18
æìãbÔÛaë éÔÐÛa òÜ© L …†ÈÛa ë ÉibÛa qýrÛa æì ãìã L 2015 ﺭﺩﻣﺪ0615 - 2336 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 99 א א د אא א دوא א א دא א אÈÜi …aìÇ æë†j Z Š™bª ‡bna Ô§a òîÜØi bîÛa âìÜÈÛa ë Öì òî bÌnßòÈßbu òí‰ìèà¦a öaŒ¦a Š òí 人亦乮些亦 乮产乛于乓 乲储仃亦 交产亏亢乓 亷亢亱乮亢乓 亰乚乱亱乭 97 2008 亩仱于仔 人产事享亦 交产亏亢乓 人亶亢亱乮亢乓 亩仅乻乖 人亢乓乮亏亢乓 人亶于乔产乛乢仰乓 京亦 交乢仄 人会亳于 人亢乭乔于 1 亐亂亱 习亶书 䰊 亩仱于仺乓 人亏乖乱仄 井乓乮亮仄 人亶乣亶乚乓傪乶仔 亷亓乗享亵 人产事享产亣亢 亡亱乮亢乓 亽乔亃于仴乓 乔亯亶亖 亷亏乷亢乓 伀仔 䰊乔亯些亶些傤 亷亮 乴亵乴亏乚 䰊交产亏亢乓 亐亂亱 乴亵乴亏乚 伞乖乓乮乚 人亵乔产乧亣亢 人亶于乔产乛乢仰乓 乴亵乴亏乚 乱乓亳伜乓 亷于乔产乛乢仰乓 亥乓傪书乓 乴亵乴亏乚 亾乭乔乗会乓 亙亳些伜乓 人亶乶乔乶仴乓 交产亏亢乓 乭乮乻亵 亩仱于仺乓 伡亣于 亰亪仄 亷亓乗享亵 乴亵乴亏乚 乱乓亳伜乓 亷于乔产乛乢仰乓 交亟亶傖乓 亷乞仱也亢乓 乔产亮乱乔乗乛于乔乖 乘乷亪仄 伟乛亣亶乶亱 京亦 交乢仄 亘亶亶亟乚 买亶亗享乚 井乮亮 京亦 井乓乮亮仴乓 人亶乣亶乚乓傪乶仺乓 亐亦 乙乔乢乔亶乛书乓 井亱乲亊 乮亣乖 乚 亱 人傒乲 人亶产享乛亢乓 人亵乭乔乿乛亚仰乓 伀仔 亥乮些乚 亷于乔产乛乢乓 亥乮些乛亢乓 亷于乔产乛乢仰乓 伀仔 人亶产享乚 人亵乭乔乿乛亚乓 交亶亯乷乚 亽乔享乖 亜亖乓亳乚 亽乓乱仸乓 亡亳书 乙乔乶乔亶乷亢乓 人亶享了亳亢乓 人亶亢亱乮亢乓 乙乓乯 䰊人亣乿亢乓 催亢乓 乲乞仃乚 乙乔亶乣亶乚乓傪乶乓 乤亦乓乲乖 人亢乔产亏亢乓 交产亏亢乓 亜亿仱亢乓 亽乔亗亂仔 人亶亢乔亏亗亢乓 伡亣于 亩亳亪乔亚 乙乔乷乶仃亦 䰊交产亏亢乓 乔傍 亠亢乯 乔亦 亜亣亏乛亵 井乓傪于仰乔乖 人亚仱亏乖 交亶亓乻乛亢乓 乴亵乴亏乚 乙乔亚仱亏亢乓 人亶于乔享乿亢乓 亹乮亶伛乓 亽乔享乖 亨事亪 人亢乔亏亖 乼亶乛亗乛亢 交产亏亢乓 2 1 - ن العدالةلدولية بشاعمل انظمة ال نم إعي ، الدورة الدوعملؤتمر ال عو ة عادلة، معية من اجل جتما98 ، جنيف2008 . 2 - ي و مارس2011 ، اعتمد مجلس دارةً حا مق يوفر رشاد فيما يتعلق با ناقشة رة ا تكري 2013 لهدف لي اتي س بشأن الحواري، جتماً نظرا همية ال ل ال اتسما الحواري جتماي بلدان عديدة عند التصديلركود ل قتصادي، و ال سيحتاجا إل بغية ضمانشنتعا ا غ ظائف و ذكر بالو مجلس دارة بأهمية الحواري جتما الدها حد يثاق ا لفرصلعالم اعمل، ال سيماي ات فراتوت الت جتماعية الشديدة. مّ و سل مجلس دارةّ بأن ناقشة ا ال ستجري عام2013 سوفتيح تام أمؤتمر معمل الي الدو ستفاضةي يل تحل و تحديد الدور الذي يضطلع بهي جتما الحوار قاته وع ابطة ا مع هداف اتيجية س ثة الث خرى نظمةعمل ال الدولية. ي الدورة الدوعملؤتمر الي،م الدوعمل مكتب ال102 ي جتما الحوارادس حولف ، التقريرالس جني2013 ص02 .

2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

  • Upload
    others

  • View
    10

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

99

�دو��א\ א��א�]��9�U��2د��Zא?���א� �

�א&����6א�'����دאN �א�Y?�9���3אABא@� �

� �

ÈÜi…aìÇ@æë†j�Z@Š™bª@‡bn�a @

@Ô§a@òîÜØi��bî�Ûa@âìÜÈÛa@ë@Öì�òî @

@@�bÌn�ß@òÈßbu@òí‰ìèà¦a@öaŒ¦aŠòí@ @

���� � �5>� �¥f� h5*�� )����� O �`��� 97 O2008 T ��>D �5; � h5*�� �'����� �H<$ ����*�� �'>�5+p� �� h+. �@�> ����> 1 �Y� s'C T��>A� �*$�. c��j. �' '`�|-D )oE �5; 5�� � 3����

L�M>4� �I'Z )*#�� �D T�I�'�a � )j \ \*` Th5*���Y� � \ \*` V$��` � �5x�� �'>�5+p� T\ \*` ���&�

)>�5+p� T:�|C� � \ \*` ©��E@� � %��&� �'-�-4� O h5*�� � ���< ��>A� r�> ��. )oE \ \*` ���&� )>�5+p� � h('£� )9�m�� �5j��E>�$ ~#�. R�'-� ��

h+. k''(` y'� ` h c�j �� c��j4� �' '`�|-A� �� !�+�'C� � c��B h ��$ ` ���� �'5 ��

� ��PUp� �D :��` )>�5+� � :���� )>�5+p� �D �'5 ` � ��PU� Th'I#` L� $ 8Z��` L��G� 3�C !�-�'#��

�' /��� � �'����� !�, T��P�� ��� �9f` O !�' '`�|-� T� ¡���$ ���5*�� � h5*�� 8^��� �L��YD �'��*���

r�> ����U � !�#-f� Th5*�� �� O ��, �� 8�* c�|>p�$ �U�*$ h'o<��� \ \*` !�U�*�� �'>� P��

2�'[� � L� $ K;� ���*Z �'�� h5*�� 2 �

. 2008،�جنيف��Â98جتماعية�من�اجل�عو�ة�عادلة،�مؤتمر�العمل�الدوdي�،�الدورة�إع�ن�منظمة�العمل�الدولية�بشان�العدالة��-1

Dدارة مجلس اعتمد ،2011مارس� و�.ي�-2 Âجتما�ي، الحوار بشأن ÂسC;اتي1ي للهدف 2013.ي� ا�تكررة با�ناقشة يتعلق فيما Dرشاد يوفر مقC;حا

ل¹همية�الÀ" نظرا

"Àا اتسم الq� ي الحوار� بأهمية Dدارة مجلس بالوظائف�و�ذكر غ " انتعاش بغية�ضمان إلqrا سيحتاج و�الÂ "Àقتصادي، للركود التصدي عند عديدة بلدان .ي Âجتما

م� .الشديدة Âجتماعية التوترات فC;ات .ي سيما � العمل، العالم"�لفرص ا�يثاق حددها الÂ "Àجتما�ي الحوار ستجري�عام الÀ" ا�ناقشة بأن Dدارة مجلس و�سل

الث�ثة DسC;اتيجية 'هداف مع ا�C;ابطة وع�قاته الحوار�Âجتما�ي به يضطلع الذي الدور و�تحديد تحليل .ي Âستفاضة الدوdي العمل مؤتمر أمام تتيح سوف 2013

. 02ص��2013جنيف�،�التقرير�السادس�حول�الحوار�Âجتما�ي��102 مكتب�العمل�الدوdي�،�مؤتمر�العمل�الدوdي�الدورة�.الدولية العمل �نظمة 'خرى

Page 2: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

100

8�" @� �yj �����&� h° )>�5+p� �'-�-4� \^���� ��CD g��E>�$ �' I@� !�U�*�� K'; ` O ���j ���(�� �' I@� !�U�*�� � �"� � �I '#a K�#�� 8'�a )>�5+p� � ��PUp� !�#-f@� k�z� �� r�>#@��� ��

���&� J* ���PUp� )>�5+p� � � �x� ���j 2��. � � ��PUp� 2�'&� �'< ` � �"� K^�@� ·� @� VZ�` ª��A�� � �@�*�� �IY��` ��� � ��PUp� !� �x�� �I+��� �� !�#-f@� R(¥ � ��PUp� �'#Z� ��+ s(c 8<� �E` 8�

O��N�� ��<]!� �� ?� �� 8<� �� ¨ p��$��� t>�^ "E��� p�-#&�� ,�(�N$� * :`��' R� OV�INT!� ,���� sxE@� ��� T �P^�P0 � )>�5+p� ���&� :�I�� � �a �� 3�p� sxE@� � PP0 T �'��(lp� gyj �> �$�+��

�^�\[� O )>�5+p� ���&� !�'�� � !�#-f� �� �'Z � Y�*Z )��m�� � �� ������� �OllV�INT!� ,��e� ����� �� YN"I` +

)����� �. �/��� ��#@� r�> L��- T)��&� � U� O �����@� �'Y��� Kj. �� )>�5+p� ���&� J* 1 T ®E�. s'C)>�5+p� K�#�� 8'�x� � ��MC 2��. � ����@� !�*5 5�� �'#'^��� ®��@� ��CD h(< � � PP0

)��m�� ~�"@� O �'5j� � )>�5+p� ���&� k �*` �� 3�p� ~�"@�� �� ���� �i � OV�INT!� ,��e� f'(&C Y����> ��

� U� O ���&� �yj ®E�. ��� hC �I�Hl �� ��� 3��&� �> sxE�� ��Z N'� � ���Y ���. )��&� � ���M�� �*Z��� �I'"* s'C T�' I@� !�U�*�� O �5^�� �'('�� � 8�Q r�m@� ��'-��� �M . ®E�. h$ T!�>�\ ��

� � ��PUp� !p�x�� 2V`� 8Z� �j� �"� T �5 5�� �'>�5+p� h*� � �'9�m�� .�E��y�� T �5; � �`H<�. ���/. �'5#` 3�. ��� �'����� h5*�����&� �yj r�>2 �j ®E�. �y�� .�E@� ��, T � )-�-4� ��¸� 2��4�

���l¬$ )>�5+p� ���'@� O �'/������� 8'E"` �'# � ��M�@� c��/4� L��< R'>�5+p� t�� R'-�-.� � ��PUp� !�>{� @� �' I@��

A� �yIZ !��`��� d'��$ h'�(�� g�C� �j )>�5[� ���l !�>{� @� � !�U�*�� �I'�> ��" ` ���' I@������ � � �'>�5+p� x�� h*�$ �J !�E��` �'* ¦�> O 2� �[� !� �x�� �Z� r�> ���������������� !p�

� � ��PUp� �'>�5+p� � ��!� �(��� � OV�INT!� ,��e� f'(&C�

3�5*-� � �\` K]� 2��E> S)>�5+p� ���&� S �U��� �D ��Z� g� *� � �a �. pD3 ��j� *5Z h³p� �. �(��. �* ����` �.`�� �. �. ���< _ �� �IM*$ �. �5¯� !�iZ �'� �I$ ��"M` T�5¯� h0�� h>���� �� �0¢

a !����U ,�e� �. !�'��` �]�'� h+.¯� �x�P� 8� �5 �� I (�� � T��� �*'E/ � . �� �'Y��� )"o` �.

