1

5. การตรวจเอกสารและการเขยนอางอง

สวฒน รวยอารย

1. ประโยชนของการตรวจเอกสาร 1.1 ชวยเสรมสรางและกอใหเกดแนวความคดในการก าหนดปญหาการวจย 1.2 เปนการรวบรวมขอมลเบองตน กอนการศกษาวจย 1.3 ท าใหเกดการพฒนาการแสวงหาความรเพมเตม จากการวจยทมผอนท าไวแลว 1.4 ชวยปองกนไมใหเกดความซ าซอนในการท าวจย 1.5 ท าใหผวจยสามารถด าเนนการวจยอยางรอบคอบ ตรงตามวตถประสงค 1.6 ทราบถง แนวคด ทฤษฎ เทคนค และระเบยบวธการวจย เกยวกบเรองทก าลงจะศกษาวจย 1.7 เปนประโยชนตอการจดล าดบเรองทก าลงศกษาวจย และการเขยนรายงานผลการวจย

2. ขนตอนการตรวจเอกสาร กอนทจะวางแผนท าวจย ควรมการตรวจเอกสารทเกยวของกบเรองทจะท าวจย โดยศกษาอยางละเอยด รอบคอบ เพอใหเกดความเขาใจในเรองนนอยางทองแท 2.1 ศกษาเรองอะไร? (ปญหาของการวจยคออะไร?) - สภาพ ขอบเขต ขนาด และปรมาณของปญหา - ตนเหตของปญหา - กลวธในการแกปญหา - การวจยขนปฏบตการ 2.2 เอกสารทตรวจหาขอมลทเกยวของ - วารสารวชาการ - ต ารา - รายงานการวจย วทยานพนธ - เอกสารวชาการทเกยวของ - ขอมลจากผทรงคณวฒ/ผเชยวชาญ ฯลฯ 2.3 การประเมนขอมลจากการตรวจคนขอมล - ความถกตอง นาเชอถอ - ประยกตเขากนกบเรองทก าลงศกษาวจยไดหรอไม

3. หลกการประเมนคณคาของขอมล เนอหา ทจะน าไปใชอางอง 3.1 ผเขยน คณวฒ ความเชยวชาญ ต าแหนง หนาท – ผลงาน และประสบการณ โดยตองเปนผทมความรและเชยวชาญในเรองนนอยางแทจรง 3.2 ความถกตอง ควรมการตรวจสอบจากหลาย ๆ แหลงขอมล

2

3.3 ความทนสมย ควรมการตพมพแลวไมเกน 5 ป หรอถาเกน 5 ป แตยงไมมผใดตพมพรายงานเรองนนเปนขอมลใหม กยงใชอางองได 3.4 ควรเปนแหลงปฐมภม โดยผเขยนเปนผศกษาวจยเรองนนโดยตรง ไดแก วารสารวชาการ วทยานพนธ รายงานผลการวจย และรายงานกาวหนาผลการวจย 3.5 วธการเขยน เขยนใหเขาใจงาย ล าดบความด ไมซบซอน ใชภาษาเขาใจงาย ชดเจน กะทดรด 3.6 การอางอง มการอางองถกตอง เอกสารอางองทนสมย 3.7 แหลงตพมพ ไดมาตรฐาน

4. การตดสนใจกอนด าเนนการวจย เมอไดวเคราะหแลววา เรองทจะท าวจยมผอนท าวจยไวแลว โดยรปแบบการวจย ระเบยบวธการวจยถกตอง นาเชอถอ สามารถตอบโจทยปญหาทจะท าวจยไดชดเจน กไมจ าเปนตองท าวจยซ า เพราะท าใหเสยเวลา เสยงบประมาณ คาใชจาย และสามารถลดความซ าซอนของการวจย อยางไรกตาม งานวจยทมผอนท าไวแลว กอาจน ามาท าวจยใหมได ถาไดพจารณาวเคราะหอยางละเอยดแลว พบวา ไมนาเชอถอ เชน รปแบบการวจยไมเหมาะสม หรอผลการวจยนนไมสามารถน ามาประยกตใชกบปญหาทก าลงจะศกษาวจยได โดยทวไป ควรมการวเคราะหใหมความชดเจนวา ความรเทาทมอยในปจจบน ไมสามารถตอบปญหาการวจยของเราได จงจ าเปนตองท าวจยเรองนน

5. การเขยนอางอง การเขยนอางองในรายงานการวจย มกปรากฏในค าน า วธการ และวจารณผลการทดลอง การเขยนอางอง ควรใชค าทมความหมายชดเจน 5.1 ค าวา “คนพบวา” “พบวา” หมายถง ผถกอางเปนผท าการวจยและคนพบผลการทดลอง ดงกลาว เชน เทวนทร และคณะ (2511) พบวา สารรมฟอสฟนอตรา 1 เมด ใชรมเปนเวลา 72 ชวโมง ใหผลดในการปองกนก าจดไรลกโปงระยะตงทอง หมายถง เทวนทร และคณะ ไดศกษาและไดผลการทดลองดงกลาว 5.2 ค าวา “รายงานวา” “กลาววา” หมายถง ผถกอางเปนผสบคนขอมลจากรายงานการวจยและน ามาเขยนในบทความนน เชน Arlian และคณะ (2003) รายงานวา ไรในบานเรอนม 13 ชนด Mochida (1982) กลาววา ตวห าของเพลยกระโดดสน าตาล เกอบทกชนด เปนตวห าของเพลยกระโดดหลงขาวดวยเชนกน หมายถง Arlian และคณะ, Mochila ได review จากเอกสารการวจย และไดน ามาสรปเขยนรายงานไว อนง มบอยครงมาก พบวาในเอกสารรายงานการวจยใชค าวา “รายงานการศกษาพบวา” ท าใหเกดความสบสนวา ผถกอางเปนผท าวจยเอง หรอสาเหตจากรายงานของผอน 5.3 ค าวา “อางถง” หมายถง ผถกอางไดอางถงผลงานของผอน ในการเขยนเอกสารวจยของผถกอาง อยางไรกตาม ถาเปนไปได ควรใชขอมล “ปฐมภม” ในการอางอง จะเหมาะสมกวา

3

6. ภาษาไทยและการเขยนทางวชาการ

สวฒน รวยอารย

การเขยนทางวชาการจดเปนงานเขยนทประณต กะทดรด รดกม เพอใหอานเขาใจงาย ไมวกวน ไมสบสน ไมตองการความสละสลวย ความงามของภาษา ผเขยนตองมความเขาใจหลกภาษาไทย หลกทวไปในการเขยน เปนตนวา การเวนวรรค การเขยนทบศพทภาษาองกฤษ การเขยนภาษาไทยเปนภาษาองกฤษ การเขยนค ายอ การใชศพทบญญตเหลาน ตองยดถอตามหลกเกณฑของราชบณฑตยสถาน มาตรฐานดานภาษาในการเขยนทางวชาการ มเกณฑควรยดถอ คอ 1. เปนภาษาเขยน โดยมลกษณะกวาง ๆ ดงน

1.1 ครบถวนสมบรณ มรายละเอยดครบถวนตามขอบเขตทตองน าเสนอ ตองท าใหผ อานเขาใจทกอยางเกยวกบเรองนน

1.2 ถกหลกไวยากรณ 1.3 ค าทใชเปนภาษาเขยนทสภาพ เปนภาษาทางราชการ และเปนทนยมใชกนมากทสด

2. เปนภาษาทางวชาการ มลกษณะดงน 2.1 ใชภาษาตรงตามความหมาย และตรงตามเนอหาของเรอง 2.2 ใชค าเทาทจ าเปน หรอใชค าอยางประหยด คอ ใชค าเทาทท าใหไดความครบถวนและแจมแจง 2.3 ใชค าพดตรงไปตรงมา คอใชในลกษณะเปนการกระท า (active voice) มากกวาเปน

ผถกกระท า (passive voice) ซงนยมใชในภาษาองกฤษ จะท าใหเขาใจงายและรดกม หรอเปนการท าเรองยากใหเปนเรองงาย 3. ใชภาษาไทยในการเขยนใหมากทสด 4. เปนภาษาทเรยบเรยงด การล าดบเนอหา ล าดบความคดเปนระเบยบ การใชภาษาตรงกบเนอหา การล าดบค าในประโยค เลอกใชค าทถกตอง การเรยบเรยงประโยคด เขยนประโยคเชอมตอกน โดยมความสมพนธกนในเชงเปนเหตเปนผล 5. ใชภาษาเหมาะกบการน าเสนอ เชน ใชวธบรรยายบอกเลารายละเอยด อธบายล าดบเปนขนตอน ความหมาย อธบายเชงเหตผล ในการวเคราะหวจารณมการอางเหตผลนาเชอถอ 6. มความคงเสนคงวาในการใชค า (consistency)

ขอบกพรองผดพลาดในการใชภาษาไทยในรายงานผลการวจย - เรยบเรยงประโยคสบสน - วางต าแหนงค าผดท - ใชค าเชอมไมเหมาะสม - เนอความขาดตอน ไมเปนเหตเปนผลอยางตอเนอง - ใชค าซ าซอน ฟมเฟอย - เขยนผกมดตวเอง - ใชภาษาพดแทนภาษาเขยน - ใชศพทสงเกนไป

4

- ประโยคสอความไมชดเจน - เวนวรรคตอนคลาดเคลอน - อางผด - ประโยคยาวเกน เลอนลอย

5

7. หลกการใชค าภาษาองกฤษในการเขยน รายงาน/บทความวชาการภาษาไทย

สวฒน รวยอารย

หลกเกณฑและขอแนะน าในการใชค าภาษาองกฤษในการเขยนทางวชาการเปนภาษาไทย 1. ใชภาษาองกฤษโดยตรง ไมตองมค าภาษาไทย ในกรณ ดงน 1.1 ยงไมมค าแปลเปนภาษาไทย 1.2 ยงไมมการบญญตศพททางวชาการแทนค านน 1.3 แปลแลวความหมายไมรดกมเทาภาษาเดม 2. ค าทไมตองใชเปนภาษาไทย 2.1 ชอวทยาศาสตร 2.2 สญลกษณตาง ๆ เชน สญลกษณทางสถต สญลกษณทางพนธศาสตร เปนตน 3. ค าภาษาองกฤษทอยในประโยค ในวงเลบ นอกวงเลบ หรอขนตนประโยค (ถาจ าเปน) อกษรตวแรกตองขนตนดวยอกษรตวเลกเสมอ ยกเวนชอบคคล สถานทชอเฉพาะ ชอตนของชอวทยาศาสตร (genus) อกษรตวแรกใหขนตนดวยอกษรตวใหญเสมอ อยางไรกตาม ควรหลกเลยงการขนตนประโยคหรอลงทายประโยคดวยค าทเปนภาษาองกฤษ เพราะจะมปญหาเรองการใชอกษรตวใหญ-ตวเลก และการเวนวรรค 4. เมอมการใชภาษาองกฤษหลายค าตดตอกน กอาจใชเครองหมายวรรคตอน (. หรอ ;) ระหวางค าไดเพอใหชดเจน 5. หลกเลยงการเขยนค าภาษาองกฤษตามความเคยชนเหมอนภาษาพด เชน หองแอร plot late mean เปนตน 6. ค าภาษาองกฤษทเปนพหพจน เมอน ามาไวในภาษาไทย ใหใชเปนเอกพจน เชน การทดลองนม 10 กรรมวธ (treatment) เปนตน ค าภาษาองกฤษทสามารถน ามาใชเปนภาษาไทยไดทนท โดยไมตองวงเลบภาษาองกฤษก ากบไว 1. ชอสถานททเปนทรจกกนด เชน ทวปยโรป ประเทศฝรงเศส กรงวอชงตน เปนตน 2. ชอธาต สสาร และสงของทใชเปนภาษาไทยกนอยางแพรหลาย เชน โปรตน ฟตบอล ไอศกรม ไนโตรเจน เปนตน 3. ชอคนทรจกกนด คนทมชอเสยง เชน ลกวนย มหาตมะคานธ เปนตน 4. มาตรา ชง ตวง วด เชน กโลกรม มลลเมตร ฟต ไมล เปนตน 5. ชอวชา เชน เคม ฟสกส เรขาคณต เปนตน

6

8. การยอหนา

สวฒน รวยอารย

ยอหนา (อนเฉท) เปนองคประกอบหนงทส าคญและจ าเปนในงานเขยนทกประเภท การเรมยอหนาใหม กคอ การเรมใจความส าคญใหม โดยทวไปยอหนาหนงมความยาวประมาณ 3-10 บรรทด ประมาณวา ในแตละหนากระดาษ A4 จะม 3-5 ยอหนา แตทงนมใชเปนกฎเกณฑตายตวเสมอไป

จดประสงคของการแบงยอหนา 1. เพอใหผอานเขาใจโครงสรางของเรอง ซงแบงเปนตอน ๆดเปนสดสวน เกดความงามในรปแบบการเขยน 2. เพอใหผอานเหนความสมบรณของเนอเรองวา มความสมพนธตอเนองกนหรอไม 3. เพอใหผอานเหนความสมบรณของประโยควา มความสมพนธกนอยางไร 4. เพอใหผอานไดพกสายตา

ลกษณะและองคประกอบของยอหนา 1. เอกภาพ มใจความส าคญเพยงประการเดยว 2. สมพนธภาพ มความสมพนธกนอยางเปนระบบ โดยมการล าดบความ การเขยนขอความ ค า วล ประโยค สมพนธเปนเหตเปนผลกน 3. สารตกภาพ เนนย าความส าคญทควรเนน 4. ความสมบรณ ตลอดทงเรอง หรอทกยอหนา เนอเรองเปนเรองเดยวกน มความสมพนธกนทกยอหนา โดยเนนสาระความส าคญใหเปนเรองเดยวกน

การยอหนาในการเขยนทางวชาการ อาจแบงไดเปน 4 ชนด คอ 1. ยอหนาน าความคด เปนยอหนาทบอกวตถประสงคส าคญของเรอง โดยบอกความสมพนธระหวางหวขอส าคญตางๆ และบอกขอบเขตวาจะกลาวถงเรองนน ๆ ในแงใด 2. ยอหนาสรปความคด ถาเปนงานเขยนสน ๆ อาจไมจ าเปนตองสรปเปนยอหนา แตอาจใชเพยงประโยคเดยว หรอถาไดความสมบรณแลวกไมตองมขอความสรป อยางไรกตาม ยอหนาสรปความคดไมใชยอความ แตเปนการสรปเรองทงหมด อาจเปนขอสงเกตโดยชใหเหนวาเปนเรองส าคญตองรบแกไข หรอชใหเหนวาเปนเรองทควรน าไปปฏบต เปนตน 3. ยอหนาโยงความคด ใชในกรณทยอหนากอนหนานและยอหนาทจะกลาวตอไป เปนคนละเรองกน ซงถาไมมยอหนาโยงความคดแทรก ความคดสองเรองนนจะไมสมพนธกน จงมยอหนาทท าหนาทสรปความคดในยอหนากอน และน าความคดทจะเขยนในยอหนาตอไป ยอหนาชนดนจะเขยนสน ๆ เพยงสองสามประโยคกพอ เพราะไมมเนอหาในตว 4. ยอหนาแสดงความคด เปนยอหนาทส าคญทสดและใชมากทสด ท าหนาทแสดงความคดอยางแจมแจง โดยแตละยอหนาแสดงความคดเพยงเรองเดยว แตถาความคดทตองการอธบายมไมมาก กอาจรวมหวขอใหญ และหวขอรองไวในยอหนาเดยวกนกได อนง การวางหวขอ ประโยคทแสดงความคดหลกหรอความคดส าคญอาจอย ตอนตน ตอนทาย หรอเปนตอนใดกได และไมจ าเปนตองมประโยคเดยว ซงผทมความช านาญสามารถคดความคดหลกอยในใจ

7

และเขยนยอหนาขยายความคดนนไดทนท ส าหรบผเขยนทยงไมช านาญ อาจใชวธกลาวถงประโยคหลกไวในตอนตนยอหนา แลวอธบายขยายความ หรออางขอมลตาง ๆ สนบสนน แลวใชประโยคหลกเปนขอความสรปในตอนทายอกกได ทงนทงนน ไมใชเปนกฎเกณฑตายตวเชนกน เปนเพยงวธการเบองตนเทานน ขอส าคญ คอ การแสดงความคดเหนทางวชาการตองมความแจมแจงชดเจน

