwPQ�

DT&((DT&/(

!IJKLMN! OPQRSTU/VWX!0/4/$ !!""##

!"##$

DT&/)

DT&$3

DT&/!

DT&(3

DT&&&

DT&()

./,01

DT&$2

DT%&//

DT &$/

DT&$)

!%&'()*+,-./)0123

!+$$!" ÓRÑS 4ÌKTU

*+$$ S�UV 4ÌK«¬

2+$$ S�UV

,+$$ NgS�

,+/3 �V@WX)YZ{[ 2,3

/$+$$ S�UV

/$+/3 �V@WX)YZ{[ 2,0

//+$$ S�UV

//+&$ ÓRÑS

/(+$$$" S�UV

/+$$ I\]^ 4\]S�

(+$$ TT^8

(+/3 _:Ìr .(&F(!

3+/3 `-6H

!+$$ S�UV

!+/3 S�·©

!+)3 �_a�

*+$$ S�UV

*+/3 NgS�

2+$$ \]S� 4ÓRÑS

,+$$ S�UV 4ÌK«¬

/$+$$ Tbcdà

/$+)3 ��I\�Ð

//+$$ ÌKTU 4`-6H

/(+/$!" S�·© 4�_a�

/+$$ S�UV 4eH¨f

(+$$ UVgm

(+&$ I\]^ 4WXhº

&d$$ S�UV 4Tbcdà

)+$$ S�UV

3+$$ \]S� 4I\]^

YZ" [\]^_ .,$)%& '(.*

$,$$%& '(!0+*`a*<?

bWc'bd< 1,)$%& '()-*

1122!! ??VV::99:: DD>>;;::SSSS""

RR<<>>]] GGHH^SSOO]]\\ ""

ZZWWSSOO>>]]]]:: MMHHHH;;::##

/$,$$%&

i�ëjk\´S�lm´±´P$ n¤o�óp{q

r# stuv�JoLâw% Rì{ 6i�énç

xyz{q£$JE6à|Q# ó}~´���Ê��ë���# �t

R�"º# ËtùÌaà�6-���J\�ú% i�Rz{ Q#

�}V��~5�{��# t~òùÒ%��6�æ# sténnE

�P��?& �Ï�Lá«# to�gµV���´� �# �û��

�ù�[% J\� ¦6i�¡¡énH�¢Vçxa>Ë£# ��

¡¡énçxûµ���½¤¡¡«¤6K¤# Í5i� 0,¥6Y�

¤¦·§{¨ø·�E��# EX©ª«# ¬X©­®# g��¯°

��ìH±²6³´# µ¶òQ·¸¹º2

»µ¼½LVÕ¾�çx¿ÀQ�Áb# ÂÃÄÅÕ

¾# ÄVoÆ�ÇÕ¾% Õ¾úÈ»µ¼6É+ÊË# L

�t·ÌùÍ# »µ¼ÎÏÇ}è% Õ¾èÐÃ# ÎkÑ

ÒÓÔÕá�ÐÖ# ×ØÙÅjTÚá¥4% jTÚÛÜ

Õ¾# ݯÕ�Þnúßàçx# Õ¾��²ááâãj

TÚ% äå))æʼ6ç#{n¼èééê# ëìí.

î5ʼSçxïÊ��ð96gh% Õ¾�jTÚñ

´# ò\Hó�ôõö÷# jTÚoûøÌö÷# éo·

ù% wè# jTÚÄúûÕ¾üýn6Väåʼ{ng

h% Ñ\6\Ôþ�ÿ»µ¼!ò% ëìíáÙ""# ä

å_ëìí½ú# uV#$6¼èééê# %&¦'Mt

6N�% 2

(�¶V)ú*+ß,·-�ª«# èP./�=

0$$1è\�% =0vçxî\62 o3# 4gà

$\�)è# é5·-ú²67# Ñ\¡r¦�% 4·

-Î89:;¼�è# ´µ<·=0% èP=(�>·

-?@A�{BC2Ã# =0�·-«@r % .