�ا�حل�-1 �ل¼دارة �ا�غربية �ا�جلة �منشورات �الحوار�Âجتما�ي، ��تابعة �Âستشاري �ا�جلس �تجربة �با�غرب �الحوار�Âجتما�ي �الكوري، �سلسلة�الحاج �و�التنمية، ية

. 26ص��2009،�الرباط�الطبعة�'وdى�64مواضيع�الساعة�العدد�

.02وليام�سمبسون،��الحوار�Âجتما�ي�و�الث�ثية،�الشروط�'ساسية�للتنمية�Âقتصادية�و�Âجتماعية،�ا�رجع�السابق�ص��-2

.02وليام�سمبسون،��الحوار�Âجتما�ي�و�الث�ثية،�ا�رجع�السابق�ص��-3

Page 3: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

101

�(��> c�I` �I 2� ��PUp� hm� �5¯�$ �"E`�� �'Y��� r�> \'|�� �D � K'�*�� � �xP�� � h'o<�� c��B� h5*�� ( �5¯� r�> �9f` ��� ���4� �� �jV]h *$ r�> �. t� ��

'����� h5*�� �5; � !�x�"P@ ���E/ � 2��E> h5a T�S)>�5+p� ���&� S� ��� �a �m. r *� � �U«� �j 2��E*� c����S�'9�m�� S \'¥ p ��� �E'�` �'9�m�� �5; @� ~#xZ� � 3�5*��� h5*�� F�x�. �. !���(&� � h$

�E>�$ �j\ \*` �D �'����� h5*�� �5; � r*#` ��� }�m�� !�>�5¯� gyj R$ h>���� ��M . ��I �� �'-�-. �j� ��$�� �'>�5+p� �'5 Up��� ��P 1� ����$ ��Z )&����� )>�5+p� �j ®�"P@� ����y kP <����� 5*���3�

� F�x�. h5*�� � ��(&��!� O � � ������ �H<$ h^�#� h5*�� � ��(�� �� �j h5< �Z� �.�_�� �� ����� ���<�� � E`�3�� ���*@��!� 'Z��5 R$ )�m¤ gyj !�>�5¯� �H<$ P@��º� <@��|� Z�) #����-�' PUp��� ��

� �'>�5+p� � �-�'- h5*��. � h(< ���&� )>�5+p� O �U��� �#�� ��'-� 8'�x� :���� )>�5+p� � ���PUp� � ��Z�j �¿ T�`�,

,D ® � w� �� ��`�� � ��\Z�C O KI`�*5� � ��.� KI�5>. �(� �. ��( ���&� )>�5+p� ��'^� 9 T R$ 3�5*��

� F�x�. h5*�� � j�� �� V<` �'�D �5; � h5*�� �'����� ®�"P� "�<��L� ��'>�5+p�" �. ��'9�9 T � KM `

!���(&� KI'�D �� U�� yz ���&� )>�5+p� )^� m�� (l�h �Y���� �'>�� �. �p�(l. 0.��� ��� ������

� ���*�� � � � !�>�\ �� � �I �#`. ��. ���&� )>�5+p� )9�m�� KM'Z 3�5*�� � F�x�. h5*�� � !���(&� �� h+. �<U� � !�-�'#��

*������ � R������ � ]�V �,�� ��� !�L��+D � � ������ ���� �9f` Z�) ��(� h5*�� �. Z�) P��º� *���3�5

� F�x�. h5*�� 2 �

�D � 2��E> �¬Z �yj � �� S )>�5+p� ���&� S r *� :�z#�S �'9�m�� S ���(&� R$ )9�m�� h��*�� �.¤ �I�P$� T������ ��m � h5*�� F�x�. !�5; � � T3�5*�� �*�� �P�$ ��, h�� h^�#@� �� � �]�'� y'� `

� )>�5+p� �$�"�� !�, !�-�'#�� ���PUp� �� p� ���&� r*# IZ 8'�a �D r *@� �yj O )>�5+ K J.���*�� �x�P@� c�I$ c��/´� �Y��*@� º�P5�� �

O7���� �(��� � OV�INT!� ,��e� ����>� g\''¥ ��� d^�PQ� �� �>�5 � )>�5+p� ���&� {�� ��

X 2���Y � ���Q� º�P@� r�> ���*�� º�P@� 2�"'- � �'>�Y�@� � 8" @� � h�*�� �o� ~'�o` �D � # �IZhx�� F��-H ���&�$ ���A� � �U��P�� �' �� ��+��

�إdى�إعطاء�العبارة�مع ¯�أشمل��qدف�مراعاة�مشاركة�ا�جموعات�'خرى�و�مصالحها��غ>; �-1.ي�ا�جتمع�و�.ي�تلك�) أو�'طراف�ا�عنية( أن�بعض�'عضاء�سعوا�مؤخرا

;cم�يتمتعون�بالقدرة�و�الكفاءة�'كq2أعضاء�آخرون�بشدة�إدخال�أطراف�آخرين�من�و�يعارض�. ا�سائل�الÀ"�يعتc;�فqrا�الشركاء�الث�ثة�.ي�منظمة�العمل�الدولية�أ

�ا�دني" �" ا�جتمع �العملية �الÀ"�" الث�ثية".ي �الوحيدة �ي �العمل �وأصحاب �العمال �ومنظمات �ا�عنية �الحكومات �أن �عHى �و�يصرون �غ>;�الحكومية، �ا�نظمات مثل

�تمثيل�'عضاء�ا�نتسب>ن�إلqrا .ي�و�الث�ثية�،�ا�رجع�السابق�وليام�سمبسون،�الحوار�Âجتما�. تستطيع�قانونيا

. 12ص��2013جنيف،�التقرير�السادس�حول�الحوار�Âجتما�ي�102مكتب�العمل�الدوdي،�مؤتمر�العمل�الدوdي�الدورة��-2

Page 4: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

102

X �9�m�� ª��A� c��/. ���<� pD :�� p )>�5+p� ���&� 5*�� � h5*�� F�x�. � !���(&��(� p � T3� ���&� ����/ �> ª��A� c��/. �� c�/ F�'] � > )�'�C ���C L��+D�

X &� �D�b )>�5+p� ����> k��5[� ������ ��)>� T4*�� c��B K'; $ KI V04� �yj ��5 h/��l �� ��`�U�> � Z T�5<'� ��, {��  )>�5+p� ���&� �. RC )�� �MU h� ��� hm� �5¯�$ �"E`�PUp���� �� K'�*��

� � �xP�� � h'o<�� � h5*�� c��B �5¯� r�> �9f` ��� ���4� �� �jV]� ��� �i O7��� � OV�INT!� ,��e� "I`��

ª��A� � �"� K^�@� ·� @� VZ�` � � ��PUp� 2�'&� �'< ` � � �x� ���j 2��. �'��C )>�5+p� ���&� J* �@�*�� 2�j�B �I � ���0 T 2Vo@� �'@�*�� � ��PUp� c��;�� �I+��� �� ª��A� c��/. R(¥ �1 �D !�. ���

�Q� � ��#�� ��& 8�"@� �El � �x�� �#Z� � :��. 3�¯� ®� �¤ 2�l�E@� !���5m-p� � 3��������4� w��� � !�� ��C :��. ��'��� k�q �M` �I (� � ��, � �x$ ®5#` �'��½.��� �. ±C�@� �(� � T�V9H` �l� � �'��³ �m.

�I&�P� �� K # p h5*�� 2�U � �a �p T�'@�*�� %�#�� O h5*�� 2�U2 � YD hjy@� ��<�p� Kj�- s'¿ T�'>�5+p� � � ��PUp� !�-�'#�� �Y� � > )>�5+p� �*E�� 3�5jD �D �Z�

��I �¤ Th5*�� W�Z �''M` � w� �� 8x- �D �I \ �� V] �#Z� @� !�. � �'��5*�� !�$�� �� V��` O �@�*��L�' ]4� � L������ R$ 2�£� � �\` � )>�5+p� �-�5�� 3 �

�. s'C T���"E�� ~#� �Z� O !�'# [� 2��*� �'@�*�� !��<�� �E*� �y�� u�#�� ����� r# � �. ���*` �D !�. �@�*�� ��Z��@� �m �&� �'+��� (�� 3�0�D�����*�� �'�� �> h���@� L� o-p� 2�(�� K>�@� g�²p� \ \ T

*$ k^�B��� � �I@� �� VE ��> L�o�D ���#�A� ��(� � �\� h(<$ !p¢ 3�5*-� 3�0� � � �5j�- )����$ � h5*�� �> R�/�*�� 2�^�� �D K£�a � h5*�� 2�^�� �� 3�5*�� �� Vm(�� ª��0D O 2�j�;�� gyj4 �

(&� r�> !��<�� ��` �Y��` �y�� �oM�� �D �Z�YD�� �� �' /��� !���.5*�� %���A� t'�e h+� )����+4� � � !���>D �$��� T)>�5+p� ��5M�� � ���"E��04� ��� R*� ��$ O �j��5m-� h�

ª��A� c��/. h �5§ �y�� T)>�5+p� ���&� �'5j. �m. {J` T2��*@� � �E*P�� c��;�� gyj hB O� ���(&� h5*�� F�$�.� )�m¤ 3�5*�� hB O-. r�> �5^�U �' /� ���' '`�|-D��<�� w� h 3�C ������ � �

h+� �� T�' I@� � �'>�5+p� � � ��PUp� !�U�*�� db ��'�a� 8 :�����p� ���PU �p )>�5+@��{�� �� O

. 73 – 65ص��1998حبيب�كاظم،�العو�ة�الجديدة،�مجلة�الطريق،�العدد�الثالث�،�السنة�السابعة�و�الخمسون��-1

. 14ص��1998تقبل�العو�ة،�ا�ركز�العربي�للدراسات�DسC;اتيجية،�السنة�الثانية�،�دمشق�سم>;�إبراهيم،�مس�-2

. 44ص��1998القاهرة��134ج�ل�محمد�نعمان،�العو�ة�ب>ن�الخصائص�القومية�و�ا�قتضيات�الدولية،�مجلة�السياسة�الدولية�،�العدد��-3

ــــي�لنقابات�العمال�العرب،�ا�عهد�العربي�عبد�القادر�عزوز،�التنمية�و�الحوار�Âجتما�ي،��-4 ـــ ـــ سلسلة�كراسات�عمالية،�الكراس�الرابع،�الصادرة�عن�Âتحاد�الدولــ

. 43ص��2011للدراسات�العمالية،�سوريا،�الطبعة�'وdى،�افريل�

Page 5: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

103

3���� �� Vm(���. T�'>�5[� !�U��`p� � !�'U��`p� �� VE ���> :��$D �D )>�5+p� ���&� � T h(<$ �5j�- ��5Y O VE� K�#�� p� �� �/ !�|�� R'>�5+p� ����-�

h+� �� �'>�5+p� ����*�� ��<$ �'����� h5*�� �5; � ��>D 3�0 �� )>�5+p� ���&� �'5j. �m. {J` � ����> �@�>1 � �+�E � O L�+ �� 3�0 �� �. �D ��>A S>�5+p� ���&� !���(&� R$ )9�m�� h('£� �-��¤ � )�

h���� �G� �5^�� �m. �jJ> � ���&� h0�� h����5*�� F�x�4 ��m5@� !�5; @� � 3�5*�� ��m5@� !�5; @� � ������� 2���'- L�-�D � )>�5+p� KC��� L� $ � 3��&� �D �S \ \*` r�> �HZ T��>A� N�� �� s��m�� � E�� ��.