การใชค าขนตนของยอหนา งานเขยนเชงวชาการ งานวจย มแบบแผนเฉพาะทควรระมดระวงในการใชค าขนตนของยอหนา 1. ค าขนตนในลกษณะ “บอกเลา” เปนการเรมเรอง ชแจง หลกการบอกชวงเวลา จดสนใจ บอกสภาพทวไปในท านองอารมภบท หรอค าน า เชน ในบรรดา หลกการใน จดส าคญ ในระหวางท ในปจจบน ในอดต ในดานทวา การวาง กระบวนการ หลกการพนฐาน ขบวนการในทางปฏบต หลกหรอทฤษฎ อปสรรคส าคญประการหนง โดยทวไปแลว ทกวนน เปนททราบกนทวไปวา ความพยายามทจะ เปนตน 2. ค าขนตนในเชง “อางอง” เปนการขนตนยอหนาทตองการอางความจรง สงทเปนมาแลว หรอสงทรบรกนเปนสวนใหญ เพอน ามาเปนขอมลหลกในการอธบายปรากฏการณใหม หรอสนบสนนขอเขยนใหมทจะกลาวตอไป เชน เนองจาก จากหลกฐาน ในกรณท ขอทวา สงทแตกตางกน ตามเกณฑก าหนด ขอพงสงเกต มลเหตประการแรก ตามลกษณะ ขอความท เปนตน 3. ค าขนตนในลกษณะ “ตงขอสงเกต” เปนการขนตนยอหนาเพอขยายความของยอหนาขางตน โดยน าประเดนส าคญมาอธบาย ชแจง หรอขยายความใหกระจางชด หรอเพอเชอมโยงความคดไปยงยอหนาถดไป เชน เปนทนาสงเกตวา จะสงเกตเหนไดวา พงสงเกตวา ถงกระนนกด กลาวไดวา กลาวอกนยหนง ในขณะเดยวกน เหนไดชดเจนวา ขอทพงสนใจพเศษ เปนตน 4. ค าขนตนในเชง “สนบสนน” เปนค าขนตนยอหนา เมอตองการจะเนนในขอเขยน หรอหลกฐานทกลาวมาแลวมน าหนกนาเชอถอ เชน อยางไรกด อยางไรกตาม ในท านองเดยวกน กระนนกด เปนตน 5. ค าขนตนในลกษณะ “ขยายความ” เปนค าขนตนทมตองการชใหเหนคณคา หรอประโยชนทจะไดรบจากหลกการ หรอสาเหตทกลาวขางตน เชน ดวยเหตน ดวยเหตดงกลาว ดวยเหตท จากเหตผล เหตส าคญทท าให เปนตน 6. ค าขนตนในรป “สรปประเดน” เปนการขนตนยอหนาทตองการสรปความคดในชวงนน ๆ เชน ทกลาวมาน ตามทกลาวมาน ดงไดกลาวมาแลว กลาวโดยสรป ในสดทายน จากขอมลขางตน จากขอมลทกลาวมาแลว ผลของการใช อทธพลของ เปนตน 7. ค าขนตนในลกษณะ “เสนอประเดนใหม” การเสนอประเดน การตงประเดนปญหา การเสนอความคดใหม อาจขนตนไดหลายลกษณะ เชน ปญหาตอไปมวา อนทจรง เมอพจารณาถง เมอพเคราะหด อาจตงปญหา ในกรณเชนน หากพจารณา เปนตน 8. ค าขนตนในเชง “เสนอขอมลเพมเตม” เปนการขนตนเมอตองการเพมเตมขอมล หรอหลกฐานยงไมสมบรณ เชน อนง ประการหนง โดยเฉพาะอยางยง อยางไรกด นอกจากน จดเดนอกประการหนงอกดานหนง ในบางกรณ ในกรณท ยงกวานน เปนตน

8

9. ค าขนตนในรป “ตอความ” เปนการขนตนทตองการตอเนองความคดในยอหนาขางตนและเนอความยงไมสมบรณ แตจ าเปนตองหยดไวกอน มฉะนนเนอความในหนานนอาจยาวเกนไป เชน ขณะท หลงจากท กระทง แมนวา เปนตน 10. ค าขนตนในเชง “ย า” เปนการขนตนเพอกลาวย า หรอเนนขอมลทกลาวแลวขางตน เชน ตวอยางขางตน ตวอยางทเดนชด ขอมลดงกลาว ขอความทงหมดน เปนตน

9

10. การเขยนจ านวน

การเขยนจ านวน การแสดงจ านวนในงานเขยน ท าไดทงในรปการเขยนดวยตวเลข และดวยตวอกษร ตวเลขมกใชในหนงสอดานคณตศาสตร วทยาศาสตร เทคนค และสถต สวนการเขยนจ านวนดวยตวอกษรหรอตวหนงสอ นยมใชในงานเขยนเชงพรรณนาหรอบรรยายโวหาร การทจะใชตวเลขหรอตวหนงสอ เพอบอกจ านวนนนยงไมมกฎเกณฑแนนอนตายตว ขนอยกบผเขยนหรอบรรณาธการแตละคน ทจะเลอกใชใหเหมาะสมกบขอความ เมอเลอกใชแบบใด ควรใชใหเหมอนกนหมดในหนงสอหรอบทความนน

การเขยนจ านวนดวยตวเลข การแสดงจ านวนตวเลข ควรแสดงจ านวนทมากกวาสบขนไป แตถาเปนจ านวนทตองการความถกตองแมนย าหรอความแนนอน ไมวาจะเปนจ านวนมากกวาสบหรอต ากวาสบ โดยเฉพาะถาตามหลงดวยสญลกษณหรอมาตราหนวยวด ใหใชตวเลข แมจะไมถงสบกตาม ดงเชน หนวยเงน 7.50 บาท 150.50 ดอลลารสหรฐ หนวยเวลา 9.30 น. 30 นาท 5 ทม 29 ชวโมง 10 นาท หนวยชงตวงวด 15 กก. 9 ล. 250 ม. 120 ไมล 100 ซม. หนวยอณหภม 31 °C 70 °F 31 °ซ. 70 °ฟ. จ านวนเปอรเซนต 15 เปอรเซนต 10% หรอรอยละ 10 อาย กลมอายโดยเฉลย 15 ป

การเขยนตวเลขโดยทวไปในประเทศไทย นยมใสเครองหมายจลภาคคนกลมตวเลขทกๆ สามตว ทมจ านวนเกนกวา 999 ขนไป เชน :- 1,000 50,000 100,000 1,000,000

เมอประมาณป พ.ศ. 2517 เรมมความนยมใชการเวนวรรค แทนการใชเครองหมายจลภาคคนหลงตวเลขในระบบการพมพของหลายประเทศในยโรปและออสเตรเลย เพอปองกนความสบสนในการอาน ทงนเนองมาจากระบบการเขยนตวเลขของกลมประเทศในยโรป ทใชเครองหมายจลภาคแสดงตวเลขทศนยม การเวนวรรคระหวางตวเลขทก ๆ สามหลกดงกลาว จงน ามาใชแทน ดงเชน 4 500 45 000 400 000 4 000 000 การเขยนลกษณะ นจะมปญหาเมอใชพมพดวย Word processing เพราะจะท าใหมการตดค าขนบรรทดใหมระหวางจ านวน

ชวงตวเลข เมอตองการเขยนชวงเวลา จ านวน สถานท ฯลฯ ในความหมาย “จาก...ถง” “และ” “กบ” ใหใชเครองหมายยตภงคขนาด 1 ชวงตวอกษรแสดง โดยทชวงตวเลขไมควรหางมากนก ดงเชน เปดเวลา 09.00-12.00 น. วนจนทร-ศกร หนา 300-5 120-5 321-35 640-753

10

ผชมประมาณ 200-300 คน หางแค 7-8 เมตร ระหวางกรงเทพฯ-นครราชสมา เมอใชเครองหมายยตภงค (ขนาด 1 ชวงตวอกษร) ในการเขยนชวงเลขหนาหนงสออางอง ตองเปนชวงเลขทไมหางมากนก และตองระมดระวงเมอจะเขยนชวงระหวาง 10 และ 19 ในเลขหลกรอย ใหเขยนดงน :- หนา 10-12 (ไมใช 10-2) หนา 23-25 (ไมใช 23-5) หนา 215-16 (ไมใช 215-6) หนา 2156-68 (ไมใช 2516-8) เลขหนาไมมการใช, แบงจ านวน นอกจากจะใชเครองหมายยตภงค เขยนคนชวงเลขหนาหนงสออางอง (ทไมมากนก) แลว ยงใชไดในเลขหนาภาคผนวกไดอกดวย แตจะไมใชคนชวงป หรอคนชวงวนในบางกรณ เพราะการใชตวเลขชวงสน ๆ เหลาน อาจกอใหเกดความผดพลาดคลาดเคลอนจากความเปนจรงไดงาย

จดทศนยม การแสดงตวเลขทมจดทศนยม ควรพจารณาจ านวนตวเลขหลงจดทศนยมใหเหมาะสม ตวเลขในชดขอมลเดยวกน จ านวนตวเลขหลงจดทศนยมควรเทากน เชน 2.5 2.7 2.0 การแสดงต าแหนงหลงจดทศนยม ควรพจารณาใหเหมาะสม เชน 1.236 มม. อาจใชเพยง 2 ต าแหนงกเพยงพอ คอ 1.24 มม. 1,250.67 กก. อาจใชเพยง 1 ต าแหนง หรอ ปดเปนจ านวนเตม คอ 1,250.7 หรอ 1,251 กก. การใชต าแหนงทศนยมทเหมาะสมจะท าใหงายตอการท าความเขาใจขอมลทแสดง

การเขยนจ านวนดวยตวหนงสอ ในขอเขยนทเนอหามลกษณะเขยนเปนพรรณนาหรอบรรยาย หากมการกลาวถงจ านวน ใหใชตวหนงสอแสดงจ านวน ดงเชน เดกคนนนอายคงราวๆ สบป ฝงววนบรอยตว และคนเลยงจ านวนสหรอหาคน รานคาเปดประมาณเกาโมงครง เขาเดนไปมาหาเทยวแลว อกประมาณสบกโลเมตรจะถงจดหมาย อยางไรกตาม แมจะเปนขอความพรรณนาหรอบรรยายความ หากมกลมจ านวนเลข ควรจะเขยนดวยตวเลขดกวาเขยนดวยตวหนงสอ เพราะอานไดงายกวา ในท านองเดยวกน ถาเปนจ านวนทแนชด และจ านวนไมเกนเกาสบเกา ใหเขยนเปนตวหนงสอได ยกเวนจ านวนทเปนสวนของหนวยวด หนวยเวลา มาตราเงน และมาตราอน ๆ ดงเชน :- แขกผมเกยรตทงหมดสามสบหาคนยนขน เมอประธานกลาวเปดงานในเวลา 10.30 น. และพธเปดกนเวลาหนงชวโมงพอด ฉนซอไมบรรทดขนาด 12 นว หาเลม เปนเงน 50 บาท

11

เศษสวน การเขยนเศษสวนในภาษาไทย เขยนไดทงตวเลขและตวหนงสอการเขยนดวยตวหนงสอใชค าวา “ใน” แทน ดงเชน หนงในหา สองในสาม หนงในรอย ในตนฉบบทมการเขยนเศษสวนดวยตวเลข ตองเพมความระมดระวงในการเตรยมตนฉบบกอนพมพ โดยเฉพาะตนฉบบทส าหรบผเรยงพมพ ควรเขยนหรอพมพใหชดเจน หากไมมเครองพมพ จะตองเขยนดวยลายมออยางชดเจน เพอปองกนการผดพลาด

เลขจ านวนมาก ในขอความทมการแสดงตวเลขจ านวนมาก เกนกลาวลานขนไป แมมความนยมใชตวเลข แตอาจเกดความผดพลาดไดงาย ในบางครงจงอาจใชเขยนดวยตวหนงสอไดดวยอกทางหนง นนคอ ใชผสมกนทงตวหนงสอและตวเลข ดงเชน หนงพนลาน หรอ 1,000 ลาน สองลานลาน หรอ 2,000,000 ลาน

12

11. หนวย

หนวยระบบองกฤษและระบบเมตรก ในอดตหนวยทใชม 2 ระบบ คอ ระบบองกฤษ และระบบเมตรก 1) ระบบองกฤษ ความยาว (ระยะ) : 12 นว = 1 ฟต, 3 ฟต = 1 หลา, 1,760 หลา = 1 ไมล พนท : 144 ตารางนว = 1 ตารางฟต, 9 ตารางฟต = 1 ตารางหลา, 4,840 ตารางหลา = 1 เอเคอร, 640 เอเคอร = 1 ตารางไมล ปรมาตร : 4 จล = 1 ไพน, 2 ไพน = 1 ควอต, 4 ควอต = 1 แกลลอน อณหภม : องศาฟาเรนไฮต 2) ระบบเมตรก ความยาว (ระยะ) : 10 มลลเมตร (mm) = 1 เซนตเมตร (cm), 100 เซนตเมตร (cm) = 1 เมตร (m) 1000 เมตร (m) = 1 กโลเมตร พนท : 1000 ตารางเมตร (m) = 1 เฮกเตอร (ha) อณหภม : องศาเซลเซยส

หนวยวดระบบเอสไอ (SI unit) ในปจจบนไดมการก าหนดหนวยเพอใชรวมกน คอ หนวยวดระบบเอสไอ (The International System of Units) หนวยวดระบบเอสไอ (SI) ประกอบดวย 1. หนวยพนฐานในระบบเอสไอ (SI Base Units) เปนหนวยการวดพนฐานของหนวยวดอน ๆ ทงหมดซงสามารถสอบกลบได (Traceability) หนวยพนฐานทง 7 หนวย แสดงในตารางท 1 2. หนวยอนพนธเอสไอ (SI Derived Units) คอ หนวยทเกดจากการน าเอาหนวยพนฐานมาผสมกนทางคณตศาสตร แสดงในตารางท 2 เราสามารถสรางหนวย อนพนธไดไมจ ากด จากการน าหนวยฐานเอสไอทง 7 มาคณหรอหารกน บางหนวยกตงชอใหมเพอสะดวกในการใช

ตารางท 1 หนวยพนฐานในระบบเอสไอ เชงปรมาณ หนวยพนฐาน สญลกษณ

ความยาว (length) มวล (mass) เวลา (time) กระแสไฟฟา (electric current) อณหภม (thermodynamic temperature) ปรมาณสาร (amount of substance) ความเขมของการสองสวาง (luminous intensity)

เมตร (meter) กโลกรม (kilogram) วนาท (second) แอมแปร (ampere) เคลวน (kelvin) โมล (mole) แคนเดลา (candela)

m kg s A K

mol cd

13

ตารางท 2 หนวยอนพนธเอสไอ เชงปรมาณอนพนธ หนวยอนพนธ สญลกษณ

พนท (area) ปรมาตร (volume) อตราเรว, ความเรว (speed, velocity) ความเรง (acceleration) ความหนาแนนกระแส (current density) ความแรงสนามไฟฟา (electric field strength) การซมผานได (permeability) ความเขมขนเชงปรมาณสาร (amount of substance concentration)

ตารางเมตร (square meter) ลกบาศกเมตร (cubic meter) เมตรตอวนาท (meter per second) เมตรตอวนาทก าลงสอง (meter per second squared) แอมแปรตอลกบาศกเมตร (ampere per cubic meter) โวลตตอเมตร (volt per meter) เฮนรตอเมตร (henry per meter) โมลตอลกบาศกเมตร (mole per cubic meter)

m2 m3

m·s-1

m·s-2

A·m-3

V·m-1

H·m-1 mol·m-3

ตารางท 3 ค าน าหนาหนวยในระบบเอสไอ (SI prefixes) ชอหนวย สญลกษณ ขนาด เทรา (tera) กกะ (giga) เมกะ (mega) กโล (kilo) เฮกโต (hecto) เดกะ (deca) เดช (deci) เซนต (centi) มลล (milli) ไมโคร (micro) นาโน (nano) พโค (pico)

T G M k h da d c m µ n p

1012

109

106

103

102

10

10-1

10-2

10-3

10-6

10-9

10-12

3. ค าน าหนาหนวยในระบบเอสไอ (SI Prefixes) คอสญลกษณทถกน าไวหนาหนวย เพอใหการแสดง

การเพมหรอลดขนาดของหนวยดงแสดงในตารางท 3

ขอแนะน าการใชรปแบบและวธการเขยนของหนวยวดระบบเอสไอ (SI units) ไดถกตอง 1. สญลกษณของหนวยจะตองเขยนดวยตวพมพเลกตวตรง ตวอยาง เมตร (meter) ใช m กโลกรม (kilogram) ใช kg วนาท (second) ใช s ปรมาณสาร หนวยเปนโมล (mole) ใช mol

