UY BANNHAN DANTHANH PHO HA NOI

86: 41 12016/QB-UBND

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMDQc l~p - TV do - H~nh phuc

Ha Ni?i, ngay19thimg 9 nam 2016

QUYETDJNHBan himh Quy dinh phan c~p qmin ly nha nU'CycrnQt sAHnh Vl}'C h~ t~ng,

kinh t~ - xa hQi tren dia him thanh phA Ha NQi

? A A " .c _, _

UY BAN NHAN DAN THANH PHO HA NQI

Can eu Luqt T6 ehuc chinh quyJn ala phuong s6 77/2015/QH13 ngay19/6/2015;

Can eu Luqt Thu ao s6 25/2012/QH13 ngay 21/11/2012;Can eu Luqt Ddu tu cong s6 49/2014/QH13 ngay 18/6/2014;"

Can cu'Luqt Xay d1p1gs6 50/20 14/QH13 ngay 18/6/2014;Can cu'Luqt Giao thong auirng bi?"s623/2008/QH 12 ngay 13/11/2008;Can eu Luqt De aiJu s6 79/2006/QH11 ngay 29/11/2006;Can cu' Luqt Ddt aai s6 45/2013/QH13 ngay 29/11/2013;Can cu'Luqt Cong ngh? thong tin s6 67/2006/QH11 ngay 29/6/2006;Can eu Luqt Viln thong s6 41/2009/QH12 ngay 23/01/2009;Can cu'Luqt Bao chi s6 103/2016/QH13 ngay 05/4/2016;Can eu'Luqt Giao d¥c s6 38/2005/QH11 ngay 14/6/2005, Luqt Sua a6i, b6

sung mi?ts6DiJu cua Luqt GiCIOd~c s6 44/2009/QH12 ngay 25/11/2009;Can eu Luqt Giilo d¥c nghJ nghi?p s6 74/2014/QH13 ngay 27/11/2014;Can eu Luqt Tai nguyen nuac s617/2012/QH13 ngay 21/6/2012;Can cu'Luqt Bao V? moi truirng s6 55/2014/QH13 ngay 23/6/2014;Can cu' Luqt Bao V? va Philt triin rimg s6 29/2004/QH11 ngay

14/12/2004;Can eu Lug.tDi san van h6a s6 28/2001/QH10 ngay 29/6/2001, Lug.tsu'a c16i,

b6 sung mi?ts6 c1iJucua Lug.tdi san van h6a s6 32/2009/QH12 ngay 18/6/2009;Can eu Lug.t Thi d¥c, thi thao s6 77/2006/QH11 ngay 29/11/2006;Can eu Luqt kham b?nh, chu'a b?nh s6 40/2009/QH12 ngay 23/11/2009;Can eu Phap l?nh Khai thac va Bao V? eong trinh thuy If/i s6 32/2001/PL-

UBTVQH10 ngay 04/4/2001;

Can cu'Nghi quyit s6 21/NQ-CP ngay 21/3/2016 coo Chinh phu vJphan cdpquan if; nha nuac giua Chinh phu va VBND tinh, thanh ph6 tr7!Cthu9C Trunguang,'

Can cu Nghi dinh s6 11/2010/ND-CP ngay 24/02/2010, s6100/2013/ND-CP ngay 03/9/2013 cua Chinh phu Quy dinh vJ quan if; va bao V? kit cau hc;ztang giao thong duang b9;

Can cu Ngh; dinh s6 72/2012/ND-CP ngay 24/9/2012 cua Chinh phu vJquan if; va sir d¥ng chung cong trinh hc;ztang kY thug,t;

Can cu Nghi dinh s6 64/2010/ND-CP ngay 11/6/2010 cua Chinh phu vJquan if; cay xanh do thi;

Can cu Nghi ainh s6 79/2009/ND-CP ngay 28/9/2009 cua Chinh phu vJquan if; chiiu sang do thi;

Can cu' Nghi dinh s6 24/2015/ND-CP ngay 27/02/2015 cua Chinh phuquy dinh chi tiit va bi?n phap thi hanh m9t s6 diJu cua Lug,t Giao thong duangthuy n9i dia va LwJ,t su'a d6i, b6 sung m9t s6 diJu cua Lug,t Giao thong auangthuy n9i dia;

Can cu' Nghi dinh s6 80/2014/ND-CP ngay 06/8/2014 cua Chinh phu vJthoat nuac va xu if; nuac thai; s6 38/2015/ND-CP ngay 24/4/2015 vJ quan if;chdt thai va phi li?u;

Can cu Nghi dinh s6 117/2007/ND-CP ngay 11/7/2007 va s6124/2011/ND-CP ngay 28/12/2011 cua Chinhphu quy dinh va sua a6i b6 sungvJ san xuat, cung cap va tieu th¥ nuac sc;zch;

Can cu Nghi dinh s6 143/2003/ND-CP ngay 28/11/2003, s667/2012/ND-CP ngay 10/9/2012 cua Chinh phu quy dinh chi tiit thi hanh m9t s6 diJu cuaPhap i?nh Khai thac va bao V? cong trinh thuy i(1i;

Can cu Nghi dinh s6 113/2007/ND-CP ngay 28/6/2007 cua Chinh phu quydinh chi tiit va huang dan thi hanh m9t s6 diJu cua Lugt De DiJu;

Can cu' Nghi tJinh s6 19/2015/ND-CP ngay 14/02/2015 cua Chinh phuhuang dan thi hanh m9t s6 aiJu cua Lug,tBao V? moi truang;

Can cu' Nghi dinh s6 23/2006/ND-CP ngay 03/3/2006 cua Chinh phu vJhuang dan thi hanh m9t s6 tJiJu cua Lug,t bao V? va Phat triJn rimg; Quyit ainhs6 07/2012/QD-TTg ngay 08/02/2012 cua Thu tuang Chinh phu vJ m9t s6 chinhsach tang cuang cong tac bao V? rimg;

Can cu' Nghi tJinh s6 64/2007/ND-CP ngay 10/4/2007 cua Chinh phu quydinh vJ ung d¥ng cong ngh? thong tin trong hoc;ztd9ng cua cac ca quan nhanuac;

Can cu Nghi dinh s6 115/2010/ND-CP ngay 24/12/2010 cua Chinh phuquy dinh chi tiit vJ giao d¥c tJao tc;zo;

Can cu' Nghi tJinh s6 48/2015/ND-CP ngay 15/5/2015 cua Chinh phu quydinh chi tiit m9t s6 diJu cua Lug,t Giao d¥c nghJ nghi?p;

2

" '

Can cu Nghi dtnh s6 24/2014/ND-CP ngay 04/4/2014 cua Chinh phu quyiltnh t6 chuc cac co quan chuyen mon thut)c VBND tinh, Thanh ph6 tr1:lCthut)cTrung uong; s6 37/2014/ND-CP ngay 05/5/2014 quy iltnh t6 chuc cac co quanchuyen mon thut)c VBND huy?n, quq,n, tht xii, thanh ph6 thut)c tinh;

Can cu Nght dtnh s6 70/2012/ND-CP ngay 18/9/2012 cua Chinh phu quyiltnh quy dtnh chi iiit v~ thdm quy~n, trinh tif, thu t1:/Clq,p,phe duy?t quy hot;lch,d1J,'an bao quan, tu b6, ph1J,ch6i di tich Itch sir - van h6a, danh lam thang canh;

Can cu Nght dtnh s6 117/2014/ND-CP ngay 08/12/2014 cua Chinh phuquy dtnh v~ Y ti xii, phuang, tht tran;

Can cu Nght dtnh s6 23/2016/ND-CP ngay 05/4/2016 cua Chinh phu quydtnh v~ xay d1J,ng,quan ly, sir d1J,ngnghi'a trang va co sa h6a tang;

Can cu' Thong tu s6 01/2016/TT-BXD ngay 01/02/2016 cua Bt) Xay d1J,ngban hanh Quy chudn kjJthuq,t qu6c gia cac cong trinh ht;ltang kjJthuq,t;

Can cu' cac Thong tu cua Bt) Giao thong vq,n tai: s624/2010/TT-BGTVTngay 31/8/2010, S6 63/2014/TT-BGTVT ngay 7/11/2014, s6 73/2015/TT-BGTVTngay 11/11/2015 quy dtnh v~ bin xe, hiii d6 xe, trt;lmdimg nghi va dtch V1J,h6 trfJvq,n tai tluang bt);

Can cu Thong tu s6 65/2009/TT-BNN&PTNT ngay 12/10/2009 cua Bt)Nong nghi?p va Phat tridn nong thon huang dJn t6 chuc hot;lttlt)ng va ph an capquan ly, khai thac cong trinh thuy IfJi;

Can cu cac Thong tu Lien ttch: s6 11/2015/TTLT-BGDDT-BNV ngay29/5/2015 cua Bt) Giao d1J,Cva Dao tt;lOva Bt) Nt)i V1J,huang dJn v~ chuc nang,nhi?m V1J,quy~n ht;lncua SiJ Giao d1J,Cva Dao tt;lO,Phong Giao d1J,cva Dao tt;lO;s6 39/2015/TTLT-BLDTBXH-BGDFJT-BNV ngay 19/10/2015 huang ddn vi?csap nhgp Trung tam dt;lyngh~, Trung tam giao d1:/cthuang xuyen, Trung tam kjJthwjt t6ng h9P;

Can cu Thong tu Lien ttch S6 51/2015/TTLT-BYT-BNV ngay 11/12/2015cqa Bt) Y ti va Bt) !!t)i V1J,huang ~Jn chu~ nang, nhi?m V1J"9uy~n ht;lnva co caut6 chuc cua SiJ Y te va Phong Y te thut)c Vy ban nhan dan cap huy?n;

Can cu Nght quyit S6 08/2016/NQ-HDND ngay 03/8/2016 cua H(3i tl6ngnhan dan thanh ph6 Ha Nt)i v~vi?c phan cap quan ly nha nuac mt)t s6 tinh ht;ltang, kinh ti xii ht)i tren ilta ban thanh ph6 Ha Nt)~

QUYETDJNH:

Di~u 1. Ban hfmh kern theo QuySt diOOnay Quy dinh vS phan c~p quan 1yOOanuac ffiQts6 1iOOv\l'C h~ t~ng, kinh tS - xa hQi tren dia ban thanh ph6 Ha NQi.

