Embed Size (px)
Citation preview
146
6.1 ALGUNAS CONSIDERACIONES GENERALES SOBRE LA SEMÁNTICA
En un sentido estricto y literal, corresponde a la Semántica como
disciplina auxiliar de la lingüística, el estudio de los significados en cualquier
enunciado comunicativo. Para ello, ha de valerse de métodos variados que
tratan de establecer el sentido oculto tras una relación gramatical; dicho en
otras palabras, interesará a esta disciplina " qué dice el texto y no tanto
cómo lo dice " ( Cfr. Guiraud Pierre. " La Semántica " Fondo de Cultura
Económica. México. Tercera Reimpresión 1988. 142 Pág. ).
Un enfoque estructural de la semántica obliga a todo investigador a
estudiar el lenguaje desde una triple perspectiva que incluye: Una línea
psicológica por medio de la cual se establece " Por qué y cómo nos
comunicamos ", una línea lógica que determina " las relaciones del signo con
la realidad " y una línea estrictamente lingüística que " estudia las palabras en
el seno del lenguaje " /90. Esta última perspectiva, abre la posibilidad de
existencia a una semántica lingüística " que tiene que ver principalmente
con lo que se suele llamar el significado de expresiones verbales "/91
La Semántica lingüística busca ante todo el sentido de la palabra, es
decir, el valor peculiar que ésta toma en determinado acto lingüístico y que
sólo puede ser legitimado por el contexto, en primera instancia, y por la
90 / Guiraud, Pierre. “ La Semántica “ Fondo de Cultura Económica. México, 3ª reimpresión. Pág. 10. 142 pp. 91 / Van Dijk, Teun. “ Estructuras y funciones del discurso “. Siglo XXI editores. Madrid, España. Segunda edición 1983. Pág. 26 153pp.
147
situación. La Significación, vista desde la perspectiva de la semántica
lingüística, es el resultado de un proceso de naturaleza psicológica que
vincula imágenes de varios tipos ( lingüísticas algunas y extra lingüísticas otras)
que conllevan a un sentido determinado. Lo anterior, lleva a perfilar y
diferenciar dos conceptos claves en el modelo de análisis de la semántica
lingüística: La Significación " que es un proceso Psicológico … y el sentido que
tiene un valor estático… y que es la imagen mental que resulta del proceso
psicológico antes mencionado " /92.
Como heredera de los planteamientos estructuralistas, la semántica
lingüística parte de analizar la relación dicotómica del signo; aunque
reconociendo la importancia que posee para el proceso de significación el
referente o cosa nombrada. De esta manera, la perspectiva de la semántica
lingüística, vincula el significado de las cosas a un referente que es capaz de
evocar las imágenes mentales o nociones del objeto en mención.
Esquemáticamente, esta relación puede verse de la siguiente manera:
Significado
Significante Referente
Significación
Noción Objeto
Figura # 11 El proceso de significación desde la perspectiva de la semántica lingüística
92 / Guiraud Pierre. Op. Cit. Pág. 14
148
El proceso de significación, que es una consecuencia de las
asociaciones mentales del hablante, conlleva a una interpretación de la
realidad basada en la experiencia y el conocimiento. Significación viene a ser
pues " lo que se llama experiencia y conocimiento de la realidad "/93
Paralelo al concepto de significación, coexiste la semanticidad que es
la propiedad del enunciado, oración o signo para denotar un referente ( Cfr.
Van Dijk, Teun Op. Cit. Pág. 26, 27) susceptible de ser evocado bajo cualquier
situación comunicativa. De esta manera el hablante o los hablantes, recurren
constantemente a imágenes almacenadas y clasificadas en su memoria de
manera pertinente y que usa según las demandas de sus entorno
comunicativo y situacional.
Pero cabe ahora la pregunta ¿ qué tipos de sistema interesan a la
semántica lingüística?. Aunque la respuesta comenzó a esbozarse desde
Ferdinand de Saussure, fue ya avanzado el siglo XX cuando los lingüistas
tomaron mayor conciencia de la función y estructura de las unidades
dicotómicas del lenguaje o signos, para usar la definición saussureana.
La primera aproximación al estudio científico del signo obligó a una
diferenciación que toma como base las relaciones de los fenómenos y la
naturaleza. De esta manera, se concibe la existencia de signos naturales que
se generan a partir de procesos de asociación. Un claro ejemplo de lo
expuesto sería la bina " Humo - Fuego " que asocia dos fenómenos naturales a
93 /Guiraud, Pierre. Op. Cit. Pág. 14
149
través de procesos metonímicos y " que adquieren valor de signo… en nuestra
mente "/.94
Un segundo apartado incluiría signos de fabricación humana, es decir,
los artificiales. Este tipo de signos basan su existencia en la relación hablante -
realidad, lo cual implica percepción e interpretación del entorno.
Los signos artificiales pueden a su vez subdividirse en dos grupos: unos
que se utilizan para representar lo real ( un dibujo, una fotografía), y otros que
se utilizan con fines comunicativos convencionales. Los primeros son íconos; los
segundos serán símbolos y su sentido es el resultado de un acuerdo
convencional y motivado.
Por lo anterior, resulta indiscutible el interés de la semántica por el
estudio de los sistemas mixtos, es decir, aquellos que se construyen a partir de
la combinación de diversos signos, incluidos los ya expuestos.
Un sistema mixto es entonces la confluencia de signos naturales que
concebimos como conocimiento, signos de representación o íconos que
representan la realidad mediata, signos de comunicación o símbolos que son
asociados convencionalmente a las cosas que designan y signos ícono-
simbólicos que constituyen en muchas ocasiones comportamientos sociales,
culturales e incluso rituales.
Ahora bien, ¿ cómo opera la semántica dentro del proceso de
significación del texto?. Las respuestas iniciales en este campo las brindó el
94 / Ibídem. Pág. 18
150
estructuralismo francés cuando " Greimas y otros… intentaron hacer un análisis
semántico de las categorías narrativas descubiertas en el estudio estructural
del cuento"/95 . A este estudio siguieron gran cantidad de ensayos sobre la
redefinición de la semántica, hasta desembocar en la que sería la más
aceptada: La Semántica del discurso de Teun Van Dijk, que partiendo de los
análisis estructurales realizados por los círculos lingüísticos de Praga y París,
complementa el análisis textual aplicando " los principios cognitivos de la
comprensión y de la memorización de los textos "/96 Lo que a juicio de la nueva
teoría amerita principal atención es la significación global del texto
(coherencia) y cómo ésta guarda relación con la proposiciones que la
contienen ( Superestructura según el modelo de análisis textual de Van Dijk).
La Semántica Textual o discursiva es entonces un análisis de estructura
pero razonado sobre una serie de relaciones cognitivas y extratextuales que
dan al texto, como signo, una significación particular. En este sentido, interesa
al modelo de Van Dijk, examinar las relaciones gramaticales del texto
(Secuencias textuales) pues subyacen en ellas relaciones semánticas que dan
al discurso coherencia o cohesión. Van Dijk, explica la anterior tesis de la
siguiente manera: " La sintaxis de las secuencias debe reflejar las condiciones
de coherencia "/97, con lo cual da a la semántica una dimensión transfrástica
que venía siendo desplazada desde la época de los estructuralistas.
95 / Van Dijk, Teun. Op. Cit. Pág. 12 96 / Arévalo, Óscar Jesús. “ La Unidad Semántica del Discurso”, en Antología Lingüística, Vol. IV. Ediciones Maquilishuat. San Salvador. Pág. 99 135pp. 97 / Van Dijk, Teun. Op. Cit. Pág. 24
151
El aporte de Van Dijk al análisis lingüístico ha dado un gran empuje a la
Semántica textual, pues permite caracterizar el texto como un todo coherente
y no sólo como un conjunto de relaciones sintácticas con una significación
limitada y estrictamente lingüística. De esta manera, y gracias a estos aportes,
es posible vincular conceptualmente ( Psicológicamente) las acciones, de
manera que constituyan hechos coherentes y descifrables gracias a la noción
de marco, que se define como " Una estructura conceptual que representa el
conocimiento convencional de los usuarios de una lengua "/98.
Según las teorías de Van Dijk, el texto sólo puede significar gracias a la
relación que éste posee con su contexto lingüístico y las situaciones
relacionadas a él; aunque es posible que en algunas ocasiones, el proceso se
vea interferido por factores conceptuales tales como el marco.
De manera general, el texto posee intercaladas dentro de sus
estructuras conexiones que le permiten mantener la coherencia. Esas
conexiones operan dentro del nivel semántico y gracias a ellas es posible
llegar al fondo, al sustrato discursivo, llamado estructuras profundas, en el
modelo de análisis de la Gramática Generativa Transformacional planteado
por Noam Chomsky.
Como ya se ha dicho antes, la semántica explora la esfera cognitiva y
considera oportuno el análisis psicolingüístico, de manera que se aclare cómo
funcionan las estructuras del lenguaje y cómo éstas se asocian incluso con
98 / Ídem. Pág. 34
152
imágenes almacenadas en la memoria. Todo esto hace suponer que el
lenguaje conlleva un alto índice de abstracciones que son manipuladas por los
hablantes para que generen coherencia. Esta coherencia, que opera en
base a la relación de los elementos formales del texto, lleva al hablante a
relacionar las imágenes del texto mismo con aquellas que tiene almacenadas
en su memoria, es decir, en su conocimiento; de forma que cada texto se ve
reforzado por un presupuesto que se obtiene como producto de un marco
capaz de englobar " Pedazos de información generales y convencionales, a la
disposición de la mayoría de usuarios de una lengua. "/99
La coherencia es, en síntesis, una de la principales preocupaciones de
la semántica textual, sobretodo porque en ella se pone de manifiesto la noción
global del discurso, su tema o temas, un trasfondo común que es la finalidad
del presente estudio.
99 /Ídem. Pág. 42.
153
6.2 ANÁLISIS DE LAS MACROESTRUCTURAS SEMÁNTICAS
Definidas las bases de la Semántica textual, corresponde ahora
profundizar sobre el análisis de lo que Teun Van Dijk llama macroestructuras
semánticas. En términos generales, entiende Van Dijk, que alrededor del
discurso existe un tema que engloba el contenido de lo escuchado o leído en
un discurso o un texto; esa noción es asociada a un macrosignificado, que
como ya se ha visto, es el resultado de largas cadenas sintácticas asociadas y
coherentes ( Cfr. Supra 2.1)
Según lo anterior, todo significado discursivo deriva de secuencias
oracionales completas o macroestructuras semánticas que "son la
reconstrucción teórica de nociones como tema o asunto del discurso "/100
Un acercamiento al discurso de toma de posesión pronunciado por el
Dr. Armando Calderón Sol, el 1º de junio de 1994, permite observar cómo la
disposición gramatical y la superestructura modelan el sentido del texto, de
manera que éste se convierta en una noción teórica o tema. Resulta
indudable pues, que un texto con la trascendencia histórica del estudiado
englobe grandes significados o temas, sobre todo por su función, que lo sitúa
como texto ideológico por excelencia.
Pero, ¿ Qué nos dice este discurso?. Particularmente, llama la atención
el grado de organización sintáctica propia del texto ( Cf. Supra. Nivel
100 / Van Dijk, Teun. Op. Cit.
