307

GLOSARIO DE TRMINOS MINEROSCOMUNES*

Fuente: Trminos mineros mexicanos, editado por ei Departamento de Minas de laUniversidad de Sonora, Mxico, 1981. Frdrique Langue, Mines, terres et socit aZacatecas..., ob. cit., pp. 395-397. Pierrc Jalee et al.. Crisis energtica v recursos naturales, og,dt., pp. 142-143.

307

308

Abrigo Espesor de tepetate que cubre el cuerpo mineral ^

Acarreo Transporte del mineral

Acequia Pequeo canal de desage

Ademe Revestimiento de madera en las paredes de obras mineras

Ademe Sostenimiento de labores con madera, fierro, concreto, etc., paramantenerlas abiertas

Afinacin Proceso metalrgico para la obtencin de metales de alto grado depureza

Afloramiento Mineral expuesto a la superficieAguarse Inundarse, anegarse

Ahonde Cuele de tiro

Almina Oxido de aluminio anhidro. Es un producto intermedio en !a obtencindel aluminio a partir de la bauxita

Amalgamacin Proceso qumico metalrgico para recuperar mineralArranque Extraer mineral, extraccinAzogue Mineral de mercurio. Mercurio nativoAzoguero Minero encargado de la amalgamacin del mineral de plata con

mercurio

Barrenadores Mineros que trabajaban con barrenaBarreno Perforacin practicada en la roca para dinamitarla

Barretero Minero que trabaja a barra y marroBeneficio de Operaciones mineras y metalrgicas tendientes a producir metalesminerales concentrados a escala industrialBoca mina Entrada a la mina

Boleo Nodulos de mineral o fragmentos de conglomerado. Mineral en forma

de bolsas

Bonanza Perodo de prosperidad posterior al descubrimiento de una mina o de

un filn rentableBorra Tepetate, roca encajonante o rezaga sin valor comercial

Bufa Prominencia topogrfica caracterizada por sus grandes acantilados casiverticales

Buscn Gambusino, explorador, minero independiente. Operaba en una escala

FALLA DE ORIGEN308

309

muy reducida, por lo general en minas abandonadas o que se tenan

como tales, y ceda su mineral a un minero ms importante o a un

rescatador

Calcinados Productos minerales resultado de calcinacin o tostado

Caliche Costra de carbonato de calcio

Cata Pozo superficial de exploracin

Cendrada Escoria utilizada en el refinado de los metales preciosos

Cianuracin Proceso qumico metalrgico para beneficiar mineral

Cielo abierto Exploracin minera superficial

Cigea Malacate manual

Concentracin Proceso metalrgico para separar un mineral de la ganga

Concentrados Productos minerales semibeneficiados resultantes de algn sistema

metalrgico de beneficio

Crestn Parte de una veta que aora en la superficie

Criadero Depsito o yacimiento mineralCuadrilla Grupo de mineros que trabajan en conjuntoCuelo Avance o desarrollo en la extraccin durante un tumo o lapso de

trabajo dadoChifln Obra minera interna cerrada haca arriba para comunicar por galeras

ms altas. Canal por donde sale el agua

Chorreadero Obra minera o escurridero por donde pasa el mineral por gravedad

309

310

Denuncio Declaracin de abandono de mina a fin de obtener la concesin por

adjudicacinDesage Drenaje de las minas inundadas mediante pozos llamados tirosDeslodar Lavar mineral con aguaDisfrute Trabajar en labores ricas o de buenas leyesEnsayador Analista o qumico prctico

Ensaye Anlisis qumico por va hmeda; "el ensayo" de los metalespreciosos. El encargado de tal tarea era el ensayador

Ferrera Fundicin

Filn Veta, cuerpo mineral

Flotacin Proceso mecnico metalrgico para beneficiar mineral

Frente Obra minera horizontal colada sobre veta o mineral

Fundo Propiedad minera

Galera Obra minera subterrnea

Ganga Material sin valor, asociado a menas mineralesGrasa Residuo de las operaciones piro metalrgicas; escoria

Jale Depsito de desperdicio proveniente de plantas de beneficio

Jales Lodos o lamas de desperdicio de plantas de beneficio

Laboro Cualquier obra minera subterrnea

Lamas Jales, lodos

Lixiviacin Proceso qumico metalrgico para recuperar mineral

Magistral Mineral quemado y reducido a polvo, que contiene sulfato de cobre ysulfuro de hierro, utilizado durante el beneficio o purificacin de Japlata

Malacates Especie de norias movidas por caballos y luego por fuerza de vaporque servan para extraer el agua o el mineral de las minas

Malacate de Malacate movido por fuerza animalSangre

Mantear Sacar el mineral por un tiro

310

311

Metaies industriales

Metalespreciosos

Mineral dealta ley

Mineral debaja leyMinero

Off-shore

Partido

Pepenar

Petanque

Placer

Planta debeneficio

Precipitados

Prospeccin

Recurso mineral

Rescatador

Polvo argentfero o pirita

Mineral de rendimiento econmico

Mineral de valor comercia!

Segn la Ley Minera, son: el antimonio, arsnico, bismuto, cobre,estao, fierro, mercurio, manganeso, plomo, tungsteno y zinc

Oro, blata y platino

Mineral de buena calidad

Mineral pobre o corriente

Trabajador en actividades mineras, pero en su acepcin colonial en ningncaso designa a un operario sino al propietario de las minas y, con muchafrecuencia, de las instalaciones para el refinamiento del mineral (haciendasde beneficio) que complementan a aqullas

Trmino ings usado internacionalmente para designar lasexplotaciones mineras submarinas

La parte del mineral que corresponde a los operarios

Seleccionar a mano mineral de alta ley

Muestra muy rica

Depsito aluvial que puede contener oro, plata o platino

Instalacin donde se separan y recuperan minerales

Producto resultado de la precipitacin en sistemas hidrometalrgicos.Los obtenidos por el mtodo de la cianuracin se llaman cianuros y losde lixiviacin se llaman sulfiiros

Conjunto de operaciones efectuadas para localizar y estudiar lascaractersticas de un yacimiento mineral

Conjunto de riquezas de un determinado mineral potencialmenteexplotables, suponiendo un progreso de las tcnicas de extraccin ytratamiento, o una modificacin de los precios y costos -

El comprador del mineral de los buscones y operarios (partido); aveces realiza tambin el refinamiento

Reserva mineral Cantidad de mineral econmicamente explotable en las actuales

311

312

condiciones tcnicas y econmicas y que se conoce como explotacinfutura

Rumbear Seguir la veta a rumbo

Rumbo Direccin de una veta, obra minera

Saltierra Sal grosera, impura; de ahi su nombre. Se utilizaba en el refinamiento

dei minera! de plata

Seoreaje Derecho de seoro sobre la fabricacin de las monedasSocavn Obra minera de acceso, generalmente horizontal o de poca pendiente

para salida de agua y/o va

Tahonas Arrastres, molino rudimentario

Tajo Corte a cielo abiertoTepetate Borra (ver)Tequesquite Carbonato de sodio

Terrero Depsito de desperdicio, tiena y tepetate sacado de la mina

Tiro Obra minera colada vertical mente. Pozo de entrada

Tumbe Tumbar mineral, colar, cavar

Veta Cuerpo mineral de forma tabularVeta madre Cuerpo potente o yeta principal que atraviesa un distrito minero

Zoquete Lodos

312