3

. :~....' "':,.'.. \ . ':~i' :.. ; .. ::' .

Di~u 2. Vi~c phan cApquan ly nha nuac mQt s6 Hnh vgc h~ tAng, kinh .tS-xa hQi tren dia ban thanh ph6 Ha NQi t~r'Quydinh nay co hi~u 19c thi hanh tilngay 01/01/2017. .

Cac quy dinh phan cApquan ly nha ~uac vS cac linh vgc kinh tS - xa hQi do-oy ban nhan dan thanh ph6 Ha NQi da ban hanh nSu trai vm nQidung quy dinh ~iQuySt dinh nay dSu bai bo.

Di~u 3. QuySt diM nay co hi~u 19c sau 10 ngay til ngay kyo Chanh Vanphong -oy ban nhan dan Thanh' ph6; Thu truemg cac sa, ban, nganh Thanh ph6;Chii tich -oy ban nhan dan cac qu~, huy~n, thi xa va Thii tnremg cac dan vi colien quan chiu trach nhi~m thi hanh QuySt dinh nay.!.

Nui nh{in:- Nhu DiSu 3;. - Thu tuang Chinh phu;- Van phong Chinh phu;- Cac BQ: KH&DT, TC, NN&PTNT, GTVT, XDVHTT &DL,GD&DT, LBTBXH, TP; YT, TTTT;- Thucmg tn,rc Thanh uy;- Boiltl B~i bi~u Q~6c hQi Ha NQi;- Thuemg tr\fc HBND TP;- C\lC Ki~m tra van bim,BQ Tu phap;- Trung tam Tin hQcCong bao;- Bao KTDT, Bao HNM, C6ng GTDT TP;- C6ng TTDT Chinh phu;- VPUB: cac PCVP, cac Phong chuyen mon; .- Luu: VT, KT. .

'TM. iJY BAN N~ DANCHiJTJCH~ ~

••Nguy~n Due Chung

4

UY BAN NHAN DANTHANH PHO HA. NQI

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMDQc I~p - Tl}' do - H~nh phiic

QUYDJNHV~ vi~c phan cAp quan If nha nU'CycmQt sA linh Vl}'C h~ t~ng,

kinh t~ - xa hQi tren dja ban thanh phA Ha NQi(Ban hanh kern thea Quyit atnh s6 41/2016/QfJ-UBND ngay 19 thcmg 9 narn

2016 eua Uy ban nhan dan thanh ph6 Ha N(JiJ

ChU'O'ng IQUY DJNH CHUNG

Di~u 1.M1}.ctieu, ph~m vi di~u chinh, dAi tU'Q'ng ap d1}.ng1. M\lc tieuNh~m phan dinh ro nhi~m V\l, quySn h~n, tnkh nhi~m cua m6i d.p trong

bQ may chinh quySn dia phuO'ng, vua tang cuemg quySn h~n, tnlch nhi~m va tinhtich C\fC,chu dQng cho cO' So', vira bao dam S\f quan ly t~p trung, th6ng nhfrt vathong su6t cua chinh quySn Thanh ph6, tang cuemg ky lu~t, kY cuang hanhchinh dS nang cao hi~u l\fc, hi~u qua quan ly nha nuac tren dia ban Thanh ph6,nh~m ph\lc V\l nhan dan t6t han, phat triSn Thu do ngay cang giau dyp, vanminh, hi~n d~i.

2. Ph~m vi diSu chinha) Quy dinh nay quy dinh mQt s6 nQi dung phan cfrp quan ly nha nuac d6i

vai mQt s6 linh V\fCvS h~ t~ng, kinh tS - xii hQi tren dia ban thanh ph6 Ba NQithuQc ph~m vi chilc nang, nhi~m V\l, thftm quySn cua chinh quySn Thanh ph6theo quy dinh cua phap lu~t.

Nhfrng nQi dung phan cfrp quan ly nhil nuac vS cac linh V\fCkhac khong quydinh ~i Quy dinh nay thi th\fc hi~n theo cac van ban phap lu~t hi~n hanh.

b) Quy dinh nay quy dinh vi~c phan cfrp quan ly nha nuac giua chinhquySn Thanh ph6 va chinh quySn cfrp huy~n. NSu thfry c~n thiSt va duQ'c chinhquySn Thanh ph6 cho phep, can cu cac nQi dung duQ'c chinh quySn Thanh ph6phan cfrp quan ly, chinh quySn cfrp huy~n co thS tiSp t\lc phan cfrp cho cfrp xiith\fc hi~n quan ly timg linh V\fCva nQi dung cong vi~c tren dia ban, dam bao phuhQ'Pvm diSu ki~n, kha nang C\lthS cua m6i dia phuang, phu hQ'Pthftm quySn, trachnhi~m cua cfrp xa theo quy dinh cua Nha nuac.

c) MQt s6 nQi dung quan ly nha nuac sau day d6i vai cac linh V\fCh~ t~ng,kinh tS - xii hQi tren dia ban thanh ph6 Ba NQi, Thanh ph6 th6ng nhfrt quan ly,khong quy dinh l~i trong tUng lInh V\fCphan cfrp cua Quy dinh nay, bao g6m:

- Quy ho~ch; kS ho~ch phat triSn; quy trinh, quy ph~, tieu chuftn k:Y thu~t,diM muc kinh tS k:Y thu~t va cac nQi dung quan ly nha nuac khac theo quy diM cuaphap lu~t do Thanh ph6 th6ng nhfrt quan ly.

\.'•

- Hu6ng d~n, kiSm tra, giam sat chinh quySn c~p huy~n trong vi~c thvchi~n quan ly nha nuac theo phan c~p.

3. D6i tuqng ap d\lnga) Chinh quySn Thanh ph6 va cac co quan chuyen mon thuQc chinh quySn

Thanh ph6 (sau day gQit~t la Thanh ph6).b) Chinh quySn c~p huy~n va cac co quan chuyen mon trvc thuQc (sau

day gQit~t la "c~p huy~n").c) T6 chuc, ca nhan co lien quan dSn quan ly nha nuac mQt s6 llnh vvc vS

hl;ttAng,kinh tS - xa hQitren dia ban thanh ph6 Ha NQi.Di~u 2. Nguyen tic phan c~p1. Dung quy dinh phap lu?t hi~n hanh, quy dinh tl;tiKhoan 2 DiSu 11 va

Khoan 1 DiSu 13 Lu?t T6 chilc chinh quySn dia phuong 2015.2. Dam bao tinh kS thua nhi1ng Uti diSm, kh~c ph\lc cac nhuQ'c diSm trong

quy dinh phan c~p giai dol;tn2011-2015 va phu hgp vai d~c diSm, diSu ki~n thvctS, nang lvc quan ly cua tUng c~p.

3. Dam bao tinh d6ng bQ,tinh h~ th6ng, tinh lien tvc, khong trling, khong sottrong thvc hi~n cac chilc nang, nhi~m V\l va th~m quySn quan ly nha nuac. Trachnhi~m, quySn hl;tncua c~p chinh quySn nao thi c~p do phai lam.

4. Dam bao nguyen t~c c~p nao lam thu?n lQ'i,kip thai hon thi giao choc~p do nh~m ph\lc V\l t6t nh~t dai s6ng dan sinh va phat triSn kinh tS - xa hQitren dia ban; phu hgp vai co chS chung vS phan dinh th~m quySn cho cac c~pchinh quySn theo quy dinh cua Lu?t T6 chilc chinh quySn dia phuong 2015, tTllnhi1ng llnh vvc co tinh lien kSt h~ th6ng va tinh d~c thli Thanh ph6 c~n th6ngnh~t quan ly.

5. Tl;todiSu ki~n t6i da cho c~p huy~n phat huy cao nh~t tinh sang tl;tO,linh ~hol;tt,tv chu, tv chiu trach nhi~m trong vi~c t6 chilc thvc hi~n cac nhi~m V\l duQ'cphan c~p; dam bao ph6i hgp ch~t che, hi~u qua gifra nganh vai nganh va gifranganh v6i c~p trong quan ly theo nganh, llnh vvc va quan ly theo dia ban.

6. Phan cftp nhi~m V\l, quySn hl;tncho c~p huy~n quan ly vS hl;tt~ng, kinhtS - xa hQi tren dia ban d6ng thai vai vi~c dam bao cac ngu6n lvc va diSu ki~n c~nthiSt dS cftp huy~n thvc hi~n, hoan thanh t6t nhi~m V\lduQ'cgiao.

7. Dam bao tinh cong khai, minh blitch,binh d~ng, g~n quySn hl;tnvai trachnhi~m giai quySt cong vi~c va cai cach hanh chinh trong cac lInh vvc duQ'cphanc~p; g~ vai trach nhi~m giai trinh cua cac c~p chinh quySn dia phuong. G~nphan c~p quan ly vai tang cuang kiSm tra, giam sat va hu6ng d~n thvc hi~n sauphan cftp tir phia Thanh ph6.

Di~u 3. Giai thich tir ngfrTrong quy dinh nay cac tir ngfr duai day duQ'ChiSu nhu sau:1. Quan If; nha nuac cua Thanh ph!>Ha N9i vJ ht;ltang, kinh d -xii h9i

aU(lc hiiu la qua trinh t6 chilc, diSu hanh, th\l'c thi quySn hl;tn g~n vai trachnhi~m cua Nha nuac noi chung, cua cd quan quan ly nha nu6c cac c~p noi riengtir Thanh ph6 dSn c~p xa d6i v6i cac hol;ttdQng cua con nguai va cac qua trinh

2L

xa h9i lien quan dSn cac IInh V1JCh~ tfing, kinh tS - xa h9i tren dia b~mThanhph6 nh~m ph\lC V\lnhan dan, doanh nghi~p, duy tri S1J6n dinh va phat triSn bSnvCingCllaxa h9i tren dia ban Thanh ph6.

