77. Musika Hamabostaldia

Donostiako Musika HamabostaldiaCentro Kursaal ElkarguneaZurriola, 120002 Donostia / San SebastiánTel.: 943 00 31 [email protected]

77. Musika HamabostaldiaQuincena MusicalAbuztua 4-31 Agosto

Donostia / San Sebastián 2016

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

EDP, miembro del patronato de

KURSAAL ESZENA, impulsa el apoyo

a la música

Quincena Musical de San Sebastián

EDP, KURSAAL ESZENA patronatuko

kidea izanik, musikaren babesa

sustatzen du.

Donostiako Musika Hamabostaldia

www.edpenergia.es

Donostiako Musika Hamabostaldiaren 77.edizioa honako babes hauei esker gauzatuko da:

La 77 Quincena Musical de San Sebastián es posible gracias al respaldo de:

Eta laguntzaile izango diraY a la colaboración de

EDP, miembro del patronato de

KURSAAL ESZENA, impulsa el apoyo

a la música

Quincena Musical de San Sebastián

EDP, KURSAAL ESZENA patronatuko

kidea izanik, musikaren babesa

sustatzen du.

Donostiako Musika Hamabostaldia

www.edpenergia.es

HAMABOSTALDI Arekin

PATROCINADORDE LA 77 QUINCENAMUSICAL 77. HAMABOSTALDIARENBABESLE OFIZIALA

BOSTALDI A

hamabostaldia 2016 (folleto).indd 1 20/04/16 10:31

Miembro de:

Donostiako Musika Hamabostaldiak honako erakunde hauen laguntza eskertzen du:

La Quincena Musical de San Sebastián agradece la ayuda recibida de las siguientes entidades:

Aldakonea Zaharren Egoitza

Amara Plaza Hotela

Arabako Foru Aldundia

Arantzazu Gaur Fundazioa

Ataungo Udala

Austriako Kultur Foroa

Azkoitiako Udala

Azpeitiako Udala

Berioko Zaharren Egoitza

Biarritz Culture-Tourisme

Bilboko Orkestra Sinfonikoa

Catalunya Música

Culture et Patrimoine Senpere

Debako Udala

Donostia Kultura

Donostia Musika

Donostia-San Sebastián Turismoa

Donostiako Orfeoia

Donostiako Udal Informatika Zentroa

Eresbil, Musikaren Euskal Artxiboa

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa

Getariako Udala

Goethe Institutua

Grupo Sade

Hiruzta Upategia

Hondarribiako Carlos V Paradorea

Keler Espazioa

Lartundo Fundazioa

Leireko Monasterioa

Musikagileak, Euskal Herriko Musikagileen Elkartea

Musikene, Euskal Herriko Goi Mailako Ikastegia

Mutrikuko Udala

Orioko Udala

San Telmo Museoa

Senpereko Udala

Tabakalera

Tolosako Udala

Txara II Zaharren Egoitza

Usurbilgo Udala

Viajes Colón14

Xabier Lizaso Piano Studio

Zumaiako Udala

AzalaPortadaElena Odriozola

DiseinuaDiseñoEstudio Lanzagorta

InprimaketaImpresiónCentro Gráfico Ganboa S.L.

L.G. / D.L.: SS-748/2009

HAMABOSTALDI Arekin

PATROCINADORDE LA 77 QUINCENAMUSICAL 77. HAMABOSTALDIARENBABESLE OFIZIALA

BOSTALDI A

hamabostaldia 2016 (folleto).indd 1 20/04/16 10:31

SGU_quincena musical_Ayudar_105x210_CAS.indd 1 29/04/15 13:17

biarritz.frOrganización: Affaires culturelles +33 559 41 57 50

Abierto todos los días de 11:00 a 20:00. Martes cerradoEgunero zabalik - 11:00-20:00 - asteartetan izan ezik

9 de julio - 2 de octubre 2016biArritZ le belleVue

01 - 10 AgOstO 2016 7ª FestiVAl internAcionAlfestivalpianoclassique.com

festivalpianoclassique.com + 33 5 59 22 44 66

Museo Universidad de Navarra - PAMPLONA DE LABORISPIERRE GONNORD27 ABR-30 OCT 2016

Lunes CeRRAdO+34 948 425 700muSEO.uNAv.EDu

uZtAilAren 9tik - urriAren 2rA

A r g A z k i A k

«Art

hur»

, 201

6 ©

Pie

rre

Gon

nor

d

batOk-PUB-GONNORD-105X210-QUINCENA.indd 2 3/05/16 11:09:27

GURE JENDEA,GURE MUSIKA

NUESTRA GENTE,NUESTRA MÚSICA

Aurkibidea / Índice

Inaugurazio Eguna 17 Jornada Inaugural

Kursaal Auditorioa 21Auditorio Kursaal

Victoria Eugenia Antzokia 29Teatro Victoria Eugenia

Organo Zikloa 33 Ciclo de Órgano

Antzinako Musika Zikloa 41Ciclo de Música Antigua

Haurren Hamabostaldia 45 Quincena Infantil

Interprete Gazteen Zikloa 51 Ciclo de Jóvenes Intérpretes

Musika Garaikideko Zikloa 53 Ciclo de Música Contemporánea

Musika Aitzaki 57 Quincena Andante

Hamabostaldiaren 69 Mugetan

Beste Jarduerak 73 Otras Actividades

Sarreren Salmenta 79 Venta de Entradas

Inaugurazio Eguna / Jornada Inaugural

4 Johannes Fleischmann-Anna Magdalena Kokits / Crespo’s Brass / Cuarteto Dana / Elena Gragera-Antón Cardó / Tio Teronen Semeak / Recital de Canto / Landarbaso Abesbatza / Kresala Dantza Taldea

4 Quincena Solidaria

Kursaal Auditorioa / Auditorio Kursaal

5 English Baroque Soloists / Monteverdi Choir 19:00 7 Ballet del Gran Teatro de Ginebra 20:00 13 “Don Giovanni”, W. A. Mozart 19:0020 Budapest Festival Orchestra 20:0021 Budapest Festival Orchestra / Orfeón Donostiarra 20:0023 Budapest Festival Orch. / Collegium Vocale Gent 20:00 24 Balthasar-Neumann-Ensemble 20:00 27 Orquesta Sinf. Radio Frankfurt / Andra Mari Abes. 20:00 28 Orquesta Sinfónica de la Radio de Frankfurt 20:0031 OSE / BOS / Orfeón… 20:00

Victoria Eugenia Antzokia / Teatro Victoria Eugenia

6 Nikolai Lugansky 20:00 22 Capilla Santa María / Carlos Mena 20:00

Organo Zikloa / Ciclo de Órgano

7 Óscar Candendo 18:00 7 Esteban Landart 20:00 7 Johannes Zeinler 20:00 8 Juan Paradell 20:00 9 Daniel Roth 20:00 9 Joonho Park 20:00 10 Naji Hakim / Marie-Bernadette Dufourcet 20:00 10 Burkhard Ascherl 20:00 11 Loreto Fernández Imaz 20:00 11 Willibald Guggenmos 20:00 11 Hondore Abesbatza / Ana Belén García 20:00 12 Alumnos Curso Internacional Órgano Romántico 20:00

Antzinako Musika Zikloa / Ciclo de Música Antigua

8 Conductus Ensemble 18:00 9 Benjamin Alard 18:00 10 La Ritirata 18:00 11 La Tempestad 18:00 12 Accademia del Piacere 18:00

Haurren Hamabostaldia / Quincena Infantil

6 / 13 / 20 / 27 “Kantu kontari” 11:3030 “Musika bai!” 17:00 30 “Noeren ontzia” 17:00 30 “La Casa Flotante” 19:00 31 “Sagu txiki, sagu maite…” 11:3031 “Joklabs” 11:30

Interprete Gazteen Zikloa / Ciclo de Jóvenes Intérpretes

22 Cuarteto Abreu 19:00 23 Haizea Ensemble 19:0024 Germán Descalzo 19:00 25 Quinteto Arché 19:00 26 Trío Sincronía 19:00

Musika Garaikideko Zikloa / Ciclo de Música Contemporánea

21 Moscow Contemporary Music Ensemble 20:00 22 Tamara Stefanovich 20:00 26 Ensemble Neoars Sonora 20:0029 Miquel Bernat & Espacio Sinkro 20:00 30 Cuarteto Bretón 20:00

Musika Aitzaki / Quincena Andante

6 Los Músicos de Urueña (Hondarribia) 20:00 10 Andreas Prittwitz & Lookingback Septet (Hondarribia) 20:0011 Al Ayre Español (Zumaia) 20:30 13 Trío Lorca (Mutriku) 19:00 19 Euskadiko Orkestra Sinfonikoa (Senpere) 19:3020 Siguiendo el Camino de Deba a Olatz 10:0020 Brillant Magnus Quintet (Leire) 19:45 23 Coro Newman Sound / Easo Abesbatza (Pasaia) 19:0024 Coro Newman Sound / Easo Abesbatza (Orio) 20:30 25 Coro Newman Sound / Easo Abesbatza (Getaria) 20:30 26 Coro Newman Sound / Easo Abesbatza (Senpere) 19:30

Hamabostadia Arantzazun / La Quincena en Arantzazu 25 “Ara Malikian 15” (Oñati) 19:00

Hamabostadia Araban / La Quincena en Álava 5 Los Músicos de Urueña (Valdegovia-Gaubea) 20:00 6 Dúo García Jermann-Moretti (Araia) 20:15 11 Trío Lorca (Guardia) 20:30 20 Trío de Winne (Kanpezu) 20:00 21 Brillant Magnus Quintet (Artziniega) 19:00

Hamabostaldiaren Mugetan: Musikeler

25 Haizea Ensemble 21:00 26 Trío Sincronía 21:00

#Donostia2016

© d

anie

la m

oren

o

If you have the words, you can say yes. If you can say yes, you can learn. If you can learn, you can explore. If you can go beyond, you can discover. If you have the words, you can speak. You can work. You can love. You can live. If you can say what you think, you can achieve what you want. If you have the words, you have the world.

YOUR WORDS, YOUR WORLD

www.lacunza.es 943 46 47 00

Agosto 2016 Abuztua

Hainbat agertokiDiversos escenarios

Doan / Gratis

Inaugurazio EgunaJornada Inaugural

Musika Hamabostaldiak musika instrumentala, bokala, dantza eta handi nahiz txikien gozamenerako beste hainbat proposamen eskaintzen dituen egitarau erakargarri batekin ekingo dio bere 77.edizioari. Guztira hamairu proposamen ezberdin izango dira, Hamabostaldi Solidarioaren hitzorduak barne hartuta.

