KARALIŠKASIS SPALIS 2015ROYAL OCTOBER 2015

Šių metų spalio 7–9 dienomis Lietuvoje su valstybiniu vizitu Lietuvos Respublikos Prezidentės Dalios Grybauskaitės kvietimu lankosi Švedijos Karalius Karlas XVI Gustavas ir Karalienė Silvija. Valstybinio vizito metu karalių lydi 30–ies iškilių verslininkų delegacija, kurią organizuoja Business Sweden. Švedijos Vyriausybę atstovauja Užsienio reikalų ministrė Margot Wallström,verslo ir inovacijų ministras Mikaelis Dambergas ir gynybos ministas Peteris Hultqvistas.

The King and Queen of Sweden are paying a State Visit to Lithuania from 7 to 9 October 2015 at the invitation of President Dalia Grybauskaite. The King is accompanied by a Business Delegation of thirty prominent businessmen. Minister for Foreign Affairs Margot Wallström, Minister for Enterprise and Innovation Mikael Damberg and Minister for Defense Peter Hultqvist are representing the Government.

// KARALIŠKASIS SPALIS 2015 // ROYAL OCTOBER 2015-

-

03.

04.

// KARALIŠKASIS SPALIS 2015 / Paroda// ROYAL OCTOBER 2015 / Exhibition

„ACCESSABILITY“ – ŠVEDIJOS INSTITUTO PARODA APIE GYVENIMĄ BE NEGALIOSKada: spalio 7 d. – lapkričio 20 d.

Parodos atidarymas spalio 7 d., 16.00 val. Garbės svečiai: Karalius Karlas XVI Gustavas ir Karalienė Silvija

Atvykti ne vėliau kaip 15.30

Kur: VU bibliotekos Mokslinės komunikacijos ir informacijos centras (MKIC), Saulėtekio al. 5, Vilnius

ACCESSABILITY – AN EXHIBITION OF THE SWEDISH INSTITUTE ABOUT LIFE WITH DISABILITYWhen: 7 Oct – 20 Nov

Opening on 7 Oct, at 16:00 val. Guests of Honour: King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia

Guests to be present not later than 15.30

Where: VU Library Scholarly Communication and Information centre (SCIC), Saulėtekio al. 5, Vilnius

Partneriai: „Lietuvos neįgaliųjų forumas“, Vilniaus universitetas

Renginys atviras

„AccessAbility“ fotogra�jų parodoje pristatomi 14 švedų ir 7 lietuvių, turinčių įvairių sveikatos negalių, paveikslai. Jie dalijasi savo asmeninėmis gyvenimo istorijomis, kupinomis kasdieninių akimirkų, svajonių, vilčių, liūdesio, džiaugsmo, meilės, šeimos, darbo ir laisvalaikio fragmentų. Šiuos portretus galima apibendrinti vienu žodžiu: orumas. Šia paroda siekiama inicijuoti diskusiją ir stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą prieinamumo, orumo ir negalios politikos klausimais.

05.

Partners: Lithuanian Forum of the Disabled, Vilnius University

Open to the public

The photography exhibition AccessAbility is based on the portraits of 14 Swedish and 7 Lithuanian individuals with different disabilities, who share their personal stories �lled with everyday life, dreams, hopes, sorrow, joy, love, family, work and leisure. These portraits can be de�ned in one word: dignity. This exhibition can hopefully initiate conversations and strengthen international cooperation on accessibility, dignity and disability policies.

06.

// KARALIŠKASIS SPALIS 2015 / Konferencija// ROYAL OCTOBER 2015 / Conference

TARPTAUTINĖ KONFERENCIJA „VAIKŲ IR JAUNIMO SKAITYMAS KAIP IŠŠŪKIS XXI AMŽIUJE: BIBLIOTEKOS SOCIALINIAMS POKYČIAMS 2015“Programa ir išankstinė registracija: http://www.lnb.lt/conference/bibliotekos2015/programa/ Kada: spalio 8 – 9 d.

