Abnb 216

578

14

18192324

9

20

27

10

Visite nosso site: www.sbb.org.br

31323334

S u m á r i o

E x p e d i e n t e

28

Editorial

CalEndáriodEoração

VoCêSabia?

açãoSoCial

CAPASemconotaçãodoutrinária,asbíbliasdeEstudoalmeidaentlHsãopublicaçõesindis-pensáveisparaquembuscaumacompreensãoclaraeprofundasobreaPalavradedeus.

MUSEU DA BÍBLIAExposiçãoA Bíblia e a Origem do Uni-versofazusoderecursoscenográficosparareproduzirosdiasdacriação.

ENTREVISTAEmvisitaaobrasil,CharlesC.ryriefala

sobreA Bíblia Anotada Expandida,pontoaltodesuacarreiraautoral.

CIÊNCIAS BÍBLICASoIII Fórum de Ciências Bíblicasreuniuespecialistasparadiscutirodesafiode

setraduzirabíblia.

CAMPANHAlevarabíbliaatodosossegmentosdapo-pulaçãoéoobjetivodacampanhalançadapelaSbb,nomêsdeseuaniversário.

MiSSão

abíblianoMundo

tEStEMunHo

abíblianobraSil

PErfil

ESPaçodolEitor

PubliCaçõES

oPinião

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do BrasilRegistro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136

JULHO A SETEMBRO DE 2007 – Edição nº 216Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583)

Colaboraram nesta edição: Abelardo Barbosa, Ana Paula Adão, Carlos A. Brendler, Chico Bezerra, Claudio Arouca, Denise Lima, Eduardo César, Luciana Gaberlini, Juliana Oliveira, Marcos Vicente, Margareth de Souza, Mário Rost, Samuel Santos, Silvana Machado, Silvia Ferreira RamosRedação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: [email protected]

Presidente: Pr. Enéas Tognini1º Vice Presidente: Rev. Adail Carvalho Sandoval. 2º Vice Presidente: Dr. Leopoldo Heimann Secretária de Atas: Profa. Lourdes Lemos Almeida. Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley. Vogais: Dr. Antonio Cabrera Mano Filho, Rev. Assir Pereira, Pr. Ageo Silva, Dr. Almir dos Santos Gon-çalves Júnior, Sr. Euclides Schlottfeldt Fagundes, Desemb. Ney de Mello Almada, Pr. Lécio Dornas, Evangelista Clarindo Aparecido da Silva Filho, Capelã Eleny Vassão de Paula Aitken, Sr. Ronaldo Rodrigues de Souza, Prof. Ruy Carlos de Camargo Vieira, Pr. Waldir Agnello, Profa. Simoni Bausells Piragine, Pr. Vitor Hugo Mendes Sá, Rev. Luiz Carlos Pinto. Suplentes: Prof. Joaquim Beato, Dr. Waldicir Rosa da Silva, Prof. Wilson de Matos Silva, Pr. Martinho Arnaldo Campos Carmona.Conselho Fiscal: Presidente: Dr. José Júlio dos Reis. Vogais: Presbítero Newton de Barros Madureira, Dr. Hesio Cesar de Souza Maciel. Suplentes: Sr. Bonfim Raimundo de Aguiar, Dr. Dineu Mazzali Seixas, Pr. Jabes Guedes de Alencar. Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley.

Diretor Executivo: Rudi ZimmerSede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591Secretarias Especializadas: Ação Social e Comunicação Social: Erní Walter Seibert. Gráfica da Bíblia: Celio Erasmo Emerique. Finanças: Helio Fudissaku. Produção: Edgar Dias Carvalho. Se-cretaria de Distribuição: Antonio Antunes dos Santos. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira.Sede e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591Secretarias Regionais: Belém: Jilvan do Socorro F. Guimarães, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, fone:(91) 3202-1350, fax: (91) 3202-1363. Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP10-2371, CEP 70099-999, Brasília, DF, fone: (61) 3218-1948, fax: (61) 3218-1907. Recife: Marcos Gladstone, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, fone: (81) 3092-1900, fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Adílio José Emerich, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2101-1300, fax: (21) 2101-1301. São Paulo: Walter Eidam, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, fone: (11) 3245-8999, fax: (11) 3245-8998. Curitiba: Sérgio José Alves Furtado, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolim, CEP 80220-000, Curitiba, PR, fone: (41) 3021-8400, fax: (41) 3021-8380. Centro de Distribuição de Porto Alegre: Acyr de Gerone Júnior, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, fone: (51) 3225-1459, fax: (51) 3225-3360. Centro de Distribuição de Belo Horizonte: Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco – Pampulha, CEP 31255-180, Belo Horizonte, MG, fone: (31) 3492-6868.Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-020, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2221-9883, fax: (21) 2224-3096Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte.

Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 – Tiragem: 85.000 exemplaresDistribuição: Secretarias Regionais da SBB

Desenvolvida em dois volumes,destaca-se por trazer ilustraçõescom efeito de cenários interativos,que retratam o início e o fim decada aventura. Basta puxar nolocal indicado da página, para quea figura original se transforme emuma nova ilustração.

