3 Seasons Herfst 2011

HER

FST

2011

n°119 Exclusief magazine voor camping cheque gold card houders

Neem de route van de Noordkaap en begin aan een onvergetelijk avontuur

Profiteer van de campings die tijdens de winter

geopend zijn en geniet van de traditiesvan Sint Nicolaas, Kerstmis

en Driekoningen

Reis door het land van de vulkanen in een regio van aarde en vuur

DESTINATION: AUVERGNE

DOSSIER: EINDEJAARSFEESTDAGEN

CIRCUIT: NOORWEGEN – ZWEDEN

Camping Cheque: lancering van de applicatie voor smartphones

NL_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 11:21 Page1

CIRCUITIndian summer in het landvan de middernachtzonZweden en Noorwegen, landen met uit-gestrekte, ongerepte en oneindige land-schappen waar de mens is opgegroeidmet respect voor een majestueuze natuur,strekken zich uit over meer dan 14 mil-joen km2. Dit reusachtig grote gebiedbestaat uit talloze verrassende land-schappen die uitnodigen tot bezinning.In het noorden, in de minst dichtbe-volkte gebieden, bevindt zich de Noord-kaap, de graal van de reiziger, metArctische landschappen die zich in onwerkelijke lichten baden. Deze graalis hier echter slechts de ultieme belo-ning van een al zeer plezierig traject. 3 Seasons nodigt u dan ook uit om onste volgen en het avontuur in het uiterstenoorden van Europa aan te gaan.

DESTINATIONAuvergne, land van water en vuurIedereen die voor zijn werk duizenden kilometers moet rijden zal het erover eenszijn: de autosnelwegen zijn een geweldige uitvinding. Ook al kunnen ze tweeplaatsen die heel ver van elkaar afliggen in slechts enkele uren met elkaar verbinden,soms gebeurt dat ten koste van de regio’s die zich op het traject bevinden. Doorop deze manier af te reizen naar de kusten van de Middellandse Zee, ontdekkenwe de regio Auvergne vaak alleen maar als een landschap dat vanuit een hoge-snelheidstrein te zien is. En dat is onterecht. Durf van de grote wegen af te gaanom deze plek van Frankrijk te ontdekken waar de moderniteit alleen maar passeertzonder er te stoppen. Een regio die als een “oud meubelstuk op een zolderkameris weggezet”, ruikt naar zolder, oude tijden, dromen en rook, zoals de schrijverAlexandre Vialatte uit de regio Auvergne beschreef.

DOSSIERJingle Bells...In december en januari, wan-neer de dagen het kortste zijn,haalt Europa de feestverlichtingen de versieringen uit de kastter gelegenheid van de einde-jaarsfeestdagen. Voor sommi-gen Kerst of Sint Nicolaas, vooranderen Driekoningen tussen 6december en 6 januari; de tradi-tionele feestdagen vrolijken dekalender van het hele continentop. Het is de gelegenheid omde caravan uit zijn winterstallingte halen om zoete lekkernijenop de Duitse kerstmarkten tegaan proeven of om het Drieko-ningenfeest aan de Costa delSol te vieren. 3 Seasons biedt ueen inzicht in de festiviteiten engeeft enkele tips voor verblijfs-mogelijkheden.

Edito 3Lezerspost 4EuropeseEvenementenkalender 5Info

Info Campings 6Art de vivre 15Evenement

Wereldhavendagen 20Destination

Auvergne 22Circuit

Zweden en Noorwegen 26City Break

Toulouse 32Mijn campingcheque.com 38De applicatie voor smartphones 39Dossier

Jingle Bells... 40Rally in Marokko 46Gold Card

Speciale Gold Card Leisure aanbiedingen 48Handleiding Gold Card 51Zoom

La Fage 18Camping de Wildhoeve 19Kawan Village Les Alizés 36Monte Holiday 37

3 Seasons n°119 - 2

Inhoud

26

40© visitdenmark.com / Cees van Roeden© Frithjof Fure / www.visitnorway.com


Vroeger was het beter... Nog niet zo lang geleden, toen ikeen stap dichter bij mijn 40ste levensjaar zette, zei ik tegen een vriendin die verrastwas door mijn jeugdige uitstraling, dat het belangrijkste is om je jong te voelen. Ik geloof dat ik gestopt ben met het tellen van de jaren toen ik van de universiteit kwamen dat ik me altijd heb gezien als een grote puber. Soms werd ik zelfs verrast wanneerjonge mensen die nog nooit Raiders of the Lost Ark in de bioscoop hebben gezien,“meneer” tegen mij zeiden. Als een kameleon heb ik me altijd aangepast aan de modeen trends van de nieuwe generaties door videospelletjes te spelen met mijn nichtjesof hen mee te nemen naar de bioscoop om de laatste film van Harry Potter te zien.Maar je wordt altijd ingehaald door je leeftijd. Toen een van mijn nichtjes bij het luisteren van Strawberry Fields me vroeg of dat niet de muziek was van een reclamevoor een mobiele telefoon, kon ik alleen maar een gil laten horen voordat ik haar oppedagogische en volgens haar saaie wijze uitlegde wie de Beatles waren. Dat allesterwijl ik mijn uitleg kracht bijzette met de zin: “Sindsdien is er nooit meer zo iets goedsgemaakt.” Net na het uitspreken van deze woorden realiseerde ik mij dat ik bijna 40 jaar zou worden en dat ik gemaakt was om naar de Rolling Stones of David Bowiete luisteren, maar zeker niet naar Rihanna en Lady Gaga. Ook al lukt het mij mijn nichtjes te overtuigen van het feit dat er ongetwijfeld nooit iets beters is gemaakt dan Vertigo van Alfred Hitchcock of Sergent Pepper, moet ik toegeven dat in anderegevallen het voornamelijk om nostalgie gaat, waardoor ik sommige dingen verdedig.Degenen die de sportprestaties uit hun jeugd op de televisie hebben teruggezien weten wat ik bedoel: in de ogen van de huidigesporters heeft de wedstrijd Frankrijk tegen Brazilië in 1984, die mijn hele generatie liet dromen, soms allures van een vriendschap-pelijke wedstrijd tussen twee districtteams na een avondje doorhalen op 14 juli. Ook al heb ik evenzo fantastische herinneringenaan mijn vakanties op de camping toen ik 10 jaar was, moet ik toegeven dat de campings van nu stukken comfortabeler zijn. Netals het Camping Cheque Netwerk dat zich blijft ontwikkelen, net als hun uitstekende restaurants aan wie wij in dit nummer een artikel wijden. Dankzij onze vertegenwoordigers die heel Europa rondreizen om de gids van 2012 te voorzien van nieuwe adressen,krijgt u de kans niet om te zeggen: “Vroeger was het beter”.

Thomas Lambelin I Hoofdredacteur

…O ok al heb ik evenzo

fantastische herinneringen

aan mijn vakanties op de

camping toen ik 10 jaar was,

moet ik toegeven dat de

campings van nu stukken

comfortabeler zijn…

Camping Cheque Europe16 route de Louhans71330 Simard - FranceTelefoon: 0825 740 730 vanuit Frankrijk,00 333 59 59 03 59 vanuit een ander land.Fax: +33 3 85 72 29 [email protected]

DirectiePrésident: Simon Gil

RedactieHoofdredacteur:Thomas LambelinRedactie en vertaling:Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen,Camilla Bøggild, Stephan Saint Martin, Emmanuelle Poughon, Hortense Grignac, Julie DucretLayout & Design:Nina Dutronc Auberger, SéverineLéglise, Rachel Ritter

Relaties campings:Mattie Dijkstra (Benelux), EmmanuellePoughon (Spanje, Portugal), ThierryAuvachey (Duitsland, Oostenrijk,Turkije), Grégory Derain (Frankrijk),Jonathan Hopkins (Frankrijk, Groot-Brittannië), Guy Boully (Italië, Griekenland, Zwitserland,Scandinavie, Oost-Europa).

Verspreiding en publiciteitDirecteur publicatie:Karim ZaïdiVerspreiding en publiciteit:Julie Ducret, Anissa Mabed

KlantenserviceDirecteur klantenservice:Michel SidotiGold Card Team:Stephan Saint MartinCamping Cheque in Nederland:ANWBTel. 088 2692 222www.anwb.nl/campingchequewww.campingcheque.nlCamping Cheque in België:PASARHaachtsesteenweg 579 1030 Brussel - BelgiëTel. 02/246 36 51

[email protected]

Dankbetuigingen: CRT Auvergne,www.visitnorway.com, www.visitswe-den.com, www.visitdenmark.com,CDT van het departement Somme,Toerismekantoor van de stad Toulouse,DZT Images – Duits Toerismekantoor,CDT Alsace. .

Cover:© Terje Rakke/Nordiclife/www.visitnorway.com

Edito

Dépô

tléga

ln°13

/2000

TGIC

halon

surS

aône

22

© Comité Régional de Développement Touristique d'Auvergne / MARTIN-Sébastien

Het winternummer verschijnt

begin januari.

NL_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 12:09 Page1

Wilt u uw ervaringen met Camping Cheque delen? Heeft u een leuke anekdote over een

van de campings van ons netwerk? Een opmerking over ons magazine 3 Seasons? Heeft

u een vraag, wilt u advies? 3 Seasons heeft een luisterend oor. Stuur ons uw brieven,

alles wordt gelezen, een deel kan worden geplaatst.

SAS KAWAN GROUP3 Seasons / Courrier des lecteurs1 6 , r o u t e d e L o u h a n s71330 Simard - [email protected]


Stuur uw brieven naar:

B E R I C H T E N VA N L E Z E R S

”Hoe werken de Spaarpunten?Op welke manieren worden zetoegekend en hoe worden zegebruikt?”

Antwoord 3 Seasons / Camping ChequeWanneer u uw Gold Card Camping Chequesgebruikt, worden er automatisch Spaarpuntenaan u gecrediteerd: 1 Camping Cheque = 1punt. Ook zijn er bonussen: 6 = 7 en 11 = 14!Voor 6 gebruikte cheques ontvangt u 7 Spaar-punten en voor 11 cheques ontvangt u er 14!U kunt uw puntensaldo op elk gewenst moment raadplegen door in te loggen op deInternetsite campingcheque.com in de rubriek‘Mijn Camping Cheque’.U hebt de keuze: uw Spaarpunten ofwel om-zetten in een korting op uw eerstvolgendeabonnement bij de Gold Card Club of zelfs eengeheel gratis vernieuwing van uw abonne-ment bij 70 punten, ofwel ze inruilen tegen cadeaus die te krijgen zijn bij de CampingCheque winkel die beschikbaar is op onze Internetsite. Voor 50 punten kunt u profiterenvan een gratis Camping Cheque. Wend u hier-voor rechtstreeks tot de klantenservice die tebereiken is op nummer 0033 359 590 359.

”Sommige campings hebbenme op het moment van de re-servering van een plaats om eenaanbetaling gevraagd. Terwijl ikbeschik over een Gold Card endus bekend ben met digitalecheques, ben ik gedwongendeze aanbetaling met behulpvan papieren cheques af te han-delen. Dit is niet handig en steltmij niet in staat om te profiterenvan de aan deze cheques ver-bonden Spaarpunten.”

Antwoord 3 Seasons / Camping ChequeVanaf 2012 kunt u uw aanbetalingen doenmet behulp van digitale Camping Cheques.Het is inderdaad een simpele procedure waar-mee de camping uw Gold card zal kunnen af-schrijven van het aantal Camping Cheques datnodig is om uw aanbetaling te doen. Omdathet zal gaan om afgeschreven CampingCheques, zult u profiteren van de met dezecheques overeenkomende Spaarpunten

h bb

”We gebruiken CampingCheque sinds enkele jaren.Soms reizen we samen met onze kleinzoon en betalen dan het extra bedragrechtstreeks aan de camping.Hebt u echter geen andereoplossing om het tarief van tevoren al te kunnenweten?”

Antwoord 3 Seasons / Camping ChequeOp Campingcheque.com zult u, vanaf het komend seizoen, de tarievenlijst van de cam-pings van het netwerk kunnen raadplegen. Indeze rubriek zullen de hoogseizoentarieven,bijkomende personen of enige andere optiedie de camping voorstelt, worden vermeld. die

© auremar - Fot

olia.com


12 – 21 augustus MalagaFeria de MalagaOptochten, kostuums, een exotischekeuken en vuurwerk staan op het programma van deze feestelijke dagen. www.feria-de-malaga.es

24 augustus BuñolLa TomatinaEen gevecht voor oudere kinderen met25 ton tomaten in de straten van Buñol,op 40 km van Valencia. www.latomatina.org

26 – 28 augustus ReadingReading Festival Het oudste popmuziekfestival ter wereldsinds 1961. Met een zeer rockachtige sfeer.www.readingfestival.com

28 augustus SpaGrand Prix Formule 1 van BelgiëHet circuit van Spa Francorchamps is een van de beroemdste circuits van hetFormule 1 seizoen.www.fia.com

31 augustus – 11 september ParijsJazz in La Villette10 dagen jazz, funk en blues concertenin de “Cité de la Villette”. www.citedelamusique.fr

1 september AmalfiHet Byzantijnse NieuwjaarParades, middeleeuwse toernooien engekostumeerde spektakels ter gelegen-heid van de viering van het [email protected]

2 – 11 september DeauvilleHet Amerikaanse FilmfestivalEen Europese visie op Amerikaanse filmsmet filmprojecties en vooral de kans ommisschien een ster op straat tegen het lijfte lopen of te zien joggen op het strand. www.festival-deauville.com

4 september VenetiëRegata StoricaEen 500 jaar oude traditie: tientallengondels waarmee Venetianen in middeleeuwse kostuums een wedstrijdhouden in de grachten van de stad.

11 september MonzaGrand Prix Formule 1 van ItaliëIn Monza, de bakermat van Ferrari, is desfeer van de Grands Prix nooit helemaaldezelfde als op andere plaatsen.www.monzanet.it

17 september – 3 oktober MünchenOktoberfestHet grote evenement van München, hetberoemde bierfeest.www.muenchen.de

7 – 15 oktober Boedapest HerfstfestivalAlle kunsten worden tijdens deze festi-valweek vertegenwoordigd: dans, muziek, exposities, enz. www.festivalcity.hu

19 oktober – 21 november NormandiëHerfstfestival in NormandiëEen maand lang een grote keuze aanconcerten, spektakels en exposities in dehele regio.www.automne-en-normandie.com

2 – 6 november LausanneJazzfestival , Jazzonze+Dit festival is verbonden met het presti-gieuze festival van Montreux en brengtgrote artiesten uit de hele wereld bijeen.www.jazzonzeplus.ch

6 november Londen – BrightonVeteran Car RunEen verrassende wedstrijd met voertuigenuit 1905 en eerder, die doet denken aande film van Blake Edwards “The GreatRace”.www.veterancarrun.com

8 – 11 december LyonLichtfeestDrie dagen van nachtelijke festiviteitenmet prachtige lichtshows die de zeermooie stad Lyon verlichten.www.fetedeslumieres.lyon.fr

Vind op onze kalender een aantal Europese evenementen

die in de herfst van 2011 in de buurt van de

Camping Cheque campings plaatsvinden...

C A L E N D R I E R Rendez-vous de 2011




I N F O C a m p i n g s

© www.visitdenmark.com - Nicolai Perjesi

Dit programma van 4 dagen en 3 nachten bevat een vrije dag en een dagmet een rondleiding in Kopenhagen (busexcursie met bezoek aan enkeleberoemde plaatsen van de stad: kasteel van Amalienborg, de Kleine Zee-meermin enz., en een bezoek aan de haven per boot). De camping verzorgtook een welkomstdrankje en een hapje (taart / koffie).

Drie data zijn inmiddels vastgesteld: 20-23 oktober 2011, 19-22 april en 24-27 mei 2012; u hebt keuze uit deelname aan dit programma in de herfst ofin het voorjaar. Het tarief, inclusief overnachting, bedraagt 1.950 Deensekronen per persoon (op basis van een 2-persoonsreservering). Voor meerinformatie, het gedetailleerde programma of om uw plek te reserveren,kunt u contact opnemen met: [email protected]

Kopenhagen is in vergelijking met Parijs, Londen, Rome of Madrid zekerniet de meest prestigieuze hoofdstad van Europa. De stad is net als Denemarken onopvallend; toch is Kopenhagen een zeer mooie stad volculturele bezoekmogelijkheden en met talrijke parken en tuinen waarje kunt rondslenteren. Camping Absalon (p. 369 van de gids 2011) heeftvanaf komende herfst een programma samengesteld voor een bezoekaan deze schitterende stad.