�� R�'-� ~#�� �5j��E>�$ )���9�m�� h('£� � )>�5+p� ���&�.h+ � X ��$ h c�B � !�+�'C� �� �' '`�|-A� c��j4� y'� ` k''(`� X � ��PU� �'5 ` �D )>�5+p� :���� � )>�5+� :��` �D � ��PUp� �'5 �� ���`� X �� !�-�'#�� 3�C L��G� 8Z��` L� $ h'I#` ¡���$ � !�' '`�|-� O �9f` ��� ��P�� !�, �'����� � �' /�

8^��� h5*�� � ���5*��� X \ \*` � :��z-p� �U�*$ c�|>p�$ 8�* �� ��, O �� h5*�� !�#-f� � ����U r�> �'�>���� L��YD

h5*�� �'�� ���*Z K;� L� $ � 2�'[� �'>� P�� !�U�*��� �*�� ��#@� r�> ��.�'$�*�� h5*�� �5; � ��Z T)$ >� � L�-�D O VE ��� �£ �� T)>�5+p� ���&� N-. K

2��@� O ��� �� � ��$15 )$�*�� h5*�� %�m'� ��2 �. S 8E"` �'$�> h5> �5; � L�<�D r�> 8Z��` �'$�*�� 3����3�5*�� � h5*�� F�x�. ��|l� w�-. r�> :�� �y�� )9�m�� h'm5�� :�;� �5; @� ?�<� h O !���(&� ��

� S ��� k�q �D p��� T �'$�*�� h5*�� �5; � N'-H` y � )>�5+p� ���&� �'��*Z � �'5j. r�> �f �yj �I`���. ��� �'$�*�� h5*�� !�'U��`�3 � �5; � R$ ���<� K;� �y�� h'o<�� )$�*�� �� @� ���*�� �D �Z�YD

� � �'$�*�� h5*�� �'����4 ���*�� �� � \@� �D �>� �y�� T�'$�*�� h5*�� �5; � ��I+ h5('� L�+ �y�� ��'H�� 3�0 �� )5'�UA� �

X l r�> �'H�� 3�0 �� �'@�*�� � ��PUp� ��{4� �I+��@ ���*Z 2��. � ��'-� ���&� �'5j.� �`�'�¢ � ���&� ?���#-. � �`���. ��

. 2008ا�ؤرخ�.ي��-1

. 1965جانفي��12ا�يثاق�العربي�للعمل�الذي�اقره�وزراء�العمل�العربي�.ي�بغداد�يوم��-2

ـــــي�لنق�-3 ـــ ـــ ـــ ابات�العمال�العرب،�ا�عهد�العربي�عبد�القادر�عزوز،�التنمية�و�الحوار�Âجتما�ي،�سلسلة�كراسات�عمالية،�الكراس�الرابع،�الصادرة�عن�Âتحاد�الدولـ

. 43ص��2011مالية،�سوريا،�الطبعة�'وdى،�افريل�للدراسات�الع

. 2009ا�نعقد�بب>;وت�لبنان�.ي�تشرين�'ول��-4

Page 6: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

104

X *�� Kj. �. !�. 3�5*�� � h5*�� F�x�4 !�5; � ��+� 3�0 �� 3�*Z )>�5+� ���C ��+�� 2\�¸� h��� R��#� �

� L�0��� !�|Z O �I���z-� �(� 2��. �j h$ !��{4� �I+��@ ��Z N'� ���&� �.� �'$�*�� h5*�� �5; � c��lD �a F�o@�$ �'$�*�� 3���� O )>�5+p� ���&� 3�C )5'�UA� �¥f@� ��*�� K9

1 T�'$�*�� � �'����� h5*�� V �*� � �' /��� !�* �<�� �� �`�U �5# )>�5+p� ���&� �. r�> �. s'C Th5*�� !� �#� �Z� r�> �'9�m�� .�E� \ \*` �D �Z�YD !�* �<�� F��² �� 2���-p� 2������Y r�> �'H�� �

)>�5+p� ���&� 3�� O �x+� �� �'E +4� � �I � �'$�*�� �����@� � �� ��� O7���� �p�"�k � p��$�� (��y�� * OV�INT!� ,��e��

�P� !�, c��/. R$ �5^�U �I�� s'C �� h5*�� !�U�*� ���Q� �*'E"�� ��;�MU� � ºÉ �� � � �'��(�D � R$ 8'Z��� )>�5+p� ���&� !�#-f� L�<�D ����M�� ���� �� Th5*�� c��B � ?��l 3�C !�>�\� }��C

� _�\ �� c��/. �;� !�I+� *�� R$ � ���� �U�*�� r�> �;Z�¸� ���z#@� !�i'£� � 3�5 �U�> � ���5-� ��5M� h5*��� ���&� !�'�� �� )��m�� ~�"@� � T�^�\[� O )>�5+p� ���&� !�#-f� �� 3�p� ~�"@� � PP0 �y£

)>�5+p��

��� �i� �� �OV�INT!� ,��e� p��$�� (��y�� *�

h�z &������ )>�5+p� h �.��_�� ������ �. <������� �. 3��E` !����*@� '$�� )�m¤ ��(&���!� � F�x�. h5*�� � 3�5*�� �H<$ � �M��� !�, :�5jp� �|<@� � ���*@� �-�'#��$ ��PUp���� � �'>�5+p� �

J* ���&� )>�5+p� 2��4� ~#�4� ��5M� c��B �<'*� � h5> hMZ. � ����> �'>�5+� J. � � �(���� �� ���e� p��$�� �$��� ��N�� MV OV�INT!� ,�

�I'�> �5* ��� !�#-f@� � �a �(� Th5*�� !�U�> 3�¯ �5; @� �'������� W�P �� L���-� 3�0 ���/��� ��#@� r�> �. �#-f@� ��#� r�> L��- )>�5+p� ����-p� � K�#�� 8'�a O ��^�\[� _�<@� � �+�Z

�Z�; �� ��[ � ���<@� �  � �#-f@� ��#� r�> �I � r�> �I��I� � �I`�'C�� w��¥ �I � t*E�� � T��4� � h5*�� �'<�� � )>�5+p� � ���PUp� N� 5�� �E# ��$ 3�&� �j �5 �/��� ��#@� � 3�4� L\[� � PP0 �y£

!�#-f@ dPzZ )��m�� L\[� ��. �#-f@� ��#� r�> 2��+�@� )>�5+p� ���&� !�#-f� �D �P *�� �yj ��� �/��� ��#@� r�> ���&� �!�� �$��� ��N�� MV OV�INT!� ,��e� p��$�� �

�� t*$ � �a �(� T�^�\[� O h5*�� !�U�*� �5; @� �'������� � �'* �<�� W�P �� L���-� 3�0 �  �� �E# ��$ 3�&� �j �5 2�l�E� V] 2��P$ �� � )>�5+p� ���x�� !�#-f� �jJ* ��� !�#-f@� � 2\I+4�

. 2010ديسمc;��16إdى��14ا�نعقد�بالرباط�ا�غرب�تحت�إشراف�وزارة�التشغيل�و�التكوين�ا��"�ا�غربية�بالتعاون�مع�منظمة�العمل�الدولية�و�العربية�من��-1

Page 7: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

105

5` ��� !�'C�P�� 3�0 �� T��4� � �Z�; �� � [ � ���<@��I$ � � �� ��y �&�P@� ~`�(� ��E>� �(� �5 ���5> � :�z#@� R$ H< ` ��� � ����� !�>{� @� hC ��` �I�. :���� ���&� 2\I+.�

1 � J,�)�� E� � �#-f@� ��#� r�> )>�5+p� ���&� !�#-f� �� �#-f� �I � h*+ T���<@� � [ �$ :��` �y�� ��� �D1

��<5Z T 3�5*�� �I$ �5 ��� %��&� R$ �� 8C ���z#@� �i'£� V'#` O 3�5*�� �2 � ���<@� � [ H< ` s'C :�z#` �#-f� h ��#� r�>20 3�5*�� )$�� � �"-��$ �I'C�� w��¥ T hU4� r�> ���>3 K �. �*$

Ro��E�� Rxl�@� 3�5*�� �� ��- ���Z _�|U� O KI$�z��21 �i'£� O hU4� r�> � - �'��U� � ���� � - �. �'l��C � �>��Z � :�z#@� 3��. � ���z#@� �i'£� O � ��'��� !���/A� ®l|�� �� r m# � T ���z#@� KIU��C ��U�Z �. �'E �H` �"�#$ ��*5 �� �. 3�5*�� �� 2V#@� !���/A� �D �Z�YD T��4� �+���� �� �$��U.