LIGUE 0800.727.8888 OUPREENCHA O CUPOM

ENCARTADO NESTA REVISTAHá 59 anos transformando vidascom a Palavra de De us. visite nosso site:

www.sbb.org.br

Características:Código:Formato:Encadernação:

TNL593P1 e TNL593P227,0 x 21,0 cmCapa dura ilustrada

Há 59 anos transformando vidascom a Palavra de De us.

visite nosso site:www.sbb.org.br

Assine agora mesmoe fique por dentro dadivulgação da Palavra

de Deus no Brasile no mundo.

Não deixe de ler!

RevistaA Bíblia no Brasil

InformaçõesInformações

AtualidadesAtualidades

ReportagensReportagens

TestemunhosTestemunhos


ENCARTADO NESTA REVISTA

5A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

E d i t o r i a l

2008: UM ANo PARA SE DEDICAR à BÍBLIA

Erní Walter Seibert – Editor chefe

abíbliaéumlivrodoqualpra-

ticamente todas as pessoas já ouviram

falar. É o mais estudado da história da

humanidadee,certamente,omaisanali-

sadoporespecialistas.Costuma-sedizer

queéolivromaistraduzido,distribuído

elidodetodosostempos.

O livro mais traduzido

Calcula-se que, no mundo,

sejamfaladasentre6.500e7.000línguas.

E abíblia éoúnico livroque já foi tra-

duzidonotodoouempartepara2.426

dessas línguas.Emboraaindanãoesteja

disponível emcercadequatromil idio-

mas,comonúmerodetraduçõesdispo-

níveis, quase a totalidade da população

mundialtemacessoaolivroSagrado.

O livro mais distribuído

outro aspecto impressionante

na questão da bíblia é examinar a sua

distribuição. distribuída por dezenas de

organizações, temnas Sociedadesbíbli-

cas sua maior rede de distribuição do

mundo.filiadasaumafraternidadecha-

madaSociedadesbíblicasunidas(Sbu),

elas somam145unidades comatuação

emmaisde200países.noanode2006,

só as Sbu foram responsáveis pela cir-

culaçãodemaisde25,7milhõesexem-

plares da bíblia, dos quais 5,6 milhões

distribuídosnobrasilpelaSbb.abíbliaé,

portanto,olivromaisdistribuídosobrea

facedaterra.

O livro mais lido

Seria abíbliao livromais lido?

não resta dúvida que sim. Ela é lida

publicamente em todas as cerimônias

cristãs. É lida emcamposde refugiados

deguerra,emprisões,emhospitais,em

escolas, em lares, em escritórios, em

fábricas,individualmenteouemgrupo.

Um livro desconhecido?

abíbliaéolivromaistraduzido,

maisdistribuídoemaislido.Então,oque

falta?Háumaspectosobreabíbliaque

podeeprecisasermelhorado.faltamais

conhecimentoquantoaoseuconteúdo.

a bíblia é um dos maiores tesouros da

humanidade. Ela traz valores que são a

basedaconvivênciahumana.todoesse

conhecimento bíblico, no entanto, pre-

cisasermaisdifundido.avidadaspessoas

edasociedadepoderiasermelhor,seas

pessoasconhecessemepraticassemmais

osprincípiosbíblicos.

O Ano da Bíblia

Para promover cada vez mais

oconhecimentodabíbliaemnossopaís,

a Sbb está liderando um grande movi-

mento para celebrar, em 2008, o Ano

da Bíblia, no brasil. neste número de

A Bíblia no Brasil é iniciada a divulgação

dessaprogramação,quecomeçanodia

da bíblia desse ano (9 de dezembro) e

seencerranodiadabíbliade2008(14

de dezembro). Para isso, será formado

umComitênacionaldeapoioaoAno da

Bíblia, com a participação de líderes de

váriasregiõesdopaís.alémdisso,igrejas

e organizações cristãs estão convidadas a

apoiaremestemovimento,realizandopro-

gramaçõesespeciaisquechamemaatenção

sobreosdiversosaspectosdabíblia.Em

breve, no site da Sbb (www.sbb.org.br),

vocêteráacessoamaisinformaçõessobre

estaprogramação.Participe.

Saúde e medicina são o focoprincipal dessa publicação, que reúne45 histórias extraídas da BíbliaSagrada. Os episódios selecionadossão um verdadeiro testemunho de queDeus se preocupa com o ser humanocomo um todo, consolando a alma erestabelecendo o corpo.





Características:Código: NTLH5603Formato:12x17cmEncadernação: Capa brochura

ilustrada

Saúde e medicina são o focoprincipal dessa publicação, que reúne45 histórias extraídas da BíbliaSagrada. Os episódios selecionadossão um verdadeiro testemunho de queDeus se preocupa com o ser humanocomo um todo, consolando a alma erestabelecendo o corpo.





Características:Código: NTLH5603Formato:12x17cmEncadernação: Capa brochura

ilustrada


Características:Código: NTLH570P2Formato: 14 x 21 cmEncadernação: brochura com

capa ilustrada




Aprenda edivirta-se comas HistóriasBíblicas sobrePedro!

Aprenda edivirta-se comas HistóriasBíblicas sobrePedro!

Seja um Sócio interceSSorPara participar dessa grande corrente de oração, basta se cadastrar no site da SBB:

http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaiD=157ou pelo telefone: 0800-727-8888.

JULHo DE 2007Afeganistão: ore pela paz no país.

Peçaadeusqueofereçaoportunidades

paraadistribuiçãodesuaPalavra.

Paquistão: dêgraçasadeuspelolan-

çamento da bíblia digital com notas de

estudoemurdu.