2. Phan cdp quan If; aU(Jc hidu ta vi~c chuYSn giao m9t ho~c m9t s6nhi~m V\l, quySn h~n clla chinh quySn c~p tren cho chinh quySn c~p duai th1Jchi~n m9t cach lien t\lC, thuOng xuyen, ho~c la vi~c phan cong thc1mquySn hQ'Plygiua cac c~p chinh quySn tuong ung cho phu hQ'Pvai chuc nang, nhi~m V\l, d~cdiSm, kha nang va diSu ki~n th1JctS Cllam6i c~p dS tang cUOngch~t IUQ'Ilg,hi~u11Jcva hi~u qua clla ho~t d9ng quan ly nha nuac.

3. Ddu tu a aay aU(Jchidu la dfiu tu cong theo quy dinh CllaLu~t Dfiu tucong nam 2014.

4. Cac hqng m,¥-ccila auong b(J, cong trinh auang b(J duQ'c quy dinh t~iDiSu 3 Thong tu s6 39/2011/TT-BGTVT ngay 18/5/2011 clla B9 Giao thongv~n tai.

5. Duong ao thi: la duong n~m trong ph~m vi dia giai hanh chinh n9ithanh, n9i thi.

Cac lo~i dUOng va c~p dUOng do thi duQ'c quy dinh t~i Bang s6 3 QCVN07-4:2016/BXD ban hanh kern theo Thong tu s6 01/2016/TT-BXD ngay01/02/2016 clla B9 Xay d1Jng.

6. Duang chinh: la dUOngbao dam giao thong ChllySu trong khu V1JC.7. Chi~u cao dcjp la khoang cach th~ng dUng tinh til' m~t nSn th~p nh~t sau

khi dQnmong (khong kS phfin chiSu cao chan khay) dSn dinh d~p.8. Cong ngh? thong tin la t~p hQ'Pcac phuO'ng phap khoa hQc, cong ngh~

va cong C\lky thu~t hi~n d~i dS san xu~t, truySn dua, thu th~p, xu ly, lUll tru vatrao d6i thong tin s6.

9. CO' So' hq tdng thong tin la h~ th6ng trang thiSt bi ph\lc V\l cho vi~c sanxu~t, truySn tai, thu th~p, xu ly, lUll tru va trao d6i thong tin s6, bao g6m m~ngviSn thong, m~ng Internet, m~ng may tinh va cO'sa du li~u.

10. Hq tdng cong ngh? thong tin dung chung cila Thanh ph6: bao g6m m~ngtin hQcdi~n r9ng clla Thanh ph6 (m~ng WAN) va h~ tfing Trung tam Du li~u.

11. H? the5ngthong tin dung chung: la h~ th6ng su d\lng cong ngh~ thongtin dS thu th~p, truySn, lUll tru, xu ly, phan ph6i thong tin va du li~u dS co thSUng d\lng trong nhiSu cO'quan nha nuac.

12. CO' So' dfr li?u dung chung: la t~p hQ'Pcac du li~u vS cac IInh V\fC,duQ'csu d\lllg trong nhiSu cO'quan nha nuac, duQ'c s~p xSp, t6 chuc dS dS dang truynh~p, khai thac, quan ly an toan va c~p nh~t thong qua cac phuong ti~n di~n tu.

13. Nghza trang aU(Jcphan loqi nhu sau: nghla trang t~p trung c~p qu6cgia, nghla trang t~p trung lien tinh, nghla trang t~p trung c~p Thanh ph6, nghlatrang t~p trung c~p huy~n va c~p xa.

- Nghla trang qu6c gia la nO'i chon c~t phfin m9 d6ng thai la nO'i tuangni~m, ghi cong cac can b9 lanh d~o cao c~p cua Dang va Nha nuac, cac danhnhan van hoa, cac nha khoa hQc... co cong vai d~t nuac do Trung uO'ng th6ngnh~t quan ly.

3J-

- Nghia trang t?P trung lien tinh la nghia trang co vj tri ranh gi6i n~m trendja ban til hai don vj hanh chinh c~p tinh tra len, co ph~m vi ph\lc V\l til hai donvj hanh chinh c~p tinh tra len.

- Nghia trang c~p Thanh ph6 la cac nghia trang do Thanh ph6 qucin ly, coph~m vi ph\lc V\ltil hai don vj hanh chinh c~p huy~n tra len.

- Nghia trang c~p huy~n la cac nghia trang do qu?n, huy~n, thj xa quan ly,co ph~m vi ph\lc V\ltil hai don vj hanh chinh c~p xa tra len tren dja ban.

- Nghia trang c~p xa la cac nghia trang do phuOng, xa, thj tr~n quan ly baogam ca nghia trang thon, xom, ph\lc V\ltrong dja ban xa.

ChU'O"Dg IINOI DUNG PHAN cAp QUA.N LY NHANlfOc MOT s6 LiNH

VVCH~ TANG, KINH TE-xA HOI

f)i~u 4. QUaD Iy dU'Ong bQ1. Thanh ph6:a) V@ d~u tu:D~u tu xay d\fllg m6i, cai ~o, nang c~p, rna rQng h~ th6ng dUOngbQ (bao

gam: long duOng, l@duOng, he, giai phan cach, c~u dUOngbQ,h~m dUOngbQ, c~udi bQ,bSn pha dUOngbQ(nSu co) va cac cong trinh dUOngbQkhac): dUOngcao t6c,dUOngqu6c lQdo Trung uong ban giao v@Thanh ph6 quan ly; dUOngtinh lQ; cacdUOngvanh dai, dUOngtren cao; dUOngdo thj ill c~p dUOngkhu V\IC(theo QCVN07-4:2016/BXD) co b@rQngm~t c~t ngang dUOngill 16 m tra len; cac dUOngchinhdi qua dja ban ill 2 don vj hanh chinh c~p huy~n tra len.

b) Quan ly sau d~u tu:- Quan ly, bao tri (bao gam ca l~p d~t cac trang thiSt bj ph\lc V\l t6 chuc

giao thong) long duOng, l@dUOng(khong bao gam he dUOng) toan bQ cac tuySnduang do Thanh ph6 d~u tu tren dja ban Thanh ph6.

- Quan ly, bao tri (bao gam ca l~p d~t cac trang thiSt bj ph\lc V\l t6 chucgiao thong) long dUOng (khong bao gam he dUOng) cua cac duOng, ph6 trongdja ban 12 qu?n (ngoai cac duang do Thanh ph6 d~u tu di qua dja ban 12 qU?n).

- Quan ly, bao tri (bao gam ca l~p d~t cac trang thiSt bj ph\lc V\l t6 chucgiao thong) long dUOng (khong bao gam he dUOng) cua cac duOng, ph6 trongcac khu do thj tren dja ban 12 qu?n va cac khu do thj n~m tren dja ban til 2 donvj hanh chinh c~p huy~n tra len sau khi chu d~u tu cac khu do thj ban giao v@Thanhph6.

- Quan ly, bao tri (bao gam ca l~p d~t cac trang thiSt bj ph\lc V\l t6 chucgiao thong) long duOng, l@dUOngmQt s6 tuySn dUOnggiao thong quan tr9ng, cactf\lc huang tam (khong bao gam he dUOng)tren dja ban cac huy~n va thj xa SonTay dS ph\lc V\l cong tac t6 chuc giao thong, ch6ng Un t~c giao thong theo danh

4J-

m\lc Th~u1hph6 phe duy~t (ngoai cac duang do Thanh ph6 dfiu tu di qua dia ban18 huy~n, thi xa).

- Th6ng nh~t quan ly, bao tri h~ th6ng den tin hi~u giao thong tren dia banThanh ph6.

c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:- Thanh ph6 th6ng nh~t quan ly t6 chuc giao thong tren dia ban Thanh ph6.- Thanh ph6 c~p phep dao long duang va d~u n6i vao h~ th6ng duang do

Thanh ph6 quan ly sau dfiu tu.- C~p phep su d\lng t~m thai mQt phfin long duang khong vao m\lC dich

giao thong theo quy dinh t~i DiSu 1 Nghi dinh s6 100/20 13!NI>-CP ngay03/9/2013 cua Chinh phu tren h~ th6ng duang do Thanh ph6 quan ly sau dfiu tu.

2. C~p huy~n:a) VS dfiu tu:Dfiu tu xay dlJ11gm6i, cai t~o, nang c~p, ma rQng h~ th6ng duang bQ con

l~i tren dia ban, trir duang do Trung uang va Thanh ph6 dfiu tu quy dinh ~i Di@maKhoan 1DiSu nay.

b) Quan ly sau dfiu tu:- D6i v6i qu~n:+Quan ly, bao tri: duang ngo, ngach va toan bQhe duang tren dia ban.+ Quan ly, bao tri cac duang ngo, ngach con l~i va toan bQ he duang

trong cac khu do thi do cac chu dfiu tu ban giao vS Thanh ph6 tren dia ban, truphfin do Thanh ph6 quan ly sau dfiu tu t~i Khoan 1 DiSu nay.

- D6i v6i huy~n va thi xa San Tay:+ Quan ly, bao tri, l~p d~t cac trang thiSt bi ph\lc V\l t6 chuc giao thong:

h~ th6ng duang bQ con l~i va toan bQ he duang tren dia ban, trir cac duang doThanh ph6 quan ly sau dfiu tu di qua dia ban huy~n, thi xa.