La Quincena Musical dará inicio a su 77ª edición con un abanico de propuestas que incluye música instrumental, vocal, danza... para todos los públicos. Trece citas en distintos espacios de la ciudad para una jornada que incluye también las propuestas de la Quincena Solidaria.

If you have the words, you can say yes. If you can say yes, you can learn. If you can learn, you can explore. If you can go beyond, you can discover. If you have the words, you can speak. You can work. You can love. You can live. If you can say what you think, you can achieve what you want. If you have the words, you have the world.

YOUR WORDS, YOUR WORLD

www.lacunza.es 943 46 47 00

18

Osteguna 4 Jueves12:00Udaletxeko Batzar Aretoa

Johannes Fleischmann, biolinaAnna Magdalena Kokits, pianoaObras de Beethoven, Stravinsky y Shostakovich

Laguntzailea / Colabora:

Osteguna 4 Jueves12:00Jose Mª Sert Plaza (Antiguo)

Cuarteto DanaObra de Dvorak y Mozart

Laguntzailea / Colabora: Musikene

Osteguna 4 Jueves12:00Sagastieder Plaza (Intxaurrondo)

Crespo’s BrassObras de Ewazen, Gershwin, Kompanek, Crespo…


Osteguna 4 Jueves17:30Urdaneta Kalea (oinezkoen alderdia)

Crespo’s BrassObras de Ewazen, Gershwin, Kompanek, Crespo…


Anna Magdalena Kokits

© N

ancy

Hor

owitz

19

Osteguna 4 Jueves18:00Gipuzkoa Plaza

Cuarteto DanaObra de Dvorak y Mozart


Osteguna 4 Jueves18:00Aiete Jauregia (Gandhi Aretoa)

Elena Gragera, mezzosopranoaAntón Cardó, pianoaEnrique Granados (1867-1916) Obras de Granados, Falla, Albéniz, Malats, Casals, Fauré, Debussy, Ravel…


Osteguna 4 Jueves20:00San Telmo Museoa

Recital de Canto (VI Curso de Técnica Vocal)

Musika Hamabostaldiak antolatu eta Ana Luisa Chova eta Carles Budók zuzendutako Ahots-Teknikari buruzko VI ikastaroaren amaierako kontzertua.

Concierto de clausura del VI Curso de Técnica Vocal, organizado por la Quincena Musical e impartido por Ana Luisa Chova y Carles Budó.

Osteguna 4 Jueves19:00Kursaaleko Terrazak

Tio Teronen Semeak“FreshCool”Dantza eta musika estilo desberdi-nak bat etorriko dira, patroi zehatz bat jarraitu gabe ta ondo pasatzeko helburu bakarrarekin.

Diferentes estilos de danza y música confluirán sin un patrón determina-do, con el único objetivo de disfrutar y divertirse.

Tio Teronen Semeak

20

Osteguna 4 Jueves20:00Zorroaga Eliza

Landarbaso AbesbatzaIñaki Tolaretxipi, zuzendaria

Obras de Rachmaninov, Labrar, Sejans, Esenvalds,...

Osteguna 4 Jueves20:00Lasarteko Hipodromoa

Kresala Dantza TaldeaFaustino Aranzabal, zuzendari artistikoa eta koreografia

“Oteizaren kaxa beltza”Euskal dantza bitarteko dela, Jorge Oteizaren lana gogoratuko dute 30 dantzarik eta 2 klownek, Donostiako hipodromoak ehun urte betetzen dituen honetan.

30 bailarines y 2 clowns recor-darán la obra de Jorge Oteiza a través de la euskal dantza, con motivo del centenario del hipó-dromo donostiarra.

Osteguna 4 Jueves

Hamabostaldi SolidarioaQuincena Solidaria

11:00 Aldakonea Zaharren Egoitza

17:00 Berioko Zaharren Egoitza

17:30Txara II Zaharren Egoitza

Intermezzo Coros a la Carta Repertorio variado de ópera y zarzuela con arias de Mozart, Puccini, Verdi, Sorozabal…

Kresala Dantza Taldea

21

Auditorio Kursaal Auditorioa

22

“Tristán e Isolda”

Ostirala 5 Viernes19:00

English Baroque SoloistsMonteverdi ChoirEaso Eskolania(Gorka Miranda, abesbatza zuz.)

John Eliot Gardiner, zuzendariaJames Gilchrist (Evangelista)

JOHANN SEBASTIAN BACHPasión según San Mateo BWV 244 (200’)

72,40 / 58 / 46,50 / 37,30 / 22,50 / 11,40 e

Laguntzailea / Colabora

Bachen arkitektura bere oparotasun osoan, errepertorio honetan maisu handienetako bat denaren eskutik.

La arquitectura de Bach en todo su esplendor, interpretada por uno de los grandes maestros en este repertorio.

Igandea 7 Domingo20:00

“Tristán e Isolda”Ballet del Gran Teatro de GinebraJoëlle Bouvier, koreografia Richard Wagner, musika Daniel Dollé, dramaturgia Émilie Roy, eszenografia Sophie Hampe, jantziak Renaud Lagier, argiztapena

Ballet del Gran Teatro de GinebraTobias Richter, zuzendari nagusia Philippe Cohen, balletaren zuzendaria Iraupena / Duración: 90’

40,40 / 32,40 / 26 / 20,90 / 12,70 / 11,40 €

Babeslea / Patrocina

Wagnerrek iragazitako Arturoren elezaharrean oinarrituta, Bouvierrek mundu ikusgarri bat sortu ahal izan du.

La leyenda artúrica, tamizada por Wagner, permite a Bouvier crear un mundo espectacular.

© G

rego

ry B

atar

don





23

Christopher Maltman

Larunbata 13 Sábado19:00

“Don Giovanni”, W. A. MozartManuel Hernández Silva, musika zuz.Salva Bolta, osagai dramatikoa

Abeslarien zerrenda / Reparto: Christopher Maltman, Nicole Cabell, Irina Lungu, Daniel Giulianini, José Fardilha, Toby Spence, Miren Urbieta y José Manuel Díaz

Orquesta Sinfónica de EuskadiEaso Abesbatza (Xalba Rallo, abesbatza zuz.)Ópera en versión concierto dramatizado

Iraupena / Duración: 180’

72,40 / 58 / 46,50 / 37,30 / 22,50 / 11,40 €


Budapest Festival OrchestraIvan Fischer, zuzendariaDénes Várjon, pianoa

IGOR STRAVINSKYJuego de cartas (25’)

BÉLA BARTÓKConcierto para piano nº 3 en mi mayor Sz.119 (23’)

ANTONIN DVORAKSinfonía nº 8 en sol mayor op.88 (35’)

66,40 / 53,20 / 42,65 / 34,20 / 20,70 / 11,40 €


Inondik ere, Mozarten opera nagusia. Balio musikal eta psikologiko handiko obra, berebiziko unez betea.

La ópera entre las óperas de Mozart. Una obra de gran carga musical y psicológica, llena de momentos brillantes.

Guztiz bereziak diren hiru obra: Stravisnki, bere garairik neoklasikoenean; Bartok, ereduak deseginez baina, aldi berean, folklorearen iturrietatik edanez; eta Dvoraken Zortzigarren Sinfonia guztiz ospetsua eta bohemiar airez hornitua.

Tres obras muy diferentes: Stravisnky en su etapa más neoclásica; Bartok deshaciendo moldes y, sin embargo, bebiendo de las fuentes del folclore; y una celebérrima Octava Sinfonía de Dvorak de aires bohemios.

© P

iacl

odi



24

Ivan Fischer


Budapest Festival OrchestraOrfeón Donostiarra (J. A. Sáinz Alfaro, abesbatza zuz.)

Orfeoi Txiki(Esteban Urzelai / Montse Latorre, abesbatza zuzendariak)Ivan Fischer, zuzendariaGerhild Romberger, kontraltoa

GUSTAV MAHLERSinfonía nº 3 en re menor (100’)

72,40 / 58 / 46,50 / 37,30 / 22,50 /11,40 €


Gaur egun Mahlerren obrarik fama-tuenetako bat denak, bere garaian lanak izan zituen entzuleengana iristeko. Musikariaren beraren hitzak dira: “Nire denbora ez da oraindik iritsi”.

La que es ahora una de las obras más populares de Mahler tardó en calar entre el público. En palabras del propio compositor: “Mi tiempo está por llegar”.

1791. urtean, Mozart guztiz jota zegoen, fisikoki nahiz ekonomikoki. Alabaina, amaiera gertu zuelarik, ohiz kanpoko bizitasun mailara hel-du zen haren jeinu sortzailea. Hiru obra hauek ezin hobeto erakusten dute bizitasun hori.

En 1791 Mozart es un hombre arruinado física y económicamen-te. Sin embargo, acercándose su final, su genio creador alcanzó cotas de una vitalidad fuera de lo común. Estas tres obras son buena muestra de ello.

Asteartea 23 Martes20:00

Budapest Festival OrchestraCollegium Vocale GentIvan Fischer, zuzendariaLucy Crowe, sopranoaBarbara Kozelj, mezzosopranoaJeremy Ovenden, tenorraNeal Davies, baxua Ákos Ács, klarinetea

“El último año de Mozart”WOLFGANG AMADEUS MOZARTPer questa bella mano KV 612 (8’)Concierto para clarinete y orquesta KV 622 (25’)Réquiem KV 626 (48’)

72,40 / 58 / 46,50 / 37,30 / 22,50 / 11,40 €Babeslea / Patrocina





25

Balthasar-Neumann-Ensemble

Asteazkena 24 Miércoles20:00

Balthasar-Neumann- Coro y Solistas Balthasar-Neumann- EnsembleThomas Hengelbrock, zuzendaria

LUDWIG VAN BEETHOVENSinfonía nº 6 op.68 “Pastorale” (40’)

JOSEPH HAYDNMisa en si bemol mayor Hob. XXII:14 “Armonía” (48’)

60,40 / 48,40 / 38,80 / 31,10 / 18,85 / 11,40 €


Haydn-en azken obra handia, eta Beethovenen Sinfonia Pastoral guztiz ezaguna, Berliozek “Michelangellok marrazturiko paisaia harrigarria” zela esanez definitu zuena.

La última gran obra de Haydn y la muy popular Sinfonía Pastoral de Beethoven, tildada por Berlioz de “asombroso paisaje dibujado por Miguel Ángel”.