154
sintáctico. 5.1 ) y la estructura argumentativa que éste posee; ambas
estructuras engloban y justifican el proyecto político tras el discurso, un
proyecto de amplia visión que necesita la participación de todos los
salvadoreños. De forma puntual, lo que el Dr. Calderón Sol esboza con su
discurso es su propia visión de un estado progresista, una administración que se
fundamenta en el modelo Neoliberal y la Globalización , tan en auge a finales
del siglo XX.
El nuevo rol de la economía y el estado toman pues gran relevancia a
lo largo del texto. Son variadas las alusiones a la nueva naturaleza estatal, pero
todas concuerdan en atribuir al gobierno un rol arbitral en la relaciones del
mercado; de manera que sea garante de la libre competencia , bastión
fundamental del modelo Neoliberal y Globalizador .
Lo anterior obliga a preguntarse ¿ Cómo opera el proceso de
abstracción de las Macroestrucuturas Semánticas?. En primer lugar, Van Dijk
establece la relación Lógico-Formal que opera en cualquier proceso de
abstracción discursiva. Esto implica que los niveles sintáctico y semántico se
combinan simultáneamente de manera que el hablante pueda "…Procesar
la información sintáctica…al mismo tiempo que la semántica disponible…para
asignar la estructura sintáctica correcta… a una interpretación semántica
posible "/101. Además, Van Dijk advierte la importancia de la Memoria a Largo
Plazo ( MLP ) o memoria semántica, que es una estructura mental la cual
101/ Ídem. Pág. 80
155
contiene almacenada y sistematizada toda aquella información utilizada por el
hablante para construir una estructura conceptual, que será la encargada de
brindar coherencia a las proposiciones del discurso y los hechos que subyacen
en éstas.
Puede verse entonces como Van Dijk recurre a métodos Cognitivos para
justificar el carácter transfrástico del texto. Esta noción implica que todo
discurso se encuentra vinculado a la Memoria a Largo Plazo, de donde se
obtienen las imágenes contextualizadoras del mismo.
Ahora bien, es necesario tener claro que la Memoria a Largo Plazo no
almacena únicamente imágenes sino que las actualiza y sistematiza de
acuerdo a marcos de conocimiento o marcos conceptuales que "… organizan
de manera mas o menos convencional los distintos eventos, acciones u otros
hechos que frecuentemente encontramos, como hablantes, en la interacción
social "/102. Esa sistematización, que opera a nivel cognitivo, ayuda a la
construcción de estructuras conceptuales; en este sentido, gracias a la
Memoria a Largo Plazo y sus campos de conocimiento, el hablante puede
determinar la coherencia entre las proposiciones del discurso y los hechos o
situaciones que subyacen en éstas.
Como puede observarse, el modelo de análisis de Van Dijk, relaciona
los significados discursivos con Macroestructuras que contienen a su vez
microestructuras de forma que " … Si queremos especificar el sentido global de
102 / Ídem. Págs. 83,84
156
un discurso ( Macroestructuras ); tal sentido debe derivarse de los sentidos de
las oraciones del discurso, esto es, de la secuencia proposicional que subyace
en el discurso ( Microestructuras)/103.
En síntesis, un texto es coherente en la medida que la relación entre sus
proposiciones conduzca a la asignación de un tema o si se llega a
Macroestructuras a partir de la relación entre las microestructuras*. Pero ese
vínculo a nivel proposicional y semántico, conlleva a una proyección o
Macroreglas, que ayudan a derivar el tema de un discurso, partiendo de la
cantidad de información que éste proyecta.
6.2.1 LAS MACRO REGLAS DENTRO DEL ANÁLISIS TEXTUAL DISCURSIVO
Como su nombre lo indica, las macroreglas sistematizan el proceso de
interpretación de la información contenida en el discurso, gracias a ellas, el
hablante logra transformar la información semántica contenida en las
macroreglas, asignándoles un sentido coherente.
En este proceso de sistematización impuesto por las macroreglas, la
reducción de la información del texto, juega un papel vital dentro de la
comprensión. De manera casi refleja, el hablante reduce la información
recibida en un texto a una proposición, o a las que juzgue necesarias para
encontrar el valor central o tema acumulado en las relaciones sintácticas
recibidas.
103 / Ídem. Pág. 45
157
Para Van Dijk, las macroreglas pueden resumirse en las siguientes:
I Supresión Dada una secuencia de proposiciones, se suprimen aquellas que no sean presuposiciones de las proposiciones siguientes II Generalización Dada una secuencia de proposiciones, se hace una proposición que contenga un concepto derivado de los conceptos de la secuencia de proposiciones, y la proposición así construida sustituye a la secuencia original. III Construcción Dada un secuencia de proposiciones, se hace una proposición que denote el mismo hecho denotado por la totalidad de la secuencia de proposiciones, y se sustituye la secuencia original por la nueva proposición.
Como ya ha sido mencionado, gracias a las macroreglas
anteriormente detalladas, el hablante es capaz de determinar la base
temática del discurso y el comportamiento de las micro y macroestructuras. En
lo concerniente al discurso en análisis, puede observarse como estas reglas
operan y coadyuvan en el proceso de significación global del texto.
En relación a la supresión ( Primera Macroregla ), puede observarse
como constantemente el texto deja al margen alguna información que no
puede constituir presuposiciones, y que por lo tanto, queda fuera de las
secuencias subsiguientes. Así, cuando el texto enuncia " Velaremos por el
fortalecimiento de una sociedad en armonía donde el respeto a la dignidad
de las personas sea la norma básica de convivencia entre todos los
salvadoreños…" ( Cfr. Anexo 1 Pág. 3 ), deja al margen alguna información
relacionada con los mecanismos a seguir para lograr dicho cometido. El
discurso no enumera en ningún momento los procedimientos legales que
158
potencialmente implica el respeto a las garantías individuales, pues considera
que ese tipo de información se encuentra sobreentendida por los
interlocutores. De igual manera se exceptúa aquella información relacionada
a las circunstancias históricas que generaron el incumplimiento de las
garantías individuales a lo largo de una década.
En el plano global del texto, la supresión puede observarse en los
grandes tópicos del discurso, los cuales concuerdan en la modernización de
la gestión pública como elemento imprescindible para llevar a cabo el nuevo
modelo de nación, pero omiten la información relacionada a la privatización
como causa directa de esa reforma institucional. En este sentido, la supresión
fundamenta en buena medida el nivel ideológico del texto, haciendo que
mucha información desaparezca y se de por sobreentendida cuando
contradice el nivel político- ideológico e incluso doctrinario del texto( Cfr.
Olivier Reboul " Lenguaje e ideología" Fondo de Cultura Económica. México. ).
La Segunda Macroregla, la generalización, es un proceso bastante
difundido en el nivel textual. Constantemente, se observa como los individuos
omiten la noción individual de las cosas para sustituirla por una global, que
posee mayor alcance; es así como se prefiere decir: " Mis compañeros " y no "
Juan, Pedro, Carlos… ".
Este uso generalizado del nombre como superconjunto de varios
conjuntos, permite al texto mayores niveles de abstracción, de manera que el
159
interlocutor capta expresiones tópicas que le " … Señalan el probable tema del
resto del discurso "/104
En el discurso analizado, son muchas y muy variadas las generalizaciones
del texto, podemos citar como representativos algunos ejemplos:
" Nuestra riqueza son los hombres y mujeres que conformamos esta nación… "
( Pág. 9)
" Paralelamente, trabajaremos con las diferentes organizaciones de la
sociedad civil…" ( Pág. 7)
" Hoy, muchas mujeres tienen la responsabilidad del hogar …" ( Pág. 11)
" Creemos interpretar a todos los salvadoreños si decimos que nuestro objetivo,
como sociedad, está en alcanzar el desarrollo social y económico del país …
" ( Pág. 14)
" En función de esa integración solidaria de los salvadoreños, trabajaremos sin
descanso… " ( Pág. 3).
Nótese como en todos los casos, el discurso generaliza sus proposiciones
y se refiere a los hombres y las mujeres de esta nación, a las organizaciones
sociales en general, a los salvadoreños conscientes de que la integración es un
proceso que demanda la participación colectiva de todos los sectores
sociales ( económico, político, laborar, e institucional. )
La aplicación de la generalización como macroregla, establece Van
Dijk, debe ser mínima; caso contrario la coherencia global del texto corre
104 / Ídem. Pág. 50
160
peligro. En este sentido, no resulta pertinente seleccionar arbitrariamente
conceptos generales, pues esto disipa el sentido textual, eliminando
información que puede ser válida para la interpretación del discurso. Un último
punto, establece que " La información eliminada tanto por medio de la
supresión como en la generalización es irrecuperable "/105; por lo tanto, un vez
suprimida, la información deja de pertenecer a las macroestructuras del
discurso.
En el caso de la tercera macroregla: la construcción, cumple con la
función "… De reconstruir gran parte de la microinformación y … (para) añadir
algún elemento nuevo en el macro-nivel "/106. Esta regla ayuda principalmente
a derivar información de las proposiciones, de forma que se logren acciones
más globales. Así por ejemplo, sabemos que la acción de ir a la playa implica
comprar bronceador y otros artículos, como también viajar un corto o largo
trecho.
Es importante señalar en este punto, que esta Macroregla, únicamente
asocia nociones convencionales o que pertenecen al mismo marco de
conocimiento o al episodio de la acción global. De esta forma una
proposición como " Vestía un lindo smoking ", resulta fuera de la
convencionalidad de un viaje a la playa, y por lo tanto, imposible de
suprimirse por medio de la tercera macroregla.
105 / Ibídem. 106 / Henríquez , José Rigoberto. “ Antología Lingüística. Vol. VIII. Semiótica del texto “. Ediciones Maquilishuat. San Salvador. Pág79. 123pp.
161
En el caso particular del discurso en estudio, la noción de construcción
está muy bien desarrollada; así por ejemplo, cuando el Doctor Calderón Sol
habla de " legalidad, seguridad, honestidad, respeto humano, solidaridad y
apertura ", como condiciones para la construcción de un nuevo modelo de
nación, puede observarse claramente, que estos conceptos y proposiciones se
engloban en una proposición global llamada principios y condiciones de
gestión ( Cfr. Anexo 1 Pág. 2).
De igual manera, el tercer apartado del texto (Nuestra visión de País),
engloba proposiciones relacionadas a las condiciones de pobreza y falta de
oportunidades, así como también la necesidad de impulsar programas de
promoción humana ( Cfr. Anexo 1 Pág. 5). Estas proposiciones, que son
vinculantes entre si, pueden en un momento determinado ser sustituidas o
asociadas a un marco global de conocimiento como: " Encontramos un país
frágil pero lo enrumbaremos en el progreso y la modernización ".
A manera de conclusión, puede decirse que las macroreglas poseen
naturaleza general y que son de vital ayuda en el proceso de reducción de la
información semántica contenida por el discurso, pero no siempre son
aplicadas de igual manera por los lectores/ oyentes; pues cada uno asigna
importancia o pertinencia a aquellos fragmentos de información que
comparten sus intereses , conocimientos, normas, valores, es decir, que la
reducción de información a partir de las macroreglas, depende en buena
162
medida de los marcos conceptuales o de conocimiento que posee el
destinatario del discurso.
6.2.2 LA SUPERESTRUCTURA DISCURSIVA
Antes de definir la noción de superestructura, es pertinente establecer el
grado de relación que ésta posee con las macroestructuras, es decir, cómo la
asignación de información en un discurso conlleva a una estructura en
particular.
Según Van Dijk, "una superestructura puede caracterizarse
intuitivamente como la forma global de un discurso, que define la ordenación
global del discurso y las relaciones jerárquicas de sus fragmentos"/107. Su función
principal radica en la ordenación de la información contenida en el discurso,
"se trata a groso modo de la microsintaxis de un contexto "/108.