Absalon Camping – Kopenhagen (DK)

Verblijf in de Deense hoofdstad


Kopenhagen




Vanwege de ligging in continentaal Noord-Europa, is men wel-licht soms geneigd Denemarken slechts te zien als een verlengdschiereiland van het Duitse grondgebied. Dat zou verkeerd zijn.Dit kleine land (43.000 km²) bezit een geheel eigen cultuur enis sterker georiënteerd op zijn Zweedse en Noorse buren danop het zuiden. Verscheidene campings die deel uitmaken vanhet netwerk zijn vastbesloten u de verschillende gezichten vanhun land te laten zien. Daarom hebben ze een rally van eenweek opgezet, die door het hele land voert.

Denemarken

Ga deze herfst Denemarken ontdekken

19

Camping Nordsø

Dit circuit zal u door een van de mooistestreken van het land laten reizen: Jutland,het eiland van Fionie en eventueel ooknog Seeland. U zult zowel bezoekenmet een gids als vrije bezoeken afleggen.Mis Odense niet, de geboortestad van H.C. Andersen. In Kopenhagenzult u vooral genieten van een bezoek (me gids) met de bus aan demooiste plekken van de Deensehoofdstad, waaronder het Kasteel vanAmalienborg en de Kleine Zeemeermin,alsmede een bezoek met de boot aande haven onder begeleiding van eenEngelstalige gids. Voor de etappes vanuw traject zult u worden ontvangendoor de campings Mitte (p. 374 van degids 2011), Nordsø (p. 356), Bøsøre(p. 365) en Absalon (p. 369). Afhankelijkvan het programma zult u van eengeorganiseerd diner genieten, eenwelkoms- of afscheidsdrankje, en u

zult vooral profiteren van de uitste-kende voorzieningen (overdekt water-park, sauna, spa, enz.). Ook al bezitDenemarken niet dezelfde natuurlijkebijzonderheden als zijn twee noorder-buren, het herbergt in het hart van zijnidyllische landschappen - die wordendoorkruist door duizenden kilometersfietspad – vele schatten die uw gids utijdens het circuit zal laten ontdekken.

Het tarief voor deze rally, inclusiefovernachting, bedraagt €495 perpersoon (op basis van een 2-persoons-reservering). Inbegrepen zijn 6 nach-ten, een gids (Engels en Deens)gedurende het hele verblijf, eenwelkomst- en afscheidsdrankje, hetbezoek aan Kopenhagen (in de bus enboot), een lunch of een diner inKopenhagen. Er worden u drie datumsvoorgesteld: van 16 tot 21 oktober

2011 (laatste inschrijvingsdatum:15 september 2011), van 15 tot 20 april2012 (laatste inschrijvingsdatum:15 maart 2012) en van 20 tot 25 mei2012 (laatste inschrijvingsdatum: 20april 2012). Om u in te schrijven of hetgedetailleerde programma te verkrijgen:[email protected].

Odense, de geboorte

plaats

van HC Andersen

© www.visitdenmark.com - Roland Jung



Kawan Village la Route Blanche – Normandië (F)

Een nieuwe bar op La RouteKawan Village La Route Blanche (p. 48 van de gids 2011), gelegenaan de Normandische kust, te Bréville sur Mer, heeft er een nieuwebar bij gekregen. Met een decoratie in bosrijke kleuren heerst indeze bar een warme sfeer, waarin men heel goed samen met vrien-den een glaasje kan nuttigen of op televisie de heruitzendingenvan de grote sportieve evenementen kan volgen. En om mogelijkverkeerd gebruik van de bar te compenseren, beschikt de campingnu ook van fitnessapparatuur in de open lucht.


Baai van de Somme – Picardië (F)

De Baai van de Somme, 10e “Grand Site deFrance”Op 3 juni jl. kreeg de Baai van de Somme de Franse label “Grand Site de France”toegekend. Na zulke prestigieuze plaatsen als de Pont du Gard of de Mont St Michel is de Baai van de Somme dus de 10e plaats die deze label krijgt.

De Franse label “Grand Site de France” is een zeer veeleisende label die door de Minister van Ecologie is bedacht, die voor 6 jaar wordt toegekend en die de inzet voor het respect voor het milieu beloont. Het gemeentelijke samenwerkingsverbandtussen de Baai van de Somme en de “Grand Littoral Picard” heeft deze label in ont-vangst genomen voor “de kwaliteit van het beheer en de ontvangst van het publiekmet respect voor de plaats, en voor een logisch duurzame ontwikkelingsbeleid datsinds bijna 30 jaar wordt gevolgd”.

De “Grand Site” de Baai van de Somme strekt zich uit over 17.200 hectare land en zee, waarvan 11.180 wordt beschermd vanwege hun landschappelijke waarde (be-schermde gebieden van Marquenterre, de punt van de Hourdel en Kaap Hornu). Debaai behoort tot een groot geheel dat zich uitstrekt tot de vallei van Authie tot dievan Bresle over bijna 70 km. Witte en grijze duinen, vochtige weiden, veenmoerassen,wallenlandschap en wateroppervlakken volgen elkaar op die prachtige landschappenvormen met kleuren die naargelang de tijd en het moeras veranderen.

Om deze plaats te ontdekken kunt u verblijven in Kawan Village La Ferme des Aulnes(p. 33 van de gids 2011), in Kawan Village Le Val d’Authie (p. 34), in Kawan Village LeRidin (p. 35) of in de Val de Trie (p. 36).

© Alba Bayes

© Alba Bayes



Camping Aiguille Creuse (p. 39 van de gids 2011),die op slechts enkele kilometers van de be-roemde kliffen van Etretat ligt, heeft deze wintereen overdekking voor het zwembad laten plaat-sen. Dit volledig nieuwe, overdekte zwembadzal tot 25 september toegankelijk zijn. Een redente meer voor een nog aangenamer verblijf opdeze camping, die ideaal gelegen is voor eenbezoek aan de Côte d’Albâtre (Albastenkust).

L'Aiguille Creuse – Haute-Normandie (F)

Nieuw overdekt zwembad opcamping Aiguille Creuse

Kawan Village le Bois Vert – Poitou-Charentes (F)

Nieuwe sanitaire voorzieningenCamping Le Bois Vert (p. 84 van de gids 2011) is dit jaar uitgerust met geheel nieuwesanitaire voorzieningen. Deze nieuwe ruimte zal tijdens de koudste maanden van hetjaar deels worden verwarmd en biedt naast gezinsdouches en babydouches, eenruimte voor volhardende wielrenners. Ze kunnen er gebruikmaken van een koelkast,een tafel, een magnetron en een opbergruimte voor hun fietsen.


ErratumLe camping Arnoutchot (p. 635 du guide2011) ne porte pas le bon numéro sur lacarte européenne Camping Cheque. Ilporte en effet le numéro 135 alors qu'ildevrait porter le numéro 635.

Le camping Beau Rivage Bellerive (p. 161du guide 2011) est mal positionné sur lacarte. Il devrait se situer à proximité deVichy alors que la carte le situe vers StNectaire.

Une erreur s'est glissée dans le guide surla page du camping DroomPark Schone-veld (p. 308 du guide 2011). L'offre GoldCard devrait mentionner : « réservationgratuite avec acompte » et non pas « ré-servation gratuite et sans acompte »comme indiqué dans le guide.

Camping Les Terrasses Provençales (p. 224 van de gids 2011) heeft een spe-ciale aanbieding, 6=7 en 11=14, maardie is uitsluitend geldig in het voorsei-zoen. Deze aanbieding is dus niet vantoepassing tussen 1 en 30 september2011, zoals was vermeld in editie 2011van de Camping Cheque gids.

In ons vorig nummer hebben we ucamping La Petite Motte, gelegen in LaGrande Motte, gepresenteerd. Er is eenfout in ons artikel over deze nieuwecamping opgetreden. De speciale aanbieding 6=7 geldt niet bij dezecamping.

In tegenstelling tot datgene wat er wasvermeld in de Nederlandse versie vande gids, is de speciale aanbieding 2=3bij Kawan Village Club Lac de Bouzey(p. 184 van de gids 2011) geldig tussen1 oktober en 31 december en niet tussen29 augustus en 31 december.

In het dossier “Welness” van ons laatstenummer zijn de acceptatiedata vancamping Riva Bella Nature Resort & Spa(p. 267 van de gids 2011) onjuist. Decamping accepteert namelijk de CampingCheques tussen 19 januari en 14 mei entussen 19 september en 19 december2011.

Erratum

Wasplaats

Baby badruimte

Doucheruimte


't Kuierpadtien – Drenthe (NL)

Opening van het High Rope Adventure Park op camping't KuierpadtienDe Nederlandse camping 't Kuierpadtien (p. 293 van de gids 2011), gelegen aan de oeversvan een meer in het noorden van Nederland, heeft dit jaar haar geheel nieuw avonturen-park met de naam High Rope Adventure Park feestelijk geopend. Ideaal voor een actievevakantie met het gezin.

Dit park zal de liefhebbers van sporten in de buitenlucht blij maken met allerlei soortenoefeningen: klimmen, slingeren enz. Dit alles op enkele meters boven de grond. Metals hoogtepunt de “Adelaarsvlucht”, de langste tokkelbaan van Nederland: 517 meter.Sensatie gegarandeerd, zelfs voor de grootste fans van extreme sporten.

Het park biedt uiteraard meerdere moeilijkheidsgraden met parkoersen die wordenbegeleid door instructeurs en die zijn bedoeld voor kinderen vanaf 4 jaar.

Dit avonturenpark maakt het al ruime activiteitenaanbod op camping ’t Kuierpadtiencompleet: zwembaden (binnen- en buitenbad), kunstskibaan, boogschieten, mountain-biken enz.

Voor meer informatie over dit avonturenpark kunt u direct contact opnemen met decamping: www.kuierpad.nl, tel. +31 591 38 14 15.

Kawan Village Camping l'Amfora – Costa Brava (ES)

Nieuw op camping AmforaDe Spaanse camping Amfora (p. 597 van de gids 2011) aan de Costa Brava, die goed bekendstaat bij de Camping Cheque klanten, blijft zich ontwikkelen. Dit jaar is de camping voorzienvan Wifi via satelliet en is er een begin gemaakt met het renoveren van de receptie en hetasfalteren van de paden van de camping.

L'Estuaire – Poitou-Charentes (F)

Langere geldigheidsduur van de Camping Cheques

Camping l’Estuaire (p. 94 van de gids 2011),gelegen in een natuurlijke omgeving op loopafstandvan een kleine haven, heeft besloten om degeldigheidsduur van de Camping Cheques teverlengen: u kunt hier de hele zomer terecht. Ga dusnu al, in plaats van te wachten tot 20 augustus, naardit kampeerterrein en bezoek deze regio met eenrijk wildleven dat in het bijzonder wordt gewaar-deerd door vogelkenners.




De Randstad is het stadsgewest waartoeUtrecht, Amsterdam, Den Haag en Rotterdam behoren. In het hart van ditgrote, stedelijke gebied ligt het mooiestadje Delft en de Kawan Village DelftseHout (p. 305 van de gids 2011). Profiteerin oktober van uw verblijf op dezecamping om de Streekmarkt van deRandstad te bezoeken die op 8 oktober

2011 in het stadje Den Hoorn zalplaatsvinden. Op deze markt kunt u allesproeven en een groot scala aan streekpro-ducten ontdekken. Dit alles wordt opgevro-lijkt met activiteiten. De markt, dit jaar de5e editie, is steeds populairder; voor eenbeter bereik adviseert men om er op defiets naar toe te gaan.

't Kuierpadtien – Drenthe (NL)

Vakantiepark 't KuierpadtienDe Nederlandse camping 't Kuierpadtien(p. 293 van de gids 2011) accepteert CampingCheques tot 16 juli en vanaf 8 augustus.Maar om langer van uw zomervakantie tegenieten is de geldigheidsduur van deCamping Cheque verlengd. Een terrein met40 staanplaatsen, uitsluitend gereserveerdvoor de Camping Cheque klanten, zal van9 juli tot 21 augustus geopend zijn. Voor deCamping Cheque klanten van dit extra

kampeerterrein zal een speciaal activiteiten-programma worden samengesteld. Tijdensdeze periode is de toeristenbelasting, demilieubelasting en het tarief voor een hondniet inbegrepen bij het Camping Chequetarief. En of dat nog niet genoeg is, biedt decamping ook een korting van 25% op hetklimpark aan voor het hele gezin (zie artikelin de rubriek “informatie”). Het is noodza-kelijk om te reserveren.



In het kort…

De Poolse camping Morski nr. 21 (p. 422 vande gids 2011) heeft een ander websiteadres.U vindt voortaan meer informatie over dezecamping op: www.camping21.pl

Om technische redenen zal camping la Yole(p. 86 van de gids 2011) in de Vendée op 24september 2011 gesloten zijn en niet op 29september 2011, zoals eerder vermeld.

Kawan Village Le Bois Vert (p. 84 van de gids2011) heeft de hele camping voorzien vanWifi. Voor deze service moet worden betaald(van €7 per dag tot €25 per week onbe-perkt).

Kawan Village Delftse Hout – Zuid-Holland (NL)

Streekmarkt van de Randstad

© www.holland.com


Met zijn binnenwatercomplex, bowling-baan, elektrische boten, sportterreinenen visvijver was de camping De Schat-berg (p. 313 van de gids 2011), gelegen inhet zuidoosten van Nederland, reeds eenzeer geschikte bestemming voor actievevakanties. Dat is het nu nog meer, metzijn geheel nieuwe wakeboardparcours.

Wakeboard is een variant op het water-skiën, met één enkele ski (het equiva-lent van snowboarden in de sneeuw).Tot 11 “wakeboarders”, die aan eenkabel zijn vastgemaakt, worden meteen snelheid van 30 km/uur over het

water heen getrokken, het parcours van780 meter doorlopend. Alvorens u zichop de plank begeeft en zich in hetavontuur stort om van het skiën tegenieten, moet u echter wel eentraining bij een instructeur volgen. Hetmateriaal kan ter plekke worden gehuurd.

Voor meer informatie over het Kabel-park van de camping kunt u recht-streeks contact opnemen met DeSchatberg: www.schatberg.nl, tel.: +31 774 67 77 77.

De Schatberg – Limburg (NL)

“Kabelpark” op de camping De Schatberg

Kawan Village le Mas de Reilhe – Languedoc-Roussillon

Verwarmd zwembadSinds het begin van het seizoen biedt camping Le Mas de Reilhe (p. 149van de gids 2011) aan zijn bezoekers het comfort van een tot 25°C opverwarmd zwembad. Een reden te meer om buiten het seizoen destreek van Nîmes, de Cevennen en de Camargue te gaan ontdekken: DePont du Gard, de Cirque de Navacelle, Aigues-Mortes enz.

Gulperberg – Zuid Limburg (NL)

Voorkeurstarief voor golfers in LimburgCamping Gulperberg (p. 312 van de gids 2011), in het zuidenvan Nederland tussen Maastricht en Aken, ligt op 3 kilometervan de prachtige golfbaan Het Rijk van Margraten (18 holes en9 holes, par 3). Dankzij camping Gulperberg kunnen golflief-hebbers hun golfswing oefenen tegen het voorkeurstarief van€50 per dag en €55 in het weekend.



© fotolia.com / Sculpies


Camping le Lidon – Poitou-Charentes (F)

Camping gelegen middenin het Marais PoitevinCamping Le Lidon (p. 85 van de gids 2011) nodigt u uit om hetParc Régional du Marais Poitevin te ontdekken, een gebied vanFrankrijk dat bij velen niet bekend is. Toch heeft deze kleineuithoek van Frankrijk groene landschappen te bieden, die worden doorkruist door waterlopen waar met de boot overkan worden gevaren en waaraan de streek haar bijnaam ‘GroenVenetië’ dankt. En indien u voor één dag het groene voor hetblauwe wilt omruilen, is de Atlantische Oceaan - met stedenals La Rochelle, Rochefort of Royan- niet veraf gelegen. Hierbijmoet worden opgemerkt dat er in ons artikel over Le Lidoneen fout is geslopen. We hadden de camping gekoppeld aanIndigo, terwijl de camping geen deel meer uitmaakt van ditnetwerk.