Beethovenen 9.Sinfonia Ilustrazioaren balio unibertsalen himnoa bihurtu da.

La sinfonía nº 9 de Beethoven se ha convertido en el himno de los valores universales de la Ilustración.


Orquesta Sinfónica de la Radio de FrankfurtAndra Mari Abesbatza (Andoni Sierra, abesbatza zuz)

Philippe Herreweghe, zuzendariaIlse Eerens, sopranoaMarie-Claude Chappuis, mezzo-sopranoaRobin Tritschler, tenorraThomas E. Bauer, baritonoa

HECTOR BERLIOZMarcha fúnebre para la última escena de Hamlet de “Tristia” op.18 (9’)

LUDWIG VAN BEETHOVENSinfonía nº 9 op.125 “Coral” (65’)

66,40 / 53,20 / 42,65 / 34,20 / 20,70 / 11,40 €


© F

lore

nce

Gra

ndid

ier





2626

Orquesta Sinfónica de la Radio de Frankfurt


Orquesta Sinfónica de la Radio de FrankfurtPhilippe Herreweghe, zuzendariaSteven Isserlis, biolontxeloa

LUDWIG VAN BEETHOVENLa consagración del hogar op.124 (11’)

JOSEPH HAYDNConcierto para violonchelo nº1 en do mayor (25’)

JOHANNES BRAHMSSinfonía nº 1 en do menor op.68 (45’)

60,40 / 48,40 / 38,80 / 31,10 / 18,85 / 11,40 €

Haydnen biolontxelorako kontzertua mendeetan egon zen galdua; egun, ordea, tresna honentzat idatziriko obra ezagunenetako bat da. Haren ondoan, Brahmsen sinfonia eder handia.

El concierto para violonchelo de Haydn estuvo perdido durante siglos; ahora es una de las obras más conocidas para este instrumen-to. A su lado la brillante y grandiosa sinfonía de Brahms.

© B

en K

nab

e

2727

Hector Berlioz


Orquesta Sinfónica de Euskadi Orquesta Sinfónica de Bilbao Orfeón Donostiarra(J.A. Sáinz Alfaro, abesbatza zuz.)

Orfeón Pamplonés (Igor Ijurra, abesbatza zuz.)

Easo Eskolania eta Araoz Gazte Abesbatza (Gorka Miranda, abesbatza zuz.)

Víctor Pablo Pérez, zuzendaria Christian Elsner, tenorra Thomas Ospital, organoaJavier Sánchez, tiplea

HECTOR BERLIOZTe Deum op.22 (60’)

FRANCISCO DE MADINAAita Gurea (5’)

PABLO SOROZABALGernika (10’)

60,40 / 48,40 / 38,80 / 31,10 / 18,85 / 11,40 €Babeslea / Patrocina

Aurreneko aldiz elkartzen dira bi euskal orkestra hauek eta halako abesbatza handia, 400 interpretetik gora biltzen dituen arnas handiko obra ikusgarri honetan.

La primera vez que se unen las dos orquestas vascas, y semejante masa coral, en una obra grandiosa y poco común por la complejidad de unir a más de 400 intérpretes.



29

Teatro Victoria Eugenia Antzokia

hizkuntza musikaren hegoetan

www.elduaien.com

musika_hamabostaldia+sangre.indd 1 27/04/16 14:12

31


Nikolai Lugansky, pianoaObras de Franck, Schubert, Tchaikovsky y Rachmaninov

35,40 / 28,40 / 22,80 / 11,40 €

Nazioarteko panoramako pianista nagusietako bat, ospea eman dioten zenbait egileren lana interpretatuz.

Uno de los pianistas más prominen-tes del panorama internacional, in-terpretando a algunos de los autores que le han hecho célebre.

Carlos Mena arabar kontratenor bikainak eta haren lagunek britainiar musikaren bi une distiratsuetara eramango gaituzte.

El fantástico contratenor alavés, Carlos Mena, y sus acompañantes, nos acercan a dos de los momen-tos más brillantes de la música británica.

Nikolai Lugansky

Astelehena 22 Lunes 20:00

Capilla Santa MaríaCarlos Mena, kontratenorraeta zuzendaria Lluis Vilamajó, tenorra Carlos García-Bernalt, klabea Susana García de Salazar, pianoa

“Britten in memoriam” Obras de Purcell, Vaughan Williams y Britten

27,40 / 22 / 17,70 / 11,40 €

© J

ean-

Bap

tiste

Mill

ot

hizkuntza musikaren hegoetan

www.elduaien.com

musika_hamabostaldia+sangre.indd 1 27/04/16 14:12

32

EUSKAL GIZARTEAATZO ETA GAUR

LA SOCIEDAD VASCADE AYER Y DE HOY

Zuloaga Plaza, 120003 Donostia / San SebastiánT (00 34) 943 48 15 80www.santelmomuseoa.com@santelmomuseo

STM_105x210_2016_e.indd 1 27/04/2016 13:50:53

33

Agosto 2016 Abuztua

Hainbat agertoki Diversos escenarios

Doan / Gratis

Organo Zikloa Ciclo de Órgano

34

Igandea 7 Domingo20:00Salbatore Eliza(Usurbil)

Esteban LandartObras de Reger, Alain y Reubke

Babeslea / Patrocina: Fundación Lartundo

Laguntzailea / Colabora: Usurbilgo Udala

Hiru konposagile handiren hiru lan handi interpretatuko dira Usurbilgo Mutin/Cavaillé-Coll organo interes-garrian.

Tres grandes obras de tres grandes compositores interpretados en el interesante órgano Mutin/Cavaillé-Coll de Usurbil.

Igandea 7 Domingo18:00Tourseko San Martinen Eliza(Ataun)

Óscar CandendoObras de Aguilera de Heredia, Correa de Arauxo, Bruna, Cabanilles, Soler…


Laguntzailea / Colabora: Ataungo Udala

Musika iberikoa organogintza barrokoko maisulana den Ataungo organoan.

Música ibérica en el órgano de Ataun, obra maestra de la organería barroca.

Esteban Landart

35

Astelehena 8 Lunes20:00San Bizente Eliza(Donostia)

Juan ParadellObras de Boëllmann, Franck, Renaud, Guilmant…

Vatikanoko Kapera Sixtinoan organista den Paradellek Pinotxo pertsonaia ezagunari eskainitako Suite bat estreinatuko du, Boëllman eta Franck-en obrak interpretatzeaz gain.

El actual organista de la Capilla Sixtina del Vaticano, interpretará además de obras de Boëllman y Franck, el estreno de una Suite de-dicada al popular personaje infantil Pinocho.

Igandea 7 Domingo20:00San Nikolas Eliza(Orio)

Johannes ZeinlerObras de J.S. Bach, Alain, Mozart y Franck

Laguntzailea / Colabora: Orioko Udala

Nazioartean saritua izan den austriar organista gazteak estilo ezberdi-netako obrez osaturiko programa aberatsa eskainiko digu.

El joven organista austriaco premiado internacionalmente ofrecerá un varia-do programa compuesto por obras de distintos estilos.

Juan Paradell

36

Asteartea 9 Martes20:00Andre Mari Eliza(Tolosa)

Joonho ParkObras de Fauré, Dupré, J.S. Bach, Franck, Gigout...

Laguntzailea / Colabora: Tolosako Udala

Gigout, Bach, Franck eta beste hainbat konposagileren obrak gozagarri bihurtuko dira, nazioarteko leihaketa ezberdinetan sariak jaso dituen Hego-Koreoako organista gazte honen eskuetan.

La música de Gigout, Bach, Franck y otros grandes compositores nos deleitará en las manos de este joven organista surcoreano premiado en diferentes concursos internacio-nales.

Asteartea 9 Martes20:00Koruko Andre Mariaren Basilika(Donostia)

Daniel RothObras de J.S. Bach, Franck, Widor y Wagner

Garai ezberdinetako egile handien lanaz osatutako programa erakar-garria eskainiko digu Daniel Roth organista entzutetsuak.

El insigne organista Daniel Roth ofrecerá un atractivo programa formado por grandes autores de diferentes épocas.

Joonho Park

37

Asteazkena 10 Miércoles20:00Loiolako Santutegia(Azpeitia)

Burkhard AscherlObras de J.S. Bach, Mozart, Widor, Bonnet…

Laguntzailea / Colabora: Azpeitiako Udala

Loiolako Santutegiko Cavaillé-Coll famatuaren ezaugarriak nabarmen-tze aldera, interes eta xarma han-diko programa atondu du Ascherl organista alemanak.

Un programa de gran interés y atractivo ha sido el elegido por el conocido organista alemán Ascherl para obtener el mayor lucimiento del famoso Cavaillé-Coll de la Basílica de Loyola.

Asteazkena 10 Miércoles20:00Artzain Onaren Katedrala(Donostia)

Naji HakimMarie-Bernadette DufourcetObras de Widor, Dufourcet, Duruflé, Hakim…

Baionan bizi diren organista eta konposagile frantses ezagunek, beren bi obra estreinatuko dituzte, mundu-mailako organo-erreperto-rioko beste egile ezagun batzuen lanak eskaintzeaz gain.

Este famoso matrimonio de orga-nistas y compositores franceses afincados en Bayona, realizará el estreno de dos obras suyas, inter-pretando además obras de otros conocidos autores del repertorio organístico universal.

Burkhard Ascherl

38

Osteguna 11 Jueves20:00Andre Mariaren Eliza(Azkoitia)

Willibald GuggenmosObras de Bonnet, Widor, Destenay, Garbizu…

Laguntzailea / Colabora: Azkoitiako Udala

Alemaniako organista ezagunak To-mas Garbizuren obra bat barne har-tzen duen programa handinahikoa aukeratu du. Harekin Azkoitiako Cavaillé-Coll apartaren ezaugarriak nabarmenduko ditu.

El conocido organista alemán ha seleccionado un ambicioso progra-ma en el que se incluye un obra de Tomás Garbizu, que hará lucir en todo su esplendor al excepcional órgano Cavaillé-Coll de Azkoitia.

Osteguna 11 Jueves20:00San Inazio Eliza(Donostia)

Loreto Fernández ImazObras de Reger, Franck, Langlais, Gonzalo…


Fernando Gonzaloren “Regina Caeli” obra estreinatzeaz gain, organo-errepertorioko konposagile garrantzitsuen lanak eskainiko ditu.

