ฉบบท ๘ ปท ๖ ประจำเดอน สงหาคม ๒๕๕๒ ๑ ส.ค. ๒๔๖๐ กระทรวงทหารเรอไดมคำสงท ๑๘๙/๐๔๓๓๘ ใหทราบวา พระบาทสมเดจพระมงกฎเหลาเจาอยหว รชกาลท ๖ ทรง

พระกรณาโปรดเกลาฯ ใหนายพลเรอตร พระเจาพยาเธอ กรมหมนชมพรเขตรอดมศกด กลบเขารบราชการในกระทรวงทหารเรออกครงหนง ในตำแหนงเจากรมจเรทหารเรอ

๒ ส.ค. ๒๔๐๒ พระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหวเสดจประพาสฝงทะเลตะวนตกโดยเรอพระทนงมณเมขลา มเรอพระทนง

น.อ.สมชาย นลพบลย รอง จก.สบ.ทร. เปนประธานในพธเปดการอบรมหลกสตรการธรการ ประจำป งป.๕๒ ณ หองประชม สบ.ทร.เมอ ๓๐ ก.ค.๕๒

พล.ร.ต.หญง ศวาลย พงษกาญจนะ ผทค.ทร.ชวยปฏบตราชการ สบ.ทร. และ น.อ.สมชาย นลพบลย รอง จก.สบ.ทร. นำกำลงพลเขารบการอบรมโครงการ “คายลดความเสยง...เพอสงคมปลอดเบาหวาน” ทโรงพยาบาลเทพธารนทร เมอ ๑๔ ส.ค.๕๒

รร.สบ.สบ.ทร.จดกจกรรมกลมสมพนธใหแกผเขารบการอบรมหลกสตรการธรการ ประจำป งป.๕๒ ณ หองเรยน ๑ รร.สบ.สบ.ทร. เมอ ๓๑ ก.ค.๕๒

รร.สบ.สบ.ทร.นำคณะคร และน ก เ ร ยนหล ก ส ต ร ก า รธ ร ก า ร ประจำป งป.๕๒ ไปทศนศกษาและดกจการนอกหนวย โ ดย เย ย มชมโบราณสถานและวดสำคญทางประวตศาสตรในพนทจงหวดพระนครศรอยธยา เมอ ๗ ส.ค.๕๒

ทฆายกา โหต มหาราชน

มหาพไชยเทพ และเรอพระทนงสยามอรสมพลไปในกระบวนเสดจประพาสดวย พระองคไดเสดจประพาสเมองปราณบร เกาะหลก เมองชมพร เกาะงาม เมองนครศรธรรมราช เปนตน และประทบแรมในเรอพระทนงทง ๓ ลำ ผลดเปลยนกน

๑๐ ส.ค. ๒๔๕๙ ถอเปนวนกำเนดโรงเรยนจาพยาบาลเพราะเปนวนเปดการศกษาเปนครงแรกโดยมหลกสตรทแนนอนเชนเดยวกบโรงเรยนจาทหารเรออนๆ โรงเรยนจาพยาบาลเรมตงขนเมอป พ.ศ.๒๔๕๗ โดยรบนกเรยนอาสาสำรองเขามารบการอบรมเกยวกบการพยาบาล แลวกสงไปประจำตามโรงพยาบาลและเรอตาง ๆ ในกองทพเรอ ตอมาไดปรบปรงหลกสตรใหมมาตรฐานขน ในป พ.ศ.๒๔๘๗ กรมยทธศกษาทหารเรอไดเขาควบคมดำเนนการและเรยกชอโรงเรยนวา โรงเรยนพยาบาล ตอมาในป พ.ศ.๒๔๘๘ ไดยายไปอยในสงกดกรมแพทยทหารเรอ เปลยนชอเรยกวา โรงเรยนจาพยาบาล