Maldivas:oreparaqueasEscriturasse-

jamsuficientesàquelesquedesejamobtê-

las,apesardasrestriçõesaotrabalhoreali-

zadopelaSociedadebíblicanestepaís.

Sri Lanka: oreparaquedeusabençoe

as atividades da Sociedade bíblica local,

especialmenteodiadabíblia.

AGoSTo DE 2007Madagascar:louveadeuspelolança-

mento,em2006,daprimeirabíbliaMal-

gaxeemCd.

Moçambique:dêgraçasadeuspelos

30anosdaSociedadebíblicanestepaís.

agradeçatambémoEvangelhodeMateus

emsena.

Namíbia:dêgraçasadeuspelasnovas

atividadesdearrecadaçãodefundospara

oprojetodeprevençãodoHiV/aidSe

FOME ANUNCIADA“todosterãofomeesededeouviramensagemdedeus,oSEnHor.”(amós8.11)

as oportunidades para distribuição de Escrituras, citadas abaixo, apontam para

afomeesedeanunciadasatravésdoprofetaamós.acriseseanunciatãoagu-

daqueaspessoas,emboraprocurem,nãoconseguemencontraraPalavraque

podelhessaciarafomeeasede.Quandoeondesemanifestaremossinaisdesta

fomeesede,aSociedadebíblicadobrasilquerestarpreparadaparaoferecera

Palavradavida.

paraoprojetodealfabetizaçãoemkho-

ekhoegowab.

África do Sul:agradeçaadeuspelas

oportunidades de suprir de bíblias um

paísmulticulturalemultilíngüe.

SETEMBRo DE 2007Caribe Oriental: dê graças a deus

pela liderança jovem de várias denomi-

nações,quepromoveotrabalhodaSo-

ciedadebíblicadestepaís.

Porto Rico: dê graças a deus pelos

250ciclistasquecorreramem“Pedalan-

dopelaEsperançadoPovo”.

Antilhas Francesas: louve a deus

pelaexcelentedistribuiçãodanovaedi-

çãodabíblialouisSegond.

Antilhas Holandesas e Aruba:ore

pela pesquisa e revisão para a primeira

bíbliadeEstudoempapiamentoepelo

projeto-pilotoparaumabíbliaemáudio

também,nesseidioma.

v oreporoportunidadesparadistribuiçãodeEscrituras.

oreparaqueseproduzamEscriturassuficientesparaatenderatodos.

oreparaqueamensagembíblicatransformepessoasemtodomundo.

vv


C a l e n d á r i o d e O r a ç ã o




visite nosso site: www.sbb.org.br

Seja Sóciodo Clube

Uma Bíbliapor Mês!

Associando-se a esse programa,você coloca, todo mês, umexemplar da Bíblia nas mãos de umdos beneficiados pelos programassociais da SBB. Enfermos, presos,deficientes visuais, crianças... Aesperança da Palavra de Deus temainda muitos corações paraalcançar.

ÍBIS–avedepernas longasquevive

pertoda águae se alimentadepeixes

(lv11.17,ra).

INTERTESTAMENTÁRIO – Pe-

ríodo de mais ou menos quatrocen-

tos anos da história de israel entre

MalaquiaseonascimentodeJesus.

JARMUQUE–afluentedorioJordão

na sua margem esquerda, logo abaixo

dolagodaGaliléia.nãoémencionado

nabíblia.

LIBAÇÃO – derramamento de um

líquido(vinho,óleo,leite)comoatode

cultoadeus(êx29.40-41)ouaoutra

divindade (Jr 44.17-25), juntamente

comoutrossacrifícios.

LXX –SímboloquerepresentaaSep-

tuaginta,versãodoantigotestamento

para o grego, feita entre 285 e 156

a.C.,emalexandria,noEgito.

MAER-SALAL-HÁS-BAZ – [furto-

rápido-roubo-Veloz]nomesimbólico

do filhodoprofeta isaías. Significa que

osinimigosdoreiacazseriamsaquea-

dos,eoreinodeJudátambémiriaso-

frer(is8.1-4,rC).

MÁXIMA–Provérbio(Jó13.12,ra)

NÍNIVE –umadasmaisantigascida-

des do mundo, fundada por ninrode

(Gn10.11).durantevários séculos foi

acapitaldosassírios.foidestruídapelos

babilôniosem612a.C.Jonasfoienvia-

doaníniveparatentarconvertê-la(Jn

1.2),enaumanunciouasuaqueda.

ONESÍFORO – [o Que dá lucro]

CristãodeÉfeso,companheiroeamigo

dePaulo(2tm1.16-18;4-19).

ORAÇÃO DE AZARIAS – acrés-

cimo apócrifo ao livro de daniel. São

27versículosque ficamentredn3.23

e 3.24. É uma confissão em forma de

salmo, feita porazarias quandoestava

dentrodafornalha.

PÃES ASMOS, FESTA DOS–fes-

tadosisraelitasquecomeçavalogoem

seguida à Páscoa e durava sete dias,

de 15 a 21 de nisã. nela se come-

morava a libertação da escravidão no

Egito e só se fazia pão sem fermento

(êx12.14-20).

PNEUMATOLOGIA – Estudo da

doutrinadoEspíritoSanto.

QUEIXAL–dentesalientedoscarní-

voros;presa(Sl58.6).

