JASMINA REZA

Jasmina RezaTri verzije ivota

Prevela Ivana Dimi

Pozorite Atelje 212 Beograd

Sezona 2000/01.

LICA:

ANRI

SONJA

IBER FINIDORI

INES FINIDORI

(Izmeu 40 i 50 godina)

1. DEO

Vee. Jedan salon, najapstraktniji mogui, ni zidovi, ni vrata, kao da je pod otvorenim nebom. Vano je da to bude ideja salona. Sonja sedi u kunoj haljini i ita neka svoja dokumenta. Anri ulazi.

ANRI:

Hoe kola.

SONJA:

Upravo je oprao zube .

ANRI:

Ali on ipak trai kola.

SONJA:

On vrlo dobro zna da nema nikakvih kolaa u krevetu.

ANRI:

Idi ti pa mu kai.

SONJA:

Zato mu ti nisi rekao?

ANRI:

Zato to ja nisam znao da ne mogu da se jedu kolai u krevetu.

SONJA:

Kako nisi znao da ne mogu da se jedu kolai u krevetu. Nikada nisu mogli da se jedu kolai, ne moe nita u krevetu zaeereno da se jede. (Ona izae, proe pauza, dete plae, ona se vrati.)

ANRI:

ta je sad?

SONJA:

Hoe kola.

ANRI:

A zato plae?

SONJA:

Zato to sam rekla ne. Postao je jako kapriciozan.

ANRI (Posle nekog vremena):

Daj mu kriku jabuke.

SONJA:

On nee nikakvu kriku jabuke, hoe kola i u svakom sluaju nee nita dobiti. Ne jede se u krevetu, jede se za stolom, ne jede se u krevetu poto su oprani zubi i ja sada moram da pregledam ove svoje papire, Imam sutra sastanak u 10 sati ujutru.

(Dete i dalje plae. Anri izae. Dete prestane da plae. Anri se vrati.)

ANRI:

Ipak bi hteo jednu kriku jabuke.

SONJA:

Ne moe ni jabuka niti bilo ta drugo. Ne jede se u krevetu i taka.

ANRI:

Idi pa mu kai.

SONJA:

Prestani.

ANRI:

Ja sam rekao da je u redu jabuka, mislio sam da je mogue da dobije jabuku. Ukoliko ti kae ne, idi pa mu kai ti, lino.

SONJA (Posle nekog vremena):

Odnesi mu ti pare jabuke i kai da si to uradio tajno od mene, kai da sam ja protiv, i da si iskljuivo doneo zato to si rekao da e doneti, ali da ja ne smem da znam poto sam ja strano protiv da se jede u krevetu.

ANRI:

Da mu je oljutim?

SONJA:

Da.

(On izae. Neko vreme proe, on se vrati.)

ANRI:

Trai da ode da ga pomazi.

SONJA:

Ve sam ga pomazila.

ANRI:

Idi tamo i pomazi ga malo.

SONJA:

Koliko puta treba da se vraamo u njegovu sobu?

ANRI:

Malo ga samo pomazi. Ja sam ga smirio, on e zaspati.

(Ona izae. Proe vreme. Dete plae. Ona se vrati. Sedne. U tiini uzme svoje dosijee da ita.)

ANRI:

ta je sad opet?

SONJA:

Hoe celu jabuku.

(Proe neko vreme, svako se bavi svojim poslom).

ANRI:

A to da mu ne damo celu jabuku? To je dobro to on voli voe.

SONJA:

Ne moe vie nita da dobije.

ANRI:

Ako hoe ja u mu je oljutiti i odneti.

SONJA:

Ako hoe i hrani ga. Ba me briga. Uopte me vie to ne zanima.

ANRI (U pravcu deteta):

Arno! Spavaj!

SONJA;

Ah, to je dosadan.

ANRI:

Spavaj!

SONJA:

to mu vie vie spavaj to se on vie uzbuuje.

ANRI:

Pa, neemo provesti celo vee oslukujui plae li ili ne. Ne razumem tu tvoju krutost. ta e jedna mala jabuka pred spavanje da promeni?

SONJA:

Ukoliko mu dozvolimo jabuku moraemo sve da mu dozvolimo.

ANRI:

Treba samo da mu kaemo da se sa jabukom sve zavrava i da je to specijalno veeras. Evo, biemo velikoduni jer smo jako umorni od toga to sluamo njegovo kenjkanje.

SONJA:

Svakako ne zato to smo jako umorni od njegovog kenjkanja.

ANRI:

Dobro. U redu. To sam hteo da kaem. Neemo pristajati ni na ta drugo ukoliko on kenjka, ali ako nam bude stalno kontrirao to e nas samo odbiti.

SONJA:

Najgora mogua fraza koju si mogao da nae je da smo mi umorni od toga to sluamo njegovo kenjkanje. To je nezamislivo, kako uopte uspe da formulie tako glupu reenicu.

ANRI:

Mi jesmo umorni od toga to on kenjka u najbukvalnijem smislu te rei. Dosta nam je tog kenjkanja. Generalno nam je dosta.

SONJA:

Idi daj mu tu celu jabuku.

ANRI:

Cela jabuka i sasvim specijalno samo ovog puta.

(Sonja ita. Anri izae. Jako brzo dete prestaje da plae. Anri se vrati.)

ANRI:

Zadovoljan je.Samo da zna, verujem da je stvarno bio gladan. Ja sam mu objasnio da treba da promeni to ponaanje, da je to imperativ. On je samo hteo da ga malo pomazi. Samo malo.

SONJA:

Ne

ANRI:

Samo malo da ga pomazi.

SONJA:(Imitirajui Anrija):

Samo malo da ga pomazi.

ANRI:

Ja sam mu rekao da ti dolazi.

(Sonja ustaje. Anri u pravcu deteta.)

Mama stie!

(Sonja izlee. Anri ostane sam. Uskoro dete pone da plae. Sonja se vrati.)

SONJA:

Ja nijednom vie neu ui tamo. Samo da zna.

ANRI:

ta se sad desilo? Svaki put kad ti ode on plae.

SONJA:

ta sad to treba da znai?

ANRI:

Ne znam. Ali svaki put kad ti ue u sobu on ponovo pone da plae.

SONJA:

I?

ANRI:

Kad ja odem on se smiri, i izgleda kao da e uskoro zaspati.

SONJA:

A ja kad odem on panino urla .

ANRI:

ta si mu rekla?

SONJA:

Moda sam mu rekla da pone da urla?

ANRI:

Sluaj, stvarno je to neobino i zanimljivo kako ga, izgleda, da ga svaki put ti iziritira.

SONJA:

Zna li ta on hoe? Nee on da se mazi, on hoe da mu se ita pria. On hoe da slua celu jednu priu dok gricka jabuku.

ANRI:

Arno, spavaj.

SONJA:

Uuti, Arno.

ANRI:

Kako to s njim razgovra?

SONJA:

Umukni Arno.

ANRI:

Ti si skroz udarena.

SONJA:

Evo smirio se. Vidi.

ANRI:

Smirio se poto je doiveo traumu.

SONJA:

Ti nikog ne traumatizuje.To je sasvim sigurno. Ni svog sina, ni Ibera Finidorija.

ANRI:

Kakve sad veze ima Iber Finidori?

SONJA:

Volela bih da te snimim kad s njim razgovara telefonom. Tim prepodobljenim i prilagoenim tonom.

DETE(iz sobe):

Tata!

ANRI:

Da, duo moja. (Izlazei). Objasnie mi to, ta e Iber Finidori u ovom razgovoru.

(Sonja se vrati svom itanju. Anri se vrati iz deije sobe.)

ANRI:

On je skroz potresen. (Ona ne reaguje.)Ne moe da shvati toliki bes s majine strane.

SONJA:

Jadno moje mae.

ANRI:

Sonja, ako nastavi tim tonom, i ako on nastavi da pravi sranje ja u se povui.

SONJA:

Povuci se.

ANRI:

Povui u se i neu se vie vratiti.

SONJA:

Ko te zadrava?

ANRI(Otme fasciklu iz Sonjinih

ruku i baci na zemlju):Idi zagrli dete! Idi reci mu da ti je ao! Da si sasvim preterala viui na njega.

SONJA:

Ostavi me.

ANRI:

Neu te ostaviti dok se ne izvini.

SONJA:

Da se izvinim, za ta? Ne moe ni jedan put da bude na mojoj strani? Zato da se izvinim? Zato to mu nisam odnela celu kutiju keksa? Arno, hoe li celu kutiju keksa?

ANRI:

Ti si histerina.

SONJA:

Hoe celu kutiju keksa, Arno?

ANRI

Prestani.

SONJA:

Evo tata stie sa kutijom keksa.

(Hoe da joj rukom zapui usta.)

DETE(iz sobe):

Tata!

ANRI:

Dosta je sada Arno.

(rvu se)

SONJA:

Zato si mu ,jadnom, rekao da je dosta? Mi smo mu ponudili keks.

ANRI:

uti!

SONJA:

Davi me.

ANRI:

On sve uje.

SONJA:

Upomo!

(Scena se naglo prekine.)

***

(Vee na ulici.)INES:

Pocepala mi se arapa.

IBER:

Ne vidi se.

INES:

Zato to je tek pola ica, to je nee spreiti da nastavi.

IBER:

Nije to tako strano.

INES:

Iber, neu da idem kod ljudi koje ne poznajem sa pocepanom arapom.

IBER:

Ve kasnimo pola sata. Ne moemo ni da se vratimo kui, niti emo nai neku otvorenu radnju sa arapama po noi. Preimo preko tog incidenta.

INES:

im me ti pritiska, eto ta se desi. Je l ima jo mnogo do tamo? to si se tako daleko parkirao? Sva ova mesta su prazna.

IBER:

Zar nema lak za nokte?

INES:

Lak za nokte?

IBER:

Da zaustaviicu na arapi.

INES:

I da izgledam kao neki kloar?

IBER:

Sad je 9 i 20.

INES:

Neu da dolazim sa pocepanom arapom.

IBER:

Ko to vidi?

INES:

Ko vidi? Ceo svet, osim tebe. Da doe neko s pocepanom arapom kod nas prva stvar koju bih ja primetila je ta pocepana arapa.

IBER:

Samo treba Anrijevoj eni da kae da si u liftu pocepala arapu. Da ti je vrlo neprijatno, i ako budemo imali malo sree ona e ti pozajmiti jedan par arapa, Ines. Nije nam toliko stalo do tih ljudi. On nije nita objavio ima tri godine. NJemu je potrebna moja podrka da bi proao kao direktor istraivanja, i dola ti sa jednom pocepanom arapom ili ne oni e se svakako presamititi pred nama.

***

(Ponovo kod Sonje i Anrija. Oni zajedno izlaze iz deije sobe.)ANRI:

Ti si ga uspaniila.