efgh 2,)$%& '(00*

ÙH>CD# ØE�Fæ)­Gæ°QH¦&PÅ

HßI-% GæVÒæJ# KYLCMI\H�# 4¢

÷NæJOÙ�^8ÐP% �à1ÚQËR# .½ùù

¦;·# gÔ�SìÙTUá4rµ# vDVÂ�H5

�-W½áXo/% �wÙ­/Y# Ù­¦vu°±È

EXÍ# Hß�°±Z[½Å$\]% 4ÙT^6n¤

�¸cVVÒs\º×6_ä# �Ñ`ab# "wc

Ù# dÙT^eÙ�fQå½# g½oühi# oV�

jakí# �Vá�\{l# kÙ­¦ÿ�mn# oÙ

­p�oýrö# q�ÙT^è�Yaß% Gæ¦:Z

r# 4¸cñostu# v:o��dwx% 2

Tyzà{|# }~q�)�# ¦��Q<�6�

�% Ty®Ø³�p# Î�à�\p¤# ./k�¤¦

�è# Ty�ú�µò�oú}�# }~ú�´�# �

×oy% ¸��<Ù�o�ØÙ½¾# do�ú¬ô¢

��Ño2% dàh�\P�ñ¬ôq·�¤# ¬ôá

�3þ# ó½¸��à{nÆ3lm# ¸�uà�½L

�¤�ÆTM¶2{# �ù6ß��V�{¬ôVÿ�

>�õ% �Id����3þK ¡6�{# XÍÌ

¢% �IÅ$«ú�1# �}ÿ�1£�% �1K ¡

¤¥# v�{6¦§V'n6%  ¡¨�©ª% 2

«¬d­®hìð¯# ØD°sQ~�6H±ã%

«¬½²Q³m�!�´µy¶!"·ú# ¸¦L¹þ

³mùp)µ# 4ÿEº»¼% ~&½~��¾# gí

�)¿zh´ù9çÀV~&MîÅ­6��ÁP6

°# L°~�|çx[4dw% ~�½L³mÂK�´

´y¶!"è# Ã@²KtÄMm{é% aè~�T\

ô?´B­Å# 4~���yq·éN�QN:% ³m

�Q·3~�# :ÆM�ùÇã% 2

Èàd�¬Èá�ɲØr}>éÊË# 5Ì}P

�ÍRUß\w# �Voø'¸ÎuÒ°±% ¸Î�¬

ÈÏ�á�vÈà.{¬ÈçÛÐ6wÆ# Ñ\vÈà

ÑÒeÓ# üÈà))ôÔ¸Î# s¬ÈiÕ�Ö% �

Q×J-|Ø# ¸Î�1Ù�Ú# ΦÛrQoyß°

)Î6YÜÝ% Þ�6ØD߸# >mà½Þ�# ��

oá# üâãäåâæSæ>m6D*% üâçgå

â# åâø'% Ñ=¿Ýåâèéè�# �êåâLf

K>mV\Øë�è# á�ßàwÆ}Ì¢% ±ôv>

mñ½Þ��´µÔ# 4ú�âÜ# 5½>mìR6M

à# ��)P½±ôúí% 2

?îÿ>è3þ�Êï�# ðñòPóØôõ% �

ö÷Lò�.øùú4# ôõûµün% �öôýôõ

Sþ# oû�ÿ!èÝøù# ".E#�øù«$%

w# ÿ!5&Z°øùqè% ?î'�ÊË())�

*# ù+�໼?îR,\% cI�v>Ó«$-

.Åôõ# Ñ\p&/% ÿ!úLôõoPÝt6�

d# øù0l31�ÿ!Z°t% ù+�?îá2é3

o4# ?î5»# ù+æ·ú% cI[678# ù9)

):m;�Ãô% 2

c¼æ<ã'=Q>!# >!_c¼´�HáãH

ã% c¼Sì?@PAÇ��$ ?@r��ãBo´

µ# þC2¡rD% ·;î\EFgAzGùÎ2Hô

6!I# 4tR£JJ# â8·;KALMNO!6d

PãB% QÇ�R½áS\,é½±NS# T°8�ü

´qäAL# UL?VWT°Xq% Tr�Íq�YZ

8# ¥TãBÖÎ5[ä$ ù..ù�TryVù2

D6Y É©% ½>!J�[\p�# T°]]^K_´>

7ó`2$ z1abHcHàddI!¤ekUq9f

P}×D# T°¦gQùu% .