Como disposición esquemática, la superestructura sólo puede ser
completada por las macroestructuras y las microestructuras, que en conjunto
crean un texto o un discurso. Para ejemplificar de forma más clara la noción
de superestructura puede estudiarse la fórmula discursiva de la antigua
retórica griega que consideraba a la invetio, la dispositio y la elocutio, como
parte fundamental de cualquier estructura discursiva.
Otra ilustración de la noción de superestructura puede inferirse de las
nociones de la estilística, sobre todo, de los análisis estructurales de la novela,
107 / Van Dijk, Teun. Op. Cit. Pág. 53
163
que asignan contenidos ( Macroestructuras ) a un esquema desarrollado a
través de un capitulado, o partes ( Superestructuras ). Para comprender mejor
lo expuesto, obsérvese la figura 12 que ilustra las superestructuras contenidas
en un texto narrativo.
SUPERESTRUCTURAS MACROESTRUCTURAS
Primera Parte: El chambeque Ambientación geográfica Del texto.
Segunda Parte: La María Paine Relación genealógica del Guala protagonista Tercera Parte :El Pique grande Costumbres regionales Cuarta Parte: El Pobre A. Relación genealógica del protagonista Quinta Parte: La Araña verde Historia de la antagonista Sexta Parte : Cumpleaños Relación amorosa del protagonista Séptima Parte: Los Jureles Desenlace de la historia
EL MOCHO ( NOVELA DE JOSÉ DONOSO ) Figura # 12 Las superestructuras del texto narrativo " El Mocho " del escritor chileno José Donoso. El esquema anterior, muestra cómo la jerarquización de la información
funciona paralelamente a las macroestructuras, dando como resultado global
un texto con sentido y coherencia. Si bien es cierto, que el ejemplo
mencionado retoma un modelo narrativo y literario, es también válido para
108 / Henríquez, José Rigoberto. Op. Cit. Pág. 55
164
cualquier tipo de discurso como: declaraciones, conferencias, entrevistas; en
donde el esquema se construye a partir de la información semántica
englobada en el texto.
En lo referente a la muestra en estudio, la superestructura se encuentra
fundamentada por el nivel ideológico del texto y su función política. De esta
manera, el esquema jerárquico y coherente de las macroestructuras del
discurso del toma de posesión de la República, pronunciado por el doctor
Armando Calderón Sol, el 1º de junio de 1994, lo sistematiza así:
I Agradecimientos
II Principios y condiciones de gestión
III Nuestra visión de país
IV Gestión política
V Área Justicia
VI Área Social
VII Área económica
VIII Cierre
Esta forma de estructurar el discurso político salvadoreño ha tomado
auge desde mediados de la década de los 80`s. Napoleón Duarte, el primero
en usar dicho modelo de construcción, enfoca la temática de su discurso en la
consecución de la paz social. El momento histórico del país jerarquiza la
información, dando mayor preponderancia a la defensa de la soberanía
nacional.
165
Una muestra posterior, situada en el mismo momento histórico, y
propuesta por Alfredo Cristiani, aporta nuevos criterios para la jerarquización
de la información discursiva. La gestión económica y la firme intención de
lograr la paz social ocupan el primer plano en la superestructura del discurso
(Cfr. Supra 1.1).
En lo relativo a la muestra estudiada en la presente investigación,
puede observarse como hay cierta continuidad con su antecesora. Aunque el
modelo de organización superestructural es básicamente el mismo, la
jerarquización de la información semántica del texto obedece a nuevas
circunstancias históricas. Un punto significativo al respecto lo constituye la firma
de los acuerdo de paz en Chapultepec, México ( Cfr. Supra 1.4 ) ,que dieron
a la administración Calderón Sol la oportunidad de concebir su gestión dentro
de los marcos conceptuales del neoliberalismo y la globalización.
Prácticamente, el discurso del presidente Calderón Sol, topicaliza la
información semántica de manera que la superestructura contenga
principalmente nociones económicas relacionadas con su plan de nación. En
relación a los procedimientos de producción de contenidos semánticos, el
discurso utiliza " … dos tipos fundamentales de operaciones discursivas: la
descripción ( reseña de hechos )…y la apreciación ( valoración de términos
descritos )…"/109; aunque hay que aclarar, que en muchas oportunidades, estas
109 / Ídem. Pág. 57
166
operaciones se complementan con la interpretación ( análisis causal ) y la
justificación que conlleva directamente a la argumentación.
En conclusión, la superestructura garantiza coherencia textual en la
medida que contiene y sistematiza la información semántica del texto a través
de macroestructuras que establecen una relación fundamental con
macroreglas, que son las que operan en el proceso de supresión,
generalización y construcción de aquella información que el hablante
considera con poco valor o innecesaria.
167
6.3 ESTRUCTURA ARGUMENTATIVA DEL DISCURSO.
6.3.1 LA RETÓRICA Y LA PERSUASIÓN POLÍTICA.
Desde su concepción por los rétores griegos y latinos, la retórica se ha
vinculado a la actividad discursiva para sistematizarla; gracias a ella, la
actividad comunicativa posee una regulación que le permite llegar con
mayor efectividad a los oyentes.
Concebida como un elemento persuasivo por los antiguos griegos
(Cfr. Aristóteles " Retórica "Instituto de estudios políticos. Madrid 1971. Pág. 10 ),
la retórica asigna funciones particulares al lenguaje a través de razonamientos,
juicios y principios que el oyente debe interpretar en el momento mismo de la
enunciación. Retórica pues, no es un ciencia, sino más bien un arte que obliga
al orador a buscar "… el triunfo social mediante el uso habilidoso de la
palabra "/110.
Lo anterior conlleva al análisis de las estructuras discursivas atendiendo
una finalidad principal: El triunfo social, que puede traducirse en el caso del
discurso político como la toma del poder y la ejecución de un modelo
económico determinado ( El neoliberalismo en el caso particular de la muestra
ahora analizada ). Pero el político debe tener claro que la retórica sólo podrá
aportar positivamente a esta causa, si la disposición de los argumentos no
110 / Del Rey Morató, Javier. “ La Comunicación Política ( El mito de las izquierdas y las Derechas )”. EUDEMA. Madrid. 1989. Pág. 135 229pp.
168
rebasa la razón y el receptor es capaz de intuirlos en el momento preciso de la
emisión; de allí que el político tenga que construir "…Formas pregnantes en el
discurso… formas elementales que aseguren una redundancia, una
previsibilidad "/111, " … Y esto los políticos lo consiguen con argumentos que se
enuncian en frases cortas, con lenguaje reducido, que permite a la atención
captarlos como formas elementales…"/112. Veamos algunos ejemplos dentro
del texto en análisis:
"… vamos a fortalecer la libre competencia de mercado " ( Pág. 12 )
" El progreso económico debe basarse en la eficiencia de la competencia…" (
Pág. 12 )
" Nuestra gestión estará enmarcada por la constitución …" ( Pág. 2 )
" Nuestro objetivo es el pleno imperio de un estado de Derecho …" ( Pág. 2 )
Como puede observarse, la fórmula reiterativa ( Pregnante ) es muy
bien explotada por el discurso del toma de posesión del Dr. Calderón Sol, esto
permite que el texto pueda convertirse en objeto de atención para el oyente,
que ha de verse adherido a los argumentos expuestos gracias a la
repetitividad de los enunciados.
En síntesis, gracias a la retórica, la estructura discursiva permite conseguir
la adhesión, aprobación e incluso el aplauso de los argumentos expuestos en
un texto. Gracias a los procedimientos argumentativos, el discurso logra vender
111 / Del Rey Morató, Javier. Op. Cit. Pág. 136 112 / Moles, A. “ Teoría de la información y percepción estética”. Deonël/ Gonthier. París. 1972. Pág. 66 485pp.
169
su contenido, haciendo que el auditorio acepte premisas que le permitan
llegar directamente a conclusiones favorables al emisor del discurso, que en
este caso es el político, el partidarista, que trata de legitimar su ideología.
6.3.2 LA ESTRUCTURA DEL DISCURSO POLÍTICO
Una vez aclarada la naturaleza persuasiva del discurso político, es
necesario aclarar cómo opera la regularización hecha por la retórica a las
actividades discursivas. En primer lugar, resulta conveniente establecer que
para la retórica todo discurso atraviesa por cinco etapas diferentes en su
ejecución, éstas son:
La inventio, que es la búsqueda de los argumentos verosímiles que hagan
convincente una causa.
La dispositio, que es la ordenación y distribución de los argumentos en lugares
pertinentes.
La elocutio, que es el uso oportuno de las palabras y las frases de manera que
se adapten a la inventio.
La Memoria , que es la presencia duradera de los argumentos en la memoria, y
La Pronuntiatio, que es la capacidad de regular de manera agradable la voz,
el aspecto, los gestos.
De estas etapas, las tres primeras han sido mayormente estudiadas,
pues atañen directamente a la planificación y disposición del texto; mientras
170
que las dos últimas correspondes a procesos Psicológicos y extratextuales
respectivamente.
6.3.2.1 LA INVENTIO
Dentro de la tradición greco latina, la inventio proporciona una
organización particular al discurso, esta sistematización atiende
principalmente a los momentos que logran diferenciarse en el texto; de
esta manera, la inventio determina la existencia de cuatro momentos
dentro del discurso: El exordio, la narración, la argumentación y el epílogo (
Cfr. Fig .13 ).
Entiende la retórica por exordio o proemio, aquella " Parte que está
colocada antes de pasar al verdadero argumento "/113, es decir, un preámbulo
que cumple con la función de cautivar y docilizar al auditorio. Para el discurso
político, el exordio cumple generalmente con fórmulas que le permiten suavizar
al auditorio. La más usual de la estructuras contiene por lo general un proemio,
la prótasis ( exposición del argumento ) y la invocación ( a las musas o a los
dioses ).
En el caso de la muestra analizada, el exordio contiene un proemio
" Tenemos el alto honor de asumir este día la Presidencia de la República por
mandato soberano del pueblo salvadoreño…" ( Pág. 1 ), una invocación " En
primer lugar damos gracias a DIOS TODOPODEROSO por este privilegio " ( Pág.
113 / Vega, María José. “ Manual de Retórica”. Ed. Cátedra. 1991. España. Pág. 70
171
1 ) y una prótasis " Hoy recibo la banda presidencial… para seguir adelante en
la construcción del destino nacional ." ( Pág. 2 ) que confieren al texto un matiz
altamente persuasivo y fácil de asimilar por el oyente. La finalidad básica del
exordio se cumple en la muestra, pues se pretende cautivar a un público
pasivo, de manera que exista atención y benevolencia para con los
argumentos contenidos a lo largo del discurso.
1 Exordio/ proemio 2 Narración/ exposición de los hechos 2.1 Digresión 2.2 Proposición 2.3 Partición 3 Argumentación 3.1 Confirmación/ Demostración/Prueba 3.2 confutación 4 Epílogo/ Peroración / Conclusión Figura # 13. Las partes del discurso según la inventio
6.3.2.1.1 LA NARRACIÓN DE LOS HECHOS
Luego de ejecutados los prolegómenos del discurso, han de exponerse
sus argumentos atendiendo a las formulaciones propias de la retórica. Para
esto el discurso debe bosquejar " Una acción tal como ha sucedido o (cómo )
se supone que ha sucedido "/114, atendiendo tres criterios básicos : brevedad,
claridad y credibilidad.