Además de estrenar la obra “Regina Caeli” de Fernando Gonzalo, inter-pretará obras de importantes com-positores del repertorio organístico.

Willibald Guggenmos

© P

riska

Ket

tere

r

39

Osteguna 11 Jueves20:00Andra Mari Eliza(Deba)

Hondore AbesbatzaAna Belén García, organoaJesús Mª Unanue, zuz.

Homenaje a Alexandre Guilmant (1837-1911)


Laguntzailea / Colabora: Debako Udala

Ostirala 12 Viernes20:00Koruko Andre Mariaren Basilika(Donostia)

Alumnos del Curso Internacional de Órgano Romántico

Guilmant-en “Messe Solennelle” ederra Hondore Abesbatza eta A. Etxabe, L. J. Ruiz de Alegría eta K. Martínez de Albéniz bakarlarien ahotsetan entzun ahal izango da, Ana Belen García organoan dela eta Jesús Mª Unanue-ren zuzendari-tzapean.

La bellísima “Messe Solennelle” de Guilmant sonará en las voces del Coro Hondore, y los solistas A. Etxa-be, L. J. Ruiz de Alegría y K. Martínez de Albéniz, con la colaboración de la organista Ana B. García y bajo la dirección de Jesús Mª Unanue.

Urtero bezala, Interpretazioko Kurtsoko ikasle batzuk Santa Maria Basilikan ariko dira beren musika-gaitasunak jendaurrean erakusten.

Como todos los años, una selección de los alumnos procedentes del Curso de Interpretación actuará en la Basílica de Santa María, donde mostrarán sus aptitudes musicales.

Hondore Abesbatza

© J

avie

r S

alav

erría

41

Agosto 2016 Abuztua

Convento Santa Teresa Komentua

18:00

7 € * (donativo mínimo)

Antzinako Musika Zikloa Ciclo de Música Antigua

* A beneficio de Juneren Hegoak elkartearen alde

42


Benjamin Alard, klabea“Bach e la maniera italiana”Obras de J.S. Bach y D. Scarlatti.

Gustav Leonhardt handia desagertu ostean, Alard izendatu izan da haren ikasle garrantzitsu bezala. Aparteko trebetasunak erakusten ditu, talentu izugarria eta guztiz zaindutako teknika.

Tras la desaparición del gran Gustav Leonhardt, Alard se ha erigido como un importante discípulo del mismo. Muestra unas habilidades extraor-dinarias, un enorme talento y una técnica extremadamente depurada.

Astelehena 8 Lunes18:00

Conductus EnsembleAndoni Sierra, zuzendaria

“Réquiem para Shakespeare y Cervantes”Réquiem a 4 de T.L. de Victoria y Motetes Fúnebres de W. Byrd.

Shakespeare, antzerkigilea; Cervantes, eleberrigilea; Victoria, erlijio-musikaren konposagilea; Byrd, konposagile polifazetikoa. Ezberdinak diren lau unibertso, XVI .mendetik XVII menderako igarobidean topo egin izanak eta euren obren maisutasunak elkartu dituena.

Shakespeare, dramaturgo; Cervan-tes, novelista; Victoria, exclusiva-mente compositor de música religio-sa; Byrd, compositor polifacético. Cuatro universos distintos, unidos todos ellos por haber coincidido en el paso del siglo XVI al XVII y por la maestría de sus obras.

Benjamin Alard

43

Osteguna 11 Jueves18:00

La TempestadMª Eugenia Boix, sopranoaSilvia Márquez, klabea eta zuzendari artistikoa

“Felice e dolente”Melodía y voz en el universo de Domenico Scarlatti.


Napoli, Londres eta Madrilgo Gorte espainiarraren arteko triangeluan kokatzen den programak, D. Scarlattiren alderdirik ezezagunena aurkezten du: konposagileak tekla-rako idatzitako sonaten birtuosismo instrumentalak bide ematen dio inoiz alboratu gabeko ahots nahiz melodiaren eraginari.

El programa, localizado en un triángulo entre Nápoles, Londres y la Corte española de Madrid, presenta la faceta más desconocida de D. Scarlatti: el virtuosismo instrumental de las sonatas para tecla del com-positor deja paso al influjo nunca abandonado de la voz y la melodía.


La RitirataJosetxu Obregón, biolontxeloaDaniel Zapico, tiorbaDavid Mayoral, perkusioa

“Danzas barrocas y sones de palacio” Obras de Sanz, Vitali, Kapsberger, Paganelli, Caldara...

Holandan bizitako aldian Josetxu Obregonek sortua, Boccherinik Madrilen konposatutako “La Musica Notturna delle strade di Madrid” kin-teto ezagunaren azken mugimendu-tik hartu du La Ritiratak bere izena.

Creada durante su etapa de residen-cia en Holanda por Josetxu Obre-gón, La Ritirata toma su nombre del último movimiento del célebre quinteto que Boccherini compuso en Madrid, titulado “La Musica Notturna delle strade di Madrid”.

La Tempestad

44


Accademia del PiacereFahmi Alqhai, da gamba biola eta zuzendaritzaRami Alqhai, da gamba biolaJavier Núñez, klabea

“Música de Ángeles y Diablos.La viola da gamba en la corte del Rey Sol (1717-1747)” Obras de Marais, Forqueray y Rameau

XVII.mende amaierako Versalleseko luxuzko giroan egin zuten bat Marin Marais eta Antoine de Forquerayk, garaiko bi biolaganbista handienek.

En el fastuoso ambiente versa-llesco de finales del siglo XVII, se produjo el encuentro entre los dos violagambistas más grandes de la época: Marin Marais y Antoine de Forqueray.

Accademia del Piacere

© O

scar

Rom

ero

45

Agosto 2016 Abuztua

Hainbat agertoki Diversos escenarios

Haurren Hamabostaldia Quincena Infantil

47

Abuztuak 6, 13, 20, 27 Agosto11:30Kursaal Auditorioko Foyer-a

“Kantu kontari”Abuztuak 6 AgostoSaioa Aizpurua, ipuin kontalariaAne Artetxe, arpaDe 4 a 8 añosIraupena / Duración: 45’

Abuztuak 13 AgostoAmaia Fernández, ipuin kontalariaElena Setién, biolinaDe 3 a 5 añosIraupena / Duración: 30’

Abuztuak 20 AgostoAmaia Fernández, ipuin kontalaria, gitarra eta eskusoinua De 5 a 8 añosIraupena / Duración: 45’

Abuztuak 27 AgostoAmaia Fernández, ipuin kontalariaGaizka Segi, pianoaDe 3 a 5 añosIraupena / Duración: 45’

Prezioa: 3 €

Sarrera mugatua / Plazas limitadasIzena emateko / Inscripción previa:943 00 31 70

Larunbat goizak kantu-kontari iga-roko ditugu, dragoietan, maitagarrie-tan, piratetan, printze-printzesetan aditu diren hainbat ipuin-kontalarik eskainiko dizkiguten ipuin musika-tuak entzunaz.

Dedicaremos las mañanas de los sábados a escuchar diferentes cuentos musicales de la mano de varios narradores expertos en dragones, hadas, piratas, príncipes y princesas.

“Kantu kontari”

48

Asteartea 30 Asteartea 17:00Okendo Plaza

“Musika bai!”Doan / Gratis

Aurtengo “Musika bai!” musika udalekuetan esku hartuko duten haurrek eta gazteek eskainitako emanaldia. 4 eta 16 urte bitarteko haur eta gazteen artean zaletasun artistiko-musikala garatzeko xedea dute aipatu udaleku hauek.

Actuación ofrecida por los niños y jóvenes participantes en las colonias musicales “Musika bai!” de este año, dirigidas a desarrollar la inquie-tud artística y musical entre niños y jóvenes de 4 a 16 años.

“Musika bai!”

Asteartea 30 Martes17:00 Victoria Eugenia Antzokiko Foyer-a

“Noeren ontzia” Maushausek prestatutako tailerraTaller ideado por Maushaus

De 5 a 11 añosIraupena / Duración: 90’-120’

Prezioa: 2 €Sarrera mugatua / Plazas limitadasIzena emateko / Inscripción previa:943 00 31 70

“Ur gaineko etxea” ikuskizunerako sarrera eskuratzen duten haurrei zu-zendutako tailerra. Kartoi-biribilkiak bezalako materialak enplegatuz ontzi bat egingo da, eta haurrak gure ur gaineko etxean bizitzeko prest dau-den animalietan bilakatzera jolastuko dira. Tailerraren emaitza izango den instalazioak agertoki-photocall bat bailitzan funtzionatuko du.

Taller dirigido a los niños que dispon-gan de entrada para “La casa flotan-te”. Utilizando diferentes materiales como rollos de cartón se construirá un arca y los niños jugarán a conver-tirse en animales dispuestos a habitar nuestra casa flotante. La instalación resultante del taller funcionará como un escenario-photocall.







Haurren eguna Jornada Infantil

“Ur gaineko etxea” Noeren Kutxari buruzko mitoaren moldaketa garaikidea da. Ikuskaria kontaketak, txotxongiloek, keinuen bidezko antzerkiak eta proiekzioek osatzen dute eta nagusiei nahiz txikiei gozaraziko die bere bizkortasuna, edertasuna eta fantasiari esker.

“La casa flotante” es una adapta-ción contemporánea del mito del Arca de Noé. El espectáculo com-puesto de narración, títeres, teatro gestual y proyecciones, hará las delicias de niños y mayores gracias a su agilidad, belleza y fantasía.

Asteartea 30 Martes 19:00 Victoria Eugenia Antzokia

“La Casa Flotante”Joaquín Casanova / Elisa Ramos, sorkuntza Xavier Montsalvatge / Claude Debussy, musika La Maquiné Coproducción de Gran Teatre del Liceu de Barcelona, Festival Internacional de Músi-ca y Danza de Granada, La Maquiné

A partir de 4 años

Iraupena / Duración: 50´

3 e (< 12 años) / 7 €

“La Casa Flotante”




49

50

“Joklabs”

Asteazkena 31 Miércoles11:30 Tabakalera

“Joklabs”Elektronikarekin musika instrumentuak sortzen

Doan / Gratis


Laguntzailea / Colabora: Tabakalera

Elektronika zer den eta nola funtzio-natzen duen ikasiko dugu aurrena; instrumentu desberdinak elkarlanean eraikiko ditugu gero, eta instrumentu hauei soinu desberdinak gehituz, gure konposizioak egingo ditugu.