� �' /��� � �'��@4� � [ �D 3�5>4� 3��+ ¾�E :�� �. �*$ :�z#@� �-�^� �a hU4� r�> �Il. �9�9 h 2�C�� 2�� �5² �

h+� O ���<@�30 hU4� r�> ��� ��. ¾�E �. r�> T�I^�M>. �'E�]. �� ~�"$ �. �I#'^� �� ~�"$ �5² hEU �£�5>. 3��7 :�z#@�15 �j���*�� �� :� � O h5*�� �U�> O�/ h0� !�>�5+p� gyj hm� 3�0 �� �

�0 �� T�£�5*� �'>�5+p� �'*Y��� 3�C � ����z#@� �i'I�� � ��PUp� �'*Y��� 3�C ���<` � ���C ��/D 3 �I$ �5` ��� !�'C�P�� �"-��$ ���<@� � [ O hm5 )����U �

X *@� r��`��� !�����z#@� �I'�D �Io�E )�9 h :����Q� � hU4� r�> �Il. �9�� ���$ � �"`�@� ª��D � �� ��� Tho<�� h('j � R��z#@� ��> ��"` Th5*�� �'+��D � !�*'E@� � !���Q� ��� }���C � ~'��o�� ~#�� h5*

�' I@� ����4� � )�0���� :�; �� 8'E"` T � ��4� � �'xP�� � �U��� � ho<�� ���'� O ��E"@� :�(C4� y'� ` �EU���)>�5+p� ��5M��$ ���*@� :�(C4� ��

X �� � �'* �<�� :�(C4� :�|C� :�> ���C O :�z#@� ��� K^�� h5> h($ :�'��� � �U��� ±�¿ ���Q� �'5';h5*�� ~/ � ��4� � �'xP�� #@� y'� ` hEU �.��� L��$D T���$ ���*@� !������� :�z� � � z@����� !�""� � � #

h��5*�� K'; ` T�jy'� ` ¡^�� � �*�� N' ���5*�� �EU��� � T\'�x�� %�/ � h5�'U�` � h� � ��('j 2��>D �� ��<�

،�أول�قانون�صدر�.ي�الجزائر�1971ديسمc;��13ا�ؤرخة�.ي��17ج�ر�رقم�. ا�تعلق�بالتسي>;�ÂشC;اكي�للمؤسسات�1971نوفمc;�16ا�ؤرخ�.ي��71/74و�كان�'مر��- 1

�الحق،�فالنظام�ÂشC;اكي�الذي�كان�منتهج�آنذاك�يفC;ض�ملكية�العمـــال�لوسائل�Dنتاج�،�و�بالتاdي�لهم�الحق�.ي�إبد �رأq0م�.ي�القرارات�الÀ"�ايمنح�العمال�هذا ء

.تتخذها�ا�ؤسسة�،�من�خ�ل�تواجدهم�.ي�كل�من�مجلس�العمال�،�اللجان�الدائمة�و�مجلس�ا�ديرية�

" .ا�شاركة�.ي�الهيئة�ا�ستخدمة�: ...يتمتع�العمال�بالحقوق�'ساسية�التالية�" 90/11من�قانون��05ا�ادة��- 2

عامل�أربعة��400إdى��151عامل�مندوبان�،�من��150إdى��51عامل�مندوب�واحد�،�من��50إdى��20من�: ندوبي�العمال�كالتاdي�يحدد�م�90/11من�قانون��99ا�ادة��- 3

.عامل��1000عامل�إذا�تجاوز�العدد��5000عامل�ستة�مندوب>ن�و�يخصص�مندوب�إضا.ي�عن�كل�شريحة��1000إdى��401مندوب>ن�،�من�

.بق�الذكر�السا�90/11من�القانون��97ا�ادة��- 4

Page 8: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

106

ho<�� ��� t'�eh5*�� 2 Kj��> d'��` � T3�5*�� � {�` 2��>D � T � ��� �a � �I@� � �(�� !�""q T ���z#@� �i'I�� )�0���� :���; �� TRI5�� � � �(�� � h5*�� ���> ª,�Å T ��#@� R#a � c��*@��

– ���z#@� �i'I�� �'>�5+p� !���Q� V'#` + – !�Z�<(�� r�> _�/p� ���z#@� �i'I�� �'��@� � �^�#Q� � ��$�4� ~#�� � – > �� �[�*@� h^�#@�$ :�;��$ 3�5*�� :�>D��� ��� h^�#@� ����U�*�� � � P�� ~'��-H$ �U�> �I� ���'o�� �� !�

� �#�� � ��5(�� �$�/ )#(` ��� h^�#@� �+ � � [ �$ :��` �y�� ����� N(*` !�'C�P�� gyj h ���<�� � ���&� r�> 2�5*� T�#-f@� h0�� ���<@

�. �I��l �� T)>�5+p� ���&� �/� �� ��/D J*` )����$ � �I`�'C�� ��/D O ª�� ` ��� h^�#@� h �<U� � Oh5*�� !�U�> O )>�5+p� K�#�� � ����-p� �� _�� 8'�a O Kj�#`�

2� 8�K� � Q��E�� E� � $ �� ���z#@� �i'£� h0�� ��4� � �'xP�� � �U��� VZ�` T:�z#@� 8`�> r�> ��` ��� !���\�p� R1 ��

KI`�'C � KIx� ��I` �. �I��l �� ��� }���&� � ��"04� h �� 3�5*�� � �1 h+� � _�<@� :\�. �y£ ��'#² �� �m. ho<` ��� !�#-f@� h ��^�\[�9 L�M>4� � ��#� ��[ N-f` �. T 2��6 V] 2�@ hU4� r�> 3�5>

��4� � �'xP�� � �U���2 r�> 8E" ��4� N�� T �5^�� �$�� � R*` �. T 2��6 2�@ p�5> ho<` ��� !�#-f@�3�¯� �yj O �'jH` �m. R���> 2�>�#� ��4� � �'xP�� � �U���$ k�( �

O7���� �(��� �e� p��$�� rc��� ��N�� MV OV�INT!� ,��� ��Z �/��� ��#@� r�> ���h5*�� ~/ � �«'xP�� � �U��� �/��� N�¯� �¯�N� )>�5+p� � ���PUp�

. J* �y���C 3�(l. ���&� )>�5+p� �`�#-f� �3 T ���MZ��L� <-����� h'm5� K; � ����� ��PUp� � � �'>�5+p� T�5M R�m¤ �> ��(&���!� � F�x�. h5*�� � 3�5*�� � � )5�*�� h'jH�� )���CR'���4� ���Ê� �'>�- T�D 'E*������ >��� 2���D �5¯� )��@� � �&�P� O !�-�'#�� �'>�5+p� � � ��PUp� �'-�-4� O

��E���

.... " .الوقاية�الصحية�و�'من�: ... يتمتع�العمال�بالحقوق�'ساسية�التالية�" 90/11من�القانون��05ا�ادة��- 1

04ا�تعلق�بالنظافة�و�'من�و�طب�العمل�،�ج�ر�رقم��1988جانفي��26ا�ؤرخ�.ي��88/07من�القانون��23ا�ادة��- 2

�الجزائر�لقد�- 3 � .ي انحلت ما سرعان و 1968 سنة .ي للوجود Âستشاریة ؤسسةا� هذه برزت .ي الجزائر، .ي وط " شعò" مجلس أول انتخابات غداة1976 سنة

و الفكر�Âقتصادي عHى الواحد الحزب هيمنة أن خاصة اجتما�ي، و اقتصادي �جلس حاجة لهم ليس الشعò"�الوط "، ا�جلس بوجود بأن ظنوا آنذاك فا�سؤول>ن

.ي و. Âجتما�ي و Âقتصادي ا�يدان .ي Âستشاریة الهيئة هذه لدور و�الكHي 'عم¯ الجهل عHى یدل ما هذا و للتشاور، ا�جال یفتح � للب�د النمو توجيه و Âجتما�ي

للحوار الفضاء و استشاري جهاز .ي�وضع فكرت ما ح>ن العقل، سداد و الحنكة من نوعا العمومية السلطات أبدت خاصة سياسية و ظروف�اقتصادیة .ي 1994 سنة

¯Àو آراءه خ�ل من التنفيذي للجهاز سندا یكون ح "Àا أن یمكن استشاراته�الq0قتصادي الوط " ا�جلس با�كتب عباس�كعبوش�سامية�عضو بن�.یبد ي،� و�Âجتما

. 2دولية�ص� معای>; حسب عق�نية تقویمات إdى و�Âقتصادي Âجتما�يالحوار� ترقية من بالجزائر Âجتما�ي و Âقتصادي الوط " ا�جلس

Page 9: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

107

!��� tI&�� �c � °"���� '�-�� rc��� 4�� � ������� ~+�� gL�<�D Ã88¶07 O ·�f@�26 )���+1988 T���<-p� �/��� ��/À� ��'#²T s'C

3�¯� ®#� 2\5j h(< ��� ~��+ �D T�' I@� ��"04� �� � �U��� r*#� O �5j�#5�� R'>�5+p� L��<��}�m�� ª��A� c��/. R$ h�� ��'(<` 3�0 �� T1 � � �. )>�5+p� ��5M�� � h5*�� � {� �-.� s'¿� ��m5

*�� 2��{� T�'���� !���{��� �> �C�� �m¤ KM �K+� @� T�>� P�� T�(#�� T�xP�� Th5 *�� T �C���� T� K'�h� �� T)5�*�� sxE�� � )��*�� �i'E�� T ��m¤ �. �'��@� � �5x�� :�*�� � �@� T ; �� �/��� �I*5�� :�*�� � �@� T� �Z�

!� '�H�� �/��� %�� P�� :�*�� � �@� T��4� � #� T�'>�5+p�� � �^�\[� �i'£� 3�f�� :�*�� � �@� T�'��5*�� 3�ol4� � L� E�� O � �U����5>�� �' /��� �#-f5� ��

T�'��5*�� �xP�� �/��� �I*5�� :�*�� � �@� T�' ��� �EU��@� �12 KI ''*` K 3����������5*�� �> �m¤ ��M>#C �/��� ��#@� r�> �'m¥ �m4� �'$�� �� !�5; @� ��|U� r�> �L� $ � TKI�'m¥ ~#� ~12 �m¤ ��M>

~#� ~#C �/��� ��#@� r�> �'m¥ �m4� R��z#@� !�5; � ��|U� r�> �L� $ KI ''*` K R��z#5�� � T KI�'m¥12 KI '$ �� KI`�L�� ~E#$ �� '*� �'Pzl5 ���<��$ ����b ~/ 3�� O R'^�P0. hU4� r�>

�xP�� 2��{� �� �R`�� �5§ ��5M�� � h5*�� � {� �j � �#'^� L�>�-� r�> �L� $ � ��> 2��� O � #�� O �#'^� �� �. �^�M>. �'E�]. ~�/ r�> �L� $ � ��> V] 2��� O �5§ �. � (� � T)>�5+p�2 �

�a�Z � �U��� � �xP��$ ���*@� � �M��� h�� �<U� � h+� �� R'>�5+p� L��<�� :��. ���<�� � ���&� 3��!�#-f@� k�q O h5*�� ~/ � � R��z#� �. p�5> ����. L��- �`p�o<�� h�� � ��/ �� c�/ h �Ì(� �

���� 2��{��� O ��m¤ ������ �D � �I+ �� �04� c�"�� �D N�¯� �Z� � - h � �I� � > � T�'��9 �I+ �� �' )>�5+p� ��5M�� � h5*�� 2��{� �D �Z� � �� ��`3 !�;C�@� r�> �L� $ � ���M�� V$���� h ,�e� h+� �� T

h(< �yI$ � TN�¯� L�M>. �'�> 8�`� �� r�> �L� $ �I'�D �I+� ��� ~/ � �«'xP�� � �U��� �/��� N�¯�h5*�� ��� !�>�"��� h h5<` ��� �>� @� ��'(<` 3�0 �� �^�\[� O )>�5+p� ���&� !�#-f� �� �#-f�

r�> c��/4� h �� r�> �`��U �D �Z�YD TL� m-� ��� �$ �5I@� � h5*�� ~/ � �'xP�� � �U��� 3� � �U�> �£ 2�C�� ����/ �

:�� �y�� ����� ������ �$h5*�� ~/ � �«'xP�� � �U��� �/��� N�¯� N'-H$ �5'>�` à T �/��� �I*@� �' I@� ��"04� �� � �U���4 T s'C T )>�5+p� ���&� K>�` ��� !�'�¢ �� �'�¢ J* �y�� � ��� �a �Y�

)>�5+p� ��5M�� � h5*�� � {��� :�� T'U|$ ���*@� !�/�< �� �'57�#a � � �-� O ��4� � �Z�; �� ?��l R

ــا�حدد�لتشكيلة�ا�جلس�الوطن�1996جوان��05ا�ؤرخ�.ي��96/209رقم� من�ا�رسوم�التنفيذي��02ا�ادة��- 1 ـــ ـــ ـــ ـــي�للوقاية�الصـ ـــ ــــحية�و�'من�و�طب�العمل�و�تنظــ ـــ ـــ يمه�ـ

. 35و�س>;ه�،�ج�ر�رقم�

. السابق�الذكر��96/209من�ا�رسوم�التنفيذي�رقم��07ا�ادة��- 2

. السابق�الذكر��96/209من�ا�رسوم�التنفيذي�رقم��12ا�ادة��- 3

. 2000أوت��23ا�ؤرخ�.ي��2000بموجب�ا�رسوم�التنفيذي�رقم��- 4

Page 10: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

108

�' I@� ��"04� �� � �U��� 3�� O � �(�� � ��"�� � sxE�� ¡���$ 8'E"` � h5*�� T 2�>�#� !�#-f@� �'��/��� F�|�� ��#� r�> ���Q� � �'��5*�� T �� � �U��� {�I+ O d^�� �� � �"Q� Th5*�� ���. O L�PCD

����4� � h5*�� }���C �' I@� T O R��z#5�� ��#@� R#a � !����*@� � �² 8 �/ �> � �(�� ��5Y3�*�@� ���#�� K'; �� � � �<�� ��/D� TN'#x�� � :�>A h5*�� �-� O �I@� ��4� �(Z � �"` 8 �/ �>�

'��5*�� !�"�#�� :\> r�> 3� �' I@� ��"04� �� � �U��� �/��� �I*@� L�<�D �D � �U��� ~��+ \ \*` r�> � �Y� O �5j�#@� � !�-����� � }�xE�� L��+D � �PPz@� � �<E�� ����@� � �(` 3�� O �'5�*�� !�JQ�$

h��*�� �'Z�(�� � �5&� VZ�` � h5*�� c��B R#a �D �Z��£� �'�5*�� ¡��J�� � �I*@� _�l ��Z T%�'#�� �yj O �04� �� � �U��� �/��� O �«' I@� ��"y'� ` � - �� � ��$ )��>D ¡����$2005> O �m5� T 2� K'; ` �I � �"<�.

�'5j. �� � �U��� ~��+ �'#( �� r�> �'H�� _�Y�@� 3�C �«'-��� :� .. �D )�� � �� � �U��� 3�o<�� h�� ��, �� �-�. �D ho<�� ~P � � �#-f@� �'6 ��; � �� �' I@� ��"04� T gy£ )+��Q� L�M��� �Z�Y¬$ �.

gyj ~P` �. r�> T�I+� � �. �#-f@� ?�< $ 2�l�E� V] �. 2�l�E� �� �"$ �9H �. � (� �� h � �#-f@�����#@� �'5 �� ��#� ��/D O �I� c��j4� 1 �

�5'; ` �D �Z�YD r�> L� '� �#-f@ �$��� � �(�� \�� ��#� ��� ���j�-����' !�#-f� !�5j�#� 3�C� )��f#� ���<� �' I@� }���&� �� � �U��� !�'�5> O L� '@� �V#�10 ���� 3�� ` �'C T ���� ����<@�

�' I@� ��"04� k�q V'#` O � �5&� 5�> T��� Ç���� ��#� r�> 2� �> F�� $ :�'��� à ��H$ ��^�\[� � >� �$� � � {�¢h+� �� T � �/�z@� r�> c�*�� �' I@� ����4�� h5*�� }���C �� � �U��� !�L��+¬$ ��P@� d^�� ��

�> sxE�� ���I$�E-. � ���0�@� �. �U ��Y r�> �Y� 2���' '`�|-D � h5*�� }���C 2�j�B �$��¸ h'���� ��U �I ���(�A� � � �'���'@� !��'�x�� 3�0 �� ��, gy£ �'�5*�� h'��x�� }���&�� K�*�� KI �. ~§

� F�E-4� � �a 3�0 �� �'Y�@� !p�&� k�q L�PC¬$ ,�ep }���&� �*'E/!�L��+A� � �'�5*�� �('- � ��Pz@� :�� �y�� h5*�� �yj :�|C��$�m� �C ��> �� h'���� � ��\�� � C� h5*�� }�2 �

من�و�الصحة�ا�هني>ن،�بحيث�أن�تضافر�جهود�جميع�'طراف�من�عمال�و�أصحاب�عمل�أعتقد�أن�هذه�ا�بادرات�قد�تساهم�.ي�إرساء�ثقافة�الوقاية�.ي�مجال�' �- 1

العمل�خاصة�و�ما�نسميه�ببيئة�� أماكن� .ي� و�حكومة�و�كل�من�له�ارتباط،�يعد�من�ا�بادئ�الثابتة�عHى�اعتبار�أن�ذلك�هو�ا�سلك�'نجع�لضمان�'من�و�الس�مة

;وة�.ي�كنف�'مان�و�الس�مة�العمل�عموما�و�لتصفية�ا�ناخ�ا��"êي�بمناسبة�اليوم�. و�جعله�موقعا�÷نشاء�ال�كلمة�السيد�طيب�لوح�وزير�العمل�و�الضمان�Âجتما

. 2005ديسمc;��18الدراÈ°"�حول�Dع�م�.ي�مجال�الوقاية�من�'خطار�ا�هنية�

إضافة�إdى�وفاة�مليوني�شخص�سنويا�عHى�ا�ستوى�العالم"،�. عHى�س>;�العمل�ونوعيتهحادثا�عمل،�مما�يؤثر��50فعHى�مستوى�ميناء�وهران�يتم�سنويا�تسجيل��- 2

� �سنة ��qا �القيام �تم �دراسة �أثبتت �الوط "��2002حيث �ا�عهد �موقع �العالم"، �ا�ستوى �عHى �سنويات �شخص �ألف �مئة �موت �.ي �تساهم �وحدها �Âميانت �مادة أن

. 2008افريل��21للوقاية�من�الحوادث�ا�هنية�.ي�

Page 11: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

109

�"7�q� OV�INT!� � ?^��N-!� 4�� �

¯� ��^�\[� _�<@� J* N� )>�5+p� � ���PUp�1 ���<�� � )>�5+p� ���&� !�#-f� �� �#-f�2 ��� �<U� � 3�0 ��� �M� ���' /� @��5I r�> ���] :�5M�p� �D �5; � 2�� �� �'����� � �9. �yj :�5M�p� r�>

��PUp� � !�Y���@� ���<���� ��ap� )$���4�. ��;� �KI' *` ��� !������� � !�-�'#�� � � O R /��5�� �5; @� ���<@� �'5j4T ÃL�<�D ��('� N�¯�

$ ���x�� �>�Z ��J � �p��� R'>�5+p� L��<�� R�D hMZ. � :� #�p� 8�a ��� !�-�'#�� \*` K�#�� \� )>�5+p� ����*���� �'>�5+p � ��PUp� T ��('����/D !�#-f� )�m¤ � R'>�5+p� L��<�� �Z� ���<@

�£�C 8Z��` 8�0 � � ��PUp� � �'>�5+p� !�-�'#�� � �"` O )��@� �5¯�� s'C �� ��( 180 ��M>�jf� O T!p�¯� h50 % �. KI �90 T �'Z��m�� � �'>�5+p� � � ��PUp� !�>�"��� ���m� ��M>9 KI � L�M>.

� T�'��5*�� !�i'£� � !�#-f@� �> R�m¤9 � ���Q� !�#-f@� �> R�m¤F�x�. �� �� ��o� � c�&� � T9 )��5*�� _�"��� O 2V#@� !���/A� �> R�m¤ � T�'C���� !�'���*�� � !�����5m#@� ���> R�m¤ � �0¢

����PUp� �� � )>�5+p� � O��m�� ��Z ��$�� ) ���C9 L�M>. �m� � T$���"�� !�, !�'��*5[� �> R�m¤ KI5+p� �� )>�

� O��m�� �9 � ª��Q�$ � �^�\[� �'�� �� R�m¤ L�M>.30 L����������+4� 3�5*�� �m¤ ��M> �06 R�m¤ L�M>. 2�&� �I@� �>3 � ���C O �25 % ����� !�#-f� � !����A� hm¥� � �25 % 'U�E�� ��jf@� !�'Pz<�� hm¥ �

�; ��$�D �I�'jH` )Pz<��4 � �� ~�/ r�> �L� $ � ��> V] !���� O �5§ �U � T� ��> !���� O � � - !��� �9�9 �' �> N�¯� �5§

gL�M>. s�9 �� ~�"$ �. ���(&� �� ~�"$ �� �. �E(�5 � � [ TK ���� � [ T�5^�� ��[ �#Í N�¯� �5M !�+�'Cp� � �(#�� � [ T�i'E�� � �'5'�UA� �i'I�� � [ Th5*�� !�U�> � [ T�'>�5+p� � � ��PUp� �'5 �� %�Z.