SONJA:

Anri, sad smo zavrili razgovor. Neemo ponovo poinjati.

ANRI:

Jedno dete od est godina da uje kako majka vie, upomo. Zamisli to.

SONJA:

Sad je razuveren i taka, gotovo je.

ANRI:

U svojoj sopstvenoj kui, to naravno znai da agresor ne moe da bude niko drugi nego ja, njegov otac.

SONJA:

Arno je to doiveo kao da smo se alili.

ANRI:

Samo da bi nama ugodio.Ali on je mnogo lukaviji nego to ti misli.

SONJA:

Taj predmet je stavljen ad akta.

(Ona se ponovo zagnjuri u svoja dokumenta.)

ANRI:

Znai ja sam razgovarao uprepodobljeno sa Iberom Finidorijem?

(Zvono na vratima.)

SONJA (Sputenim glasom):

Ko je to?

ANRI (Istim glasom):

Sad u da vidim.

(Odmah se vrati. Sve nadalje ide jako tihim glasom.)

Finidori.

SONJA:

Pa to je sutra.

ANRI:

Danas je 17ti, to je danas. To je veeras.

SONJA:

Ovo je katastrofa.

ANRI:

Jeste.

SONJA:

Da li su nas uli?

ANRI:

ta smo rekli?

SONJA:

Mi ne moemo da otvorimo.

ANRI:

Ali ne moemo ni da ne otvorimo.

SONJA:

ta da radimo?

ANRI:

Idi, idi, saberi se malo.

SONJA:

Znai otvaramo.

ANRI:

Oni znaju da smo ovde.

SONJA:

Pa ovo je katastrofa.

ANRI:

Je l ostalo neto u kuhinji?

SONJA:

Sve smo pojeli. Za mene je to trebalo da bude sutra.

ANRI:

Za mene je od uasnog znaaja ta veera.

SONJA:

Ti optuuje mene?

ANRI:

Idi bar se presvuci.

SONJA:

Ne.

ANRI:

Pa nee valjda Finidorijeve da primi u kunoj haljini?

SONJA:

Hou.

ANRI:(gura Sonju ka dnu scene pokuavajui da ne pravi buku):

Idi obuci se, Sonja.

SONJA(Stoji napeta):

Ne.

ANRI(rvu se bez rei):

Kako moe da bude tako egocentrina.

(Ponovo se uje zvono.)

Otvaram.

***

INES, IBER, ANRI I SONJA U SALONU.

(Grickaju ips, grisine, krekere koji su na jednom posluavniku. Sonja i Anri zajedno sa njima samo piju pie.

Sonja je presvuena, a Ines je sa pocepanom arapom.)INES:

I ja se muim sa tim veernjim ritualom. Kod nas se spava oko 8 sati. Dobro, moe da se legne i oko pola 9, ali recimo izmeu 8 i pola 9, najkasnije u osam i trideset, svi su u krevetu ma ta da se desi, sa savreno opranim zubima, jer ujutru, iskreno govorei, to mi je najtee, da im traim da ujutru pre kole peru zube. Ja znam da je to pogreno. Zapravo bi trebalo prati zube i ujutru i uvee. Ali dobro, sad ipak ja ne insistiram na jutru, ali zbog toga oni znaju da uvee apsolutno ne dolazi u obzir da jedu bilo ta posle pranja zuba. Iber se,to je vrlo udno, slae sa mojim pedagokim metodama, ali sa druge strane,ode pa ih razbudi igrajui sa njima fudbal u sobi u 8 sati uvee.

(Svi se smeju).

IBER:

Jedanput. Samo jedanput sam igrao fudbal.

INES:

Samo jedanput si igrao fudbal sa njima ali svaki put ih uznemiri pred spavanje.

ANRI:

Znai vi ste tako strogi u vezi sa pranjem zuba?

INES:

A, boga mi, da. Vrlo smo strogi u vezi sa pranjem zuba. U sutini se ne radi o zubima nego o disciplini.Iako se kolebam u vezi sa higijenom ,

ali zubi su stvar discipline. Kad se ide na spavanje, peru se zubi!

SONJA (Anriju):

Vidi?

ANRI:

Arno pere zube.

SONJA:

A onda mu ti posle ljuti jabuke.

INES (Smejui se ljubazno):

A ne, ne. Ukoliko mu oljutite jabuku poto je oprao zube, vi potpuno upropaavate celo vaspitanje.

ANRI:

Pa ja kad operem ruke retko kad nita posle toga ne pipnem tim rukama.

IBER:

Bravo, Anri. Ubie nas sa ovim svojim teorijama.Trebalo bi izmisliti nekeene na struju koje s vrema na vreme mogu da se iskljue. Nisu loi ovi mali keksi.(gricka) I dobro, kaite mi gde ste stali sa uravnjavanjem Haloa.

ANRI:

Zavrio sam. Predau svoj lanak pred kraj meseca.

IBER:

Sjajno. Ali bi trebalo da proverite u ASTRO P.H. jer mi se ini da sam video jednu slinu publikaciju koja je primljena u AP.

DETE (iz sobe)

Mama!

ANRI (skamenjen):

A tako? Znai sasvim skoro.

IBER:

Da, da. Ovog jutra. Zove se ON THE FLATNES OF GALAXY HALOS.

DETE:

Mama!

ANRI:

ON THE FLATNES OF GALAXY HALOS? Pa to je moja tema. ta hoe, Sonja. Idi vidi, draga. (Sonja izae).

ANRI:

Stvarno ste me sad zatekli, Iber.

IBER:

Nemojte se uzbuivati pre nego to proverite.

ANRI:

Pa ja sam ostavio svoj lap-top u Institutu.

(uje se kako dete plae.)

ANRI:

Ma ta mu je veeras? ON THE FLATNESS OF GALAXY HALOS? Pa to je moja tema. ARE THE DARK MATTER HALOS OF GALAXIES FLAT. U emu je razlika?

IBER:

Kod njega se moda radi o vidljivoj materiji. Ja sam samo na brzinu bacio pogled na taj tekst. (Jedui poslednji keks.) Ali hou da kaem da me je to zabrinulo i zato vam to govorim.

(Sve vreme se uje dete kako plae).

INES:

Pa bolje bi bilo da proita pre nego to se uznemiri.

IBER:

Ines, duo moja, nemoj da se mea kad ne zna o emu se govori.

ANRI (Snanim glasom):

ta je to Sonja tamo?

INES:

A zato da se unapred ovek nervira?

(Sonja se vrati. Dete je prestalo da plae.)

SONJA:

Hoe keksa.

ANRI:

A pa to je ve suvie.

SONJA:

Dobio je jabuku. Sad hoe keks.

IBER(Uzimajui praznu kutiju od keksa):

Nadam se da nije ovaj keks koji sam ja upravo pojeo.

SONJA:

Ba taj.

ANRI:

Ma odlino ste uinili. Ne bismo mu mi davali keks u 10 sati uvee, u krevetu.

IBER:

Ja sam ovo slistio. Je l nemate jo jednu kutiju keksa?

INES:

Pa dobro, Iber, nee mu davati keks u 10 sati uvee, u krevetu.

ANRI:

Naravno da neemo.

SONJA:

Moemo da mu damo malo sira.

ANRI:

ta te spopalo Sonja?

SONJA:

Je l hoe da nam upropasti vee? Ovako emo, mislim, biti mirni.

INES:

Ba to i hoe.

SONJA:

Molim?

INES:

Pa pravi se tako grozan da biste vi popustili.

SONJA:

A mi i poputamo.

INES:

Ali tu greite.

IBER:

Ines,pobogu, nemoj da se mea.

INES:

Hou da se meam. Prestani da me uutkuje.

ANRI(Sonji):

Odnesi mu taj sir. Odnesi mu ta god hoe, samo da prestane da nas prekida. Kakav je njegov pristup: modelizacija posmatranih objekata ili numerika simulacija?

IBER:

Meni se ini da je modelizacija, ali sad ba nisam sasvim siguran.

ANRI (Prekidajui ga):

Modelizacija? Ja sam gotov. Deset godina mog ivota ode u propast.

IBER:

Boe, Anri, kakva nervoza. Ja sam rekao modelizacija, ali moda je simulacija i saekajte. Moda je on modelizovao samo ustvari vidljive delove.

INES:

A kako se zove na francuskom vaa tema?

ANRI:

HALOI CRNE MATERIJE GALAKSIJE, DA LI SU RAVNI?

INES:

I po vama su znai ravni?

ANRI:

Po meni su deset puta uzaniji nego to su dugaki.

INES:

A tako?

SONJA (Vrativi se):

Nee sir. Nee nita. Hoe samo keks. Nemojte se molim vas uzbuivati to ste pojeli taj keks, jer i tako mu ne bih dala.

ANRI:

ta je sad?

SONJA:

Plae. Zatvorila sam sva vrata da ga ne ujem.

INES:

Jadno dete.

SONJA:

Jeste li ita jeli? Stvarno mi je nerijatno.

ANRI:

Da nam nije Arnoa, mi bismo vas poveli u restoran.

IBER:

Molim vas, Anri,ne budite tako mrani. ak i da su vam pristupi vrlo slini,to nije dokazano, vai zakljuci su svakako razliiti.

INES:

Pa dabome.

IBER:

Ovo vam kae takoe jedan strunjak.

INES:

Nikog nisi nasmejao, najmanje jadnoga Anrija.

IBER:

Znam ja kako u nasmejati Anrija.Ako hoete da se smejete,Anri, pitajte Ines da vam ona objasni ta je Halo.

SONJA:

Znate Anri ve ima jednu udarenu u glavu u svojoj kui.

INES:

Ako mislite da sam se naljutila, greite.

ANRI:

Ovo je moja naunika smrt. Taj lanak. Brine me to ne ujem sad vie dete. Ostavi ta vrata, Sonja, otvorena, molim te. Dosta mi je muke veeras.

INES:

ta mislite da e se dogoditi?

ANRI:

Nita. Ali kad moje dete plae, vie volim da ga ipak ujem.

SONJA:

Mogue da ti voli, ali ne obavezno i nai gosti.

INES:

Pa ostavite otvorena ta vrata. Nemojte da vam bude zbog nas neprijatno.

IBER:

Nemojte zbog nas da se snebivate.

(SONJA se vrati prema deijoj sobi)

IBER:

U svakom sluaju, stari moj, izgledate mi neto preosetljivi veeras. Naunika smrt.

(Sonja se vrati. Ne uje se dete)

ANRI:

Tri godine ne objavljujem da bih sad bio odbijen zato to je moja tema ve uzeta. Kako bi se to drugaije moglo nazvati nego naunika smrt.

IBER:

Pa nismo mi u Americi.

ANRI:

Ovde je gore. Tamo su bar stvari jasne. Ne ujemo ga vie. Je l se on smirio?