๒๓ ส.ค. ๒๔๐๖ พระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหว รชกาลท ๔ เสดจประพาสหวเมองปกษใตดวยเรอพระทนงอรรคราชวรเดช นบไดวาเปนการเสดจฯ หวเมองปกษใตดวยเรอกลไฟเปนครงแรก ซงปรากฏเรองราวการเสดจฯ ในพระราชพงศาวดาร รชกาลท ๔ วา ฝายเรออรรคราชวรเดช ยาว ๓๐ วา มพน ๒ ชน จกรขาง ๒ ปลอง พณหวเจาทานทสมหพระกลาโหมใหจดเรอกลไฟ พระทนงสยามอรสมพล เรอพระทนงราญรกไพร เรอพระทนงมณเมขลา เรอพระทนงมหาพไชยเทพ เรอสงครามครรชต เรอศกดสทธาวธ และเรอเขจรชลคด รวม ๗ ลำ ในการเสดจหวเมองปกษใตในครานน พระองคไดเสดจประพาสเมองชมพร เมองนครศรธรรมราช เมองสงขลา และเมองปตตาน

สบ.ทร.จดทดสอบสมรรถภาพทางกายของกำลงพล สงกด สบ.ทร. ครงท ๒ ประจำป ๒๕๕๒ ณ ลานอเนกประสงค กรม สห.ทร. และบรเวณรอบหอประชม ทร. เมอ ๒๐-๒๑ ส.ค.๕๒ โดยไดรบการสนบสนนจากกองเวชกรรมปองกน พร.

พล.ร.ต.เสมา สวรรณโชต จก.สบ.ทร.เปน

ประธานในการเปดสมมนาวชาการการจดการ

ความร หวขอสมมนาเรอง “นายทหารสารบรรณ

กบกองทพเรอ” ณ หองชมพรเขตอดมศกด อร.

กรงเทพมหานคร เมอ ๒๑ ส.ค.๕๒

พล.ร.ต.หญง ศวาลย พงษกาญจนะ ผทค.ทร.ชวยปฏบตราชการ สบ.ทร.เปนประธานในพธสงฆ เนองในวนคลายวนสถาปนา กรพ.สบ.ทร. ณ โถงชน ๒ อาคาร กรพ.สบ.ทร. เมอ ๒๔ ส.ค.๕๒

รอง จก.สบ.ทร.เปนประธานมอบรางวลชนะเลศและรางวลรองชนะเลศ ในการทำกจกรรม ๕ ส ของ สบ.ทร.แก ผอ.รร.สบ.สบ.ทร.และ ผอ.กผค.สบ.ทร. ณ ลานหนาอาคาร สบ.ทร. เมอ ๒๗ ส.ค.๕๒

น.ท.วงษสถตย เปลยนแสงศร

หน.เรยงพมพ กรพ.สบ.ทร. และกำลงพล

กรพ.สบ.ทร.จดเตรยมนทรรศการ

การจดการความรของ สบ.ทร.

ณ หอประชม ทร. เมอ ๒๗ ส.ค.๕๒

เพ อ ร วมแสดงในนทรรศการ

การจดการความรของ ทร. ประจำ

ป งป.๕๒ ใน ๒๘ ส.ค.๕๒

น.อ.สพจน คลงวจตร ผอ.กรพ.สบ.ทร.เปนประธานในพธบวงสรวงเจาทและสงศกดสทธ สกการะพระสยามเทวาธราชและพระบรมฉายาลกษณพระบดาแหงวงการพมพไทย ในวนคลายวนสถาปนา กรพ.สบ.ทร. เมอ ๒๔ ส.ค.๕๒

ฯพณฯ เปนทสงสยและมกสอบถามมาอยเสมอวา คำวา ฯพณฯ

ยงมใชอยหรอไม และสามารถใชในหนงสอราชการไดหรอไม

พจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน พ.ศ.๒๕๔๒ หนา ๗๕๔

อธบาย คำ “ฯพณฯ” วา ฯพณฯ (พะนะทาน) น.คำนำหนาชอ

หรอตำแหนงขาราชการผ ใหญชนรฐมนตร เอกอครราชทต เปนตน

(ยอมาจากคำวา พณหว พณหวเจา พณหวเจาทาน)