+ Quan ly, bao tri, l~p d~t cac trang thiSt bi ph\lc V\l t6 chuc giao thong:cac tuySn duang; ngo, ngach va toan bQ he duang trong cac khu do thi con l~itren dia ban huy~n, thi xa sau khi chu dfiu tu cac khu do thi ban giao vS Thanhph6, tru duang trong cac khu do thi do Thanh ph6 quan ly sau dfiu tu t~i Khoan1DiSu nay.

c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:- C~p phep dao long duang, he duang va d~u n6i vao h~ th6ng duang bQ

do c~p huy~n quan ly sau dfiu tu.- C~p phep su d\lllg ~ thai mQtphfin he duOng, long dUOngkhong vao m\lc

dich giao thong theo quy djnh ~i DiSu 1 Nghi djnh s6 100/2013/ND-CP ngay03/912013 cua Chinh phu tren h~ th6ng duOng, he dUOngdo c~p huy~n quan ly saudfiutu.

Di~u 5. Qmin ly chi~u sang cong cQng1. Thanh ph6:a) VS dfiu tu:

- D~u tu xay d\ffig m6i h~ th6ng chiSu sang cong cQng (bao g6m ca chiSusang trang tri my thu~t do thi) d6ng bQ v6i d~u tu h~ th6ng duang bQ do Thanhph6 d~u tu.

-"D~u tu xay d\ffig be, sung ho~c cai tl;lo,nang c~p, rna rQng h~ th6ng chiSusang cong cQng (bao g6m ca chiSu sang trang tri my thu~t do thi) tren cac tuYSnduang bQ, trong cac cong vien, wan hoa, quang truang va cac khu Y\ICcong cQngkhac do Thanh ph6 quan ly sau d~u tu.

b) Quan ly sau d~u tu:- Quan ly, duy tu, bao tri, c~p di~n toan bQ h~ th6ng chiSu sang cong

cQng tren dia ban 12 qu~n, cac thi tr~n thuQc cac huy~n, cac phuang thuQc thixa Son Tay.

- Quan ly, duy tu, bao tri, c~p di~n h~ th6ng chiSu sang cong cQng trencac tUYSnduang, trong cac cong vien, VUC)'llhoa, quang truang va cac khu V\fCcong cQng khac do Thanh ph6 quan ly sau d~u tu tren dia ban cac huy~n va thixa San Tay.

c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:C~p phep chiSu sang quang cao, trang tri, chiSu sang IS hQi tren cac tuySn

duang, cac khu V\fCdo Thanh ph6 quan ly chiSu sang cong cQng sau d~u tu.2. C~p huy~n:a) V@ d~u tu:- D~u tu xay d\ffig m6i h~ th6ng chiSu sang cong cQng d6ng bQv6i d~u tu

h~ th6ng duang bQ do c~p huy~n d~u tu.- D~u tu xay d\ffig be, sung, cai tl;lo,nang c~p, rna rQng h~ th6ng chiSu sang

cong cQng tren cac tuYSn duang bQ, trong cac cong vien, vUOn hoa va cac khuV\fCcong cQng khac do c~p huy~n quan ly sau d~u tu.

b) Quan ly sau d~u tu:Cac huy~n va thi xa Son Tay: quan ly, duy tu, bao tri va c~p di~n h~ th6ng

chiSu sang cong cQng con ll;litren dia ban, tru ph~n Thanh ph6 quan ly sau dftutu tl;liKhoan 1 Di@unay.

c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:C~p phep chiSu sang quang cao, trang tri, chiSu sang IS hQi tren cac tuySn

duOng, cac khu V\fCdo cac huy~n va thi xa Son Tay quan ly chiSu sang congcQng sau d~u tu.

J)i~u 6. Quan ly cong vien, vU'O'nhoa, city xanh, tham co1. Thanh ph6:a) V@ d~u tu:- D~u tu xay d\ffig m6i cong vien (bao g6m ca h6 nu6c trong cong vien) va

wan hoa 100, quan tr<;mgcua Thanh ph6 theo quy hOl;lchva theo danh m\lc Uy bannhan dan Thanh ph6 phe duy~t.

- D~u tu tr6ng m6'i cay xanh, tham co trong cac khu V\fCcong cQng, quangtruang, tren h~ th6ng duang do Thanh ph6 d~u tu.

66-

b) Quan Iy sau d~u tu:- Quan Iy, duy tri, cham soc, bao t6n d.c cong vien lOn, quan tn;mg (bao g6m

ea bao dam ch~t IUQ11gnuac h6): Thti L~, Th6ng Nh~t, Bach Thao, Boa Binh, Tu6itn.~va cac cong vien lOn, quan tn,mg khac (bao g6m ca cac cong vien dugc d~u tiltheo quy ho~ch) theo danh m\lc Uy ban nhan dan Thanh ph6 phe duy~t.

- Quan Iy, duy tri, cham soc, bao t6n cac vUOn hoa 100, quan trQng trendia ban 12 qu~n, cac thi tr~n thuQc cac huy~n, cac phuang thuQc thi xa San Tayc~n dam bao d6ng bQmy quan do thi Thti do theo danh m\lc Uy ban nhan danThanh ph6 phe duy~t.

- Quan Iy, duy tri, cham soc, c~t tia, tr6ng b6 sung, thay thS cay xanhbong mat, cay xanh trang tri, tham co: tren dia ban 12 qu~n, cac thi tr~n thuQccac huy~n, cac phuOng thuQc thi xa San Tay; tren cac dUOng: cao t6c, qu6c IQ,tinh IQ,dUOng tren cao do Thanh ph6 quan Iy di qua dia ban cac huy~n, thi xaSan Tay dS dam bao d6ng bQmy quan do thi Thti do.

c) Quan Iy cac nQi dung khac co lien quan:C~p phep ch~t h~, dich chuySn cay xanh do thi: trong cac cong vien; vUOn

hoa; cac khu V\fCcong cQng; quang truOng va tren cac tuySn dUOng do Thanhph6 quan Iy cay xanh sau d~u tu treri dia ban Thanh ph6 trong cac tfUOng hQ'Pch~t h~, dich chuySn cay xanh do thi phai co gi~y phep theo quy dinh.

2. C~p huy~n:a) VS d~u tu:- D~u tu xay d\fng mai cong vien (g6m ca h6 nuac trong cong vien), vuOn

hoa con I~i tren dia ban, tru ph~n Thanh ph6 d~u tu t~i Khoan 1 DiSu nay.- DAutil tr6ng mai cay xanh, tham co trong cac khu V\fCcong cQng, tren

h~ th6ng dUOngdo c~p huy~n d~u tu.b) Quan Iy sau d~u tu:- Quan Iy, duy tri, cham soc, bao t6n cac cong vien (bao g6m ca bao dam

ch~t IUQ11gnuac h6), yuan hoa con I~i tren dia ban, trUcac cong vien, vuan hoaThanh ph6 quan Iy sau d~u tu ~i Khom 1DiSunay.

- Quan Iy, duy tri, cham soc, c~t sua, tr6ng b6 sung, thay thS cay xanh'tham co con I~i tren dia ban, trUcay xanh, tham co do Thanh ph6 quan Iy sau d~utu ~i Khom 1 DiSu nay.

c) Quan Iy cac nQi dung khac co lien quan:C~p phep ch~t h~, dich chuySn cay xanh: trong cac cong vien; vuan hoa;

cac khu V\fCcong cQng; cac tuySn duang, ngo, ngach con I~i tren dia ban, truph~n cay xanh do Thanh ph6 c~p phep ch~t hc;t,dich chuySn tc;tiKhoan 1 DiSunay trong cac truang hQ'Pch~t h~, dich chuySn cay xanh phai co gi~y phep theoquy dinh.

Di~u 7. Quan ly thmit nU'tYcdo thi va xu ly nU'O'cthai1. Quan ly tho8.tnuac do thi:1.1. Thanh ph6:

7 L

a) VS d5.utu:U5.utu xay dl,l'ngmai ho?c d.i t?O, nang c~p, rna rQng:- H~ th6ng thoat nuac g~n vai cac khu Vl,l'C,cac tuy~n dUOng do Thanh

ph6 d5.utu tren dia ban Thanh ph6.- H~ th6ng thoat nuac lien khu'vl,l'c (bao g6m ca cac h6 trong khu Vl,l'Cdo

thD khong g~n trl,l'cti~p vai dUOngtheo danh m\lc Thanh ph6 phe duy~t.b) Quan ly sau d5.utu:- Quan ly, duy tu, duy tri:+Toan bQh~ th6ng thoat n:uac tren dia ban 12 qU?n, cac thi tr~n thuQc cac

huy~n, cac phuOng thuQc thi xa Son Tay.+ Thoat nuac g~n vai cac khu Vl,l'C,cac dUOng (bao g6m ca dUOng trong

khu do thi do chu d5.utu ban giao vS Thanh ph6) do Thanh ph6 quan ly sau d5.utu tren dia ban cac huy~n va thi xa Son Tay.

- Quan ly, duy tu, duy tri va quan ly moi truOng nuac (bao g6m ca quan lynuac thai khu Vl,l'Ch6; quan ly ch~t luQ'llgnuac h6) d6i vai cac h6 thoat nuac, h6diSu hoa co gia tri lich su, van hoa, canh quan moi truang tren dia ban 12 qu?n(ngoai cac h6 trong cong vien Thanh ph6 quan ly) va quan ly diSu ti~t ml,l'Cnuach6 theo danh m\lc h6 nuac Thanh ph6 phe duy~t.

c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:C~p, thu h6i gi~y phep d~u n6i xa thai nuac; giam sat ch~t luQ'llg nuac

thai cua h~ th6ng thoat nuac va cac hQ xa thai nuac trl,l'c ti~p vao cong trinhthoat nuac do thi do Thanh ph6 quan ly sau d5.utu.