Después de aprender qué es la electrónica y cómo funciona, construiremos en común diferentes instrumentos. Añadiremos después diferentes sonidos y realizaremos nuestras propias composiciones musicales.

Lize

ntzi

a B

Y-N

C-S

A

Asteazkena 31 Miércoles11:30Kursaal Auditorioko Foyer-a

“Sagu txiki, sagu maite…”Elena Odriozolaren tailerraTaller impartido por Elena Odriozola

A partir de 7 añosIraupena / Duración: 120’

Prezioa: 3 €


Elena Odriozolak emango duen tailer honetan, 2016ko Musika Hamabos-taldiko kartela egiterakoan egileak era-bilitako tanpoien teknika bera erabiliko dute haurrek, aurtengo kartelaren bertsio ezberdinak egiteko.

En este taller impartido por Elena Odriozola, los asistentes realizarán su propia versión del cartel de la 77 Quincena Musical, utilizando la misma técnica que la ilustradora ha emplea-do para la confección del cartel de este año.

51

Agosto 2016 Abuztua

Palacio Miramar Jauregia

19:00

4 e

Interprete Gazteen Zikloa Ciclo de Jóvenes Intérpretes

Hamabostaldiak balio berriei eskaintzen dien atal hau aukera ezinhobea da zuzenean frogatzeko, zer nolako kalitatea duen Musikene, Euskal Herriko Goi-Mailako Musika Ikastegiak, egiten duen lanak. Aurtengo zikloa osatzen duten bost kontzertuetan, aipatu formazio zentroarekin lotura estua duten musikariak izango dira protagonista.

El apartado que la Quincena dedica a los jóvenes valores es una inmejorable oportunidad para constatar, en directo, la calidad del trabajo desarrollado por el Centro Superior de Música del País Vasco, Musikene. Los intérpretes de los cinco conciertos que conforman el ciclo este año, están estrechamente vinculados a este centro de formación.

52


Haizea EnsembleObras de Mozart, Ligeti, Nielsen y Hindemith


Trío SincroníaKlara Mendizabal, Elisa di Prieto, sopranoakAlbert Mena, pianoa

“L’innamorate di Mozart”Arias de óperas de Mozart


Cuarteto AbreuObras de Haydn, Mendelssohn y Turina

Osteguna 25 Jueves19:00

Quinteto ArchéObras de Brahms y Granados


Germán Descalzo, tronboiaObras de Castérède, Saint-Saëns, Fauré y Granados

Quinteto Arché

Laguntzailea / Colabora:Musikene

53

Agosto 2016 Abuztua

Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak Salas Polivalentes Kursaal

20:00

7 €

Musikagileak Musika Garaikideko ZikloaCiclo de Música ContemporáneaMusikagileak

54


Tamara Stefanovich, pianoaObras de Messiaen, Stockhausen y Boulez

Pierre Boulez-en ondarea ondoen ezagutzen duen artistetako bat da Stefanovich, eta haren pianista kutunenetakoa.

Stefanovich es una de las artistas que mejor conoce el legado de Pierre Boulez y una de las pianistas preferidas de éste.


Moscow Contemporary Music EnsembleIvan Bushuev, Mikhail Dubov, pianoak Oleg Tantsov, klarinetea Vladislav Pesin, biolina Ilya Rubinshtein, biolontxeloa

Obras de Erkoreka, Sysoev, Korokhov, Khubeev, Raeva...

Errusiar konposagileen obrak, Luc-en “Eta hostoz hosto” edo Erkorekaren “Ametsak” bezalako euskal konposagileen obrekin ha-rremanetan jartzen dituen programa iradokitzailea.

Sugerente programa compuesto de obras de compositores rusos que dialogan con obras de compositores vascos como “Eta hostoz hosto” de Luc o “Ametsak” de Erkoreka.

Moscow Contemporary Music Ensemble

55


Miquel Bernat & Espacio SinkroObras de Shlomowitz, Cendo, Astiazaran, Applebaum…

Perkusioa eta elektronika keinuzkoa eta bisuala denarekin elkartzen duen disziplina anitzeko ikuskizuna. Jagoba Astiazaranek bibrafonorako egin duen “...Como la mar” lanaren erabateko estreinaldia ere hartzen du programak.

Espectáculo multidisciplinar que combina la percusión y la electró-nica con la gestualidad y lo visual. Se incluye el estreno absoluto de la obra “…Como la mar” para vibráfo-no de Jagoba Astiazaran.


Ensemble Neoars SonoraObras de Saariho, Erkoreka, Aracil, Urrutia, Crumb y Río-Pareja

George Crumb eta Kaija Saariaho bezala oraindik jarduneko diren XX.mendeko bigarren erdiko hainbat izen nagusi, eta gaur egungo espainiar konposagileen belaunaldi desberdinetako hainbat ordezkari uztar tzen dituen programa eklektiko eta askotarikoa.

Programa ecléctico y variado donde se dan la mano algunas figuras clave de la segunda mitad del siglo XX aún en activo, como George Crumb y Kaija Saariaho, con algunas de las voces de diversas generaciones de compositores españoles actuales.

Espacio Sinkro

56


Cuarteto BretónAnne Marie North, biolinaAntonio Cárdenas, biolinaIván Martín, biolaJohn Stokes, biolontxeloa

Obras de Loidi, Crumb y Reich

Cuarteto Bretón

“1970eko ostirala 13an (In tempore belli)” konposatua izan zen “Harizko laukote elektriko” mitikoa, beste iparramerikar baten, Steve Reich-en obrarekin, eta Gabriel Loidi donos-tiarrarekin batera.

El mítico “Cuarteto de cuerdas eléctrico” compuesto en “viernes 13 de 1970 (In tempore belli)”, junto a la obra de otro norteamericano, Steve Reich, y al donostiarra Gabriel Loidi.

57

Musika Aitzaki Quincena Andante

Agosto 2016 Abuztua

Hainbat herri Diversas localidades

58

Larunbata 6 Sábado20:00Carlos V Paradorea (Hondarribia)

Los Músicos de UrueñaLuis Delgado, César Carazo, zuz.César Carazo, adaptazioak

“El romancero viejo y nuevo en El Quijote”Obras de Díaz, Pisador, tradicionales…

Prezioa: 12 €

Laguntzailea / Colabora: Paradores

Asteazkena 10 Miércoles20:00Hiruzta Upategia (Hondarribia)

Andreas Prittwitz & Lookingback SeptetEva Durán, kantea Gabriel Díaz, kontratenorra M. Montoya, R. Morales, gitarrakJoan Espina, biolinaRoberto Terrón, kontrabaxuaA. Prittwitz, saxoa, klarinetea, flauta

“Zambra barroca”Obras de Purcell, Haendel, Sanz, Vivaldi, Bach, Monteverdi…

21:30Cena tras el concierto:Es imprescindible comprade ticket correspondientePrezioa: 12 € (sarrera) 48 € (sarrera + afaria)

Laguntzailea / Colabora: Hiruzta Upategia

Cervantesen idatzian aipatutako erromantzeak, nola bertsio landuan hala herri tradizioak gaurdaino bizirik mantendu dituen bertsioetan, entzungo dira eraikin historiko honen altzoan.

Los romances citados en el texto cervantino, bien en sus versiones cultas o en las versiones que la tradición popular ha conservado vivas hasta nuestros días, sonarán entre las paredes de este histórico edificio.

Kultur abentura ausarta, zanbra barrokoa izeneko genero berria sortzeko euren sentiberatasun poliedrikoak uztartu dituzten adimentsuen eskutik.

Audaz aventura cultural en una reunión de talentos que sumarán sus sensibilidades poliédricas para inventar un nuevo género, la zambra barroca.

Carlos V Paradorea (Hondarribia)

59

Osteguna 11 Jueves 20:30Aita Mari Parrokia (Zumaia)

Al Ayre EspañolEduardo López Banzo, zuzendaria

Obras de Haendel

Doan / Gratis

Laguntzailea / Colabora: Zumaiako Udala

Larunbata 13 Sábado 19:00Santa Katalina Komentua (Mutriku)

Trío LorcaElena Rey, biolinaErica Wise, biolontxeloaNoelia Rodiles, pianoa

Obras de Haydn, Mendelssohn y Shostakovich

Doan / Gratis

Laguntzailea / Colabora: Mutrikuko Udala

Egituran Corelli italiarraren eredua jarraitzen duen Haendel “2.Opus” sutsu eta gaztea eskainiko du Aragoiko talde entsutetsuak. Birtuo-sismo instrumentala eta bizitasuna gainezka.

El prestigioso grupo aragonés aborda la vibrante y juvenil “Opus 2” de Haendel, quien sigue el modelo italiano de Corelli en su estructura. Una dosis de virtuosismo instru-mental y vitalidad desbordante.

Pianoz lagunduriko hirukotearentzat idatzitako musikan hiru mendeko ibilbidea egingo da, formazio hori sortu zuen Haydnekin hasi, Men-delssohnen erromantizismoarekin jarraitu, eta Shostakovichen poste-rromantizismoarekin amaituz.

Un recorrido de tres siglos de la música escrita para trío con piano, partiendo del creador de la formación -Haydn- pasando por el romanticismo de Mendelssohn y el postromanticismo de Shostakovich.

Aita Mari Parrokia (Zumaia)


60

Ostirala 19 Viernes 19:30Larreko Aretoa (Senpere)

Euskadiko Orkestra SinfonikoaLorenz Nasturica, kontzertinoa eta zuzendariaPascale Michaude, Flore Lefevre, biolontxeloak

Obras de Mozart y Vivaldi

Prezioa: 15 €

Laguntzaileak / Colaboran: Senpereko Udala eta Cultura et Patrimoine Senpere

Barroko garaiko nahiz aldi klasikoko bi adierazle nagusiak izango dira, Lapurdiko lurretan jaialdiak izango duen musika hitzordu berri honetako protagonistak.

Dos de los exponentes principales de la música barroca y del período clásico serán los protagonistas de este nuevo encuentro musical en tierras labortanas.

Olatzeko Bailara (Mutriku)

Larunbata 20 Sábado 10:00 Plaza Zaharra (Deba)

Siguiendo el Camino de Deba a Olatz Servicio de autobús (Donostia-Deba / Olatz-Donostia) Salida: 9:00 (Avda.Zurriola, 16) Vuelta: 13:00 (Olatz)

Información y reservas: Quincena Musical (943 00 31 70)

Prezioa: 8 €

Laguntzaileak / Colaboran: Deba eta Mutrikuko Udalak

Musika Hamabostaldiak aurten burutuko du Santiago Bideak Gipuzkoan barna duen itsasaldeko ibilbidea, Deba eta Mutrikuko Olatz auzo arteko tartea eginaz. Naturaz gozatzeko gonbitea, musikaz une ezberdinetan alaituko den bidean.

