排球运动双语实用教程

申请单位：排球教研室

Bilingual Practical Teaching Course of Volleyball

教材名称：排球运动双语实用教程

编写人员： 主编 付哲敏（副教授） 参编 杜 宁（助 教） 参编 张 萍（教 授）

授课对象：一是英语专业专业基础课（已授课两轮） 二是面向全院的选修课（尚未开设）

教学时数： 32 学时

字 数： 20 万字

教材应用范围教材应用范围 体育英语专业专业基础课教学用书 体育英语专业专业基础课教学用书 运动训练系培养排球各级裁判员培训教材运动训练系培养排球各级裁判员培训教材 排球双语选修课教学用书排球双语选修课教学用书 排球必修、专修教学辅助用书排球必修、专修教学辅助用书

目前排球专修、普修以及选修课均主要使用和参考目前排球专修、普修以及选修课均主要使用和参考全国体院统编教材《排球运动》；全国体院统编教材《排球运动》； 目前国内尚没有统一的排球双语教材，英语专业目前国内尚没有统一的排球双语教材，英语专业的专业基础课也主要参考中文版的排球普修教材及竞的专业基础课也主要参考中文版的排球普修教材及竞赛规则；赛规则；

目前排球教材和双语教材编写及使用情况目前排球教材和双语教材编写及使用情况

编写意义编写意义 能够提高学生的综合素质，提高教学水平及教学质量能够提高学生的综合素质，提高教学水平及教学质量 能够为我院专业建设和课程改革提供服务和保证能够为我院专业建设和课程改革提供服务和保证 能够提升我系教学层次及教材建设层次能够提升我系教学层次及教材建设层次 能够为我系打造品牌专业、精品课程做出贡献能够为我系打造品牌专业、精品课程做出贡献 能够为我系培养各级排球裁判员打下语言基础，提供参考能够为我系培养各级排球裁判员打下语言基础，提供参考 能够营造英语学习氛围，为爱好英语的学生及教师提供参考能够营造英语学习氛围，为爱好英语的学生及教师提供参考 能够推进双语教学的深入开展，填补国内排球双语教材空白 能够推进双语教学的深入开展，填补国内排球双语教材空白

外界对编写双语教材及双语教学的观点和看法外界对编写双语教材及双语教学的观点和看法国家的政策国家的政策： ： 20012001 年，教育部下发了《关于加强高等学校本科教学工年，教育部下发了《关于加强高等学校本科教学工

作提高教学质量的若干意见》（教高字作提高教学质量的若干意见》（教高字 [2001]4[2001]4 号），其中号），其中规定，“本科教育要创造条件使用英语等外语进行，力争规定，“本科教育要创造条件使用英语等外语进行，力争 33年内，用外语教学的课程达到所开设课程的年内，用外语教学的课程达到所开设课程的 5%-10%”5%-10%” 。。

20052005 年《教育部关于进一步加强高等学校本科教学工作年《教育部关于进一步加强高等学校本科教学工作的若干意见》（教高字的若干意见》（教高字 [2005]1[2005]1 号）中再次重申：要提高双号）中再次重申：要提高双语教学课程的质量，继续扩大双语教学课程的数量。语教学课程的质量，继续扩大双语教学课程的数量。

学者的意见学者的意见：在体院院校开设双语教学应该慎重，建议采用选：在体院院校开设双语教学应该慎重，建议采用选修课的形式进行教学。修课的形式进行教学。

学院的导向学院的导向：学院教材建设的目标是：学院教材建设的目标是 1-21-2 年内彻底解决无教材年内彻底解决无教材就上课的现象；积极推进双语教学工作。就上课的现象；积极推进双语教学工作。

教材主要特点教材主要特点

简介

每一部分

内容 自测

配图说明

初级 + = 适用于不同层次、水平对象的需要高级

中英对照 使用方便，理解明确

言简意赅，查找不足

详细讲解 实战应用 突出实用性

+ =

+ =

+ + =

教材主要内容教材主要内容第一章：排球运动概述 A Brief Introduction of Volleyball

第二章：比赛设施 Facilities and Equipment

第三章：比赛规则 Rules and Terminology of the Game

第四章：赛前的准备工作 Preparing to Play Volleyball

第五章：基本技术 Fundamental Skills

第六章：基本攻防系统 Introductory Playing Systems: Offense and Defense

第七章：高级技术 Advanced Skills

第八章：高级攻防系统 Advanced Playing Systems: Offensive and Defensive

附录一：裁判Appendix A: Volleyball Officiating

附录二：美国排球运动员成才路径Appendix B: USA Volleyball Athlete Pipeline

附录三：美国排球组织图表Appendix C: USA Volleyball Organizational Chart

附录四：排球比赛规则修改大事记Appendix D: Amendments of International Volleyball Rules

教材辅助内容教材辅助内容

主要参考书目主要参考书目

1. Darlene A. Kluka & Peter J. Dunn.: Winning Edge Series—Volleyball (Fourth Edition). Crawfordsville, P.R. Donnelley & Sons Company, 1996

2. Asher, K.S.: The Related Elements of the Game: Best of Coaching Volleyball Series—Book Two. Indianapolis, IN: Masters Press, 1996

3. Davis, K.L. : Advanced Volleyball Everyone. Winston-Salem, NC: Hunter Textbooks, Inc. 1992.

4. 排球运动 / 全国体育院校教材委员会审定 .- 北京：人民体育出版社， 1999.

感谢欣赏！感谢欣赏！

排球教研室

2007 年 5 月 6 日