Konferencijos atidarymas: spalio 8 d., 10.00 val. Dalyvauja Švedijos Karalienė Silvija

Kur: Lietuvos Respublikos Seimo III rūmų konferencijų salė, Gedimino pr. 53, Vilnius

Išankstinė registracija

INTERNATIONAL CONFERENCE ON CHILDREN’S LITERATURE: CHILDREN’S READING AS A CHALLENGE IN THE 21ST CENTURY. LIBRARIES EMPOWER SOCIAL CHANGES 2015Programme and registration: http://www.lnb.lt/conference/bibliotekos2015/programme/ When: 8 – 9 Oct

Opening of the Conference: 8 Oct, 10:00 with Queen Silvia of Sweden present

Where: Parliament of the Republic of Lithuania, Conference Hall of Building III of the Seimas, Gedimino ave. 53, Vilnius

Registered participants only

Organizatoriai: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, Švedijos institutas

Partneriai: Lietuvos Respublikos kultūros ministerija, Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerija, Vilniaus universitetas

Spalio 8 d. garsūs pranešėjai iš Lietuvos ir Švedijos kalbės apie tai, kaip skatinti vaikų ir jaunimo skaitymą. Spalio 9 d. Vilniaus miesto savivaldybės centrinės bibliotekose konferencijų salėje vyks viešos diskusijos su autoriais, leidėjais ir bibliotekininkais, o Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje vyks susitikimai su vaikų literatūros rašytojais iš Švedijos ir Lietuvos. Taip pat konferencijos metu Seime vyks dvi parodos – Švedijos instituto pristatoma paroda „Kur auga vaikai“ ir paroda, pristatanti Lietuvoje populiariausių Švedijos vaikų knygų dvidešimtuką.

Organizers: National Library of Lithuania, Swedish Institute

Partners: Ministry of Culture of the Republic of Lithuania, Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania, Vilnius University

On 8 October, prominent speakers from Sweden and Lithuania will talk about reading promotion for children and young adults. The second day, 9 October will combine a round table discussion with authors, publishers, librarians in the Conference Hall of the Central Library of Vilnius Municipality, and a meeting writers of children's literature from Sweden and Lithuania. Finally, two exhibitions will be opened in connection with the conference – the display of Swedish Institute „Where Children Grow“ and an exhibition on the most popular twenty Swedish children’s books in Lithuania.

07.

08.

VIDURDIENIO KONCERTAS,dalyvaujant Švedijos Karalienei SilvijaiKada: spalio 8 d., 12.00 val.

Dėl tiesioginės transliacijos durys uždaromos 11.45

Kur: Šv. Jonų bažnyčia, Šv. Jono g. 12, Vilnius

Organizatoriai: Lietuvos muzikos ir teatro akademija, Malmės muzikos akademija

Renginys atviras

MIDDAY CONCERTIn the presence of Queen Silvia of SwedenWhen: 12:00, 8 Oct

In connection with live broadcast the doors will be closed at 11:45

Where: The Church of St. Johns, Šv. Jono Str. 12, Vilnius

Organizers: Lithuanian Music and Theatre Academy, Malmö Academy of Music

Open to the public

// KARALIŠKASIS SPALIS 2015 / Koncertas// ROYAL OCTOBER 2015 / Concert

Broniaus Kutavičiaus „Paskutinės pagonių apeigos“ (1978 m.) – oratorija chorui, vargonams ir ragams. Daugelio muzikinių kūrinių autorius, kompozitorius Bronius Kutavičius – ypač gerai žinomas vardas naujosios Lietuvos muzikos pasaulyje. Jam būdingas ypatingas muzikos minimalizmas yra jo paties atradimas su stipriai įsišaknijusiomis archajiškomis lietuvių liaudies muzikos formomis. Oratorija „Paskutinės pagonių apeigos“ laikoma vienu iš svarbiausių ir įtakingiausių Lietuvos šiuolaikinės muzikos kūrinių. Muzikinę oratoriją atliks Malmės muzikos akademijos valtornistų kvartetas bei Lietuvos muzikos ir teatro akademijos studentai. Dalyvaus ir pats kompozitorius, aktyviai prisidėjęs prie pasirengimo koncertui.

A performance of the oratory Last Pagan Rites (1978) by Bronius Kutavičius for choir, organ and horns. Bronius Kutavičius is a proli�c composer and a long–standing dominant �gure in the new Lithuanian music. His special kind of minimalism is his own invention and is rooted in the archaic forms of Lithuanian folk music. The oratorio Last Pagan Rites is valued as one of the most important and in�uential pieces of Lithuanian modern music. The musical piece will be performed by students of the Lithuanian Music and Theatre Academy, French horn quartet from Malmö Academy of Music as well as other musicians. The composer who has actively supervised the preparations for the concert will also be present.