114 / Vega, María José. Op. Cit. Pág. 76
172
En términos generales, la narración de los hechos supone un inventario
detallado de lo que la retórica ciceroniana denomina circunstancias. De este
modo, el discurso sigue un esquema de narración que responde las preguntas:
quién ( persona ), qué ( cosa ), por qué ( causa ), dónde ( lugar ) , cuándo (
tiempo ), cómo ( modo ) y con qué ( instrumentos ); las cuales garantizan una
exposición completa de los hechos. Modernamente, el esquema de la retórica
clásica ha sido desplazado por las "5 W”, que es más sintético y goza de gran
popularidad, sobre todo, en el relato periodístico.
A manera de ejemplo, se retoman a continuación las circunstancias
ciceronianas para ser aplicadas al discurso de toma de posesión de la
República, pronunciado por el Dr. Armando Calderón Sol.
Quién : Nosotros ( el estado que representamos )
Qué : impulsaremos un nuevo modelo económico
Por qué: porque nos garantiza progreso
Dónde : En el país
Cuándo: A lo largo del quinquenio que comienza el 1º de Junio de 1994
Cómo: Con la participación de todos los salvadoreños ( Empresa privada,
grupos sociales, clase política )
Con qué medios: con la inversión privada, la descentralización del sector
público y las leyes que garanticen la libre competencia.
Figura # 14. Exposición de los hechos en el discurso de toma de posesión del Doctor Armando Calderón Sol.
173
Cómo puede observarse, la distribución circunstancial de los hechos es
también una categoría retórica que se ajusta al modelo discursivo estudiado y
que permite aseverar de forma más objetiva la gran adhesión del texto a los
modelos retóricos clásicos.
En lo referente a la digresión como elemento de la narratio, la retórica
establece su carácter facultativo y la define como una salida provisional, " Una
desviación ocasional… con el fin de tratar temas secundarios pero pertinentes
para la cuestión principal "/115. Esta desviación, optativa casi siempre, puede
ser larga o breve; su único requisito es que no derive permanentemente el
argumento principal y que tenga la capacidad inductiva suficiente como
para aportar elementos razonables a la estructura argumentativa central.
Dentro del texto analizado, la digresión ocupa un lugar importante
dentro del esquema argumentativo, su principal función radica, como lo
manda la retórica, en derivar temas de interés secundario pero importantes
para el argumento central. Véase a manera de ejemplo el siguiente
fragmento del texto:
" A los hermanos centroamericanos, les enviamos nuestros más sinceros
saludos. Los grandes cambios que el mundo ha experimentado en los últimos
años y el proceso de globalización económica, nos muestran la imperiosa
necesidad de continuar trabajando arduamente como región, para integrar
115 / Ídem. Pág. 80
174
nuestros mercados y encontrar conjuntamente posiciones favorables hacia
terceros países " ( Pág. 4 )
Como puede observarse, de uno de los objetivos del discurso, se deriva
el argumento principal( la instauración de un sistema económico globalizado )
hacia un tópico secundario: la integración centroamericana, que hábilmente
se contrasta para desplazar parcialmente la atención hacia un argumento,
que si bien es cierto no es fundamental dentro del texto, ayuda a legitimar la
tesis básica del discurso.
La proposición, o alegación de los hechos, representa el núcleo
conceptual de la narración y presenta, a través de argumentos sólidos y
breves, los términos esenciales de lo expuesto. La proposición operará pues,
como una reafirmación del argumento central del discurso que pudo haberse
disipado por la disposición del proemio o una digresión. En la muestra
analizada, se identifica como proposición el siguiente fragmento textual :
" … Nuestra política continuará manteniendo condiciones que aseguren
estabilidad, para consolidar la confianza del sector privado, que es el
generador de riqueza, agente primordial de la modernización y promotor del
progreso." ( Pág. 12 ).
Como puede observarse, la proposición es una definición del argumento
central del texto, que en este caso, es el modelo neoliberal definido como una
iniciativa privada que genera progreso a partir de la inversión de grandes
capitales nacionales e internacionales.
175
El último constituyente de la narratio es la partición o enumeración
sistemática de los puntos a tratar, que corresponde a la superestructura de Van
Dijk tratada con anterioridad ( Cfr. Supra. 6.2.2 ). El objetivo básico de la
partición es asignar claridad al discurso, a fin de que el oyente advierta la
diferenciación entre las proposiciones expuestas. Es importante señalar que la
partición del texto debe ser sutil, imperceptible casi, pues de lo contrario
menguaría todo interés del oyente por lo que se dice.
Actualmente, la partición del discurso provee campo al análisis de
contenido y la tipología de textos, que se interesan por determinar la trama o
núcleo del texto. Naturalmente, el enfoque del análisis de contenido y la
tipología textual variará de acuerdo a la taxonomía de los textos; así la
metodología para analizar una novela , un relato, o una biografía no será igual
al empleado en un discurso expositivo, como el político, que oculta su trama
bajo un sistema complejo de argumentaciones que buscan sustituir el sistema
de valores del oyente y suplantarlo por otro que es producto de la ideología
política y partidarista.
Como puede verse, la narración de los hechos bosqueja esquemas que
le permiten al oyente clasificar y jerarquizar la información textual. La narratio
es pues, esa parte de la dispositio que provee validez y aceptación a los
argumentos de un discurso persuasivo.
176
6.3.2.1.2 LA ARGUMENTACIÓN. LOS TOPOI O TÓPICOS DEL DISCURSO
Resulta innegable que todo discurso lleva implícita una finalidad que ha
de traducirse en actos extralingüísticos asociados al texto. Un ejemplo de la
anterior premisa lo constituyen los actos perlocutivos o efectos pragmáticos
de la comunicación publicitaria ( propaganda ), los cuales se motivan en la
finalidad persuasiva de un texto.
De igual manera, el discurso político surge con una intención persuasiva
muy clara: Vender una ideología ( Cfr. Reboul Olivier Op.Cit.). Pero para llevar
a cabo ese cometido, el texto necesita poseer un alto grado organizativo que
se traduce en un esquema de argumentación. En relación a las
argumentaciones, la retórica las considera medulares dentro de la estructura
del discurso persuasivo, éstas ayudan a dar carácter lógico a los tópicos
expuestos, a fijarlos de manera más efectiva e irrefutable, en algunos casos, en
la memoria de quien las escucha.
Para argumentar, el discurso recurre a un repertorio de pruebas que
confirman los propios argumentos y confutan los del adversario . A fin de
comprender mejor el sistema de pruebas en que se basan las
argumentaciones, la retórica las ha sistematizado de acuerdo a su naturaleza y
función en el siguiente esquema:
177
PRUEBAS técnicas ( artificialis ) No técnicas ( átechnoi, inartificialis ) 1) de hecho 2) por inducción 3) por deducción signa exempla argumenta incontrovertibles conjeturales (necesariamente ( verosímiles ) verdaderas ) indicios entimemas Fig. # 15 índice esquemático de las pruebas argumentativas según la Retórica.
Las pruebas no técnicas se insertan mayormente dentro del género
judicial y se constituyen principalmente a partir de habladurías o rumores
públicos, juramentos y confesiones, razón por la cual se excluyen del discurso
en análisis pues éste no fundamenta sus argumentos en rumores o
especulaciones, sino por el contrario en hechos razonables y lógicos,
constatables empíricamente unos y teóricamente otros.
178
Las pruebas técnicas, por el contrario, basan su efectividad en la
comprobación empírica a la que están sujetas. Según la retórica, en este tipo
de pruebas deben incluirse: las pruebas de hecho, los ejemplos y las pruebas
racionales o argumentos probatorios.
Las pruebas de hecho pueden ser necesarias o no necesarias, las
primeras son argumentos incontrovertibles y necesariamente verdaderos, por
ejemplo, " el día y la noche son el resultado de la rotación terrestre ". Dentro del
texto estudiado, pueden citarse como ejemplo de argumentos
incontrovertibles los siguientes:
"La educación y la salud son los dos factores principales para incrementar el
capital humano, que a su vez es la mejor herramienta para la superación de la
persona, su familia y, por ende, de todo el país." ( Pág. 9 )
"…no puede haber un desarrollo sostenible si éste se logra a costa del medio
ambiente o la extinción de nuestros recursos naturales. "( Pág. 10)
" Es fundamental reformar el sistema de seguridad social que es ineficiente y de
baja cobertura " ( Pág. 11 )
" El sector informal y la pequeña empresa, generan gran parte del empleo " (
Pág. 13 )
" Uno de los sectores que demanda atención es la agricultura "( Pág. 14 )
" … En el camino del progreso no hay milagros, sólo trabajo serio y
coordinado " ( Pág. 15 )
179
Como se observa, cada una de las pruebas citadas constituye un sólido
argumento a favor del modelo económico propuesto por el presidente
Calderón Sol en su discurso. Es de hacer notar también que todas las pruebas
incontrovertibles detectadas subyacen bajo un marco conceptual e
ideológico: el neoliberalismo, que es en última instancia el que les provee su
carácter necesariamente verdadero. Así para un gobierno neoliberal como el
de ARENA, la salud y la educación resultan indispensables en el sistema
productivo; de igual manera, la empresa privada ( entiéndase por empresa
privada al gran capital, al mediano capital y al pequeño capital ) resulta ser el
principal eje generador de empleo; por tanto, su existencia y aporte dentro de
la sociedad no pueden ser negados o deslegitimados.
Las pruebas de hecho no necesarias constituyen indicios o huellas
verosímiles, que se utilizan principalmente para crear una certidumbre
alrededor del argumento central. Un ejemplo de indicio, de acuerdo a la
retórica clásica, lo constituye la siguiente proposición: " Un accidente de
tránsito es el resultado de la irresponsabilidad de un conductor. Un accidente
puede ocasionarse por fallas técnicas, pero también por falta de señalización:
Quien causa un accidente de tránsito no necesariamente es un irresponsable
". Tomando como parámetro el anterior ejemplo, se determina la existencia de
indicios o huellas verosímiles dentro del discurso en análisis en los siguientes
fragmentos:
180
" … La sociedad debe funcionar como un todo integrada… Esa integración es
un desafío… ( esa integración ) se relaciona directamente con las condiciones
de vida de los seres humanos: La integración no es un ideal hermoso ( sino ) la
gran corriente del desarrollo" ( Pág. 3 )
" La falta de oportunidades de progreso causa pobreza y frustración… La falta
de oportunidades generó un conflicto armado en el país… La falta de
oportunidades es un problema que no soluciona únicamente el gobierno, sino
todos los salvadoreños. " ( Pág. 5 )
Las pruebas por inducción o ejemplos operan sobre la base de lo
concreto , y son susceptibles de generalizarse y extrapolarse al argumento
central del discurso. Los ejemplos pues, se utilizan principalmente para
fundamentar una regla.
Para Chaims Perelman y Lucie Olbrechts-Tyteca, los ejemplos pueden
catalogarse como ilustración, cuando aducen casos particulares para
esclarecer el argumento general, y como modelo cuando ilustran una regla
general de conducta. En ambos casos " lo que se exige de ellas no es tanto
una evidencia indiscutible como la capacidad de impresionar vívidamente la
imaginación y atraer la atención " /116.
Lo anterior, deja al descubierto la importancia del ejemplo como
argumento de cualquier discurso; su presencia fundamenta las pruebas con
hechos empíricos que el oyente fácilmente generalizaría y trasladaría al texto.