1.2. C~p huy~n:a) VS d5.utu:U5.utu xay dl,l'llgmai, cai t?O, nang c~p, rna rQng:- H~ th6ng thoat nuac g~n vai cac khu Vl,l'C,cac tuy~n dUOngdo c~p huy~n

d5.utu.- H~ th6ng thoat nuac con l?i, tm h~ th6ng thoat nuac do Thanh ph6 d5.utu.b) Quan ly sau d~u tu:Cac huy~n va thi xa Son Tay quan ly, duy tu, duy tri: h~ th6ng thoat nuac

va cac h6 diSu hoa con l?i tren dia ban, tm ph5.n Thanh ph6 quan ly sau d5.utut?i Khoan 1 DiSu nay.

c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:C~p, thu h6i gi~y phep d~u n6i xa thai nuac; giam sat vi~c xa thai nuac

vao cong trinh thoat nuac do thi do c~p huy~n quan ly sau d~u tu.2. Xu ly nuac thai:Thanh ph6 th6ng nh~t quan ly h~ th6ng xu ly nuac thai tren dia ban

Thanh ph6, g6m:a) VS d5.utu:D5.utu xay dl,l'ngmai, cai t?O, nang c~p, rna rQng h~ th6ng xu ly nuac thai

sJ-

tren dia ban Thanh ph6.b) Qufm ly sau d~u tu:Quan ly, v~n hanh, duy tu, duy tri cac h~ th6ng xu ly nuac thai do Thanh

ph6 d~u tu.c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:- Quy dinh chung vi~c qulin ly, su d\lng nuac thai sau xu ly tren dia ban

Thanhph6.- Quan ly, kiSm tra giam sat vi~c su d\lng nuac thai sau xu ly tlr h~ th6ng

xu ly nuac thai sinh ho?t do Thanh ph6 quan ly.Di~u 8. Quan Iy v~ sinh moi trU'O'ng1. Thanh ph6:a) VS d~u tu:- B~u tu xay d\ffig mai, cai t?O, nang c~p, rna rQng d6ng bQ cac khu, nha

may xu ly ch~t thai, bili chon l~p rac thai sinh ho?t, d~t thai ~p trung tren diaban Thanh ph6, g6m: cac khu lien hQ]Jxu ly ch~t thai: Soc Son; Xuan Son, thixil Son Tay; B6ng Ke va Nui Thoong, huy~n Chuong My va cac khu xu ly ch~tthai, d~t thai t~p trung khac cua Thanh ph6 theo quy ho?ch.

- B~u tu xay d\ffig mai hoi;ic cai t?O, nang c~p, rna rQng cac tr?m trungchuySn ch~t thai ph\lC V\l cong tac thu gom, v~n chuySn ch~t thai thuQCtrachnhi~m cua Thanh ph6.

b) Quan ly sau d~u tu:- Qulin ly, duy tri v~ sinh moi wOng: quet hut; rna duOng, he; thu gom, v~

chuySn ch~t thai va cong tac v~ sinh moi truOngkhac tren cac dUOngcao t6c doThanh ph6 quan ly.

- Quan ly, v~n hanh va duy tri cac khu, nha may xu ly ch~t thai, bili chonIftp rac thai sinh ho?t, dftt thai t~p trung; cac tr~m trung chuySn chftt thai doThanh ph6 d~u tu.

c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:Phan lu6ng v~n chuySn chftt thai tren dia ban Thanh ph6 vS khu xu ly chftt

thai, nha may xu ly chftt thai, bili chon Iftp rac thai sinh ho?t, dftt thai t~p trungdo Thanh ph6 d~u tu.

2. Cftp huy~n:a) VS d~u tu:B~u tu xay d\ffig mai hoi;iccai t~o, nang cftp, rna rQng cac khu t~p kSt rac

thai sinh ho~t co ph?m vi ph\lc V\lnQihuy~n.b) Quan ly sau d~u tu:- Quan ly, duy tri v~ sinh moi wOng: quet hut; rna duOng, he; thu gom, v~n

chuySn chftt thai va cong mc v~ sinh moi wOng khac trong toan bQ ph~ vi diagiai hanh chinh (trir cac dUOngcao t6c).

- Quan ly, v~n hanh va duy tri cac khu t~p kSt rac thai sinh ho~t co ph?m viph\lCV\lnQi huy~n do cftp huy~n d~u tu.

c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:Chi d'ilova hu6ng d~n trong vi~c thanh l~p va t6 chuc hO'iltdQng cua t6 chuc

tv quan vS bao v~ moi tfuOng t'ilidia phuong, dam bao hO'iltdQngco hi~u qua.f)i~u 9. Quan Iy b~n xe 0 to, bili dB xe, tr~m dung nghi, di~m don, tnl

khach, v~n tai himh khach tuy~n cB dinh va v~n tai hanh khach cong cQng1. Thanh ph6:a) VS d~u tu:D~u tu kSt cftu h'il ~ng ph\lc V\l v~n tai hanh khach cong cQng (duOng

danh rieng cho xe buy-t; diSm d~u; diSm cu6i; diSm dimg; biSn bao; nha cha;diSm trung chuySn; ba:i d6 xe buy-t; tr'ilm diSu hanh; tr'ilm bao duang sua chua)va cac bSn xe ph\lc V\lcong cQng.

b) Quan 1y sau d~u tu:- Quan ly, bao tri: kSt cftu h'iltkg ph\lc V\lv~ ffii hanh khach cong cQngva

cac bSn xe ph\lc V\lcong cQngdo Thanh ph6 d~u tu t'iliDiSm a Khoan 1DiSu nay.- T6 chuc l\fa ch(,mcac don vi th\fc hi~n xa:hQi hoa quan ly sau d~u tu vi~c

khai thac v~n hanh cac bSn xe ph\lc V\lcong cQngdo Thanh ph6 d~u tu.- Th6ng nhftt quan ly v~ tai hanh khach cong cQngtren dia ban Thanh ph6.c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:- Quan ly vi~c khai thac, an ninh, tr~t t\f, an toan, phong ch6ng chay n6 va

v~ sinh moi truOng:+ Toan bQ tr'ilm dimg nghi tren tuySn dUOng thuQc h~ th6ng dUOng dia

phuong; toan bQbSn xe hang hoa, bSn xe khach; cac ba:id6 xe cong cQng~p trungtren dia ban 4 qu~n: Ba Dinh, Hoan KiSm, Hai Ba Trung, D6ng Da; cac ba:id6 xecong cQng ~p trung g~n vai cac tuYSnduOng, cac khu V\fCdo Thanh ph6 d~u tutren dia ban cac qu~n, huy~n, thi xa:con 1'ilitheo danh m\lc Uy ban nhan dan Thanhph6 phe duy~t.

+ Cac ba:i d6, diSm d6 xe: tren long dUOngthuQc cac tUYSndUOngva cackhu V\fCcong cQng tren dia ban 12 qu~n; tren long dUOngthuQc cac tuySn dUOngdo Thanh ph6 quan 1ysau d~u tu di qua cac huy~n va thi xa:Son Tay.

- TiSp nh~n h6 sa, thfim dinh, quySt dinh cong b6 dua cac bSn xe khach,bSn xe hang, tr'ilm dung nghi tren cac tuySn duOng, diSm don tra khach cho v~tai hanh khach tren tuySn c6 dinh, cac ba:id6 xe cong cQngt~p trung thuQCThanhph6 quan 1ydua vao khai thac.

- Cftp, thu h6i gifty phep cac ba:id6, diSm d6 xe do Thanh ph6 quan 1y.- L~p phuong an phan 1u6ng, v'ilch son, cb biSn bao dam bao giao thong

ra vao ba:id6 xe do Thanh ph6 quan ly.- Quy dinh khung gia dich V\ltrong giu cac lO'ilixe trong ba:i d6 xe chung

tren dia ban Thanh ph6.- QuySt dinh rna tuySn m6i xe khach cong cQng, ho~c dimg hO'iltdQng d6i

vai cac tUYSnxe khach khong hi~u qua va khong theo quy hO'ilch.- QuySt dinh diSu chinh lQ trinh tuySn xe khach va s6 luqng xe cho

10 L

m6i tuy@n.- Quy dinh gia ve C\lthS cho tung lu6ng tuy@nxe khach.2. Cap huy~n:a) VS dftu tu:Dftu tu hC;ltftng bai d6 xe t~p trung dS ph\lc V\l cong cQng con lC;litren dia

ban, tru nhUng bai d6 xe t~p trung do Thanh ph6 qUlinly tC;liKhoan 1 DiSu nay.b) Quan ly sau dftu tu:- Quan ly, bao tri hC;ltftng bai d6 xe t~p trung ph\lc V\l cong cQng rna cap

huy~n dftu tu tC;liDiSm a Khoan 2 DiSu nay.- T6 chuc Iva chQn cac don vi, t6 chuc, ca nhan thvc hi~n xa hQihoa quan

ly sau dftu tu vi~c khai thac v~n hanh cac bai d6 xe t?P trung ph\lc V\l cong cQngdo cap huy~n dftu tu.

c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:- Quan ly vi~c dftu tu, khai thac, an ninh, tr?t tv, an toan, phong ch6ng

chay n6 va v~ sinh moi truOng:+ Bai d6 xe cong cQng t?P trung con lC;litren dia ban, tru bai d6 xe Thanh

ph6 quan ly tC;liKhoan 1 DiSu nay.+ Toan bQ cac bai, diSm d6 xe tren he duang do cap huy~n quan ly sau

dftu tu.+ Cac bai, diSm d6 xe tren long dUOngthuQc cac tuy@ndUOngdo cac huy~n,

thi xa Son Tay quan ly sau dftu tu.+ Cac diSm d6 xe trong cac khu dan CU,trung tam thuong mC;liva khu V\fC

cong cQngkhac tren dia ban phan cap huy~n quan ly.- Ti@pnh?n h6 sO',th~m dinh, cong b6 dua cac bai d6 xe cong cQng t?P

trung do cap huy~n quan ly tren dia ban vao khai thac.- Cap, thu h6i giay phep cac bai d6, diSm d6 xe do cap huy~n quan ly.- L~p phuong an phan lu6ng, VC;lchson, c~m biSn bao dam bao giao thong

ra vao bai d6 xe do cap huy~n quan ly.- KiSm soat gia dich V\l trong gift cac lOC;lixe C\lthS trong tirng bai d6 xe

do cap huy~n quan ly, phu hQ'Pvai d~c diSm, diSu ki~n clla tUng dia phuong,tirng khu vvc theo khung gia trong gift cac lOC;lixe Thanh ph6 quy dinh.