SONJA:

Rekla bih da se smirio.

ANRI:

Jesi li ila da ga vidi?

SONJA:

Ne.

ANRI:

Pa to nije normalno da je on prestao da plae tako naglo. Neto nije u redu.

INES:

Anri vi ga prezatiujete.

IBER:

Ona je nemogua. (Obrati se Ines). Ti si nemogua.

ANRI:

Sad u morati da prepravim svoj rad i da u njega ukljuim taj lanak. Morau da ga citiram a on e jo da mi bude recenzent.Ba taj.

IBER:

Pa ta? A kroz est meseci vi ete mi rei da je to najbolji recenzent kojeg ste ikad imali.Izgleda da ste sasvim iscrpljeni,stari moj, kad tako dramatizujete situaciju.

INES (Obrati se Iberu):

A to si ti uopte morao da mu govori o tom lanku?

ANRI:

Ma srea da mi je kazao. Hvala vam Iber. Iskreno vam zahvaljujem.

SONJA:

Hvala. Na emu? Na tome to ti je upropastio vikend?

ANRI:

Hvala to ste mi rasvetlili, hvala to ste me spreili da u ponedeljak ujutru ispadnem idiot u Institutu. Ovog asa Raul Arestegi,koji provodi ivot ispred svog kompjutera,sigurno je okrenuo ve deset telefona.

IBER:

Iskreno govorei ja sam mislio da treba da vam kaem, ali nisam mogao da predvidim tako iracionalnu reakciju.

SONJA:

Pa mogli ste na neki drugi nain da mu kaete?

IBER:

A je l?

(Iber se baci na jednu kesicu sa pistaima koja je prazna.)

ANRI:

Nema ih vie? Sonja ,mogla bi da donese jo onih slanih. Hoete jo malo slanih , slanih ili slatkih? ta nam je ostalo, draga?

IBER:

Ne, ne, nemojte molim vas da se uznemiravate.

SONJA:

Mogli ste da ga upozorite drugim reima,lakim ili manje znaajnim.

IBER:

Mi smo u domenu nauke mala moja Sonja. Znate, rei u nauci nemaju tu osobinu da aromatizuju atmosferu, naalost.

(Samozadovoljno gleda u Anrija koji se slabano smeje.)

SONJA:

U kom god hoete domenu. Ali vae rei su mog mua bacile u oajanje.

IBER:

injenice su Anrija bacile u oajanje,koje je,uostalom, nepotrebno, preterano.

SONJA:

Ali injenice koje ste mu vi servirali da biste ga sasvim zbunili.

ANRI:

Ti si luda. Sonja, pa to je, kojeta to govori.

IBER:

(Nastavljajui da bude ovijalan.)

Ne bih voleo da izgledam kao protivnik u sudskom procesu.

SONJA;

Pa ni ja.Poto ve godinama radim sa jednom grupom finansijera.

IBER:

Ali vi imate jedan manir sa reima, kako bih se izrazio.

ANRI:

Sonja nai prijatelji su ostali gladni.

SONJA:

Hoete krekere?

INES:

Ne, hvala.

IBER:

A krekere. Ja ba volim krekere. (Sonja izae.)

ANRI:

Jo neko pie?

IBER:

Ne hvala. Ja ostajem pri domaem piu.

INES:

Da li je vano da su ti Haloi uravnjeni?

IBER:

Ah, enska logika. Em me prekine dok govorim, em vrati na istu temu.

(Vrati se Sonja.)

A, krekeri sa slaninom! Te najvie volim.

INES;

Je li to vano?

ANRI:

Znate, kada posmatrate mleni put to izgleda kao jedna linija.

INES:

Da.

DETE:

Mama.

SONJA:

Spavaj Arno.

ANRI:

A ja imam ozbiljnih razloga da mislim da je distribucija nevidljive materije koja nas okruuje skoro isto ravna kao vidljiva materija.

DETE:

Mama. edan sam.

ANRI:

edan je.

INES:

A ta to onda menja na stvari?

ANRI:

Sve. Jer do danas se smatralo da je Halo okrugao.A on je sferian. (Sonji.) Hoe li mu odneti malo vode?

SONJA:

Ne.

INES:

A ta to menja na stvari ako Haloi nisu vie okrugli?

ANRI:

U naem svakodnevnom ivotu to ne znai nita:

IBER:

Gnjavi ih Ines sa svojim glupim pitanjima.

DETE:

Mama.

ANRI:

Tako se modifikuje jedna data realnost. Mi doprinosimo enciklopedijskom znanju ljudi. Sonja, draga, odnesi mu da pije vode. Nee nam on oduzeti celo ovo vee.

INES:

Kolko je njemu godina?

SONJA:

est .

INES:

Zar on ne zna sam da uzme vode?

SONJA:

Ne zna.

ANRI:

Ma zna, zna vrlo dobro. Nego mi ne elimo da on izlazi iz kreveta, kad je ve legao.

SONJA:

On je nesposoban da sam uzme au vode.

ANRI:

On je sasvim sposoban ali nema dozvolu da izlazi iz kreveta.

SONJA:

Arno ne ume da sebi sam sipa au vode.

ANRI:

Nije tano. On svakako to ume.

INES:

Sa est godina. Pa bilo bi normalno da zna da sipa sebi au vode.

SONJA:

Ne. Na sin ne zna.

ANRI:

Arno savreno dobro zna da uzme vodu. Dobro, Sonja, pobogu.

IBER:

Moje gledite je da on sigurno zna, ali vie voli da mu se donese.

ANRI:

Tako je.

IBER:

To je jedan paa, ovaj va mali.

(Sonja izae.)

Jesam li je uvredio?

ANRI:

Ma kakvi. Ni sluajno.

INES:

Vrlo greite to toliko poputate svim njegovim kapricima.

IBER:

ta se ti Ines mea?

INES:

Kako ta se meam? Pa ti si rekao da je dete pravi paa.

IBER:

Ja sam alei se rekao da je pravi paa. Ja nikom ne drim lekcije.

ANRI:

Dve godine mog rada je propalo.

IBER:

Jaoj, Anri imajte milosti.

ANRI:

Tri godine nita ne objavljujem,ak ni kao poslednji od grupe autora,a takve u Americi alju u nastavu.

(Sonja se vrati i doe do posluavnika, tu neto trai)

SONJA:

Je l nema vie krekera?

ANRI:

Za koga? Za malog?

SONJA:

Pa uzeo je au vode i rekao je da nas vie nee uznemiravati ako mu damo malo krekera.

IBER (Traei):

Jaoj nemojte mi rei da sam ja pojeo i sve krekere.

ANRI:

A, evo, jedan je ostao.

IBER:

Dva su ostala.

ANRI:

Dva krekera.To e biti dovoljno, zar ne?

(Sonja se vrati sa krekerima kod deteta.)

INES:(Anriju):

Mislite da ste vi jedini koji imate tu ideju?

IBER:

Koju ideju draga?

INES:

Iber, ja te molim, prestani da kontrolie ta ja govorim.

IBER:

Ja uopte ne kontroliem ta ti govori, draga, ja samo nisam razumeo ta si pitala.

INES:

Odlino si ti razumeo i to se ne odnosi na tebe. Ta tvoja stalna ironija u glasu, u vezi sa bilo im to ja kaem, kao da sam ja neki nepodnoljivi imbecil.

(Dete plae).

IBER:

Evo sad si ti rasplakala dete.

ANRI:

Pa, doavola Sonja. ta mu je sad opet?

IBER:

Smirite se. Smirite se. Preterujete.

SONJA (Vrativi se):

Dva krekera nisu dovoljna. Dobio je svoje I neemo vie o tome.

ANRI:

Jesi li zatvorila vrata?

SONJA:

Da.

(Proe izvesno vreme.)

IBER:

Ovde ste ve dugo?

SONJA:

Godinu i po dana.

IBER:

Gde ste bili pre toga?

SONJA:

U etrnaestom arondismanu.

IBER:

Ovde je bolje. Mnogo je mirnije.

SONJA:

Da.

IBER:

A vie ne radite kao advokat?

SONJA:

Ne.

IBER:

Anri mi je rekao da ste bili advokat. Ja sam mislio da radite kao advokat.

SONJA:

Imam advokatski ispit.

IBER:

Pa to sam mislio.

ANRI:

Jedna uspena ena i jedan propali mu.

IBER:

Nismo uli to to ste rekli.

SONJA:

A vi, Ines? ime se vi bavite?

INES:

Niim. To e rei sa mnogo stvari to jest nikad nisam bila toliko zauzeta koliko sam zauzeta od kad sam prestala da radim.

IBER:

To je zato to ja nikad nita od nje ne traim. Nikad ne traim uslugu od nekog ko nita ne radi. Takav nema vremena da bilo ta uradi. (Sam je zadovoljan zbog toga to je rekao.)

INES:

Moj mu ne zna drugaije da se zabavlja nego na moj raun. Ne znam ta bi od njega bilo u drutvu bez mene. (Anriju) Niste mi odgovorili na moje pitanje?

ANRI:

Kakvo je bilo pitanje?

IBER:

Intergalaktika plazma da li je multifazna?

(Smeje se srdano svojoj dosetki. Sonja se smeje uprkos sebi, Anri se jedva smejulji ,a Ines je potpuno bez reakcije.)

ANRI:

Pitali ste me da li su drugi komentarisali moj rad?

INES:

Hvala Anri.

ANRI:

Ja sam verovao da sam prvi iz svoje brane koji je latio te teme. Iako je to pitanje bilo vrlo aktuelno.

INES:

A rekli ste mi da vae otkrie, danas, vie niemu ne moe da poslui.

IBER:

Aktuelnost, to e rei, zlato moje, aktuelnost znai da je u duhu vremena. Gle, ostalo je jo krekera.

SONJA:

Pojedite. Pojedite.

IBER:

alite se. Ja sam ve dovoljno otetio vaega sina. To znai kad ponemo da se etamo po galaksijama, kroz hiljadu godina, osloniemo se na Anrijeve proraune.

ANRI:

Ili na proraune mog konkurenta.

DETE (Urlajui iz sobe):

Tata, tata.

ANRI:

E, sad je dosta. Idem da ga zgromim. Izvinite me dva minuta.

(Kree tamo.)

SONJA:

I ja u s tobom.

IBER:

Dajte mu kreker.

(Apsurdno Anri se vrati i zaista uzme kreker. Izau.

Ines i Iber ostanu sami. U pola glasa govore.)

IBER:

Oni su aknuti.

INES:

On je svakako aknut.

IBER:

A dete im je uasno.

INES:

Oni ne znaju ta rade. Daju mu i sir i krekere u 10 sati uvee.

IBER:

A nama su dali da jedemo govna.

INES:

Zato me poniava pred ljudima? Jer ne mogu da razumem tu tvoju patoloku potrebu da me pred drugim ljudima neprekidno poniava.