14

ยกเวนสญลกษณทยอมาจากชอบคคล ใหใชตวพมพใหญ ตวอยาง แอมแปร (Ampere) ใช A อณหภมเคลวน (kelvin) ใช K ความดน ปาสคาล (Pascal) ใช Pa ความตางศกย โวลต (Volt) ใช V และขอยกเวนอกหนวย คอ ลตร ใช L เพอไมใหสบสนกบเลข “1” หรอตวไอ “I” 2. กรณเขยนหนวยเปนภาษาองกฤษสญลกษณของหนวยจะมรปเปนเอกพจนเสมอ ตวอยาง การเขยนทถกตอง l = 75 cm การเขยนทไมถกตอง l = 75 cms 3. สญลกษณหนวยไมลงทายดวยเครองหมายมหพภาค (.) เชน cm มกเขยนผดเปน cm. 4. สญลกษณของหนวยทไดมาจากการคณกนของหนวยสองหนวยจะเชอมกนดวยจดกลาง (ไมใชจดลาง) หรอ เวนวรรคโดยไมแยกบรรทด ตวอยาง N·m หรอ N m 5. สญลกษณของหนวยทไดมาจากการหารกนจะเชอมกนดวยเครองหมายทบ (/) หรอยกก าลง ดวยเลขตดลบ โดยใหใชเครองหมายทบไดเพยงครงเดยว ตวอยาง การเขยนทถกตอง m/s2 หรอ m×s-2 การเขยนทไมถกตอง m/s/s

หนวยนอกระบบเอสไอ (Units outsides the SI)

ตารางท 4 หนวยนอกเอสไอทไดรบการยอมรบ ปรมาณ หนวย สญลกษณ คาในหนวยเอสไอ

เวลา (time) มมระนาบ (plane angle) พนท (area) ปรมาตร (volume) มวล (mass) ความดน (pressure)

นาท (minute) ชวโมง (hour) วน (day) องศา (degree) ลปดา (minute) ฟลปดา (second) เฮกตาร (hectare) เอเคอร (acre) ลตร (litre) ตน (tonne) กรม (gram) บาร (bar)

min h d ° ′ ″

ha

l, L t g

bar

1 min = 60 s 1 h = 60 min = 3600 s 1 d = 24 h 1° = (¶/180) rad 1′ = (1/60) rad = (¶/10 800) rad 1″ = (1/60) ′ = (¶/648 000) rad 1 ha = 1 hm2 = 104 m2

1 acre = 2.5 = 4 046.9 m2 1 l = 1 dm3 = 10-3 m3 1 t = 103 kg 1 g = 10-3 kg 1 bar = 100 kPa = 105 Pa

15

ถงแมวาหนวยวดระบบเอสไอจะไดรบการยอมรบและมการอยางกวางขวางในวงการวทยาศาสตรและมาตรวทยา แตในบางสงคม และ/หรอ กลมสาขาวชาชพ หนวยวดอน ๆ ของปรมาณหลายชนดกยงมการนยมใชกนมากกวาหนวยวดในระบบเอสไอ ดงแสดงในตารางท 4

หนวยวดระบบไทย ความยาว (ระยะ) : 12 นว = 1 คบ, 2 คบ = 1 ศอก, 4 ศอก = 1 วา, 20 วา = 1 เสน, 400 เสน = 1 โยชน พนท : 100 ตารางวา = 1 งาน, 4 งาน = 1 ไร ปรมาตร : 20 ลตร = 1 ถง, 50 ถง = 1 บน, 2 บน = 1 เกวยน มวล (น าหนก) : 4 สลง = 1 บาท, 4 บาท = 1 ต าลง, 20 ต าลง = 1 ชง มาตราตวงของไทย 1 เกวยน = 100 ถง 1 ถง = 20 ลตร มาตราวดพนทไทยเทยบมาตราเมตรก 1 ไร = 1,600 ตารางเมตร 1 งาน = 400 ตารางเมตร 1 ตารางวา = 4 ตารางเมตร

การใชหนวยตามความนยม การใชตามความนยม เชน ขนาดทอ 3 นว (ขนาดเสนผานศนยกลาง) ยาว 6 เมตร ขนาดเอวกางเกง เปน นว ความสง เปน เซนตเมตร ขนาดนอต 1/2 นว (ขนาดเสนผานศนยกลาง) ยาว 2-1/2 นว พนทดน บาน เปน ไร งาน ตารางวา คอนโดมเนยม เปน ตารางเมตร

การเขยนค ายอหนวยไทยและองกฤษ ระยะ

มลลเมตร (millimeter) เซนตเมตร (centimeter) เมตร (meter) กโลเมตร (kilometer) นว (inch) ฟต (foot)

มม. ซม. ม. กม. - ฟ.

mm cm m km in ft

16

พนท ตารางเซนตเมตร (square centimeter) ตารางเมตร (square meter) ตารางกโลเมตร (square kilometer) ตารางวา ไร (rai) เฮกแตร (hectare)

ปรมาตร มลลลตร (milli-litre) ลตร (litre) ลกบาศกเซนตเมตร (cubic centimeter) ลกบาศกเมตร (cubic meter) ลกบาศกฟต (cubic foot)

น าหนก มลลกรม (milligram) กรม (gram) กโลกรม (kilogram) ปอนด (pound)

อณหภม องศาเซลเซยส (degree celcius) องศาฟาเรนไฮต (degree fahrenheit) เคลวน (kelvin)

เวลา ชวโมง (hour) นาท (minute) วนาท (second)

ก าลงงาน วตต (watt) กโลวตต (kilowatt) เมกะวตต (megawatt) แรงมา (horsepower)

ตร.ซม. ตร.ม. ตร.กม. ตร.ว. - - มล. ล. ลบ.ซม. ลบ.ม. ลบ.ฟ. มก. ก. กก. ป. °ซ. °ฟ. - ชม. - - - - - -

cm2

m2 km2 - - ha ml l cm3 m3 ft3

mg g kg lb °C °F K h min s W kW MW hp

17

11.หลกเกณฑการเวนวรรค

ในการเขยนหรอพมพหนงสอไทย การเวนชองวางระวางค า ขอความหรอประโยคใหถกตองเปนสงจ าเปนมาก เพราะจะท าใหขอเขยนนนมความถกตอง แจมแจง ชดเจน และอานไดตรงตามความตองการของผเขยน

วรรค คอ ค า ขอความ หรอประโยคชวงหนง ๆ การเวนวรรค หมายถง การเวนชองวางระหวางวรรค การเวนวรรคแบงออกเปน

- การเวนวรรคเลก มระยะหางระหวางวรรคประมาณเทากบความกวางของพยญชนะ ก - การเวนวรรคใหญ มระยะหางระหวางวรรคประมาณ 2 เทาของการเวนวรรคเลก ในการเขยนหรอพมพหนงสอไทย มหลกเกณฑในการเวนวรรค ดงน

1. กรณทตองเวนวรรค 1.1 การเวนวรรคใหญ

เวนวรรคใหญเมอจบขอความแตละประโยค ตวอยาง

(1) นงใหเรยบรอย อยาไขวหาง (2) วทยาการเปนตนธารใหบงเกดความรและความสามารถในอนทจะประกอบกจตามหนาทไดด ความ

เจรญงอกงามทงทางจตใจและทางวตถยอมเปนผลสบเนองมาจากวทยาการ บานเมองจะเจรญหรอเสอมกเนองดวยวทยาการ

1.2 การเวนวรรคเลก เวนวรรคเลก ในกรณตอไปน 1.2.1 ในประโยครวมใหเวนวรรคเลกระหวางประโยคยอยทมใจความสมบรณและ

เชอมกบประโยคอนๆ ทขนตนดวยค าสนธาน “และ” “หรอ” “แต” ฯลฯ ตวอยาง

(1) นายแดงอยทบานคณพอของเขาทปากน าโพ แตพชายของเขาอยทบานซอใหมในกรงเทพฯ (2) การเขยนหนงสอโยหนาเยหลงไมเปนระเบยบ หรอการขาดความระมดระวงในเรองชองไฟ อาจเปน

เครองหมายสอนสยของผเขยนเองได (3) พทธกบไสย แมตางกนเปนคนละดาน แตกไมเปนสงขดแยงกนในความเชอถอของคนชนสามญทวไป

แตถาเปนประโยคสนใหเขยนตดกน ตวอยาง

(1) ฉนและเธอไปโรงเรยน (2) เขาอยากไดดแตเขากไมไดด (3) น าขนแตลมลง

18

1.2.2 เวนวรรคเลกระหวางชอกบนามสกล ตวอยาง

นายเสรม วนจฉยกล 1.2.3 เวนวรรคเลกหลงค าน าพระนามพระบรมวงศานวงศ พระนาม และฐานนดรศกด

ตวอยาง (1) สมเดจพระเจาบรมวงศเธอ กรมพระยาด ารงราชานภาพ (2) สมเดจฯ เจาฟากรมพระยานรศรานวดตวงศ (3) สมเดจฯ เจาฟาจาตรนตรศม กรมพระจกรพรรดพงศ

1.2.4 เวนวรรคเลกระหวางชอบรษท ธนาคาร ฯลฯ กบค า “จ ากด” ทอยทายชอ ตวอยาง

(1) บรษทเงนทนหลกทรพยมนคง จ ากด (2) ธนาคารทหารไทย จ ากด

1.2.5 เวนวรรคเลกระหวางค า “หางหนสวนจ ากด” และ “หางหนสวนสามญ นตบคคล” กบชอ ตวอยาง

(1) หางหนสวนจ ากด ววรสน (2) หางหนสวนจ ากดสามญนตบคคล ปญญากจ

1.2.6 เวนวรรคเลกระหวางชอสถานทตาง ๆ เชน ถนน ต าบล/แขวง อ าเภอ/เขต จงหวด ตวอยาง

ราชบณฑตยสถาน ในพระบรมมหาราชวง ถนนหนาพระลาน แขวงพระบรมมหาราชวง เขตพระนคร กรงเทพมหานคร 10200

1.2.7 เวนวรรคเลกระหวางค าน าหนานามแตละชนด ตวอยาง

ศาสตราจารย นายแพทย หมอมหลวงเกษตร สนทวงศ หรอ ศ. นพ. ม.ล.เกษตร สนทวงศ 1.2.8 เวนวรรคเลกระหวางยศกบชอ

ตวอยาง (1) จอมพล ป. พบลสงคราม (2) พลเรอเอก สงด ชลออย หรอ พล.ร.อ. สงด ชลออย (3) รอยโทหญง สชาดา ท าความด

1.2.9 เวนวรรคเลกระหวางกลมอกษรยอ ตวอยาง

นายเสรม วนจฉยกล ป.จ. ม.ป.ช. ม.ว.ม. 1.2.10 เวนวรรคเลกระหวางตวหนงสอกบตวเลข

19

ตวอยาง เขาเลยงสนขไวทบานตง 30 ตว

1.2.11 เวนวรรคเลกระหวางวนกบเวลา ตวอยาง

ราชบณฑตยสถานก าหนดใหมการประชมคณะกรรมการก าหนดหลกเกณฑเกยวกบการใชภาษาไทยทกวนพฤหสบด เวลา 10.00 น.

1.2.12 เวนวรรคเลกหลงขอความทเปนหนวยมาตราตาง ๆ กบขอความทตามมา ตวอยาง

โตะประชมแตละตวมขนาดกวาง 0.80 เมตร ยาว 1.60 เมตร สง 0.60 เมตร 1.2.13 เวนวรรคเลกระหวางตวหนงสอไทยกบตวหนงสอภาษาอน

ตวอยาง ขาวเยนเหนอเปนชอไมเถาชนด Smilax china L. ในวงศ Smilacaceae เหงาใชท ายาได

1.2.14 เวนวรรคเลกระหวางรายการตาง ๆ เพอแยกรายการแตละรายการ ทงทเปนขอความและกลมตวเลข ตวอยาง

(1) ศล สมาธ ปญญา สามอยางนเรยกวา ไตรสกขา (2) เลอกขอความทถกตองเพยงขอเดยวจากขอ ก ข ค ง (3) 15 13 11 9 7 5 3 1 ตางกเปนจ านวนเลขค

1.2.15 เวนวรรคระหวางเครองหมายตาง ๆ 1.2.15.1 เวนวรรคเลกหนาและหลงเครองหมายไปยาลใหญ ไมยมก เสมอ

ภาคหรอเทากบ ทวภาค วภชภาค และเครองหมาย + ทใชในทางภาษา (มใชเครองหมาย + ทใชในทางคณตศาสตร) ตวอยาง

(1) เขาเจรญพทธคณวา อตป โส ฯลฯ ภควาต (2) วนหนง ๆ เขาท าอะไรบาง (3) อเปห = อป + เอห (4) กฤษณา : กฤษณาสอนนอง แบบเรยนกวนพนธ (5) ในการจดสมมนาครงน ผเขารวมการสมมนา ไดแก :–

ราชบณฑต ภาคสมาชก ผแทนองคกรทเกยวของ นกวชาการ และประชาชนผสนใจ

1.2.15.2 เวนวรรคเลกหนาเครองหมายอญประกาศเปดและวงเลบเปด

20

ตวอยาง (1) สถานภาพของสตรในสงคมอนเดยในอดตมลกษณะคลาย “เถาวลย” หรอบางทกดคลาย “กาฝาก”

เพราะสตรไมสามารถพงตนเองได (2) มนษยไดสรางโลภะ (ความโลภ) โทสะ (ความโกรธ) และโมหะ (ความหลง) ใหแกตวเองทงสน

1.2.15.3 เวนวรรคเลกหลงเครองหมาย จลภาค อฒภาค ไปยาลนอย อญประกาศปด และวงเลบปด ตวอยาง

(1) พระพทธ, พระธรรม, พระสงฆ เปนรตนะ ๓ ของพทธศาสนกชน (2) ชวตของตนเปนทรกยงฉนใด ชวตของผอนกปานนน; สตบรษเอาตนเขาไปเทยบดงน จงกระท าความ

เมตตากรณาในสตวมชวตทวไป (3) โอย ! มาไมทนรถอกแลว (4) สมเดจพระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถ (5) สถานภาพของสตรในสงคมอนเดยในอดตมลกษณะคลาย “เถาวลย” หรอบางทกดคลายเปน

“กาฝาก” เพราะสตรไมสามารถพงตนเองได (6) มนษยไดสรางโลภะ (ความโลภ) โทสะ (ความโกรธ) และโมหะ (ความหลง) ใหแกตนเองทงสน

1.2.16 เวนวรรคเลกหลงขอความทเปนหวขอ ตวอยาง

(1) อทานวล อทานวลหมายถงค าอทานทมค าอนประกอบทายใหเปนวลยดยาวออกไป เชน คณพระชวย (2) วเคราะหกลวธด าเนนเรอง ในการวเคราะหกลวธด าเนนเรองจ าเปนตองเขาใจศลปะการอาน หรอ

กตกาของนกอาน นกอานตองพยายามท าใจเกยวกบสญนยมของการแตงหนงสอ 1.2.17 เวนวรรคเลกทงขางหนาและขางหลงค า ณ ธ

ตวอยาง (1) การน าสตวขนหรอลง ณ สถานใด ใหเปนดลยพนจของเจาหนาทปศสตวประจ าทองท (2) ผลพระคณ ธ รกษา ปวงประชาเปนศขสานต

1.2.18 เวนวรรคเลกหนาและหลงค าวา “ไดแก” ทตามดวยรายการ มากกวา 1 รายการ ตวอยาง

(1) เครองลอใจใหตดอยในโลก ไดแก รป เสยง กลน รส และสมผส (2) อาหารทชวยปองกนและตานทานโรค ไดแก โปรตน เกลอแร และวตามน

1.2.19 เวนวรรคเลกหนาและหลงค า “เชน” (ในความหมายวา ยกตวอยาง) ตวอยาง

สวนหนงแหงสกลจกรวาล เชน มนษยโลก เทวโลก พรหมโลก ยกเวน “เชน” ทมความหมายวา “อยาง, เหมอน” ไมตองเวนวรรคทงหนาและหลงค า

ตวอยาง

21

(1) ด า ว. มสเชนสเขมา, มด (2) ใจด าเชนกา

1.2.20 เวนวรรคเลกหนาค าสนธาน “และ”, “หรอ” ในรายการ ตวอยาง

(1) ระเบยบคณะกรรมการออยและน าตาลทรายวาดวยการผลต การบรรจ การเกบรกษา การส ารวจ การขนยาย การจ าหนาย และการสงมอบน าตาลทราย

(2) แลวกน (ปาก) ว. ออกเสยงแสดงความไมพอใจ ตกใจ เสยใจ หรอประหลาดใจ เปนตน

ยกเวน ถามเพยง 2 รายการ ไมตองเวนวรรค ตวอยาง

(1) สงเสรมสวสดการของครและนกเรยนของโรงเรยน (2) เสยงสระทกเสยงเปนเสยงกองหรอเสยงโฆษะ

1.2.21 เวนวรรคเลกหนาค า “เปนตน” ทอยหลงรายการ ตวอยาง

(1) ประเภท น. สวนทแบงยอยออกไปเปนพวก จ าพวก ชนด หม เหลา อยาง แผนก เปนตน (2) บานเปนค าไทย เดมหมายความวาหมบาน ปจจบนยงมเคาใหเหนอยในชอต าบลตาง ๆ ม บานหมอ

บานหม บานไร บานนา บานบอ เปนตน 1.2.22 เวนวรรคเลกหลงค าวา “วา” ในกรณทขอความตอมาเปนประโยค