RAABE – [largura] 1. Prostituta que

acolheu os espiões israelitas (Js 6.17).

2.Monstroquerepresentavaasforças

dadesordemedomal(Sl89.10).

RABI–Palavraaramaicaquequerdi-

zermestre(Jo1.38;3.2).

SAMBUCA–Pequenaharpaemfor-

madetriângulo(dn3.5,rC).

SINÉDRIO–omaisaltotribunalre-

ligiosodosjudeus,doqualfaziamparte

os sumos sacerdotes (o atual eos an-

teriores), chefes religiosos (anciãos) e

professoresda lei.tinha71membros,

incluindoopresidente(Jo11.47).

TEÓFILO– [amigodedeus]Cristão

aquemlucasdedicouoseuEvangelho

(1.3)eolivrodeatos(1.1).

TIRSATA–Palavrapersaquequerdi-

zer“governador”(Ed2.63,rC).

Verbetes extraídos do Dicionário da Bíblia de Almeida, editado pela Sociedade Bíblica do Brasil.

V o c ê S a b i a ?

8 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l


M u s e u d a B í b l i a

O Livro Sagrado é a inspi-

raçãodemaisumaatraçãonoMuseuda

bíblia (Mubi), que está aberta ao público

desde10deabril.destavez,aSociedade

bíblicadobrasil(Sbb),comoapoiodaSo-

ciedadeCriacionistabrasileira,preparoua

exposiçãoA Bíblia e a Origem do Universo,

desenvolvidacomseteambientesdiferen-

ExposiçãodoMuseudabíbliafazusoderecursoscenográficosparareproduzirosdiasdacriaçãoemseteambientesdiferenteseinterativos.

Módulo 1:umacabanadelona,comtetocrivadodepontosdeluz,sugerequeovisi-

tanteestejasobofirmamento.Emseuinterior,ummonitortransmiteumfilmeconten-

dotextosbíblicos,poemaeargumentoscientíficossobreasdimensõesdouniverso.

Módulo 2:Emformatodetúnel,esseespaçofoiconstruídocompisomaleávelque

dáasensaçãodeseestarpisandosobreaterraemformação.Expositoresapresentam

peixes-fósseisorigináriosdaChapadadoararipe (CE)eumacoleçãoderéplicasde

pedraspreciosascitadasnabíblia.

Módulo 3: aexuberânciadafloraéretratadaemumpainelde10m2.Paracompletar

ocenário,displaysforamdispostoscomtextoseilustraçõesqueprovocamumarefle-

xãosobreacomplexaecoerentearquiteturadasárvores.

Módulo 4:atravésdeummonitor,sãoexibidosininterruptamentetextoseanima-

çõesqueapresentamofuncionamentodosistemasolaresuainfluêncianadefiniçãodo

tempoedasestaçõesclimáticas.

Módulo 5: a diversidade da fauna é tratada nessa área, composta por um painel

repletodeimagensdeanimaiseumdisplayquerelacionaaquantidadedeespéciese

suasdimensões.

Módulo 6:oserhumanoédestacadonesseambientequereúneduasesculturas,em

tamanhonatural,deumhomemeumamulhereumpainelcontendorostoshumanos

dediferentesraçaseumaárvoregenealógicadaslínguasindo-européias.

Módulo 7:aquiodestaqueéaarcadenoéesuasurpreendentearquitetura.uma

maquetedaembarcaçãoestádisponívelnoespaço,queprevêaindaumdisplaycon-

tendotextosqueabordamoimportanterelatobíblicododilúviouniversal.

A ORIGEM DO UNIVERSO SOB A PERSPECTIVA BÍBLICA

ciadoseinterativos,queremetemaosdias

dacriaçãoeutilizamelementoscenográfi-

cosdiversificadoscomopinturaseescultu-

ras,alémdevídeos,poesiasetextosbíbli-

cosecientíficos.“aidéiafoiproporcionar

umpasseiopelacomplexaericaarquitetu-

radouniverso,apontandoaimportânciada

preservaçãodomundo.Cuidardacriação

éumimperativobíblico,cujalembrançaé

muitoatual”,sintetizaodiretordoMubie

secretáriodeaçãoeComunicaçãoSocial

daSbb,ErníSeibert.osambientesplane-

jadosgarantemmomentosdeaprendizado

eentretenimentoparaadultosecrianças.

Confira,aseguir,osprincipaisdestaquesde

cadaumdosespaços.


C a p a

desenvolvidasporespecialistas,asbíbliasdeEstudoalmeidaentlHreúnemrecursosfundamentaisparaacompreensãodolivroSagrado.