Di~u 10. QUaD If c~p DrrO'c s~ch1. Thanh ph6:a) VS dftu tu:- Dftu tu xay d\fllg cac cong trinh hC;ltftng ngoai hang rao va h6 trg khac

theo chinh sach nuac SC;lchdo thi Clla nha nuac khi triSn khai dv an cap nuacSC;lcht~p trung tC;li:cac qu~n, thi xa Son Tay; cac khu vvc co S11d\lng ngu6n nuacSC;lcht~p trung clla Thanh ph6 va cong trinh cap nuac SC;lchnong thon t?P trungtren dia ban Thanh ph6.

- H6 trg theo chinh sach dftu tu nuac SC;lchnong thon khi triSn khai cac dv

11 J-...

an cfrpnuac Slilchnong thon tlilicac huy~n, thi xa Son Tay.b) Qwin ly sau d&utu:- QWln ly, duy tu, b~tO.tri cac hlilngm\lc hlilt&ngngoai hang rao.- T6 chuc l\fa ch<;mcac don vi th\fc hi~n xa hQi hoa qWlnly sau d&uttl vi~c

khai thac v~n hanh cong trinh cfrpnuac do Thanh ph6 d&utu.c) Qwin ly cac nQi dung khac co lien quan:- Qufm ly, giam sat cac don vi cfrpnuac trong vi~c dam bao cfrp nuac Slilch

do thi, nuac slilcht~p trung do Thanh ph6 d&utu.- Quy dinh: s6Im;mg, tieu chu~n chfrt IUQ11g,khung gia ban nuac Slilchtren

dia ban toan Thanh ph6.- Ph6i hQ'Pvai don vi cfrp nuac quan ly bao v~ an toan h~ th6ng cfrp nuac

va 6n dinh dich V\lcfrpnuac tlilidia ban Thanh ph6 d&utu.2. Cfrphuy~n:a) VS d&utu:Ngan sach khong d&u tu mai cong trinh cfrp nuac Slilcht~p trung, d@

khuySn khich xa hQi hoa d&utu linh V\fCnay.b) Quan ly sau d&utu:Quan ly, duy tu, bao tri cong trinh cfrp nuac Slilcht~p trung hi~n co tl;lidia

phuong da duQ'cd&uttl b~ng ngan sach ho~c co ngu6n g6c ngan sach nha nuac rnachua xa hQihoa quan ly sau d&uttl duQ'c.

c) Quan lycac nQi dung khac co lien quan:- Quan ly, giam sat cac don vi cfrp nuac Slilchtlilidia phuong vS: s6 IUQ11g,

tieu chu~n chfrt IUQ11g,gia ban cho tung d6i tUQ11gC\lth@tren dia ban theo khunggia ban Thanh ph6 quy dinh.

- Ph6i hQ'Pvai don vi cfrp nuac bao v~ an toan h~ th6ng cfrp nuac va 6ndinh dich V\lcfrpnuac tlilidia phuong.

- Quan ly, don d6c, giam sat cac don vi duQ'cgiao khai thac v~n hanh congtrinh cfrpnuac slilchnong thon dam bao dUngquy dinh va cam kSt vai nha nuac.

Di~u 11. QUaD Iy thuy 19iThanh ph6 th6ng nhfrt quan ly toan bQ linh V\fCthuy IQ'itren dia ban Thanh

ph6 (cong trinh d&um6i; h~ th6ng kenh muong va cong trinh tren kenh ... ).a) VS d&utu:B&uttl xay d\fllg mai, cai tlilo,nang cfrp, rna rQng h~ th6ng cac cong trinh

thuy IQ'ido Thanh ph6 qufm ly (cong trinh d&um6i; h~ th6ng kenh muong vacong trinh tren kenh ... ).

b) Quan ly sau d&utu:Quan ly, duy tri, v~n hanh h~ th6ng cac cong trinh thuy lQ'ido Thanh ph6

d&utu.c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:- Cftp, thu h6i gifryphep d6i vm cac hOliltdQngphai co phep trong phlilmvi bao

12 L

v~ cong trinh thuy Igi do Thanh ph6 quan Iy sau dftu tu theo quy dinh cua phaplu~t vS khai thac, bao v~ cong trinh thuy Igi.

- C~p, thu h6i gi~y phep xa nu6c vao cong trinh thuy Igi do Thanh ph6 quanly sau dftu tu.

Di~u 12. Qmin ly de di~u1. Thanh ph6:a) VS dftu tu:Dftu tu xay d\Ing rn6i, cai t?O, nang c~p, rna rQng cac tUYSnde (kS ca cong

trinh tren de) tir c~p III tra len tren dia ban Thanh ph6.b) Quan ly sau dftu tu:Quan ly, duy tu, bao tri toan bQcac tUYSnde (kS ca cong trinh tren de) do

Thanh ph6 dftu tu.c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:C~p phep (bao g6rn ca vi~c dS nghi BQ Nong nghi~p va Phtit triSn nong

thon ch~p thu~n tru6c khi c~p phep d6i v6i rnQts6 truOng hqp phap lu~t quy dinh)cho nhUng ho?t dQngco lien quan dSn de diSu cac tuYSnde tren dia ban Thanh ph6theo quy dinh t?i DiSu 25 Lu~t De diSu.

2. C~p huy~n:a) VS dftu tu:Dftu tu xay d\Illg rn6i ho~c cai t?o, nang c~p, rna rQng cac tuySn de (kS ca

cong trinh tren de) ill c~p IV tra xu6ng va cac tuYSnde chua phan c~p tren dia ban.b) Quan ly sau dftu tu:Quan ly, duy tu, bao tri toc:mbQ cac tuYSnde (kS ca cong trinh tren de) do

c~p huy~n d~u tu.c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:- Tf\Ic tiSp quan Iy, bao v~ h~ th6ng de theo phan c~p quan ly.- Chi d?o cac dan vi tr\ICthuQc va Uy ban nhan dan c~p xa ph6i hqp quan

ly, bao v~ cac tuYSn de do Thanh ph6 quan ly di qua dia ban theo quy dinh phaplu~t vS de diSu va cac quy dinh cua Uy ban nhan dan Thanh ph6.

Di~u 13. Qmin ly ru'ng1. Thanh ph6:a) VS dftu tu:Dftu tu xay d\Illg rn6i ho~c cai t?O, nang c~p, rna rQng co So' h? tftng Icy

thu~t ph\lc V\lbao v~, bao t6n, phat triSn rirng d~c d\lng va rirng phong hQ.b) Quan ly sau dftu tu:Quan ly, bao v~, phong ch6ng chay rirng, duy tri, bao t6n rirng d~c d\lng

va rirng phong hQ tren dia ban Thanh ph6.c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:- C~p, thu h6i cac lo?i gi~y phep cai t?O rirng cho chu rirng la t6 chuc tren

dia ban Thanh ph6.

13L

- Quy@tdinh chuySn m\lc dich su d\lng tiI lo~i rUng mly sang lo~i rUngkhac; quy@tdinh (ho~c dS nghi c~p co th~m quySn ch~p thu~n) chuySn d6i rUngsan xu~t, rUng phong hQ, rUng d~c d\lng sang m\lc dich su d\lng khac theo quydinh cua phap lu~t.

- Quan Iy chung vi~c bao v~ va phcit triSn rUng, tai nguyen rUng, d~t lamnghi~p tren dia ban Thanh ph6.

2. C~p huy~n:a) VS dfiu tu:.Dfiu tu xay d\ffig mai ho~c cai t~o, nang c~p, rna rQng co So' h~ tfing ky

thu~t ph\lc V\l bao v~, h6 trQ'tr6ng rUng san xu~t tren dia ban theo chinh sachhi~n hanh cua nha nuac.

b) Quan Iy sau dfiu tu:- Tr\l'c ti@pquan Iy, bao v~, phong ch6ng chay rUng theo phan c~p quan Iy

tren dia ban.- Th\l'c hi~n trach nhi~m quan Iy va ph6i hQ'P quan Iy, bao v~, phong

ch6ng chay rUng, su d\lng d~t lam nghi~p tren dia ban theo quy dinh cua phaplu~t va Thanh ph6 vS bao v~, phcit triSn rUng.

c) Quan Iy cac nQi dung khac co lien quan:C~p, thu h6i cac lo~i gi~y phep cai t~o rUng cho chu rUng la hQ gia dinh,

ca nhan, cQng d6ng dan cu thon tren dia ban Thanh ph6.Di~u 14. Quan If thong tin truy~n thong1. Thanh.ph6:a) VS dfiu tu:Dfiu tu h~ tfing cong ngh~ thong tin dung chung va cac h~ th6ng thong tin,

co So' dfr li~u, ph~n mSm dung chung cho cac co quan quan Iy nha nuac a ca bac~p quan Iy cua Thanh ph6 (c~p Thanh ph6, c~p huy~n, c~p xa).

b) Quan Iy sau d~u tu:Duy tu, bao tri h~ cing cong ngh~ thong tin dUng chung va cac h~ th6ng

thong tin, co So' dfr li~u, ph~n mSm dung chung cho cac cO'quan quan Iy nha nuaca ca ba c~p quan Iy cua Thanh ph6; duy tri cac dai phcit thanh truySn hinh thuQcThanhph6.

c) Quan Iy cac nQi dung khac co lien quan:- C~p phep xay d\ffig cac cong trinh tr~m thu, phat song thong tin di dQng

(tr~m BTS) tren dia ban.- Quan Iy cac ho~t dQng Bao chi, xu~t ban va cac dai phcit thanh truySn

hinh thuQc Thanh ph6 theo th~m quySn.2. C~p huy~n:a) VS dfiu tu:Dfiu tu cai t~o, nang c~p cO'So' h~ t~ng d6i vai cac dai phat thanh, truySn

thanh c~p huy~n, c~p xa treh dia ban.b) Quan Iy sau d~u tu:

14JL

- Ph6i hqp qwin ly va khai th,:1ch~ t~ng leY thu~t cong ngh~ thong tin, cach~ th6ng thong tin va co sa du li~u dung chung duQ'c Thanh ph6 trien khai t~idan vi.