IBER:

Ne poniavam te, ja se samo alim

INES:

*Pitajte Ines da vam opie jedan Halo*. Misli da je ala to si to rekao.

IBER:

Ja sam samo eleo da opustim atmosferu. Vidi u kakvom je ovek stanju.

INES:

A zahvaljujui kome?

IBER:

Dosta vie prebacivanja.

INES:

uti.

IBER:

Kad god negde izaemo ti mi neto prebacuje.

INES:

Zar si morao da mu govori o tom lanku?

IBER:

I ti se dere.

INES:

On je jako depresivan.

IBER:

On bi i za manje pao u depresiju.

INES:

A, tako?

IBER:

U jednom takmiarskom, konkurentskom sistemu ono to se rauna nije da ima dobre ideje nego da dobije bitku. Da pobedi u igri. A on sad ve moe da kae zbogom svom napredovanju.

ANRI (Iz ofa):

Samo jo jednu re da ujem. Samo jo jedanput zovi i stvarno u se naljutiti.

INES:

Kako moe da bude tako hladan?

IBER:

Nisam ja hladan, nego je on baksuz. Ima ljudi koji su prosto tako eto baksuzi. To je tuno, ali tu se nita ne moe. Zaista sa tom pocepanom arapom izgleda grozno. Neprijatno mi je. Iritira me od poetka veeri.

INES (Oajniki ga udari.):

Koju si me ti naterao da pokaem. Ja sam znala da je ta pocepana arapa uasna.

SONJA (Vrati se):

Ko je baksuz? Moj mu?

IBER:

Anri baksuz? Pa vi me zasmejavate. Jedino ako on sam za sebe veruje da je baksuz. Mi smo govorili o mom prijatelju Seru Blohu koji pre nego to je doiveo poplavu...

INES (Prekidajui ga):

Govorili smo o Anriju.

IBER (ovijalno):

U ovoj kui, veeras, kao da duva neki poludeli vetar. Ona me mrzi zato to sam joj ba sad rekao da ima pocepanu arapu.

INES (Vrlo ivo):

Nisi ti meni tek sad rekao da imam pocepanu arapu. arapa je bila pocepana na ulici i nisam uopte elela da se pojavljujem pred tvojim prijateljima kao ciganka. Bilo mi je strahovito neprijatno da doem ovakva kod vas. Htela sam da se izvinim i da vas zamolim da mi pozajmite jedan par arapa, ali kako je i vama bilo neprijatno kad ste nas videli na vratima, jer ste mislili da emo doi sutra, odluila sam da se pravim kao da nije nita, kao da nema veze ta arapa. Htela sam na jedan otmen nain da preem preko toga i da vas ne obavetavam o tome uopte. Ali ja sam jedna, prosto manijakalna ena u tom pogledu, i moj mu umesto da me podri u tome da zatiti moje dostojansto on ne nalazi nita bolje da uradi nego da me napadne u sred razgovora i da mi kae za tu pocepanu arapu, kako je to uasno i da mu je to pokvarilo vee.

IBER:

Bojim se da se Ines malo zanela. Verovatno zbog pia.

INES:

Nemoj da se sputa tako nisko, Iber, da od mene pravi jadnicu, zadri se na svojim alama.

SONJA:

Ja imam samo crne arape. Nemam ni jedne druge, draga. Pa evo ako odgovoraju.

INES:

To je odlino. Nemojte uopte zbog mene da se uznemiravate. Ja uostalom mogu da ostanem sa ovom pocepanom arapom, i da budem sasvim srena tako to u upropastiti vee svom muu.

ANRI(vrati se):

Ako li ga samo jo jednom ujem, ja u skloniti kasetofon iz njegove sobe.

IBER:

Bravo.

ANRI:

Da nije malo upropaeno ovo vee. Stahovito mi je ao.

SONJA (Obraa se Ines):

Znate, nema to nikakvog znaaja. Da vam kaem istinu. Umalo vas nisam doekala u kunoj haljini. Anri me je preklinjao da se obuem. Da ne mogu ja doekivati Finidorijeve u kunoj haljini.

IBER:

Anri, kakav formalizam.

SONJA:

Samo sa vama. Moj mu,inae ne daje pet para na formu... Jedino sa vama. Sa Iberom Finidorijem, moj mu , sav se zguri, i poinje da govori jednim finidorijanskim tonom i zahteva da budemo pristojno obueni.

ANRI:

ta sad to znai? ta ti to govori? ta znai taj finidorijanski ton? ta govori ti uopte? ta to znai Sonja?

IBER:

Da li to znai da sam ja privilegovan u tretmanu? Praviu se da nisam primetio sve to je reeno.

SONJA:

Pa tako vas moj mu favorizuje jer on umilja da vi moete da interveniete da on prodre na rang A.

IBER:

Na A listu? Vidi kako se ona razume u argon.

INES:

Iber?

ANRI:

Sonja ja sam konsterniran.

IBER:

Anri je u SR-u. U IP. A ja sam direktor laboratorije u Medonu. I kakve ja veze imam sa njegovim premetajem?

SONJA:

Vi ste lan nacionalnog komiteta. Vi moete da promoviete ljude koji nisu iz vae laboratorije.

ANRI:

Iber , ja ne znam ta je nju spopalo. Ovo je sve potpuna budalatina.ao mi je.

SONJA:

Eto jednog primera tvog finidorijanskog tona.

ANRI:

Sonja!

SONJA:

Jasno je da vi nikada nita neete uiniti za mog mua. Vi uivate da ga gledate tako slabog. Pomenuli ste mu taj konkurentski lanak samo zato da biste videli kako gubi tlo pod nogama i da biste sa sebe skinuli svaku odgovornost ukoliko bi se on ponizio da za to od vas trai uslugu. Vaa perverznost mi se gadi . Ja prezirem vau kuloarsku, bednu mo.

INES:

Moj mu je objavljivao u PRIRODI. Ja ne vidim zato je njegova mo bedna.

IBER:

Ines, Ines. Nije mi tvoja podrka potrebna, zlato.

ANRI:

Iber je jedan od najveih svetskih eksperata u kosmologiji. Nema ni jednoga lanka u oblasti galaksije koji ga ne citira. ta ti o tome zna, Sonja? O emu ti to govori?

SONJA:

Upravo je bio kazao da si baksuz.

IBER:

Pa ona je nevorovatna. Ona je nemogua.sad mi je jasno zato ste vi tako izgubljeni, stari moj.

ANRI:

Ko je baksuz? Ja baksuz?

SONJA:

To je on upravo rekao. Da si ti baksuz, i da ne moe nita za tebe da uini.

ANRI:

Kome je rekao? Tebi je rekao?

SONJA:

NJoj je rekao.

INES:

Iber je govorio o Seru Blohu. Govorio si o Seru Blohu, zar ne Iber?

ANRI:

Kakve sad veze Ser Bloh ima sa svim ovim?

INES:

Pa on je upravo bio poplavljen.

IBER:

Ines ,ja te molim,nemoj da ispadamo smeni. Prvo, Sonja ,dopustite mi da vam kaem, moda je bilo bolje da ste nas doekali u kunoj haljini. To bi ovu situaiju dovelo do apsurda, ali u svakom sluaju bi vas uinilo ljudskijom. Ima kod vas izvesne suvoe i ozbiljnosti suprotne utisku da ste vi lepa i duhovita ena, koji ostavljate na prvi pogled.

ANRI:

Potpuno se slaem.

SONJA:

Ti se slae da je trebalo da ih doekam u kunoj haljini?

INES:

Najbolje biste uinili da nas uopte niste primili. Ovo je najgroznije vee koje sam ikada provela. (Ona ini pokret kao da hoe da krene napolje.)

ANRI:

estitam ti Sonja, estitam!

IBER:

Nemojte sve na nju da svalite. Svi smo doprineli. I ti se Ines smiri, anele moj.

INES:

Ne zovi me, moj anele i prestani da nam svima popuje.

ANRI:

Iber, recite iskreno, vi stvarno mislite da sam ja baksuz.

IBER:

Pa vi prolazite kroz jednu lou fazu.

ANRI:

Znai ja sam baksuz.

IBER:

Niste vi baksuz. Vi ste u fazi anksioznosti. Vi ste jedan defetista, Anri i vama bi trebalo pomoi.

ANRI:

Da li ste zaista rekli da sam baksuz?

IBER:

Ama, nisam.

ANRI:

A po vaem miljenju ja jo uvek imam ansu da objavim svoj lanak?

IBER:

Pa naravno. Moda ne u AP-u nego u AIA ili u EMNRS. Zato da ne?

INES:

Ba vas briga da li su Haloi ravni ili ne. Vi se u stvari samo brinete da li ete to da objavite.

IBER:

Pa, zlato moje, mislim, ceo svet se trudi da objavi ono to napie. To je krajnji cilj.

ANRI:

Ako mi odbiju taj lanak ja sam gotov.

IBER:

Pa vi ste na mestu istraivaa. Zato se brinete. Ne moete izgubiti svoj posao.

ANRI:

Jedan propali naunik. Ima li ta gore?

SONJA:

Kad sam se ja udala za Anrija mislila sam, kakva sam bila glupa, da postoji vii cilj u tom bavljenju zvezdama i da e u naem ivotu to doneti neto uzvieno.

IBER:

Draga moja nita ne uzvisuje niti transcendira. ovek sam odluuje o tome ta je on, zapravo.

SONJA:

Sjajno.

INES:

Zato se vi na mog mua toliko ostrvljujete?

SONJA:

Nita se ja ne ostrvljujem na vaeg mua, ja napadam svog mua.

ANRI:

Moemo li znati zato?

SONJA:

Zato to se moj mu savija pred vaim. Ni jedna normalna ena to ne moe da podnese. Utoliko pre to se ni zbog ega savija.

ANRI:

Ja se ne savijam.Da li se ja Iber savijam?

INES:

Hajdemo Iber, ovo je uasno.

ANRI:

Ja se Iber znai savijam?

SONJA:

Savija se.

IBER:

Svi smo pometeni.

SONJA:

Ne pokuavajte da zagladite, on se savija pred vama. Vi od toga imate zlurado zadovoljstvo, koliko ja razumem.

INES:

Kako moete svog mua na takav nain da poniavate?

IBER:

Ines prestani da se mea.

INES:

Hou da se meam, doavola.

(uje se jako, naglo i glasno jedna pesma iz pravca deije sobe.)

ANRI:

ta je ovo?

SONJA:

Roks i Roki. Ti si mu pustio Roks i Roki.

(Ona odjuri prema sobi.)

INES:

Upalili ste mu televizor?

ANRI:

Ne televizor nego jedan kasetofon. On ima pravo da slua kasetofon uvee u svom krevetu.

IBER:

A da njegovi roditelji hoe da on gleda televiziju on bi gledao i televiziju.