09.

// KARALIŠKASIS SPALIS 2015 / Švediško maisto kultūra// Royal October 2015 / Swedish Lifestyle in Food

„ŠVEDIJOS DIENOS“Kada: spalio 1 – 31 d. Kur: restoranai „Fortas“ Vilniuje ir Šiauliuose

„Forto“ restoranų lankytojai Vilniuje ir Šiauliuose kviečiami paragauti patiekalų iš specialaus meniu, paruošto „Švedijos dienoms“.

SWEDISH DAYSWhen: 1–31 Oct Where: restaurants FORTAS in Vilnius and Šiauliai

Restaurants FORTAS will offer a variety of specialities from a Swedish menu especially prepared for the Swedish Days.

10.

„NOBELIO VAKARIENĖS ĮKVĖPTI“Kada: spalio 5–11 d.Kur: restoranas „Chef2 Food House”, Jakšto g. 7, Vilnius (Mob.: 8 655 12761); Restoranas „Karpynė”, Karpynės g. 2, Gabšių km., Raseinių seniūnija (Mob.: 8 671 11599); Restoranas „Velvetti”, Vilniaus al. 16, Druskininkai (Mob.: 8 611 41331)

Partneriai: Lietuvos restoranų vyriausiųjų virėjų ir konditerių asociacija

Skirtingų laikmečių Nobelio vakarienių įkvėpti Lietuvos restoranų šefai gurmaniško maisto mėgėjus kviečia paragauti išskirtinių patiekalų, paruoštų pagal šių vakarienių meniu.

ŠVEDIŠKAS „PRINCESĖS TORTAS“ Kada: spalio 5–11 d. Kur: IKEA, Vikingų g. 1, Vilnius

IKEA restoranas nudžiugins visas mažąsias Lietuvos princeses kultiniu švedišku "Princesės tortu".

“INSPIRED BY NOBEL BANQUETS”When: 5–11 OctWhere: Restaurant Chef2 Food House, Jakšto Str. 7, Vilnius (Mob: 8 655 12761); Restaurant Karpynė, Karpynės Str. 2,Gabšiai vlg. Raseiniai District (Mob: 11599 8671);Restaurant Velvet, Vilniaus al. 16, Druskininkai (Mob: 8611 41331)

Partners: Association of Lithuanian Restaurant Chefs and Confectioners

Inspired by the Nobel banquets of different years, Lithuanian restaurant chefs invite gourmet food lovers to try some exclusive dishes prepared from a special menu.

SWEDISH “PRINCESS CAKE” When: 5–11 OctWhere: IKEA, Vikingų Str. 1, Vilnius

Eager to please all little princesses of Lithuania, IKEA restaurant offers the famous Swedish “Princess cake”.

11.

// KARALIŠKASIS SPALIS 2015 / Atsakingas verslas // Royal October 2015 / Smart Business

„NORDIC CSR SUMMIT 2015“: IŠMANUSIS VERSLAS IŠMANIUOSIUOSE MIESTUOSEKasmetinis Šiaurės šalių prekybos rūmų susitikimas įmonių socialinės atsakomybės tema. Kada: spalio 1 d., 13.00–16.00 val.Kur: Technopolis, V. Gerulaičio g. 1, Vilnius

Išankstinė registracija: www.swedish.lt

Renginio tema – išmanusis verslas ir išmanieji miestai, atsakinga, ilgalaikė, verslui ir darbuotojams palankiaplinka.

„NORDIC CSR SUMMIT 2015“: SMART BUSINESS IN SMART CITIES

Annual meeting organized by Nordic Chambers of Commerce on Corporate Social Responsibility When: 1 Oct, 13:00–16:00.Where: Technopolis, V. Gerulaičio str. 1, Vilnius

Registration in advance: www.swedish.lt

The topic is Smart Business in Smart Cities with a focus on responsible, long lasting business and employee friendly environment.

12.

ATVIRŲ DURŲ DIENA ŠVEDIJOS KARINIAME LAIVE „HMS KARLSTAD“ Kada: spalio 9 d.Kur: Klaipėdos jūrų uostas

Įėjimas laisvas

Klaipėdiečiai ir miesto svečiai galės apsilankyti jūrų uoste prisišvartavusioje daugiafunkcėje korvetėje „HMS Karlstad“.