ตวอยาง จะสงเกตไดวา คนถนดมอซายมนอยกวาคนทถนดมอขวา

2. กรณทไมเวนวรรค 2.1 ไมเวนวรรคระหวางค าน าหนาชอกบชอ

ตวอยาง (1) พระมหาสทธ สทธญาโณ (2) นายเสรม วนจฉยกล (3) นางอนทรา คานธ (4) นางสาววารณ วงศคนไทย (5) เดกชายวรา สทธรตน (6) เดกหญงสรนท ทองด (7) คณนลวรรณ ปนทอง (8) คณหญงปว มหาโยธา (9) ทานผหญงพว อนรกษราชมณเฑยร

2.2 ไมเวนวรรคระหวางบรรดาศกด สมณศกด ฐานนดรศกด กบนาม หรอราชทนนาม ตวอยาง

(1) หลวงวศาลศลปกรรม

22

(2) หมอมราโชทย (3) สมเดจพระพทธโฆษาจารย (4) หมอมเจาโวฒยากร วรวรรณ (5) เจาจอมมารดาชม (ในรชกาลท ๔)

2.3 ไมเวนวรรคระหวางค าน าหนาชอทเปนต าแหนงหรออาชพกบชอ ตวอยาง

(1) ศาสตราจารยรอง ศยามานนท (2) นายแพทยด ารง เพชรพลาย

2.4 ไมเวนวรรคระหวางค าหนาชอทแสดงฐานะของนตบคคล หนวยงาน หรอกลมบคคลกบชอ ตวอยาง

(1) สมาคมขาราชการพลเรอนแหงประเทศไทย (2) มลนธสายใจไทย (3) ส านกพมพเมองโบราณ (4) โรงพมพส านกเลขาธการคณะรฐมนตร (5) โรงเรยนสตรวทยา (6) บรษทเงนทนหลกทรพยมหาสมทร จ ากด (7) กรมปศสตว (8) กระทรวงศกษาธการ (9) คณะกรรมการก าหนดหลกเกณฑเกยวกบการใชภาษาไทย

2.5 ไมเวนวรรคหลงเครองหมายไปยาลนอย ในกรณทมเครองหมายอนตามมา ตวอยาง

รถไฟเทยวจากกรงเทพฯ-เชยงใหม 2.6 ไมเวนวรรคทงหนาและหลงเครองหมายยตภงค ยตภาค

ตวอยาง (1) -กระเฉง ใชเขาคกบค ากระฉบ เปน กระฉบกระเฉง (2) ภาษาตระกลไทย-จน

หลกเกณฑนเปนแนวทางในการปฏบต แตบางครงอาจเวนวรรคหรอไมเวนวรรคกได ทงนขนอยกบดลยพนจของผเขยน ตวอยาง

นอกจากเงน ยงมโลทกรางวล หรอ นอกจากเงนยงมโลทกรางวล

23

12. หลกเกณฑการเขยนตวยอ

1. ใชพยญชนะตนของพยางคแรกของค าเปนตวยอ 1.1 ถาเปนค าค าเดยวใหใชตวยอตวเดยว แมวาค านนจะมหลายพยางคกตาม

ตวอยาง (1) 5 วา = 5 ว. (2) จงหวด = จ. (3) 3.00 นาฬกา = 3.00 น. (4) ศาสตราจารย = ศ.

1.2 ถาใชตวยอเพยงตวเดยวแลวท าใหเกดความสบสน อาจใชพยญชนะตนของค าถดไปเปนตวยอดวยกได ตวอยาง

(1) ทหารบก = ทบ. (2) ต ารวจ = ตร. (3) อยการ = อก.

2. ถาเปนค าสมาสใหถอเปนค าเดยว และใชพยญชนะตนของพยางคแรกเพยงตวเดยว ตวอยาง

(1) มหาวทยาลย = ม. (2) วทยาลย = ว.

3. ถาเปนค าประสม ใชพยญชนะตนของแตละค า ตวอยาง

(1) ชวโมง = ชม. (2) โรงเรยน = รร.

4. ถาค าประสมประกอบดวยค าหลายค า มความยาวมาก อาจเลอกเฉพาะพยญชนะตนของค าทเปนใจความ ส าคญ ทงนอกษรไมควรเกน 4 ตว ตวอยาง

(1) คณะกรรมการประสานงานโครงการอนเนองมาจากพระราชด าร = กปร. (2) ส านกงานคณะกรรมการการประถมศกษาแหงชาต = สปช.

5. ถาใชพยญชนะตนของแตละค าแลวท าใหเกดความสบสน ใหใชพยญชนะตนของพยางคถดไปแทน ตวอยาง

(1) พระราชก าหนด = พ.ร.ก. (2) พระราชกฤษฎกา = พ.ร.ฎ.

6. ถาพยางคทม ห เปนอกษรน า เชน หญ หล ใหใชพยญชนะตวทออกเสยงเปนตวยอ ตวอยาง

(1) สารวตรใหญ = สวญ. (2) ทางหลวง = ทล.

7. ค าทพยญชนะตนเปนอกษรควบกล าหรออกษรน า ใหใชอกษรตวหนาตวเดยว

24

ตวอยาง (1) ประกาศนยบตร = ป. (2) ถนน = ถ. (3) เปรยญ = ป.

8. ตวยอไมควรใชสระ ยกเวนค าทเคยใชมากอนแลว ตวอยาง

(1) เมษายน = เม.ย. (2) มถนายน = ม.ย. (3) เสนาธการ = เสธ. (4) โทรศพท = โทร.

9. ตวยอตองมจดก ากบเสมอ ตวยอตงแต 2 ตวขนไปใหจดทตวสดทายเพยงจดเดยว ยกเวนตวทใชกนมากอนแลว ตวอยาง

(1) ต าบล = ต. (2) รองศาสตราจารย = รศ. (3) พทธศกราช = พ.ศ.

10. ใหเวนวรรคเลกหนาตวยอทกแบบ ตวอยาง

(1) ประวตของ อ.พระนครศรอยธยา (2) มขาวจาก กทม.วาจะรบสมครบรรณารกษ 1 อตรา

11. ใหเวนวรรคระหวางกลมอกษรยอ ตวอยาง

(1) ศ. นพ. (2) รศ. ดร.

12. การอานค ายอ ตองอานเตม ตวอยาง

(1) 05.00 น. อานวา หา-นา-ล-กา (2) อ.พระนครศรอยธยา อานวา อ า-เพอ-พระ-นะ-คอน-ส-อะ-ยด-ทะ-ยา ยกเวนกรณทค าเตมนนยาวมากและค ายอนนเปนทยอมรบกนทวไปแลว อาจอานตวยอเรยงตวไปกได

ตวอยาง ก.พ. อานวา กอ-พอ

การบณฑตยสถานใหบรการ ขอมลขาวสารทางวชาการในสาขาวชาสงคมศาสตร วทยาศาสตร ศลปศาสตร และสหวทยา ซงจดท าในรปแบบ พจนานกรม สารานกรม อกขรานกรมภมศาสตร อนกรมวธาน ศพทบญญต หลกเกณฑการใชภาษาไทย และหนงสอต าราตางๆ ทงน เปนการปฏบตตามพระราชบญญตขอมลขาวสารทางราชการ พ.ศ. 2540

25

13. หลกเกณฑการทบศพท

1. การทบศพทใหถอดอกษรในภาษาเดมพอควรแกการแสดงทมาของรปศพท และใหเขยนในรปทอานไดสะดวกในภาษาไทย

2. การวางหลกเกณฑไดแยกก าหนดหลกเกณฑการทบศพทภาษาตาง ๆ แตละภาษาไป 3. ค าทบศพททใชกนมานานจนถอเปนภาษาไทย และปรากฏในพจนานกรม ฉบบราชบณฑตยสถาน

แลว ใหใชตอไปตามเดม เชน ชอกโกเลต, ชอกโกแลต, เชต, กาซ, แกส 4. ค าวสามานยนามทใชกนมานานแลว อาจใชตอไปตามเดม เชน

Victoria = วกตอเรย Louis = หลยส Cologne = โคโลญ

5. ศพทวชาการซงใชเฉพาะกลม ไมใชศพททวไป อาจเพมเตมหลกเกณฑขนตามความจ าเปน

หลกเกณฑการทบศพทภาษาองกฤษ

1. สระ ใหถอดตามการออกเสยงในพจนานกรมภาษาองกฤษ โดยเทยบเสยงสระภาษาไทยตามตารางเทยบเสยงสระภาษาองกฤษ

2. พยญชนะ ใหถอดเปนพยญชนะภาษาไทยตามหลกเกณฑในตารางเทยบพยญชนะภาษาองกฤษ 3. การใชเครองหมายทณฑฆาต

3.1 พยญชนะตวทไมออกเสยงในภาษาไทย ใหใสเครองหมายทณฑฆาตก ากบไว เชน Horn = ฮอรน Windsor = วนดเซอร

3.2 ค าหรอพยางคทตวสะกดมพยญชนะตามมาหลายตว ใหใสเครองหมายทณฑฆาตไวบนพยญชนะทไมออกเสยงตวสดทายแตเพยงแหงเดยว เชน

Okhotsk = โอคอตสก Barents = แบเรนตส

3.3 ค าหรอพยางคทมพยญชนะไมออกเสยงอยหนาตวสะกดทยงมพยญชนะตามหลงมาอกใหตดพยญชนะทอยหนาตวสะกดออก และใสเครองหมายทณฑฆาตไวบนพยญชนะตวสดทาย เชน

world = เวลด quartz = ควอตซ Johns = จอนส first = เฟสต

4. การใชไมไตค ควรใชในกรณตอไปน 4.1 เพอใหเหนแตกตางจากค าไทย เชน

log = ลอก 4.2 เพอชวยใหผอานแยกพยางคไดถกตอง เชน

26

Okhotsk = โอคอตสก 5. การใชเครองหมายวรรณยกต การเขยนค าทบศพท ไมตองใสเครองหมายวรรณยกต ยกเวนในกรณ

ทค านนมเสยงซ ากบค าไทยจนท าใหเกดความสบสน อาจใสเครองหมายวรรณยกตได เชน coke = โคก coma = โคมา

6. พยญชนะซอน (double letter) ค าทมพยญชนะซอนเปนตวสะกด ถาเปนศพททวไปใหตดออกตวหนง เชน

football = ฟตบอล แตถาเปนศพททางวชาการหรอวสามานยนามใหเกบไวทง 2 ตว โดยใสเครองหมายทณฑฆาตไวท

ตวทาย เชน cell = เซลล James Watt = เจมส วตต

ถาพยญชนะซอนอยกลางศพทใหถอวา พยญชนะซอนตวแรกเปนตวสะกดของพยางคหนา และพยญชนะซอนตวหลงเปนพยญชนะตนของพยางคตอไป ฉะนน การใชพยญชนะตวสะกดและพยญชนะตนจะตางกนตามหลกเกณฑการเทยบพยญชนะในตารางขางทาย เชน

Pattern = แพตเทรน Missouri = มสซร broccoli = บรอกโคล

7. ค าทตวสะกดของพยางคหนาออกเสยงเปนพยญชนะตนของพยางคตวตอไปดวย ใหถอหลกเกณฑดงน 7.1 ถาสระของพยางคหนาเปนเสยงสระอะ ซงเมอทบศพทตองใชรปไมหนอากาศ ใหซอน

พยญชนะตวสะกดของพยางคหนาเขาอกตวหนงเพอเปนพยญชนะตนของพยางคตอไป เชน couple = คปเปล double = ดบเบล

7.2 ถาสระของพยางคหนาเปนสระอนทไมใชสระอะ ใหทบศพทตามรปพยญชนะภาษาองกฤษโดยไมตองซอนพยญชนะ เชน

California = แคลฟอรเนย general = เจเนอรล

7.3 ถาเปนค าทเกดจากการเตมปจจย เชน -er, -ing, -ic, -y และการทบศพทตามรปพยญชนะภาษาองกฤษดงขอ 7.2 อาจท าใหออกเสยงผดไปจากภาษาเดมมาก ใหซอนพยญชนะตวสะกดของพยางคตนอกหนง เพอใหเหนเคาค าเดม เชน

sweater = สเวตเตอร booking = บกกง Snoopy = สนปป

27

8. ค าประสมทมเครองหมายยตภงค (hyphen) ใหทบศพทโดยเขยนตดตอกนไป เชน cross-stitch = ครอสสตตช

ยกเวนในกรณทเปนศพททางวชาการหรอวสามานยนาม เชน cobalt-60 = โคบอลต-60 McGraw-Hill = แมกกรอว-ฮลล

9. ค าประสมซงในภาษาองกฤษเขยนแยกกน เมอทบศพทใหเขยนตดกนไป ไมตองแยกค าตามภาษาเดม เชน

calcium carbonate = แคลเซยมคารบอเนต night club = ไนตคลบ New Guinea = นวกน

10. ค าคณศพททมาจากค านาม ซงมปญหาวาจะทบศพทในรปค านามหรอค าคณศพทนน ใหถอหลกเกณฑดงน

10.1 ถาค าคณศพทนนมความหมายเหมอนค านาม หรอหมายความวา "เปนของ" หรอ "เปนเรองของ" ค านามนน ใหทบศพทในรปค านาม เชน

hyperbolic curve = สวนโคงไฮเพอรโบลา electronic charge = ประจอเลกตรอน focal length = ความยาวโฟกส

10.2 ถาค าคณศพทนนมความหมายวา "เกยวของกบ" หรอ "เกยวเนองจาก" ค านามนน ใหทบศพทในรปค านามโดยใชค าประกอบ เชง แบบ อยาง ทาง ชนด ระบบ ฯลฯ แลวแตความหมาย เชน

atomic absorption = การดดกลนโดยอะตอม electronic power conversion = การแปลงผนก าลงเชงอเลกทรอนกส

10.3 ในกรณทการทบศพทในรปค านามตามขอ 10.1 และขอ 10.2 ท าใหเกดความหมายก ากวมหรอคลาดเคลอน ใหทบศพทในรปค าคณศพท เชน

sulpuric acid = กรดซลฟวรก feudal system = ระบบฟวดล metric system = ระบบเมตรก hyperbolic function = ฟงกชนไฮเพอรโบลก

11. ค าคณศพททมาจากชอบคคล ใหทบศพทตามชอของบคคลนน ๆ โดยใชค าประกอบ ของ แบบ ระบบ ฯลฯ แลวแตความหมาย เชน

Euclidean geometry = เรขาคณตระบบยคลด Eulerian function = ฟงกชนแบบออยเลอร Napierian logarithm = ลอการทมแบบเนเปยร

ยกเวนในกรณทค าคณศพททมาจากชอบคคล เปนชอเฉพาะทเปนทรจกกนทวไปในแตละวงการ ซงอาจสงเกตไดจากการทในภาษาองกฤษไมไดใชอกษรตวใหญขนตน ใหทบศพทในรปค าคณศพท เชน

28

abelian group = กลมอาบเลยน 12. ค าคณศพทเกยวกบชนชาตตาง ๆ ใหทบศพทในรปค านามทเปนชอประเทศ เชน

Swedish people = คนสวเดน Hungarian dance = ระบ าฮงการ

ยกเวนชอทเคยใชมานานแลว ไดแก ประเทศเยอรมนใชวา …เยอรมน

เชน ภาษาเยอรมน ประเทศกรซ ใชวา …กรก

เชน เรอกรก ประเทศไอรแลนด ใชวา …ไอรช

เชน ชาวไอรช ประเทศเนเธอรแลนด ใชวา …ฮอลนดา

เชน ชาวฮอลนดา หรอ ...ดตช เชน ภาษาดตช

ประเทศสวตเซอรแลนด ใชวา …สวส เชน ผาสวส

สหราชอาณาจกรบรเตนใหญและไอรแลนดเหนอ ใชวา ...องกฤษ เชน คนองกฤษ

สหรฐอเมรกา ใชวา …อเมรกน เชน รถอเมรกน

ส าหรบสหภาพโซเวยต ซงในภาษาองกฤษใชค าคณศพท 2 ค า คอ Soviet…และ Russian… ใชวา …โซเวยต และ …รสเซย

เชน Soviet Style (of architecture) = (สถาปตยกรรม) แบบโซเวยต Russian food = อาหารรสเซย

13. การวางต าแหนงค าคณศพทในค าทบศพท ใหถอหลกเกณฑ ดงน 13.1 ค าคณศพททประกอบค านามทเปนภาษาไทย หรอเปนค าทบศพท แตไดใชในภาษาไทยมา

จนถอเปนค าไทยแลว ใหวางค าคณศพทไวหลงค านาม เชน cosmic ray = รงสคอสมก gross ton = ตนกรอส