ในอดตมหลกฐานวา ใชคำ ฯพณฯ กบ เสนาบด หรอ

ขาราชการระดบสง ตอมามหนงสอกรมเลขาธการคณะรฐมนตร

ท นว ๑๘๒/๒๔๘๗ ลงวนท ๑ กนยายน ๒๔๘๗ และท

นว ๑๐๘/๒๔๘๘ ลงวนท ๑๕ กนยายน ๒๔๘๘ แจงทก

กระทรวงใหยกเลกการใชคำวา ฯพณฯ นำหนานามของรฐมนตรหรอ

ผมเกยรต เวนแตในกรณพเศษทจำเปนจรง ๆ อนเกยวกบการ

ตางประเทศหรอใชเฉพาะทเปนคำแปลมาจากภาษาตางประเทศ

เทานน

นอกจากนระเบยบสำนกนายกรฐมนตรวาดวยงานสารบรรณ

พ.ศ.๒๕๒๖ ไดกำหนดเกยวกบคำขนตนสำหรบบคคลตาง ๆ ไว

และไดตอบคำถามเกยวกบการใชคำ ฯพณฯ ไวในหนงสอประมวล

ขอหารอเกยวกบระเบยบสำนกนายกรฐมนตรวาดวยงานสารบรรณ

พ.ศ.๒๕๒๖ หนา ๔ วา เนองจากระเบยบฯ กำหนดใหเขยนคำ

ขนตนแลวลงตำแหนงของผทหนงสอมถงโดยไมมคำนำหนา

ตำแหนง จงไมจำเปนตองใชคำขนตนตอดวยคำวา “ทาน” หรอ

“ฯพณฯ” เชน กราบเรยน นายกรฐมนตรไมตองใชวา กราบเรยน ทานนายกรฐมนตร หรอ กราบเรยน ฯพณฯ นายกรฐมนตร

แมวา จะมคำอธบายชดเจนดงกลาวขางตน กยงปรากฏ

วามผใช ฯพณฯ ประกอบกบตำแหนงขาราชการชนสงอยเสมอ

เชน ฯพณฯ รฐมนตร ราชบณฑตยสถานไดเคยพจารณาเรองน

โดยใหความเหนสรปไดวา คำวา ฯพณฯ ยอมาจากคำวา พณหว

เจาทาน ซงแปลวา ทานผเหนอหว ใชเขยนนำชอหรอตำแหนง

เสนาบด ในอดตคงใชไดโดยเหมาะสมเพราะประเทศไทยยง

ปกครองดวยระบอบสมบรณาญาสทธราชย แตปจจบนประเทศไทย

ปกครองดวยระบอบประชาธปไตย มพระมหากษตรยเปนประมข

ภายใตรฐธรรมนญ พระองคทานอยในฐานะ “เหนอหว” โดย

ชอบธรรมและเหมาะสม สวนคนสามญนน รฐธรรมนญกำหนดให

มความเทาเทยมกน ไมมบคคลใดสมควรทจะเปนผอยเหนอหว

บคคลอน จงไมควรใชคำวา ฯพณฯ นำหนาชอหรอตำแหนง

บคคลสามญไมวาจะอยในตำแหนงใด และเนองจากมหนงสอเวยน

และมระเบยบสำนกนายกรฐมนตรกำหนดไวแลววา ไมตองใชคำวา

ฯพณฯ นำหนาชอและตำแหนง หนวยจงควรยดถอปฏบตตาม โดยงดใชคำวา ฯพณฯ

ปจจบน ยงมไดมมตคณะรฐมนตรหรอมตใดมาเปลยนแปลง

มตเดม จงมขอยตวา แมพจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถานจะเกบ

คำวา ฯพณฯ ไว แตกไมนำมาใชในหนงสอราชการแตอยางใด

เนองจากพระราชบญญตควบคมการเชานา

พ.ศ.๒๕๑๗ ทมอยแลวมรายละเอยดทไมเหมาะสม

หลายประการ จงไดมการแกไขเปนกฎหมายการเชาทดน

เพอเกษตรกรรม พ.ศ.๒๕๒๔ ทำใหมผลใชบงคบอยาง

มประสทธภาพยงขน โดยรวมถงการเชาทดนเพอประกอบ

การเกษตรกรรมอยางอน ๆ นอกจากการเชานาดวย

(โดยรฐบาลจะตองออกพระราชกฤษฎกาพเศษ)