116 / ídem. Pág. 86
181
A manera de ejemplo, nótese los argumentos inductivos o ejemplos
detectados en el discurso de toma de posesión pronunciado por el Dr.
Armando Calderón Sol.
" …La delincuencia, el tráfico de drogas, el secuestro, la extorsión y la violencia
serán combatidos con todo nuestro empeño. En este sentido, daremos
prioridad al desarrollo de la nueva seguridad pública… ( ilustración ) ".
( Pág. 3 )
" Nuestra gestión tendrá como claro objetivo: Lograr la paz social. Para esto ,
debemos convertir a El Salvador en un país de oportunidades con movilidad
social. ( ilustración ) ". ( Pág. 4 ) .
"… Fomentaremos una cultura de paz y de respeto…desde la escuela y a
través de los medios de comunicación… ( ilustración ) " ( Pág. 8 )
" Vamos a promover una profunda reforma educacional, asignando mayores
recursos, mejorando los programas educativos y capacitando a los maestros…
( ilustración )" ( Pág. 9 )
" Solicitamos a la comunidad internacional mantener la cooperación para
reconstruir integralmente nuestra nación, a fin de consolidar la paz que sirve
de ejemplo al mundo. ( modelo ) " ( Pág. 4 )
" Quiero referirme a una institución que… ya inició todo un proceso de
renovación, para acomodarse a la nueva etapa de paz. Nuestra Fuerza
Armada… ( Modelo ) " ( Pág. 7 )
182
" Los grandes cambios políticos que el mundo a experimentado… y el proceso
de globalización económica, nos muestran la imperiosa necesidad de
continuar trabajando como región para integrar nuestros mercados…
(Modelo ) " ( Pág. 4 ).
Los argumentos por deducción o pruebas racionales constituyen sin
lugar a dudas, la operación más importante dentro de la argumentación.
Básicamente, las pruebas racionales se basan en entimemas ,que según la
definición aristotélica " son silogismos cuyas premisas son "Verosímiles " y no
necesariamente verdaderas"/117, cuya función es simplificar un razonamiento
silogístico mediante la omisión de la premisa mayor que se sobreentiende. A
manera de ejemplo, analícese el siguiente entimema: " Juan es corrupto, es un
juez ". Donde la premisa mayor: todos los jueces son corruptos " es omitida
deliberadamente, pues esta operación simplifica la comprensión del
razonamiento y atrae al auditorio por su fácil estructuración. Es importante
hacer notar que dentro de la definición aristotélica, el entimema es susceptible
de trasladar al auditorio una información " que no necesariamente es
verdadera " y de cuya evidencia no se está completamente seguro. ( Cfr.
Reboul, Olivier Op. Cit. )
Dentro del discurso en análisis se encontraron pruebas de la
argumentación deductiva en los siguientes entimemas:
117 / ídem. Pág. 89
183
Alfredo Cristiani desarrolló una gran gestión presidencial : Logró la paz Social
( Pág. 2 )
Como gobierno vamos a consolidar esa paz social y consolidaremos el
modelo iniciado por Cristiani ( Pág. 4 )
Según el esquema desarrollado en el anterior ejemplo, los argumentos
omiten la premisa mayor que es sobreentendida por el Dr. Armando Calderón
Sol y todos sus correligionarios : ARENA ES UNA GRAN PARTIDO Y EL
MAYORMENTE CAPACITADO PARA GOBERNAR EL PAÍS.
En el sector justicia se requieren profundos cambios. ( Pág. 8 )
( Y por eso )Debemos fortalecer el orden jurídico y asegurar que el poder no
rebase los límites del derecho ( Pág. 8 )
El anterior entimema difiere mínimamente del anterior pues se basa en
dos premisas empíricas que dejan al margen un enunciado bastante
comprometedor para la gestión Calderón Sol : EL SISTEMA DE JUSTICIA ES
INEFICIENTE. Particularmente, se observa en este ejemplo un acertado uso de
la argumentación deductiva, pues al marginar la premisa mayor, el discurso
logra seguir su secuencia argumentativa sin contradicciones de ningún tipo.
Debemos mejorar el actual sistema social que es de baja cobertura y calidad
( Pág. 11 )
184
( Pues ) Los servicios de salud incrementan el capital humano y el desarrollo
de las personas ( Pág. 10 )
Obviamente, en este entimema, la premisa mayor: LA PRODUCTIVIDAD
DEL NUEVO ESTADO ( NEOLIBERAL ) DEMANDA UNA FUERZA PRODUCTIVA
CAPACITADA Y SANA, se omite por considerarse innecesaria dentro esquema
de argumentación del texto.
El sector privado es el generador de progreso y agente de la modernización
( Pág. 12 )
Este último entimema resulta de tal importancia para el discurso, pues
da pie a la premisa: LA PRIVATIZACIÓN ES LA ÚNICA VIA DE ALCANZAR EL
PROGRESO, LA EFICIENCIA Y MODERNIZACIÓN DEL ESTADO, la cual resulta base
ideológica y punto concordante de los diferentes apartados del texto.
Pero los argumentos del discurso no son el resultado de una actividad
aleatoria, por el contrario, son el resultado de ideas depositadas en la
memoria colectiva y sistematizadas en " lugares " que la retórica denomina los
topoi.
Los topoi constituyen un repertorio de técnicas para razonar de
manera más efectiva los argumentos del texto; su uso da al discurso mayor
proximidad con el interlocutor, al mismo tiempo que crea una empatía entre
quien habla y quien escucha. En este sentido, el político recurre a aquellos
185
lugares ( Topoi ) con los que su auditorio se encuentra mayormente
identificado y cuyo peso cultural está seguro es mayor.
Dentro de la tradición retórica, los topoi han sido objeto de diversas
clasificaciones atendiendo principalmente al criterio Aristotélico y Ciceroniano;
sin embargo, en la actualidad el modelo de Quintiliano goza de gran
aceptación y es tomado como base para la identificación de los topoi en la
presente investigación.
Según Quintiliano, los argumentos de todo discurso provienen de las
personas y de las cosas. A su juicio, Los Argumentos de Persona, provienen
principalmente de los siguientes topoi ( Lugares ):
1- La familia ( Genus )
" ( Vamos a ) proteger la familia salvadoreña porque en ella se aprenden las
más bellas lecciones de la vida, como son amar a Dios, a la Patria y al prójimo
" ( Pág. 11 )
2- El Pueblo ( Natio )
" En forma especial expresamos nuestra más sincera gratitud al noble pueblo
salvadoreño asegurándole que trabajaremos en su favor. Día a día… "
( Pág. 2 )
3- La Patria ( Patria )
" Debemos convertir a El Salvador en un país de oportunidades con movilidad
social " ( Pág. 5 )
186
4- El Sexo( Sexus )
" Hoy Muchas Mujeres tienen la responsabilidad del hogar… Para ellas
crearemos programas que les permitan mejorar su nivel de vida " ( Pág. 11)
5- La Edad ( Aetas )
" La Juventud y los deportes tienen que tener una especial atención, ya que
nuestros jóvenes de escasos recursos están expuestos a situaciones de alto
riesgo social " ( Pág. 11 )
" Queremos evitar la angustia con la que la mayor parte de nuestros
trabajadores enfrentan la vejez, al estar condenados a ser una carga para sus
familias " (Pág. 11 )
6- La Educación y la disciplina ( Educatio et disciplina )
" Debemos estimular la investigación y el desarrollo tecnológico, para poder
competir en este mundo que se globaliza cada día más."( Pág. 9 )
" Nuestra meta… debe ser reducir al mínimo el analfabetismo y llegar con una
educación de calidad hasta el último confín de nuestro territorio. " ( Pág. 9 )
7- La fortuna ( Fortuna )
" Debemos romper con la fatalidad de que el nace pobre, esté condenado a
morir pobre. " ( Pág. 5 )
8- Condición Social (Conditionis distantia )
" Todos los partidos, las organizaciones sociales y el gobierno, debemos
mantener un diálogo abierto y sincero… " ( Pág. 7 )
187
9- El Carácter (Animi natura )
" Nuestra gestión no tolerará corrupción de ningún tipo. " ( Pág. 3 )
" Velaremos porque exista honestidad… y que la integridad se manifieste en
todos los servidores públicos. " ( Pág. 3 )
10- Las profesiones ( Studia )
" Vamos a promover una profunda reforma educacional… capacitando a los
maestros, a quienes expresamos nuestro respeto y admiración. "
( Pág. 9 )
" …Los trabajadores deben participar en forma activa e incorporarse en el
capital accionario de las empresas. " ( Pág. 13 )
" Para los campesinos del sector reformado, crearemos programas especiales.
" ( Pág. 14 )
"En la nueva era de El Salvador, el sector turismo está llamado a tener un
papel preponderante… " ( Pág. 14 )
11- Palabras y hechos anteriores ( ante acta et dicta )
" Acabamos de salir de un conflicto que en buena medida nació de la
desesperanza por la falta de oportunidades. " ( Pág. 5 )
12- El Nombre ( Nomen )
"Deseamos hacer un reconocimiento especial al Presidente Alfredo Cristiani,
Artífice de la Paz " ( Pág. 2 )
En relación a los argumentos de cosa ( Argumenta a re ), siguen un
esquema más abierto que responde las preguntas ( qué , por qué, dónde,
188
cuándo, cómo, por medio de qué ) y fue desarrollado con anterioridad (
Cfr. Supra 6.3.2.1.1 Fig. Nº 14 )
Según lo estudiado anteriormente , la teoría de los topoi ofrece un
breve catálogo de los aspectos culturales con los que se relaciona
directamente el discurso. La función básica de estos " Lugares " es proporcionar
al discurso una contextualización cultural que garantice la comprensión de los
argumentos en el auditorio al que son dirigidos; el político pues, trata de
buscar sus tesis en aquellos lugares que son de dominio colectivo y
compartidos por el auditorio debido a la cultura. Sólo de esta manera, el texto
es efectivo y se convierte en un elemento persuasivo cuya base descansa,
lógicamente, sobre la ideología partidarista.
Para comprender mejor el desarrollo de las secuencias argumentales
del discurso en análisis, a continuación se desarrolla el siguiente esquema
global de argumentación.
190
ESQUEMA DE ARGUMENTACIÓN DEL DISCURSO DE TOMA DE POSESIÓN DE LA REPÚBLICA PRONUNCIADO POR EL DR ARMANDO CALDERÓN SOL EL 1º DE JUNIO DE 1994
HYPERTEMA ANTÍTESIS ( tesis ) La construcción de una sociedad El estado paternalista, subsidiario y globalizada donde el estado juegue centralista que regula totalmente la un rol arbitral y cuya fuerza se funda- actividad económica y que posee mente no en su materialidad sino en grandes activos que generar la mayoría su capacidad legal. ( estado de leyes ) de empleos. Representativo de este este modelo es el estado socialista, que propicia el asistencialismo SÍNTESIS ( Modelo Social ) Un modelo neoliberal que propicia y protege la Inversión privada pues es el principal motor del Progreso y modernización . Aunque el modelo privilegia la La inversión privada, retoma algunas premisas básicas del Pruebas ( Topoi ) Estado Socialista como : " Educación y Salud para todos " Y la subsidiaridad de algunas inversiones públicas como el El transporte colectivo. No técnicas Técnicas ( Habladurías ) No son pertinentes en el discurso analizado De hecho Necesarias: No Necesarias: Inducción: Deducción Sólo la inversión privada y pública Aquellos modelos económicos Nuestro ejemplo son Modernizar el aparato garantiza la modernización diferentes al neoliberalismo otras economías neolibe- estatal es la única vía social generan pobreza y limitan el rales latinoamericanas ( Chile ) para alcanzar el progreso progreso como nación
191
6.3.2.1.3 EL EPÍLOGO O PERORACIÓN
Luego de completar el esquema argumentativo del discurso, es necesario
dar un cierre a las ideas a fin de que éstas no se disipen. Esta operación
corresponde a lo que la retórica llama: Epílogo, en el cual se distinguen dos partes
principales:
Primera: La recapitulación que es la enumeración de los temas tratados a
partir de una recolección de los principales argumentos en discusión. La principal
función de la recapitulación es traer a la memoria los puntos fundamentales
tratados a lo largo del texto. Dentro del texto en análisis, la recapitulación se
produce en los siguientes fragmentos textuales:
" Nuestro reto es lograr un mejor país para todos, con igualdad de oportunidades
para progresar de acuerdo a nuestro esfuerzo y deseos de superación…" ( Pág.