INES:

Ja nisam rekla da on ne moe da gleda televiziju.

IBER:

Jesi. Nisi rekla, ali si mislila. Ti ima tu potrebu da se trpa i u neto to se tebe ne tie.

INES:

Zar sam ja rekla da ne moe da gleda televiziju?

ANRI:

On ne gleda televiziju. On slua kasetofon u mraku..

(Sonja, vrati se. Muzika se vie ne uje.)

SONJA:

ali se da ga ometamo u spavanju.

INES:

Pa ima i pravo. Mi mu ne damo da spava. Hajdemo Iber.

ANRI:

Pre nego to vas pustim da odete, ja elim Iber da saznam da li vi smatrate da se ja pred vama savijam?

IBER:

Ne date detetu da spava Anri.

ANRI (apuui):

Je l se ja savijam?

IBER(apuui):

Pa malo.

ANRI:

Malo!

INES:

Pa sami ste traili i istina je da se malo savijate. Iber ja ovo vie ne mogu da podnesem.

IBER:

Nedostaje vam da ispravite kimu Anri. Strano mi je ao.Ima se utisak da ste smueni i izgubljeni. Nauite neto od svoje ene. Hajdemo.

(Oni izau. Anri i Sonja ostanu sam

2. DEO

Vee. Isti salon. Sonja sedi u kunoj haljini, ita neka dokumenta. Anri ulazi. Prijatan, utian ton.

ANRI:

Hoe slatki.

SONJA:

Upravo je oprao zube.

ANRI:

Pa, naravno.

(Pauza. Ona ponovo ita svoje dokumenta, On stoji neodluan.)

ANRI:

Moda krika jabuke?

SONJA:Kakva je razlika izmeu krike jabuke i slatkia?

ANRI:

Ima manje eera u jabuci.

SONJA:

Jabuka je veoma slatka. Moda slaa nego slatki.

ANRI:

Jesi primetila da je on esto gladan kad legne u krevet. Da to dete ne veera prerano, moda?

SONJA:

Jede u pola osam kao i svako drugo dete u njegovom uzrastu.

ANRI:

A ako mu operemo zube posle ponovo?

SONJA:

Posle ega?

ANRI:

Posle slatkia. Moe da pojede slatki i da posle opere zube.

SONJA:

Nema ta da jede slatkie samo to je legao i samo to je oprao zube.

ANRI:

Da.

SONJA:

Grei to mu daje taj slatki.

ANRI:

Nita mu jo nisam dao.

SONJA:

Jesi.

ANRI:

Pola keksa. Nita drugo. Omaklo mi se. ta sad da mu kaem?

SONJA:

ta si mu rekao?

ANRI:

Zar mu nisam rekao jabuka?

SONJA:

Upravo si mu dao keks ne moe i keks i jabuka.

ANRI:

Nisam mu ni rekao jabuka.

SONJA:

Nemoj ni da mu kae jabuka, kai mu da spava.

ANRI:

Spavaj. (Izae i vrati se.)Sasvim tiho. Pustio sam mu Roks i Ruki. ta emo posluiti kao predjelo?

SONJA:

Ananas?

ANRI:

Da nije to malo oskudno?

SONJA:

A punjene dinje?

ANRI:

Punjene sa jagnjeim paprikaem?

SONJA (piui neto):

Sluaj Anri...

ANRI:

Punjene dinje. A da posluimo artioke?

SONJA:

Odlino.

ANRI:

Artioke ili punjene dinje?

SONJA:

Anri!

ANRI:

Ili moda salatu od raia? To je daleko hranljivije.

SONJA:

Salata od raia. Odlino.

ANRI:

Raii i jagnjei paprika?... Da. Misli da je Finidori privlaan?

SONJA:

Videla sam ga samo dva puta u ivotu.

ANRI:

Pa je li privlaan?

SONJA:

ilko.

ANRI:

Znai privlaan je.

SONJA:

Ne, nego je ilko.

ANRI:

Kad ena kae ilko, to znai privlaan. To ak znai preterano privlaan.

SONJA (smeje se):

Kakva budalatina! (Zvono na vratima)

SONJA (apatom):

Ko je?

ANRI:

Pogledau. (Vrati se odmah i govori u pola glasa.)

ANRI:

Finidori!

SONJA:

Pa to je sutra!

ANRI:

Danas je sedamnaesti, znai to je veeras.

SONJA:

To je katastrofa.

ANRI:

Da.

SONJA:

ta da radimo?

ANRI:

Ne moemo da ne otvorimo.

SONJA:

Idem da se presvuem.

ANRI:

Nema vremena, moe slobodno da ostane u tome.

SONJA:

Ne mogu da doekam Finidorijeve u kunoj haljini.

ANRI:

Ba nas briga. Kad te vide u kunoj haljini nee im smetati da jedu ips.

SONJA:

Ne otvaram u kunoj haljini.

ANRI(Dri je za kunu haljinu dok ponovo zvoni):

Nema vremena da se presvue, Sonja!

SONJA (Otimajui se):

Pusti me! Pusti me!

ANRI:

Kako moe da bude tako sebina?

(Ponovo zvono.)

***

INES, IBER, SONJA I ANRI U SALONU

(Gosti sede pred posluavnikom na kome su ips, krekeri, kutija keksa itd. Sonja i Anri ih prate samo u piu. Sonja je presvuena. Ines ima pocepanu arapu.)INES:

... Ona je alkoholiarka i depresivna. Iber kae da je to isto ali moe se biti alkoholiar a da se ne bude depresivan i svi depresivci nisu alkoholiari, ona je i jedno i drugo, ona uzima lekove protiv depresije i pije, dola je kui, Ahila Zavata, sa iskrivljenim tikalama sa razmazanim karminom, sa Serom Blohom iza sebe, smeei se kao da je sve u redu - jedino to su oboje bili mrtvi pijani - a ona je traila jedan viski bez leda, ja gledam Sera, uopte ne reagujem!

(Mala tiina.)

IBER:

ta si htela tom priom da nam kae, mila?

INES:

Hou da pokaem kako vam je malo stalo do naeg dostojanstva.

ANRI:

Ne moe se iveti sa Serom Blohom i ne biti depresivan.

SONJA:

Oni su bili mrtvi pijani?

IBER:

Pre nego to su otputovali na odmor dete sa sprata iznad je zaboravilo da zavrne esmu i poplavio im se ceo stan.

INES:

Fransin je dala da joj se okrei soba.

SONJA:

Jadnica, stvarno nema sree.

(Smeje se od srca. Svi osim Ines joj se pridruuju.)

IBER:

A uzgred Anri, dokle ste doli sa vaim istraivanjem Haloa? (Gricka kreker) Nisu loi ovi krekerii.

ANRI:

Zavrio sam. Predau lanak pre kraja meseca.

IBER:

Izvanredno! Znai da ete proveriti u Astro PH, ini mi se da sam video jednu slinu publikaciju koja je primljena u APG.

ANRI:

Skoro?

IBER:

Jutros. ON THE FLATNESS OF GALAXY HALOS.

ANRI:

ON THE FLATNESS OF GALAXY HALOS!

SONJA (armanto):

Iber, ta vam je, hoete da demoraliete mog mua?

IBER:

Koliko ja znam, Sonja vie treba da bi se Anri demoralisao.

INES:

A o emu je va lanak?

ANRI:

O istom tome: ARE THE DARK MATTER HALOS OF GALAXIES FLAT?

INES:

A ta to znai?

ANRI:

Da li su Haloi crnih materija galaksije ravni?

INES:

Pa da li su ravni?

IBER:

Ines, zlato ta znai to tvoje pitanje? ta ti uopte zna?

INES:

Zanima me to ime se Anri bavi.

IBER:

A nikad se nije interesovala za ono ime se ja bavim. Izgleda da ste je ozbiljno impresionirali, stari moj.

ANRI:

Ja sam baksuz.

SONJA (Sasvim leerno):

Anri, molim te.

IBER:

Krupne rei! Prelistao sam na brzinu jedan lanak, izgleda da je na snazi teorija o eliptinim galaksijama.

ANRI:

Je l bilo rei o modelovanim?

IBER:

Sasvim mogue.

ANRI:

Znai u tom lanku se radi o spiralnim galaksijama!

IBER:

Moda se bavi vidljivom materijom, nije nam poznat njegov zakljuak.

ANRI:

Ja sam baksuz. Ne objavim nita tri godine i onda mi neka budala makne temu u trenutku kad sam hteo da je obelodanim. To se zove biti baksuz.

DETE:

Tata!

SONJA:

Hoe da mu prevrne kasetu.

INES:

Koliko ima godina?

SONJA:

est.

INES (Anriju koji hoe da poe):

Mogu li da ga vidim?

ANRI:

Hajdete. (Oni izau, Iber i Sonja ostanu sami.)

IBER:

Imam petnaest sekundi da vas ubedim da izaete na ruak sa mnom ove nedelje.

SONJA:

To je vie nego to treba.

IBER:

Sutra?

SONJA:

Sutra ne mogu.

IBER:

A u etvrtak?

SONJA:

Moe.

IBER:

Hoete li doi zbog njega ili zbog mene?

SONJA:

Pa zbog njega, naravno.

IBER:

Savreno.

SONJA:

Zato ste mu govorili o tom lanku?

IBER:

Tako mi je dolo. Da se zaini ovo vee.

SONJA:

Je li to izmiljotina?

IBER:

Nije.

SONJA:

Onda je neto ozbiljno?

IBER:

Sve zavisi.

(Uhvati i poljubi joj strasno ruku.)

SONJA:

Od ega zavisi?

IBER:

Od njegovog pristupa.

SONJA:

Sve u da mu kaem.

IBER:

Zbogom vii rangu.

SONJA (Smeje se):

A on me je pitao ta mislim jeste li vi privlani?

IBER:

Rekli ste mu da sam jako privlaan?

SONJA:

Rekla sam da ste ilko.

IBER:

Bravo, to je jo suptilnije.

SONJA:

Vi vaite za privlanog u vaim krugovima?

IBER:

Nemam mnogo konkurencije.

SONJA:

Zar vas nije sramota?

IBER:

Sramota?

SONJA:

Od mene, vaa ena je na dva metra odavde.

IBER:

Ne bih u to meao moral.

SONJA:

U ta biste ga meali?

IBER:

Videete u etvrtak.

INES (Ue):

Kazao je neu da ona ostane u mojoj sobi. Ja sam mu kazala, dobro vee Arno, a on se okrenuo prema svom tati i rekao, neu da ona ostane u mojoj sobi. Ne brinite ja ih imam dvoje, jo malo starije, uopte se ne ljutim.

SONJA:

Anri ga je izgrdio, nadam se.

INES:

edna sam. Hvala Bogu, Anri ga nije izgrdio, uzeo je da mu ljuti jabuku.