PARA DESVENDAR A PALAVRA Os ensinamentossagrados

estãoguardadosnocoraçãodemilhões

debrasileiros.Écomumaspessoasme-

morizarem um sem-número de versí-

culosecitá-losemdiferentesocasiões,

oferecendo mensagens de orientação

econforto.MasseráqueaPalavraque

é conhecidade cor foi realmente com-

preendida?Escritahámilharesdeanos,a

bíbliaSagradaéumlivroparaser lidoe

relidoconstantemente.Emsuaspáginas

encontram-se aspectos históricos, geo-

gráficos, comportamentais, sociológicos

quedevemserconsideradosaosebus-

caraessênciadotextobíblico.Eporisso

énecessárioestudá-laepesquisá-la.Para

auxiliar nessa árdua, porém enriquece-

dora,tarefa,aSociedadebíblicadobrasil

preparouduasferramentasessenciais:as

bíbliasdeEstudoalmeidaentlH.

desenvolvidas por especialistas

emdiferentesáreasdasCiênciasbíblicas,

essasobraspossuemrecursosqueajudam

a nortear o leitor na análise da mensa-

gem bíblica. “o principal diferencial des-

sasduasobraséqueelasnãoconduzem

ou induzem o leitor a uma determinada

perspectiva temática, mas sim o auxiliam

noexamecriteriosodasEscrituras.nesse

sentido,podemoschamá-lasdegenuínas

bíbliasdeestudo”,defineoespecialistaem

Educação religiosa, lécio dornas. livres

deconotaçõesdoutrinárias,aspublicações

reúnem vasto material, ideal tanto para

apreparaçãode sermõesquantoparao

desenvolvimento espiritual individual. “as

notas de uma edição de estudo servem

para explicar problemas textuais, já que

um texto pode, em muitos momentos,

ser traduzido de mais de uma maneira.

além disso, existe a distância histórica,

geográficaeculturalquepermanece.ou

seja,amenosqueumanotameinforme,

nãosabereiquebelémficaa8KmdeJe-

rusalém”,ensinaoconsultordetradução

daSbb,VilsonScholz.

Scholz defende ainda que há a

questãodoconteúdodabíbliacomoum

todo, que precisa ser levado em conta

aoselerumtextoespecífico:“umabíblia

deestudo, atravésdenotase referências

cruzadas,ajudaoleitorasetornarumes-

tudantedabíblia”.E,nessesentido,a re-

comendaçãoédequeumlivrosejalidoe

analisadoatéofim.Quemensinaéodou-

toremteologiaemembroda comissão

C a p a

A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l 11

neste breve ensaio, será pos-

sível verificar como as bíblias de Estudo

AlmeidaeNTLHpodemajudarnoenten-

dimentode alguns textos bíblicos consi-

deradosdedifícilinterpretação.Veja,por

exemplo,otextode2Coríntios12.7:

O espinho da carne de Paulo

oqueseriaoudoquesetratariao“es-

pinhona carne”, referidopelo apóstolo

Pauloem sua segunda carta aosCorín-

tios?usandosomenteasbíblias de Estudo

AlmeidaeNTLH,conseguimosentender

osseguintesaspectosqueapontampara

umentendimentomaisamploaofinal:

1) Uma experiência dolorosa:

de imediato, uma nota na bíblia de

Estudo almeida, ao texto em questão,

nos informa referir-se “figuradamente,

aalgumaexperiênciamuitodolorosa...

”.assimo“espinhonacarne”podeser

entendido como metáfora aludindo a

umaespéciedesituaçãoduraededifícil

convivência.

otextonaNTLHtraz“recebiumadoen-

çadolorosa”.EnanotadabíbliadeEstudo

NTLHdizque,em funçãoda expressão

‘comoumespinhoemmeucorpo’(v.7)

indicaquelhecausava‘muitador’.

2) Uma dificuldade que o cercava

odicionáriodaBíblia de Estudo Almeida

apresenta,alémdeoutras,duasacepções

interessantesdapalavraespinhonotexto:

a) Dificuldade–ComoemProvérbios

15.19.ValeapenacotejarasversõesRAe

NTLHnesteversículo:

NTLH: “o preguiçoso encontra dificulda-

desportodaparte,masparaapessoacor-

retaavidanãoétãodifícil”(grifonosso).

RA: “o caminho do preguiçoso é como

que cercado de espinhos, mas a vereda

dosretoséplana”(grifonosso).

destaformaPaulopoderiaestarserefe-

rindoaalgumadificuldadequeoacompa-

nhavaecausandodoreseprejudicandoo

seutrabalho.

b) Doença – Com uma indicação de

provávelcomplicaçãocomosolhos,com

baseemGálatas4.15e6.11.

3) Uma enfermidade

o texto de Gálatas 4.13,14 nos mostra

que Paulo admitiu ter uma enfermidade

física(RA)quelhecausavadificuldades.na

NTLH aparece a palavra “doente”; e no

verso14dizque“seuestadodesaúde”foi

umaprovaduraparaosgálatasque,mes-

moassim,otrataramcomdignidade.

ENTENDA DIFICULDADES BÍBLICAS léciodornas*

logo, podemos entender o espinho na

carnedePaulocomoumaexperiênciado-

lorosa,queseconstituíanumadificuldade

queoacompanhavaeoprejudicava,muito

provavelmente uma enfermidade grave,

difícil e dolorosa. Há muitas formas de

aplicarmososprincípiosqueaprendemos

comeste fatona vidadePaulo, tantona

nossavidapessoal,comonanossafamília,

trabalho,ministérioerelacionamentos;pois

todosenfrentamosdificuldadesepodemos

convivercominfortúnios.

Muito bem, quanto ao propósito deste

‘espinhonacarne’dePaulo,pareceestar

maisclaro,especialmentenaNTLH,onde

está explícitoque a funçãodo infortúnio

Paulinoera“paraquenãoficasseorgulho-

so demais” por causa das coisas maravi-

lhosasqueviu...”Masistoéconversapara

outraoportunidadeeassuntoparaoutro

estudonoqual,certamente,asBíblias de

Estudo Almeida e NTLH, ajudarão muito

noentendimento.