Con el trayecto entre Deba y el barrio mutrikuarra de Olatz, la Quin-cena Musical cubre esta edición la totalidad de la vertiente costera del Camino de Santiago a su paso por Gipuzkoa. Una invitación al disfrute de la naturaleza, amenizada por varios momentos musicales.

61

Larunbata 20 Sábado 19:45Leireko Monasterioa (Leire)

Brillant Magnus Quintet“El esplendor barroco”Obras de Bach, Vivaldi, Cabanilles, Haendel, Pachelbel, Purcell…

Gonbidapenarekin / Con invitación (aforo limitado)

Laguntzailea / Colabora: Leireko Monasterioa

Bost instrumentariz osatutako taldeak barroko garaiko distira gerturatuko dio publikoari, tentu handiz aukeratutako eta apropos taldearentzat transkribatu den errepertorioarekin.

Un conjunto de cinco instrumen-tistas acercará al público todo el esplendor del barroco, con un reper-torio cuidadosamente seleccionado y transcrito especialmente para el grupo.

Leireko Monasterioa

Asteartea 23 Martes 19:00 Albaola Itsas Kultur Faktoria (Pasai San Pedro)

Coro Newman Sound del Labrador (Canadá) Easo Abesbatza Jennifer Hart, Xalba Rallo, zuzendariak “Canciones del mar. Los ballene-ros vascos en Terranova” Canciones tradicionales y estreno de Ángel Illarramendi


Gonbidapenak / Invitaciones: Sede DSS2016ko Egoitza / Albaola

Antolatzailea / Organiza: Albaola

Laguntzailea / Colabora: DSS2016

Jatorri desberdineko bi ahots talde hauek, Ternuako folklorea eta euskalduna uztartuko dituzte, Angel Illarramendik okasio honetarako idatzi duen lana estreinatzearekin batera.

Dos formaciones vocales de procedencias dispares ofrecerán un programa que combinará el folclore de Terranova con el folclore vasco, al tiempo que estrenarán una obra de Ángel Illarramendi escrita para la ocasión.

62

Osteguna 25 Jueves 20:30 San Salvador Eliza (Getaria)



Laguntzailea / Colabora: Getariako Udala



San Nikolas Eliza (Orio)

Asteazkena 24 Miércoles 20:30 San Nikolas Eliza (Orio)


Doan / Gratis

Laguntzailea / Colabora: Orioko Udala



Ostirala 26 Viernes 19:30 Saint Pierre Eliza (Senpere)


Prezioa: 10 €

Laguntzaileak / Colaboran: Senpereko Udala eta Cultura et Patrimoine Senpere



Saint Pierre Eliza (Senpere)

63

65

Hamabostaldia ArantzazunLa Quincena en Arantzazu

Osteguna 25 Jueves 19:00

“Ara Malikian 15” Ara Malikian, biolina eta zuzendaria Humberto Armas, biola Jorge Guillén del Castillo, biolina David Barona, biolontxeloa Tania Bernaez, kontrabaxua Nantha Kumar, tabla indiarrak Héctor el Turco, perkusioa

Obras de Bach, Malikian, Ra-diohead, Falla, Paco de Lucía, Sarasate…

Prezioa:15 / 10 €

Laguntzailea / Colabora: Arantzazu Gaur

Prezioa 15 / 10 €


Ara Malikian biolinista armeniarrari eta bere taldeari Espainiako antzoki hoberenetan “sarrerak agortuta” kartela ipini arazi dien biraren izena da “15”. Estatuan eman dituen lehen 15 urteei buruz ari da izen hori, eta obra klasikoak nahiz XX.mendeko herri-musikari buruzko errepertorio zabaletik hartutako hainbat moldae-raz osatzen da proposamena.

“15” es el nombre de la gira que esta llevando al violinista armenio Ara Malikian y a su grupo a colgar el cartel de “entradas agotadas” en los mejores teatros de España. Hace alusión a sus primeros 15 años en el país, y la propuesta se compone tanto de obras clásicas como de adaptaciones provenientes del am-plio repertorio de la música popular del siglo XX.

66

Ostirala 5 Viernes 20:00Batxikaboko San Martinen Eliza (Valdegovia-Gaubea)

Los Músicos de UrueñaLuis Delgado, César Carazo, zuzendariakCésar Carazo, adaptazioak

“El romancero viejo y nuevo en El Quijote” Obras de Díaz, Pisador, tradicionales…

Doan / Gratis

Antolatzaileak / Organizan: Musika Hamabostaldia eta Arabako Foru Aldundia

Larunbata 6 Sábado 20:15Andra Mari Aretoa (Araia)

Dúo García Jermann-MorettiÁngel García Jermann, biolontxeloaKennedy Moretti, pianoa

Obras de Schumann, Brahms, Monasterio, Guelbenzu, Falla, Giménez…

Doan / Gratis


Cervantesen idatzian aipatutako erromantzeak, nola bertsio landuan hala herri tradizioak gaurdaino bizirik mantendu dituen bertsioetan, entzungo dira XVI.mendeko eliza honen altzoan.

Los romances citados en el texto cervantino, bien en sus versiones cultas o en las versiones que la tradición popular ha conservado vivas hasta nuestros días, inundarán las paredes de esta parroquia del siglo XVI.

Alemaniako erromantizismoaren adierazle nagusiak diren Schumann eta Brahmsen lengoaia erroman-tikoarekin alderatuz, espainiar pieza erromantikoak berreskuratu eta zabaltzeko egin den lan zorrotzaren emaitza da programa.

El programa es el resultado de un duro trabajo de recuperación y difusión de piezas románticas españolas, contrastándolas con el lenguaje romántico de Schumann y Brahms, máximos exponentes del romanticismo alemán.

Hamabostaldia ArabanLa Quincena en Álava

67

Erregeen Andre Mariaren Eliza (Guardia)

Osteguna 11 Jueves 20:30Erregeen Andre Mariaren Eliza (Guardia)

Trío LorcaElena Rey, biolinaErica Wise, biolontxeloaNoelia Rodiles, pianoa

Obras de Haydn, Mendelssohn y Shostakovich

Doan / Gratis


Larunbata 20 Sábado20:00Jasokundeko Andre Mariaren Eliza (Kanpezu)

Trío de WinneJan de Winne, flautaBernard Woltèche, biolontxeloaDavid Aijón, fortepianoa

Obras de Haydn y Beethoven

Doan / Gratis


Pianoz lagunduriko hirukotearentzat idatzitako musikan hiru mendeko ibilbidea egingo da, formazio hori sortu zuen Haydnekin hasi, Men-delssohnen erromantizismoarekin jarraitu, eta Shostakovichen poste-rromantizismoarekin amaituz.

Un recorrido de tres siglos de la música escrita para trío con piano, partiendo del creador de la formación -Haydn- pasando por el romanticismo de Mendelssohn y el postromanticismo de Shostakovich.

Klasizismo eta erromantizismoaren arteko iragatea islatzen duen programa atsegina, aldi hartako bi maisu handik idatzitako musika bitarteko dela.

Delicioso programa que refleja la transición entre el clasicismo y el romanticismo con música escrita por dos grandes maestros de este periodo.

68

Igandea 21 Domingo19:00Jasokundeko Andre Mariaren Eliza (Artziniega)

Brillant Magnus QuintetJuan Ignacio Lozano, Luis Martínez, Javier Martínez, tronpetakCarlos Hugo Paterson, organoaEva María Sánchez, perkusioa

“El esplendor barroco”Obras de Bach, Vivaldi, Cabanilles, Haendel, Pachelbel, Purcell...

Doan / Gratis


Bost instrumentariz osatutako taldeak barroko garaiko distira gerturatuko dio publikoari, tentu handiz aukeratutako eta apropos taldearentzat transkribatu den errepertorioarekin.

Un conjunto de cinco instrumen-tistas acercará al público todo el esplendor del barroco, con un reper-torio cuidadosamente seleccionado y transcrito especialmente para el grupo.

Artziniega

Hamabostaldiaren Mugetan

Agosto 2016 Abuztua

Musika klasikoak tradizionalki izan dituen mugak apurtu eta publikoa bertara hurbiltzeko asmoarekin sortu da Mugetan. Mugak desagertu egiten dira Mugetan eta bere baitan musika dantzarekin, hitzarekin eta baita umorearekin ere uztartzen duten proposamenak hartzen dute leku.

Mugetan surge con la voluntad de tender puentes entre el público y la música clásica, rompiendo las barreras que tradicionalmente rodean a este tipo de música. En Mugetan, se diluyen las fronteras y bajo su paraguas confluyen propuestas que aúnan la música con la danza, con la palabra e incluso con el humor.

70

Musikeler

Osteguna 25 Jueves 21:00 Keler Espazioa (Donostia)

Haizea Ensemble Obras clásicas y arreglos de piezas populares

Ostirala 26 Viernes 21:00 Keler Espazioa (Donostia)

Trío Sincronía Canciones de musicales

Inoiz hartu al duzu garagardo bat errepertorio klasikoa entzunaz? Ez zaizu erakargarria iruditzen? Musika Hamabostaldiak zuzeneko musika eta garagardoa dastatzeko aukera eskaintzen dizu, Keler Espazioan leku hartuko duten bi kontzerturekin.

¿Has tomado alguna vez una cerve-za mientras escuchas un repertorio clásico? Suena tentador, ¿no te parece? La Quincena Musical te ofrece la oportunidad de “degustar” música en directo y cerveza en dos conciertos que se celebrarán en el Espacio Keler.

Doan / Gratis

Laguntzaileak / Colaboran: Musikene Keler

Probatu nahi? ¿Y si pruebas?

Gustuko izan ditzakezulakoan, 77 Musika Hamabostaldiko hainbat kontzertu iradokitzen dizkizugu. Programa gainbegiratzen baduzu, seguru zure intereseko proposa-men gehiago topatuko dituzula.

Te sugerimos una serie de con-ciertos de la 77 Quincena Musical de San Sebastián que creemos que te pueden gustar. Si echas un vistazo al programa seguro que encuentras más propuestas de tu interés.