FILMO „BELVILIO KŪDIKIS“ PERŽIŪRA Kada: spalio 7 d. 19.00 val.Kur: Klaipėdos kūrybinis inkubatorius „Kultūros fabrikas“, Bangų g. 5A, Klaipėda

Partneris: Švedijos institutas Organizatorius: Kino klubas „8 ½“

Įėjimas laisvas

OPEN HOUSE ON HMS KARLSTAD, A SWEDISH MILITARY VESSEL When: 9 OctWhere: Klaipėda Sea Port

Open to the public

The multi–purpose corvette HMS Karlstad will be open for the public at Klaipeda Sea Port in connection to a naval visit.

FILM BELLEVILLE BABY SCREENING When: 7 Oct, 19:00Where: Creative Incubator of Klaipėda “Kultūros fabrikas”, Bangų Str. 5A, Klaipėda

Partner: Swedish Institute Organizer: Kino klubas „8 ½“

Free admission

// Karališkasis spalis Klaipėdoje 2015// Royal October 2015 in Klaipėda

13.

-

-

HOUSE OF SWEDEN„ŠVEDIJOS NAMAI“„ŠVEDIJOS NAMŲ“ DURYS ATVIROS: Kada: spalio 6–11 dienomis, 10.00–21.00 val.Kur: Menų spaustuvė, Šiltadaržio g. 6, VilniusPartneriai: Švedijos institutas, VU Skandinavistikos centro studentai, Lietuvos–Švedijos draugija Vilniuje Įėjimas laisvas

Valstybinio vizito metu Menų spaustuvė virs „Švedijos namais“ – atstovybe, skelbiančia Švedijosvertybes, atvirumą, lygybę ir tvarumą. Vilniečiai ir miesto svečiai kviečiami apsilankyti kultūros irpažintiniuose renginiuose.

HOUSE OF SWEDEN OPEN TO THE PUBLIC: When: 6–11 of October, at 10:00–21:00Where: Arts Printing House, Šiltadaržio Str. 6, VilniusPartners: Swedish Institute, students of Scandinavian centre of Vilnius University, Lithuanian-Swedish Society in Vilnius Open to the public

In relation to the State Visit, the Arts Printing House willbe transformed into “House of Sweden”, a representation of Swedish values, openness, equality and sustainability. It will offer a variety of free cultural and Sweden promotion events.

HOUSE OF SWEDEN„ŠVEDIJOS NAMAI“

Spalio 6 d. Didysis „Švedijosnamų“ atidarymas

6 Oct Grand Opening of the House of Sweden

Spalio 7, 9 d. „Dėmesio centre – Švedija“

18.00 val. Švedijos ambasadorė Lietuvoje Cecilia Ruthström–Ruin ir Henrikas Selinas iš Švedijos instituto atidarys „Švedijos namų“ duris. Prodiuserė Gabija Siurbytė pristatys švedų kino juostos „Džentelmenai“ �lmavimą Lietuvoje. 18.30 val. �lmo „Džentelmenai“ peržiūra.

Kino juosta „Džentelmenai“ (2014 m.) pastatyta pagal žinomą švedų rašytojo Klaso Östergreno romaną (išverstas į Lietuvių kalbą 2009 m.). 94 milijonų Švedijos kronų biudžeto �lmas – tai didžiausias �lmas pastatytas Švedijoje per pastarąjį dešimtmetį. 60 % šio �lmo buvo �lmuojama Lietuvoje.

At 18:00, the Ambassador of Sweden in Lithuania Cecilia Ruthström–Ruin and Henrik Selin from the Swedish Institute will open the doors of the House of Sweden. Producer Gabija Siurbytė will present a Swedish �lm production “Gentlemen”. At 18:30 screening of the �lm “Gentlemen”. The �lm “Gentlemen” (2014) is based on a well-known Swedish novel written by Klas Östergren (translated to Lithuanian in 2009). With a budget of 94 MSEK, the production was the largest in Sweden for the last decade with 60 percent of the �lm shot in Lithuania.