* Lécio Dornas é teólogo, escritor, espe-

cialista em Educação Religiosa, pastor da

Igreja Batista Dois de Julho em Salvador,

BA e membro da Diretoria da SBB.

queelaborouanovatraduçãonalingua-

gemdeHoje,robertobratcher.“Escolha

um livro e fique com ele até terminá-lo.

Porexemplo,pegueosEvangelhosSinó-

ticos(Mateus,Marcoselucas),queapre-

sentamtantassemelhançasentresi.Estude

cadaumdelese,depois,busqueidentificar

seusdiferentespontosdevista”,recomen-

da bratcher, destacando também que é

importanteestudarabíbliaemgrupo.

Essenciais e complementares

todaessaatençãoacuradacom

o texto bíblico exige material de apoio

apropriado. “ninguém precisa se sentir

culpadopornãolerasEscriturasnaslín-

guasoriginais.Essaéumatarefadotradu-

tor,doespecialista”,orientabratcher.E

éjustamenteparapreencheressalacuna

queentramasbíbliasdeEstudontlH

edealmeida.repletasderecursospre-

paradosporestudiosos,elasconcentram

materialque,muitasvezes,sãocomple-

mentares no estudo do texto sagrado.

“ambasprestamauxíliode formaextra-

ordinária”,comemoradornas.Paraele,

as publicações podem ser usadas tanto

conjuntamenteparaummesmoestudo

bíblico (leia box abaixo) ou separada-

mente,deacordocomapesquisaquese

desejarealizar.

NTLH

Almeida

NTLH


C a p a

Notas de Rodapé: aparecem agrupadas ao pé das páginas e podem ser de

diferentesnaturezas:

•Explicativas:esclarecempalavraseidéias

•textuais:tratamdostextosoriginais

•traduçãoalternativa:apresentammaisumaopçãodetraduçãopossível

•referênciasCruzadas:indicamaoleitorpassagensbíblicasqueabordamumtemasemelhante

NTLH: 14milnotas/Almeida:16milnotas

Notas Introdutórias: algumas notas servem de introdução a uma

seção do texto bíblico. as notas aparecem colocadas entre o título

daseçãoeotextobíblico.Grandeparteapontaparaamensagemde

edificaçãoqueotextocontém.

NTLH:2.200/Almeida:nãotem

PRINCIPAIS RECURSOS DAS BÍBLIAS DE ESTUDO ALMEIDA E NTLH

Introdução a cada um dos 66 livros bíblicos:localizadanoiníciodecadalivro,ge-

ralmente,tratadanaturezadolivro,dáumresumodeseuconteúdo,dizqualéasuamen-

sageme,conformeocaso,falasobrequando,onde,porquemeparaquemfoiescrito.

acompanhandoaintrodução,hásempreumesquemadoconteúdodolivro.tambémhá

umaintroduçãogeralàbíbliaeintroduçõesquecontemplamasdivisõesprincipaisdabíblia,

comoantigotestamento,novotestamento,Pentateuco,Evangelho,entreoutras.

NTLH: tem/Almeida: tem

noentanto,asduasobrasdistam

entresinoquedizrespeitoàtradução.os

princípiosqueregematraduçãodealmeida

sãoosdaequivalênciaformal,queprocura

seguiraordemdaspalavrasquepertencem

àmesmacategoriagramaticaldooriginal.a

linguagemutilizadaéclássicaeerudita.Em

outraspalavras,almeidaprocuroureprodu-

zirnotextotraduzidoosaspectosformaisdo

textobíblicoemsuaslínguasoriginais,tanto

noque se refere aovocabulárioquanto à

estruturaeaosdemaisaspectosgramaticais.

JáantlH,norteou-sepelosprin-

cípiosdetraduçãodeequivalênciafuncional

ou dinâmica, expressando o texto bíblico

em uma linguagem simples, mais próxima

dafaladapelamaioriadapopulação.Parase

teruma idéia, a traduçãodealmeida tem

8,38milpalavrasdiferentes,eantlH4,39

mil.ParaoprofessordeteologiaPráticado

SeminárioConcórdia,leopoldoHeimann,

antlHéumagrandebênçãoparaopovo

brasileiroeparaaigrejacristã.“Elareproduz

amaneiraqueopovopensa,falaesecomu-

nica.Eesteéograndeméritodessaobra”.

nessesentido,oleitordealmei-

dapodeacharquenãolheéindicadouma

bíblia de Estudo como a ntlH. “Quem

estáhabituadocomalmeida,porexemplo,

podeentendermelhorotextobíblicolendo

antlH”,dizo secretáriodetraduçãoe

PublicaçõesdaSbb,Pauloteixeira,comple-

mentandoqueantlHdáumnovosabor

ao texto e ajuda a esclarecer pontos que

possamter ficadoobscurosem funçãodo

usodeumalinguagemmaiscomplexa.

Best-sellers

lançada em 1999, a bíblia de

Estudoalmeidajávendeumaisde137mil

exemplares,umamédiade17milaoano.

umanovaediçãofoidisponibilizadaesteano,

contendo mais recursos, entre os quais o

dicionáriodabíbliadealmeida,com5.615

verbetes e uma concordância bíblica, com

3.838palavrase22.404versículos,alémde

umabiografiade Joãoferreiradealmeida.