Tio Teronen SemeakVer Jornada Inaugural (pág. 19)

Asteazkena 10 Miércoles 20:00

Andreas Prittwitz & Lookingback Septet Ver Quincena Andante (pág. 20)


“Ara Malikian 15”Ver Quincena Andante (pág. 65)

Musikeler

71

#ConversanDO

Ekimen honi esker, pertsona talde bat, aurrenekoz, musika klasikoko kontzertu batean izango da. Amaieran haiekin elkartuko gara euren esperientziaren berri eman diezaguten. Gustuko izan al dute? Bueltatzeko asmorik bai? Orain arte zergatik ez dira etorri?Ekimen berritzaile honetan parte hartu nahi baduzu eta lehen aldiz musika klasikoko kontzertu batera etorri nahi baduzu, Musika Hama-bostaldiko bulegoarekin harrema-netan jar zaitezke (943 00 31 70 / [email protected])

Gracias a esta iniciativa, un grupo de personas asiste, por primera vez, a un concierto de música clásica. Al finalizar el concierto nos reunimos con ellas para que nos cuenten su experiencia: ¿Les ha gustado? ¿Volverán? ¿Por qué no han venido hasta ahora?Si quieres participar en esta novedosa iniciativa y disfrutar por primera vez de un concierto de música clásica, puedes ponerte en contacto con las oficinas de Quincena Musical (943 00 31 70 / [email protected])

Abuztuak 13, 23, 24 eta 27 #ConversanDO: 18-30 años

Abuztuak 21, 23, 24 eta 31#ConversanDO: 30-55 años

Sarrera mugatua / Plazas limitadas

Ordu Gaztea Hora Joven

30 urtetik beherako lagunek Kursaal Auditorioko eta Victoria Eugenia Antzokiko sarrerak (abuztuaren 30eko Haurren Kontzerturako izan ezik) 3 euroko salneurrian eskuratu ahal izango dituzte Kursaaleko eta Antzokiko leihatiletan, egun bakoitzeko ikuskizuna hasi baino orduerdi lehenago. Aukera hau, leihatilan egun bakoitzean erabilgarri dauden sarreren araberakoa izango da, eta adina egiaztatzea ezinbestekoa izango da. Langabeak promozio honetara heldu daitezke.

Los menores de 30 años podrán adquirir entradas a 3 euros para el Auditorio Kursaal y el Teatro Victoria Eugenia (excepto para el Concierto Infantil del 30 de agosto), desde media hora antes del inicio del espectáculo de cada día, en las taquillas correspondientes. Opción condicionada a la disponibilidad de localidades en taquilla y previa acreditación de edad. Los desempleados podrán acogerse a esta promoción.

Conversando

73

Beste Jarduerak Otras Actividades

74

Ikastaroak Cursos

Uztailak 30 Julio Abuztuak 4 AgostoDonostiako Orfeoiaren Egoitza9:00-14:0015:00-20:00

Ahots-Teknikari buruzko VI IkastaroaVI Curso de Técnica VocalAna Luisa Chova, ikastaroaren irakasleaCarles Budó, pianoa

Ikastaroak ikasle aktibo nahiz entzuleentzako eskolak eskaintzen ditu. Ikasle aktibo izango direnak aukeratu ahal izateko beharrezkoa da grabaketa bat (gehienez 5MB) eta curriculum-a bidaltzea.

El curso contempla clases para alumnos activos y oyentes. Los alumnos activos se seleccionarán previo envío de una grabación (máximo 5MB) y curriculum.

Prezioak: 200 € (alumnos activos)50 € (Alumnos oyentes)Más información: 666 528 634 /[email protected]

Antolatzailea / Organiza: Musika Hamabostaldia

Abuztuak 8-12 Agosto Santa Maria Basilikako Organoa

Organo Erromantikoaren XXXIII IkastaroaXXXIII Curso de Órgano Romántico

Daniel Roth, ikastaroaren irakaslea

Ikastaroa, batez ere, Donos-tiako Andre Mariaren Basilikako Cavaillé-Coll organoan egingo da, nahiz eta Gipuzkoako beste orga-no erromantiko batzuk ezagutzeko aukera ere izango den.

El curso se celebrará fundamen-talmente en el órgano Cavaillé-Coll de la Basílica de Santa María del Coro, aunque también se visitarán otros órganos románticos existen-tes en el territorio de Gipuzkoa.

Prezioak: 140 € (alumnos activos. Máximo 15 plazas)106 € (alumnos oyentes)Más información:[email protected]

Antolatzailea / Organiza: Musika Hamabostaldia

Curso de Técnica Vocal

75

Udaleku Musikalak Colonias Musicales

Abuztuak 16-30 Agosto

Amara Berri Eskola9:30-13:30(Astelehenetik ostiralera)(De lunes a viernes)

“Musika bai!”

3 eta 15 urte bitarteko haur eta gaz-teei zuzendutako programa ludikoa, musikarenganako jakin-nahia erna-tu, sustatu eta garatzeko helburua duena. Musikaren munduan jola-sean, hura aurkitzen, interpretatzen eta harekin bizitzen jardungo dute udalekuotan.

Programa lúdico dirigido a niños y jóvenes de 3 a 15 años con el objetivo de despertar, fomentar y desarrollar la inquietud musical. Durante varias semanas jugarán, descubrirán, interpretarán y vivirán el apasionante mundo de la música.

30 de agosto: actuación de la Jornada Infantil de Quincena(17:00 Plaza Okendo)

Precio matrícula: 97 €(descuentos para familias numerosas)

Más información:644 400 [email protected]

Antolatzailea / Organiza: Xabier Lizaso Piano Studio

Laguntzailea / Colabora: Musika Hamabostaldia

Musika Proiekzioak

Musika Proiekzioak Proyecciones Musicales

Abuztuak 1-11 AgostoTrueba Zinemak (Sade Taldea)17:30

Sade Taldeko Trueba zinemak izango dira aurten ere musika proiekzioen egoitza. Hamabostal-dian entzun ahal izango diren obra garrantzitsuenen gakoak zaleei eskaintzeko helburuz egiten diren proiekzio hauek honako egunetan gauzatuko dira: abuztuak 1, 2, 3, 4, 5 eta 11.

Los Cines Trueba del Grupo Sade volverán a acoger las habituales proyecciones musicales que tienen por objeto ofrecer a los aficionados las claves de las principales obras que se podrán escuchar durante la Quincena. Las proyecciones tendrán lugar los siguientes días: 1, 2, 3, 4, 5 y 11 de agosto.

Prezioa: 3 e

Antolatzailea / Organiza: Donostia Musika

Laguntzaileak / Colaboran: Musika Hamabostaldia Grupo Sade

76

Irteerak Excursiones

Ostirala 19 Viernes

Senpere Txangoak barne hartzen ditu: auto-busean joan-etorria egiteko txartela, Hendaiako Abbadie Gaztelura, Donibane Garaziko Erregearen eta Infantaren Jauregietara, Arran-goitzen Luis Marianoren hilobira eta Miarritzeko eliza ortodoxora gidatutako bisitaldiak, bazkaria, eta Senpereko Larreko Aretoan Euska-diko Orkestra Sinfonikoak eskainiko duen kontzertua entzuteko aukera.

Comprende viaje de ida y vuelta en autobús con guía acompañante y visitas al Chateau d’Abbadie en Hendaya, los Palacios del Rey y de la Infanta en San Juan de Luz, la tumba de Luis Mariano en Arcanges y la iglesia ortodoxa de Biarritz. También se incluyen el almuerzo y la asistencia al concierto que la Orquesta Sinfónica de Euskadi ofre-cerá en la Sala Larreko de Senpere.

Prezioa: 94 €

Más información: Viajes Colon14: 943 32 20 72 www.viajescolon14.com

Abbadie Gaztelua (Hendaia)

Larunbata 20 Sábado

LeireTxangoak barne hartzen ditu: autobusean joan-etorria egiteko txartela, Alzuzako Jorge Oteiza Museora eta Javiergo Gaztelura gidatutako bisitaldiak, bazkaria El Mesón jatetxean, eta Leireko Mo-nasterioan Brillant Magnus Quintet taldeak eskainiko duen kontzertuaz gozatzeko aukera.

Comprende viaje de ida y vuelta en autobús con guía acompañan-te, visitas al Museo Jorge Oteiza (Alzuza) y el Castillo de Javier, almuerzo en el restaurante El Mesón, y asistencia al concierto que la formación Brillant Magnus Quintet ofrecerá en el Monasterio de Leire.

Prezioa: 82 €


77

Osteguna 25 Jueves

Arantzazu Txangoak barne hartzen ditu: autobusean joan-etorria egite-ko txartela, Beasaingo Igartza Monumentu Multzora eta Oñatiko Arrikrutz kobazuloetara gidatutako bisitaldiak, bazkaria Mandubiako Bentan eta Arantzazuko Santutegian Ara Malikian biolinistak eta bere sei taldekideek eskainiko duten kontzer-tua entzuteko aukera.

Comprende viaje de ida y vuelta en autobús con guía acompañante, visitas al Conjunto Monumental Igartza de Beasain y las cuevas de Arrikrutz de Oñati, almuerzo en la Venta de Mandubia y asistencia al concierto que el violinista Ara Malikian y sus seis acompañan-tes ofrecerán en el Santuario de Arantzazu.

Prezioa: 82 €


Igartza Monumentu Multzoa (Beasain)

Erosi zure sarrerak:Compra tus entradas en: www.quincenamusical.eus

_QM comprar entradas AD.indd 1 15/5/15 13:01:21

79

Erosi zure sarrerak:Compra tus entradas en: www.quincenamusical.eus

_QM comprar entradas AD.indd 1 15/5/15 13:01:21

Sarreren SalmentaVenta de Entradas

30 urtetik beherako lagunek Kursaal Auditorioko eta Victoria Eugenia Antzokiko sarrerak (abuztuaren 30eko Haurren Kontzerturako izan ezik) 3 euroko salneurrian eskuratu ahal izango dituzte Kursaaleko eta Antzokiko leihatiletan, egun bakoitzeko ikuskizuna hasi baino orduerdi lehenago. Aukera hau, leihatilan egun bakoitzean erabilgarri dauden sarreren araberakoa izango da, eta adina egiaztatzea ezinbestekoa izango da. Langabeak promozio honetara heldu daitezke.

Los menores de 30 años podrán adquirir entradas a 3 euros para el Auditorio Kursaal y el Teatro Victoria Eugenia (excepto para el Concierto Infantil del 30 de agosto), desde media hora antes del inicio del espectáculo de cada día, en las taquillas correspondientes. Opción condicionada a la disponibilidad de localidades en taquilla y previa acreditación de edad. Los desempleados podrán acogerse a esta promoción.