SONJA:

Ja se mlatim da mu operem zube ,a posle mu Anri da da jede.

INES:

Svi mukarci to rade.

IBER:

Svi mukarci, kakva je to glupa generalizacija! Odakle ti to Ines? Ja lino nikad to nisam uradio.

INES:

Ti ih razbudi, to je jo gore. On je u stanju da zapone partiju fudbala kad su deca ve legla u krevet.

IBER:

Igrali smo fudbal samo jedanput, a ona e o tome da pria deset godina.

SONJA:

Igrali ste fudbal? Ba je to udno. Ne mogu da vas zamislim kako igrate fudbal.

IBER:

Uopte ne igram fudbal, nego s vremena na vreme utiram loptu sa svojim sinovima to Ines zove igranje fudbala, moete zamisliti.

SONJA:

Ne mogu da zamislim. Va mu je izgleda malo pretenciozan?

INES:

Moj mu voli da se ali, naroito pred lepim enama postaje ovijalan i provokativan.

IBER:

Stiglo te pie, draga?

ANRI(Ue):

Naao sam keks, stvarno mi je neprijatno, ima i jedna konzerva sardina, hoete da otvorim sardine?

IBER:

Keks, odlino. Nije trebalo da jedem krekere.

SONJA:

Dao si mu jabuku?

ANRI:

Oljutio sam mu jednu malu jabuku. Gladan je. Gladan je kad legne, ta moemo.

SONJA:

Pa ve si mu dao krekere.

ANRI:

Pola krekera. Neemo ponovo o tome da raspravljamo, Sonja, to ne interesuje nae prijatelje.

IBER:

Nemojte tako Anri, nije nezanimljivo zaviriti u neiju intimu.

ANRI:

Onda bolje naite nekog manje obinog.

IBER:

Ba je to uzbudljivo. Intimnost obinih. Ne moe na duh uvek da se vine tako visoko.

INES:

to se mene tie mogu vie da se angaujem u razgovoru o pola krekera nego u razgovoru o galaksijama.

IBER:

U razgovorima o Halou.

ANRI:

Kad bismo mogli da ne priamo o tome, kad bismo mogli da izbacimo sasvim tu temu iz ove veeri bio bih jako srean.

IBER:

Sekirate se ni zbog ega, Anri.

ANRI:

Ne sekiram se uopte, vi ste me prijateljski obavestili o postojanju tog paralelnog lanka, ja sam primio k znanju i toliko o tome.

SONJA:

Vaa je dunost Iber, da razuverite mog moa. Vi ste odgovorni za njegovo raspoloenje.

ANRI:

Sonja molim te, prestani od mene da pravi nekog ko e se demoralisati za jedno da ili ne, i nekog ko nema ivaca, sve je u redu, uspeli smo da eliminiemo dva slina teksta, izmeu jabuke i crnih materija bolje bi nam bilo da naemo novu temu za raspravu.

IBER:

Ima mesec dana kako sam bio na internacionalnom kongresu u Finskoj. Saraivao sam sa najboljim svetskim strunjacima. Sluao sam izuzetne radove, sam sam predao jedan koji je i sam izgledao znaajan, imao sam plodonosne razmene i ta mi je od svega toga ostalo u seanju? ta je ono to se zadralo duboko u meni ako ne bih eleo da budem pompezan? Jedna tuna etnja po okolini Tirkija. Sreo sam najvee amerike istraivae, engleske, holandske, imali smo neverovatne razgovore i ta je ostalo od svega? Jedna monotona etnja pored sivog mora.

Pauza.

INES:

Moemo li znati zato odjednom pria o tome?

IBER:

Podstaklo me ovo to je Anri govorio. Mislio sam o vanosti stvari. ta je od sutinskog znaaja, a ta nije. Dva prazna sata ostaju kao optereenje, a dve beznaajne rei okupiraju celokupno bie. Anri?...

SONJA:

Anri? Iber ini napor da pronae zanimljivu temu za razgovor.

ANRI:

Vrlo je zanimljiva, slaem se, nastavite.

IBER:

Pa zavrio sam.

INES:

Da li dugo ivite ovde?

SONJA:

Godinu i po dana.

INES:

A pre toga?

SONJA:

U etrnaestom arondismanu.

INES:

Bolje je ovde, mirnije je.

ANRI:

Uopte nije mirnije, prave parking u susednoj ulici.

INES:

Dobro, pa to e da zavre.

ANRI:

Hoe, za dve godine.

SONJA (Smeje se):

Za mesec dana.

INES:

Je l mogu da zapalim cigaretu?

ANRI:

Ako moete da se uzdrite, bilo bi bolje.

SONJA:

ta ti pada na pamet, pa ti se ali. Ines, moete da zapalite, naravno.

IBER:

Niko ne pui, zato ti mora?

SONJA:

Ma naravno da moe , Anri reci joj da moe.

IBER:

Mi smo kod Anrija, njemu cigarete smetaju, nema nikakvog razloga da Ines pali cigaretu, pogotovo to enama cigarete nisu neophodne.

INES:

Neu paliti.

SONJA:

Ines ja vas molim da zapalite.

INES:

Nemam vie elju.

SONJA:

Anri da li si svestan ta nam radi itavo vee?

ANRI:

Zapalite, meni je svejedno.

IBER:

Ne bih eleo da dodajem ulje na vatru, Anri, ali priznajte da veeras neto nije kako treba.

(uje se tiho iz deije sobe muzika.)

INES:

Roks i Roki!

ANRI:

Dotukli ste me sa vaom etnjom po Finskoj.

INES:

Zar i deca ovo sluaju?

IBER:

Stvarno? Zato sam vas dotukao?

ANRI:

Da sam ja Iber, kako god to udno zvualo, jedan poziv za Tirki bio bi vrhunac. Neko za koga je kongres vrhunac ne bi imao kad da lamentira nad egzistencijom po Baltiku. Zar je normalno da on jo slua muziku u ovo doba noi?

SONJA:

Pa ti si mu okrenuo kasetu.

INES:

Zar ne zna sam da okrene kasetu?

SONJA:

Voli nekom da se obrati.

INES:

Stvarno?

IBER:

Tema kongresa je bila LUMINOUS AND DARK MATTER IN SPIRAL GALAXIES Zato vi niste bili?

ANRI:

Da doem na kongres samo sa naslovom? Pa da odstojim sa strane 24 sata kao Ser Bloh u Edinburgu?

IBER:

Poznat je va rad o dinamici galaksija. Vas bi svakako pozvali, Anri. Svi dinamiari su bili dobrodoli u Tirkiju.

ANRI:

Prestanite sa tim pokroviteljskim tonom, molim vas. Nemojte stalno da me teite. Ba me briga za Tirki.

IBER:

Malopre ste rekli neto drugo.

ANRI:

Ba me briga za Tirki.

SONJA:

Prestani Anri, to je detinjasto i neprijatno.

ANRI:

Ba me briga za Tirki.

SONJA:

Dobro ba ga briga za Tirki, a ja molim da mi se dospe pie.

IBER:

Nije tano da vas je ba briga za Tirki niti za va lanak, ni za viI rang. Vi se, bogzna zato, pravite da vam je svejedno, iz oholosti.

ANRI:

Znam, pravim se pred vama da mi je svejedno, tako mi se hoe, jo do pre jedan sat presamitio bih se pred vaim nogama. Opija me to to sam se promenio.

SONJA:

Suvie si popio Anri. Mrtav si pijan.

ANRI:

Molim? Treba da si srena,draga moja,evo, kaem zbogom tvom finidorijanskom tonu. Zbogom uvuena ramena. Zbogom servilni osmesi.

INES:

ta to znai finidorijanski ton?

ANRI:

Ton koji sam ja prisvojio dok sam verovao da Iber Finidori moe da igra ulogu u mom napredovanju u slubi, pre nego to je on doao kod mene jedan dan ranije i pre nego to je pourio da mi servira informaciju tako uznemiravajuu na tako lak nain, neto tako zabrinjavajue, pre nego to je moja sekiracija njega spreila da se povue, nego me je prizivao pameti da bi me na kraju dotukao tako to je pohvalio beskorisnost uspeha,njegovu prazninu i nitavnost.

INES:

Ako smo doli jedan dan ranije to je u potpunosti moja krivica, Anri. Ja sam napisala na paretu hartije sreda 17. ili 17. je u etvrtak a etvrtkom ja imam kurs...

IBER:

ta nas briga Ines,to nije vano. Kako ste to veto izveli Anri, vi sastavljate i rastavljate svet prema sopstvenom raspoloenju. Vi ste me uzdigli na rang zatitinika, o emu ja nisam imao pojma. Nisam znao da ste mi odredili takav status. Da li treba da vam potpiem da sam nemoan? Nisam zapazio, zamislite, va servilni osmeh, i prevideo sam, kakva sam budala, jednu prijateljsku nijansu tamo gde je bio finidorijanski ton. ao mi je zbog vae jetkosti i ao mi je to se ne oseam odgovorno jer nisam znao ta za vas predstavljam.

INES:

Nije tano da nita nisi znao Iber, i dosta mi je da me uutkuje kako otvorim usta. Moj mu mi je rekao malo pre na ulici da je Anriju potrebna njegova podrka da bi postao direktor istraivanja.

IBER:

Nisam to rekao, draga. Da, Anriju treba moja pomo, rekao sam, ali ti si bila zauzeta svojom pocepanom arapom koja se jo vie pocepala, rekao sam, sa simpatijom da u ja moda moi, ukoliko Anri objavi ove godine, da u moi moda da doprinesem njegovom napredovanju. Rekao sam to ne sumnjajui da e me to osuditi i rekao sam to kao jedan mukarac koji razgovara sa svojom enom u poverljivoj intimnosti.

SONJA:

Vaa drskost nas obezoruava. Je li i to deo vae privlanosti?

ANRI:

Vae privlanosti, Iber? O emu vi to govorite?

INES:

Ti si rekao da Anriju treba tvoja podrka, i rekao si da e se on i njegova ena presamititi pred tobom.

IBER:

Pogreio sam. Vidi da se uopte nisu presamitili.

ANRI:

Nisam se presamitio jer sam sklon razoarenju, dok je moja ena takva da sumnjam da bi se pred bilo kim presamitila zbog mene. Zar nema vie krekera, jeste li pojeli sve?

SONJA:

Prestani da pije, Anri.

ANRI:

Mnogo mi se svia vaa kravata Iber, primetio sam je im ste doli, kvalitet kravate i izbor, to je izvanredno. Ako ostavimo po strani samu kravatu koju retko ko iz nae brane nosi, vi Iber, vi ste iz nekog drugog tosa, distancirani, u oblacima ,u splinu nordijskog mora i bivajui tako malo od ovoga sveta sa eljom da inite samo ono to vi hoete ipak predstavljate beznaajnu sitnicu u proticanju vremena.