Kawan Village le Val d'Authie – Picardie (F)

Wifi op de hele camping aanwezigKawan Village le Val d'Authie (p. 34 van de gids 2011), gelegenin de Baai van Somme, beschikt voortaan over een wifi-verbinding die op de hele camping aanwezig is. Dezedienst is niet gratis maar, het is tijdens de openingsurenmogelijk zonder kosten te internetten op de internetzuildie zich bij de receptie van de camping bevindt.

Camping Monte Holiday – Madrid (Spanje)

Een voor iedereen toegankelijkzwembadDe Spaanse camping Monte Holiday (p. 582 van de gids 2011)heeft zich dit jaar van een lift voorzien om toegang mogelijkte maken voor iedereen, inclusief motorisch gehandicapten.De camping probeert al sinds enkele jaren de toegang voorpersonen met beperkte mobiliteit te vergemakkelijken: ingangsrijstroken bij de receptie of het bar-restaurant, aange-past sanitair enz, Met deze lift zijn de inspanningen van decamping om dit te bereiken voltooid.



Recreatiecentrum de Noordduinen – Zuid-Holland (NL)

Visproeverij van KatwijkDe geschiedenis van Katwijk aan Zee is altijd al verbonden geweest met visserij envissen. Om deze relatie te vieren organiseert de stad op 2 en 3 september “VisculinairKatwijk”. Tegen de pittoreske achtergrond van het Andreasplein, dat wordt begrensddoor betoverende huisjes, zijn er bij de restaurants aan de rand van de stad kraampjeste vinden waar verschillende gerechten op basis van vis uit Katwijk en directe omgevingkunnen worden genuttigd. Als u aan het evenement wilt deelnemen, kunt u verblijvenop de camping Recreatiecentrum De Noordduinen (p. 304 van de gids 2011).


© Jonas Bendiksen / Magnum Photos pour National Geographic.

Bangladesh: tegen wind en getijden # 15 Verhuizing van de plaatselijkemoskee, door erosie bedreigs.

© Valerio Bispuri.

Encerrados – Reis naar Zuidamerikaanse gevangenis #65. Dansende gevan-genen in de binnenplaats van de gevangenis. Lima, Pérou, December 2006.



Algarve, een van de zonnigste plekken van Europa, was reeds in alle opzich-ten een zeer populaire bestemming tijdens de koudste maanden. Met zijngeheel nieuwe spa, die is geïnstalleerd op het terras van het zwembad, heeftde Portugese camping Turiscampo (p. 628 van de gids 2011) vanaf nu nogwat meer dat u aanmoedigt om een tijdje in het uiterste zuidwesten van Europa te komen doorbrengen.

Turiscampo – Algarve (PT)

Spa in de Algarve

Visa pour l'Image – Languedoc-Roussillon (F)

Elk jaar wordt Perpignan gedurende twee weken de hoofdstadvan de fotojournalistiek tijdens het festival “Visa pour l'Image”.Dit festival, dat aan zijn 23e editie toe is, is de gelegenheidbij uitstek voor degenen die van fotografie houden, of ze nubeginners zijn of ervaren amateurs, om de werken te bewonderenvan grote fotografen die getuigen van hun tijd.

De fotografen waar dit festival aan is gewijd, zijn fotoreporters diezich bezighouden met belangrijke actuele onderwerpen: oorlog,milieu, godsdiensten enz. Allen geven ze een eigen visie op de veleaspecten van de eigentijdse wereld en maken ze ons attent op deproblemen van andere culturen. Dit alles gebeurt via fotografischewerken die krachtig en zeer mooi zijn. Er vinden dus vele tentoon-stellingen plaats in de Catalaanse stad in de loop van het hele festival,dat van 27 augustus tot 11 september duurt.

Naast deze tentoonstellingen horen bij het festival ook projectie-avonden op de Campo Santo (van 29 augustus tot 3 september) enop het Plein van de Republiek (van 1 tot 3 september). Door middelvan deze voorstellingen worden de gebeurtenissen die het afgelo-pen jaar hebben gekenmerkt in beelden herschapen: Arabischerevoluties, 10 jaar sinds 11 september, oorlog in Afghanistan, Fukushima, enz.

Indien u graag meer informatie wilt over dit festival: www.visapourlimage.com. Indien u in de buurt van Perpignan wiltverblijven: Kawan Village le Haras (p. 133 van de gids 2011), KawanVillage Ma Prairie (p. 134) of de Oasis (p. 135).

Droompark de Zanding – Veluwe (NL)

Een nieuwe naam en een nieuwaangezicht voor De ZandingDe camping De Zanding (p. 298 van de gids 2011), die zichaan de ingang van het Nationaal Park van de Veluwe be-vindt, is onlangs van eigenaar veranderd. Een rechtstreeksgevolg hiervan is dat de camping ook een andere naamheeft gekregen: Vakantiepark De Zanding heet vanaf nuDroompark de Zanding. De camping heeft niet alleen eennieuwe naam, ook zijn de beplantingen aangepast. Er is namelijk een aanzienlijke hoeveelheid werk verricht aan debloemen, de struiken enz. De gelegenheid bij uitstek omdeze zeer fraaie camping, die is gelegen in de volle natuuren aan de oevers van een meer, te ontdekken.


A R T D E V I V R E


Natuurlijk denk je bij een camping allereerst aan barbecue, tomatensalade en meloen. Steeds meercampings beschikken echter ook over restaurants. En de kwaliteit gaat er alleen maar op vooruit,omdat er op het menu heel vaak lokale specialiteiten of gerechten op basis van regionale productenstaan. Wij maken een keuze uit de campings van het netwerk en bieden u een kleine selectie van enkele van onze favoriete restaurants.

Aan tafel!

In dit nummer presenteren wij u de

restaurants van Franse, Italiaanse en

Spaanse campings. In een volgend

nummer van 3-Seasons leggen wij een

keuze aan restaurants in de andere

Europese landen aan u voor.

Tegen de authentieke achtergrondvan een prachtig bouwwerk van ardéchoise stenen biedt Le KawanVillage les Ranchisses (p. 231 vande gids 2011) de kampeerders eenuitstekend restaurant aan, met ophet menu streekproducten (bord metvleeswaren uit de regio, salade ardéchoise), een keuze aan vleesge-rechten (konijnenbout met vijgenen noten, in honing geconfijtelamsmuis of varkenshaasfilet) of vis(bord met drie gerookte en gema-rineerde vissen, gebraden wittekoolvisfilet).

Menu van €22 tot €28,50

Kawan Village les Ranchisses


A R T D E V I V R E


De keuken neemt een zeer belangrijke plaats in bij Le Coin Tranquille (p. 216van de gids 2011), waar sinds de eerste dagen van Camping Cheque deeigenaren van deze locaties, Gilles en Martine Vallon, themaverblijvenmet kookcursussen organiseren. Het restaurant wordt net zo goed ge-waardeerd door de plaatselijke klanten als door de klanten van CampingCheque, met een kaart die rijk is aan vis en regionale specialiteiten. Vanhalf juni tot half september maakt het restaurant elke woensdagavondeven plaats voor een barbecueavond, met een gargantuesk buffet eneen feestelijke sfeer.

Menu’s van €13 tot €36’s Middags en ’s Avonds geopend. Op dinsdagavond en op woensdag de hele dag gesloten

Kawan Village le Coin Tranquille

Het is moeilijk om in de Bourgondië te zijn zonder culinaire hoogstandjesaan te bieden. Het restaurant van het Château de l'Epervière (p.197 vande gids 2011) bestaat uit enerzijds een terras en anderzijds een elegantezaal die in de beschutting van de dikke kasteelmuren ligt. Op het menuzijn vanzelfsprekend Bourgondische specialiteiten zoals de eieren inwijnsaus of slakken te vinden, maar ook een breed assortiment aan visen vlees. Uiteraard wordt dit alles (met mate) begeleid door uitstekendewijnen van Bourgondië.

Menu’s van €18,90 tot €31,50’s Avonds geopend. Op woensdag gesloten

Kawan Village Château de l'Epervière

De gastronomie van de Gers is een van de bekendste van Frankrijk, metgerechten op basis van gevogelte (confit, magret, foie gras, enz.) of likeurzoals de Armagnac. Kawan Village le Camp de Florence (p.117 van degids 2011) is gelegen in het midden van de Gers tegenover de abdijkerk vanRomieu. Het heeft om die reden uiteraard besloten om aan deze rijkdomeer te betonen. Het is dus mogelijk om te genieten van al deze regionalespecialiteiten en een sappige cassoulet, in de authentieke omgeving diehet restaurant met de zichtbaar afgewerkte balken vormt of op het terrasin de schaduw.

Menu van €17,9 tot €22,9Op dingsdag gesloten

Kawan Village Camp de Florence

Het Château le Verdoyer (p.99 van de gids2011), gelegen aan de oevers van een vijverin de Groene Périgord, herbergt in de schaduwvan zijn dikke muren een uitstekend restau-rant waar de regionale producten (foie gras,confits, gésiers enz.) zich in goed gezelschapbevinden samen met een lokale specificiteit:bizonvlees dat afkomstig is van een veefok-kerij op slechts enkele kilometers afstand vande camping. Om u de smaak te pakken telaten krijgen, nodigt het restaurant van hetChâteau le Verdoyer u uit om op de avondvan uw aankomst het “welkomstmenu” tot u te nemen: een dagmenu (voorgerecht,schotel, dessert) voor €12 (dit aanbod is uit-sluitend geldig op de eerste avond van uwverblijf en op voorwaarde dat u voorafgaandaan uw aankomst op de camping heeft gere-serveerd). Nieuw in 2011: aan de vijver zijngrilltafels geïnstalleerd.

Menu’s van €12€ tot €42Op woensdag gesloten

Kawan Village Château le Verdoyer


A R T D E V I V R E


Met het terras dat zeer fraai uitzicht biedt op het reliëf van de Champagne en het meer van de Liez, is het restaurant KawanVillage Lac de la Liez (p.183 van de gids 2011) een zeer mooi restaurant van ons netwerk. Tot de specialiteiten van de chef behoren, onder andere, foie gras van het huis, gerechten op basis van Bourgondische truffels (brochette van St Jacques met truffels, faux-filet met truffelboter, enz.), specialiteiten uit de streken Champagne en Bourgondië (Bœuf bourguignon) ofeen brede keuze aan vissen en zeevruchten (Tagliatelle metkreeftenstaarten, snoekbaars met cantharellen, enz.).

Menu van €18,5 tot €28

Kawan Village Lac de la Liez

Camping Florenz (p. 560 van de gids 2011) beschiktover een restaurant, de “Monnalisa”, dat is gelegenaan het strand met een panoramisch zeezicht. Dit restaurant biedt een verfijnde keuken aan waarinaan vis en zeevruchten de voorkeur wordt gegeven.Niettemin worden er ook diverse vleeswaren aangeboden, en natuurlijk gerechten op basis vandeegwaren en Italiaanse specialiteiten. Dit alleswordt gecombineerd met regionale producten zoalsolijfolie of Italiaanse wijnen.

Kawan Village Florenz

Het restaurant van Le Domaine de Champé (p. 186van de gids 2011) is gelegen aan de ingang van decamping en vormt tevens het hart hiervan. Dit bar-restaurant, met een verwarmende uitstraling net als zijn eigenaars, valt zeer in de smaak bij dekampeerders die hier kunnen genieten van gerechtenmet geroosterd vlees, risotto, kalfsnieren, spareribsof een carpaccio. De restauratieruimte van Le Domaine de Champé is dit jaar uitgebreid omdat decamping een wijnbar heeft ingewijd. Tegen eenfraaie achtergrond kunt u er genieten van beroemdewijnen afkomstig uit heel Frankrijk.

A la carte

Kawan Village Domaine de Champé

Camping Monte Holiday (p. 582 van de gids 2011) bezit een vande fraaiste restaurants van Spanje. Het wordt gerund door Cristina, een chef-kok die inspiratie haalt uit de grote meestersvan de hedendaagse Spaanse keuken en ervan houdt voortdu-rend met smaakcombinaties te spelen om complexe en creatievesmaken te creëren, op het snijvlak van de moderne en de tradi-tionele keuken. Op het menu zult u een groot aantal zeer origi-nele gerechten aantreffen, zoals de ratatouille met eieren entruffels, champignons met geglaceerde ui, millefeuilles van kapoen met truffels en gekarameliseerde appels of cannellonimet champignons en amandelen.

Menu’s van €17 tot €29Gesloten van maandag tot donderdag en buiten het seizoen

Monte Holiday


3 Seasons neemt u mee voor een kennis-making met camping La Fage, een kleine4-sterrenfamiliecamping in het hart vande ‘Périgord Noir’.

Wie droomt er niet van het openen vaneen eigen camping, en dan ook nog in eenzo geliefde omgeving? Er zijn er maar weinig die deze stap kunnen en durvenzetten. Patrick en Agnès Dubois deden dit.Ze verlieten Picardië om zich te installerenin de zwarte Périgord, een streek waar zeal jarenlang kampeerden. Tien jaar geledennamen ze een toen 15 jaar oude, kleinecamping over. «Het was liefde op het eerstegezicht» aldus Patrick. « Wij vielen voor deopzet van deze camping, die daardoorvoor puur kampeerplezier zorgt ». Hetkampeerterrein ligt op een bosrijke heuvelen biedt een prachtig uitzicht, dichtbij debelangrijkste bezienswaardigheden van dePérigord Noir: Sarlat (17 km), Lascaux (7 km)en de tuinen van het kasteel van Eyrignac(12 km). Na de renovatie van het zwembaden de bouw van een nieuwe sanitaire unit,richtten Patrick en Agnès zich op het stabi-liseren van standplaatsen voor campers enop het creëren van comfortplaatsen (100 m2,10A, water, waterafvoer), met name voor hetkamperen in het laagseizoen. Met 60 stand-

plaatsen is la Fage een familiecamping: Patrick beheert de receptie en Agnès zwaaitde scepter in het restaurant, waar u eenruime keuze heeft uit regionale specialiteiten,zoals allerlei confis, terrine de canard en debefaamde tarte aux noix. Het is de combi-natie van kleinschaligheid met inzet vande eigenaren die garant staat voor dewarme ontvangst waar, volgens de vakan-tierapporten, de camping zo om bekendstaat. Het is dan ook niet verwonderlijk dateen groot aantal kampeerders elk jaarterug komt. n

3 Seasons n° 119 - 18

Z O O M > F r a n k r i j k > D o r d o g n e Pé r i g o r d > La Chapelle Aubareil

In het hart van de zwarte Périgord

La Fage I N D E o M G E V I N G

Deze stad met elegante middeleeuwsebouwwerken uit geel gesteente is eenjuweel van Franse stedenbouwkunst enongetwijfeld een van de mooiste stadjesvan Frankrijk.www.sarlat-tourisme.com

Deze grot is het meesterstuk van eenstreek die rijk is aan prehistorische beziens-waardigheden (het nationale prehistori-sche museum ligt in Eyzies, temiddenvan 200 geregistreerde prehistorischevindplaatsen in de Dordogne). Om degrot te behouden, bezoekt men niet deoriginele maar een nagemaakte grotmet goede kopieën van de spectaculairerotstekeningen uit de oertijd.www.lascaux.culture.fr

Tuinen uit de 18e eeuw die op elegantewijze Franse en Toscaanse invloedencombineren. De tuinen baden in hetgroen, afgezet met taxusbomen en cypressen. www.eyrignac.com

Jardins du manoir d'Eyrignac

La Grotte de Lascaux

Sarlat

Extra- avondlijke stadswandelingen (semi-noc-

turne) vanaf de camping. Elke donderdagin juli en augustus

- een kleinschalige familiecamping

Speciale aanbieding 6=7 • 2=3 (1/5-31/5)

Speciale Gold Card aanbieding 11=14

Camping Cheque acceptatieperiodes01/05/2011 t/m 16/07/2011 20/08/2011 t/m 30/09/2011

p.102 van de gids 2011

Camping La FageFR-24290 La Chapelle Aubareil+33 5 53 50 76 [email protected]


Al sinds meer dan 50 jaar ontvangt camping De Wildhoeve kampeerders in het hart van het Veluwse bosgebied.3 Seasons nodigt u uit voor een wande-ling over zijn kleine bospaadjes.