๑. ขอบเขตของกฎหมาย

๑.๑ “เกษตรกรรม” ทจะไดรบความคมครอง

ตามกฎหมายฉบบน คอ การทำนา ทำสวน ทำไร

ทำนาเกลอ เลยงสตว เลยง สตวนำ และกจการอน

ตามทกำหนดในกฎกระทรวง

๑.๒ กฎหมายฉบบน ไมใชบงคบสำหรบการ

เชาทดนในกรณผใหเชาคอรฐหรอหนวยงานของรฐ

รฐวสาหกจหรอสหกรณนคม ดงนน การเชาทดนจาก

สหกรณนคมจงไมอยในบงคบกฎหมายน จะอางความ

คมครองตามกฎหมายนไมได

๒. องคกรทเกยวของกบการควบคมการเชาทดนเพอ

เกษตรกรรม

นอกจากรฐมนตรวาการกระทรวงเกษตรและ

สหกรณการเกษตร และรฐมนตรวาการกระทรวงมหาดไทย

แลว กยงมองคกรทสำคญไดแก “คชก. จงหวด”

คอ คณะกรรมการเชาทดนเพอเกษตรกรรมประจำจงหวด

“คชก. ตำบล” คอ คณะกรรมการเชาทดนเพอเกษตรกรรม

ประจำตำบล (มาตรา ๗, ๙) สองหนวยงานน

นอกจากจะมเจาหนาทของสวนราชการแลว ยงมผแทน

ของทงผเชาและผใหเชาทดนรวมอยดวย

๓. กำหนดระยะเวลาการเชานา มอย ๒ ประเภทคอ

๓.๑ การเชาแบบถาวร

ตามกฎหมายจะตองมกำหนดระยะเวลาการเชา

คราวละไมนอยกวา ๖ ป (คอจะใหตำกวา ๖ ปไมได

แตเกนกวา ๖ ปได) และถาการเชานารายใดททำสญญา

กนไว แตไมมกำหนดระยะเวลาหรอกำหนดระยะเวลา

แตตำกวา ๖ ปแลวกฎหมายใหถอวาระยะเวลาการเชา

เทากบ ๖ ป (มาตรา ๒๖)

ตวอยาง

(๑) ตาสทำสญญาเชากบเถาแกเฮง มกำหนด

ระยะเวลาการเชา ๗ ป ตองถอวาสญญาการเชานน

มกำหนดการเชา ๗ ป

(๒) ตาสทำสญญาเชากบเถาแกเฮง แตไมม

กำหนดระยะเวลาการเชาตองถอวาสญญา การเชานน

มกำหนดการเชา ๖ ป

(๓) ตาสทำสญญาการเชานากบเถาแกเฮง ม

กำหนดระยะเวลาการเชา ๓ ป (ตำกวา ๖ ป) เชน

นถอวาสญญานน ตองขยายระยะเวลาการเชา

ออกเปน ๖ ปไมใช ๓ ป ตามขอตกลง

๓.๒ การเชาแบบชวคราว

ตามกฎหมาย ผใหเชาจะตองใหเชาไมตำกวา

๖ ป แตถาผใหเชาใหเชาตำกวา ๖ ป (เชาชวคราว)

จะตองยนคำขอตอ คชก. ตำบล ไดโดยจะตองปรากฏวา

๓.๒.๑ เจาของนาไดทำนาดวยตนเองมากอน

และมความจำเปนชวคราวไมอาจทำนาในปตอไปได

ไมวาทงหมดหรอบางสวน และ

๓.๒.๒ เมอสนระยะเวลาการใหเชานาเปนการ

ชวคราว เจาของนาจะเขาทำนาดวยตนเองตอไป

คชก. ตำบล อาจวนจฉยใหเชาชวคราวไดคราวละ

ไมเกน ๒ ป (มาตรา ๒๗)