13.2 ถาทงค าคณศพทและค านามเปนค าทบศพททยงไมถอเปนค าไทย ใหทบศพทตรงตาม ศพทเดม เชน

Arctic Circle = อารกตกเซอรเคล adrenal cortex = อะดรนลคอรเทกซ

29

13.3 ถาตองการเนนวาค านามนนเปนสงทมหลายชนดและค าคณศพททประกอบเปนชนด หนงของค านามนน อาจทบศพทโดยใชค าประกอบ แบบ ชนด ระบบ ฯลฯ มาแทรกไวระหวางค านาม กบค าคณศพท เชน

normal matrix = เมทรกซแบบนอรแมล thermoseting plastic = พลาสตกชนดเทอรโมเซตตง

14. ค ายอใหเขยนชอตวอกษรนนๆ ลงเปนภาษาไทย ดงน A = เอ B = บ C = ซ D = ด E = อ F = เอฟ G = จ H = เอช I = ไอ J = เจ K = เค L = แอล M = เอม N = เอน O = โอ P = พ Q = คว R = อาร S = เอส T = ท U = ย V = ว W = ดบเบลย X = เอกซ Y = วาย Z = แซด

และใหเขยนโดยไมตองใสจดและไมเวนชองไฟ เชน BBC = บบซ F.B.I = เอฟบไอ DDT = ดดท

15. ค าทบศพททผกขนจากตวยอ ซงอานออกเสยงไดเสมอนค าค าหนง มไดออกเสยงเรยง ตวอกษร ใหเขยนตามเสยงทออกและไมตองใสจด เชน

USIS = ยซส UNESCO = ยเนสโก ASEAN = อาเซยน

16. ตวยอชอบคคล ใหเขยนโดยใสจด และเวนชองไฟระหวางชอกบนามสกล เชน D.N. Smith = ด.เอน. สมท G.H.D. Cold = จ.เอช.ด. โคลด

30

ตารางเทยบเสยงสระภาษาองกฤษ

สระ ใช ตวอยาง

A

A แอ

badminton = แบดมนตน

อะ

aluminium = อะลมเนยม

อา

Chicago = ชคาโก

เอ

Asia = เอเชย

ออ

football = ฟตบอล

ar แอ

arrow = แอรโรว

อา

Bar = บาร

ออ

ward = วอรด

เออ

Edward = เอดเวรด

are แอ

mare = แมร หมายเหต ยกเวน are (verb to be) ใช อาร

aa อา

bazaar = บาซาร

แอ

Aaron = แอรอน

ae อ

Aegean = อเจยน

แอ

aerosphere = แอโรสเฟยร

เอ

sundae = ซนเด

aea เอย

Judaea = จเดย aer เออ

kaersutite = เคอรซไทด

Ai เอ

Spain = สเปน

ไอ

Cairo = ไคโร

air แอ

Bel Air = เบลแอร ao เอา

Mindanao = มนดาเนา

au อา

laugh = ลาฟ

ออ

Augusta = ออกสตา

เอา

Bissau = บสเซา

โอ

Auger = โอเจอร

แอ

Laughlin = แลฟลน

aw ออ

Lawrence = ลอวเรนซ ay เอ

Malay = มาเลย

ayr แอ

Ayrshire = แอรเชอร

31

สระ ใช ตวอยาง

E

e อ

Sweden = สวเดน

เอ

Lebanon = เลบานอน

อ

electronics = อเลกทรอนกส

เอะ

Mexico = เมกซโก

er เออ

Canberra = แคนเบอรรา

อา

Clerk = คลารก

ere เอย

Cashmere = แคชเมยร ea อ

Guinea = กน

เอ

Dead Sea = เดดซ

เอย

Caribbean = แครบเบยน

ear แอ

Bear = แบร

เอย

gear = เกยร

อา

Heart = ฮารต

เออ

Pearl Harbour = เพรลฮารเบอร

eau โอ

Beaufort = โบฟอรต

อว

Beauty = บวต

ee อ

Greenwich = กรนช eer เอย

beer = เบยร

ei อ

Neil = นล

ไอ

Einsteinium = ไอนสไตเนยม

เอ

Beirut = เบรต

eir แอ

heir = แอร

เอย

Peirse = เพยรส

เออ

Peirce = เพรช

eo อ

people = พเพล

เอ

Leominster = เลมนสเตอร

เอย

Napoleon = นะโปเลยน

เอยว

Borneo = บอรเนยว

eou โอ

Seoul = โซล

32

สระ ใช ตวอยาง Eu อว

leukemia = ลวคเมย

ย

Europe = ยโรป

ย

Euphrates = ยเฟรทส

เอย

oleum = โอเลยม

อ

Reuben = รเบน

eur เออ

fleur-de-lis = เฟลอรเดอรลส ew อว

New York = นวยอรก

โอ

sew = โชว

อ

Andrew = แอนดรว

ey เอ

Yardley = ยารดเลย

อ

Key = คย

สระ ใช ตวอยาง

I

I อ

King = คง

อ

ski = สก

ไอ

Liberia = ไลบเรย

ir เออ

zircon = เซอรคอน

อ

Pamir = ปามร

ire ไอ

Ireland = ไอรแลนด

เออ, เอย

Hampshire = แฮมปเชอร, แฮมปเชยร

ia เอย

India = อนเดย ie อ

riebeckite = รเบกไกต

เอย

Soviet = โซเวยต

อาย

pie = พาย

ไอ

necktie = เนกไท

ier เอย

glacier = เกลเซยร iew อว

view = วว

ion เอยน

Union = ยเนยน

อน

lotion = โลชน

Iu เอย

aluminium = อะลมเนยม

33

สระ ใช ตวอยาง

O

O โอ

Cairo = ไคโร

ออ

Tom = ทอม

อะ

Washington = วอชงตน

อ

Today = ทเดย

or ออ

corruption = คอรรปชน

เออ

Windsor = วนดเซอร

ore ออ

Thomas More = ทอมส มอร

โอ

Ben More = เบนโมร

oa ออ

Broadway = บรอดเวย

โอ

Oakland = โอกแลนด

อว

Samoa = ซามว

oar ออ

board = บอรด oe โอ

Joe = โจ

อ

Shoemaker = ชเมกเกอร

เออ

goethite = เกอไทต

อ

phoenic = ฟนกซ

oer เออ

oerlikon = เออรลคอน oi ออย

thyroid = ไทรอยด

อว

chamois = ชามวส

oo อ

foot = ฟต

อ

wood = วด

อะ

Bloodsworth = บลดสเวรท

oor อว

Moor = มวร

ออ

door = ดอร

โอ

Doorn = โดรน

ou เอา

counter = เคานเตอร

อาว

ground = กราวนด

โอ

Boulder = โบลเดอร

อะ

thermocouple = เทอรโมคปเปล

ออ

Gough = กอฟ

34

สระ ใช ตวอยาง

อ

soup = ซป

อ

Vancouver = แวนคเวอร

our ออ

bournonite = บอรโนไนต

เออ

Melbourne = เมลเบรน

อว

tour = ทวร

โอ

Mourne = โมรน

ow โอ

bowling = โบวลง

เอา

Cowpens = เคาวเพนส

อาว

townhouse = ทาวนเฮาส

อ

Cowper = ควเปอร

oy ออย

Lloyd = ลอยด

U

U อะ

Hungary = ฮงการ

อว

Cuba = ควบา

อ

Lilliput = ลลลพต

อ

Kuwait = คเวต

ย

Uranium = ยเรเนยม

อ

busy = บซ

ur เออ

hurricane = เฮอรรเคน ure อว

Sure = ชวร

เออ

lecture = เลกเชอร

เอยว

Pure = เพยวร

ua อว

Guadalupe = กวดาลป ue อว

Tuesday = ทวสเดย

อ

wuestite = วสไทต

ui อ

fruit = ฟรต

อ

jouce = จช

อ

circuit = เซอรคต

ไอ

Ruislip Northwood = ไรสลปนอรทวด

uir อว

Muir = มวร uy ไอ

Schuyler = สไกเลอร

อาย

Guy = กาย

35

สระ ใช ตวอยาง

Y

Y อ

Odyssey = โอดสซย

อ

Syria = ซเรย

ไอ

cyclone = ไวโคลน

ye ไอ

rye = ไรย yr เออ

Myma = เมอรนา

36

ตารางเทยบเสยงพยญชนะภาษาองกฤษ พยญชนะ พยญชนะตน ตวสะกดและตวการตน

ใช ตวอยาง ใช ตวอยาง b

บ base = เบส บ Gibb = กบบ

c+ a ค cat = แคต ก cubic = ควบก

o cone = โคน

u Cuba = ควบา

r crown = คราวน

l Cleo = คลโอ

c+ e ซ cell = เซลล ซ Greece = กรซ

i cigar = ซการ

y cyclone = ไซโคลน

c (ออกเสยง ช) ช glacier = เกลเชยร -

หมายเหต ค าทพยางคสดทายเปน ca, co และ cer (ทออกเสยงเกอร)

ซงไทยเรานยมใชเสยง ก ใหใช ก

ตวอยาง

America = อเมรกา

disco = ดสโก

soccer = ซอกเกอร

ch (ออกเสยง ช) ช Chicago = ชคาโก ช Beach = บช ch (ออกเสยง ค) ค chios = คออส ก Angioch = แอนดออก -ck

ก Brunswick = บรนสวก

หมายเหต ck เมอเปนตวสะกดและพยญชนะตนของพยางคตอไปใหใช ก เชน

Rocky = รอกก

locket = ลอกเกต d

ด dextrin = เดกซทรน ด Dead Sea = เดดซ

f

ฟ Fox = ฟอกซ ฟ Clifion = คลฟตน g+ e จ gestagen = เจสตาเจน จ rouge = รจ

i engineer = เอนจเนยร

y gyro = ไจโร

g+ a ก galaxy = กาแลกซ ก magnesium = แมกนเซยม

e forget-me-not = ฟอรเกตมนอต

i gift = กฟต

o golf = กอลฟ

u gulf = กลฟ

l Gladstone = แกลดสโตน

r grand = แกรนด

gh

ก ghetto = เกตโต ฟ Gough = กอฟ

ก Pittsburgh = พตสเบรก

gh (ไมออกเสยง) -

- Hugh = ฮว gn (g ไมออกเสยง) น gneiss = ไนท น design = ดไซน

37

พยญชนะ พยญชนะตน ตวสะกดและตวการตน ใช ตวอยาง ใช ตวอยาง

หมายเหต gn ถาเปนตวสะกดและพยญชนะตนของพยางคถดไป แลวออกเสยง /n/ ใช นญ เชน

Bologna = โบโลนญา

Cognac = คอนญก

gu (ออกเสยง กว) กว penguin = เพนกวน

gu (ออกเสยง ก) กว Guildford = กลดฟอรด ก league = ลก h

ฮ Haematite = ฮมาไทต

h ไมออกเสยง - honour = ออเนอร ห John = จอหน j

จ Jim = จม

k

ค Kansas = แคนซส ก York = ยอรก

k (เมอเปนพยญชนะตนของพยางคสดทาย)

กว bunker = บงเกอร

market = มารเกต

Yankee = แยงก

kh

ค Khartoum = คารทม ก Sikh = ซก l

ล locket = ลอกเกต ล Shell = เชลล

m

ม micro = ไมโคร ม Tom = ทอม n

น nucleus = นวเคลยส น cyclone = ไซโคลน

หมายเหต n เมอเปนตวสะกดและพยญชนะ c ch g k qu ฯลฯ ตามแลวท าใหเสยง n ทเปนตวสะกดออกเสยง

เปน ง ใหถอด n เปน ง เชน

Anglo-Saxon = แองโกแซกซน

function = ฟงกชน

parenchyma = พาเรงคมา

Frank = แฟรงก

p

พ parabola = พาราโบลา ป capsule = แคปซล

หมายเหต p เมอเปนพยญชนะตนใหใช พ โดยตลอด ยกเวนกลมพยญชนะบางกลมทไทยนยมใชเสยง ป ใหใช ป

ดงน super-, -pa, -pean, -per, -pia, -pic, -ping, -pion, -po, -pus และ -py

ตวอยาง

superman = ซเปอรแมน

Europa = ยโรปา

bumper = บมเปอร

topic = ทอปปก

shopping = ชอปปง

hippy = ฮปป

hippo = ฮปโป

Olympus = โอลมปส

ph

ฟ phosphorous = ฟอสฟอรส ฟ graph = กราฟ

q

ก Qatar = กาตาร ก Iraq = อรก qu (ออกเสยง คว) คว Quebec = ควเบก -

qu (ออกเสยง ค) ค liquor = ลเคอร ก Mozambique = โมซมบก r

ร radium = เรเดยม ร barley = บารเลย

38

พยญชนะ พยญชนะตน ตวสะกดและตวการตน ใช ตวอยาง ใช ตวอยาง

rh

ร rhodonite = โรโดไนต ห myrrh = เมอรห

murrha = เมอรรา

s (+สระ) ซ silicon = ซลคอน ส Lagos = ลากอส

(+พยญชนะ) ส Sweden = สวเดน -

(ออกเสยง ซ) ซ Asia = เอเซย -

son (อยทายชอ) สน Johnson = จอหนสน

-'s

-

ส King's Cup = คงสคป sc (ออกเสยง ซ) ซ scene = ซน

(ออกเสยง สก) สก screw = สกรว สก disc = ดสก sch (ออกเสยง ช) ช scheelite = ชไลต

(ออกเสยง ซ) ซ schism = ซซม

(ออกเสยง สก) สก school = สกล

sh

ช shamal = ชามาล ฮ harsh = ฮารช

sk

สก skyros = สกรอส สก task = ทาสก sm

-

ซม protoplasm = โพรโทพลาซม

sp

สป spray = สเปรย

spore = สปอร

st

สต Stanford = สแตนฟอรด

strip = สตป

หมายเหต sc sk sp และ st ทถอดเปน สก, สก, สป และ สต ตามล าดบ ถา s อยกลางศพทและเปนตวสะกดของ

พยางคหนา ใหถอด c k p และ t นนเปน ค ค พ และ ท เชน

Wisconsin = วสคอนซน

Muskegon = มสคกน

asparagus = แอสพารากส

distemper = ดสเทมเปอร

ท Tasmania = แทสเมเนย ต Kuwait = คเวต

trombone = ทรอมโบน

หมายเหต t เมอเปนพยญชนะตนใช ท โดยตลอด ยกเวนกลมพยญชนะบางกลมทไทยเรานยม

ใชเสยง ต ใหใช ต ดงน anti-, auto-, inter-, multi-, photo-, -ta, -ter, -ti, -tic, -ting,

-tis, -to, -tor, -tre, -tum, -tus, และ -ty เชน

antibody = แอตบอด

intercom = อนเตอรคอม

computer = คอมพวเตอร

quantum = ควอนตม

zygomata = ไซโกมาตา

39

พยญชนะ พยญชนะตน ตวสะกดและตวการตน ใช ตวอยาง ใช ตวอยาง

th

ท thorium = ทอเรยม ท zenith = เซนท tm

-

ทม biorhythm = ไบโอรทม

logarithm = ลอการทม

ti (ออกเสยง ช) ช nation = เนชน

strontium = สตรอนเชยม

v

ว volt = โวลต ฟ love = เลฟ

perovskite = เพอรอฟสไกต (เมอเปนตวสะกดของพยางคตนและเปนตวน าของพยางคตอไปดวย)

-

ฟว livingstone = ลฟวงสโตน

w

ว Wales = เวลส ว cowboy = คาวบอย

wh

(ออกเสยง ว) ว White = ไวต -

wh

(ออกเสยง ฮ) ฮ Whewell = ฮวเอลล -

x

ซ Xenon = ซนอน กช boxer = บอกเซอร

Oxford = ออกซฟอรด

onlx = โอนกซ

y

ย Yale = เยล ย key = คย z

ซ zone = โซน ซ Vaduz = วาดซ

หมายเหต

1. ค าหรอพยางคทมพยญชนะตนหลายตว และตวหนาไมออกเสยง เมอเขยนทบศพทเปนภาษาไทย ไมตองใสพยญชนะตวทไมออกเสยง เชน

gnat = แนต

knight = ไนต

psycho = ไซโค

pneumonia = นวมอเนย

2. วสามานยนาม ทใชในภาษาองกฤษออกเสยงเฉพาะพเศษนอกเหนอจากทก าหนดไวในตาราง ใหถอดตามการออกเสยง เชน

Worcester = วสเตอร

Marble Arch = มาระลาช

(ราชบณฑตยสถาน หลกเกณฑการทบศพทพมพครงท 1 2535)

40

15. ชอจงหวด อ าเภอ/กงอ าเภอ ไทย-องกฤษ Thai-English Transcription of Changwat, Amphoe, King Amphoe

1.จงหวดกระบ Krabi 1) อ าเภอเมองกระบ Mueang Krabi 2) อ าเภอเกาะลนตา Ko Lanta 3) อ าเภอเขาพนม Khao Phanom 4) อ าเภอคลองทอม Khlong Thom 5) อ าเภออาวลก Ao Luek 6) อ าเภอปลายพระยา Plai Phraya 7) อ าเภอล าทบ Lam Thap 8) อ าเภอเหนอคลอง Nuea Khlong