Camping de Wildhoeve, opgericht in 1954,wordt in 1971 een familiebedrijf als hetwordt teruggekocht door de familie Van derKaaden. In die tijd bood de camping bijlange niet het huidige comfort, omdat hetoverdekte zwembad met waterglijbaan, hetbuitenzwembad, het moderne sanitair metruimtes die speciaal zijn ontworpen voor dekinderen, de winkel of het café-restaurant erallemaal nog niet waren. De ouders vanKaren Van der Kaaden, de huidige verant-woordelijke, hebben de camping gedurende30 jaar ontwikkeld voordat hun dochter enRené Zweers de zaken in 2000 overnamen.Ze zetten hun inspanningen op dezelfde ma-nier voort om de kwaliteit van de dienstensteeds verder te verbeteren, waarbij ze zorg-vuldig met het milieu rekening hielden. Enmet succes, zoals de verkregen beloningenlaten zien: Golden Green Key, ADAC Super-platz, Eurotopcamping ANWB, enz., en de

populariteit bij klanten die onder andere hetzwembad met alle geheel nieuwe water-spelletjes waarderen, evenals de natuurlijke omgeving van de camping die het mogelijkmaakt in harmonie met de natuur te kampe-ren en de fietstochtjes waarbij wilde dieren(herten, hinden enz.) bezichtigd kunnenworden. En mocht er nog een extra redennodig zijn om in het Veluwegebied te kam-peren: het restaurant van camping de Wild-hoeve is onlangs opgenomen in de gids vanEuro-Toques, waarin de restaurants staan uitgelicht die trouw blijven aan de culinairetradities. Dit komt tot uiting in de voorkeurvoor het werken met lokale producten. n

3 Seasons n° 119 - 19

Z O O M > N e d e r l a n d > Ve l u w e > Emst

Een toevluchtsoord van natuur en ontspanning in het hart van de Veluwe

I N D E o M G E V I N G

Deze voormalige koninklijke residentieuit de 17de eeuw is voortaan geopendvoor het publiek. Prachtige tuinen inFranse stijl omringen de woning waarinhet Kanselarijmuseum is te bezoeken.

Deventer is een van de oudste stedenvan Nederland die zich in de eerste helftvan het tweede millennium heeft ont-wikkeld, met name dankzij zijn liggingaan de IJssel. In de oude stad zijn er velemonumenten die zijn gerenoveerd omhet middeleeuwse aanzien van de stadin stand te houden.

Een dierenpark gewijd aan zeezoog-dieren. Het dolfinarium van Harderwijkbiedt een dagprogramma met niet min-der dan 9 voorstellingen aan.

Dolfinarium Harderwijk30 km

Deventer 20 km

Paleis Het Loo 14 km

Extra:- een natuurlijke omgeving, in het hart van

de Veluwse bossen- talloze fietspaden in de nabijheid van de

camping

Camping Cheque acceptatieperiodes01/04/2011 - 26/04/201109/05/2011 - 31/05/201114/06/2011 - 09/07/201121/08/2011 - 30/09/2011


Hanendorperweg 102NL-8166 JJ Emst+31 578 66 13 [email protected]

Camping de Wildhoeve


E V E N E M E N T We r e l d h a v e n d a g e n


Feest in de haven van RWanneer je de eerste handelshaven van Europa en de derde ter wereld bent, kun jebest een keer per jaar een feestje voor jezelfgeven. Dat is wat Rotterdam zich begin sep-tember permitteert met 3 dagen festiviteitenom hulde te brengen aan zijn haven. Boot-tochten, concerten, kinderactiviteiten en demonstraties staan op het programma vande Wereldhavendagen, het evenement dat op2, 3 en 4 september 2011 zal plaatsvinden.

Voor meer informatie over de Wereldhavendagen kunt u de website www.wereldhavendagen.nl (website in het Engels en in het Nederlands) raadplegen.

Verblijfsmogelijkheden tijdens de Wereldhavendagen: Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof (p.303)Speciale Gold Card aanbieding: reserveren gratis, zonder aanbetalingwww.koningshofholland.nlRecreatiecentrum De Noordduinen (p.304)Speciale Gold Card aanbieding: reserveren gratis, zonder aanbetalingwww.noordduinen.nlKawan Village Delfste Hout (p.305)Speciale Gold Card aanbieding: reserveren gratis, zonder aanbetalingwww.delftsehout.nl‘t Weergors (p.306)Speciale Gold Card aanbieding: streekproduct bij verblijf van 2 wekenwww.weergors.nlBiesbosch Marina (p.309)www.campingbiesboschmarina.nl

Wereldhavendagen



E V E N E M E N T We r e l d h a v e n d a gg e n

n RotterdamR otterdam had al sinds lange tijd de

grootste handelshaven ter wereld.Door de opkomst van Azië hebben

Sjanghai en Singapore de haven van Rotterdam echter naar de derde plaatsverdreven. Maar met bijna 430 miljonengoederen verwerkt in 2010 behoudt dehaven ruim zijn eerste plaats binnen Europa. De stad Rotterdam is trots op haarrol binnen de Europese economie dankzijhaar maritieme activiteit en heeft dan ookbesloten om ieder jaar, begin september,de Wereldhavendagen te organiseren. Gedurende drie dagen wordt de haveneen plek voor festiviteiten met talloze activiteiten zoals boottochten, ludieke

en educatieve activiteiten, concerten of bezoeken aan plaatsen die over het alge-meen voor het publiek gesloten zijn.

Ook al is het enorme havengebied magvoor iedereen van veraf zichtbaar, het islastig om er binnen te komen en er in allerust rond te lopen. Het dagelijkse levenvan de haven blijft voor de meesten duseen mysterie. De 3 Wereldhavendagenvormen dus de gelegenheid voor het isgrote publiek om het functioneren van dehaven te ontdekken. Er worden demon-straties georganiseerd door verschillendebedrijven die in de haven werkzaam zijn;meerdere boten worden opengesteld

door de havenautoriteit voor nieuws-gierige bezoekers. Daarnaast worden errondleidingen in het Engels en in het Nederlands gegeven..

De Wereldhavendagen zijn bedoeld voor iedereen, of u nu wel of niet geboeid bentdoor de maritieme wereld en het leven in dehandelshaven. Deze 3 feestelijke dagen zijneen zeldzame gelegenheid om binnen tetreden in een fascinerende wereld, maar ookom deel te nemen aan de vele activiteitendie gedurende het hele weekend in Rotter-dam plaatsvinden. Met als hoogtepunt eenvuurwerkshow op de Maas op zaterdag-avond. n


Clermont-Ferrand

Moulins

Aurillac Le Puy-en-Velay

Vichy

Montluçon

Saint-Flour

Puy de Sancy MurolPuy de Dôme

Besse

Lac de ChambonLac Pavin

Clermont-Ferrand

Moulins

AurillacLe Puy-en-Velay

Vichy

Montluçon

Saint-Flour

Puy de Sancy

Murol

Puy de Dôme

Besse

Lac de Chambon

Lac Pavin


D E S T I N AT I O N A u v e r g n e

Ieeddereenn die vvooorr zziijjnn wwerkk duizeeenden kilometers moet rijdenzal hheet erooverrr eeeennss zijjnn: dee aautosnneellwegen zijn een geweldigeuuitvinnndingg. ooookk all kkkuunnnneen ze ttwwee pllaaaaatsen die heel ver vaneelkaaarr afflligggeenn in ssleecchhttss enkeellee uren mmet elkaar verbinden,somss geebbeurrtt ddaat teenn kkoostte van dde regioo’s’s’ die zich op het trajaja ectbeevviinddeen.. DDoooor op dddezze mmanierr aaf te reeizen naar de kustenvann ddde MMMiidddeellanddssee ZZeee,, ontdeeekkenn wwwe de regio Auvergnevvaaaaaakk aaalllleeenn maarr aalss eenn landdsschapp datt vanuit een hogesnel-hhhheeeiiidddstrein te ziieeenn iiss. Enn dat iiss onteeerrechtt. Durf van de grotewweeeggen af tee ggggaaaaann om ddezee pplek vvaan Frankrijk te ontdekkenwwaaaaarr ddeeee mmmmooodddernniteeiit alleeeen maarr passeeert zonder er te stoppen.EEeen regio ddiiieee aallss een ““oo“o“ ud meuubelstuk oop een zolderkamer iswweeggggggeeezzzeeettt”””, rruuiikt nnaaar zolderr,,r,r ooude ttiijjddeen, dromen en rook,zzoals de scchhrijver Alexanddrre VViiaallatttte¹ uit de regio Auvergnebbeeessschrrreeeeeff.f.f

AAuuuvvvveeerrrggggnnnnnnneeeeee,,,lllllaaaaaannnnndddd vvvvaannn wwwwwaaatteerr een vuur

1 UUitziijjnn werk: Dernrnr ièièi rerer sese nouvevev lllll elel sese deded l'h'h' omme.


Auvergne dankt zijn fysionomie aande vulkanen die een groot deel vanzijn landschappen heeft bepaald.

Deze onveranderlijke bergen met afge-ronde vormen of met steile toppen wakensinds miljoenen jaren over de regio. Zestrekken zich uit naar het westen, tussenClermont-Ferrand en Aurillac. Een hon-derdtal vulkanen liggen verdeeld tussenhet noorden en het zuiden, tussen debergketen van de Puys, de bergen vanDore en de bergen van de Cantal. Dit spectaculaire vulkanische geheel vormt

het grootste regionale natuurpark vanFrankrijk. De landschappen veranderen ernaargelang de leeftijd van de vulkanen dievarieert van 100.000 jaar voor de jongsteen 20 miljoen jaar voor de oudste. Het symbool van het park, de Puy de Dôme, isde hoogste top van de bergketen van dePuys (1465 meter). Vanaf de kale top genie-ten wandelaars van een uitzonderlijk uitzicht over de omliggende vulkanen diesoms afgerond en dan weer uitgeholddoor grote kraters zijn. Bij helder weer ishet zelfs mogelijk om de Mont


Kuurstad VichyDe veelzijdigheid van het bronwater is een van de kwaliteiten van het vulkanische landschap van de regio Auvergne. Op deze rijkdom heeft de Auvergne dan ookeen belangrijke kuurtoerisme ontwikkeld, met namenals Bourboule, Chaudes-Aigues en St Nectaire. Toch isVichy zondermeer het belangrijkste kuuroord. Dit kleinestadje aan de oever van de Allier beschikt dankzij haarthermale erfgoed uit de eind 19e eeuw en haar groteparken, over de charme van een grote ‘waterstad’. Wandelend in de stad kunt u genieten van de rijke historische architectuur, de talrijke winkels en het grotescala aan ontspanningsmogelijkheden (casino, paar-denraces, opera, exposities, etc.).

Waar u kunt verblijven in de buurtvan VichyBeau Rivage (p.161 van de gids 2011)Een lieflijke camping aan de oever van de rivier Allier,van waaruit u de stad Vichy (op 3 km van de camping)kunt verkennen.Erratum: de camping werd verkeerd aangegeven op deroutekaart van Camping Cheque. De camping ligt dusdichtbij Vichy, in Bellerive sur Allier. www.camping-beaurivage.com

Acceptatie periodes Camping Cheques 01/04/2011 – 08/07/201122/08/2011 – 15/10/2011

Speciale aanbieding: 6=7

n n n


De prachtige Notre Dame-kathedraal van Puy-en-Velay is gebouwd op hoge rotsachtige bergtoppen, die enkel toegankelijk lijken voor vogels.

© 20

06 by

M.Sz

yman

iak /

iStoc

kpho

to.co

m©

Com

ité Ré

giona

l de D

évelo

ppem

ent T

ouris

tique

d'Au

verg

ne /

OLIV

IER-L

uc

© Co

mité

Régio

nal d

e Dév

elopp

emen

t Tou

ristiq

ue d'

Auve

rgne

/ FR

OBER

T-Da

vid



1 – Het Lac de Guéry, gelegenboven de gemeente Mont-Dore,

is het hoogst gelegen meer van de Auvergne (1244 m).

Net als de andere meren van deMonts Dore heeft het een

vulkanische oorsprong.

2 – Hoewel de voorsteden watminder uitnodigend zijn, lonen

de oude stad van Clermont-Ferrand en zijn kathedraal

van zwarte lavasteen de moeitevan een omweg.

3 – Saint-Flour, dat in een hoog-en een laaggelegen stadje uit-

eenvalt, is een karaktervollestad die de vallei van de Ander

domineert.

4 – De markten van de Auvergnezijn de beste plek om de grote

verscheidenheid aan streekeigenproducten te leren waarderen:

ingezouten voedingswaren,vlees uit de Aubrac of uit Salers,

kazen (St Nectaire, Cantal, enz.),groene linzen uit Puy-en-Velay,

enz.


Blanc te zien. Een vergezichtdat niet onderdoet voor het uitzichtvanaf de Puy de Sancy, het hoogstepunt van centraal Frankrijk (1885 meter).Het ijs, in combinatie met het vuur vande vulkanen, droeg ook bij aan de vorming van de regio Auvergne. Zijn invloed is ongetwijfeld het meest zicht-baar in de regio van de Dore bergen. Dedikke ijskap (meer dan 100 meter dik!)die de streek in het quartaire tijdperkbedekte, holde de diepe valleien uit endeed de meren ontstaan die de streeknog steeds karakteriseren. Zo ontdektmen in een bocht in het groene hartvan de bergen, kristalheldere meren zoalshet meer van Chambon of het meer vanPavin, die bij mooi weer veranderen inrecreatiegebieden met zwemstrandenen talrijke watersportmogelijkheden.

Ook al zijn de belangrijkste trekpleistersin de Auvergne ontstaan door de natuuren door een samenwerking tussen wateren vuur, de mens heeft ook zijn sporen

achtergelaten in de regio met enkelegrote archeologische vindplaatsen,zoals de Puy-en-Velay. Deze stad die hetvertrekpunt van een van de bekendsteroutes van Santiago de Compostella is, wordt beheerst door rotsachtigebergtoppen waar een kapel, een monu-mentale Maagd en de Onze-Lieve-Vrou-wekathedraal - een geweldig Romaansgebouw met Byzantijnse invloeden uitde tijd van de kruistochten - prijken. Deomgeving en de rijkdom van deze gebouwen maken van de Puy-en-Velayeen van de meest originele plaatsen inFrankrijk. Omdat de voorsteden niet ergaantrekkelijk zijn, bezoeken toeristenniet snel Clermont-Ferrand. Maar umoet juist verdergaan dan deze voor-steden om de oude stad te ontdekkendie vol verrassingen zit, zoals de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal, die haar zwartekleur dankt aan de lava van Volvic, diewerd gebruikt voor de bouw. In kleinesteden zoals Besse, Saint-Flour of Murolkunt u echter het beste de landelijke

charme van deze regio proeven. En inhet bijzonder tijdens de talrijke marktendie pekelvlees en kazen uitstallen, zoalsSt Nectaire, Bleu d’Auvergne of Cantal.De gelegenheid om zich onder te dom-pelen in deze authentieke en tijdlozeregio, de Auvergne, die zich alleen ont-hult aan degenen die de autosnelwegverlaten. n

n n n

21

Voor meer informatie over de streekAuvergne kunt u de website van het Comité Départemental du Tourisme de l'Auvergne raadplegen:www.auvergne-tourisme.info, evenals de site van hetParc Régional des Volcans d'Auvergne: www.parc-volcans-auvergne.com of het Parc Régional du Livradois –Forez: www.parc-livradois-forez.org

© Co

mité

Régio

nal d

e Dév

elopp

emen

t Tou

ristiq

ue d'

Auve

rgne

/ FR

OBER

T-Da

vid

© Co

mité

Régio

nal d

e Dév

elopp

emen

t Tou

ristiq

ue d'

Auve

rgne

/ FR

ICH-A

rnau

d



Waar kunt u verblijven in de Auvergne: Kawan Village Camping de Vaubarlet (p.160)www.vaubarlet.comLes Chanterelles (p.162)www.revea-vacances.fr/campings/Camping Indigo Royat (p.163)www.camping-indigo.comCamping des Ch’tis de la Siauve (p.164)www.camping-chtis-15.comLe Petit Bois (p.165)www.revea-vacances.fr/campings/Le Val Saint Jean (p.166)www.tourismevalsaintjean.fr


3

4


C I R C U I T Z w e d e n e n N o o r w e g e n


Zweden en Noorwegen, landen met uitgestrekte,ongerepte en oneindige landschappen waar demens is opgegroeid met respect voor een majes-tueuze natuur, strekken zich uit over meer dan 14miljoen km². Dit reusachtig grote gebied bestaatuit talloze verrassende landschappen die uitno-digen tot bezinning. In het noorden, in de minstdichtbevolkte gebieden, bevindt zich de Noord-kaap, de graal van de reiziger, met Arctische land-schappen die zich in onwerkelijke lichten baden.Deze graal is hier echter slechts de ultieme belo-ning van een al zeer plezierig traject. 3 Seasonsnodigt u dan ook uit om ons te volgen en hetavontuur in het uiterste noorden van Europa aante gaan.