15 )
"Llegamos a la presidencia para seguir impulsando un proceso…" (Pág.16 )
" Nuestro objetivo es ejecutar nuestro plan de gobierno…Lo haremos con el apoyo
de todos, uniendo esfuerzos y voluntades " ( Pág. 15 )
" Este día nuestro país entra en otra etapa de la transición hacia la democracia
definitivamente consolidada …" ( Pág. 15 )
Segunda: El Movimiento de afectos que básicamente busca suscitar una
emoción entre el auditorio. Según los griegos, esta última parte del epílogo,
comprende la indignatio , que debe suscitar odio por una persona o institución.
En la muestra analizada, no logra rastrearse la indignatio pues la finalidad del
discurso no lo admite. Y la conquestio, que debe mover el afecto de manera tal
que se logre la compasión en el auditorio, y que éste tenga una participación
192
emotiva en el discurso. En relación a este apartado, el discurso logra la
compenetración emotiva de los oyentes gracias a la utilización de un topoi muy
aceptado en el auditorio al que se dirige: La religiosidad. Como ejemplo de lo
anterior, obsérvense los siguientes fragmentos textuales:
" Para salir adelante en esta empresa eminentemente patriótica, invocamos la
gracia de nuestro señor, El Salvador del Mundo "( Pág. 16)
" ¡¡Que Dios nos guíe, para hacer todos juntos un mejor El Salvador !! " (Pág. 16 )
Es pertinente aclarar en este punto el valor de la religión como topoi
dentro del discurso, pues como ha podido observarse, abre y cierra la estructura
discursiva. Esta disposición de la argumentación permite que el discurso posea
mayor referencialidad y sea mayormente digerido por el auditorio al que se
dirige
.
6.3.2.2 LA DISPOSITIO
Cerrado el esquema de argumentación y presentadas todas las pruebas
que respaldan la estructura ideológica del discurso, éstas han de sistematizarse
para lograr una eficacia pragmática en la comunicación. Esta operación retórica
, que es la segunda según la definición de Quintiliano, se denomina dispositio y es
definida como una " distribución eficaz de los argumentos y de las partes en los
lugares adecuados " ( Cfr. Institutio Oratoria. VII. 1,1 ).
De acuerdo a los criterios expresados por Quintiliano, preocupa a la
dispositio el "ordo" textual, que puede ser natural ( Naturalis ) y artificial(
Artificialis ). En el primer caso, se considera natural, aquel orden que sigue
sucesionalmente los hechos; es decir, aquellos enunciados que poseen una
193
secuencia cronológica dentro de su desarrollo. A manera de ejemplo, obsérvese
la aplicación del ordo naturalis en los siguientes enunciados del discurso.
" Tenemos el alto honor de asumir este día la Presidencia de la República" ( Pág.
1 )
"… Damos gracias a DIOS TODOPODEROSO por este privilegio de servir a nuestro
querido pueblo. " ( Pág. 1 )
" Deseamos hacer un reconocimiento especial al Presidente Alfredo Cristiani,
Artífice de la Paz. " ( Pág. 2 )
" Estamos construyendo un nuevo El Salvador : moderno, democrático y
participativo.
Esto demanda: Legalidad, seguridad, honestidad, respeto humano, solidaridad y
apertura. " ( Pág. 2 )
" Nuestra gestión tendrá como claro objetivo: Lograr la paz social. Para esto,
debemos convertir a El Salvador en un país de oportunidades con movilidad
social. " ( Pág. 5 )
" Hemos logrado la paz, las armas han silenciado " ( Pág. 5 )
" La paz social debe nacer de nuestros hogares, ser inculcada en nuestras
escuelas y cultivada en los lugares de trabajo " ( Pág. 6 )
" …debemos defender el pluralismo ideológico frente a la confrontación
sistemática, la imposición autoritaria, la prepotencia y la violencia política. " (
Pág. 7 )
" Debemos manifestar que procuraremos que exista un pleno respeto de los
derechos humanos…" ( Pág. 8 )
194
En lo concerniente al ordo artificialis, la retórica considera que " es una
alteración deliberada del orden natural con fines artísticos o de eficacia
comunicativa " /118. Esta peculiar disposición de los argumentos, permite que el
discurso adquiera un efecto estilístico capaz de matizar adecuadamente el
proyecto ideológico que subyace bajo el texto. Los artificios retóricos permiten
pues, " la puesta en práctica de la función poética a través de figuras que es
posible catalogar. "/119
Para analizar el papel de las figuras retóricas dentro del esquema global de
argumentación del discurso, es necesario distinguir las funciones, que según
Reboul ( Cfr. Op. Cit Pág. 123 ), puede adoptar la retórica dentro de un discurso
ideológico.
La primera es la función persuasiva, y es común a la mayoría de discursos.
Primordialmente, la retórica busca el convencimiento a partir de un bloque muy
bien estructurado de argumentos " verosímiles ".
La segunda es la función pedagógica, y permite ilustrar un discurso a
través de ejemplos, ilustraciones y moralejas, de manera que se le comprenda y
principalmente se le recuerde.
La tercera es la función léxica, gracias a la cual el discurso enriquece su
vocabulario y permite desviar los sentidos base de las palabras, a fin de que éstos
encajen en la estructura textual en construcción. Gracias a esta función,
procedimientos como la metáfora y el símil pueden considerarse válidos dentro
del discurso ideológico.
118 / ídem. Pág. 118 119 / Reboul, Olivier. “ Ideología y Lenguaje” . Fondo de Cultura Económica. México, 1986. Pág. 143. 243pp.
195
Finalmente, la función estética, que es la mayormente retomada por el
discurso ideológico dada su gran capacidad disimuladora, fundamentada en la
persuasión carente de probatorias. La función estética trata de generar una
retórica funcional, es decir, adaptada a la necesidades propias de un texto
político e ideológico; lo que genera la función estética es lo que Reboul llama "
Poesía para " y no " poesía pura ". De esta manera se llega a un discurso bien
estructurado, formalmente hablando, y eficaz en su comunicación.
6.3.2.2.1 LAS FIGURAS RETÓRICAS Y LA ARGUMENTACIÓN IDEOLÓGICA.
Como ya ha sido esbozado anteriormente, las figuras retóricas cumplen
una función persuasiva dentro del discurso ideológico, que puede traducirse en
un desplazamiento de lo literal a lo figurado.
Una figura retórica es por lo tanto " Toda expresión que se aparta por poco
que sea de una expresión literal "/120 y que es capaz de lograr un efecto estilístico
en el discurso. Desde la perspectiva ideológica, los recursos retóricos constituyen
herramientas básicas para la difusión doctrinaria; de allí la gran recurrencia de
figuras encontradas en la muestra analizada.
Según la teoría de Reboul, las figuras retóricas se clasifican de acuerdo a la
base de desplazamientos que éstas generan; por lo tanto, existen tres grandes
grupos de figuras que se agrupan en las siguientes categorías:
120 / Rebuol, Olivier. Op. Cit. Pág. 125.
196
Los Juegos de Palabras, que operan sobre la base de fonemas o sus
combinaciones.
Los juegos de sentido, o tropos, que cambian la significación de los morfemas o
sintagmas ,y
Los juegos de pensamiento, que cambian la relación de un enunciado con su
referente.
A continuación, se detallan cada una de las categorías enunciadas y se
ejemplifican las figuras a partir de la muestra discursiva en análisis.
Los juegos de palabras se generan al repetirse una sílaba dentro de la
construcción sintáctica, esta repetición recibe el nombre de Paronomasia y
busca ante todo, imponerse por su forma que es muy fácil de retener. Algunos
ejemplos detectados en el discurso de toma de posesión del Dr. Armando
Calderón Sol son los siguientes:
" No podemos hablar … de orden público si no contamos con un cuerpo policial
debidamente formado " ( Pág. 3 )
" En nuestra gestión de gobierno procuraremos profundizar el modelo
democrático " ( Pág. 7 )
Junto a la paronomasia, opera la Aliteración, que es una repetición de un
fonema dentro de la unidad sintáctica. Para ilustrar esta figura obsérvense los
siguientes ejemplos extraídos del discurso.
" Para nosotros el estado tiene el deber de crear condiciones que den igualdad
de oportunidades " ( Pág. 9 )
197
" Estamos agradecidos del apoyo que recibimos durante el conflicto y en este
período de cumplimiento de los Acuerdos de Paz " ( Pág. 4 )
"…nuestra decisión de cumplir debidamente con los acuerdos de paz."
( Pág. 8 ).
Las figuras de repetición tienen, desde la perspectiva ideológica, una
finalidad asociada con la fijación de los tópicos discursivos, su forma permite
hace resaltar un sentido de manera que éste penetre sin dificultad el
pensamiento del oyente.
Un caso particular de juegos de palabras lo constituye El Eslogan, que es
la más palpable de las representaciones de la ideología de derecha. Según
Reboul, un eslogan es un frase tautológica, un creación verbal que carece de
sentido pero que es capaz de atraer la atención de las masas. En el discurso en
análisis, la tautología del eslogan se ha detectado en el siguiente fragmento
textual.
" Presentes por la Patria… una patria en PAZ PROGRESO Y LIBERTAD "
( Pág. 2 )
Aunque el contenido del discurso no lo manifieste en más oportunidades,
bajo sus estructuras sintácticas subyacen verdaderas tautologías que son
englobadas por el contexto ideológico partidarista del eslogan arenero : "
PRIMERO EL SALVAOR, SEGUNDO EL SALVADOR Y TERCERO EL SALVADOR ".
Como puede observarse, las figuras de repetición generan cambios en los
modelos sintácticos, los cuales conducen de manera implícita a desplazamientos
de significación textual, y en algunas ocasiones a la pérdida del sentido. El
resultado de la utilización de estos recursos es una auténtica persuasión y una
198
disimulación ideológica que permiten al político generar un discurso de amplia
aceptación entre el auditorio.
Como segunda categoría de clasificación de figuras retóricas destacan
los Juegos de Pensamiento o tropos, que consisten en reemplazar una palabra
por otra que presenta una cierta relación de sentido con ella. Acá destacan
como representativos la sinécdoque, la metonimia, la metáfora, la antonomasia,
y el eufemismo.