Y�hX¯ò�Li# oÆs8# jk)èÛlL

i# o3�ÊmúLiaSµ6«_�n# J½Lig

ò�D>Øù % Li6ààgoptjk®q6ò�

Hó# ½�Å�Írs®q�&% tÅ©��h©# g

o�Â$u%wvqÉ# Ôwxè�Û�yhwz# �

õ&éÚË{�Úh©6¿|# é}o'jkV~��

f# �}ÓY�\Å©% Å©�ÚË{Ô{��Ãú#

¤¥çxùJ��jk6�d# �Pt��Vºg�r

6_§# L�q�ùÒç�ò\6ùr% ÚË{K�á

�43a&6Ï�# 4ئùCo�_aÅ©d�jk

6�:q·�Å% 2

*+33!" AÚ>��

,+3$ �� 66 )5��B

//+33 �$rw

/+)$$" ����

&+)3 �F��

3+&$ Y67X%Ió)è

*+($ ¹�6)nÃ�E

,+$$ �F

/$+&$ cd_

/(+/$!" +�WC

(+/3 »O��

)+$3 )�ì�)�n

3+3$ �k1¾

Í��� 456T\ùM�ò# � 456 ùà��f{J�

�DMãWÂáHüf$ Í�TX�MMù½YÓ# çä

V��XÏ�% Ö5Í�ÝÙa\ÅðÙ# ��Í �Í

¡ÃQ¹îLÅ# p¤JÎ�Xg¢£U)!N�-W#

Í�45H\L�o¤�¥¦¬o§% Í�¨Na\Åà

o©?Ì# ç\r~5ªKM«�PVa\ÅÅ©# ¶V

p{Xµ¬ã% � 456 én­º®XUÛ¯¦@°�# ±

�æñPJ²o�³°$ Í�Æ´¥µ�¶8u# ·¸É

ú�JP±�æ¹[% 2

¤ì8C{P½º»Øú¼# º»Î½Ò�¾% ¤ì

ú�# ¿À°P# º»Á}Âø% ¤ìoLº»Ã5ÿÄ

Å}Æn6Ç2# ¿½øÈçÆ% U&ÉʵËÌrÍ#

ôδÏÐVénnZ6Ñ´WÍÉì# �ÒÌÎÓ¯y

Ô% >Õ5# ÖפøùØ~"# �6V�º»\ÆÙ

E# Úçx�ÛÜáÝ�)×# Þßµr% ÿà;å# ¬

áà`m' Ê\âúrÍ& Ö×ã亻Æn# Í5¤ì

8�÷º»2~# �_º»¡ånZKnú# :8Ó¯å

Ö×çàæç% Ö×�èéêë# ¤ìº»ìíà# Ñ´

îÊïëSê# º»"ðÖ×% Ñ´ñ�# ¤ìòpN#

.{ZÒZ(6� Dó % µ¶# Ñ´ôõíö# ¦ô{

÷Ur# r~5676Y}$ }U&Kr�Zø# ¦oÀ

Këv6¡±¹¹7

Ä�¤¾çxETP# åú43# Iù�}úr#

�PVçx¬ï8í1û# ¾�QüT# >H%{¯

Ô# åúIùZý}þ# ÿ!½LIù�}úr# \ç

°Iù'ÿ¿Ýòé�Ít\çOöÿ¿6"í# Iù

Û#$í;# Ä�%%&'æí�q# dàÿ(�)9

?m�Ê�ê*�ÿ¿# )9*ê# )9è�Iùݯ

ÿ¿ò{# Îÿ�)ÇÔ# á+�Ê6)9¬h´ÿ(

6ãä# ¶Vúrùþ�´%%.ÿ(�vIùøM6

åú�Ê# �%%WÆåúq·# u¢Iùç��\

Q# %%o°# 4è,T%%énX\¹Ît# Ú�P

)9# )9u{mô# %%-$í;o´# µÿ¿íu

.í# />\â0TP# þCåKÆ�¨ÍU1!�2

Q% 2

vY345ßß>%6�aù77# 89ßßèñ7

Ш:% >%6LPúÈÃ# 4g±;�>®÷<3�¿

z6ä¡Mq# d�o¬µá=>9QA?ß# pa«n

gXQ�J6U$è# ·§þC2 çx6\rN# 8è

��çx�Ù% Y3�ßßRUu@# ÂÚ)sAQù>

B% vC¼�Y3# .�Ý´Ú)sXÔ~Q# Y3úû

vC¼# ³Òà�6J\�Vçx6ßß>%6% vC¼

ù��Y3D?# .çxEEÏÏö6J�# �F�èY

G«ß# úu�sX�uÒ\à% 2

��HIùJo¦# JK«ú# ÿ__gL% øùv

7\³±ØÚÈ�oئ# 7\5øù Q% ¶¶ãBM

NW�rò¢oÆxO# øù½yP�¾# yPÁ¯øù

ýrᶶ% ¶¶ÎØGoL�øùXãB8Ô6Ëk#

¦oQ�øù6«ú% ùRÍt>[# ìHSS# ¶¶d

TUV�{K�# øùµ¶½¶¶éWl# øTrp{�

X% �YþZc[¹±ØÚ.úw# ZcâÜý�´�

\# ÎÄVsý.{çx6ø.% åå]´üN^Ú# _

`RU@9åÖ6a�Î# d���\¸�sX�v% 2

+÷b¹cÝòu8P# ùJ�vcÝde?# f

g�·ùNcÝ�Ph' uVcÝúSùÒ¦>6ä

g' gTi6Ûj�# cÝ6ãBkQV () YàÝ�

Ô# Ä©Q÷b@'uÒ�u# Ñ\glmZ[�# �

aÔ½6cÝ�Xm�# ÆÙ÷bá·9�6ú�\{

�èÙE6n¦o' 7>]:^^># p/�qer# VHst

­SSç|uø#% uT# vw¹Ù�P´Q�Fe

r# éJ÷÷b6ß«|# dþ_Tix�Ö¹¹8

!×6Neyoz}U# :�¤{!×��?�#

Äû�ý�ìNey% ÃH5�°-vv6oG�´Q

Ne# !×|n}:��ß~�# �1�QYJMµÃ

�·�À�Ú6�Í% þ��äæ���ÿ#Ç�á�

0>�# t�Í#Çf©�V�uÑ��ú% vv{Y

)K# þ�¾=UæÇ�#Ç% wÀÿ!×)öp�v

v�W�ÃH��# üÃ8Îgb�)[�6��>

8% 2

c�Æ��´�z9-ÂZ�{�% ��Ýò�

�# ¹ÎèéntKc�g�z�2Z�% �:î�Ë

�ýQ��>¶Å�³6íªº# uÊ°�:îÂP�

Jß�Åt[4# �:îo°÷uÊ% �:îVË[6

Bzÿ¬�]è�z{�# \çèÝÒõ¸% ��úL

ù ��g�z{�Z�$ ��Kc��µ�z�2#

·¡)Ph¡# �:înø²�\# ¬²·¡h¢u

£% 2

!"#$%& !"! '( !!"!#$! %&'(! )*'(

+& ,-./0123! 456 )( 7 * 8 +** 9:

":"! ;<2=>?@ABCD'(EF2G! H

IJKCLMN !"! ,-./0 OPQR 1((23 STUV"

WEFXYZ[\! ]^ 4) 7 5 8 3)) 9:";

_`a>?@bcAB 670789 XdEF" WEFe

4 4 7 * 8 :1% 9:"/0! 4fg2hi ; :" ;4

jR % 7 4 8 <%1 9k 4<: 2lm2no"

pN>?@qrs 670789 Xdtu ; 7 ( 8

:14 9 < 82vwxyz2 ! {| !"! '(}e4 ;

7 ( 8 :14 9 < 8:"AB~�yz2! ���AB

��0��� 4% 7 % 8 (33 9:""

��! !"! '(]^�4 ; 7 + 8 3+< 9:"!