Tromsø, de grootste stad ten noorden van deArctische cirkel, geldt als een van de “hot

spots”om het noorderlicht te bewonderen.

© Bård Løken/www.visitnorway.com




Voor degene die de Noordkaapvanuit Denemarken probeert tebereiken, lijkt de afstand op een

wegenkaart zeer groot. De reis vanuithet zuiden van Zweden tot het noorde-lijke puntje van Noorwegen is bijna4.000 kilometer lang. Maar de prachtigeZweedse en Noorse landschappen diemeren, fjorden en bergen afwisselen,zorgen voor een aangename reizen. In

iedere bocht ontdekt u nieuwe redenenom verwonderd te zijn. Je moet erken-nen dat deze twee landen tot de meestnatuurlijke landen van Europa horen.Hier is de gemiddelde bevolkingsdicht-heid 17 inwoners per km², veel lager danin Frankrijk (112 inwoners per km²),Duitsland (230 inwoners per km²) of Nederland (398 inwoners per km²). Denatuur regeert hier; grote gebieden blij-

ven op een afstand van al het menselijkeleven. Toch hebben onze eerste kilome-ters niets weg van een ongerepte be-stemming: het landschap Skåne, deprovincie die het zuidelijkste deel vanZweden vormt, bestaat uit akkers diezich uitstrekken tot de horizon, bezaaidmet kastelen, en die meer doen denkenaan de zachtheid van Denemarken. Maarwanneer we verder naar het n n n

Indian summer in hetland van de middernachtzon

Noordkaap, een mythische bestemming die totdromen aanzet, blijft een bijzondere ervaringvoor de reizigers die zich er hebben gewaagd.

© Terje Rakke/Nordic Life AS/www.visitnorway.com


noorden trekken, zien we enormebossen en onmetelijke meren, toendra waarorchideeën op het eiland Öland bloeien ofde gevormde kusten van Bohuslän en dearchipel van Stockholm. Van alle regio’s die wijtijdens onze rondreis aandoen, is Dalarnadegene die ons het meest aantrekt. De lan-delijke landschappen mogen dan wel schit-terend zijn, maar ze hebben niets magisch.Toch is deze regio de meest Zweedse van alleregio’s: de bakermat van de tradities van hetland. De dorpjes van vroeger zijn hier intactgebleven en de traditionele gewoontenzijn nog stevig ingeworteld, voornamelijktijdens het Sint Jansvuur waarbij de inwonershun felgekleurde kostuums aantrekken tijdens de dans- en muziekfestiviteiten.

Ter hoogte van de grens tussen Zwedenen Noorwegen verheffen zich de belang-

rijkste bergketens van Scandinavië, die eenopeenvolging vormen van hoge plateaus,beheerst door enkele toppen waarvansommige wel 2.500 meter hoog zijn. Dezezijn bedekt met gletsjers, niet wegens hunhoogte, maar vanwege hun noordelijkebreedte. De oostelijke hellingen gaan snelover in de Zweedse laagvlakte (behalve in het hoge noorden van Zweden), maaraan de Noorse zijde vormen hun uitloperseen gevarieerder reliëf. De OlympischeWinterspelen van 1994 in Lillehammerhebben de aandacht gevestigd op deschoonheid van de Noorse bergen. Onderde meest spectaculaire plaatsen in dit ge-deelte van Noorwegen zullen we de valleivan Gudbrandsdal onthouden, die overmeer dan 200 kilometer een diepe gleufdoor de bergen baant. Deze gebieden vanhet massief van Jotunheimen verhullende hoogste toppen van Noorwegen (meerdan 275 toppen boven de 2.000 meter) enzijn geschikt voor buitensporten zoalswandelen of mountainbiken in de zomeren wintersporten tijdens de koudstemaanden van het jaar. De dappersten zullen beginnen aan de beklimming vanhet hoogste punt van Noord-Europa(Galdhøpiggen, 2.463 meter) of koord-danser spelen op de smalle bergkam vanBessegen. In beide gevallen zal men alsmooie beloning ongelooflijke uitzichtenontdekken.



© Frithjof Fure/www.visitnorway.com

Een gevarieerde kustlijnDe Zweedse westkust, van Göteborg tot de Noorsegrens, is verdeeld in een groot aantal eilandjes enrotsen van verschillende groottes, die de archipel vanBohuslän vormen. Deze gekartelde kustlijn ligt be-zaaid met hooggelegen, gekleurde vissersdorpjes.De eilanden, die zeer worden gewaardeerd door nestelende vogels en dus door vogelkenners, zijn nueens toegankelijk via bruggen, dan weer met ferry’s.Een van de mooiste uitzichtpunten op de kusten vanBohuslän is toegankelijk aan het begin van het eilandTjorn, net na de oversteek van de brug van 5 kilometer.Bohuslän heeft een geweldige archeologische vind-plaats met rotstekeningen van Tanum (1500-500voor Chr.).

Verblijfsmogelijkheden voor een bezoek aanBohuslän:

Hafsten Camping (p. 351 van de gids 2011) bevindt zich op een schiereiland van de kust van Bohuslän. Ze beschikt over een mooie omgeving metuitzicht op de archipel en een zandstrand. Dezemooie camping is perfect gelegen voor een bezoekaan de regio en biedt ook talrijke sportactiviteiten:paardrijden, kanoën, bootverhuur, zeevissen enz.Camping Cheque acceptatieperiodes:02/01/2011 – 14/06/201115/08/2011 – 31/12/2011www.hafsten.se

Lagunen Camping och Stugor(p. 349 van de gids 2011) Camping Cheque acceptatieperiodes:01/01/2011 – 01/07/201101/08/2011 – 31/12/2011www.lagunen.se

n n n

1

3 © Terje Borud/www.visitnorway.com

© Roine Magnusson


Wanneer we het binnenland van Noor-wegen verlaten, ontdekken we de kust-lijnen. Noorwegen telt meer dan 2.500kilometer kust (83.000 kilometer wanneerje de eilanden meerekent!), waarvan hetgrootste gedeelte wordt gevormd doorfjorden. Een fjord is geen Noorse eigen-aardigheid, maar een nationale specialiteit.Het woord is trouwens afkomstig uit hetNoors en verwijst naar deze lange en smallezeearmen die het land binnendringen.Fjorden vinden we ook wel in andere streken op de aardbol, maar hun aantal enhun afmetingen symboliseren de land-schappen van het land. Aan de zuidkustbewonderen we meerdere fjorden, en inhet bijzonder in Oslo die zich verschuiltachter in een fjord; de meest indrukwek-kende fjorden bevinden zich echter aande Atlantische zijde. Wij staan inderdaadsprakeloos van verbazing voor dit prach-tige natuurschoon: Sognefjord (de langstefjord met zijn 205 kilometer) en Geiran-gerfjord, waarachter het stadje Geirangerzich verschuilt. De laatstgenoemde is zeerwaarschijnlijk de mooiste fjord van hetland; de mooiste uitzichtpunten om defjorden te bewonderen bevinden zichlangs de Adelaarsroute, een toeristischeroute die tot 620 meter stijgt. De bochtigeweg bevat meerdere haarspeldbochten;men adviseert eigenaars van zeer grote



2

1 - De Lofoten zijn een archipel van 7 eilanden die ten noorden van de pool-

cirkel drijven maar dankzij de warmestroming van de Golfstroom profiteren

ze toch van een zeer mild klimaat,zowel ’s zomers als ’s winters.

2 - De bergrichel Besseggen, in de Jotunheimen, is een spectaculaire route

voor trektochten. Vanaf de bergtop is er een buitengewoon uitzicht op hetsmaragden Gjende-meer (984 meterboven zeeniveau) en het Bessvatnet-

meer (1 373 meter boven zeeniveau).

3 - De hoogvlakte van Rondane is zeer uitgestrekt. Men kan dit gebied

doorkruisen zonder een stervelingtegen het lijf te lopen.

Een vallei met traditionele charmeDeze lange vallei werd uitgehold door de rivierOtra in een regio van hoge plateaus. Op de hellingenbevinden zich bergstromen die af en toe veranderenin watervallen. De rivier, geheel afhankelijk vande meanders, wordt breder en vormt een krans vanmeren. Een zeer mooie toeristische route (route 9)loopt langs de vallei en biedt fantastische uitzichten.In Setesdal is een authentieke en levendige folklorebewaard gebleven.

Verblijfsmogelijkheden voor een bezoek aanSetesdal:

Neset Camping (p. 334 van de gids 2011) Neset Camping is gelegen op een schiereiland in devredige landschappen in het zuiden van Noorwegen,tegenover Byglandsfjord. De ideale bestemming omuit te rusten in een prachtige omgeving.Camping Cheque acceptatieperiodes:01/01/2011 – 08/07/201108/08/2011 – 31/12/2011wwww.neset.no

Moysand Familiecamping (p. 332 van de gids 2011)Camping Cheque acceptatieperiodes:01/01/2011 – 15/06/201115/08/2011 – 30/12/2011www.moysand-familiecamping.no

Sorlandet Feriecenter (p. 333 van de gids 2011)Camping Cheque acceptatieperiodes:01/04/2011 – 01/07/201108/08/2011 – 30/10/2011www.sorlandet-feriesenter.no

© Terje Rakke/Nordic Life AS/www.visitnorway.com


campers dan ook om een dag langeen auto te huren om beter te kunnen genieten van deze toeristische route. Voorde kust liggen talloze grote en minder groteeilanden die de horizon benadrukken. De meest aantrekkelijke eilanden zijn deLofoten die op bergen midden in de zeelijken. Hier is de natuur soms streng ennog ongerepter dan de rest van het land.

Wanneer we onze reis naar het noordenvoortzetten, dringen we eindelijk Laplandbinnen. Dit gedeelte van Noorwegen metverlaten landschappen is het territoriumvan de Saami, een gevestigd nomaden-volk dat grotendeels van rendieren leeft.Ook al komen hier steeds meer toeristen,Lapland en de Saami hebben een verba-zingwekkende authenticiteit bewaard in

een modern Europa dat openstaat voorde wereld. De Saami minderheid werdlange tijd verwaarloosd en beschikt voortaan over enkele rechten, zoals dezichtbare indicatie van de dubbele topo-nymie op de borden bij de ingang van desteden. Het zou jammer zijn om recht-streeks naar de Noordkaap af te reizenzonder de tijd te nemen om te genietenvan deze zeer kleurrijke cultuur, die somsver van de moderniteit lijkt te zijn geble-ven. Laatste etappe van onze rondreis: deNoordkaap en haar indrukwekkend voor-gebergte dat tot in de Noordelijke IJszeeuitloopt, wachten ons op in het noorde-lijkste puntje van het land. De laatste kilometers op een weg die tussen de uitgestrekte en afgelegen gebieden om-hoog kronkelen, die worden benadrukt


n n n

VeVeV rblijiji fsfsf mogelijiji kheden in Noorwegenmet Camping Cheque:

Odda Camping (p 335)www.oddacamping.noGol Campingsenter (p 336)www.golcamp.noBeitostølen Camping (p 338)www.beitocamp.noGrimsbu Turistsenter (p 339)www.grimsbu.noTrollveggen Camping (p 340)www.trollveggen.no

Langnes Camping (p 341)[email protected] Camping (p 342)www.ballangen-camping.noSkittenelv Camping (p 343)www.skittenelvcamping.noAlta Strand Camping (p 344)www.altacamp.noBerlevåg Pensjsjs onat & Camping (p 345)www.berlevag-pensjsjs onat.no

Meer inini fofof rmrmr atitit eiei ovevev r NoNoN orwewew gege en:www.w.w viviv sisi itntnt orwawaw yaya .y.y cococ m


4

De langste fjord ter wereld Sognefjord is de langste fjord van zowel Noor-wegen als ter wereld (205 kilometer). Hij is ookeen van de meest indrukwekkende. Hij baant zicheen weg van west naar oost, praktisch tot aan devoet van het massief van Jotunheim waar dehoogste toppen van Noorwegen zich verheffen.Op sommige plaatsen bereikt hij een diepte van1300 meter. Over het algemeen is hij relatiefbreed; sommige armen, zoals Naerofjord, zijnechter bijzonder smal. Deze arm wordt begrensddoor bergen van 1800 meter en is op sommigeplaatsen maar 250 meter breed. Een uniek spek-takel.

Verblijfsmogelijkheden voor een bezoek aan Sognefjord:

Laerdal Ferie-og Fritidspark (p. 337 van de gids 2011) Camping Laerdal Ferie-og Fritidspark beschikt ongetwijfeld over een van de mooiste omgevingenvan alle campings van het netwerk. Hij ligt namelijkaan het kristalheldere water van Sognefjord en wordtomgeven door bergen. Hoe lang u ook blijft, het uit-zicht op deze landschappen blijft iedere ochtendweer een bron van verrukking. De camping is eenuitstekend adres voor liefhebbers van sporten in debuitenlucht: kanoën, begeleide trektochten georga-niseerd door de camping, fietspaden enz. Camping Cheque acceptatieperiodes:01/04/2011- 30/06/201107/08/2011 – 31/10/2011www.laerdalferiepark.com

©CH/www.visitnorway.com

©Frithjof Fure/www.visitnorway.com


door bevroren meren, nemen ons al meein de sfeer van de plaats. De Noordkaapis in de loop der jaren een toeristische attractie geworden en heeft zeker eenbeetje van haar uitstraling verloren, maarwe raken ondanks alles gecharmeerd vandeze unieke plek. En bij helder weer is hetniet erg waarschijnlijk dat u het uitzichtvergeet. Net als ons zult u naar huis terug-keren en bij uzelf zeggen dat u er geweestbent… n



4 - In Noorwegen verheffen zich de hoogste Scandinavische reliëfs, met vooralhet gebied van de Jotunheimen en de zeer

fraaie berglandschappen die zich goedlenen voor trektochten.

5 - Het meest noordelijke gebied vanNoorwegen wordt nog steeds bewoonddoor de Sami, die in het tijdperk van de

mondialisering toch hun cultuur instand hebben weten te houden.

6 - Reinefjord en de landschappen eromheen waar zowel zee als

besneeuwde bergen voorkomen.

7 - De middernachtzon is vooral aanwezigin de noordelijke helft van Noorwegen,met licht dat soms onwerkelijk aandoet

(zoals hier in Bodø).

Noordkaap Rally in mei 2012Als u zich aangetrokken voelt tot de Noord-kaap, maar u wilt liever niet alleen op avon-tuur, doe dan mee aan de rally die tussen27 mei en 12 juni 2012 zal worden georgani-seerd; u reist via Zweden, Denemarken enFinland naar uw eindbestemming, hetnoorden van Noorwegen. Tarief: € 950 perteam + overnachtingen. Vanaf deze zomer vindtu het gedetailleerde programma van dezerally op internet (www.campingcheque.com) enook in het winternummer van het magazine3 Seasons.

