5. Actualización de Firmwareforo.trascopier.com.ar/files/162/UPG_FW.pdf · los pasos 4 a 7 para instalar todos los drivers. 1. Prepare los archivos necesarios

Field Service Ver. 1.0 Apr. 2005 5. Firmware upgrade

21

biz

hu

b 1

62

biz

hu

b 2

10

Ma

inte

na

nce

5. Actualización de Firmware

5.1 Preparaciones para la reescritura de Firmware

5.1.1 Instalando el Driver

NOTA• Dado que se usa el puerto USB para actualizar el firmware, la computadora debe

tener instalado Windows 98 o superior.• El driver TWAIN debe estar previamente instalado en la PC que se utilizará para actualizar

el firmware.• Si el driver TWAIN no ha sido instalado, use el procedimiento de abajo para instalarlo.• Si el driver TWAIN ya se encuentra instalado, proceda con la sección “Reescritura de

de firmware” para actualizar el firmware.☞ 23

A. Instalación del driver Plug and Play de la impresora GDI Printer/TWAIN Driver

<Para Windows XP>1. Inicie la computadora.2. Encienda la copiadora.3. Use un cable USB para conectar la copiadora a la PCost computer.4. En el cuadro de diálogo “Se encontró Nuevo Hardware”, seleccione “Instalar desde una

ubicación específica (Avanzado)”, y luego haga click en [Siguiente].5. Bajo “Buscar el mejor driver en esta ubicación”, seleccione “Incluir esta ubicación

en la búsqueda”, y haga click en [Explorar].6. Especifique “\(nombre del idioma)\WinXP” en la carpeta en la que esté guardado

el driver TWAIN [OK].7. Clickee [Next] y luego [Finish].8. El “Asistente para Nuevo Hardware encontrado” va a aparecer nuevamente: Repita

los pasos 4 a 7 para instalar todos los drivers.

<For Windows 2000>1. Prepare los archivos necesarios para actualizar el firmware, y cópielos a la PC.2. Inicie la PC.3. Encienda la copiadora.4. Use un cable USB para conectar la copiadora a la PC.

El asistente “Asistente para Nuevo Hardware Encontrado” aparecerá.5. En el cuadro de diálogo “Instalar dispositivos de Impresión”, seleccione “Buscar un controlador

adecuado para mi dispositivo (recomendado)”, y luego haga click en [Siguiente].6. En el cuadro de diálogo “Localizar archivos del controlador”, seleccione “Especificar una ubicación”, and then click

y luego haga click en [Siguiente].7. Haga click en [Explorar], especifique “\(nombre del idioma)\Win2000” en la carpeta en la que

está guardado el driver TWAIN, y luego clickee [OK].8. Clickee [OK]. Luego, continúe las instrucciones en los cuadros de diálogo que aparecerán

hasta que aparezca “Finalizando la instalación de Nuevo Hardware” aparezca.9. Clickee [Finalizar].10. El “Asistente para Nuevo Hardware encontrado” aparecerá nuevamente: Repita los pasos 4~8

para instalar todos los drivers.

bizhub_162_210_FS.book 21 ページ２００５年４月１８日　月曜日　午前１０時５分

5. Firmware upgrade Field Service Ver. 1.0 Apr. 2005

22

biz

hu

b 1

62

biz

hu

b 2

10

Ma

inte

na

nce

<Windows Me/98>1. Prepare los archivos necesarios para actualizar el firmware, y cópielos a la PC.2. Inicie la PC.3. Encienda la copiadora.4. Use un cable USB para conectar la copiadora a la PC.

El “Asistente para Nuevo Hardware" aparecerá.5. Con Windows Me, seleccione “Especificar una ubicación (Avanzado)”, y luego

haga click en [Siguiente].Con Windows 98, clickee [Siguiente]. Luego, en el cuadro de diálogo que aparecerá, seleccione “Buscar el mejor controlador (recomendado)”, y luego clickee[Siuiente].