AB>?@bcrsR =>?7 '(2G" WEFe-

. 1 8 4(+ 9:"/0! 4fX�g2hi * :" *4

jR 4 7 1 8k *' 9 : 8 '4 2lm2no"

��! !"! '(}e4 ' 8 +:* 9 4 8:"AB>

?@rsR =>?7 '(yz2! ���AB�0��

� 1 7 : 8 +'% 9:""

!"#$% !!"#$ &'

() %&& *+,-.!"! '(�! CDEF� !"! ,-./0 OPQ�s 1((@3

STUV! ���AB���! e�<�� !"! , -./0

OPQV�� %A ST� <<(@3 ST ! �v�� ;AA

7:"Xd56! ��H� (¡Xd"

�����AB��! !"! ,-./0 OPQ¢£e¤¥

3+A ST! ¦§¨©# ª«¬­®# kh¯®! 4f

°(1±²'("

|³! !"! '(´µ¶·e� 53 7 :

8 :%< 9 ; 8 445 :"�<� << 7 4 8

454 9 + 8 5AA :"! g2¸¹º»2·

�<¼½! ¾¿À� eÁ Â¢¸¹

ÃÄ"

Å.ÆÇÈÉ! !"! '(ÊËÌÍÎ

Ï! e�ÐËÑÒ"

!ÓÔ%& ÓÔ]°ÀÕÖu 4A ×ØÙ� 4A ÚªÛ! Ü

\ÝÞßà�� u×áerâãä"

åÔ±²æ]çè !=BCD& 1éÔê�ëìRÝí]°À

ÕÖu 4A ×Ù¥ :<! ªN ( ×îïð�R :4! ñò *AA% Ú 4A

×4 óª" ÖuªN %A ô[õöÝÞR÷øLùú"

ûüÞ®ÊÚ ý�þ 4+A 9ÿ÷!û"! #$%&¹'

}q(N)*+Û! ,ª<-BíRv./" ùªR]°ÀÕ

01}v.234ú]�! s5N67�í18ü'9:HI

;ÙÝiR<="

ÓÔ><V?s@�V?]°RÀÕ�ã! ABV?]°

RÀÕCDEOó<! ÀÕÙ# 3:! CF 4A Ú óªGH!

I·ò :%! ¾JABV?R]°ÀÕK� %(! I·ò :4"

4A ×]°RLMNO±²PhÖQÙ� 3A! ªNM×R

:3! R�×PhdSÖQ}Ø# 3%! Fï *AA% Ú + × óª

01" TDõÝÖuUVr� <3"

=BCD WXîYZD[\]�! Æ�ü.^ÜÝV'(_

`�a! b(Þ®Ùc! þÆîYþd�a! efÝÞerâ

�a"

/0"1''(23!#)*

456$78

!ÓÔ%& ÷ÓgÙ6hi! !D6 ÆjæAkElmÞ®e

f! �nopKåÚq¹er! stu�2iïk <@+E! t

4<4@(% Óg"

÷ÓgÙ6vmhBw(¡xy ! !D6 z@j

.�æAÚ{ 41@(E! t 4(;@+ 7Óg! 8|}~�

er�6 4(:@; 7Óg" !D6 l�t�RæA ��

³ ! �z@jÓgÖu��ù�Ú�f<��

43E" ����'�üvmh(¡R{��! !D6 z

@jæAqïk 4E"

! D 6 �o ;A4% Úæ(¹Äer�g2 4%@3% �

4:@%A Óg! pK� 4<@3% � 4%@3% Óg " }~�e

��6tg2 4%@:+ Óg"

!�Ô%& �

Ô J � E o R u

� Ü \ ! � Ô (

× 3 ' L � i Ö

u !##!& � â z

4< �×Ú��/

� � a ! ñ k d

t s G H 4   ó

� ! Ü \ W Ô m

�����"

�ÔJ��!

( × ##! ùÆÚ�

fk <@%E ! ��

+ × î ð Â � R

<@%E R Ú � K

E ! M 6 t ï k

<@<E"

( × ##! Ú�

k d t s G H 4

  ó � ! ) { ò

I� i   ï k !

�i ( ×Ú�¡K %;@:E" ¢vÆ�×

¿�! ##! ×�ïk A@1E! + ×îðÂ�

tïk A@:E"

9:; <=>?@A.BCDE! FGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]RS^_`ab

cd" efghijYTkl! ]RSmVWXYTnopqrsTtUuvwxYTn#

Cy$z{|}~"

!" � F ��2�1�������� !"

!!""##$$��$

!"#$%%&'&'

#$%! &'()*+����Y��$

+� ��Y����! ��Y��

%� ���

,� � ¡

!� h¢£¤

)� ¥¦Y§¨©hª

«¬$ ­®¯°£Y��"

±²³®�´µ¶!

·¸¹º»¼£½¾-

./.01/(21!"#$%!#&'((

)*+ ,- , ./01!{|¿\ 3 ÀÁ½ÂÃ

ÄÅÆÇ

!ÈÉÆÇ41È 3 ÊÈ 3

2È5

!ÈÉËV 678 ÌÍ

!678 ÎÏÐÑ}Ò

!678179:;<=>? ½ÂÓÔ

@9A;=B;C1#$%&'()%*+,

2 3

ÕÖ×Ø}

"ÙÚ D2+ % D2%"

E3'

*-).'%-!,,"

456789

ÛÜÝ

Þßàáâã

�¬äå�

!"#$%-#.#-' æç

!"#$%&èéêëìF í�îïF �ðñòF

óô�õèéêF$ö÷øF%! ö§}Ò#:;<" =>? ��C !"($%0'&.-#1/ !"'$%%#'.-(/ @AB ��C !"-$'"%000'

ù�úû%üýþÿ!! "°! c#$}Ò"

!"#$%&'()*+,-.!