5 6

7

VeVeV rblijiji fsfsf mogelijiji kheden in Zweden met Camping Cheque:Ekekek rums Camping & Stugor SweCamp (p 347)www.ekerum.nuOrsa Camping (p 348)www.orsacamping.se

Mellerud SweCamp Vita Sandar (p 350)www.vitasandarscamping.seHafsfsf ten SweCamp Resort (p 351)www.hafsfsf ten.seVilla BjBjB örkhagen Jönkökök ping (p.352)www.villabjbjb orkhagen.se

Skrea Camping Falkekek nberg (p 353)www.skreacamping.se

Meer inini fofof rmrmr atitit eiei ovevev r ZwZwZ ewew deded n: www.w.w viviv sisi itstst wewew deded n.cococ m

© Johan Wildhagen/www.visitnorway.com ©Andrea Giubelli/www.visitnorway.com

© Frithjof Fure/www.visitnorway.com


C I T Y B R E A K To u l o u s e

De stad Toulouse ontleent haar bijnaam« Ville rose » aan de kleur van het gesteentevan het merendeel van de gebouwen in hetcentrum. ondanks haar lange geschiedenis dieteruggaat tot aan de Romeinen, is het een goedgeconserveerde stad gebleven. Het uitgaansleven heeft een feestelijk karakter, waardoorhet behoort tot een van de jongste en meestdynamische van Frankrijk, met een blik gerichtop de toekomst. Dit dankzij haar belangrijkeuniversiteit en de rijke aeronautische industrie.3 Seasons nodigt u uit op de oostelijke oever vande Garonne om kennis te maken met hetuitzonderlijke erfgoed van een stad die gekenmerkt lijkt door een ontspannen,zorgeloze levensstijl.

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

8

6 7

1

Basilique de St SerninMusée St-RaymondPlace du CapitoleCouvent des JacobinsFondation BembergHôtel d’AssézatMusée des Augustins Cité de l’Espace

Canal du Midi

Rue de MetzRue de Metz

Rue d

Alsa

ce Lo

rraine

Bd Lazare Carnot

Bd de Strasbourg

Bd d’Arcole

Rue des Salenques

Rue des Lois

Rue Lascrosses

Rue Lafayette

Rue Pargaminières

Pont Neuf


Al sinds de Oudheid neemt Toulousein de regio een belangrijke plaats in. Haar rol heeft nooit ter discussie

gestaan, ondanks een moeilijke periode tijdens de bezetting door de Katharen. Inde 3e eeuw was de stad al het centrum vanwijnhandel. Daarnaast was de alluvialevlakte van de Garonne arm aan gesteente,maar tegelijkertijd een rijke bodem voorhet produceren van baksteen. In die tijdleerden de Romeinen de oorspronkelijkebewoners van Toulouse (Tolosa onder deRomeinse bezetting) de techniek van hetstenen en dakpannen bakken. Deze vorm-den vervolgens de basis van wat Toulousenu zo karakteristiek maakt.

Deze invloed is vooral aanwezig in het his-torische centrum van de stad. De façadesstralen een Italiaanse invloed uit en kleu-ren, afhankelijk van het daglicht, rood, roseof zelfs paars. Dit is vooral zichtbaar in dewijken rondom het plein in het centrum.

Het «Place du Capitole » ontleent haarnaam aan het Capitole, tegenwoordig hetstadshuis van Toulouse, dat zich uitstrektaan de oostkant van het plein. Het gebouwis 128 meter lang, in de kleuren van de stad,opgebouwd uit baksteen, steen en rosemarmer. Naast het Capitol zijn de talrijke«hôtels particuliers» uit de 16e eeuw zeer karakteristiek. Ze bevinden zich in de wandelpassages tussen de boetieks en de restaurants, en herbergen vaak verras-sende binnenplaatsen en hofjes. Enkelehiervan zijn het hele jaar geopend, ande-ren zijn alleen op speciale dagen geopendvoor publiek, zoals tijdens de monu-mentendagen (17-18 september 2011).Het mooiste voorbeeld hiervan is echterHôtel d'Assézat, halverwege de 16e eeuwgebouwd door een inwoner van de stad,de belangrijke architect Nicolas Bachelier,Toulouse heeft, nationaal gezien, demeeste van dit type bouwwerken uit deRenaissance.


n n n


Het Capitoolplein is de plek waar het levenvan de stad Toulouse zich afspeelt. De aan-grenzende gebouwen (waaronder het Capitool, waar tegenwoordig het Stadhuisis gevestigd) worden gebouwd met dezelfde baksteen die ook aan de “rozestad” haar kleurtje geeft.

De oevers van het Kanaal van de Midi biedenmiddenin de agglomeratie een vlaagjefrisse lucht en groen, met vooral erg mooiewandelpaden die men zowel te voet alsmet de fiets kan begaan.

De finesse van de inwendige architectuurvan het jacobijnenklooster, dat in de 13e

en 14e eeuw geheel is gebouwd van baksteen, contrasteert met de uitwendigesoberheid van het monument.

© 20

06 by

M.Sz

yman

iak /

iStoc

kpho

to.co

m

© Vi

lle de

Toulo

use

© Jo

sé M

anue

l Her

rado

rToulouseStadswandeling in de «Ville rose»

© Jo

sé M

anue

l Her

rado

r




Naast deze mooie voorbeeldenvan architectonische civiele kunst, herbergtde oostelijke oever van de Garonne mooievoorbeelden van religieuze bouwwerken.De basiliek St Sernin is de meest emblema-tische van deze monumenten. Het is degrootste Romaanse kerk van Europa en tegelijkertijd een van de mooiste. Dankzijgiften van Karel de Grote in de vorm vanreligieuze relikwieën, werd deze kerk eenbelangrijke etappe op de pelgrimsroutevan Santiago de Compostela. Door de massale toeloop van pelgrims moest dekerk zelfs uitgebreid worden. Overal in destad staan nog mooie religieuze bouw-werken, maar het is vooral de kathedraal St Etienne met het kloostercomplex van de Jacobijner kloosterorde, die indrukmaakt. De kathedraal is van een verras-sende architectuur, vooral in vergelijkingmet de basiliek St Sernin. Het gebouwwerd tussen de 13e en 17e eeuw gebouwd,waardoor het een mix is van meerderebouwstijlen. De kerk staat in de wijk metantiquairs en juweliers. Elke zaterdagoch-tend wordt er een gezellige boekenmarktgehouden. Het jacobijnenklooster is een

voorbeeld van gotische bouwkunst uit deLanguedoc, met een mooie kerk, eenklooster en een kapel. De kerk herbergt tegenwoordig de relikwieën van St Thomasd'Aquin, een groot figuur uit de klooster-wereld.

De meest interessante wijken van Toulouseliggen op de oostelijke oever van de Garonne, tussen St Sernin et St Etienneen het Canal du Midi. Vanaf de andererivieroever kunnen we de klokkentorensbewonderen die tegen de blauwe hemelafsteken. Een prachtig schouwspel, vooral bij zonsondergang, wanneer het licht degebouwen langzaam rose-rood kleurt. n

n n n

2

Bezienswaardigheden in Toulouse:La fondation BembergHôtel d'Assézat herbergt een collectie schilderwerken, variërend van klassiekemeesterwerken tot Gauguin, Matisse enDufy, evenals Vlaamse schilderkunst enwerken uit de Italiaanse Renaissance. www.fondation-bemberg.fr

Musée St RaymondIn het oude collège St Raymond worden archeologische vondsten en kunst uit de oudheid van de stad Toulouse tentoongesteld.www.saintraymond.toulouse.fr

Musée des AugustinsDit museum in gotische en zuidelijke stijl in het klooster van de Augustijner klooste-rorde, beschikt over een mooie collectie religieuze schilderwerken en sculpturen.Het meest bijzonder zijn de Romaanse,vaak unieke beeldhouwwerken afkomstiguit de kerken in Toulouse.www.augustins.org

Canal du MidiNaast de Garonne die de stad in tweeëndeelt, stroomt ook de canal du Midi doorToulouse. Dit kanaal verbindt de Atlantischeoceaan met de Middellandse zee en is geklasseerd werelderfgoed van de UNESCO.Het is het oudste kanaal van Europa dat nogbevaarbaar is. Langs de oevers liggen wandelpromenades.

Cité de l'EspaceSinds de 20e eeuw neemt Toulouse eensteeds grotere plaats in de sector van deEuropese lucht- en ruimtevaart in. De fabrieken van Airbus bouwen het grootstelijnvliegtuig ter wereld en in Toulouse worden de satellieten gemonteerd die doorde raket Ariane meegenomen worden, deruimte in. Het is dan ook logisch dat de stadeen ruimtemuseum heeft, een “Cité del'espace » die georganiseerd is rond 3polen: een planetarium met simulator in3D, een zaal om Mars te verkennen en eenpark met een enorme maquette van deraket Ariane. Daarnaast zijn er nog thematische expositiezalen. www.cite-espace.com

1



Waar u kunt verblijven met Camping Cheque:Le Faillal (p.111)www.revea-vacances.fr/campings/Camping Le Rupé (p.114)www.camping-toulouse.comCamping Namasté (p.115)www.namaste.free.frKawan Village Le Talouch (p.116)www.camping-talouch.comLe Bourdieu (p.129)www.lebourdieu.comKawan Village L’Apamée (p.130)www.lapamee.comDu Lac (p.131)www.campingdulac.comLe Pré Lombard (p.132)www.prelombard.com

1 – Met het themapark Cité de l’Espace (Ruimtestad) neemt de Stad Toulouse een centraleplaats in binnen de lucht- en ruimtevaartsector op wereldniveau, dankzij Airbus dat sterkdeelneemt aan de economische dynamiek van de stad.

2 – Wat zou het Zuidwesten zijn zonder zijn gastronomie. Ongetwijfeld is het de Cassouletdie Toulouse en de bijbehorende streek het beste symboliseert, meer dan elk ander gerecht.

3 – Het Augustijnenmuseum, een voormalig klooster dat tot museum is omgevormd, teltmeer dan 4000 werken met vooral uiterst fraaie religieuze sculpturen (romaans en gotisch)en een afdeling die is gewijd aan de Franse kunst aan het eind van de 19e eeuw.

4 – De basiliek van Saint-Sernin, zeer herkenbaar aan zijn klokkentoren, is vooral verrassendvanwege zijn afmetingen; het is het grootste westerse gebouw in romaanse stijl.

5 – Hôtel Assézat, waar vanaf nu de Stichting Bemberg (schilderijcollecties die Gauguin,de Vlaamse kunst en de Italiaanse renaissance omvatten) is gehuisvest, is een van de veleparticuliere hotels die Toulouse zijn charme geven.


Toulouse bezoeken:City CardDe stad biedt toeristen een « City Card » om gemakkelijker engoedkoper bezienswaardigheden te bezoeken. Kortingen opmaar liefst 130 sites in de stad. De kaart, op naam, kost €10 enis een jaar geldig. Meer informatie op de site van het Office detourisme van Toulouse.

Excursies met gidsToulouse organiseert excursies met gids, naar thema (Toulouse& wijken, Toulouse in de loop der tijd, etc.). U kunt het programma downloaden op de site van het Ofice de tourismevan Toulouse.

BoottochtenEen originele manier om met de stad kennis te maken is via hetwater van de Garonne of het Canal du Midi. Op de site van hettoeristenbureau vindt u een gedetailleerde beschrijving van deverschillende boottochten.

Toeristenbureau Toulouse: www.toulouse-tourisme.com

2

3

45

© M

anue

l Huy

nh

© C.

R.T M

.P /

D. VI

ET

© Jo

sé M

anue

l Her

rado

r

© Jo

sé M

anue

l Her

rado

r©

Ville

de To

ulous

e - Pa

trice

Nin



Een uitzonderlijk prachtig natuurgebiedmet rotsachtige kusten, waar het rozegraniet dat gevormd is door de wind ende golven, zorgt voor een fantastisch enopmerkelijk landschap.

Het eiland Bréhat dat toegankelijk ismet een veerboot, bevindt zich voor deRoze Granietkust en heeft een zeerzacht klimaat, waardoor het een van deeilanden met de meeste bloemen vanFrankrijk is.

Bretagne heeft een rijk godsdienstig enlandelijk erfgoed met kruisbeelden enkapellen waar het platteland vol meeligt, met in het bijzonder de parochie-erven (“enclos paroissiaux”), een regio-nale eigenaardigheid.

Kapellen, kruisbeeldenen parochie-erven

Ile de Bréhat 40 km

Perros-Guirec 11 km

Er zijn heel wat redenen om een campingop te richten. Voor Arnaud Blanchard enzijn echtgenote is het vooral de wens omuit Parijs weg te gaan en hun carrières inde industrie achter te laten om naar hunregio van herkomst, Bretagne, terug tekeren, die hen aangespoord heeft om eencamping te starten.

Na meer dan 80 terreinen te hebben bezich-tigd, besloten zij om geen camping over tenemen, maar om hun eigen camping op terichten. Ze vonden toen 4,5 hectare gronddie geschikt was voor het starten van eencamping, op slechts enkele kilometers vande familieboerderij, op de Côte de GranitRose (Roze Granietkust), in het noordelijkegedeelte van het Bretonse schiereiland. Zeraken gecharmeerd en beginnen aan hetavontuur van Les Alizés. Ze creëren een cam-ping met 56 staanplaatsen waar ze, vanaf hettweede jaar, een zeer mooi overdekt zwem-bad bouwen. Vier jaar later beschikt KawanVillage Les Alizés over 120 staanplaatsen; hetis een driesterrencamping die aan alle nieuwe

Franse normen voldoet. Nieuwe projectenblijven niet uit: volgend zomer wordt decamping immers voorzien van een restaura-tieruimte (snack, bar, pannenkoekenhuis,pizzeria), die voor nog een beetje meer comfort zal zorgen bij de kampeerders; zijgenieten nu al van het zwembadgedeeltedat is uitgerust met glijbanen en vele speel-toestellen voor kinderen. Uitstekende argu-menten om naar deze mooie camping tekomen; de beste reden blijft echter wel deligging aan de Roze Granietkust en op enkeleminuten van de badplaats Perros-Guirec. n

3 Seasons n° 119 - 36

Z O O M > F r a n k r i j k > B r e t a g n e > Lannion

Een geheel nieuwe camping aan de Bretonse kust

Kawan Village

Les Alizés

Extra- een overdekt en verwarmd zwembad- ideaal gelegen voor een bezoek aan de

Roze Granietkust

Speciale Gold Card aanbieding6=711=14gratis reservering en zonder aanbetaling

Camping Cheque acceptatieperiodes02/04/2011 - 09/07/2011 27/08/2011 - 01/10/2011


Keradrivin Bihan (route de Trébeurden)FR-22300 Lannion+33 2 96 47 28 [email protected]


Camping Monte Holiday bevindt zich inhet Regionaal park van de Sierra deGuadarrama. Dit terrein op minder daneen uur afstand van Madrid profiteertvan een groene omgeving, middenin debergen. Ontmoeting met de eigenaarervan.

3 Seasons: Hoe is de camping Monte Holiday ?Antonio Gonzalo: De camping zag in 1990 hetlevenslicht. Nadat ze zo’n beetje door heel Europa hadden gereisd, hebben mijn oudersbesloten een camping te openen op een oudfamilieterrein ten noorden van Madrid. Toen ikdrie jaar geleden in Afrika was waar ik sinds en-kele maanden met de auto rondreisde, gaf mijnvader me te kennen dat hij met pensioen ging.Ik ben toen dus teruggekeerd naar Spanje enheb de camping overgenomen. Ik heb enkeleveranderingen doorgevoerd, met name een restaurant van zeer goede kwaliteit, en ik hebeen plan opgezet om een spa te installeren enhet zwembad met behulp van een biomassa-verwarmingsketel te verwarmen.

3 Seasons: Wat bevalt de klanten aan de cam-ping?

Antonio Gonzalo: Het allerbelangrijkste is deligging. We bevinden ons in een natuurlijke omgeving op minder dan een uur afstand vanMadrid. Vanaf de camping kunnen de klantende bergen gaan bewonderen en binnen eenpaar minuten naar Madrid gaan. Ook brengenonze klanten graag een bezoek aan steden alsBurgos en Segovia.