Una sinécdoque resulta ser, desde la perspectiva de la retórica clásica,
"una subespecie de metonimia que Lausberg llama metonimia de relación
cuantitativa que se caracteriza por la relación de la parte y el todo "/121; su
función ideológica estriba en representar el todo a través de los artículos " el, la "
que excluyen a cualquier otro movimiento y organización social, de aspirar a la
misma denominación. Así por ejemplo cuando el discurso ideológico se refiere a "
la iglesia ", alude a "la iglesia católica" a la cual reconoce su jerarquía y
legitimidad sobre las otras. Dentro del texto analizado, la sinécdoque se
encuentra en los siguientes fragmentos.
" …las armas han silenciado " ( Pág. 5 )
" Deseamos manifestarle a la oposición que vamos a mantener una
comunicación abierta con la asamblea " ( Pág. 7 )
" Las instituciones de educación superior y técnica tienen un gran desafío"( Pág.
10 ).
121 / Spang, Kurt. “ Fundamentos de Retórica”. EUSA 3ª Edición. Universidad de Navarra. 1993. Pág. 231. 345pp.
199
" Lo anterior nos muestra la urgencia de establecer condiciones para que el
sector privado asuma mayor preponderancia " ( Pág. 13 )
" El sector informal y la pequeña empresa, generan gran parte del empleo " (
Pág. 13 )
La antonomasia es, según la definición clásica, la sustitución de un nombre
propio por un apelativo o perífrasis, o como lo señala Olivier Reboul, " Es la
sustitución de un nombre común por uno propio" /122.Esta sustitución genera una
fraseología, que logra la compenetración total del auditorio con el orador. A
manera de ejemplo, se ilustra la función ideológica de la antonomasia a partir de
los siguientes fragmentos del discurso.
"Con profunda satisfacción su Comandante General saluda a la institución
militar… " ( Pág. 8 )
"Deseamos hacer un reconocimiento especial al Presidente Alfredo Cristiani,
Artífice de la paz. " ( Pág. 3 )
"…invocamos la gracia y la inspiración de Nuestro Señor, El Salvador del Mundo. " (
Pág. 16 ).
La metonimia es un tropo, que según los modelos de la retórica clásica, "
sustituye la causa por el efecto, el contenido por el continente, la obra por el
autor y viceversa " /123 y establece una relación de contigüidad entre el sentido
literal y el figurado que se dan generalmente juntos o en forma sucesiva, sin que la
desaparición de uno suponga la del otro. Ideológicamente, la fuerza persuasiva
de la metonimia se deriva de la proximidad entre los significados que es
122 / Reboul, Olivier. Op. Cit. Pág. 131 123 / Spang, Kurt. Op. Cit. Pág. 227
200
transformada por el oyente en una identidad. Algunos ejemplos de metonimia
encontrados en el discurso son los siguientes:
" Acabamos de salir de un conflicto que en buena medida nació de la
desesperanza por falta de oportunidades. " ( La causa por el efecto )
( Pág. 5 )
" Hemos logrado la paz…" ( el efecto por la causa ) ( Pág. 5 )
" Vamos a realizar una profunda reforma en el sector público…" ( el efecto por la
causa ) ( Pág. 6 )
" Nuestro reto es lograr un mejor país para todos ." ( La obra por el autor ) (Pág. 15
)
La metáfora es el tropo por excelencia y se define como una sustitución
de un término por otro con el cual tiene un similitud de sentido, y que obliga al
receptor a buscar un sentido diferente al literal. Dentro del discurso político, la
metáfora adquiere usos muy particulares que permiten al texto sugerir algunos
contexto de manera efectiva. Así, cuando en plena guerra fría los políticos
occidentales hablaban de la cortina de hierro, se referían a la opresión tras el
bloque soviético.
El poder de las metáforas proviene de un suplemento de sentido que
inyectan al discurso y de la capacidad que éstas tienen para dispensar toda
prueba y toda precisión. Dentro del discurso en análisis, se observa la presencia
de la metáfora en los siguientes fragmentos.
"…la conquista de nuevos mercados internacionales debe transformarse en el
horizonte de cada empresario salvadoreño…" ( Pág. 14 )
201
" Nuestra gestión será históricamente el último peldaño para alcanzar el nuevo
milenio…" ( Pág. 16 ).
El eufemismo resulta de la sustitución de un termino, generalmente tabú,
por otro que resulte menos comprometedor. Lógicamente, dentro del discurso
político, el eufemismo se aplica en aquellos fragmentos discursivos que abordan
temas comprometedores al modelo ideológico desarrollado en el texto. Dentro
del Discurso de toma de posesión del Dr. Armando Calderón Sol, se detecta la
presencia de este tropo en los siguientes fragmentos.
" Atenderemos el problema de la pobreza integralmente, impulsando programas
de promoción humana y facilitando a las personas mas desposeídas, su
incorporación al trabajo productivo.." ( Pág. 9 )
"…trabajaremos sin descanso por elevar la calidad de vida sobre todo de los más
necesitados…" ( Pág. 3 )
Además de los tropos ya mencionados, existen al menos otras tres figuras
asociadas a los juegos de sentido, estas son: El Hipálage, La Enálage y la
Hipérbole; su definición y funcionamiento ideológico dentro del discurso político
se desarrolla a continuación.
Para la retórica clásica, la Hipálage/ Enálage, constituye una figura que
opera en dos niveles diferentes: El Semántico y El Gramatical. De esta manera se
entiende que la Hipálage es un desplazamiento en el orden semántico que
atribuye un predicado a un sujeto que no lo admite. La Enálage por su parte,
desplaza el orden sintáctico y se sirve de un tiempo, género, número o persona
que está en desacuerdo con lo que exige la gramática. Para ilustrar de mejor
202
manera los conceptos expuestos, véanse los siguientes ejemplos extraídos de la
muestra en análisis.
" Nuestra Fuerza armada tiene una clara misión. " ( Pág. 7 )
"Debemos prepararnos para ofrecer lo mejor de nuestras riquezas naturales así
como el calor humano que nos caracteriza. " ( Pág. 14 )
Sin lugar a dudas, la Hipálage/Enálage ayuda a que el discurso ideológico
cree sus propios referentes con una significación válida, únicamente, dentro del
texto mismo. Estos tropos ayudan en la función disimuladora tan propia de la
retórica ideológica.
En lo concerniente a la Hipérbole, la retórica clásica la define como una "
sustitución del término propio y adecuado por otro que rebasa semánticamente
los límites de la verosimilitud "/124 Algunos ejemplos de hipérbole documentados
en el texto analizado son los siguientes.
"...Debemos convertir a El Salvador en un país de oportunidades con movilidad
social." ( Pág. 5 )
"…Debemos convertir a El Salvador en un País de Propietarios." ( Pág.11 )
" Yo exijo porque contribuyo a hacer grande y próspero a mi país "
( Pág. 15 )
" Prometemos a la nación y al mundo no fallar en este trascendental empeño …"
( Pág. 16 )
En conclusión, los juegos de sentido dinamizan la estructura discursiva y
ayudan a la disimulación de la ideología lexicalizando las figuras retóricas, que
en el texto político, deben aparecer como expresiones naturales y transparentes,
124 / Spang, Kurt. Op. Cit. Pág. 217
203
a fin de que el oyente logre percibir los argumentos expuestos sin ninguna
resistencia u objeción. ( Cfr. Olivier Reboul. Op. Cit. )
Una última categoría de clasificación de las figuras retóricas, según la
teoría de Olivier Reboul , son los Juegos de Pensamiento ; en los cuales, según la
retórica tradicional, el sentido juega con su referente creando una relación global
entre lo que se dice ( mensaje ) y su contexto (referente) .Entre los juegos de
pensamiento mayormente apropiados para la construcción del discurso
ideológico destacan: La Antítesis, El Quiasmo, La Ironía y La Paradoja. A
continuación se detalla su efecto ideológico y su utilización dentro del discurso
en análisis.
La Antítesis constituye un procedimiento de argumentación ideológica
que se basa en " la confrontación de dos ideas opuestas"/125que deben ser
aproximadamente antagónicas, contener conceptos concretos más que
abstractos, y no deben excluir una situación alternativa. Con la Antítesis, el
discurso ideológico logra la descalificación de sus posibles enemigos y termina por
imponerse con una legitimación ritual. Como ejemplo de lo anterior, obsérvense
las siguientes antítesis extraídas del discurso de toma de posesión de la República
pronunciado por el Dr. Armando Calderón Sol, el 1º de junio de 1994.
" Debemos defender el pluralismo ideológico frente a la confrontación
sistemática, la imposición autoritaria, la prepotencia y la violencia política " ( Pág.
7 )
" La época de dogmas y fanatismos ha terminado. La racionalidad histórica se
impone como un imperativo de la realidad" ( Pág. 4 )
125 / Ídem. Pág. 169
204
" Pero la integración social no sólo es un ideal hermoso, sino un desafío de
superación…" ( Pág. 3 )
" En el camino del progreso no hay milagros sólo hay trabajo serio y coordinado " (
Pág. 15 )
El Quiasmo representa también un juego de pensamiento, aunque muy
poco utilizado, dado la complejidad de su construcción. La retórica
tradicionalmente lo ha definido como " un tipo de paralelismo ( que ) se distingue
por la posición cruzada de los elementos coordinados que a menudo expresan
conceptos antitéticos "/126. Ideológicamente, un quiasmo representa un refuerzo
de la antítesis y constituye una estructura de pensamiento. Dentro de la muestra
en estudio, el quiasmo puede detectarse en los siguientes fragmentos.
" Debemos romper con la fatalidad de que el que nace pobre esté condenado a
morir pobre " ( Pág. 5 )
" Cuando hablamos de salud, en forma integral, también hablamos de medio
ambiente… Si no cuidamos nuestros recursos estamos traicionando a las futuras
generaciones " ( Pág. 10 )
" Tampoco hay progreso social integral si no satisfacemos la demanda de
viviendas dignas. Este es un problema de grandes proporciones, cuya solución
demanda increíbles cantidades de recursos y mucho tiempo "
( Pág. 11 )
La Paradoja es, según los criterios de Reboul, una especie de antítesis que
resalta el contraste entre la apariencia y la realidad. Su función ideológica es
buscar un choque con la opinión común ( Doxai ) a fin de desmitificar algunos
126 / Ídem. Pág. 147
205
tópicos sociales. En la muestra analizada, pueden considerarse como ejemplos de
paradoja los siguientes fragmentos.
" Debemos exaltar lo mejor de los salvadoreños, nuestra creatividad y
laboriosidad, porque ahí está nuestra mayor riqueza " ( Pág. 5 )
"Atenderemos el problema de la pobreza integralmente, impulsando programas
de promoción humana y facilitando a las personas más desposeídas, su
incorporación al trabajo productivo…" ( Pág. 9 )
" Nuestra meta como país, debe ser reducir al mínimo el analfabetismo y llegar
con una educación de calidad hasta el último confín de nuestro territorio.
Nuestra mayor riqueza son los hombres y mujeres que conformamos esta nación, y
educarlos es invertir en el futuro. " ( Pág. 9 )
" Los servicios de salud también incrementan directamente el capital humano y
estimulan el desarrollo de las personas. Si bien hemos avanzado en los últimos
años, el sistema de salud aún es ineficiente para satisfacer las demandas…" ( Pág.
10 )
La Ironía es según la retórica clásica " la sustitución de la expresión propia
por la contraria "/127 a manera de metalenguaje, de modo que un mensaje
signifique lo contrario de su sentido aparente. Con la ironía se ridiculiza un
enunciado, se trastoca su significado real y se lleva al polo contrario pero de
forma que el oyente sea capaz de captar la verdadera intención del hablante. A
continuación se presentan algunos ejemplos extraídos del discurso analizado en
la presente investigación.