Ordu gaztea

Hora joven

3 e

Ekainaren 3etik aurreraA partir del 3 de junio

80

81

Prezioak / Precios

Entradas Auditorio Kursaal Sarrerak A-B A1-C1 A2-C2 C P13-18 P1-2 P1-8 P9-12

5 English B. Soloists + Monteverdi 72,40 58 46,50 37,30 22,50 11,40

7 Ballet Gran Teatro de Ginebra 40,40 32,40 26 20,90 12,70 11,40

13 “Don Giovanni”, W.A. Mozart 72,40 58 46,50 37,30 22,50 11,40

20 Budapest Festival Orchestra 66,40 53,20 42,65 34,20 20,70 11,40

21 Budapest Orchestra + Orfeón 72,40 58 46,50 37,30 22,50 11,40

23 Budapest Orch. + Collegium V. 72,40 58 46,50 37,30 22,50 11,40

24 Balthasar-Neumann-Ensemble 60,40 48,40 38,80 31,10 18,85 11,40

27 Orq. Radio Frankfurt + Andra Mari 66,40 53,20 42,65 34,20 20,70 11,40

28 Orq. Sinfónica Radio Frankfurt 60,40 48,40 38,80 31,10 18,85 11,40

31 OSE + BOS + Orfeón… 60,40 48,40 38,80 31,10 18,85 11,40

(V.R.: Visibilidad reducida)

Entradas Teatro Victoria Eugenia Antzokirako Sarrerak A B C B-C (V.R.)

6 Nikolai Lugansky 35,40 28,40 22,80 11,40

22 Capilla Santa Maria / Carlos Mena 27,40 22 17,70 11,40


Entradas otros ciclosBeste zikloetarako sarrerak

Ciclo de Música Antigua* 7

Ciclo de Música Contemporánea 7

Ciclo de Jóvenes Intérpretes 4

Quincena Infantil: “La casa flotante” 3 (menos 12 años) / 7

Quincena Infantil: “Noeren ontzia” 2

Quincena Infantil: “Sagu txiki, sagu maite...” 3

Quincena Andante: Los Músicos de Urueña (Hondarribia) 12

Quincena Andante: A. Prittwitz & Lookingback Septet (Hondarribia) 48** / 12

Quincena Andante: Euskadiko Orkestra Sinfonikoa (Senpere) 15

Quincena Andante: Autobús Camino Santiago de Deba a Olatz 8

Quincena Andante: Coro Newman Sound & Easo Abesb. (Senpere) 10

Quincena Andante: “Ara Malikian 15” (Arantzazu) 15 / 10 (V.R.)


* Donativo a benefico de Juneren Hegoak ** Cena + concierto (más información pág. 58)

Menores de 30 años y desempleadosPodrán adquirir entradas a 3 euros para el Auditorio Kursaal y el Teatro Victoria Eugenia (exceptuando el concierto infantil del 30 de agosto), desde media hora antes del inicio del concierto/espectáculo, en las ta-quillas correspondientes y previa presentación del DNI/acreditación de desempleo (sujeto a disponibilidad).

(2ª fila V.R.)

82

Venta de entradas desde el 3 de junio a partir de las 11:30

Taquilla Kursaal A partir del 3 de junio Horario Hasta el 14 de junio. Lunes-Viernes: 11:30-13:30. Jueves, viernes, sábado: 17:00-20:00A partir del 15 de junio. Lunes-Viernes: 11:30-13:30. En agosto consultar horario

Taquilla Victoria Eugenia A partir del 3 de junioHorario 11:30-13:30 / 17:00-20:00

Máximo 4 localidades por persona / concierto (Jornada Infantil: máximo 6 localidades)

www.quincenamusical.eus

ANTZINAKO MUSIKA

Ziklo honetarako sarrerak Musika Hamabostaldiko bulegoetan bakarrik eskuratu ahal izango dira, ekainaren 3an hasita. Santa Teresa komentuan egun bereko kontzerturako sarrerak egongo dira eskuragarri, baldin eta sarrerarik gelditzen bada, kontzertua hasi baino ordu bete lehenagotik.

SENPERE, LEIRE, HONDARRIBIA, GETARIA, PASAI SAN PEDRO

Sarrerak eskuragarri egongo dira Musika Hamabostaldiko bulegoetan uztailaren 6tik aurrera (gainerako salmenta puntuen berri jasotzeko, deitu 943 00 31 70 zenbakira). Kontzertu bakoitzaren egunean bertan emanaldia hasi baino ordubete lehenagotik, sarrerak eskuragarri egongo dira, baldin eta sarrerarik gelditzen bada, egoitza bakoitzean.

INTERPRETE GAZTEAK

Sarrerak salgai www.quincenamusi-cal.eus helbidean eta Kursaal nahiz Victoria Eugenia antzokiko leihatile-tan. Kontzertu bakoitzaren egunean bertan, Miramar Jauregian sarrerak eskuragarri egongo dira, baldin eta sarrerarik gelditzen bada, emanaldia hasi baino ordubete lehenagotik.

ARANTZAZU

Sarrerak salgai www.quincena-musical.eus helbidean (gainerako salmenta puntuen berri jasotzeko, deitu 943 00 31 70 zenbakira). Arantzazuko Santutegian sarrerak eskuragarri egongo dira, baldin eta sarrerarik gelditzen bada, kontzertua hasi baino ordubete lehenagotik.

MÚSICA ANTIGUA

Las entradas para este ciclo sola-mente se podrán adquirir en las ofi-cinas de Quincena Musical, a partir del 3 de junio. En el Convento de Santa Teresa estarán disponibles, si las hubiere, localidades para el concierto del mismo día, desde una hora antes del inicio del mismo.

SENPERE, LEIRE, HONDARRIBIA, GETARIA, PASAI SAN PEDRO

Entradas disponibles en las Ofici-nas de Quincena Musical a partir del 6 de julio (para otros puntos de venta consultar llamando al 943 00 31 70). El mismo día de cada concierto, desde una hora an-tes del inicio, estarán disponibles, si las hubiere, localidades en cada una de las sedes.

JÓVENES INTÉRPRETES

Entradas a la venta en www.quincenamusical.eus y ta-quillas del Kursaal y Teatro Victoria Eugenia. En el Palacio Miramar estarán disponibles, si las hubiere, localidades para el concierto del mismo día, desde una hora antes del inicio del mismo.

ARANTZAZU

Entradas a la venta en www.quincenamusical.eus (para otros puntos de venta consultar llamando al 943 00 31 70). En el Santuario de Arantzazu estarán disponibles, si las hubiere, localidades para el concierto, desde una hora antes del inicio del mismo.

Biarritz Tourisme (00 33) 559 223 700Sólo entradas para Auditorio Kursaal y Teatro Victoria Eugenia

Horario oficinas de Quincena Musical De lunes a viernes 9:30-13:30

83

Kursaal Auditorioko 17. lerroan eta Victoria Eugenia Antzokiko 14. lerroan mugikortasun urriko pertsonentzako eserleku mugatuak daude. Eserleku hauek gainerako edukiera saldu arte gordeko dira. Kursaal Auditorioko eta Victoria Eugeniako mugikortasun urriko pertsonentzako sarreren salneurria prezio altueneko eserlekua baino %20 merkeagoa izango da. Eserleku hauek erabili ahal izateko beharrezkoa da Gipuzkoako Foru Aldundiko Politika Sozialeko Departamentuak emandako ziurtagiria aurkeztea. Kontzertuaren bezperan publiko arruntarentzat jarriko dira salgai eserleku hauek.

Existen localidades limitadas para personas con movilidad reducida en el Auditorio del Kursaal (fila 17) y en el Teatro Victoria Eugenia (fila 14), que se reservarán hasta que se haya vendido el resto del aforo. El precio de las localidades de Auditorio Kursaal y Teatro Victoria Eugenia para personas con movilidad reducida tendrá un descuento del 20% con respecto a la butaca de mayor precio. Para acceder a estas localidades es preciso presentar el certificado emitido por el Departamento de Política Social de la Diputación Foral de Gipuzkoa.La víspera del concierto estas localidades especiales se pondrán a la venta para el público en general.

Arau orokorrakPrograma honek aldaketak jasan ditzake. Musika Hamabostaldiak ez du bere gain erantzukizunik hartuko programa, interprete, ordutegi edota datetan aldaketarik gertatuz gero. Dena dela, balizko aldaketak eguneroko prentsaren bitartez jakinaraziko dira. Kontzertua bertan behera geratzea, ez ordea kontzertua atzeratzea, izango da sarreraren zenbatekoa itzultzeko aukera bakarra. Ezingo dira sarrerak berriz eman galtzen, hondatzen, lapurtzen edo suntsitzen badira. Sarrerak jaso ondoren ez da erreklamaziorik onartuko.Publiko eta artistekiko begiramena gorde nahian, emanaldiak hasi ondoren ez da aretoan sartzerik izango. Berandu iristen diren ikus-entzuleek, eta ikuskizunak sarrera ahalbidetzen badu beti ere, antolatzaileek sartzeko adierazi arte itxaron beharko dute.Antolakuntzakoak ez diren pertsonek debekatuta dute argazkiak, filmazioak eta grabazioak egitea eta orobat areto barruan telefono mugikorrak piztuta edukitzea.

Normas generalesPrograma susceptible de modificación. La Quincena Musical declina cualquier responsabilidad en el caso de modificación de los programas, intérpretes, horarios o fechas de los conciertos. De todas formas, se avisará en la prensa diaria de los eventuales cambios. La suspensión de un concierto, no así su aplazamiento, será la única causa para la devolución del importe de las localidades.No será posible la reposición de las entradas en caso de pérdida, deterioro, robo o destrucción. No será atendida ninguna reclamación una vez retiradas las localidades.Por respeto al público y a los artistas, no se permitirá la entrada a la sala una vez comenzados los espectáculos. Quienes lleguen tarde deberán esperar hasta que la organización lo indique.Está totalmente prohibida la toma de fotografías, filmaciones y grabaciones a personas ajenas a la organización, así como mantener los teléfonos móviles conectados a la sala.

B B

H/ N/

sutileza

percepción

> EXCÉNTRICOS

SILK

EN A

MARA

PLA

ZA H

OTEL

- Ho

teles

Silk

en >

15e

na M

usica

l

C - 2016 Quincena Musical de San Sebastián > 77 EDICIÓN

Documents

77. Musika Hamabostaldia