3 Seasons : Wat is het beste seizoen om MonteHoliday te bezoeken?Antonio Gonzalo : Dat hangt af van datgenewaar je naar op zoek bent. In de winter hebbenwe een langlaufpiste in de nabijheid van decamping, maar vooral de seizoenen lente,zomer en herfst trekken mensen aan. Vooral omde steden te bezoeken en in de bergen tewandelen of te mountainbiken. n

3 Seasons n° 119 - 37

ZO O M > S p a n j e > Pa rq u e R e g i o n a l d e S i e r ra d e G u a d a r ra m a > Gargantilla del Lozoya

Een klein hoekje groen in het noorden van Madrid


De Spaanse hoofdstad is een van demooiste steden van Europa, met eenkeur aan musea van ongekende kwali-teit zoals het Prado of het Museum vanKoningin Sofia. www.turismomadrid.es

Burgos, gelegen langs de weg van StJacques van Compostelle, is een van demooiste steden van Spanje. In het hartvan de middeleeuwse wijk bevindt zichde gotische kathedraal die deel uit-maakt van het werelderfgoed.

De stad staat geregistreerd bij het erf-goed der mensheid. Ze bezit romaansekerken, evenals een uitstekend aquaductdat nog uit de Romeinse tijd dateert.

Segovia 60 km

Burgos 40 km

Madrid 80 km

Extra- gelegen middenin de natuur en op een

uur afstand van Madrid

Camping Cheque acceptatieperiodes01/01/2011 - 17/04/2011 25/04/2011 - 29/04/2011 03/05/2011 - 04/07/2011 22/08/2011 - 31/12/2011


CampingMonte Holiday

Carretera M-604 Rascafría-Lozoya km 9 - Gargantilla del LozoyaES-28739 Gargantilladel Lozoya, Madrid+34 918 69 52 [email protected]


Mijn Camping Cheque

w w w. c a m p i n g c h e q u e . c o m

Mijn Camping Chequeeen eenvoudige toegang tot al uw informatieCamping Cheque werkt simpelU hebt gemakkelijk toegang tot informatie over vakanties. Om die reden heeft Camping Cheque zijn website verder ontwikkeld en detoegang tot uw informatie vanaf uw overzicht in de rubriek “Mijn Camping Cheque” vereenvoudigd.De website is nu functioneler; u vindt er de volgende informatie:

Mijn kaarten

Mijn Gold CardSaldo van de kaart: 18

Spaarpunten: 11

Laatste beoordelingen Recente berichten

RALLYES

U bent voor geen enkele rally ingeschreven. Stel nu uw eigen ralley

samen of neem deel aan een bestaande!

Mijn rallyes

Voorbeeldvan een rally


. f r . n l . d e . s e . n o. d k. c o. u k . e s . i t

Bekijk onmiddellijk het saldovan de camping cheques op uwkaarten en het aantal klanten-punten.

Vind de laatst besprokenonderwerpen op hetforum.

Schrijf u in voor de rally’s of stel er meteen een voorvanaf deze pagina.

Volg de noteringvan de campingsen de opmerkingenvan de gebruikersvan CampingCheque.

Geef de campings een cijfer en benoem de Top Campings van 2011! Zoals ieder jaar worden op 1 september de Top Campings van 2011 benoemd. Dankzij de cijfers die u hethele jaar door hebt gegeven, bent u degene die de campings aanwijst die de beste prestatie leveren. Dezecampings krijgen het diploma van Top Campings van 2011.Voor een lid van het netwerk betekent Top Camping de erkenning van zijn kwaliteit, van de inspanningendie hij levert om u te ontvangen, en dus van zijn werk het hele jaar door. Hebt u een bepaalde camping inhet bijzonder gewaardeerd? Zeg het tegen de andere gebruikers van Camping Cheque door de camping eencijfer te geven en van commentaar te voorzien!Wie kan nu beter dan uzelf de beste camping van het Camping Cheque netwerk aanwijzen?Profiteer van de maand augustus om de campings een cijfer te geven en van commentaar te voorzien. Dewebsites die een gemiddeld cijfer krijgen van 9/10 of hoger kunnen Top Camping van 2011 worden!



Camping Cheque op uw iPhone: Vertrek met het allerbeste van de camping op zak…

Wereldwijd zijn er al bijna 45 miljoen iPhonesverkocht, waarvan niet minder dan 2 miljoen inFrankrijk. Als reactie op deze trend vernieuwt

Camping Cheque zich en lanceert een volledig gratis applicatievoor de iPhone, de iPad en de iPod Touch, die de komende wekenbeschikbaar zal zijn.

Met deze handige applicatie die trouw is aan de filosofie van Camping Cheque,kunnen kampeerders met een camper, caravan en andere middelen, tegen debeste prijs en op ieder moment, de goede adressen onder de 603 mooistecampings van Europa vinden.

Onderweg, in Frankrijk of in het buitenland, is het Camping ChequeNetwerk vrij en zonder internetverbinding toegankelijk; na het downloadenvan de applicatie kunt u deze immers offline gebruiken.

U kunt overal de dichtstbijzijnde campings lokaliseren of een camping met dezoekmachine opzoeken, en een complete beschrijving van iedere campingraadplegen: openingsperiodes, services en activiteiten, of foto’s die u kunnenhelpen bij het maken van uw keuze…

Daarnaast kunt u met één simpele klik op het telefoonnummer of hete-mailadres contact opnemen met de camping.

Met de applicatie kunt u ook uw favoriete campings opslaan in “uw favorieten”of in het adressenboekje van uw telefoon om ze gemakkelijker terug te vinden.

Ten slotte kunt u het laatste nieuws over het Camping Cheque Netwerkontvangen en raadplegen.Er zijn nog andere functies beschikbaar…

Binnenkort met de nieuwe versie van 2012 van de applicatie zult u papieren ofelektronische Camping Cheques kunnen kopen, uw Gold Card account kunnenraadplegen (voornamelijk om uw saldo van Camping Cheques en het aantalSpaarpunten te bekijken) of de opmerkingen van klanten over de campingskunnen volgen en ook uw eigen mening kunnen geven.

Tot die tijd kunt u heel eenvoudig de Camping Cheque applicatie down-loaden: ga naar onze website of zoek “Camping Cheque" op de AppleStore van uw telefoon en kies uw taal uit één van de zeven talen (Frans,Engels, Nederlands, Duits, Italiaans, Spaans of Deens).

Goede reis met

www.campingcheque.com


VOORZIENINGEN

WiFi overall op de camping (b)

Internetaansluiting (b)

Wasserette met droger

Tv ruimte

Bibliotheek

Barbecueën toegestaan op standplaats

Krantenkiosk (1/7-31/8)

Groot tv scherm

Filmvertoning (DVD)

S M A R T P H O N E A P P L I C AT I O N


3 Seasons n°116 - 303 Seasons n°119 - 40

3 Seasons leidt u rond doorde traditionele eindejeje aars-fefef estdagen

JJJiiinngggggllee BBellllss...In december en januuaarrii, wwwwaaannneer de dagenn hheettt kkkooorrttsstt zijn,hhaaaalltt EEuurrooppa de fefef estverlichttiinngg eenn dde versieringen uiitt ddeekast ter gelegenheid van de eindejeje aarsfefef estdagen. Voorsommigen Kerst of Sint Nicolaas, voor anderen Driekoningentussen 6 december en 6 januari; de traditionele fefef estdagenvrolijken de kalender van het hele continent op. Het is degelegenheid om de caravan uit zijn winterstalling te halenom zoete lekkernijen op de Duitse kerstmarkten te gaanproeven of om het Driekoningenfefef est aan de Costa del Solte vieren. 3 Seasons biedt u een inzicht in de fefef stiviteitenen geeftftf enkele tips voor verblijfsfsf mogelijkheden.

D o s s i e r E i n d e j a a r s f e e s t d a g e n

© LianeM - Stockphoto

© Nadya Lukic - Stockphoto




VeVeV rblijiji fsfsf mogelijiji kheden in de buurt vavav n Alcoy:

Eurocamping(p. 612 van de gids 2011)

Camping Cheque acceptatieperiodes:01/01/2011-18/04/201124/04/2011-30/06/201130/08/2001111--3300//1122//22001111

www.w.w euroror ccaammppiinngg-eess.ccoomm

AAllmafrá Ressoort Gran Confofof rrtt(p. 613 van ddee gggiidds 22011))

Camping Chequuee aacccceptattiieeppeerriiooddeess::0011//0011//22001111-3311//1122//22001111

www.w.w campingalmafrfrf arar .es

Spanje

De komst van de wijzen uit het oosten

Het Driekoningenfeest vindt traditioneel gezien op6 januari plaats. In de Latijnse cultuur viert dit reli-gieuze feest het bezoek van de drie wijzen uit hetoosten, Caspar, Melchior en Balthasar, aan de pasge-boren Jezus. In de Byzantijnse traditie (Griekenland,Bulgarije, Roemenië, Servië) wordt de doop vanChristus in de Jordaan herdacht. In sommige landen,zoals in Frankrijk, is het Driekoningenfeest “slechts”een gelegenheid om samen met vrienden een Drie-koningentaart (“galette des rois”) te eten, terwijl inandere delen van Europa het feest uitbundigerwordt gevierd. Zo is 6 januari in een aantal landen(Italië, Spanje, Griekenland, sommige delen vanDuitsland, Oostenrijk, sommige delen van Zwitser-land, Zweden, Finland) een feestdag. Het Drieko-ningenfeest was lange tijd een zeer belangrijk feest,voordat het langzamerhand plaatsmaakte voorKerst, maar het blijft op sommige plaatsen erg po-pulair. In Spanje zijn het de wijzen uit het oostendie cadeaus meebrengen voor de kinderen tijdenshet Driekoningenfeest; de avond ervoor zijn destraten van de Spaanse steden gekleurd door deparade en wordt de seizoenstaart “Roscón deReyes” gegeten.

De oudste parade van SpanjeIn Alcoy,y,y niet ver van Alicante, wordt het Driekokok ningen-fefef est gevierd tijdens de oudste parade van het land(bestaat sinds 1885). Op de zondag voor 6 januariverkleden de kinderen zich als herders voor de optochtvan de“Pastoretes”, de herdertjtjt es. Daarna leest eenkoninklijke boodschapper op 4 januari een afkon-diging voor die de komst van de wijiji zen uit het oostenaankondigt. Hij wordt vergezeld door ezels die brie-venbussen dragen waar de kinderen hun brievenin kunnen doeenn.. OOppp de avond van 5 januari tredende ddrriie wijjzzen uit hett oosten, schrijlings zittend opdromedaarrriissssen, dann eeindelijk Alcoy binnen. Zee wwoor-ddeenn vvooraffggfgffgf egaaann ddoor een pproocceesssssiiiee vvaann ffafaf kkkkeelllssen gevolgd ddoooor de koniiinnnkkkllliiijjjkkkee ppages,, ddiiee op debbalkons en bij de ramen vaann ddee hhuiizen ggaaaann ssttaaaanom cadeaus aan de kinderen uit te delen.

© oversnap - iStockphoto

© manuel velasco - iStockphoto




Kerst en Sint Nicolaas in de Elzas

In Frankrijk wordt hoofdzakelijk Kerst gevierd, maarde regio Elzas-Lotharingen vormt hier een uitzon-dering op. Hier is de Beschermheilige van de scho-lieren net zo belangrijk als de Kerstman. Met warmemelk en mannala (poppetje in het Elzassisch), eenbrioche uit de regio, wordt de heiligman ontvan-gen. Gekleed als bisschop, met een staf in zijn handen een lange witte baard loopt hij met zijn ezel vanhet ene naar het andere dorp om de brave kinderente belonen met snoepgoed, kruidkoek en manda-rijnen. Hij wordt vergezeld door “Hans Trapp” die dekinderen die stout zijn geweest, dreigt mee tenemen in zijn zak. Maar alle kinderen zijn natuurlijkbraaf net voor Kerst…! Sint Nicolaas kenmerkt hetbegin van de eindejaarsfestiviteiten. Gedurendeeen aantal weken worden dorpen en steden in deregio opgevrolijkt door de kleuren van de Kerst-markten, zowel in grote steden (voornamelijkStraatsburg die de oudste Kerstmarkt van Frankrijkheeft, uit 1570) als in dorpen. Naast deze marktenvinden er ook verschillende activiteiten plaats indeze feestperiode (concerten, wijnproeven in wijn-kelders, exposities enz.). Men geniet in het bijzon-der van de nachtelijke wandelingen en van defakkel- of lantaarnoptochten waarmee men demagie van Kerst induikt. Deze festiviteiten durenover het algemeen tot aan het Driekoningenfeest.

Voor meer informatie over de eindejaarsfeestdagenin Elzas en in Lotharingen en voor gedetailleerdeprogramma’s kunt u de websites van de departe-mentale comités van toerisme van Elzas en Lotha-ringen bezoeken: www.tourisme-alsace.comwww.tourisme-lorraine.fr

Frankrijk

Verblijfsfsf mogelijkheden in Elzas-Lotharingentijiji dens de eindejeje aarsfefef estdagen:

Kawan Village Club Lac de Bouzey(p. 184 van de gids 2011)

Camping Cheque acceptatieperiodes:01/01/2011-16/07/201115/08/2011-31/12/2011

www.w.w lacdebouzeyeye .y.y com

Kawan Village VaVaV nne de Pierre(p. 185 van de gids 2011)


www.w.w vannedepepe ierrrrr erer .com

Kawan VViillllaaggee DDDomaine de Champé((pp. 11886 vaann de gids 2011))

Campingg CChheeqquee aacccceptatieperiodes:0011//0011//201111-10/077//2200111119/08/2011-0011//1111/201120/11/2011-30/12/2011

www.w.w domaine-de-champe.com

© CRTA / Zvardon

© Marilyn Nieves - Stockphoto




Verblijfsmogelijkheden in de buurt van Kopenhagen tijdens de eindejaarsfeestdagen:

Absalon Camping (p. 369 van de gids 2011)


www.camping-absalon.dk

Stevns Camping (p. 370 van de gids 2011)

Camping Cheque acceptatieperiodes:01/01/2011-30/12/2011

www.stevnscamping.dk

Denemarken

Kerst in de Tuinen

De kerstmarkt van Kopenhagen is uniek in haarsoort. Ze vindt namelijk in het attractiepark “De Tuinen van Tivoli” plaats, dat in het centrum van de Deense hoofdstad ligt. Ter gelegenheid van deeindejaarsfeestdagen wordt een van de oudste attractieparken ter wereld omgetoverd tot een versierde toverwereld met meer dan 1000 kerst-bomen en 8 kilometer feestverlichting. Naast degewone attracties die geïnspireerd zijn op de verhalen van Andersen, organiseren de Tuinen innovember en december ook een Kerstmarkt, eenparade voor kinderen, een openluchtschaatsbaan,extra attracties enz. Een fantastisch uitstapje voorhet gezin.

Meer informatie over de Tuinen van Tivoli: www.tivoli.dk

Adventdiners op camping Hampen Sø

In de periode voor Kerstmis organiseert campingHampen Sø (p. 361 van de gids 2011) traditioneleDeense Adventdiners, Julefrokoster,r,r op vrijdag25 november,r,r 2 december en 9 december. Op hetmenu staat een bufffff efef t met Deense specialiteiten enhet seizoensdessert, de Ris a'la'mande. De prijs voordit diner is 99 Deense kronen (ongeveer € 13,50)per persoon. In de loop van de afgfgf elopen jaren ishet evenement ook erg populair geworden bij deklanten van de camping; er wordt geadviseerd omvan teevvoren een pplaats te reserveren: infofof @hampen-soe--camppiiinngg..ddkk, teel. +45 7577 5255.