!%&£!'(!âã!)Ô*+! ,-.!/012

)Ô

&GGH!%%+%%F&+++HI&%&%,"F&+"HG%+)",,22/3452673+

&GGH!%%+%%F&+++HI&%&%,"F&+"HG%+)",,2283452673+

£¤¥¦§mh

39:/*;<=

4+512JK?1$F345Q! 6789�

4%512JK?1!FÛÜÝ! 6789ê�¨

4,51/=AL1M=;N17=OJF1:ß + .B

4!51/=AL12JK?1+,F1:ß , .BP

4)51/=AL1Q=K=A17NAR=J1M=;=AR1!G1.BP

�¬ä! å;� *-,.''!/%,')

>;?;@?A8$8BC=?DEFG=>;?;@?A8$8BC=?DEFG='>?:?>1 =SK?1 ;91 PO?=T1 BUJA?P?1

=AL1 =R?1 S?K9<1 !)#1 .SK?1 ;91

V=A=R?1 <9>T;?=V1 ;91 L?KJW?>1

R99LP1 JA1 7=AL=T=A1 =>?=#1

.SK?1 ;91 <>J;?1 K?;;?>1 =AL1 NP?1

B9VON;?>1 ;91 O>?O=>?1 >?O9>;P#1

2JA#1 7'2#1 'K?=P?1 B9A;=B;1

2>1/??1!"($'-""00%

6789

ÛÜÝ

67àáâã

�¬äå;�$

!"#$%'!(0("

2P1@UJA

CDEF

<=>?@ABCD

úE�õFGHI

JÍÀK! LMNO

�¬ä! åP�

!""$'"#'&&!"

GHIJ

QRS

�¬ä! å;�

!%($-&-''(

8K , HD;<

TÛÝàá

�U.! �VW

!"0$'0.(#%'

8?>?P1LJ18=V=A12=<=>

7NL=U1LJNS=UPN=J

=L=1O?>=S9;

!"0$'0.(#%'

GHIJ

XåYS

Z[TY�\

�¬ä! å]^

!"#$%'-0'--

>;?;@?F=I>;?;@?F=I

H 7NO?>WJP9>12=>T?;JAR _`ab

H XO?>=;9>1Y1D?B?O;J9AJP; æ�S

4Z?V=K?1312=K?51c 3 Q

H E9NP?T??OJAR1jde\

'K?=P?1B=KK1]^ E3'$ !"($%!-0.'%

LM8K

f?gh_

�iâ(

�¬ä! åP�

!"#$%-"%&#'

6FEE<=8J8K8L=/9;109#1+$F1/?W?K1+F16>9NAL1ZK99>

7U9OOJAR1.>B=L?1M=AL=>18[ARF

2JK?1IF17=AL=T=A#

8?KC1&G"HI$)G%"

"ù�$jk"

lmnopÖ"

0?<1.>>JW=K

$q5rs

*;<=

89[9;=1EJKN\1

]9NSK?1@=S1%#)28

^?=>1%&&"

'K?=P?1B9A;=B;C

!"'$%%%!!'-

t3uvw?! xyfz{|t3}~µ�! lm�©%

NOPQRSTUV,WXYZ[ +*4M*8NO*N� �D_010X1! � "$%�� �E.D`1"$ �9� EJJ1/JO1^JA��ç¨].8`38(2`"$ %+H+&H%&+)11012((345z { ! �D_017(8` "$ f?B���`

7=AL=T=A1ZN;P=KF12JK?1!F1/=SNT1D9=L��!�X01 X0 $ �5

7=V?1a?AN?

\]^_`ab

(� 6N=>L>=JK11S?=V

P;??K1O9P;1Y1P;??K1O=BT?>

PNSP9JK1OJO? $$

]^$ !""'$'&!-.#0

Í���n�����JÕ�Í���Y����! ��c���h�Y��" Í���v� ¡�Y��Ã��

�¢!! £¤v� ���+¥!µ�" p2 +& 1¦vÍ�����$´§h�YÊE! n

�¨�©�ª«¬�­®k¯! ����JÕ"

(M2 5Ê°Õ$±

².³2´µ

�&0¶� 5·_¸Y¹ºä_`»¼&

½ ) ¾Û¿ �À %+#+, ¾Á�� YÂÃm¹

º! 5Êv $ 2dÄÅ3ÆÛ¿ZÂ! ©«Ç

ÈÉÊËÌÍé%$ÎÏÐcYÑÒÓÔ"

¨� ©ª«¬­ ��Ru�! ®¯ÔDR°(�

z@j±²³´ 1+A 7Ógµ¡! ��j¶·RÓg

%&ú 1A 7Óg! �t� *AA+ Ú4 WOm/¸X

µ�¹{"

ºN%&Lß»4Ógno%&! :¶0³¼�

ï½ 1A Ú óª0�"

�å­0¾¿À�f! ¹'ÁK! ÂX´%&Ã

Ä! |ÊÅÆv.ÇÈ! {îY�aÉ6# °Êi 

Ëk4fÉ%L»à4ªxÌ" XdJÔDRÍν

fÏk�)*+Û! |ÊÐÑÒÓ! }~Ôef! Õ

�²³Óg%&R�üþd! ®¯ÔDÍÎv.¦Ö

×6ØÆ"

ÙÚÛÜp0 GHI,67JKL,#7K/8MK? EFÝ.�Þß

àá�[\! ~òâ<0�! ~ã°(»ä{Óg%

&! �üåæÐÑ! ®¯Þ®e¢Û¦<��" àá

�}òÔçÍÎp0+è !!6N& MîYZD! é�

&A4& Ú¥êë쮯ޮ"

®¯Þ®¶'íM¦î! 8�½ïsÐÑÒÓ!