INES:

A ja, moete misliti, kad se pustim pijem isto koliko i Anri, uopte ne verujem prestanite da se smejete, ali stvarno, moj mu samo uzdie i duva kako ja otvorim usta, na brak propada, zato da ne priznam, ja uopte ne verujem da je ovek sitnica u kosmosu. emu bi kosmos sluio bez nas? Jedan prostor nitavila, crnila, bez i trunke poezije. Mi smo mu dali ime, mi smo ljudi koji smo ga otkrili, njegove crne rupe, njegove ugaene zvezde beskonanost, venost, stvari koje niko ne vidi, Nismo mi sitnica, nae vreme je beznaajno, ali mi nismo sitnica.

SONJA:

Rekli ste da emo se presamititi pred vama? Ja bih da se vratimo na tu prizemnu temu,iako se Ines vinula hrabro u vie sfere.

IBER:

Da ete se presamititi? Da li te rei uopte postoje u mom reniku?

INES:

Pa rekao si da e se presamititi.

IBER:

Ja rekao da e se presamititi, Ines? ta to uopte znai? Da je neko servilan ili samo kurtoazan, dobro vaspitan? Ines mi podriva autoritet iz nekih tajnih mranih razloga, govori stvari van konteksta, na taj svoj suv i poniavajui nain i ja na to treba da odgovorim? Dozvolite prijatelji, neemo se toliko poniavati.

SONJA:

Ostavite se tog podsmeljivog tona Iber, koji samo jo vas zabavlja. Rekli ste da emo se mi presamititi i kao to vidite loe ste nas procenili. Kad uzmemo u obzir neophodnost presamiivanja to je deo arma neega to je obavezno ali uvrstiti i neiju enu u tu vrstu logike to je greka. Nalazim da ste priznajem vam, malo preterali, nisam od vas oekivala prostakluk takve vrste.

ANRI:

Prestani i ti Sonja! ta ti to znai? arm obavezujueg? Obavezujue bi bilo zviznuti te ako nastavi.

IBER:

Preterujete Anri.

INES:

Ne preteruje.

SONJA:

ta vas je spopalo Ines?

INES:

Videla sam vas malopre.

SONJA:

Koga ste videli?

INES:

Vas dvoje.

SONJA:

Koje dvoje?

INES:

Znate vi bolje nego ja.

IBER:

Ines, anele, spusti se na zemlju. Ines ne moe da popije vie od jedne ae a da ne izgubi orijentaciju u poznatom prostoru.

SONJA:

Koje dvoje? Recite.

INES:

Suvie ste jaki za mene Sonja, ja se brzo izgubim... (Prui au Anriju koji joj napuni i ona je popije na eks.) Hvala Anri.

IBER:

Odneu je.

INES:

Bie uasno u kolima, znate Anri, ovde se on dri, ovde je on xentlmen, ali u kolima e da nastupi komar, moete li da mi zovete taksi?

ANRI:

Koga je videla, Sonja? ta je ona to videla?

SONJA:

ta je videla? Ne znam. Vidi da nee da kae.

IBER:

Nita ona nije videla, nego je suvie popila i treba da legne da spava.

INES (Anriju):

Oni lie, na isti nain su cinini i zatvoreni. Ne moemo sa takvima izai na kraj.

ANRI:

Ne meajte mene sa sobom. Nismo vi i ja u istoj vrei. Mi smo u suprotstavljenim svetovima.

INES:

To vi tako mislite.

IBER:

Hajdemo.

ANRI:

Nosite se. Zajedno sa svojom enom. Nosite se.

INES:

Odlino Anri.Moete me vreati koliko hoete, ja jesam pijana i moda delujem kao romantina budala, moj mu je jedna somina, ali ovo vee je za mene od istorijskog znaaja.

IBER:

Hajdemo.

INES:

Da hajdemo, anele moj, ponesi me na krilima naeg Audija. Mi imamo jedan nov Audi, Iber ga je parkirao na kilometar odavde da bi izbegao...

IBER:

Podsea me na Fransin Bloh, Ines. Nemoj da se pretvara u nju, draga.

INES:

Mene vie ne moe poniziti, slobodno nastavi.

ANRI:

Bez cmizdrenja. Molim vas. Nee nas dirnuti te malograanske prie. Nita vas ne moe poniziti. Evo te rei koja za mene ima znaaja. Nosite se.

IBER:

Hajdemo.

(Ponese Ines)

Dovienja Sonja.

SONJA:

Dovienja.

IBER:

U etvrtak?

SONJA:

Naravno da ne.

(On joj se nasmei. Iber i Ines izau ,a Anri i Sonja ostanu sami.)

3. DEO

(Vee. Istih etvoro. Finidori su stigli. Ista situacija, Sonja je ukunoj haljini, Ines nema pocepanu arapu.Vesela atmosfera.)IBER:

emu uopte slui teorija? Teorije ujedinjuju fundamentalne snage. Ili jo bolje, jedna teorija sa svim fundamentalnim interakcijama, naravno mi smo daleko od sveopte teorije, ali ona ne slui da ispita sve delove jednog slona da bi spoznala realnost zoologije, Poenkare, nego slui da eliminie paradoks kosmologije. Kako obuhvatiti saznanjem svet takav kakav je? Kako odrediti razmak izmeu stvarnog i reprezentativnog, razmak izmeu objekta i rei. Kako se ono zove, kreker, odlino. Kako, uopte, misliti o svetu ukoliko nisi tu da ga promilja?

ANRI:

To je paradoks jo traginiji od objektivizacije potpune i velike vizije celokupnog naunog pregnua.

IBER:

Posle religije i filosofije nauka tei ka ujedinjenju. Da li je to uzaludna potraga ili obeana zemlja?

ANRI:

Ko bi na to mogao da odgovori?

SONJA:

ta je svrha jedne ujedinjujue teorije?

IBER:

Odlino pitanje. Stvarno dobro pitanje, ali ja verujem da ne treba govoriti u terminima svrhe nego manjkavosti. Mi ivimo u vremenu aljenja to je svet u separaciji, u nostalgiji izubljenog totaliteta, nostalgiji koju podvlai fragmentarnost sveta koji funkcionie pomou moderniteta.

ANRI:

Ba tako.

(uje se slabo pesma iz deije sobe).

INES:

Roks i Roki.

ANRI:

Kako to da jo uvek ne spava?

SONJA:

Ne spava. Ne moe ga prisiliti da spava. On lei i slua kasetu.

INES:

Neodoljiv je. Vrlo nezavistan.

SONJA:

Da. Vrlo nezavistan.

INES:

Imali ste sree. Nai su u stanju da ustaju po sto puta tokom veeri.

ANRI:

Arno je sasvim nezavistan. ak previe. Ja sam ak miljenja da bi mu trebalo zabraniti da slua tu kasetu, Sonjeka. Zar ne?

SONJA:(Ustaje obraa se Ines.)

Hoete da ga vidite?

INES:

Sa zadovoljstvom.

(One izau. Iber i Anri ostanu sami.)

IBER:

Dobro, ta je sa istraivanjem Haloa?

ANRI:

Gotovo je. Podneu svoj lanak pre kraja meseca.

IBER:

Odlino. Samo proverite u ASTRO PH, ini mi se da sam video jednu slinu publikaciju tampanu u APG-u.

ANRI:

ON THE FLATNESS OF GALAXY DARK HALOS, znam. Zvao me je jedan kolega, Raul Arestegi da mi javi. Ja sam ostavio svoj rad u kancelariji.

IBER:

Ovo nije daleko od vae teme zar ne? Sklonite ta kolae od mene, sve u ih pojesti.

ANRI:

Ma hajdete, molim vas, prosto me je sramota kako smo vas primili,to je ba moja tema, ali je izgleda u modi, evo i meksikanska ekipa..

IBER:

A meksikanci su se ba bacili na tu temu, reklo bi se?

ANRI:

Reklo bi se.

IBER:

Hoe vam to biti neprijatno?

ANRI:

Nadam se da ne. Ne znam koji je njihov pristup ni koji su im zakljuci, Raul treba da mi se javi. Postoji verovatnoa da budemo komplementarni.

IBER:

Da, da, naravno.

ANRI:

Imajmo poverenja u razliitost funkcionisanja ljudskih mozgova.

IBER:

Bravo!

ANRI:

Morau da ukljuim i njihove rezultate u svoj lanak. To skoro da je prednost.

IBER:

Sigurno. Ba ste u formi Anri.

ANRI:

Umoran, ali u formi, da.

IBER:

Vrlo je prijatan ovaj kraj u kom ivite.

ANRI:

Vrlo.

SONJA(Ue):

Trai da ti doe.

ANRI:

Vie volim da spava.

SONJA:

Pokazuje Ines svoj aerodrom i kae da ga ti nisi video.

ANRI:

Izvinite me, Iber, dva minuta. (On izae Iber i Sonja ostanu sami. Iber se odmah baci na Sonju.)

IBER:

Ovako neobuena, bez minke u vaoj kui meu vaim stvarima, ako ste eleli da me izazovete, nije trebalo nita vie da inite...

SONJA (Smeje se dok pokuava da se izvue):

Vi ste malo aknuti.

IBER:

Vi ste boanstveni, Sonja, vi razoruavate, vi ste arobni... Ja ne triim ,ja letim, ja sam preskoio ceo dan u kalendaru, sve mi se poremetilo u vremenu samo da vas pronaem...

SONJA:

Videli ste me dvaput u ivotu... Vi ste pijani.

IBER:

Pa ta, dovoljan mi je bio i jedan put

(Pokuava da je poljubi, promai, ona se smeje, izvlai se, on uhvati njenu ruku.)

Poznajete li Baltik? Ima mesec dana kako sam bio na severu Tirkija u jednoj hladnoj i alosnoj zemlji i mislio sam na jednu enu koju sam video kod nesrenog Bloha

(uhvati je)

... dugo sam hodao pored stenovitog mora, pored niskih kua bez prozora ne prestajui da mislim na nju... kako je srean Anri, grandiozni Anri, meksikanci mu otimaju temu a njega ba briga, ako mu odbiju lanak ja neu moi nita za njega da uinim.... Oboavam vae oi....

SONJA:

Meksikanci?

IBER:

Meksikanci.

SONJA:

Oni su iza vrata...

IBER:

Ko, meksikanci?

SONJA (Smeje se i puta ga):

Moj sin, Anri, Ines.

IBER:

Ceo svet je pred vratima. Svet je uvek s one strane vrata.

(Poljubi je. Ona ga pusti. uju se glasovi Ines i Anrija. Oni se razdvoje.)

INES:

Boe, ovo dete je pravi arhitekta.

ANRI:

Hoe slatki.

IBER:

Evo, evo, ja pojedoh sav keks.

INES:

Ali napokon Iber, ne bi mu trebalo davati da jede slatkie u krevetu.