© Dorte Krogh / www.visitdenamrk.com

© Kristian Krogh / www.visitdenamrk.com



3 Seasons n°119 - 44 24

Kerst in de zon

De Marokkaanse camping “Manzil la Tortue” (p. 622van de gids 2011) nodigt degenen die aan de strengewinter willen ontsnappen uit om Kerst en Oud enNieuw in Marrakech onder de Noord-Afrikaansezon te vieren met twee programma’s van 4 dagen.Het eerste programma zal rond Kerst, tussen 23 en26 december, worden georganiseerd en de tweederond Oud en Nieuw, tussen 30 december en 2 januari.Op het menu: een muzikale avond met jazz enblues onder het genot van hapjes (open bar tussen19.00 en 20.00 uur), een vrij bezoek aan Marrakech,een feestelijke avond met een uitgebreid zesgan-gendiner, een Marokkaanse “mechoui” voor Kerstdie wordt geserveerd in een nomadentent of in detuinen, en een Marokkaans ontbijt met M'smen enBghir pannenkoeken. Tarief, zonder camping cheques:€ 190 per persoon voor het verblijf tijdens Kerst en€ 235 per persoon voor het verblijf tijdens Oud enNieuw.

Voor meer informatie of voor het reserveren van uwplek (maximaal 40 personen per feest –boekingenmogelijk vanaf 1 augustus), kunt u direct contactopnemen met de camping: [email protected].

Marokko

Speciale Gold Card aanbieding:De camping cheques zullen uitzonderlijk wordengeaccepteerd tijdens het Kerstprogramma en het

Oud en Nieuwprogramma voor iedere boekingvan minstens twee personen. Gratis Wifi tijdens

het hele verblijf + een bon voor twee menu’s (totale waarde 360 dirham – ongeveer € 32) te

gebruiken tussen 10 en 20 december 2011 of tussen 5 en 15 januari 2012.

Deze voordelen zullen worden aangeboden opvertoon van de GOLD CARD aan de receptie bij uw

aankomst.

© Michel Sidoti

© Michel Sidoti




De traditie van de kerstmarkten

De eerste Duitse kerstmarkten dateren uit de 15e

eeuw. Men sprak toen van “Sint Nicolaasmarkten”.De eerste verwijzing naar een markt in een officieeldocument was naar de markt van Dresden, die toen“Dresdner Striezelmarkt” werd genoemd. Dat was in 1434. In die tijd duurden de markten slechts 2 of 3 dagen. Het fenomeen ontwikkelt zich met deloop der jaren en de markten krijgen de naam“Christkindlmarkt”, de markt van het Christuskind.Sindsdien is de traditie in ere gehouden; de marktenbeginnen voortaan in het weekend voor Advent enduren tot de dag na Kerstmis. Op deze met kerst-kleuren versierde markten vindt men ambachten enregionale, gastronomische seizoensproducten.Onder de meest typische en populaire markten inDuitsland vindt men onder anderen Berlijn, Erfurt,Lübeck, Augsburg en Dresden.

Verblijfsmogelijkheden in Duitsland tijdensde eindejaarsfeestdagen:

Berlijn:Jägerbude (p. 391 van de gids 2011)


www.lela24.deCountry Camping Tiefensee (p. 392 van de gids 2011)


www.country-camping.de

Erfurt:Oberhof Camping Lütschesee (p. 399 van de gids 2011)


www.oberhofcamping.de

Lübeck:Caravanpark am Brahmsee (p. 377 van de gids 2011)


www.caravanpark-sh.de

Klüthseecamp(p. 382 van de gids 2011)


www.kluethseecamp.deCampingplatz Schwaan (p. 383 van de gids 2011)


www.campingplatz-schwaan.de

Dresden:Deutschbaselitz(p. 393 van de gids 2011)


www.campingplatz-deutschbaselitz.com

Augsburg:Elbsee(p. 411 van de gids 2011)

Camping Cheque acceptatieperiodes:01/01/2011-17/04/201115/05/2011-10/06/201104/10/2011-31/12/2011

www.elbsee.de

Duitsland

© Erfurt Tourismus GmbH © Neumann, Barbara

© Messerschmidt, Joachim


R A L LY E M a r o k k o

De eerste Camping Cheque

Rally in Marokko heeft in

april plaatsgevonden. Het

was een groot succes, met

bijzondere momenten voor

de deelnemers dankzij de

prachtige Marokkaanse land-

schappen en zeer mooie

ontmoetingen. 3 Seasons

blikt met enkele foto’s

terug op deze zeer mooie

reis.

MarrakechRabatOuarzazateEssaouiraAgadirCasablanca FèsTanger FèsTaannngeeerr

Marrakech

Mohammedia

Relais Hamada DudraaMhamid

Tifina Caravanséraild’Arfoud - Erfoud

Manzil la TortueMarrakech Amerchich

Terre d’OcéanAgadir

CampingOcéan bleuMohammedia

Camping BellevueZerhouneRabat

OuarzazateEssaouira

Agadir

Casablanca Fès

Tanger

Meknès

Camping ToubkalTaliouine

vrf

Camhou

Fès

aiill

llevue

Taannngeeerr

« Het was een fantastisch,

menselijk en gezamenlijk

avontuur. »

Terugblik op een Marokkaans uitstapje

Interview met Michel Sidoti, Directeur klantenservice, begeleider tijdens de rally

3 Seasons: Hoe is deze Marokkaanse rally verlopen?M. Sidoti: Het was een fantastisch, menselijk en gezamenlijkavontuur. Onze deelnemers waren de nauwkeurige vertegen-woordiging van alle klanten van het Camping Cheque Netwerk;volgens de eigenaren van de campings die hen hebben ontvan-gen, vormden ze een ideale groep met acht nationaliteiten. Wijhebben veel moeite gedaan om deze eerste rally tot een succeste maken. Wij zijn zowel trots op als gelukkig met het behaalderesultaat, maar nog meer met het feit dat de belevenissen vooraltijd in de geheugens gegrift staan. Wij denken nu na over andere avonturen, in andere landen, maar wij overwegen omvolgend jaar opnieuw naar Marokko te gaan.

© Michel Sidoti

© Michel Sidoti


R A L LY E M a r o k k o


Dankzij de rally konden de deelnemers Marokko en de uitgestrekte zandvlaktenvan dit land waar dromedarissen rondlopen,ontdekken, evenals verrassende landschappenmet steeds veranderende kleuren (links enhieronder).

De rally bood de gelegenheid om niet alleeneen land te ontdekken maar ook mensen te leren kennen in een groep waar de sfeeruitstekend was. En alle deelnemers hebbenhet gevoel gehad dat ze waardevolle momenten (hiernaast) hebben gedeeld.

Bezoeken aan steden, medina’s, soeks oftuinen stonden op het programma van deactiviteiten die zijn bedacht door de eige-naren van de verschillende campings waarde rally halt heeft gehouden (hieronder).

« Het doorbrengen van een nacht

in een tent dicht bij de zandduinen

zal een bijzondere herinnering

blijven. »

Wat deelnemers ervan zeggen

Jacques en Josette: Deze rally heeft ons een hele verschillende kijkop het land gegeven, in vergelijking tot wat de meeste touroperatorsons hadden kunnen laten zien. De route was buitengewoon door delandschappen waar we doorheen hebben gereisd en de bevolkingendie we hebben ontmoet. Wij hebben vooral genoten van het authen-tieke Marokko van de dorpjes, de souks en de ontmoetingen met deBerbergezinnen en met de Toearegs. De overtocht van de MiddenAtlas, het verblijf in Erfoud bij de woestijn, het uitzicht op de GroteAtlas, het traject in de reg bij Mhamid en de nacht die we hebbendoorgebracht in een tent dicht bij de zandduinen zullen een bijzon-dere herinnering blijven.

Guy B.: Wij zijn zeer tevreden over de hele rally, zowel over de orga-nisatie als over de begeleiders, Richard en zijn echtgenote, en Michel.De route, de bezoeken, het professionalisme van de begeleiders: alleswas perfect. Ons cijfer voor deze rally: 9. Een dikke pluim voor het heleteam van Camping Cheque. Wij staan klaar om opnieuw te vertrekken.

© Michel Sidoti

© Michel Sidoti

© Michel Sidoti

© Michel Sidoti


oNZESELECTIEoSUw Gold Card biedt u talrijke voordelen: het abonnement

op de gids van Camping Cheque en het magazine 3 Seasons,

betaalgemak, spaarpunten, speciale aanbiedingen en extra kortingen

op de campings… Daarnaast hebben wij voor u een selectie

van interessante toeristische aanbiedingen, met

aantrekkelijke kortingen, tegen eenvoudig vertoon van

uw Camping Cheque Gold Card. Op de komende pagina’s heeft u

het overzicht van de aanbiedingen die wij voor u in petto hebben,

gedurende het hele laagseizoen!

G O L D C A R D L e i s u r e


Frankrijk - Orientaalse PyreneeënDOMAINE DE LA PERDRIX

In de uitlopers van de Pyreneeën bij de kustvlakte van de Roussillon,strekt Domaine de la Perdrix zich uit over 45 hectare wijnvelden.De domein ligt in Trouillas, in het hart van de streek Aspres, op 15 kmten zuiden van Perpignan. De wijnen van dit domein behoren totde Appellation d'Origine Contrôlée, met de zeer karakteristieke cépage van de streek: Grenaches noir en blanc, Carignan, Syrah,Muscat d'Alexandrie, Muscat petits-grains, Macabeu. U kunt hierkennismaken met de wijnen van de Roussillon: de rode côtes duRoussillon, de wijnen van het « pays des Côtes Catalanes » (wit,rosé, rood) of het bekende streekproduct Muscat de Rivesaltes ofRivesaltes Ambré. www.domaine-perdrix.com

Gold Card-aanbieding: op presentatie van de Gold Cardbieden André en Virginie Gil van Domaine de la Perdrix10% korting op de op het domein gekochte wijnen.

LEISURE

Kawan Village Le Haras (p.133)Kawan Village Ma Prairie (p.134)L’oasis (p.135)

Campings in de nabijheid




-50% op toegang tot zwembad, sauna,cardio, en -10% op massage en verzorging.

Frankrijk - Val de LoirePLEZIER IN EEN RIJTUIGJE

Zin in een ritje met de koets? Via de oude manoir van Belyvière (16e

eeuw), voor het kasteel La Source langs of dichtbij de oude molen. Betty - 11 rue de Cornilly - 41120 Feings

Uitstapje met de koets: Formule Familie: 2 tickets voorvolwassenen = 2 tickets voor kinderen gratis. Formule individueel/echtpaar: - 20% korting op eenritje van 2 uur. Paardrijden (of les): €13/uur per persoon(i.p.v. €15), €25 /2uur (i.p.v. €28). Stage: - 20% kortingvoor 2e persoon op alle stages.

Frankrijk - Val de LoireCENTRUM LES BAINS DOUCHES

Aan de voet van het koninklijke Loches, dichtbij dekastelen van Chenonceau en Amboise, kunt u kennis-maken met Les Bains Douches… een centrum om bijte komen en energie op te doen. Lichaams- en gezichts-verzorging, balneo, fitness, coaching, hammam…Les Bains Douches - 37600 Loches

Frankrijk - Val de Loire RESERVE DE BEAUMARCHAIS

Thematisch dierenpark: « Groot wild in Frankrijk ».U ontdekt vanuit de safari-trein al het grote wild datin gedeeltelijke vrijheid in Frankrijk opgegroeid is:herten en reebokken, everzwijnen, struisvogels, bisons... www.reserve-de-beaumarchais.com

€5,50 /pers i.p.v. €6,50 (voor GC-houder en partner) + 1 kir bij delunch in de Auberge

Frankrijk - Val de Loire DOMAINE DE LA CARTE

Temidden van de Loire kastelen is Domaine de LA CARTE een idealeplek om te golfen, tennissen, zwemmen of te eten.www.le-domaine-de-la-carte.abcsalles.com

10% op de Green Fee (week - week-end) / 1 emmer ballengekocht = 1 emmer ballen gratis / Kennismakingsles:‘Golf découverte’ e35/pers.en ledenkorting voor alle andere cursusproducten.


Kawan Village La Grande Tortue (p.75)Les Cochards (p.77)La Citadelle (p.78)




Frankrijk - LorraineSIMSERHOF

Acht km ten westen van Bitche, dichtbij Siersthal en Moselle(Lorraine), ligt Simserhof, met zijn 5 km gangen en 8 gevechts-bunkers, indrukwekkende restanten van de ‘ligne Maginot’.Dit centrum is heropend voor publiek sinds 14 juli 2002. U zieteerst een film op grootbeeld over de geschiedenis van deligne Maginot var 1918 tot 1940. En aan boord van voertuigenkrijgt de bezoeker levensecht toegang tot de strijd. www.simserhof.fr

Toegang volwassene 10€ i.p.v. 12€Toegang kind 7€ i.p.v. 8€.

ohmbachsee (p.402)Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (p.403)


Frankrijk - MorbihanDE COMPAGNIE DES ILES nodigt u uit voor een cruise…

Varen langs de eilandjes in de Golf van Morbihan,Ile aux Moines en Ile d'Arz, Genieten van hetlandschap langs de rivier Etel. Ontdek de eilan-den Belle-Ile en Mer, Ile de Houat, Ile de Hoëdicen Ile de Groix…

De boten ('vedettes') van Compagnie des Iles(voor 140 tot 250 passagiers) zijn aangepastaan dergelijke cruises voor het hele gezin, metsalon en dubbel dek.

-10% korting op cruises van Compagniedes Iles en van Compagnie NAVIX(excl. restauratie), bij presentatie vande GoldCard. Aanbieding alleen geldigaan het loket van de Compagnie, niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen.

Le Ty Nadan (p.61)Kawan Village Le Moustoir (p.62)Mané Guernehué (p.63)Ferme de Lann Hoëdic (p.64)Camping des Iles (p.65)Kawan Village Château du Deffay (p.66)Airotel la Roseraie (p.67)La Tabardière (p.68)


opstapplaatsen: In Loire-Atlantique: Le Croisic en la TurballeMorbihan:Port-Navalo, Vannes, Locmariaquer,Quiberon, Etel, LocmiquelicFinistère: Doëlan

© Je

an-C

laud

e Ka

nny

CDT

Mos

elle


GOLD CARD Hand l e i d i ng

1) Identificatienummer van de Gold Card

2) Naam en voornaam Gold Cardhouder

3) Vorig saldo

4) Camping Cheques van 14 euro, besteld voor 2010

5) Camping Cheques van 15 euro, besteld vanaf 2010

6) Bestelnummer

7) Vervaldatum van deze cheques

8) Nieuw saldo

Aanschaf. Ik bestel mijn cheques bij de ANWB of bij PASAR.De cheques worden op mijn Gold Card-rekening geplaatst enworden op de eerste camping opgeladen op de kaart.

Opladen op de kaart. Bij aankomst op een camping van onsnetwerk kunt u bij de receptie vragen om de besteldecheques op te laden op uw kaart. U ontvangt daarvan eenticket, zodat u weet over hoeveel cheques u beschikt. Dezekunnen nu gebruikt worden!

Betaling. Betaling. Bij de afrekening wordt bij de receptie uwGold Card in een terminal gestoken. De camping debiteerthierbij het aantal cheques dat u de camping verschuldigdbent. Hiervan ontvangt u een bewijsje. U kunt zien hoeveelcheques u nog hebt. De spaarpunten worden op uw rekeningbijgeschreven.

GEBRUIK VAN DE GOLD CARD

HET SALDO VANDE CHEQUES OPUW KAART

SPAARPUNTENSpaarpunten. Alleen door betaling met de kaart, dus met digitale cheques, kunt u punten sparen.

Punten sparen. U krijgt ze automatisch op de kaart toegevoegdbij het betalen van uw overnachtingen.

Bonus. Er zijn 2 bonussen die overal toegepast worden: 6 cheques op een camping besteed = 7 spaarpunten en 11=14spaarpunten (6=7, 11=14).

1

3

mer

m

n010

2010

ling met de kaart, dus metspar

1

3

CAMPING CHEQUE

* CAMPING SOLEIL *

On: 11/10/10 at 09:56

Licence id.: 250036002

Card: 0000000000115283

JAMNIG

WERNER

Last balance 10,00

15,00 EUR

Debit:

2,00

Id.pmt: 00508EDCBFA7FDDA

Expire on: 31DEC13

14,00 EUR

Debit:

5,00

Id.pmt: 0F7F5BC1496242D7

Expire on: 31DEC12

Debits To

7,00

New balance 3,00

BEDANKT EN TOT ZIENS

GOEDE REIS

2

7

8

5

4 6



Een goudkleurend landschap, activiteiten en ontspanning...

Simply better holidays


Documents

3 Seasons Herfst 2011