Dėmesys skiriamas švedų kultūrai: spalio 7 d. 18.00 val. gatvės šokio grupės „Twisted Feet“ iš Västra Götaland regiono pasirodymas „5°C klimato kaita“, o spalio 7 ir 9 d. nuo 18.30 val. visi laukiami Švedų kalbos kavinėje („Språkkafé“). Lietuvos–Švedijos draugijos Vilniuje organizuojama švediškai kalbančiųjų kavinė laikinai persikels į „Švedijos namus“. Be to, „Švedijos namuose“ bus įvairios literatūros apie Švediją.

15.

7, 9 Oct Sweden in Focus

Spalio 8 d.„Gyvenimas žaliai“

8 Oct Living Green

The main focus both of these days will be on Swedish culture: on 7 Oct at 18:00, street dance performance “5 °C Climate Change” by Twisted Feet dance company from Region Västra Götaland, Swedish Language Café (Språkkafé) on 7 and 9 Oct at 18:30. The biweekly language café for Swedish speakers organized by the Lithuanian-Swedish Society in Vilnius will move to the House of Sweden. Printed material about Sweden will also be on offer.

Šios dienos „vinis“ – Švedijos instituto paroda „Akistata su klimatu“ siekiama atkreipti dėmesį į aktyvų Švedijos dalyvavimą sprendžiant klimato ir aplinkos apsaugos klausimus. Parodoje eksponuojami satyriniai piešiniai – taikliai į klimato kaitos problemas pažvelgusių penkių Švedijos ir keturių Lietuvos karikatūrininkų darbai. Nuo 16.00 val. veiks dviračių dirbtuvės (partneriai: velovelo.lt), 18.00 val. karikatūrų piešimo sesija, gatvės šokio grupės iš Västra Götaland regiono „Twisted Feet“ pasirodymas „5°C klimato kaita“. 19.00 val. �lmo „Dideli berniukai pašėlo dėl bananų!*“ peržiūra. Tai dokumentinė juosta apie žmonių aktyvumą ir žodžio laisvę, pasakojanti, kaip režisieriui iškelta byla dėl jo darbo, kuriame jis apžvelgė teisinę kovą tarp Nikaragvos piliečių ir „Dole“, didžiausios vaisių kompanijos pasaulyje.

The main focus is on the Swedish Institute’s exhibition “Facing the Climate”. It illustrates Sweden’s active involvement in climate and environmental issues. The exhibition features satirical images by �ve Swedish and four Lithuanian cartoonists who take a sharp look to at the climate issues. The programme also includes a bike workshop (in cooperation with velovelo.lt) at 16:00. At 18:00, Lithuanian cartoonists’ drawing session, street dance performance “5 °C Climate Change” by Twisted Feet from Region Västra Götaland and a �lm screening at 19:00 of “Big Boys Gone Bananas!*” – a documentary on activism and freedom of speech recounting how the �lmmaker was sued for his coverage of a legal battle between Nicaraguans and Dole, the biggest fruit company in the world.

16.

Spalio 10 d.„Šeimų diena“

10 Oct Family Day

Spalio 11 d. „Lygybės diena“

Dėmesio centre – Švedijos instituto paroda „Gyvenimo dėlionė – švediškos šeimos vaidmuo“ apie vaikus, tėvus, darbą, namus, �nansus ir lygybę – Švedijos gyvenimo dėlionę. Šioje parodoje nagrinėjama, kaip visuomenė gali padėti suderinti lygybę, tėvystę bei darbą. 12.30-13.30 val. kavinėje dr. Austėja Landsbergienė diskutuos apie švediškos šeimos vertybes. Nuo 12.00 iki 14.00 val. veiks vaikų kampelis, kuriuo rūpinsis darželio „Vaikystės sodas“ auklėtojai.* 15.30–16.00 val. smagios ir interaktyvios „Pinigų ABC“ pamokėlės 5–12 metų vaikams. Jas vaikų kampelyje ves NORDEA banko vyriausiasis analitikas Žygimantas Mauricas ir komunikacijos vadovas Vaidotas Cucėnas.