ตวอยาง นายดำมนา อย ๑๐๐ ไร ถานายดำม

ความจำเปนชวคราวไมอาจทำนาในปตอไปได เชน

ไมมคนชวยทำนา นายดำจะใหตาสเชานาเปนการชวคราว

กได แตทงนจะตองให คชก. ตำบล วนจฉยวาเขา

กรณดงกลาวหรอไมเสยกอนและสงใหเชาชวคราวได

คราวละไมเกน ๒ ป

กำหนดระยะเวลาการเชาดงกลาว ไมวา

เปนการเชาแบบถาวรหรอชวคราวกตาม มผลวา

ผใหเชานาไมอาจบอกเลกการเชานากอนกำหนด

เวนแตจะเขากรณทกฎหมายกำหนดไว ซงจะไดกลาว

กนตอไป

ตวอยาง ตาสทำสญญาเชานากบเถาแกเฮง

ตามกรณขางตน (ซงตองไมตำกวา ๖ ป หรอเปน

กรณชวคราว) ในขณะทตาสทำนามาเพยง ๓ ป

เชนน เถาแกเฮงจะมาบอกเลกไมใหเชานาตอไปอกไมได

ตองรอใหครบกำหนดตามสญญาเสยกอน

นอกจากน กฎหมายยงคมครองตอไปอกวา

เมอมการเชานาครบกำหนดตามสญญาแลวยงคงม

การทำนาตอไปโดยผใหเชานากไมไดบอกเลกการเชานา

กรณเชนน ตองถอวามการทำสญญาเชานานนตอไป

อกคราวละ ๖ ป

ตวอยาง ตาส ทำสญญาเชานากบเถาแกเฮง

เมอครบกำหนด ๖ ป แลว เถาแกเฮงไมไดบอกเลก

ไมใหตาสเชานาตอ และตาสกยงคงทำนาในทนานน

ตอไป เชนนจะมผลวาสญญาเดมตออายออกไปอก ๖ ป

โดยอตโนมต เถาแกเฮงตองรอไปอก ๖ ป จงจะม

สทธบอกเลกไมใหเชานาได

การเชาททำการเกษตร

กระเบาเปนไมยนตนขนาดกลางสง ๑๐-๒๐ เมตร ลำตนเปลา ใบเปนใบเดยว เรยงสลบ รปหอกแกมรปไขหรอรปขอบขนาน ปลายสอบเรยว โคนสอบหรอมน เบยวเลกนอย ขอบใบเรยบ เสนแขนงใบอยเยองกนขางละ ๘-๑๐ เสน เสนใบยอย เสนกลางใบและเสนแขนงใบเหนไดชดทางดานลาง กานใบยาว หใบเลก รวงงาย ดอกแยกเพศอยคนละตน ดอกตวผออกเดยวตามงามใบ กลนหอมมาก กานดอกยาว มกลบเลยง ๕ กลบ รปไข มขนออนนมทง ๒ ดาน กลบดอกม ๕ กลบ สชมพ รปขอบขนานแกมรปไข ดอกตวเมยออกเปนชอสน ๆ กลบเลยงและกลบดอกเหมอนดอกตวผ ผล กลมโต เสนผาศนยกลางประมาณ ๘-๑๒ เซนตเมตร ผวมขนหรอเกลดสนำตาล เปลอกแขง เมลด เปนรปไขเบยว

กลมแบน อดกนแนนอยจำนวน ๓๐-๕๐ เมลด ปลายทง ๒ ขางมน

กระเบามสรรพคณทางยา ใบ รสเมาเบอ แกพษบาดแผลสด แกกลากเกลอนและฆาพยาธบาดแผล ผล รสเมาเบอมน แกโรคผวหนง เรอน มะเรงและคดทะราด เมลด รสเมาเบอมน แกโรคผวหนง ใชหงเปนนำมนทาภายนอก ทาผม และรกษาโรคผมรวง รากและเนอไม รสเมาเบอ ฆาพยาธ ผวหนงตาง ๆ รกษาแผล แกเสมหะเปนพษและดบพษทงปวง