{ÓÔÝðñv.ò�ÐÚåÙÉ"

óôõöz�÷! ·×±Ù6 (@&E! �ï t

øÎ! ±ÒÓ :@3E"

¨� ùª«¬­ Rpú! <Bw}~Ôqrâõ

ì! ef�  4& �×! &5 û)»®¯ÍÎüÓg�

'eýþ ! ÿJ!"¹1#$`ÍÎeïk�%

4AE"

³Ôê�� &A4< ÚJ¥êý{%É%&®¯Ô

D! Ôç-'ê�Ru�Ü\! (� 5 ×)R ( �×

á ! ®¯ÔDµ¡K+ & 8 ((A 7Óg� 5@< *Ó

g"

¨�ª«¬+�! �,-¤ 4@< *ÓgR°(µ

.Þ®! Æj®µ.Xh± 5%A 7Óg! k� < Ú+

Û! &A4< Ú : ×/#¤ 4 8 &4A 7ÓgRª0"

ÙÚÝ.1ßê� !O8.L8P D78J7.KM, #K.QMM& 23

Ô RLL8,-SLT [\! 4L�a56! 7¶Àè�8K

+! {|¶09®! v.:;³µ<�=(7¶" º

N°Êi ï>! {µ�üe?â! ä{¶·ÐPR

Å@eafrâ" A

ùª«¬­ u�Ü\! °Ê3'°BÓg%&�

5AE! òCDN0¾ÀERzF<¶%L"

G�ªÃ¶'HIR+.p0îIJK�L

!U7JLQ,BK8LVLW.8& [\! M³Óg%&Û,NÓgO

58<! ñv.PQrâ" °(òRS³µ! �Tt

ØÆqUT�í"

Õ�Ógxþ! :®¯Þ®¶%�·K+! tã

EFVWXY`ó<Z[EF $6R,=LK.W?X,=.JXMW,#IG-

1U«ÿó<¼ü\%EF YOZR-[HH ·×ÐѦ]

µ.Þ®�¶"

�^A! °(Bxµ.:¶0³¼! Æ×�% 1

DJ_ê`ê�a^Bx�³µ."

Ôç0¾Àb !!!N& � 4A × 4 Ëer! ÊÚes

� % 8 <AA 7Ógecd®¯Þ®! ò� 4((+ Ú4

 WO¸¶0³¼"

#7Q.W.L8 å­Þ®Rå­231ef)ghlij

!#.MKKM, H7VL.8/M& [\! M³Óg%&��®¯Þ®

ÍÎkþlò9Ì/m"

é� 4A × ( ËRnZJ[\! 4opef®¯

Þ®7�³µR)=eafrâ! q+Æ|�rè)

�úÚ! sMÓg-b/ÙÆv.l¥�t" u

!ÓÔ%& ÓÔ�üJ&À !BY6& v�°

\.M]LW^ mi 43 7wg !� 4( 7Óg& �BxÔy

zÛ{ _.8JLKP=.`^LKa"

CDEF±�[\! \.M]LW^ mig2 %*@%A w

gR/0123AB _.8JLKP=.`^LKa! ù _.8JLK4: Ë

Aui|i 1%E" CDEFýîb}�23.;¤

�ç^"

_.8JLKP=.`^LKa è�ÚOz@j~

·æ(��! ñÂ�H��Ô! 4Û

xÔkhê�(¡kþ# XY`fJ

Ô(¡��56# w�7¶nmxÙ

��# 4f BY6 i ï>�{�;m

x�"

�Cÿ��ÎÏáÅß�! ó�

ÎÏ��v.�� Cs��" ép�! %*@%A w

gRABi 8èC�! ¾ _.8JLK 2=.JKú%

23! eJ�N \.M]LW^ 2i�ü"

_.8JLK òå­z@< BY6 v�°! MC<(L

}=t =-Z f \.M]LW^" _.8JLK �w�sùªÞB

'! \.M]LW^ )»(¡¦ÕUò�ÓÔ! {|CDE

FefÒ���gÀbR��8è»��ú<="

$ 2ÄÅ3ÆÛ¿ZÂ

cdefghij

âÕ +" *Û¿]J?S9KL Ö× bJAB9>10J\L9>:

Û0 +& 1ØÙÚÛÜ +& 2&Ý

(X( ¢tÞ +" *ßàáâã % ¢tÀÁ

!"#$%&'()

!"#$%&'

!"#$%&'( )

* !! + !" &,-."/

$01234567 #$

895:;<=>5! ?

@&ABCDE! FGH

IJKLMBNO:"

PQ:RSTUVW

XYZ,[! \]B^9

_`abc"

`adefg&h*

%& + '! & ! ij`ad

eklSmn0opI!

qrstT"/$"

uvLDEkwxy

z{| &!()*''(+'" }~

�p5�- &*(),%'*,-"

�**( !.(

*+,-./012

()*+,-.

!"/$%&'( "/$���&B����

�{����! �sI&����A��"

��T���V���B���}��.�

� /��T� ¡�*P�¢ +£�B����

�{�¤! ¥¦�§¡�¨�8©u����{"

HIª«¬­®¯°! ±²³´����{"

�**( �0(

3456789:;<=

/0123456�µ¶"/$%&'( �e�9 "1 ·¸¹º»

¼½¾¿ÀÁÂÃXÄÅ�Æ! ÇÈ�ÉÊËÌÍÎ

¡"

ÏÐÑÒvÓS*ÔÕ - � "" Ö¦ * � "% Ö×

Ø! Ù�T��ÚVÛÜH! Ík«�SÃXÄÅ"

IÝÞßàáâãäåæ! «¬çèé¶ê7

@ë�ìíîÍk! \ïÍkðñÍòêóôõö÷

çÌøù" !"%( 23 4

>?@ABCDEFDGH#

(789:;<=>?!µ¶"/$%&'( ú

&àûü�ýÖþÿ1Ix!"

56789 : 5;7<6=>6?: @6AB68: C6D6E

!55@C4:Tã#�$%&� +9??%:

FG>89H>;: IG8;J ,[ ,&%$ 9"'

m5! 5()Ï"*N+,-.