Somadoaisso,recebeuumtratamentovi-

sualdiferenciadoeagoraéapresentadaem

formatomaior–17x23,5cm–,letragrande

ecomduasopçõesdecapa:courosintético

pretocommarromecourobondedpreto.

CaracterísticasEncadernação:Capa em couro sintetico preto e marrom e em couro bonded preto.Formato: 17 x 23,5 cm

NTLH

NTLH

Almeida

NTLH

Almeida


C a p a

PRINCIPAIS RECURSOS DAS BÍBLIAS DE ESTUDO ALMEIDA E NTLHConcordância Bíblica:

NTLH:2.495palavrasemaisde17milpassagensemqueestasaparecem

Almeida:3.800palavrase22.400versículosemqueestasaparecem

Dicionário:localizadonofinaldabíblia,explicapalavrasencontradasnotexto

bíblicoetambémnasintroduçõesenotasexplicativas.

NTLH:2.759palavras/Almeida:5.615palavras

Mapas: retratamageografiabíblicaouolocaldeumacontecimento

importante.

NTLH:33/Almeida:52

Quadros ou Tabelas Temáticas:reúnemumconjuntoinformaçõessobre

umtemaespecífico.

NTLH:33quadros/Almeida: 75tabelas

Concordância Temática:listacomitensemordemalfabéticadeter-

mosetemassignificativoscomaspassagensqueseencontram.

Almeida:450itens/NTLH: nãotem

Cronologia Bíblica:pormeiodetabelas,ofereceumpanoramahistóricodos

relatosbíblicos.

NTLH:tem/Almeida: tem

o chanceler da universidade

Presbiteriana Mackenzie, augusto nicode-

mos utiliza diversas bíblias estudo, inclusive

emoutrosidiomas,masdestacaqueabíblia

de Estudo almeida é usada especialmente

emseudevocionaldiário.alémdisso,utiliza

apublicaçãoparadarauladeExegese.“Esta

traduçãoganhouconfiabilidadeporsuaanti-

guidade.Portersidoumadasprimeiras,ela

temesserespeito”,avalia.

Com cerca de 16 mil exempla-

res distribuídos, a bíblia de Estudo ntlH

foiapresentadaaomercadoem2005.Por

adotar uma tradução relativamente jovem

–antlHfoi lançadanoano2000–tem

superadoasmaisotimistasexpectativasem

termosdeutilização. “Estaobra trazapon-

tamentosquesãoumverdadeirocursode

teologiabíblica.Elaestácomumatradução

muitoeficienteparaacompreensãodotex-

to,tantoparateólogoscomoparaministros

eleigos.nafaculdadedeteologia,useiesse

materialcomocomplementoaonossomó-

dulodeCartasapostólicas”,revelaopresi-

dentedaordemdosMinistrosEvangélicos

dobrasilereitordafaculdadedeEducação

teológica da amazônia, daniel oliveira

darocha.Entreoutrosrecursos,aobra

concentra14milnotasderodapéecon-

cordância bíblica com mais de 2,4 mil

palavras (veja quadro nas páginas 12 e

13),alémdeserimpressaemduascores

–pretaeazul–,diferenciando,assim,o

textobíblicodasnotas.

oespecialistaléciodornasapon-

taquealémdastraduçõesseremdistintas,as

notassãodiferentes,ecadaumatemcon-

cordânciaedicionáriosespecíficos,deacordo

comotextoapresentado.“nabíbliadeEstu-

doalmeidaasintroduçõesaoantigoenovo

testamentossãomaisdensas,enquantona

bíbliadeEstudontlHas introduçõesaos

períodosbíblicossãomaiselaboradas”,com-

para,observandoquepornãohavermuita

sobreposiçãodeinformações,umacomple-

mentaaoutra. “aalmeidaémais ricaem

mapas,tabelasequadroshistóricosetemáti-

cos.JáantlHtrazricasnotasintrodutórias

atodasasseçõesdotextodabíblia.Emsuma

ambassãoótimasbíbliasdeestudoecada

umatemumacontribuiçãoespecíficanapes-

quisabíblica”,conclui.

CaracterísticasEncadernação:Luxo, beiras douradas, índice digital e capa nas cores preta, vinho e azul.Formato: 17,2 x23,5 cm

Almeida

Linha de ação: Esseprogramaofereceassistênciaespiritualesocialasegmentosdapopulaçãoemsituaçãoderiscosocial,pormeiodeparcerias

comorganizaçõesgovernamentaisenão-governamentais.dessaforma,épossíveldistribuirmateriaisbíblicosaessapopulação,

inclusive,acomunidadesatingidasporcalamidades.