- Quan ly, duy tri, bao tri, v~n hanh cac dai phat thanh, truySn thanh c~phuy~n, c~p xii tren dia ban.

c) Quan ly cac n(>idung khac co lien quan:Quan ly cac ho~t d(>ngQua cac dai phlit thanh, truySn thanh c~p huy~n,

c~p xii tren dia ban theo thfirn quySn.J)i~u 15. Quan ly ghlo d1}c d~lO t~o, d~y ngh~1. Thanh ph6:a) VS d~u tu:D~u til xay d\ffig rnoi ho~c cai t~o, nang c~p, rna r(>ngcac truang cong l~p

g6rn: truang d~i hQcThu do, cac truang cao d~ng; truang b6i du5ng can b(>giaod\lc, cac trung tam giao d\lc thuang xuyen c~p Thanh ph6; cac truang trung c~p;truang trung hQc ph6 thong; truang ph6 thong co nhiSu c~p hQc, trong do co c~phQc trung hQc ph6 thong; truang ph6 thong dan t(>cn(>itru co c~p trung hQc ph6thong; trung tam ngo~i ngu, tin hQc; truang, 16p danh cho nguai khuySt t~t;truang, co sa th\fc hanh su ph~rn.

b) Quan ly sau d~u tu:Quan ly, duy tu, sua chua cac truang, co sa, trung tam cong l~p thu(>clinh

V\fCgiao d\lc dao t~o, d~y nghS do Thanh ph6 d~u tu.c) Quan ly cac n(>idung khac co lien quan:Dinh chi ho~t d(>ng, sap nh~p, chia, tach, giai the cac truang cong l~p,

dan l~p, tu th\lc truoc day Thanh ph6 dii quySt dinh thanh l~p, ho~c cho phepthanh l~p.

2. C~p huy~n:a) VS d~u tu:D~u til xay d\ffig rnoi ho~c cai t~o, nang c~p, rna r(>ngcac truang cong l~p

g6rn: truang trung hQc co sa; truang ph6 thong co nhiSu c~p hQc trong do khongco c~p hQc trung hQc ph6 thong; truang ph6 thong dan t(>cban tru; truang ph6thong dan t(>cn(>itru khong co c~p trung hQc ph6 thong; truang tieu hQc; co sagiao d\lc rn~rn non (till cac truang, co sa th\fc hanh su ph~rn do Thanh ph6 quanly); trung tam Giao d\lc nghS nghi~p - Giao d\lc thuang xuyen c~p huy~n; cac cosa giao d\lc, dao t~o, d~y nghS c~p huy~n co ten gQikhac.

b) Quan ly sau d~u tu:Quan ly, duy tu, sua chua cac truang, co sa, trung tam cong l~p thu(>clinh

V\fCgiao d\lc dao t~o, d~y nghS do c~p huy~n d~u tu.c) Quan ly cac n(>idung khac co lien quan:Dinh chi ho~t d(>ng,sap nh~p, chia, tach, giai the cac truang cong l~p, dan

l~p, til th\lc truoc day c~p huy~n dii quySt dinh thanh l~p, ho~c cho phep thanh l~p.

15~~_

f-

Di~u16. Quan ly van hoa - th~ thao - du lich1. Thanh ph6:a) VS dfiu tu:- Dfiu tu tu b6, bao t6n, phat huy gia tri cac di tlch quan tn,mg do Thanh

ph6 tr\Ic tiSp quan ly: Di san thS gi6i Hoang Thanh Thang Long; Khu di tich C6Loa; Khu di tich Van MiSu - Qu6c Tu Giam; Di tlch Bac H6 (y V~n Phuc - HaDong; Di tich Nha ill Hoa La; Di tlch 48 Hang Ngang; Di tlch 5D Ham Long;Di tlch 90 ThQ'NhuQm; c\lm di tich DSn Ba Ki~u, h6 Hoan KiSm - Di tich DSnNgQc Son - tUQ'llgdai Vua Le va cac di tich qu6c gia d~c bi~t khac (nSu co) doThanh ph6 quan ly sau khi duQ'cxSp h~ng, cong nh~n.

- Dfiu tu tu b6 cac di tich qu6c gia d~c bi~t, di tich lich su cach m~ng khangchiSn do c~p huy~n dang quan ly va cac di tlch qu6c gia d~c bi~t khac (nSu co)khi Thanh ph6 giao c~p huy~n quan ly sau khi duQ'cxSp h~g, cong nh~n.

- H6 trQ'mQt phfin kinh phi dfiu tu tu b6, bao t6n va phat huy gia tri cac ditlch qu6c gia do cfip huy~n dang quan ly.

- Dfiu tu xay d\Ing, cai t~o, nang cfip cac Trung tam van hoa, Nha van hoava Nha thi dfiu th~ thao cfip Thanh ph6; Cung Van hoa th~ thao thanh nienThanh ph6; Nha van hoa hQc sinh, sinh vien; Cung thiSu nhi Ha NQi.

b) Quan ly sau dfiu tu:- Duy tu, bao tri va quan ly cac di tich quan trQng rna Thanh ph6 tf\IC tiSp

dfiu tu.- Quan ly, duy tu, bao tri cac: Trung tam van hoa, Nha van hoa, thu

vi~n, bao tang cfip Thanh ph6; Nha thi d~u th~ thao, Trung tam hufin luy~n thidfiu th~.thao, san v~n dQng c~p Thanh ph6, Cung Van hoa th~ thao thanh nienThanh ph6, Nha van hoa hQc sinh, sinh vien, Cung thiSu nhi Ha NQi.

c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:- Quan ly va thvc hi~n cac ho~t dQng chuyen mon nghi~p V\l d6i vai cac

di tlch tren dia ban Thanh ph6: Nghien Clm,ki~m ke xSp h~ng, l~p h6 sa tu li~u,h6 sa khoa hQc vS di tich, dia di~m khao c6; l~p h6 sa khoa hQc vS di v~t theo dSnghi cua dia phuong; quan ly va t6 chuc th\Ic hi~n vi~c nghien Clm, suu tfim,ki~m ke phan lo~i di san van hoa phi v~t th~; quan ly ho~t dQng bao t6n va phathuy gia tri cac di san van hoa phi v~t th~.

- cfip phep t6 chuc bi~u di@nngh~ thu~t, quang cao, tri~n lam, vu truOng.- cfip phep t6 chuc l@hQi cfip Thanh ph6 cac l@hQi dan gian, l@hQi lich su,

cach m~ng, l@hQi van hoa, th~ thao, du lich va l@hQi co ngu6n g6c tu nuacngoai t6 chuc t~i Vi~t Nam thuQc mQt trong cac truOng hQ'Psau day:

+ L@hQi duQ'ct6 chuc lfin dfiu;+ L@hQi duQ'ckhoi ph\lc l~i sau nhiSu nam gian do~n;

}-

,

+ L@hQi da duQ'c t6 chuc dinh ky nhung co thay d6i nQi dung, thai gian,dja diSrn so vai truySn th6ng;

+ L@hQi co ngu6n g6c tir nuac ngoai do t6 chuc nuac ngoai ho?c t6 chucVi~t Narn t6 chuc.

- Qufm ly cac co sa luu tm du lich: khach s~n, lang du lich.- Qufm ly cac doanh nghi~p kinh doanh hI hanh qu6c tS va nQi dia; cac t6

chuc kinh doanh d~i ly lfr hanh; chi nhanh, van phong d~i di~n cua doanh nghi~pkinh doanh lfr hanh qu6c tS va nQi dia; chi nhanh, van phong d~i di~n cua doanhnghi~p du lich nuac ngoai t~i Ha NQi.

2. Cap huy~n:a) VS d~u tu:- D~u tu tu b6, bao t6n va phat huy gia tri cac di tich con l~i tren dia ban,

tm cac di tich Thanh ph6 tn,rc tiSp d~u tu va cac di tich qu6c gia d?c bi~t, di dchlich su cach rn~ng khang chiSn do cap huy~n quan ly duQ'cThanh ph6 h6 trQ'd~utu tu b6, bao t6n.

- D6i trng cling ngan sach Thanh ph6 d~u tu tu b6, bao t6n va phat huy giatri cac di tich qu6c gia do cap huy~n dang quan ly.

- £)~u tu xay d\ffig, cai ~o, nang cap cac cong trinh van hoa, thS thao caphuy~n, xa, thon, t6 dan ph6, khu vui chai cQngd6ng, ...

b) Quan ly sau d~u tu:- Duy tu, bao tri va quan ly cac di tich con l~i tren dia ban, trir cac di tich

Thanh ph6 tf\Ic tiSp quan ly sau d~u tu.- Quan ly, duy tu, bao tri cac cac cong trinh van hoa, thS thao cap huy~n,

xa, thon, t6 dan ph6.c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:- T6 chuc l@hQi quy rno cap huy~n; chi d~o cap xa t6 chuc l@hQi quy rno

,cap xa.

- Quan ly cac co sa luu tm du lich: can hQ du lich, bi~t thv du lich, nhanghi du lich, nha co phong cho khach du lich thue, bai c~rn tr~i du lich va co saluu tru du lich khac tren dia ban.