2. จงหวดกาญจนบร Kanchanaburi

1) อ าเภอเมองกาญจนบร Mueang Kanchanaburi 2) อ าเภอทองผาภม Thong Pha Phum 3) อ าเภอทามวง Tha Muang 4) อ าเภอทามะกา Tha Maka 5) อ าเภอไทรโยค Sai Yok 6) อ าเภอบอพลอย Bo Phloi 7) อ าเภอพนมทวน Phanom Thuan 8) อ าเภอเลาขวญ Lao Khwan 9) อ าเภอศรสวสด Si Sawat 10) อ าเภอสงขละบร Sangkhla Buri 11) อ าเภอดานมะขามเตย Dan Makham Tia 12) อ าเภอหนองปรอ Nong Prue 13) อ าเภอหวยกระเจา Huai Krachao

3. จงหวดกาฬสนธ Kalasin

1) อ าเภอเมองกาฬสนธ Mueang Kalasin 2) อ าเภอกมาลาไสย Kamalasai 3) อ าเภอกฉนารายณ Kuchinarai 4) อ าเภอเขาวง Khao Wong 5) อ าเภอทาคนโท Tha Khantho 6) อ าเภอยางตลาด Yang Talat 7) อ าเภอสมเดจ Somdet 8) อ าเภอสหสขนธ Sahatsakhan 9) อ าเภอหวยเมก Huai Mek 10) อ าเภอค ามวง Kham Muang

11) อ าเภอรองค า Rong Kham 12) อ าเภอหนองกงศร Nong Kung Si 13) อ าเภอนามน Na Mon 14) อ าเภอหวยผง Huai Phueng 15) กงอ าเภอสามชย Sam Chai 16) กงอ าเภอนาค Na Khu 17) กงอ าเภอดอนจาน Don Chan 18) กงอ าเภอฆองชย Khong Chai

4. จงหวดก าแพงเพชร Kamphaeng Phet

1) อ าเภอเมองก าแพงเพชร Mueang Kamphaeng Phet

2) อ าเภอขาณวรลกษณบร Khanu Woralaksaburi 3) อ าเภอคลองขลง Khlong khlung 4) อ าเภอพรานกระตาย Phran Kratai 5) อ าเภอไทรงาม Sai Ngam 6) อ าเภอคลองลาน Khlong Lan 7) อ าเภอลานกระบอ Lan Krabue 8) อ าเภอปางศลาทอง Pang Sila Thong 9) กงอ าเภอบงสามคค Bueng Samakkhi 10) อ าเภอทรายทองวฒนา Sai Thong Watthana 11) กงอ าเภอโกสมพนคร Kosamphi Nakhon

5. จงหวดขอนแกน Khon Kaen

1) อ าเภอเมองขอนแกน Mueang Khon Kaen 2) อ าเภอกระนวน Kranuan 3) อ าเภอชนบท Chonnabot 4) อ าเภอชมแพ Chum Phae 5) อ าเภอน าพอง Nam Phong 6) อ าเภอบานไผ Ban Phai 7) อ าเภอพล Phon 8) อ าเภอภเวยง Phu Wiang 9) อ าเภอมญจาคร Mancha Khiri 10) อ าเภอแวงนอย Waeng Noi 11) อ าเภอสชมพ Si Chomphu 12) อ าเภอหนองเรอ Nong Ruea 13) อ าเภอหนองสองหอง Nong Song Hong 14) อ าเภออบลรตน Ubolratana 15) อ าเภอบานฝาง Ban Fang

41

16) อ าเภอพระยน Phra Yuen 17) อ าเภอแวงใหญ Waeng Yai 18) อ าเภอเปอยนอย Pueai Noi 19) อ าเภอเขาสวนกวาง Khao Suan Kwang 20) อ าเภอภผามาน Phu Pha Man 21) กงอ าเภอหนองนาค า Nong Na Kham 22) กงอ าเภอโคกโพธชย Khok Pho Chai 23) กงอ าเภอบานแฮด Ban Haet 24) กงอ าเภอโนนศลา Non Sila 25) กงอ าเภอซ าสง Sam Sung

6. จงหวดจนทบร Chanthaburi

1) อ าเภอเมองจนทบร Mueang Chanthaburi 2) อ าเภอขลง Khlung 3) อ าเภอทาใหม Tha Mai 4) อ าเภอโปงน ารอน Pong Nam Ron 5) อ าเภอมะขาม Makham 6) อ าเภอแหลมสงห Laem Sing 7) อ าเภอสอยดาว Soi Dao 8) อ าเภอแกงหางแมว Kaeng Hang Maeo 9) กงอ าเภอเขาคชฌกฏ Khao Khitchakut

7. จงหวดฉะเชงเทรา Chachoengsao

1) อ าเภอเมองฉะเชงเทรา Mueang Chachoengsao

2) อ าเภอบางคลา Bang Khla 3) อ าเภอบางน าเปรยว Bang Nam Priao 4) อ าเภอบางปะกง Bang Pakong 5) อ าเภอบานโพธ Ban Pho 6) อ าเภอพนมสารคาม Phanom Sarakham 7) อ าเภอสนามชยเขต Sanam Chai Khet 8) อ าเภอราชสาสน Ratchasan 9) อ าเภอแปลงยาว Plaeng Yao 10) อ าเภอทาตะเกยบ Tha Takiab 11) กงอ าเภอคลองเขอน Khlong Khuean

8. จงหวดชลบร Chon Buri

1) อ าเภอเมองชลบร Mueang Chon Buri 2) อ าเภอเกาะสชง Ko Sichang

3) อ าเภอบางละมง Bang Lamung 4) อ าเภอบานบง Ban Bueng 5) อ าเภอพนสนคม Phanat Nikhom 6) อ าเภอพานทอง Phan Thong 7) อ าเภอศรราชา Si Racha 8) อ าเภอสตหบ Sattahip 9) อ าเภอหนองใหญ Nong Yai 10) อ าเภอบอทอง Bo Thong 11) กงอ าเภอเกาะจนทร Ko Chan

9. จงหวดชยนาท Chai Nat

1) อ าเภอเมองชยนาท Mueang Chai Nat 2) อ าเภอมโนรมย Manorom 3) อ าเภอวดสงห Wat Sing 4) อ าเภอสรรคบร Sankhaburi 5) อ าเภอสรรพยา Sapphaya 6) อ าเภอหนคา Hankha 7) กงอ าเภอหนองมะโมง Nong Mamong 8) กงอ าเภอเนนขาม Noen Kham

10. จงหวดชยภม Chaiyaphum

1) อ าเภอเมองชยภม Mueang Chaiyaphum 2) อ าเภอเกษตรสมบรณ Kaset Sombun 3) อ าเภอแกงครอ Kaeng Khro 4) อ าเภอคอนสวรรค Khon Sawan 5) อ าเภอคอนสาร Khon San 6) อ าเภอจตรส Chatturat 7) อ าเภอบานเขวา Ban Khwao 8) อ าเภอบานแทน Ban Thaen 9) อ าเภอบ าเหนจณรงค Bamnet Narong 10) อ าเภอภเขยว Phu Khiao 11) อ าเภอหนองบวแดง Nong Bua Daeng 12) อ าเภอเทพสถต Thep Sathit 13) อ าเภอหนองบวระเหว Nong Bua Rawe 14) อ าเภอภกดชมพล Phakdi Chumphon 15) อ าเภอเนนสงา Noen Sa-nga 16) อ าเภอซบใหญ Sap Yai

42

11. จงหวดชมพร Chumphon 1) อ าเภอเมองชมพร Mueang Chumphon 2) อ าเภอทาแซะ Tha Sae 3) อ าเภอปะทว Pathio 4) อ าเภอพะโตะ Phato 5) อ าเภอละแม Lamae 6) อ าเภอสว Sawi 7) อ าเภอหลงสวน Lang Suan 8) อ าเภอทงตะโก Thung Tako

12. จงหวดเชยงราย Chiang Rai

1) อ าเภอเมองเชยงราย Mueang Chiang Rai 2) อ าเภอเชยงของ Chiang Khong 3) อ าเภอเชยงแสน Chiang Saen 4) อ าเภอเทง Thoeng 5) อ าเภอปาแดด Pa Daet 6) อ าเภอพาน Phan 7) อ าเภอแมจน Mae Chan 8) อ าเภอแมสรวย Mae Suai 9) อ าเภอแมสาย Mae Sai 10) อ าเภอเวยงชย Wiang Chai 11) อ าเภอเวยงปาเปา Wiang Pa Pao 12) อ าเภอพญาเมงราย Phaya Mengrai 13) อ าเภอเวยงแกน Wiang Kaen 14) อ าเภอขนตาล Khun Tan 15) อ าเภอแมฟาหลวง Mae Fa Luang 16) อ าเภอแมลาว Mae Lao 17) กงอ าเภอเวยงเชยงรง Wiang Chiang Rung 18) กงอ าเภอดอยหลวง Doi Luang

13. จงหวดเชยงใหม Chiang Mai

1) อ าเภอเมองเชยงใหม Mueang Chiang Mai 2) อ าเภอจอมทอง Chom Thong 3) อ าเภอเชยงดาว Chiang Dao 4) อ าเภอดอยสะเกด Doi Saket 5) อ าเภอฝาง Fang 6) อ าเภอพราว Phrao 7) อ าเภอแมแจม Mae Chaem 8) อ าเภอแมแตง Mae Taeng

9) อ าเภอแมรม Mae Rim 10) อ าเภอแมอาย Mae Ai 11) อ าเภอสะเมง Samoeng 12) อ าเภอสนก าแพง San Kamphaeng 13) อ าเภอสนทราย San Sai 14) อ าเภอสนปาตอง San Pa Tong 15) อ าเภอสารภ Saraphi 16) อ าเภอหางดง Hang Dong 17) อ าเภออมกอย Omkoi 18) อ าเภอฮอด Hot 19) อ าเภอเวยงแหง Wiang Haeng 20) อ าเภอไชยปราการ Chai Prakan 21) อ าเภอแมวาง Mae Wang 22) กงอ าเภอดอยหลอ Doi Lo 23) กงอ าเภอแมออน Mae On

14. จงหวดตรง Trang

1) อ าเภอเมองตรง Mueang Trang 2) อ าเภอกนตง Kantang 3) อ าเภอปะเหลยน Palian 4) อ าเภอยานตาขาว Yan Ta Khao 5) อ าเภอสเกา Sikao 6) อ าเภอหวยยอด Huai Yot 7) อ าเภอวงวเศษ Wang Wiset 8) อ าเภอนาโยง Na Yong 9) อ าเภอรษฎา Ratsada 10) กงอ าเภอหาดส าราญ Hat Samran

15. จงหวดตราด Trat

1) อ าเภอเมองตราด Mueang Trat 2) อ าเภอเขาสมง Khao Saming 3) อ าเภอคลองใหญ Khlong Yai 4) อ าเภอบอไร Bo Rai 5) อ าเภอแหลมงอบ Laem Ngop 6) กงอ าเภอเกาะกด Ko Kut

7) กงอ าเภอเกาะชาง Ko Chang 16. จงหวดตาก Tak

1) อ าเภอเมองตาก Mueang Tak

43

2) อ าเภอทาสองยาง Tha Song Yang 3) อ าเภอบานตาก Ban Tak 4) อ าเภอแมระมาด Mae Ramat 5) อ าเภอแมสอด Nae Sot 6) อ าเภอสามเงา Sam Ngao 7) อ าเภออมผาง Umphang 8) อ าเภอพบพระ Phop Phra 9) กงอ าเภอวงเจา Wang Chao

17. จงหวดนครนายก Nakhon Nayok

1) อ าเภอเมองนครนายก Mueang Nakhon Nayok 2) อ าเภอบานนา Ban Na 3) อ าเภอปากพล Pak Phi 4) อ าเภอองครกษ Ongkharak

18. จงหวดนครปฐม Nakhon Pathom

1) อ าเภอเมองนครปฐม Mueang Nakhon Pathom 2) อ าเภอก าแพงแสน Kamphaeng Saen 3) อ าเภอดอนตม Don Tum 4) อ าเภอนครชยศร Nakhon Chai Si 5) อ าเภอบางเลน Bang Len 6) อ าเภอสามพราน Sam Phran 7) อ าเภอพทธมณฑล Phutthamonthon

19. จงหวดนครพนม Nakhon Phanom

1) อ าเภอเมองนครพนม Mueang Nakhon Phanom 2) อ าเภอทาอเทน Tha Uthen 3) อ าเภอธาตพนม That Phanom 4) อ าเภอนาแก Na Kae 5) อ าเภอนาหวา Na Wa 6) อ าเภอบานแพง Ban Phaeng 7) อ าเภอปลาปาก Pla Pak 8) อ าเภอเรณนคร Renu Nakhon 9) อ าเภอศรสงคราม Si Songkhram 10) อ าเภอโพนสวรรค Phon Sawan 11) อ าเภอนาทม Na Thom 12) กงอ าเภอวงยาง Wang Yang

20. จงหวดนครราชสมา Nakhon Ratchasima 1) เมองนครราชสมา Mueang Nakhon Ratchasima 2) อ าเภอขามทะเลสอ Kham Thale So 3) อ าเภอขามสะแกแสง Kham Sakaesaeng 4) อ าเภอคง Khong 5) อ าเภอครบร Khon Buri 6) อ าเภอจกราช Chakkarat 7) อ าเภอชมพวง Chum Phuang 8) อ าเภอโชคชย Chok Chai 9) อ าเภอดานขนทด Dan Khun Thot 10) อ าเภอโนนไทย Non Thai 11) อ าเภอโนนสง Non Sung 12) อ าเภอบวใหญ Bua Yai 13) อ าเภอประทาย Prathai 14) อ าเภอปกธงชย Pak Thong Chai 15) อ าเภอปากชอง Pak Chong 16) อ าเภอพมาย Phimai 17) อ าเภอสคว Sikhio 18) อ าเภอสงเนน Sung Noen 19) อ าเภอหวยแถลง Huai Thalaeng 20) อ าเภอเสงสาง Soeng Sang 21) อ าเภอบานเหลอม Ban Lueam 22) อ าเภอหนองบญนาก Nong Bunnak 23) อ าเภอแกงสนามนาง Kaeng Sanam Nang 24) อ าเภอโนนแดง Non Daeng 25) อ าเภอวงน าเขยว Wang Nam Khiao 26) กงอ าเภอเมองยาง Mueang Yang 27) กงอ าเภอพระทองค า Phra Thong Kham 28) กงอ าเภอล าทะเมนชย Lam Thamenchai 29) กงอ าเภอเฉลมพระเกยรต Chaloem Phra Kiat 30) กงอ าเภอบวลาย Bua Lai 31) กงอ าเภอสดา Sida 32) กงอ าเภอเทพารกษ Thepharak

21. จงหวดนครศรธรรมราช Nakhon Si Thammarat 1) อ าเภอเมองนครศรธรรมราช

Mueang Nakhon Si Thammarat 2) อ าเภอขนอม Khanom 3) อ าเภอฉวาง Chawang

44

4) อ าเภอชะอวด Cha-uat 5) อ าเภอเชยรใหญ Chian Yai 6) อ าเภอทาศาลา Tha Sala 7) อ าเภอทงสง Thung Song 8) อ าเภอทงใหญ Thung Yai 9) อ าเภอปากพนง Pak Phanang 10) อ าเภอรอนพบลย Ron Phibun 11) อ าเภอลานสกา Lan Saka 12) อ าเภอสชล Sichon 13) อ าเภอหวไทร Hua Sai 14) อ าเภอพปน Phipun 15) อ าเภอพรหมคร Phrom Khiri 16ป อ าเภอนาบอน Na Bon 17) อ าเภอบางขน Bang Khan 18) อ าเภอถ าพรรณรา Tham Phannara 19) อ าเภอพระพรหม Phra Phrom 20) กงอ าเภอชางกลาง Chang Klang 21) กงอ าเภอนบพต า Nopphitam 22) อ าเภอเฉลมพระเกยรต Chaloem Phra Kiat 23) อ าเภอจฬาภรณ Chulabhorn

22. จงหวดนครสวรรค Nakhon Sawan

1) อ าเภอเมองนครสวรรค Mueang Nakhon Sawan 2) อ าเภอเกาเลยว Kao Liao 3) อ าเภอโกรกพระ Krok Phra 4) อ าเภอชมแสง Chum Saeng 5) อ าเภอตากฟา Tak Fa 6) อ าเภอตาคล Takhli 7) อ าเภอทาตะโก Tha Tako 8) อ าเภอบรรพตพสย Banphot Phisai 9) อ าเภอพยหะคร Phayuha Khiri 10) อ าเภอไพศาล Phaisali 11) อ าเภอลาดยาว Lat Yao 12) อ าเภอหนองบว Nong Bua 13) อ าเภอแมวงก Mae Wong 14) อ าเภอแมเปน Mae Poen 15) กงอ าเภอชมตาบง Chum Ta Bong