ANRI:

Nee biti prvi put, Sonja. Daj mu! Nee mu nita biti. Nee umreti od jednog keksa.

ANRI:

Da mu odnesem kutiju?

IBER:

Ja sam skoro sve ve pojeo.

INES:

Greite Anri.

ANRI:

Pa ta da radim?

SONJA:

Daj mu slatki.

ANRI:

Ovaj jedan?

IBER:

Mora da je ostalo dva tri keksa.

ANRI:

Kai mi ta da radim Sonja pre nego to poblesavim?

SONJA:

Daj mu to to je ostalo i reci mu da je to sad izuzetno.

(Anri izae.)

INES:

Sve mi je objasnio. Zapravo je konstruisao jednu garau aerodorm.

IBER:

Aerogarau.

INES:

Ne ,nego garau aerodrom.

IBER:

To se zove aerogaraa.

INES:

Ja znam vrlo dobro ta je aerogaraa Iber, mali je napravio aerodrom garau, jednu garau na jednom aerodromu, garau sa vozovima,sa inama, koje presecaju piste, to nije aerogaraa, to je aerodrom sa avionima kombinovan sa jednom garaom, aerodrom garaa.

ANRI (Ue):

Bila su ostala dva keksa.

INES:

ta je napravio Arno. Jednu aerogarau?

ANRI:

Jeste aerogarau.

IBER:

Dobro to se nervira?

ANRI:

Ko se nervira? Umirem od ei ovde. Jo malo pia Iber?

IBER:

Ne, hvala.

ANRI (Slui ih):

Sonja? Ines? (Dosipa u sve ae, Ines pije).

IBER:

ta je bilo sa Blohovima? Jeste li ih videli?

SONJA:

Napili su se.

IBER:

Napili se?

SONJA:

Pre nego to su poli na odmor dete sa sprata iznad je ostavilo otvorenu slavinu zalivajui biljke.

ANRI:

Fransin je upravo okreila stan.

SONJA:

A on je iziao iz depresije.

IBER:

On je jadnik depresivan .

ANRI:

Jeste.

IBER:

Poslednji put kad sam ih video rekao sam mu, sluajte Ser, depresija je kao spirala, niko ne moe da vam pomogne, niko ne moe nita da uini za vas, jedini lek vam je volja, volja, volja. Trostruko sam promaio. Uopte nije trebalo tako sa njim da postupim. Ostao je konsterniran sa jednim uasnutim pogledom koji nikada nisam kod njega video.

INES:

Da sam ja bila u depresiji i da mi je neko rekao volja, volja, ja bih se odmah bacila kroz prozor.

SONJA:

I ja isto.

IBER:

A ta se moglo rei? ta god da sam rekao bilo bi pogreno. Moglo je da se kae stari moj vi ba imate dugaak sta, vi ste predvideli budui raspad, bravo, zahvalite sudbini koja vas je izdvojila iz kraljevstva propalih. Eto ta je trebalo rei.

ANRI:

Moramo da izaemo na veeru sa Blohovima.

SONJA:

Je l ima jo neku tako zabavnu ideju?

(Zvoni telefon, Anri se javi.)

ANRI:

Da, ujem te... (Ostalima) Raul Arestegi. (Raulu) Da, da, slaem se, a tako?... A dobro!... Ne, ne, ja sam obraivao tri eksterne galaksije...ta kae? Jedan od deset... Tri od etiri?... Dobro, odlino... Hvala, Raul, hvala, ne mogu sad s tobom da priam, tu su mi prijatelji, vidimo se u ponedeljak. ao (Spusti slualicu)...

ON THE FLATNESS OF THE MILKY NJAY S DARK HALO! Obraivali su mleni put? Kosmike simulacije dale su rezultat u jednom od deset izvetaja. Moj izvetaj je jedan od deset. A ovaj koji su oni modelirali ,takvih je tri od etiri!

IBER:

Fantastino!

ANRI (Radujui se):

Nije fantastino ali ja se bolje oseam. Nazdravimo prijatelji nazdravimo. iveli Meksikanci. Vi sigurno umirete od gladi. Sonja, gde su nam krekeri, draga. Imali smo krekre.

SONJA:

Ovde su.

ANRI:

Nisam ih video. Krekeri s paprikama i sa kimom. Sa kimom su boanstveni Ines?

INES:

Ne, hvala!

ANRI:

Iber, uzmite, uzmite.

IBER:

Za va lanak, Anri.

ANRI:

On mi se ruga, ali nije strano.

INES;

Ne razumem nita, ali se pridruujem.

SONJA:

Nazdravljam ti i ljubim te, ljubavi moja.

ANRI:

Zagrli me ljubavi. Podignimo nae ae herojima dana, kolosima koji nita ne objavljuju tri godine i koji proslavljaju to e moda objaviti svoj mali lanak.

SONJA:

Kakva oholost.

ANRI:

Nije oholost, koketerija Sonja. Neka nai prijatelji ne pomisle da e jedno odlaganje mog postavljenja da uini da izgubim oseanje mere. (Pije.) Pogotovo pred jednim buxovanom.

IBER:

On mi se ruga, ali nema veze.

SONJA:

Vi niste neki buxa? Tako sam i mislila.

ANRI:

Panja ,ja sam od njih sainio mit Finidori.

IBER:

Vidim!

ANRI:

Mleni put! to mi ta budala nije ranije rekla. Trebalo je ranije da mislim na spiralne galaksije i eliptine galaksije. Muzika? Da pustimo malo muzike?

INES:

O, da muzika!

SONJA:

Neemo putati muziku Anri.

ANRI:

Zato da ne?

IBER:

U pravu je. Zato da ne?

ANRI:

Ne, pa zaista to je skroz glupo. Neemo putati muziku.

INES:

Zato neemo putati muziku?

IBER:

Nije im vie do muzike Ines.

SONJA:

Moemo da provedemo lepo vee i bez muzike, zar ne?

INES:

Vi odjednom imate deprimiran izraz, Anri.

ANRI:

Nisam deprimiran.

INES:

Vae dete je nainilo jedan boanstven svet, sutra e ga razruiti, u njegovom svetu stvari se ne uvaju, deca nita ne uvaju, pa ni sami sebe. (Pije.) Sipajte mi molim vas jo, Anri oednom sam se obeshrabrila, ak se bojim da vam ne pokvarim vee... Trebalo je da napravi sneg na pisti pomou papiria od maramica... Iznad da budu bure i uragani... Iznad nas... ta je to iznad nas?... Uinite da sanjam, vi koji ivite u visinama.

ANRI:

Ja ne ivim ni u kakvim visinama Ines... ak ni dovoljno na zemlji da bih rekao istinu.

INES:

Tako dakle?

ANRI:

Vidite vi to. Ii od apsurdne radosti do takoe apsurdne melanhonije. Sve to niemu ne vodi.

IBER:

U svakom sluaju Anri, da se vratim na one vae poslove. Ukoliko objavite do kraja godine, ja smatram da e mi biti dunost da o vama govorim pred komitetom.

ANRI:

Nita vas na to ne obavezuje.

SONJA:

Da nisi malo previe popio Anri?

IBER:

Govoriu o vama jer ste vi ist ovek ,imate talenta, ali nemate takmiarskog duha, vi ne mislite strategijski u odnosu na svoje kolege, a karijera, to je jedan ratni plan.

ANRI:

Kad me ovako prikazujete povraa mi se.

IBER:

Dobro onda u govoriti o vama da se opravdam pred Sonjom zato to mislim da sam joj antipatian.

INES:

Ti misli da si smean, ali si u stvari teak.

SONJA:

Otmeno bi bilo podrati mog mua a da on to ne zna, iz senke.

IBER:

Eto vidite da sam vam antipatian.

ANRI:

Ko e poslednji kreker?

IBER:

Pojedite ga vi Anri.

ANRI:

Za mene su najbolji ovi sa kimom.

IBER:

Ja sam veeras otkrio krekere. Zapamti ambalau Ines.

ANRI:

Moete da se hvalite da ste bili na najusranijoj veeri u ivotu.

IBER:

Voleo bih da razumem Anri toliku netrpeljivost. Jesmo li mi za to odgovorni?

SONJA:

Anri bi eleo da se stvari dogaaju i da se ne dogaaju. On bi istovremeno hteo i da uspe i da ne uspe, da bude neko i da ne bude niko. Da bude Iber i da bude propalica, eleo bi da mu pomau i da ga odbace. Eto kakav je Anri Iber, ovek koji se ljulja od radosti do melanholije i od melanholije do radosti, koji se iznenada uzbudi, koji ustane verujui da je ivot pun obeanja i vidi sebe sa Raselovom ili Nobelovom nagradom, koji poprima konspirativan izraz i uzbuuje se bez razloga, koji iznenada klone paralizuje se, umesto da mrzi, umesto da izgubi strpljenje on sumnja, postaje nesiguran, i umesto da eli on sumnja i tone, ljudi su manje ili vie pripremljeni za ivot....

INES:

Pocepala sam arapu.

ANRI:

Bila je advokat pre nego to je poela da radi za grupu finansijera. Po mom miljenju mogla bi da odbrani bilo kog kriminalca.

IBER:

Mogla bi da ostavi au Ines.

INES:

Malo sam se opustila na dva sata. Da li znate da e Iber biti nominovan za Akademiju nauka?

SONJA:

Biete nominovani za Akademiju nauka?

IBER:

Nema svrhe trubiti o tome unaokolo..

INES:

Zato trubiti,pa ovde smo meu prijateljima.

IBER:

Ba njih briga.

SONJA:

Nije tano da nas je ba briga Iber. Prijatelji je moda preterana re, mi smo vai dalji prijatelji koji se pribliavaju. Oni bi da se raduju sa vama ali....

ANRI:

Oni se raduju, bravo Iber. ta ona to pria?

SONJA:

Raduju se ,da.

ANRI:

Radujemo se. Akademija! Nego ta Iber. Proslavljamo akademiju sa ipsom i krekerima. Radujemo se i pogledajte iako se oseam iznenada kao udaren gromom ja se iskreno pridruujem Iberu u njegovoj apoteozi.

IBER:

Apoteoza. Dobro.

(Ustane)

Ines. Kasno je, treba da idemo.

(Ustane Ines)

Govoriu o vama u komitetu Anri. Iz senke. Poaljite mi svoj lanak i pre nego to ga objavite.

INES:

Hvala vam za divno vee. Vreme je da se izgubim. Samo jedna aa je dovoljna da me dotue.

IBER:

Dovienja Sonja.

SONJA:

Dovienja.

(Oni odu. Anri i Sonja sede sami. Tiina)

ANRI:

Spava li?

SONJA:

Reklo bi se da spava.

(ujemo iz deije sobe tiho muziku Roks i Roki.)

Kraj

PAGE 2