- Quan ly cac ca nhan kinh doanh d~i ly 1fthanh.Di~u 17. Qmin If Y t~1. Thanh ph6:a) VS d~u tu:D~u tu xay dVng rnai, cai t~o, nang cap, rna rQng cac: B~nh vi~n (b~nh

vi~n da khoa va chuyen khoa tuySn Thanh ph6 va tuySn huy~n), Trung tamchuyen khoa, dan vi sv nghi~p (Chi C\lC Dan s6 KS ho~ch hoa gia dinh, Chi C\lC

An toan v~ sinh thvc ph~rn; Trung tam Y tS Dv phong).

17 J-

I•

b) Quan ly sau d~u tu:Quan ly, h6 trg duy tu, bao tri cac: B~nh vi~n, Trung tam chuyen khoa, don

vj SlJnghi~p rna Thanh ph6 d~u tu.c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:- BiSu chinh ho~c thu h6i gi~y phep ho~t dQng d6i v6'i ca sa kharn b~nh,

chua b~nh, ca sa dugc tren dja ban rna tru6'c day Thanh ph6 da c~p phep ho~t dQng.- Chi d~o, giam sat, kiSm tra, thanh tra toan di~n vS cong tac y tS tren dja

ban Thanh ph6; chi d~o chuyen mon nghi~p V\l y tS th6ng nh~t tren dja banThanhph6.

2. C~p huy~n:a) VS d~u tu:B~u tu xay dlJilg m6'i ho~c d.i t~o, nang c~p, rna rQng: Trung tam y tS

c~p huy~n (bao g6rn ca cac phong kharn da khoa khu VlJC,nha hQ sinh, tr~rn ytS xa, phuong, thj tr~n) theo SlJ huang d~n chi d~o vS chuyen mon nghi~p V\lclla Sa Y tS.

b) Quan ly sau d~u tu:Quan ly, duy tu, duy tri: Trung tam y tS c~p huy~n (bao g6rn ca cac phong

kham da khoa khu VlJC,nha hQ sinh, tr~m y tS xa, phuang, thj tr~n) theo SlJhuang d~n chi d~o vS chuyen mon nghi~p V\lclla Sa Y tS; Trung tam Dan s6 KSho~ch hoa gia dinh.

c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:- KiSrn tra, thanh tra vi~c t6 chuc thlJc hi~n cac van ban quy ph~m phap

lu~t, chinh sach, kS ho~ch, dS an, chuang trinh, dlJ an va ho~t dQng d6i v6'i cacca sa cung c~p djch V\l y tS tren dja ban (bao g6rn ca ca sa y, dugc tu nhan).

- C~p gi~y chUng nh~n ca sa v~ sinh an toan thlJc ph~rn theo phan c~p CllaBQ Y tS; ph6i hgp quan ly: y tS, dugc tu nhan va Ban dan quan y tren dja bantheo chi d~o clla Thanh ph6.

Di~u 18. Qmin ly cong tac phl}c Vl} tang l~1. Thanh ph6:a) VS d~u tu:B~u tu xay dlJilg rn6'i ho~c cai t~o, nang c~p, rna rQng:- Cac nghia trang c~p Thanh ph6, co ph~rn vi ph\lc V\l tu hai don vj hanh

chinh c~p huy~n tra len, g6m: Mai Djch, Nh6n, NgQc H6i; Van BiSn, Yen Ky,Thanh Tu6'c, Sai B6ng, Vinh H~ng (ph~n di~n dch do Thanh ph6 d~u tu va dangquan ly), nghia trang li~t sy nguoi Trung Qu6c t~i Xuan Mai-Chuong My; cacnghia trang ~p trung c~p Thanh ph6 d~u tu m6'i theo quy ho~ch.

- Ca sa hoa tang tren dja ban Thanh ph6; nha tang IS c~p Thanh ph6.b) Quan ly sau d~u tu:

1~

\-

~.

Quan Iy, duy tu, bao tri cac nghia trang, co sO'hoa tang, nha tang IS doThanh ph6 d~u tu.

c) Quan Iy cac nQi dung khac co lien quan:- Quy dinh gia dich V\l nghia trang, dich V\l co sO'hoa tang, nha tang IS

duQ'cd~u tu til ngu6n v6n ngan sach nha nuac tren dia ban Thanh ph6; quan Iyngu6n thu dich V\l til cac nghia trang, co sO'hoa tang, nha tang IS do Thanh ph6quan Iy sau d~u tu theo quy dinh.

- L~p kS hO:;lch'xay d\ffig mai nghia trang cAp Thanh ph6 va IQtrinh cait:;lO,dong cua va di chuySn nghia trang.

2. cAp huy~n:a) VS d~u tu:£)~u tu xay d\ffig mai ho~c cai t:;lO,nang cAp,m6 rQng cac nghia trang con

I:;li(bao g6m ca nha tang IS trong khuon vien nghia trang) tren dia ban.b) Quan Iy sau d~u tu:Quan Iy, duy tu, bao tri cac nghia trang, nha tang IS do cAphuy~n, cApxa

d~u tu.c) Quan ly cac nQi dung khac co lien quan:- Ban hanh gia dich V\lnghia trang, nha tang IS do cAphuy~n quan Iy d~u

tu, phu hQ'Pvai diSu ki~n C\lthS cua tUng dia phuang va quan Iy ngu6n thu theoquy dinh.

- L~p kS hO:;lchxay d\Ing mai nghia trang do cAphuy~n quan Iy va IQtrinhcai ~o, dong clra va di chuySn nghia trang.

ChU'(yng IIITO CHUC THVC HI~N

Di~u 19. Philn cong trach nhi~m va xu If chuy~n ti~p1. Cac Sa, ban, nganh, dan vi co lien quan va chinh quySn cAp huy~n:

Ph6i hQ'PI~p danh m\lc cong trinh, ban giao, tiSp nh~ va quan Iy cac cong trinhthuQc linh V\ICquan Iy cua nganh theo phan cApt:;liQuy dinh nay. Ki~n toan t6chuc bQ may, phan cong C\l thS trach nhi~m t6 chuc th\Ic hi~n cho cac dan vitr\ICthuQc va t6 chuc th\Ic hi~n nghiem cac nQi dung phan cApt:;liQuy dinh nay.

2. Cac SO',ban, nganh thuQc Thanh ph6: huang dful, t~p huAn chuyen monnghi~p Vl;lt:;lOdiSu ki~n cho cAphuy~n th\IC hi~n t6t nhi~m V\l duQ'c phan cAp.Thuong xuyen th\Ic hi~n thanh tra, kiSm tra, giam sat vi~c th\IC hi~n phan cAptheo chuc nang, nhi~m V\l.

3. HQi d6ng nhan dan, Uy ban nhan dan qu~n, huy~n, thi xa San Tay:a) Chinh quySn cAphuy~n co trach nhi~m chi d:;lot6 chuc th\Ic hi~n t6t cac

nQi dung duQ'cThanh ph6 phan cApquan Iy t:;liQuy dinh nay.

19 t--

ill.,

• I

b) Chu dQng ph6i hQ'Pvai cac Sa, nganh va cac don vi co lien quan dS th\fchi~n chuc nang qulm 1y nha nuac tren dia ban.

4. Xu 1y chuySn ti8p:4.1. D6i vai cac cong trinh theo phan cAp~i Quy dinh nay thuQc Thanh

ph6 qufm 1y, thi vi~c ban giao va xu 1y chuySn ti8p nhu sau:a) D6i vai cac cong trinh hi~n co va cac cong trinh cAphuy~n dang quan

1y, nhung thuQc thAm quySn quan 1y cua Thanh ph6 theo Quy dinh nay, ho~ccong trinh dang chuAn bi d~u tu nhung chua co quy8t dinh phe duy~t d\f an d~utu, ho~c cong trinh da co quy8t dinh phe duy~t d\f an d~u tu nhung chua duQ'cb6tri v6n giai do~n th\fc hi~n d\f an: cac qu~n, huy~n, thi xa Son Tay co trachnhi~m t6 chuc ban giao ngay cac cong trinh nay vS Thanh ph6 (cho cac don vi,cac sa quan 1y chuyen nganh cua Thanh ph6) quan 1y.

b) D6i vai cac cong trinh dang d~u tu xay d\fllg, ho~c cai t~o, nang cApdoUy ban nhan dan cac qu~n, huy~n, thi xa Son Tay lam chu d~u tu (cong trinh daco quy8t dinh d~u tu, da duQ'cb6 tri k8 ho~ch v6n th\fc hi~n d\f an va dang d~utu): cac qu~n huy~n thi xa ti8p Wc th\fc hi~n d8n khi hoan thanh, quy8t toan cong,trinh va ban giao vS Thanh ph6 (cho cac don vi, cac sa quan 1y chuyen nganh:cuaThanh ph6) quan 1y theo phan cApt~i Quy8t dinh nay. ' -,:'

4.2. D6i vai cac cong trinh theo phan cAp t~i Quy dinh nay thuQc cAphuy~n quan 1y: th\fC hi~n ban giao ill Thanh ph6 (tu cac don vi, cac sa quan 1ychuyen nganh cua Thanh ph6) vS Uy ban nhan dan cac qu?n, huy~n, thi xa SanTay quan 1y nhu quy dinh t~i DiSm 4.1 Khoan 4 DiSu nay.

Di~u 20. Di~u khmin tbi banb ., ,,',~".. ,:,.

Trong qua trinh triSn khai th\fc hi~n Quy dinh nay, truOng hQ'PCo'q'Jannha nuac cAp tren ban hanh van bfm co nQi dung quy dinh khac quy dinh t<;liQuySt dinh nay thi th\fc hi~n theo van ban cua Co'quan ri..1}anuac cAptren banhanh.

TruOng hQ'Pco phat sinh vuOngm~c trong qua trinh t6 chuc th\fChi~n, cac danvi phan anh kip thai vSUy ban nhan dan Thanh ph6 dS duQ'cxem xet, giai quySt./~

Nguy~n Due Chung

20