23. จงหวดนนทบร Nonthaburi 1) อ าเภอเมองนนทบร Mueang Nonthaburi 2) อ าเภอไทรนอย Sai Noi 3) อ าเภอบางกรวย Bang Kruai 4) อ าเภอบางบวทอง Bang Bua Thong 5) อ าเภอบางใหญ Bang Yai 6) อ าเภอปากเกรด Pak Kret

24. จงหวดนราธวาส Narathiwat

1) อ าเภอเมองนราธวาส Mueang Narathiwat 2) อ าเภอตากใบ Tak Bai 3) อ าเภอบาเจาะ Bacho 4) อ าเภอยงอ Yi-ngo 5) อ าเภอระแงะ Ra-ngae 6) อ าเภอรอเสาะ Rueso 7) อ าเภอแวง Waeng 8) อ าเภอสไหงโก-ลก Su-ngai Kolok 9) อ าเภอสไหงปาด Su-ngai Padi 10) อ าเภอศรสาคร Si Sakhon 11) อ าเภอสครน Sukhirin 12) อ าเภอจะแนะ Chanae 13) อ าเภอเจาะไอรอง Cho-airong

25. จงหวดนาน Nan

1) อ าเภอเมองนาน Mueang Nan 2) อ าเภอเชยงกลาง Chiaกg Klang 3) อ าเภอทาวงผา Tha Wang Pha 4) อ าเภอทงชาง Thung Chang 5) อ าเภอนานอย Na Noi 6) อ าเภอปว Pua 7) อ าเภอแมจรม Mae Charim 8) อ าเภอเวยงสา Wiang Sa 9) อ าเภอบานหลวง Ban Luang 10) อ าเภอนาหมน Na Muen 11) อ าเภอสนตสข Santi Suk 12) อ าเภอบอเกลอ Bo Kluea 13) อ าเภอสองแคว Song Khwae 14) อ าเภอเฉลมพระเกยรต Chaloem Phra Kiat 15) กงอ าเภอภเพยง Phu Phiang

45

26. จงหวดบรรมย Buri Ram 1) อ าเภอเมองบรรมย Mueang Buri Ram 2) อ าเภอกระสง Krasang 3) อ าเภอคเมอง Khu Mueang 4) อ าเภอนางรอง Nang Rong 5) อ าเภอบานกรวด Ban Kruat 6) อ าเภอประโคนชย Prakhon Chai 7) อ าเภอพทไธสง Phutthaisong 8) อ าเภอละหานทราย Lahan Sai 9) อ าเภอล าปลายมาศ Lam Plai Mat 10) อ าเภอสตก Satuek 11) อ าเภอหนองก Nong Ki 12) อ าเภอปะค า Pakham 13) อ าเภอหนองหงส Nong Hong 14) อ าเภอนาโพธ Na Pho 15) อ าเภอพลบพลาชย Phlapphla Chai 16) อ าเภอหวยราช Huai Rat 17) อ าเภอโนนสวรรณ Non Suwan 18) อ าเภอบานใหมไชยพจน Ban Mai Chaiyapot 19) อ าเภอช าน Chamni 20) อ าเภอโนนดนแดง Non Din Daeng 21) กงอ าเภอบานดาน Ban Dan 22) อ าเภอเฉลมพระเกยรต Chaloem Phra Kiat 23) กงอ าเภอแคนดง Khaen Dong

27. จงหวดปทมธาน Pathum Thani

1) อ าเภอเมองปทมธาน Mueang Pathum Thani 2) อ าเภอคลองหลวง Khlong Luang 3) อ าเภอธญบร Thanyaburi 4) อ าเภอลาดหลมแกว Lat Lum Kaeo 5) อ าเภอล าลกกา Lam Luk Ka 6) อ าเภอสามโคก Sam Khok 7) อ าเภอหนองเสอ Nong Suea

28. จงหวดประจวบครขนธ Prachuap Khiri Khan

1) อ าเภอเมองประจวบครขนธ Mueang Prachuap Khiri Khan

2) อ าเภอกยบร Kui Buri 3) อ าเภอทบสะแก Thap Sakae

4) อ าเภอบางสะพาน Bang Saphan 5) อ าเภอปราณบร Pran Buri 6) อ าเภอหวหน Hua Hin 7) อ าเภอบางสะพานนอย Bang Saphan Noi 8) อ าเภอสามรอยยอด Sam Roi Yot

29. จงหวดปราจนบร Prachin Buri

1) อ าเภอเมองปราจนบร Mueang Prachin Buri 2) อ าเภอกบนทรบร Kabin Buri 3) อ าเภอศรมโหสถ Si Mahosot 4) อ าเภอบานสราง Ban Sang 5) อ าเภอประจนตคาม Prachantakham 6) อ าเภอศรมหาโพธ Si Maha Phot 7) อ าเภอนาด Na Di

30. จงหวดปตตาน Pattani 1) อ าเภอเมองปตตาน Mueang Pattani 2) อ าเภอโคกโพธ Khok Pho 3) อ าเภอปะนาเระ Panare 4) อ าเภอมายอ Mayo 5) อ าเภอยะรง Yarang 6) อ าเภอยะหรง Yaring 7) อ าเภอสายบร Sai Buri 8) อ าเภอหนองจก Nong Chik 9) อ าเภอไมแกน Mai Kaen 10) อ าเภอทงยางแดง Thung Yang Daeng 11) อ าเภอกะพอ Kapho 12) อ าเภอแมลาน Mae Lan

31. จงหวดพระนครศรอยธยา

Phra Nakhon Si Ayutthaya 1) อ าเภอพระนครศรอยธยา

Phra Nakhon Si Ayutthaya 2) อ าเภอทาเรอ Tha Ruea 3) อ าเภอนครหลวง Nakhon Luang 4) อ าเภอบางซาย Bang Sai 5) อ าเภอบางไทร Bang Sai 6) อ าเภอบางบาล Bang Ban 7) อ าเภอบางปะหน Bang Pahan

46

8) อ าเภอบางปะอน Bang Pa-in 9) อ าเภอบานแพรก Ban Phraek 10) อ าเภอผกไห Phak Hai 11) อ าเภอภาช Phachi 12) อ าเภอมหาราช Maha Rat 13) อ าเภอลาดบวหลวง Lat Bua Luang 14) อ าเภอวงนอย Wang Noi 15) อ าเภอเสนา Sena 16) อ าเภออทย Uthai

32. จงหวดพะเยา Phayao

1) อ าเภอเมองพะเยา Mueang Phayao 2) อ าเภอจน Chun 3) อ าเภอเชยงค า Chiang Kham 4) อ าเภอเชยงมวน Chiang Muan 5) อ าเภอดอกค าใต Dok Khamtai 6) อ าเภอปง Pong 7) อ าเภอแมใจ Mae Chai 8) กงอ าเภอภซาง Phu Sang 9) กงอ าเภอภกามยาว Phu Kamyao

33. จงหวดพงงา Phang-nga

1) อ าเภอเมองพงงา Mueang Phang-nga 2) อ าเภอกะปง Kapong 3) อ าเภอเกาะยาว Ko Yao 4) อ าเภอคระบร Khura Buri 5) อ าเภอตะกวทง Takua Thung 6) อ าเภอตะกวปา Takua Pa 7) อ าเภอทบปด Thap Put 8) อ าเภอทายเหมอง Thai Mueang

34. จงหวดพทลง Phatthalung

1) อ าเภอเมองพทลง Mueang Phatthalung 2) อ าเภอเขาชยสน Khao Chaison 3) อ าเภอควนขนน Khuan Khanun 4) อ าเภอปากพยน Pak Phayun 5) อ าเภอกงหรา Kong Ra 6) อ าเภอตะโหมด Tamot 7) อ าเภอปาบอน Pa Bon

8) อ าเภอบางแกว Bang Kaeo 9) อ าเภอปาพะยอม Pa Phayom 10) อ าเภอศรบรรพต Si Banphot 11) กงอ าเภอศรนครนทร Srinagarindra

35. จงหวดพจตร Phichit

1) อ าเภอเมองพจตร Mueang Phichit 2) อ าเภอตะพานหน Taphan Hin 3) อ าเภอบางมลนาก Bang Mun Nak 4) อ าเภอโพทะเล Pho Thale 5) อ าเภอโพธประทบชาง Pho Prathap Chang 6) อ าเภอสามงาม Sam Ngam 7) อ าเภอวงทรายพน Wang Sai Phun 8) อ าเภอทบคลอ Thap Khlo 9) กงอ าเภอสากเหลก Sak Lek 10) กงอ าเภอดงเจรญ Dong Charoen 11) กงอ าเภอบงนาราง Bueng Na Rang 12) อ าเภอวชระบารม Wachirabarami

36. จงหวดพษณโลก Phitsanulok

1) อ าเภอเมองพษณโลก Mueang Phitsanulok 2) อ าเภอชาตตระการ Chat Trakan 3) อ าเภอนครไทย Nakhon Thai 4) อ าเภอบางกระทม Bang Krathum 5) อ าเภอบางระก า Bang Rakam 6) อ าเภอพรหมพราม Phrom Phiram 7) อ าเภอวงทอง Wang Thong 8) อ าเภอวดโบสถ Wat Bot 9) อ าเภอเนนมะปราง Noen Maprang

37. จงหวดเพชรบร Phetchaburi

1) อ าเภอเมองเพชรบร Mueang Phetchaburi 2) อ าเภอเขายอย Khao Yoi 3) อ าเภอชะอ า Cha-am 4) อ าเภอทายาง Tha Yang 5) อ าเภอบานลาด Ban Lat 6) อ าเภอบานแหลม Ban Laem 7) อ าเภอหนองหญาปลอง Nong Ya Plong 8) อ าเภอแกงกระจาน Kaeng Krachan

47

38. จงหวดเพชรบรณ Phetchabun 1) อ าเภอเมองเพชรบรณ Mueang Phetchabun 2) อ าเภอชนแดน Chon Daen 3) อ าเภอวเชยรบร Wichian Buri 4) อ าเภอศรเทพ Si Thep 5) อ าเภอหนองไผ Nong Phai 6) อ าเภอหลมเกา Lom Kao 7) อ าเภอหลมสก Lom Sak 8) อ าเภอบงสามพน Bueng Sam Phan

9) อ าเภอวงโปง Wang Pong 10) อ าเภอเขาคอ Khao Kho 11) อ าเภอน าหนาว Nam Nao 39. จงหวดแพร Phrae

1) อ าเภอเมองแพร Mueang Phrae 2) อ าเภอเดนชย Den Chai 3) อ าเภอรองกวาง Rong Kwang 4) อ าเภอลอง Long 5) อ าเภอวงชน Wang Chin 6) อ าเภอสอง Song 7) อ าเภอสงเมน Sung Men 8) อ าเภอหนองมวงไข Nong Muang Khai

40. จงหวดภเกต Phuket 1) อ าเภอเมองภเกต Mueang Phuket 2) อ าเภอกะท Kathu 3) อ าเภอถลาง Thalang

41. จงหวดมหาสารคาม Maha Sarakham 1) อ าเภอเมองมหาสารคาม

Mueang Maha Sarakham 2) อ าเภอกนทรวชย Kantharawichai 3) อ าเภอโกสมพสย Kosum Phisai 4) อ าเภอเชยงยน Chiang Yuen 5)อ าเภอนาเชอก Na Chueak 6) อ าเภอนาดน Na Dun 7) อ าเภอบรบอ Borabue 8) อ าเภอพยคฆภมพสย Phayakkhaphum Phisai 9) อ าเภอวาปปทม Wapi Pathum

10) อ าเภอแกด า Kae Dam 11) อ าเภอยางสสราช Yang Sisurat 12) กงอ าเภอกดรง Kut Rang 13) กงอ าเภอชนชม Chuen Chom

42. จงหวดมกดาหาร Mukdahan

1) อ าเภอเมองมกดาหาร Mueang Mukdahan 2) อ าเภอค าชะอ Khamcha-i 3) อ าเภอดงหลวง Dong Luang 4) อ าเภอดอนตาล Don Tan 5) อ าเภอนคมค าสรอย Nikhom Kham Soi 6) อ าเภอหนองสง Nong Sung 7) อ าเภอหวานใหญ Wan Yai

43. จงหวดแมฮองสอน Mae Hong Son

1) อ าเภอเมองแมฮองสอน Mueang Mae Hong Son

2) อ าเภอขนยวม Khun Yuam 3) อ าเภอปาย Pai 4) อ าเภอแมลานอย Mae La Noi 5) อ าเภอแมสะเรยง Mae Sariang 6) อ าเภอสบเมย Sop Moei 7) อ าเภอปางมะผา Pang Mapha

44. จงหวดยโสธร Yasothon

1) อ าเภอเมองยโสธร Mueang Yasothon 2) อ าเภอกดชม Kut Chum 3) อ าเภอค าเขอนแกว Kham Khuean Kaeo 4) อ าเภอปาตว Pa Tio 5) อ าเภอมหาชนะชย Maha Chana Chai 6) อ าเภอเลงนกทา Loeng Nok Tha 7) อ าเภอทรายมล Sai Mun 8) อ าเภอคอวง Kho Wang 9) อ าเภอไทยเจรญ Thai Charoen

45. จงหวดยะลา Yala

1) อ าเภอเมองยะลา Mueang Yala 2) อ าเภอบนนงสตา Bannang Sata 3) อ าเภอเบตง Betong

48

4) อ าเภอยะหา Yaha 5) อ าเภอรามน Raman 6) อ าเภอธารโต Than To 7) อ าเภอกาบง Kabang 8) อ าเภอกรงปนง Krong Pinang

46. จงหวดรอยเอด Roi Et 1) อ าเภอเมองรอยเอด Mueang Roi Et 2) อ าเภอเกษตรวสย Kaset Wisai 3) อ าเภอจตรพกตรพมาน

Chaturaphak Phiman 4) อ าเภอธวชบร Thawat Buri 5) อ าเภอปทมรตต Pathum Rat 6) อ าเภอพนมไพร Phanom Phrai 7) อ าเภอโพนทอง Phon Thong 8) อ าเภอสวรรณภม Suwannaphum 9) อ าเภอเสลภม Selaphum 10) อ าเภอหนองพอก Nong Phok 11) อ าเภออาจสามารถ At Samat 12) อ าเภอเมองสรวง Mueang Suang 13) อ าเภอโพธชย Pho Chai 14) อ าเภอโพนทราย Phon Sai 15) อ าเภอเมยวด Moei Wadi 16) อ าเภอศรสมเดจ Si Somdet 17) อ าเภอจงหาร Changhan 18) อ าเภอเชยงขวญ Chiang Khwan 19) กงอ าเภอหนองฮ Nong Hi 20) กงอ าเภอทงเขาหลวง Thung Khao Luang

47. จงหวดระนอง Ranong

1) อ าเภอเมองระนอง Mueang Ranong 2) อ าเภอกระบร Kra Buri 3) อ าเภอกะเปอร Kapoe 4) อ าเภอละอน La-un 5) กงอ าเภอสขส าราญ Suk Samran

48. จงหวดระยอง Rayong

1) อ าเภอเมองระยอง Mueang Rayong 2) อ าเภอแกลง Klaeng

3) อ าเภอบานคาย Ban Khai 4) อ าเภอปลวกแดง Pluak Daeng 5) อ าเภอบานฉาง Ban Chang 6) อ าเภอวงจนทร Wang Chan 7) กงอ าเภอนคมพฒนา Nikhom Phatthana 8) กงอ าเภอเขาชะเมา Khao Chamao

49. จงหวดราชบร Ratchaburi

1) อ าเภอเมองราชบร Mueang Ratchaburi 2) อ าเภอจอมบง Chom Bueng 3) อ าเภอด าเนนสะดวก Damnoen Saduak 4) อ าเภอบางแพ Bang Phae 5) อ าเภอบานโปง Ban Pong 6) อ าเภอปากทอ Pak Tho 7) อ าเภอโพธาราม Photharam 8) อ าเภอวดเพลง Wat Phleng 9) อ าเภอสวนผง Suan Phueng 10) กงอ าเภอบานคา Ban Kha

50. จงหวดลพบร Lop Buri

1) อ าเภอเมองลพบร Mueang Lop Buri 2) อ าเภอโคกส าโรง Khok Samrong 3) อ าเภอชยบาดาล Chai Badan 4) อ าเภอทาวง Tha Wung 5) อ าเภอบานหม Ban Mi 6) อ าเภอพฒนานคม Phatthana Nikhom 7) อ าเภอทาหลวง Tha Luang 8) อ าเภอสระโบสถ Sa Bot 9) อ าเภอโคกเจรญ Khok Charoen 10) อ าเภอหนองมวง Nong Muang

51. จงหวดล าปาง Lampang

1) อ าเภอเมองล าปาง Mueang Lampang 2) อ าเภอเกาะคา Ko Kha 3) อ าเภองาว Ngao 4) อ าเภอแจหม Chae Hom 5) อ าเภอเถน Thoen 6) อ าเภอแมทะ Mae Tha 7) อ าเภอแมพรก Mae Phrik