The main focus is on the Swedish Institute exhibition “Life Puzzle – the Role of the Swedish Family” portraying children, parents, work, home, �nances and equality: what we call the Swedish Life Puzzle. This exhibition is about how the society can help to reconcile equality, parenthood and work. A discussion with Dr. Austėja Landsbergienė on Swedish family values will be held at 12:30–13:30 in the cafe. Activities in the children’s corner supervised by the preschool teachers of “Vaikystės sodas” between 12.00–14.00.* At 15:30–16:00, interactive “Money ABC” lesson for children (5-12 years old) led by NORDEA Chief Economist Žygimantas Mauricas and Head of Communication Vaidotas Cucėnas, in the children’s corner.

Švedijos instituto parodos „Gyvenimo dėlionė – švediškos šeimos vaidmuo“ tema tęsiama ir lygybei skirtą dieną, 15.30–16.00 val. smagios ir interaktyvios „Pinigų ABC“ pamokėlės 5–12 metų vaikams. Jas vaikų kampelyje ves NORDEA banko vyriausiasis analitikas Žygimantas Mauricas ir komunikacijos vadovas Vaidotas Cucėnas.

16.00 val. �lmo „Doris“ peržiūra. 16.40–17.40 val. kavinėje atvira diskusija „Kokia Jūsų gyvenimo dėlionė?“ apie lyčių lygybę, vyraujančius stereotipus ir šeimos vaidmenį. Diskusijoje dalyvauja Jolanta Reingardė (ekspertė iš Europos lyčių lygybės instituto), Agneta Lobačevskytė (Lietuvos lygių galimybių kontrolierė), Ruslanas Iržikevičius (vyr. redaktorius, „The Lithuania Tribune“).

17.

11 Oct Equality Day

The theme of the exhibition “Life Puzzle – the Role of the Swedish Family” continues on the equality day. Funny and interactive “Money ABC” lesson at 15:30–16:00 for children (5-12 years old) led by NORDEA Chief Economist Žygimantas Mauricas and Head of Communication Vaidotas Cucėnas, in the children’s corner.

“Doris” screening at 16:00. Open discussion in the café „What’s Your Life Puzzle?“ on gender equality, societal stereotypes and the role of the family in the café at 16:40–17:40, with Jolanta Reingardė (expert at the European Institute for Gender Equality), Agneta Lobačevskytė (Lithuanian Ombudsman for Equal Opportunities) and Ruslanas Iržikevičius (Editor-in-Chief of news portal Lithuania Tribune).

* IKEA vaikų kampelis veikia kasdien.

* Kiekvieną dieną kavinėje švediškų užkandžių „�ka“.

* IKEA children's corner open every day.

* Café offering Swedish snacks and “�ka” open every day.

HOUSE OF SWEDEN„ŠVEDIJOS NAMAI“

18.

19.

Spalio 6 d. // 6 Oct 18.30Filmas „Džentelmenai“ (2014 m.) // Film Gentlemen (2014)Trukmė: 150 min. // Duration: 150 min

Spalio 7 d. // 7 Oct 19.30Filmas „Stokholmo pasakojimai“ (2014 m.) // Film Stockholm Stories (2014)Trukmė: 97 min. // Duration: 97 min

Spalio 8 d. // 8 Oct 19.00Dokumentinė juosta „Dideli berniukai pašėlo dėl bananų!*“ (2012 m.) // Documentary Big Boys Gone Bananas!* (2012)Trukmė: 87 min. // Duration: 87 min

Spalio 9 d. // 9 Oct 19.30Filmas „Nepraliek nė ašaros“ (2013 m.) // Film Shed No Tears (2013)Trukmė: 109 min. // Duration: 109 min

Spalio 10 d. // 10 Oct 14.00Trumpametražiai �lmai vaikams // Short Films for ChildrenTrukmė: 86 min. // Duration: 86 min

Spalio 10 d. // 10 Oct 18.00Filmas „Nekaltai mėlynas dangus“ (2010 m.) // Film Behind Blue Skies (2010)Trukmė: 108 min. // Duration: 108 min

Spalio 11 d. // 11 Oct 14.00Filmas „Ledo drakonas“ (2012 m.) // Film Ice dragon (2012)Trukmė: 73 min. // Duration: 73 min

Spalio 11 d. // 11 Oct 16.00.Trumpametražis �lmas „Doris“ (2009 m.) // Short �lm Doris (2009)Trukmė: 24 min. // Duration: 24 min

// Spalio 6–11 dienomis / Švediški �lmai // 6–11 October / Swedish Films

#sweltu2015#royaloctober2015

Pagrindinis rėmėjas Main sponsor