127 / Ídem. Pág. 219
206
" Las ideas sin el desafío de las ideas no maduran…La época de los dogmas y
fanatismos ha terminado " ( Pág. 4 )
" Esperamos una oposición constructiva para que juntos podamos encontrar las
mejores opciones para nuestro pueblo " ( Pág. 7 )
" Todos los partidos…y el gobierno debemos mantener un diálogo abierto y
sincero para rechazar… esas prácticas que generan pasiones desmedidas, odio y
violencia, y que socavan la democracia." ( Pág.7 )
Sin lugar a dudas, los juegos de pensamiento generan una función crítica
de las ideologías sectarias o dicho de otra manera, cuestionan aquellas
ideologías contrarias a través de procedimientos, antitéticos en su mayoría, que
pretenden motivar al oyente para que acepte como propia la ideología
expresada en un texto.
A manera de síntesis, véase como el texto en análisis posee un abundante
uso y diversidad de figuras retóricas, las cuales garantizan la variación rítmica del
texto y permiten disimular muy bien algunos tópicos claves dentro de la estructura
argumentativa. Gracias a las figuras retóricas, el texto logra cautivar al auditorio,
al mismo tiempo que disimula su finalidad estrictamente ideológica; se trata pues
de un texto que parte de enunciados estrictamente políticos tratados con figuras
retóricas que los lexicalizan y hacen de más fácil comprensión entre el auditorio.
La función persuasiva del discurso político analizado se logra, en parte, gracias a
la excelente disposición y manejo de las figuras retóricas que nunca pierden de
vista las necesidades argumentativas propias del discurso.
6.3.2.3 LA ELOCUTIO
207
Una vez concluida la disposición de los argumentos dentro del discurso,
corresponde al orador " conferir una forma lingüística a las ideas "/128, este tercer
momento dentro de la construcción discursiva recibe el nombre de Elocutio o
expresión y permite considerar al discurso como un objeto de reflexión.
Tradicionalmente, la elocutio se ha considerado como los " Modos de
expresión " propios del discurso, es decir, los recursos de la lengua que pueden ser
utilizados para mejorar significativamente la comunicación del texto. Dentro de
esta etapa discursiva, resulta importante el análisis de las fórmulas extralingüísticas
( ritos ) que llegan a enriquecer la Lexis aristotélica y atraen efectivamente la
atención de los oyentes.
Esos ritos o " artificios que se adscriben a cada uno de los estilos
(discursivos ) y de los géneros literarios "/129 permiten al orador sistematizar la
expresión de figuras retóricas en concordancia con los argumentos expuestos. Lo
que trata la elocutio es de dinamizar el texto de manera que el auditorio perciba,
a partir de algunos elementos extratextuales, la ideología implícita en el discurso.
En la actualidad, el rito forma parte imprescindible de la persuasión
política, su utilización es cada vez más amplia, dado que el orador moderno ha
desplazado el contenido de sus discursos por una imagen, por un diseño de
marketing político que ha creado y legitimado sus propios ritos. En esta nueva
etapa de la política moderna, el papel de los medios de comunicación masiva es
esencial pues ha permitido reemplazar " la antigua relación política cara a
cara… por una relación mediada por corresponsales y publicistas en la que poco
128 / Vega. María José. Op. Cit. Pág. 124 129 /ídem. Pág. 125
208
importan los contenidos universalistas y racionales…"/130. En este sentido, puede
observarse como el discurso de toma de posesión del Dr. Armando Calderón Sol,
busca la creación de una ostentosa imagen política que le permita desplazar a la
oposición y evitar cualquier tipo de objeciones ideológicas a sus
propagandísticos argumentos.
La política moderna no necesita pues, de grandes piezas oratorias, más
bien, acude a los ritos como " modos de comportamientos codificados"/131 a fin
de generar una dramaturgia política que involucre activamente al auditorio. De
esta manera es como el político moderno cautiva a sus oyentes, incorporándolos
como parte activa de una escena en donde todos nos encontramos inmersos. A
este respecto , resultan muy ilustrativas algunas frases del discurso en análisis,
donde el orador ( Dr. Armando Calderón Sol ), involucra al pueblo salvadoreño
como un actor de la escena política.
"Debemos reconstruir física, moral y espiritualmente nuestra nación para que
juntos logremos la paz social, que será una nueva manera de relacionarnos, con
armonía, respeto, seguridad y participación entre todos los salvadoreños " ( Pág. 5
)
" …Esto significa que todos debemos contribuir con el país" ( Pág. 15 )
" En cada acción debemos de tener presente que la solución de nuestros
problemas debe nacer del esfuerzo de nosotros mismos , como colectividad y
como nación." ( Pág. 15 )
130 /Flores García, Víctor. “ Persuasión, ritual y Teatralidad política”. En Revista tendencias Nº 57. Diciembre – Enero de 1997. Pág. 48 131 / Urrutia Jorge. “ Literatura y Comunicaión”. Ed. ESPASA CALPE. Madrid. 1992. Pág. 1116 . 124pp.
209
Otra caracterización del rito dentro de la política es la actuación casi
religiosa del emisor, que busca la persuasión a través de patrones recurrentes
dentro de la Doxai. En este punto, puede observarse la preponderancia de la
religión como un rito muy arraigado dentro de la Doxai salvadoreña, y que es
retomado por el Dr. Calderón Sol en el exordio y epílogo de su discurso.
"En primer lugar damos gracias a DIOS TODOPODEROSO por este privilegio de
servir a nuestro pueblo " ( Pág. 1)
"Para salir adelante en esta empresa eminentemente patriótica, invocamos la
gracia y la inspiración de nuestro señor, El Salvador del Mundo…Que Dios nos
guíe, para hacer todos juntos un mejor El Salvador!! " ( Pág. 16 )
En este renovado escenario político, los actores, los actos, las escenas, los
estilos y los argumentos evolucionan a pasos agigantados; nada en política es
concluyente, al contrario es evolución constante. Así por ejemplo para las
sociedades desarrolladas, el culto al dinero, el poder y la fama constituye un rito
de obligado tratamiento dentro del discurso político; sin embargo, en las
sociedades tercermundistas, los ritos distan de la tradición antes mencionada y se
conforman con el culto al desarrollo y el progreso, que son garantes de un mejor
nivel de vida. Como ejemplo de lo anteriormente expuesto, pueden citarse los
siguientes fragmentos textuales, extraídos de la muestra en análisis.
"…trabajaremos sin descanso por elevar la calidad de vida, sobre todo de los más
necesitados, para que ningún salvadoreño quede fuere de la gran corriente del
desarrollo. "( Pág. 3 )
210
"…buscaremos mecanismos que permitan una mayor participación de las
comunidades, para que se conviertan en los protagonistas principales en la
solución a sus problemas y sean promotores de su propio desarrollo " ( Pág. 6 )
"El progreso económico debe basarse en la eficiencia de la competencia. " ( Pág.
12 )
" Creemos interpretar a todos los salvadoreños si decimos que nuestro objetivo,
como sociedad, está en alcanzar el desarrollo social y económico " ( Pág. 14 )
Dentro del discurso político, el rito es una estructura predecible, " una serie
de actos que son regular y devotamente actuados con un patrón preestablecido
(y) repetidos…con mínimas variaciones "/132para que , al igual que una ceremonia
religiosa, cree un simbolismo clave que le demuestre al oyente cómo se cumplen
aquellas normas con las cuales se encuentra familiarizado y que resultan válidas
social y moralmente. El ritual político permite al orador indicar a la audiencia su
pertenencia al colectivo, y por ende constituye una forma efectiva de ganar la
voluntad popular a través de la explotación de los símbolos. En este sentido,
resultan ejemplares las constantes alusiones que hace el discurso en análisis, a la
familia, la patria, la educación y la paz, como símbolos de la nueva realidad
social de El Salvador.
No hay duda que el ritual político constituye actualmente, una herramienta
importantísima dentro del discurso político, pues sirve a un propósito
eminentemente ideológico, que involucra activamente a los oyentes como
132 / Devlin, Patrick L. “ Persuasión política en las campañas presidenciales”. The State Universiti. New Brinswick, New Jersey. 1991. Pág. 131. 458pp.
211
actores principales de la escena política, de manera que éstos tienen la opción "
real " de adherirse a la acción masiva ( pragmática ) generada por el texto.
En conclusión, el rito dentro del discurso político representa, no sólo el valor
cultural del texto, sino también el mecanismo idóneo para ganar voluntades, es
decir, persuadir a la audiencia y legitimar una ideología sectaria como lo es la
partidarista.
212
6.4 CONCLUSIONES DEL NIVEL SEMÁNTICO
Como sistema sígnico, el discurso político salvadoreño basa su eficacia
comunicativa en un sistema organizacional que privilegia a la ideología
partidarista como base teórica de los conceptos vertidos en un texto.
El análisis de las macroestructuras permite observar la unidad y cohesión de
los diferentes apartados discursivos, al mismo tiempo que facilita la
aproximación, por parte del lector, al macrosignificado o tema que
engloba el discurso.
La comprensión de las macroestructuras , dentro del discurso en
general, sólo es posible gracias a la interacción de los niveles sintánctico y
gramatical, así como también a la información referencial y extratextual
que proporcionan la memoria a largo plazo y el marco informativo propios
del oyente.
El proceso de asimilación de la información contenida en un discurso no
representa un proceso de dimensión exclusivamente lingüística, por el
contrario, implica todo un conjunto de procesos cognitivos que
interactúan con el texto para lograr la significación real de la información
213
Las Macroreglas representan operaciones mentales que ayudan a la
sistematización de la información contenida en el discurso, y gracias a ellas
el hablante logra convertir la información semántica del texto en sentidos
coherentes y asimilables.
Gracias a las Superestructuras, el discurso obtiene una forma global y
sistemática que ordena jerárquicamente sus argumentos y la información
contenida en éstos.
Gracias a la presencia de la retórica, la estructura discursiva estudiada
logra mayor adhesión y aprobación en el auditorio, disimulando
efectivamente los argumentos ideológicos contenidos en a lo largo del
texto.
En términos generales, la estructura del discurso estudiado se encuentra
claramente apegada a los modelos clásicos de la retórica griega y latina,
los cuales brindan pureza y autoridad al texto en mención.
Como estructura discursiva, la muestra en análisis posee un sólido esquema
de argumentación fundamentado, principalmente, en la ideología del
sector político que lo impulsa ( la derecha nacionalista, es decir, ARENA ).
214
Los principales tópicos o topoi abordados por el discurso redundan en la
construcción teórica de un modelo social de iniciativa privada y
condicionado por las reglas del neoliberalismo y la globalización como
ideologías sectarias.
En lo referente a la disposición de los argumentos, el discurso hace
prevalecer el ordo artificialis gracias a una gran cantidad de figuras
retóricas que refuerzan la ideología propia del texto y dan a éste un
efecto estilístico que coadyuva a la persuasión
La gran cantidad de figuras retóricas y la riqueza de éstas dentro del
discurso analizado, comprueban la importancia que tiene para la
ideología, el tratamiento estilístico de los tópicos discursivos.
Gracias al rito, el discurso político logra su dinamización, y por ende, la
ideología es mayormente comprendida por el auditorio.
Actualmente, y gracias al rito, el discurso político puede analizarse en una
verdadera dimensión transfrástica que aporta mejores nociones sobre su
naturaleza y función dentro de la sociedad.