49

8) อ าเภอวงเหนอ Wang Nuea 9) อ าเภอสบปราบ Sop Prap 10) อ าเภอเสรมงาม Soem Ngam 11) อ าเภอหางฉตร Hang Chat 12) อ าเภอแมเมาะ Mae Mo 13) อ าเภอเมองปาน Mueang Pan

52. จงหวดล าพน Lamphun

1) อ าเภอเมองล าพน Mueang Lamphun 2) อ าเภอบานโฮง Ban Hong 3) อ าเภอปาซาง Pa Sang 4) อ าเภอแมทา Mae Tha 5) อ าเภอล Li 6) อ าเภอทงหวชาง Thung Hua Chang 7) อ าเภอบานธ Ban Thi 8) อ าเภอเวยงหนองลอง Wiang Nong Long

53. จงหวดเลย Loei

1) อ าเภอเมองเลย Mueang Loei 2) อ าเภอเชยงคาน Chiang Khan 3) อ าเภอดานซาย Dan Sai 4) อ าเภอทาล Tha Li 5) อ าเภอนาแหว Na Haeo 6) อ าเภอปากชม Pak Chom 7) อ าเภอภกระดง Phu Kradueng 8) อ าเภอภเรอ Phu Ruea 9) อ าเภอวงสะพง Wang Saphung 10) อ าเภอนาดวง Na Duang 11) อ าเภอภหลวง Phu Luang 12) อ าเภอผาขาว Pha Khao 13) อ าเภอเอราวณ Erawan 14) กงอ าเภอหนองหน Nong Hin

54. จงหวดศรสะเกษ Si Sa Ket

1) อ าเภอเมองศรสะเกษ Mueang Si Sa Ket 2) อ าเภอกนทรลกษ Kantharalak 3) อ าเภอกนทรารมย Kanthararom 4) อ าเภอขขนธ Khukhan 5) อ าเภอขนหาญ Khun Han

6) อ าเภอปรางคก Prang Ku 7) อ าเภอไพรบง Phrai Bueng 8) อ าเภอยางชมนอย Yang Chum Noi 9) อ าเภอราษไศล Rasi Salai 10) อ าเภออทมพรพสย Uthumphon Phisai 11) อ าเภอหวยทบทน Huai Thap Than 12) อ าเภอโนนคณ Non Khun 13) อ าเภอศรรตนะ Si Rattana 14) อ าเภอบงบรพ Bueng Bun 15) อ าเภอน าเกลยง Nam Kliang 16) อ าเภอวงหน Wang Hin 17) อ าเภอภสงห Phu Sing 18) อ าเภอเมองจนทร Mueang Chan 19) อ าเภอพยห Phayu 20) อ าเภอโพธศรสวรรณ Pho Si Suwan 21) อ าเภอเบญจลกษ Benchalak 22) กงอ าเภออ าเภอศลาลาด Sila Lat

55. จงหวดสกลนคร Sakon Nakhon

1) อ าเภอเมองสกลนคร Mueang Sakon Nakhon

2) อ าเภอกดบาก Kut Bak 3) อ าเภอกสมาลย Kusuman 4) อ าเภอบานมวง Ban Muang 5) อ าเภอพรรณานคม Phanna Nikhom 6) อ าเภอพงโคน Phang Khon 7) อ าเภอวานรนวาส Wanon Niwat 8) อ าเภอวารชภม Waritchaphum 9) อ าเภอสวางแดนดน Sawang Daen Din 10) อ าเภอสองดาว Song Dao 11) อ าเภออากาศอ านวย Akat Amnuai 12) อ าเภอนคมน าอน Nikhom Nam Un 13) อ าเภอค าตากลา Kham Ta Kla 14) อ าเภอเตางอย Tao Ngoi 15) อ าเภอโคกศรสพรรณ Khok Si Suphan 16) อ าเภอเจรญศลป Charoen Sin 17) อ าเภอโพนนาแกว Phon Na Kaeo 18) อ าเภอภพาน Phu Phan

50

56. จงหวดสงขลา Songkhla 1) อ าเภอเมองสงขลา Mueang Songkhla 2) อ าเภอจะนะ Chana 3) อ าเภอเทพา Thepha 4) อ าเภอนาทว Na Thawi 5) อ าเภอระโนด Ranot 6) อ าเภอรตภม Rattaphum 7) อ าเภอสทงพระ Sathing Phra 8) อ าเภอสะเดา Sadao 9) อ าเภอสะบายอย Saba Yoi 10) อ าเภอหาดใหญ Hat Yai 11) อ าเภอควนเนยง Khuan Niang 12) อ าเภอกระแสสนธ Krasae Sin 13) อ าเภอนาหมอม Na Mom 14) อ าเภอบางกล า Bang Klam 15) อ าเภอสงหนคร Singhanakhon 16) อ าเภอคลองหอยโขง Khlong Hoi Khong

57. จงหวดสตล Satun

1) อ าเภอเมองสตล Mueang Satun 2) อ าเภอควนกาหลง Khuan Kalong 3) อ าเภอทงหวา Thung Wa 4) อ าเภอละง La-ngu 5) อ าเภอทาแพ Tha Phae 6) อ าเภอควนโดน Khuan Don 7) กงอ าเภอมะนง Manang

58. จงหวดสมทรปราการ Samut Prakan 1) อ าเภอเมองสมทรปราการ

Mueang Samut Prakan 2) อ าเภอบางบอ Bang Bo 3) อ าเภอบางพล Bang Phli 4) อ าเภอพระประแดง Phra Pradaeng 5) อ าเภอพระสมทรเจดย Phra Samut Chedi 6) กงอ าเภอบางเสาธง Bang Sao Thong

59. จงหวดสมทรสงคราม Samut Songkhram

1) อ าเภอเมองสมทรสงคราม Mueang Samut Songkhram

2) อ าเภอบางคนท Bang Khonthi 3) อ าเภออมพวา Amphawa

60. จงหวดสมทรสาคร Samut Sakhon

1) อ าเภอเมองสมทรสาคร Mueang Samut Sakhon

2) อ าเภอกระทมแบน Krathum Baen 3) อ าเภอบานแพว Ban Phaeo

61. จงหวดสระแกว Sa Kaeo

1) อ าเภอเมองสระแกว Mueang Sa Kaeo 2) อ าเภอคลองหาด Khlong Hat 3) อ าเภอวงน าเยน Wang Nam Yen 4) อ าเภออรญประเทศ Aranyaprathet 5) อ าเภอวฒนานคร Watthana Nakhon 6) อ าเภอเขาฉกรรจ Khao Chakan 7) อ าเภอตาพระยา Ta Phraya 8) กงอ าเภอโคกสง Khok Sung 9) กงอ าเภอวงสมบรณ Wang Sombun

62. จงหวดสระบร Saraburi

1) อ าเภอเมองสระบร Mueang Saraburi 2) อ าเภอแกงคอย Kaeng Khoi 3) อ าเภอดอนพด Don Phut 4) อ าเภอบานหมอ Ban Mo 5) อ าเภอพระพทธบาท Phra Phutthabat 6) อ าเภอมวกเหลก Muak Lek 7) อ าเภอวหารแดง Wihan Daeng 8) อ าเภอเสาไห Sao Hai 9) อ าเภอหนองแค Nong Khae 10) อ าเภอหนองแซง Nong Saeng 11) อ าเภอหนองโดน Nong Don 12) อ าเภอวงมาง Wang Muang 13) อ าเภอเฉลมพระเกยรต Chaloem Phra Kiat

63. จงหวดสงหบร Sing Buri

1) อ าเภอเมองจงหวดสงหบร Mueang Sing Buri 2) อ าเภอคายบางระจน Khai Bang Rachan 3) อ าเภอทาชาง Tha Chang

51

4) อ าเภอบางระจน Bang Rachan 5) อ าเภอพรหมบร Phrom Buri 6) อ าเภออนทรบร In Buri

64. จงหวดสโขทย Sukhothai

1) อ าเภอเมองสโขทย Mueang Sukhothai 2) อ าเภอกงไกรลาศ Kong Krailat 3) อ าเภอครมาศ Khiri Mat 4) อ าเภอทงเสลยม Thung Saliam 5) อ าเภอบานดานลานหอย Ban Dan Lan Hoi 6) อ าเภอศรสชนาลย Si Satchanalai 7) อ าเภอศรส าโรง Si Samrong 8) อ าเภอสวรรคโลก Sawankhalok 9) อ าเภอศรนคร Si Nakhon

65. จงหวดสพรรณบร Suphan Buri

1) อ าเภอเมองสพรรณบร Mueang Suphan Buri 2) อ าเภอดอนเจดย Don Chedi 3) อ าเภอเดมบางนางบวช Doem Bang Nang Buat 4) อ าเภอบางปลามา Bang Pla Ma 5) อ าเภอศรประจนต Si Prachan 6) อ าเภอสองพนอง Song Phi Nong 7) อ าเภอสามชก Sam Chuk 8) อ าเภออทอง U Thong 9) อ าเภอดานชาง Dan Chang 10) อ าเภอหนองหญาไซ Nong Ya Sai

66. จงหวดสราษฎรธาน Surat Thani

1) อ าเภอเมองสราษฎรธาน Mueang Surat Thani 2) อ าเภอชยบร Chai Buri 3) กงอ าเภอวภาวด Vibhavadi 4) อ าเภอกาญจนดษฐ Kanchanadit 5) อ าเภอเกาะพงน Ko Pha-ngan 6) อ าเภอเกาะสมย Ko Samui 7) อ าเภอครรฐนคม Khiri Rat Nikhom 8) อ าเภอเคยนซา Khiao Sa 9) อ าเภอไชยา Chaiya 10) อ าเภอดอนสก Don Sak 11) อ าเภอทาฉาง Tha Chang

12) อ าเภอทาชนะ Tha Chana 13) อ าเภอบานนาสาร Ban Na San 14) อ าเภอพนม Phanom 15) อ าเภอพระแสง Phrasaeng 16) อ าเภอพนพน Phunphin 17) อ าเภอเวยงสระ Wiang Sa 18) อ าเภอบานตาขน Ban Ta Khun 19) อ าเภอบานนาเดม Ban Na Doem

67. จงหวดสรนทร Surin

1) อ าเภอเมองสรนทร Mueang Surin 2) อ าเภอจอมพระ Chom Phra 3) อ าเภอชมพลบร Chumphon Buri 4) อ าเภอทาตม Tha Tum 5) อ าเภอปราสาท Prasat 6) อ าเภอรตนบร Rattanaburi 7) อ าเภอศขรภม Sikhoraphum 8) อ าเภอสนม Sanom 9) อ าเภอสงขะ Sangkha 10) อ าเภอส าโรงทาบ Samrong Thap 11) อ าเภอกาบเชง Kap Choeng 12) อ าเภอล าดวน Lamduan 13) อ าเภอบวเชด Buachet 14) กงอ าเภอพนมดงรก Phanom Dong Rak 15) กงอ าเภอศรณรงค Si Narong 16) กงอ าเภอเขวาสนรนทร Khwao Sinrin 17) กงอ าเภอโนนนารายณ Non Narai

68. จงหวดหนองคาย Nong Khai

1) อ าเภอเมองหนองคาย Mueang Nong Khai 2) อ าเภอเซกา Seka 3) อ าเภอโซพสย So Phisai 4) อ าเภอทาบอ Tha Bo 5) อ าเภอบงกาฬ Bueng Kan 6) อ าเภอโพนพสย Phon Phisai 7) อ าเภอศรเชยงใหม Si Chiang Mai 8) อ าเภอสงคม Sangkhom 9) อ าเภอพรเจรญ Phon Charoen 10) อ าเภอปากคาด Pak Khat

52

11) อ าเภอบงโขงหลง Bung Khong Long 12) อ าเภอศรวไล Si Wilai 13) อ าเภอบงคลา Bung Khla 14) กงอ าเภอรตนวาป Ratanawapi 15) กงอ าเภอเฝาไร Fao Rai 16) อ าเภอสระใคร Sakhrai 17) กงอ าเภอโพธตาก Pho Tak

69. จงหวดหนองบวล าภ Nong Bua Lam Phu

1) อ าเภอเมองหนองบวล าภ Mueang Nong Bua Lam Phu

2) อ าเภอศรบญเรอง Si Bun Ruang 3) อ าเภอนากลาง Na Klang 4) อ าเภอสวรรณคหา Suwannakhuna 5) อ าเภอนาวง Na Wang 6) อ าเภอโนนสง Non Sang

70. จงหวดอางทอง Ang Thong

1) อ าเภอเมองอางทอง Mueang Ang Thong 2) อ าเภอไชโย Chaiyo 3) อ าเภอปาโมก Pa Mok 4) อ าเภอโพธทอง Pho Thong 5) อ าเภอวเศษชยชาญ Wiset Chai Chan 6) อ าเภอสามโก Samko 7) อ าเภอแสวงหา Sawaeng Ha

71. จงหวดอ านาจเจรญ Amnat Charoen

1) อ าเภอเมองอ านาจเจรญ Mueang Amnat Charoen

2) อ าเภอชานมาน Chanuman 3) อ าเภอพนา Phana 4) อ าเภอหวตะพาน Hua Taphan 5) อ าเภอเสนางคนคม Senangkhanikhom 6) อ าเภอลออ านาจ Lue Amnat 7) อ าเภอปทมราชวงศา

Pathum Ratchawongsa 72. จงหวดอดรธาน Udon Thani

1) อ าเภอเมองอดรธาน Mueang Udon Thani

2) อ าเภอกมภวาป Kumphawapi 3) อ าเภอน าโสม Nam Som 4) อ าเภอบานดง Ban Dung 5) อ าเภอบานผอ Ban Phue 6) อ าเภอเพญ Phen 7) อ าเภอศรธาต Si That 8) อ าเภอหนองววซอ Nong Wua So 9) อ าเภอหนองหาน Nong Han 10) อ าเภอกดจบ Kut Chap 11) อ าเภอโนนสะอาด Non Sa-at 12) อ าเภอสรางคอม Sang Khom 13) อ าเภอวงสามหมอ Wang Sam mo 14) อ าเภอทงฝน Thung Fon 15) อ าเภอไชยวาน Chai Wan 16) อ าเภอหนองแสง Nong Saeng 17) อ าเภอนายง Na Yung 18) อ าเภอพบลรกษ Phibun Rak 19) กงอ าเภอประจกษศลปาคม

Prachak Sinlapakhom 20) กงอ าเภอกแกว Ku Kaeo

73. จงหวดอตรดตถ Uttaradit

1) อ าเภอเมองอตรดตถ Mueang Uttaradit 2) อ าเภอตรอน Tron 3) อ าเภอทาปลา Tha Pla 4) อ าเภอน าปาด Nam Pat 5) อ าเภอพชย Phichai 6) อ าเภอฟากทา Fak Tha 7) อ าเภอลบแล Laplae 8) อ าเภอบานโคก Ban Khok 9) อ าเภอทองแสนขน Thong Saen Khan

74. จงหวดอทยธาน Uthai Thani

1) อ าเภอเมองอทยธาน Mueang Uthai Thani 2) อ าเภอทพทน Thap Than 3) อ าเภอบานไร Ban Rai 4) อ าเภอสวางอารมณ Sawang Arom 5) อ าเภอหนองขาหยาง Nong Khayang 6) อ าเภอหนองฉาง Nong Chang

53

7) อ าเภอลานสก Lan Sak 8) อ าเภอหวยคต Huai Khot

75. จงหวดอบลราชธาน Ubon Ratchathani

1) อ าเภอเมองอบลราชธาน Mueang Ubon Ratchathani

2) อ าเภอกดขาวปน Kut Khaopun 3) อ าเภอเขมราฐ Khemarat 4) อ าเภอเของใน Khueang Nai 5) อ าเภอโขงเจยม Khong Chiam 6) อ าเภอเดชอดม Det Udom 7) อ าเภอตระการพชผล Trakan Phuet Phon 8) อ าเภอน ายน Nam Yuen 9) อ าเภอบณฑรก Buntharik 10) อ าเภอพบลมงสาหาร Phibun Mangsahan 11) อ าเภอมวงสามสบ Muang Sam Sip 12) อ าเภอวารนช าราบ Warin Chamrap 13) อ าเภอศรเมองใหม Si Mueang Mai 14) อ าเภอนาจะหลวย Na Chaluai 15) อ าเภอตาลสม Tan Sum 16) อ าเภอโพธไทร Pho Sai 17) อ าเภอส าโรง Samrong 18) อ าเภอดอนมดแดง Don Mot Daeng 19) อ าเภอสรนธร Sirindhorn 20) อ าเภอทงศรอดม Thung Si Udom 21) อ าเภอเหลาเสอโกก Lao Suea Kok 22) กงอ าเภอสวางวระวงศ Sawang Wirawong 23) กงอ าเภอน าขน Nam Khun 24) กงอ าเภอนาเยย Na Yia 25) กงอ าเภอนาตาล Na Tan