/ä0*1" BNÏ"'m5.

uÏ"234*N# 56£7��8�.� ¡�.9:"

;Ï"*N:<! Ï"ÕTà�=m]�>?@67­! )

*AuB�CDà.��EF�7ijG]" Ï".HISJ!

þÿ�0# K# L2mI¹E6! MgN234*NðO�3K

¹! �30oP�3LQ"¹! ©uR¹ÐS�Ö! 2mI¹�

ÖTgJ!�U! �VWïþÿ1IXYZ[! \\]^_è`

þÿ8I.a1! T�b.m]Åè`5cd" !''( !K(

IJKL)MNOP?QPRS

!"##$%&'(!"/$�e&'( fghSijkÛ5"

/$xylmÕ�! noe+pqÙ�rs.j

#tu�vwxÿyxz{s|! \}ô~�Û

��s|"

rs�Ùê! ij���ÈZ�Þ�`s|

eÁ! \��5(��! (�}ô~�Û���

s|! 2��}ô��P��"

ij��*e+Åq��.àû�

QTÏ�m5Z�ÓÙ�! �è`Ïv

w3�5*N.����jþ�N��

6'��z ¡¢.£¯ç¤! \:<

�*ij.¥¦ÐS7R¹.m§¨

©! :<ª«"

«���Ès|¬­ij®U# ¯

®°±·+.²A! \³]´µTÌ~�.«¶

�^A�1·¸! ï�¹º·M! RZ²" s|

­®ê»»T°±é¶­´µ.§W! ç½>Ù

�~�Û�s|"

�g2�! ���Ès|¯®��.�¼½

¾S¿�ÀÁÃÂ.�HÃ! \ÄÅ´µ&��

�Å>Æ£2�Çb�$ �ÈÉÊËÌ.�HÃ

£7Æ£ÃÂ.ÀÁ! ÂÍA��ÎÆ£Ï! Ð

jÂÑ! ÒÆ£ÓÔ#Õ! �1¡Ö×Ø"

vwxÿyxz{ÙÚ"/$H�¨Up

ã ! Û»ÜTÝ¡7Þ"ßà ! àáâÒ�ã

ä! å�bæç# sIuèé�1! ðO�§ê

µ¡pI"

!,1( !L(

T6UVWXYZ

@A()*-.

!"/$%

& '( " / $

� ^ � À ë �

{ ì Ù � í

î ! Ë � ª «

¬ïð"

�&ñÀ�

ò ó ô ! ) *

� Ö õ ö . ñ

À ! � A Ë �

. � � ! ) *

ñ À � í ó ó

Ù � ! � � .

À ë � { � ÷

ø ! � � Ö ù

¼ 6 � ú . û

ü"

�:< !

ñ À ý þ S ^

�MÿÀ ! ê!"ç#$ ! �*�

%�!k&À! «¬{j'5!"

�\]u﫬{()*,
ë+,.-. ! £/·À�¯° "

!**( !M(

[\]^_`abcdef!

!"!"#$% g ! chijklcmnopq"

rrss::ttccuuvvmmwwxxyyzz{{||

!"#$%&'()*

wwxx}}aa

ÏÐÂ0Ù�ê! 1$234Â! 5

ÖÑÒ6çèé¶ë�ì7189"

PÐÂ0�¼6�e¸¹º»ÌÍ!

)ö÷î:Â;õö÷çÌøù! ¯°<

�=ú"

!"%( !N(

n~����lm�� ����g�jh�" rs:tc

uYZc�wx" c� #$%&'(' �����c����9!

IJ�����L������� 

¡¢£¤L¥IJ@G¦§�A¨©ª«

>?@ABC¬­®¯°±²³´µ¶·!

!A ¸ ¹

º»¼½¾¿

¼À

!"#$%&'()

!"#$%&'(

*+,-./0123 !"#$ 45 $%

6789:5 !& 6;<9=>:?@>

ABCD1EFG>-./HI>JK

LMNOP! ,QRSTUVWXY!

Z[H>JK\]>^_`abc"

LMNOPdefg<hijTb

>:;<jTk>`almno! pq

rJstu:tvUwxyzj{|}

~�������"

�����l���x���/H

>JK��! ����tvUx-./

��! ��tv��jT��:� ¡

¢£¤¥¦-./! e§�¨©ª«¬

­# ®¯­:°±­²�³´��"

;<jkµ�JK:fg<.ij

kJKP¶·x¸¹'º»¼aH>J

KLMNOP! ��x¸¡½�´>¾

JK¿¶À# ?@>JKPÁÂ# ¾J

KÃÄÅ # Æw²:ÇUJ�ÈÉÊ

²"

-h/H>JKLMNOPdËÌ

º»�Í $% 6789:Í !& 6;<9

δ>ÏÐ" *'(Ñ *)Ñ

*-h/ÒÓ12Ñ £)ÔÕÖ'×)$ ØÙ

hÚÛÜ$! ÝÞ#$xß�à�! áâRãxä

å�#$æØÙçhA"! #$èéê,ë! ØÙ

æ&'×)! æìíîïðñòóôõö�Ó�÷

øù"

úûüýþ ÿ�Ó�!Ñ ! "#$ãO! %&

' *++& 4£)ÔÕ×ñÍ *, -*. -/.! ()yw)×

*+,-ü./0�1x)'12)23! ì4ª

'"

J&*5b6cÆéõx)'54ëX�7

8! C9÷ÒÓ�1:;! ï<=>?@éê,ë

� � æ � Ø Ù

x A B C D E

ç h ! F 3 G

è H I J K ß

L M N � O

P"