�'>�5+p� � h �'Z�B � ���` K ���� � [ �*`6 ��E�� O )>�5+p� � ���PUp� �Y��� �> �Il.6 �� 2{J� Tr�> �jV9H` � 3�5>. �� ������ �`\�. �'��9 �I+ �� )>�5+p� �Y��� r�> � �I+ �� ���PUp� ?�< ���

��. � [Z.�%� �` �'>�5+p� � � ��PUp� �'5 ��� �'5 �� !�-�'#$ ���*@� � ����� � 8^�9��� h h'�x$ :�)>�5+p� :���� � ���PUp� �5 �� �9H` ��� � � Z� �'������� !���4� h'�x$ h5*�� !�U�> � [ h�(` RC )

. 1993أكتوبر��10ا�ؤرخة�.ي��64،�ج�ر�رقم��1993أكتوبر���05ا�تضمن�إنشاء�ا�جلس�Âقتصادي�و�Âجتما�ي�ا�ؤرخ�.ي��93/225ا�رسوم�الرئاÈ°"�رقم��- 1

" .الثقافية�ا�جلس�جهاز�استشاري�للحوار�و�التشاور�.ي�ا�يادين�Âقتصادية�و�Âجتماعية�و�" ا�ادة�الثانية�من�ا�رسوم�السابق��- 2

.من�ا�رسوم�الرئاÈ°"�السابق�الذكر��05ا�ادة��- 3

.من�ا�رسوم�السابق�الذكر�يع>ن�رئيس�الدولة�نصف�أعضاء�ا�جلس�بحكم�تأهيلهم�الشخ±°"�أما�النصف�البا(ي�يعيqüم�رئيس�الحكومة�07طبقا�للمادة��- 4

. 78ا�تضمن�ا�وافقة�عHى�النظام�الداخHي�للمجلس�Âقتصادي�و�Âجتما�ي،�ج�ر��1994فمc;�نو �19ا�ؤرخ�.ي��94/398من�ا�رسوم�التنفيذي�رقم��61ا�ادة��- 5

. السالف�الذكر��94/398من�ا�رسوم�التنفيذي�رقم��44ا�ادة��- 6

Page 12: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

110

�'>�5+p� !�U�*�� R#a � R'>�5+p� L��<�� R$ )>�5+p� ���&� ��"` ��a ��� �I'�> 8�@� !�'�G� ��-��� � T�' I@� ��"04� �� � �U��� � h5*�� c��B Th'o<�� � h5*�� h�<� �-��� 3�0 �� T�' I@� !�U�*��

)>�5+p� ���&� �'U�` � ho<�� ¦�> O �' I@�� � YQ��`� � OV�INT!� � ?^��N-!� 4�� ,�^ �

3��°N�¯� ���/D g��E>�$���x�� )>�5+p� ���Z�� ی��'(��� �&�� ��'5*�� �5 5�� �� L�">D �����'/��� +p���'>�5 �����+� ���x�� $R h �� ����� ��PUp� � � 5+p����'>� (�¬$���I�� �. �`�F��.

� �y(j �* 2\5I h�� O hB c�0� !�$���@� !p�o<���T ��� ��E` �� ��j��� ��4� �MU� � R$ !�'-�#C sxE` �> VE*` k��q� _�"-�Z N�¯� �/��� ���PUp� � )>�5+p� �. ��� g��+� ~"�

���<�� � V(��� � ���&�1. O g��� �PC �(� � �

X � `ی� !�-�'#�� �'��5*�� O ���*@� � �M��� h�5 ��$ ���PUp� � �� )>�5+p� 3�0 !�'��` ���g��"0D �*$ �I��� �

X L� 9. 8Z��` �> sxE�� �� R'>�5+p� � R ��PUp� L��<�� R$ ���<�� � ���&� ���5-� ��5Y ���>D

!�C�|U� !�, �x�P@� ���*��. X �`���P0� 3�� O ª�� ` ��� � �M��� 3�C �^��. L��$D � !�'���� � !�C�|Up� K ��`2� X �I-��� � �'Z��m�� � � ��PUp� �'5 ��$ ���*@� �' /��� �*� @� !�, h^�#@� K ��`� X �`���P0� �5Y ª�� k�� �. �'MU �. �<U� � �'��(�D�

� c�I �^�\[� O )>�5+p� � ���PUp� N�¯ ��5>p� r�> ��� N' � �*� V �'��� �� 3�0 T2��>D

��E>p� !�L��(�� �'5'; �� � !������ � !�U�"�� �U�Q� 2Jz�� 2��+�@� h0�� N�¯� T2��>D h'(<` N-.

�' I � TK'>�$ F�x�H$ N�¯�2J0 �'��> �� h0���� �. �� ª��Q� TR �` !�'�¢ sxE�� � h'�x�� h*+ T K-�� ��2006¶2007 %�"�� � - T5 h5> �U��� ��/¬ 2��(� ��P$ � � - H< - T��PU �'5j. !�, � ���`

TN�¯����0 �'5 ��$ �<E2ی��T ����� T�&ی�!� ��PUpی� T2 �K(& l���� T�� ��PUp� T���D L� $ �C �|<�T )�5> �� {�I[� � ���y' � !�"�#�� �'��5*�� T����6 ª���D :�; �� ���'*@� �� �a � :�;� ��'B��� �'-� £�

�'`�#-f@� �' /��� � � �y� §~ ���` �� �p.�0G ¡��J�� � !�""z@� �'��(&� ��� h(<` !���j��� �'²�|-A� T�*5�� O

B��c�� � �'�' �I>�� T� ی���!ی`�� 3�0 �� ,�� � ����l pr`H` pD r�> c���j4� 8'�a 3�0 ��

. Â2جتما�ي،�ا�رجع�السالف�الذكر�ص� و Âقتصادي الوط " ا�جلس با�كتب سامية�عضو كغوش عباس بن�- 1

ا�ي�جامعة�وهران�،�العدد�عبد�هللا�قادية�،�التاط>;�القانوني�للحوار�Âجتما�ي�.ي�الجزائر�،�مجلة�نظرة�عHى�القانون�Âجتما�ي�،�تصدر�عن�مخc;�القانون�Âجتم�- 2

. 134ص��2013سنة��03

Page 13: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

111

T��$�#���� 3�0 ��y �*` !� �'`�#-f� � �'��;� T ,�e�$ !�L��+D � �*$�� !�-�(*�p� ��� �� �> ��*��

�|<@� ��a�� )$���4�T � :�; �� )�E�#@� �5; 5�� �'@�*�� 2�� �� T�'U�` �#-f@� ��<-p� � �' /��� �D

:�I�� K(&� �l���� ®EP� 2���U r�> :

X +h* N�¯� ����" ���<�� � ���&� �5#@�T �$���@�$ .�m R$ ����� �'��5*��T !�5; @� �'����� Vo��

�'��(CT !�'Pz<�� ���#@�T !�(E<�� �' /��� 2VEQ� � �mC�E��T ���\ !�-����� � sxE������ �.

X L��`�p� N�¯�$ �D ~"U p r�* �'�> �� s'C �'$,�[� !�'�Á� �'����� ���� K � *$���� !�-�'#��

�'��5*��.

X h*+ �� N�¯� �� 3�0 ��'B� 2VE(����<#5 ��M> yE6 � > r½. ����� �' /��� � !�"�#��

�'��5*�� r�> �-�. �IU�"�. �� O7���� �i� (��y�� * OV�INT!� ,��e� p�"���

� - �I ��$ y �1991 1 !��*�� �� �m.16 � ���(&� R$ �'9�9 �L���F�$�. :�*�� ��ap� � h5*�� R �^�\[� 3�5*�� �� _�� 8'�a O VE h(<$ �5j�- s'C T )>�5+p� ���&� !�'�¢ �� �'�¢ J*` ��� � T

� �M��� 3�0 �� T�^�\[� O )>�5+p� K�#�� � ����-p� �&� �Z� h^�#� �I � ���0 T �I ��$ y � �I[�> ����'^��<�� 2����� R#a �D �Z�YD T2�� h O ��5M@� �/��� �+´� r��4� � )j � ���<�� �m� ��0� �'�� �� �Z�Y�

h5*�� �'>�5[� !�'U��`p� ��*� K9 T �'9�m�� !�L��� � !�>�5+p� t*$ ��5M� �D _���� ��* - �D � )��m�� _���� O �'>�5[� h5*�� !�'U��`p��

��!� �(��� � "q#��� p�W��� � p�V�INT�� )�� ��* @� �'9�m�� L��� r�> ����'0� �U� ��Z !�L����� gyj 2�m(� ��;�30 � J5E-01 �$�.2006

�5+p� � ���PUp� �/��� ��*��$ r5# �� :��$D 2�� 3�4 c�> �y�� �'9�m�� L��� �D ��*� K9 T�^�\[� O )> KU�14 �I'�D h��` à ��� �'>� �� !������� �D � �'5j4 ��;�� 1 � ��(�. YEV \��E�� "q#��� W���� ?^��N-!� rc��� ��&�� OV�INT!� �

)�� ��* @� �'9�m�� �+�`30 � J5E-01 .�� �$�2006 h5*�� F�$�. � ���(&� T�9�m�� c��/4� R$ �'9�m�� O �C�|U� à ���*$ T)>�5+p� � ���PUp� �/��� ��*�� r�> �U��P@�$ R �^�\[� 3�5*�� :�*�� ��ap� �

��E- ���2 � �_��À� ���E>� ~-�(@� \ \*` 3�C KIZ���� � R'>�5+p� � R ��PUp� L��<�� �-���� � �'-�'#�� � � ��PUp� c��j. 8'�x� � � W� � p �/�l �* �y�� )>�5+p� ����-p� �5M` ��� �'>�5+p�

���#@� � ����(@� � ��PUp� �'5 �� �

. 127تاط>;�القانوني�للحوار�Âجتما�ي�.ي�الجزائر،�ا�رجع�السابق�الذكر�ص�،�عبد�هللا�قادية�،�ال�1991نوفمc;��22إdى��18أول�لقاء�ث�ثي�انعقد�بالجزائر�كان�من��- 1

.2005مارس��04و��03و�ا�نعقدة�يومي���- 2

Page 14: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

112

���E>� � �M .¡ @� �I[� ����U ��U ��PU� L� E� � ���Y ���. �* ��*�� O c��/4� �Z� ��I+ �Z�M` ��(� T� #a � �]R T�'>�5+p� _�Y�4� ®5# �y�� ��4� $  $ ª����p��� � ����@� r�> �E@� )@�*�� ��PUp� �5Y ��� T�'#Z� �� 2����� 2|��� ��` �IZ�> ��� ��*�� �I'�D ��l. ��� !�'$�§p� h K]� � I � T� ���"E�� 3�*� ���Â� �

� T �� #�� ����� h0� �E#� _��`�� � �E#� ���� T�^�\[� r�> �E`|� ��� ��� �� ��� �� 2VE �E#� � �#`D � TKzM��VoP�� !�#-f@� �� VE ��> L�<� �"-�@� � 21 � ��� pD !�{��A� gyj �� K]���$ T �+��` �^�\[� �I[� ������ 2���Y O W�PQ� r�> hm5` �J !� �a

� ���PUp� �0H�� ������ T)+��� (�� ?��<�� �#C. VZ�` � ��p� �m. ��( s'¿ ���"E�� ��#� t'�eT)@�*�� ��PUp� �5Y ����PU� ª����p T�I � �I�'�a r�> h5*�� ~§ ��� !� ��p� �� �>�5� r�> ��*�� \� �

����� �$��6 � Tk ��� ¦�> �'5 ` � T%������ d'��` � ����¸� 8/� @� �'U�` � O 2.�5�� J. ���lD � T�'5I��� �<E�� ����@� h'jH` 2��>D � T�'5 �� 3�5>. � T ª��A� 2�^�� O F�E<�� ª���D � h'o<�� �'U�` d04�$ �

3�0 �� pD �yj 8�x p �(� �!�U�"�� �'� �<C ���\�# �I'�>�Z ��5Y � ¡��J�� gyj y'� ` �I'Z �� T ª��Q�$ �'��[�� �J(�� �' /��� !�I+��� R$ 8'9��� :� #�p� � T 8Z���� �D �Z�YA�$ T�'>�"��� � �'�¸� ¡��J��

� R�>���� R$ h��(�� � � R ��PUp� L��<�� TR'>�5+p� ���l !����a :��$D h+. ���' '`�|-D 3�¯� O�� ��*��Z T)>�5+p� � ���PUp�� �'5 �� h+. �� ���<�� 8" � r�> : L��<�� �Z� :�\�� r�> \(`�

�'5 �� !��5m� 3��> � {�` r�>� K �#� � ��U �Å 8'�a r�> h5*��$ R'>�5+p� � Kj�- ���*�� �/��� )>�5+p� � �����PUp�Z�&� )�`��� �� ��' <` � !������<�� � T �� �'�¢ �* � ��#� �'U���� ����Z� �� )� �5

'5 �� �� 3�0 �� ���&� K>� � T� �� �>�5�� �/4� � ���<�� �E-� @� !�'�G� �<�� R$ �.��� 3��E`� L�� �'��i#5�� �\'5� ���/D ��y$ h(< �j � TR'>�5+p� )>�5+p� ���&� K'>�� 2��.�

% 1،�ثم�إdى��2005سنة�% 1,6،�التحكم�.ي�التضخم�الذي�تراجعت�نسبته�إdى�2005سنة�% 15,3إdى��1999سنة�% 29,3تراجع�نسبة�البطالة�الÀ"�انتقلت�من��- 1

م�ي>;�دو�ر�.ي�q2اية�شهر�جوان��7إdى��1998مليـار�دو�ر�.ي�q2ـايـة�سنـة��30،�تخفيض�حجم�ا�ديونية�الÀ"�انتقلت�من�حواdي��2006السداÈ°"�'ول�من�سنة��خ�ل

مليار��579,9ارات�إجمالية�قدرها�مؤسسة�صغ>;ة�و�متوسطة�باستثم�92.554،�إنشاء�2006م�ي>;�دو�ر�.ي�q2اية�سنة��5،�و�من�ا�توقع�أن�تنخفض�إdى�حواdي�2006

دج�للفرد��108.064ج�،�ارتفاع�الناتج�الداخHي�الخام�للفرد�الذي�انتقل�من�.مليار�د�98,3مؤسسة�مصغرة�باستثمارات�إجمالية�قدرها��58.000دج،�إنشاء�حواdي�

.ط "�Âقتصادي�و�Âجتما�ي�السابق�الذكر،�مضمون�العقد�الو �2005سنة�) دو�ر�3100(دج�للفرد��227.400إdى���1999سنة�) دو�ر�1623(

Page 15: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

113

��E>� T��*�� �yj �I'�> :�� ��� N-4� R$ �� � � �5 ` �-�'- h O �\�@� ��¸� Kj 3�5*�� Kj��E>�$Z � > L� o-p� �(� p � �l����PUp� �5 �� 8'�a �D c�I ��E*` h5> �. ) T8^��� h5*�� ~�� � 8�0 � T

:�I� K'5� �� �-�-. )j T�I* {�` � h'0��@� L�ÅD � T�I ����� � �'+��A� �I`��U r�> kU�` � � ��PUp� �#-f@� �'+��A� �#-f@� �'U�` h*² ¦ �� � �� ��(` �. � �5 ` �-�'- � 4 �(� p � T 2��m�� )-�-4� ��P@� )j �#-f@�Z

�I`� ���. 2���� O 1 ��� �#-f@� ��� �,D �*�� ��² �� � ��PU� �-�'- � . �. �5 T` � %�#�� �< ` �'* ��h( �/��� ��j�{� �5Y �j��j�{� ª��` p %�#�� ��E>� � T �iE*�� �E# ��$ )-�-4� ��¸� � ��PUp� �#-f@�

� �'5 �� ���Q �' /��� �/��� ��PUp� ��j�{p ~-� @� �'¸� L�-�A �*�� O )-�-. ��6 2���M��$ )j T��� �� ���PUp� �/��� p�)>�5+ � �j��C ��� c��j4� ��.PUp� �/��� ��*����� ��� )>�5+p� �I�'�a h+� ���

X #x� �'+��A� k'm(`��� ��PUp� �#-f5�� �'#Z� �� 2����� R T0 ����> �Z� � ����� R#a 3��ª��A� h��� ����@� R5m` 3�0 �� �#-f@� �'�>�Z � ���P> r�> h5*�� � T� � ��@� � T� �<E�� 2� �[� !�'+��� (�� ª���D �

X � #� c�I K-� �� �'��C h #@� ���"E�� �E#� ��#� d'��` �D �'����� ��I[� ������2010 3����� �j � �� hU. �D hP` s'¿ ���"E�� �E# � w�#6 t'�e �D10Ò�

X Tho<�� ~�� @ � 2��m�� ���� ¡ � ��PU� �'U�`

X �����m(` ���PUp� �$��6 k'��{��@� �� l¬$ T�#�� �� c���*�� !�"��� �'��5 #��PUp� !�#-f@� �5j�� � ��3�5*�� !�$��� � h5*�� F�$�. !�5; � ��

X 2��m�� ª��¬$ ��'9� �/�E`�� �"E`�� r�E �y�� �'^��<�� 2����� R#a� X �$��6 � �$�U��� !���.� !�i'j ���D �������/��� ��PU�� 2�M@� 3�(l4� � ��#���� 2� O��' ��&E�� ()V L��(�� "q#��� W���29 �30 ©IN�$2011

�IZ�> ��� �'9�m�� !�L��� ®�� �� J* 3�¯� O ���0 T !ye� ��� !������� h^�£� K(�� �; ��$ T�^�\[� ��M¿ T�'��5*�� ��E"�� �5>� )>�5+p�&� )�m¤� ���( � R �^�\[� 3�5*�� :�*�� ��ap� )�m¤ !�5; � )�m¤

h5*�� F�$�. � t6 )>�5+� �j �� �I � �y� �'-�-. ?��� �'��É ��<U�� �U ��

السنوات مدى عHى و�ا�توسطة الصغ>;ة ا�ؤسسات قطـاع دعم من�خـ�ل كب>;ا�للحد�من�معد�ت�البطـالة�و�توف>;�مناصب�جديدة�للشغل، الجزائر�جهدا بذلت�- 1

ــــ Dطار لتعزيز بارزة قامت�بإص�حات� ا�اضية،�حيث العشر ـــ ـــ ــيالقانونـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ ـــ وزارة� القطاع،�فأنشأت�بذلك �نشطة�هذا مساندة عمل بيئة خلق و�التشري§ي�من�أجل ــ

سطرت�هذه�الوزارة و�ا�توسطـة�و�قد الصغ>;ة با�ؤسسات خاصة انشات�وزارة الÀ" 'وdى العربية الدولة ،�و�ي 2000عام و�ا�توسطة الصغ>;ة با�ؤسسـات خاصة

أهمية�بالغة قوان>ن�ذات إصدار حيث�شملت�هذه�Dصـ�حات. و�ا�تـوسطة�.ي�الجزائر الصغ>;ة للمؤسسات Âستثمارية البيئة لتحس>ن�و�تطوير متكاملة إسC;اتيجية

ا�كتب. و�ا�توسطة الصغ>;ة سساتللمؤ الوط " القروض،�قانون�ا�جلس ضمـان قانون ،2001الصغ>;ة�و�ا�توسطة�سنة� ا�ؤسسـات تطوير�و�ترقية مثل�،�قانون

. 63ص��2008مختارة،�أفريل� دول .ي و�ا�توسطة الصغ>;ة ا�ؤسسات تطوير لc;امج مقارنة و�ا�توسطة،�دراسة الصغ>;ة ا�ؤسسات Âستشاري،�تطوير الوط "

Page 16: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

114

� «��� ��i��� * "V�I�� p�"-��C!� L"$�C� ��|U� �� �� k�@� �yjR �^�\[� 3�5*�� :�*�� ��ap��y�� T ��� ���M�� ��� � ���<�� � ���&�$ ��l.

h5*�� F�$�4 ���Q� !�5; @� �� ��, O �� �'9�m�� ��/D h0�� �^��l h5� �� �`�U�> ���� !\'�1 �� ��/D O J5E- O ��J@� W�Q� ���PUp� _�"��� ��/A� �'>�5[� �'U��`p�2006 � O �j� �² à ���2010 �¬Z ��ap�

� 3�5*�� 2�^��� �-��5@� gyj h���` �. O �E]� �> F�>. �U R �^�\[� 3�5*�� :�*�� 3�0 �� KI`�#-f�W�Q� _�"��� O �'>�5[� !�'U��`p� �'-�` � �y�� ���<�� �yI$ ��04� )j h5*�� F�$�. !�5; � !��l. �5

�<�� �� �I`�U�> ���� \'� �� )>�5+p� �� !�.���M�� h'E#�� �yj N�� ª�I�� �����@ �j���*-� � �+ �� W�Q� _�"��� �D �'>�5[� !�'U��`p� �'-�` r�> �I�Z��� !�5; @� gyj !�$. �H<�� �yI$�

� «��� ��i��� * O���E�� t"�IN�� � t*$ �+�� ®E�. �@ ��;�� �/��� W�Q� _�"��� !�#-f� u +4� �� �� 3�5*�� R(¥ ��� 3�a h'U��>

KI�C �-��¤ )$�� ��� �<�� %�0 h - �5� h0���$ �y�� �� ��Z r�> �I#�� O �I'��f#� � �+ �� !�.� R������ :�|C� � �Pz@� �I`�i'j J> h0��� �j���*-� �> ���(&� � �>. ��Z !�5'; �� � > h5*��

��� !�I[� ��"0D r�> L�MUp��M)$�� �� KI�& 3�5*�� �-��5@ ®�� %�0 h �> �'^� O7���� �(��� � tI&� "V�I�� p�"-��C!��

�'$�� �� !�5; � �� h �I'Z 8� T�'>�� h5> �'U��`� :��$¬$ ª� �y�� �j T®+� �� )>�5[� ������ L\+ hU4� r�> �. ������ �C�/ à ��� ?�� �� r�> :�z#5�� � 3�5*���I � h5*�� ?��l � c��;$ 8�*` T

�U��� N�� O �#-f@� � 3�5*�� r�> �$�§D N(* �¤ T �`�U�> � ��0. �f` s'C !�'^�PCA� ��> _��`�� � - �j��> ¾�$ s'C T!� �#@� k�q O ��J@� �'>�5[� !�U��`p� � !�'U��`p�2008 �#-f@� ��#� r�>

� ��PUp�2893 � �'>�� �'U��`�13.606 � T)>�� %��`�55 � �'U��`�93 _��Z ��#� r�> )>�� %���`� ���PUp� ?�< �� ���#� r�> �j��> ��`�� K9 � - �#-f@�2010 ��2946 � �'U��`�13.813 %��`�

� )>��68 � ��'U��`�119 � ��PUp� _����� ��#� r�> )>�� %��`�2 � 2��5�� ��E/124 ����U ��90¶11 ?��l K'; ` r�> �-�-. ~P h5*�� �'>�5[� �'U��`p� ��5M� ��Z

>�5+p� � �5&� T��+4� hm� h'o<�� � h5*�� !�>{� � � �#` T�' I@� ����4� � h5*�� }���C �� � �U��� T�'�'>�5[� �. �I � � ����� h5*�� �

. 2009و�1997اتفاقا�ب>ن��13.000عHى�ذلك�أشار�إdى�سنة�ا�فاوضات�حول�Âتفاقيات�الخاصة�با�جور�.ي�القطاع�الخاص�الÀ"�أفضت�إdى�عقد�حواdي��و�للتدليل�- 1

لجزائري>ن�و�منظمات�اتفاقا�حول�'جور�فض��عن�Âتفاقية�Dطار�الÀ"�أبرمت�ب>ن�Âتحاد�العام�للعمال�ا�736و�حدها�قد�شهدت�توقيع��2010و�أضاف�أن�سنة�

.أرباب�العمل

2-�� �الدورة �خ�ل �Âجتما�ي �و�الضمان �وزير�العمل �لوح �طيب �السيد ��309عرض �من �بجنيف �الدوdي �العمل ��كتب �Âدارة ���4جلس �2010نوفمc;��19اdى حول��

.التجربة�الجزائرية�.ي�مجال�الحوار�Âجتما�ي�

Page 17: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

115

ZA� Kj. �� �'>�5[� h5*�� !�>{� � J*`�U ��� !�{���'$ �5^���� h5*�� !�U�> �j{��` �� R��z#@� �� � �'>�5+p� 3�5*�� ~��"� R$ ��+�@� tU� �� hB O T3�5*�� �R��z#5�� � ��PUp �E*` � !�'U��`� �

!�#-f@� h0�� )>�5+p� K�#�� 8'�a �j�;� �� �I;� �'>�5[� h5*�� � h^�#@� h ��/ �(� ������$ h0�� ���PUp�� )>�5+p� ����-p� 8�¹ )����$ � c��/4� �'� )Y� hC �D 3����� R���6 µ�� ��

�#-f@� � _�<@� ��` ��Z �y�� ��4� �I]�'� � KI`�U�> �EY O R'>�5+p� L��<�� ����(�� � �&� ��^�\[� º�P@� :�e p � KIU{� ��P� ��4 3�5*�� p %�/A� r�> :�e p !�>��� � !�>�\� O 3�0��� ~  $ ®5#

:�*�� �. W�Q� _�"��� O L��- h5*�� ~C�P� � ��PUp� ��`p� K;*� !L�+ �y£ )��` � `{�¿ ��� �'>�5[� !�'U��I � J4� ~��[� �£ d'Pz$ ��, � �'>�5[� h5*�� !�>{� � �� � �U��� ��PU �'5j.�

3�4� hP��� O ��, �f` {�o���- F�o�� {�o�� � L�$�I(�� � {�` �#-f@ �'>�5[� �'U��`p� !L�+ s'C� � h5*�� !�>{� � ��� *$ �I � N��Q� F�E�� �� h5*�� !�>{� � �� � �U��� ��/D O ��\�. s'¿ T �&�P@

R'$�� �� R�m5@� � 2�C��� �. �#-f@� � � �� )�m¤ �5² � �Il kP� � ��� !�>�5+� � ��E+D ��* ` �. T�'>�5[�3�5*�� �'>�5+p� � �' I@� h�<@� s¿ h+� �� �"$ � ��> V] !�>�5+� ��* ` 2���M�� ���C O � �C� �� ~�

c��/4� � h Kb � �����IZ��/. R$ �|<� %��`�$ µ�� �� �C��"@� �'Y��@� � 3�5>4� 3��+ � �a K �. r�>�I'�D h��@� ¡^� �� �5M �Mx� _�5+� � ��Z µ�� �� �C��"@� h^�#@� h �. L\+ 3�C c�0p� ���C O �

5*�� )�m¤ � 2�C��� �. �#-f@� � � �� �'�0���� �&�P@� !�L��+D :�|C� r�> R�\�� 3�1� )��f#� R$ �U� � dx� �. �$ p �#-f@� !��C� �� 2�C��� ��#� r�> H< )>�� c�0 h

��C�� h O !��*�� ��� !�>�5+p� ¡^� $ ¾�E � T���&� ~#C R'$�� �� R�m5@� � �#-f5�� ����A� K�#�� � �� h<Z ���C O �� �"b �. �*$ :�*�� � �@� N'^��� :��. �&�P@� !�L��+D 8�" ` 2�C��� ��#� r�> �&�P@

h+� O p� *-� �m4� c�"��08 :� . � h5*�� �'<�� r�> )>�5[� _�\ �� ��> �(� p ���&� gyj O � �'�0���� �&�P@� !�L��+D ��� -� �*$ pD �'5'�UD �Pz@�2 �p �. r�> � � �� ¾'�E` :� �� � �Il ��I� {�� `

L�$ h+� �� �'5'�UD �Pz@� h5*�� �'<�� :��. _�\ �� ��* �'�0���� �&�P@� h<Z ���C O � T �'$� �#-f@� h+� O c��/4� �C� �� �j��"0D �*$ � ��E+A� �'+��Q� �&�P@� !�L��+D08 �Io'�E` :� �� :� . � h���` �,D �

�\ ��K'(x�� � �/�-��� !�L��+A �Y�> �(� hC ���$ )>�5[� _ � 3�4� hP��� �PP0 s'C T)>�5+p� ��5M�� 8 �� P� �'>�5[� h5*�� �'U��`� �'�D �Ej, �+��� N�� ��> r�> c��/4� %��`� 2���Y r�> !�. s'C T �'>�5[� h5*�� !�>{� � �� � �U��� �I � w��#�� F�E�� ��

�>�5+�h+� �� �'�PZ � � �Il ! '>�5+p� !�U�*�� �'*Y� �-��� �U�� 3�f#� R$ h5*�� c��B � �' I@� � � h5*��3 R'$�� �� R�m5@� � � !�C|�@� �'Z ���` T_�5+� h($ W�0 �M6 � �a K � !�'���� � T!�5�;��

.جماعية��ؤسسة�توزيع�الكهرباء�و�الغاز�للغربمن�Âتفاقية�ال�218و��217انظر�ا�ادت>ن��- 1

.من�نفس�Âتفاقية�220و��219انظر�ا�ادت>ن��- 2

،�مركز�التصوير�يقصد�بموقع�العمل�و�حسب�كل�وضعية،�مركز�الدفع�،�الفرع�،�الوكا�ت�الو�ئية�أو�الجهوية�،�الهياكل�ا�لحقة�،�مركـز�التشخيص�و�الع�ج�- 3

.من�اتفاقية�صناديق�الضمان�Âجتما�ي�السابقة�الذكر�125انظر�ا�ادة�. قر�Âجتما�ي�للهيئة�ا�ستخدمةالطò"�الشعا�ي،�ا�

Page 18: 2336 0615 ﺪﻣﺩﺭ 2015 @@ ãìã@@L @æì qýrÛaisamveri.org/pdfdrg/G00065/2015_37/2015_37_AVVADB.pdfnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa@ @ë@Éib�ÛaqýrÛaæì@@�ãìã@@L@2015 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

116

h+� O ����> ���{�� ��� � �I'�> 8�@� ?�� ��08 ��#� r�> ��* @� _�5+p� �� �,D ������ � �� �D :� . r�> ��*�� �,D ��. T � p��� _�Z ��#� r�> _�5+p� �� �,D �'�¸� ������ � �� �D �. T �Z��� _�Z �. \��

£� ��@ 2�l�E� �*$��� h�'£� �C� ��#� �i'I�� :�*�� � �@� �D �M¸� �ZVZ �i' � h+� O �I'�> ���� � ����*�� h^�#@� O �; �. ������ � �� �. :�*�� � �@� r�> R* �21 :� �� ���

�o'�E` � �D c�Q� ?��� �Z� �. p� *-� �m4� c�"�� �(�� [ �&�P@��' /��� �. �'�0���� ���. )��m�� hP��� �9�9 � ���z#@� �i'£� �> R�m¤ �9�9 �� ��(` TL�M>4� � ��#� � [ �£�` s'C T�&�P5�� dP0 ��Z

R'Z�YD L�M>. �9�9 � 3�5*�� �'�'m5�� �'$�� �� �5; @� �� Kj��'0� K R�m¤ �9�9 � R'Z�YD L�M>. � r�> H< `O � ���z#@� �i'£� ��� ��#� � ���*-p� �I (� � c�Q� ?��� h O �; �� ��` T �'�6 �. �'^p� ���� h

��+�@� c�z�� hC ��§D O Kj�# �. �(� dzl �. L�>�-� � O ��y$ ��M6 ��° �&�P@� �'�5> �x� �,D h+�30 _�� D K �. r�> T p� *-� �m4� c�"�� hEU �� �j��"0D :� �� ��� �'<�� ��#� r�> � � �z#�

�'5'�UD �Pz@� �5(¸� �EY �$� ��#� r�> �. h5*�� � �M6 ��x'Z �'^\+ �. �'� �&�P@� h<Z ���C O ��. �'������� �&�P@� L��+A �'5'�UD �Pz@� h5*�� �'<�� �D �Z� � c�Q� ?�� $1 � �� s��m�� hP��� ��.

-��� dP0 ��Z �'U��`p� 2��5�� ��E/ TK'(x�� � �/�132 c�Q� ?��� ��> !�. ��Z �I � O �/�-��� r�>&�P@� h<Z ���C ��y$ �M6 � �a �*$ �'5'�UD �Pz@� h5*�� �'<�@ �'������� ��

z��� � h0�� )>�5+p� K�#�� � ����-p� 8'�x� R'�¢ )>�5[� ������ � )>�5+p� ���&� J* !�#-f@�

�� ��PUp� ®Z ��� > T��U�*�� :�; �� �D )x^��� :�; �� �� �^�\[� 3���� hB O ���0 T �5I'5j. !���{� � T hB O T���&� � ���<�� � ������ w�-. r�> KI`�U�> K'; ` h+� �� R'>�5+p� L��<�� :��. 3�¯� _�<@�

. �C �Y�$ �I^��� � ������ F�x#�� ��` � T)>�5+p� :�*�� :�; �� :�|C� �£ �5M` ��� �>����� �� r��� ��PUp� !�#-f@� �� ���#-f� h ?�<� �'��P0 ~#C ���C ������ )U�E�� �

N-f )����U � )* �<` ��/D �Y� 3�0 �� J� ��I� 3yE$ �E��"� ������ ��Z T )>�5+p� ���&� ��  � ���& � ����` :�; � h+� �� �'$�� �� !�5; 5�� K^�� � K'�- ·� � �Z�` �. 2���Y � T�I+ �� 3�*Z )>�5+�

8''M�� �> ��'*$ Kj���� � ���<�� '��9 �I+ �� �I^�M>4 k �z�� �� � � �j���$ �'$�� �� !�5; @� :��` rC������ O T�I� RY���� ����( rC ��'Z� �����>D �I^�M>. ���>D �� �$ p� 2 � ~ ���� 3�0 �� ��, k'�m��

� �-��5@� �� !�-����� ���>¬$ !�5; @� :��` �5 � �'������� }�xE�� � !���'E�� ���>D ��y � ��PUp� �I�' P`� � �I�'�a 'I²��� !�'^�PCA� \ � �I�'�a �I$ )$�� �� ����@� ����D�

.من�اتفاقية�صناديق�الضمان�Âجتما�ي�السابقة�الذكر�131و��130و��129و��128ا�واد��- 1