6. Seleccione “Especificar una ubicación”, y luego clickee [Explorar].7. Especifique “\(nombre del idioma)\Win9X” en la carpeta en la que el driver TWAIN

esté guardado, y luego haga click en en click [OK].8. Haga click en [Siguiente]. Luego, continúe las instrucciones en los cuadros de diálogo que

aparezcan hasta que aparezca el botón “Finalizar”.9. Clickee [Finalizar].10. El “Asistente para Nuevo Hardware encontrado” aparecerá nuevamente. Repita los pasos 4~8

para instalar todos los drivers.



23

biz

hu

b 1

62

biz

hu

b 2

10

Ma

inte

na

nce

5.2 Reescritura de Firmware

5.2.1 Método de actualización

1. Encienda la copiadora.2. Encienda la PC.3. Copie la carpeta “Update Software” y “Update” a la unidad C. (Cópielas a la raíz del

disco C.)4. Conecte la copiadora a la PC usando un cable USB. (Espere a que se detecte el

hardware.)5. Abra las “Propiedades” de “Mi PC.” Luego seleccione Propiedades del Sistema/Hardware/

Administrador de Dispositivos/Dispositivos de Imagen para chequear que “XXXXXXXXXXX” aparece con el ícono y el nombre del modelo, han sido agregados.

6. Haga doble click en el archivo “Update” en la carpeta “Update Software”.Aparecerá la carpeta “A3S/A4S Update F/W-VXXX”.

7. Haga click en el botón [Browse]. Luego, seleccione el archivo “Update” que ha sido copiado a la unidad C en el paso 3.

8. Haga click en el botón [Update] para comenzar la transferencia de los datos del firmware. (Espere a que se complete la transferencia.)

4035D525CA 4035D526CA

4980D047AA

4035D531AA



24

biz

hu

b 1

62

biz

hu

b 2

10

Ma

inte

na

nce

9. Chequee en el display el estado de la secuencia de la actualización del firmware.

NOTA• NUNCA apague la copiadora mientras el display muestre alguna de las pantallas

que se muestran arriba.

10. Cuando el siguiente mensaje aparece en el display, indica que la actualización del firmware ha sido completada.

11. Haga click en [OK] para salir del programa “A3S/A4S Update F/W-VXXX.”

12. Apague y encienda nuevamente la copiadora.

4035D530CA

<PWB-C/C>

4980D051AB

4035D532AA



25

biz

hu

b 1

62

biz

hu

b 2

10

Ma

inte

na

nce

5.2.2 Procedimiento cuando la actualización de Firmware ha fallado

NOTA• Realice la actualización usando el BIOS sólo cuando actualizarla desde una PC

usando una conexión USB ha fallado y la PC no ha iniciado correctamente.• Para realizar este procedimiento, necesita la placa de FAX, BIOS ROMs (U17, U19) and the

y el driver TWAIN Driver dedicados a este propósito específico.

1. Encienda la copiadora.2. Desconecte el cable USB de la copiadora y de la PC.3. Remueva la tapa posterior.☞ 314. Desconecte el jumper [CJ1] en la placa de control (PWB-C/C) de 1-2 y conéctelos a 2-

3.

5. Desconecte el jumper [FJ1] en la placa de Fax de 1-2 y conéctelos a 2-3.6. Desconecte el jumper [FJ2] en la placa de Fax.

4035D535AA

4035D536AA



26

biz

hu

b 1

62

biz

hu

b 2

10

Ma

inte

na

nce

7. Instale las ROMs del BIOS ROMs (U17, U19) en la placa de Fax.

8. Conecte la placa de Fax a la placa de Control (PWB-C/C).9. Encienda la copiadora. El siguiente mensaje aparecerá en el panel

y la copiadora esperará por el archivo de datos.

10. Realice los pasos 4~12 en el procedimiento de actualización de firmware para actualizarlo.11. Apague el equipo.12. Remueva la placa de Fax.13. Desconecte el jumper [CJ1] en la placa de Control (PWB-C/C) de 2-3 y conéctelo a 1-

2.14. Desconecte el jumper [FJ1] en la placa de Fax de 2-3 y conéctelo a 1-2.15. Conecte el [FJ2] a 1-2 en la placa de Fax.

4035D537AA

4035D538AA


Documents

5. Actualización de Firmwareforo.trascopier.com.ar/files/162/UPG_FW.pdf · los pasos 4 a 7 para instalar todos los drivers. 1. Prepare los archivos necesarios