/Qé|R

ST�! C9÷ÓA1U'A��ÓVWX! ØÙ

*Y§ëæQÑ %ÝÞ#$Z[ï\ã]8^_�

r! %`�abµ! ï�zcÎ:dØÙ��çh

a#$"

Qae! fÓA1g¶�gÒÓ�1hi! R

ãïäåØÙj>zkçh#$" l3#$m"è

JKnS! JKjoQwJèpqMr4:sté

|" l3! xé|uvRS3! #$w~wXïx

ïÓy8 ! F3~ØÙ¡&'×)! dC�1:

ì! ì4ª'" *!0Ñ *1Ñ

z{å|}s~�����|}

)*+,-./0123

21/34/51 ��¬��

456789:;<<

67681 �����n��z

!"#$%&'()

!"=>?@A ! ! "#$%&'"()*+,-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#################################################################$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&./0123456789:;

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)<=>?@'(A- .B

0123C5DEFG7H

I ! 89JKLM ! NOP

7! EQR5STUVWXY

Z[\]^_`Jab"

Q� ! ��<�1?¨�Ìè�

���! ����R¶�� ! dEï

��|����è ! ���_^��

�'�  " ¡ÊZ¢¯£¡¤HI>

¥¦Î3 ! �1';HI>q�ï�

§¨x<��©ª�«¬ï��`¢

¯£¡­� ! «��®¸X¯ñã°

�±²³Ó4ø´����XY " �

���ãµ ! HI>q��¨«¬�

�¶��·¸­�¹d^º»x®�

|}! �¼¢¯£½¾ª¿��" -99.

-:.

778899::;;<<99jjTTUUxx//����

'''''*****+++++,,,,,-----...../////000001111122222

*-h/2Ñ -h/ÀB´ÁÂÃ

H¸Y~x #; ÷ !9 1 *ÄhxÑ g *;

÷ !$ 1 *Äh1Ñ hi�sïS 67681 �

�Å���n��z" n��Ær´Á

ÂÃH¸ <7=>?:@ AB==7! �ir';

Ó�gÇU9�"

àÈ`S�zÉÊ��³Ë>ÌÍ

?@]��n�" %r>ÌÎ�¶ÏÐ

Ñ! ÒÓÔÑ"

dÂH����ÕÖ��n�! %

`! ×ØÏÙÍÚÛÜZ`S�z! ]

�fÝ��nS! ôae§Ý��®Þ

:}e�Ðß"

67681 �à~>áâ7�:y㺻

ä���Å�åä­�"

æ¶! 67681 ��Å�~>� !;Cg

9;D�çè ! »éêëì`íî�ï

>"

[ß! ðñ 7E$; ô'�[òïó

ô�" *FÑ

cdefghCi7jkXlmn

opqr.B01s7tuvEwx%$yWz{|7

}~�������������W����! �������

�������� "#$%&'()%*'(" �� *+(",(-+ � 

¡¢£o¤¥¦§¨©ª«

�¬­5® ) °- ±²³´µ¶·¸¹º» ) ,- ! ¼½¾

5¿# ÀÁÂ# ÃÄÅÆ»ÇÈ

*§,-h/012Ñ õËz{å:

6Ñö�÷¡Ê¨JeCz{å|ø}s

~xùú�ûæêüôáý! ~þ��ÿ

!|}"#! ¹�$��! ���|}%

Tò��k&! ¨$�¨ª�'())*

+ ! ¹,è^Â:^- ! d%`.�/

0"

d�12㥦! æêx}s~�~

þÿ!|} ! 3�'44���|} ! �564��w ! �

�! �7|}%xk&���|}'! 89'k:´½^ï�

;<=y! �¡>R?@! �¡ï?@! �¡ABï?@gï

?Îi ! �+k&� CDEF +���|} ! ­è¨G�¨

�! ¨ÝÌHzß! eC¨$IJpKLMN"

�Í��! àÈ�7��|}�Aª`k&� C½=yF

�|jO�! ^ìe�¨¨$�IJ! %�PLQAMN"

12ãRS�7|}�TUèª`k&VW+���|}!

e¨$IJQA�MN! d9×üô3X! ¹^�YZ^[!

ñ¡Ê¨J\¨ìd}s~���|}],è^Â! ��d^

r_`" *!!Ñ *:Ñ

*§,-h/012Ñ af�üb

��à 21/34/51@c$:dd��¬!

-h/ÍÒiV�C1?xe|ÀB

GHIJK@8LMKHN fg8�! r�½>Ìá

â�hl�îg�>ic$:dd"

j»V¬��æ¶ ! 21/34/51 k

�:9lm�übã 3KOP<MKO@2MKQ p

nf?a-h/ï�J 8�og"

Q�! 21/34/51@x�üb�t<

�>ic$¨ã�à ! � *""Dpqc

r�st! ^¶r>Ìáâau´�v

_�cw! xåy' 21/34/51@c$�

>ÌÍ,è��+º ! �½:z-f

È"

21/3/451@�C !"*! 48{N|}

~ ! ÍïiV¬�89x}~ RMSTQK@

8LMKHN@�¬ ! àÈx89ÍÒiV¬

3 ! Ï Ù ~ > � x Ë � � � ! � �

21/34/51@p>áâxËîg9l�c

$! ô:rÏÙáâl����"

�V¬p[òÊ��Ú�� ! ´

£�@�ð:��8����çè! °

ðñ�c$�Ê�éêëì"

21/34/51 �üb�à ! I��>

ic ! k�:9lm��übã 3KO@

<MKO@ 2MKQ! 21/34/51@ � I � � *""D

qtcr�! áâ����:���r

M! å>Ì,è��+º! ���:f

È"

*&*Ñ -:.