คณเคยเหนกระเบาไหมคะ มปลกอยทศนยศลปาชพบางไทร และสวนหลวง ร.๙ แตถาไมอยากไปไกล ในบรเวณพระราชวงเดมชนในกม ถาหนหนาลงแมนำเจาพระยา ตนกระเบาอยทางดาน

กระเบา ชอสามญ กระเบา กระดงดง เบา มะกลอ หวดาง ชอพฤกษศาสตร Hydnocarpus anthelminthica Pierre ex Laness. ชอวงศ FLACOURTIACEAE

ขวามอ กอนถงประตสามสมอทจะออกไปพระบรมราชานสาวรยสมเดจพระเจาตากสนมหาราชคะ

เรามกจะใชคำวา “แตกตาง” “เชน” “ไดแก” อยบอย ๆ โดยใชวา แตกตางจาก...... เชน.......เปนตน ไดแก......เปนตน คำเหลาน นกวรรณศลปของราชบณฑตยสถานไดเคยชแจงวา ผทรงคณวฒดานภาษาไทยใหคำแนะนำไวดงนคะ

แตกตาง ตองใชวา แตกตางกบ ในเมอตองการเปรยบเทยบกน (ลกษณะเดยวกบใชวา เหมอนกบ เสมอกบ) เชน ก แตกตางกบ ข จะไมใชวา แตกตางจาก แตหากจำเปนจรง ๆ ใหใชวา “แตกตางไปจาก” ซงเปนการใชคำไทยแทนคำตางประเทศคอ different from

เชน ใชในกรณยกตวอยางประกอบคำอธบาย เมอมคำวา “เชน” แลวไมตองมคำวา “เปนตน” ตอทาย และตองไมมคำวา “และ” อยหนาตวอยางสดทายและไมตองระบตวอยางทยกมาประกอบคำอธบายนนใหครบทงหมด

ตวอยาง ถก นกปรชญาเมธคนสำคญ ๆ เชน เซนตออกสตน ปาสกาล นตเช ผด นกปรชญาเมธคนสำคญ ๆ เชน เซนตออกสตน ปาสกาล

และ นตเช เปนตน ไดแก หลกการใชคำน คอ ตองระบใหครบถวน มใหขาดหาย

อยางใดอยางหนงไป ตวอยาง อรยสจ ๔ ไดแก ทกข สมทย นโรธ มรรค เปนตน ในกรณระบตวอยางไมครบถวน ใชประกอบคำวา ม...... ตวอยาง ทศพธราชธรรม ๑๐ ประการ ม ทาน ศล บรจาค

เปนตน

เรองสนประจำฉบบ

Caller : Hello, can I speak to Annie Wan? Operator : Yes, you can speak to me. Caller : No, I want to speak to Annie Wan! Operator : You are talking to someone! Who is this? Caller : I’mSamWan.AndIneedtotalktoAnnieWan!It’surgent.Operator : I know you are someone and you want to talk to

anyone!Butwhat’sthisurgentmatterabout?Caller :Well... just tellmy sisterAnnieWan that ourbrother

NoelWanwasinvolvedinanaccident.NoelWangotinjuredandnowNoelWanisbeingsenttothehospital. Right now, Avery Wan is on his way to the hospital.

Operator :Look! If no onewas injured andno onewas sent tothe hospital, then the accident isn’t an urgentmatter!YoumayfindthishilariousbutIdon’thavetimeforthis!

Caller : Youaresorude!Whoareyou?Operator :I’mSawLee.Caller : Yes!Youshouldbesorry.Nowgivemeyourname!!

Chinese Names - Annie Wan (Anyone)

Vocabulary and expressions urgent : needing immediate actions matter : problem, situation involved : included injured : hurt right now : at this moment hilarious : very funny rude : not polite

การใชคำ “แตกตาง” “เชน” “ไดแก” “เปนตน”