Cerca de 150 pessoas serão

beneficiadas mensalmente por meio da

parceria estabelecida entre a Sociedade

bíblicadobrasileoCorpodebombeiros

Militares do Pará. Vítimas de incêndio e

acidentes automobilísticos, entre outros

desastresecalamidades,receberãoassis-

tênciaespiritual,porintermédiodoacesso

gratuitoàliteraturabíblica.“Éimportante

ASSISTÊNCIA ESPIRITUAL A VÍTIMAS DE ACIDENTES

destacar que em situações de calamida-

de, como as enchentes que afetaram

esteanocercade10milfamílias,em17

cidades do Pará, o número de pessoas

atendidasémuitomaior”,explicaMarize-

telopes,coordenadoraregionaldeação

Social da Sbb. Em uma primeira ação,

a Sbb distribuiu 12.120 exemplares de

publicações,entreasquaisDeus é Nosso

AÇÃO SOCIAL EM SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA

ALIMENTo PARA o CoRPo E PARA ALMA

a Sbb participou das celebra-

ções em torno do dia do trabalhador,

ENCoNTRo DE Ação SoCIAL Do GRANDE RIo apolíticadeassistênciasocialda

região Metropolitana do rio de Janeiro

foioprincipal temadiscutidoduranteo I

Encontro da Rede Evangélica de Ação Social

do Grande Rio (REAS),realizadoem5de

maio,naCatedralPresbiterianadoriode

Janeiro(rJ).oeventocontoucomareali-

zaçãodepainéisapresentadospordiferen-

tes organizações, que contribuíram para

o intercâmbio de experiências de igrejas

e instituiçõesevangélicasno trabalho so-

cial. Entre os 56 participantes estiveram

presentesrepresentantesdeorganizações

comoaVisãoMundial,associaçãobrasilei-

radeorganizaçõesnão-Governamentais,

VidaobraSocial,redefale,Comissãode

direitos Humanos, Exército da Salvação

eSociedadebíblicadobrasil.arEaS foi

formada em dezembro de 2006 como

resultadodeumaarticulaçãode igrejase

organizações evangélicas com o objetivo

principaldediscutirpolíticaspúblicas.

MoBILIzAção SoCIAL EMSANTANA DE PARNAÍBA

Refúgio eNossa Força, Novo Testamento

e Fonte de Esperança. “Por meio dessa

parceria,aspessoasvitimadasporcalami-

dadeseacidentespoderãoreceber,além

doatendimentoprestadopeloCorpode

bombeirosduranteasoperaçõesderes-

gate e salvamento, assistência espiritual

emmomentosde afliçãoe sofrimento”,

concluiacoordenadora.

Emparceria comoGrupoan-

josdaVida,aSbbparticipoudamobiliza-

çãosocial realizada,em19demaio,em

SantanadeParanaíba(SP).Cercade500

pessoastiveramacessogratuitoàliteratura

bíblica.Jáopúblicoinfantilmereceuaten-

çãoespecialdaorganizaçãotendoaopor-

tunidadedeparticipardeatividadeslúdicas,

realizadaspor13voluntáriosdaSbb.

no município paulista de Jandira, com a

distribuiçãode cestas básicas e literatura

bíblicaafamíliascarentes.Promovidopela

associaçãodeassistênciaSocialCruzada

Júbilo,oeventoaconteceuem29deabril,

noteatroMunicipaldeJandira.Cercade

milpessoasparticiparamdaprogramação,

quecontoucomapresentaçõesmusicais

eteatraiserealizaçãodeexamesmédicos

eodontológicos,entreoutrasatividades.

Foto

: Sam

uel S

anto

s

Foto

: Edu

ardo

Cés

ar

A ç ã o S o c i a l


VIDA PARA ToDoS Em14deabril,aSbbintegrou

o rol de participantes do projeto Vida

para Todos, uma grande ação global,

realizadanomunicípiodeosasco(SP),

quevisouofereceratendimentoàpopu-

laçãocarentenasmaisdiferentesáreas,

entreasquaisdesaúdeeassistênciaso-

cial.aSbbmarcoupresençanoevento

MoBILIzAção SoCIAL EMSANTANA DE PARNAÍBA

AÇÃO SOCIAL NAS ESCOLASLinha de ação: Esseprogramacaracteriza-sepeladistribuiçãodematerialdidáticoeparadidáticoaescolasquetêmemsuagradecurricularo

Ensinoreligiosoouqueutilizamliteraturabíblicacomomaterialcomplementarnodesenvolvimentodeatividadespedagógicas.

Seuobjetivoécriaraçõesquepossibilitemocontatodacomunidadeescolarcomabíblia,favorecendooresgatedevaloreséticos

eespirituaisentrecrianças,adolescenteseseusfamiliares.

Pelo segundo ano consecutivo, estudantes da rede pública de ensino dos

municípiosdeabreuelima(PE)eColombo(Pr)poderãocontarcomosensinamen-

tossagradosemsuagradecurricular.issoserápossívelgraçasàparceriafirmadaentre

as duas prefeituras municipais e a Sbb

para dar continuidade ao projeto Estu-

dando com a Bíblia.asaberturasoficiais

dos trabalhos aconteceram nos meses

de fevereiro e maio, respectivamente,

econtaramcomaparticipaçãodeedu-

cadoresecoordenadorespedagógicos,

além dos secretários regionais da Sbb

de Curitiba, Sérgio furtado, e de re-

cife,MarcosGladstone.EmColombo,

aconteceutambém,em30demaio,o

I Encontro de Agentes Multiplicadores.

ESTUDANDo CoM A BÍBLIA EM ABREU E LIMA E CoLoMBo

CoNHECENDo A BÍBLIA NAS ESCoLAS um projeto da Sbb busca

enfatizarosvaloreséticoseespirituais

pormeiodapromoçãodaleituraedo

debate do texto bíblico. trata-se do

Conhecendo a Bíblia nas Escolas que,

desde2006, tem levado aorientação

daPalavradedeusaestudantespara-

ensesde1ªa8ªsériesdoEnsinofun-

damental. Em 27 de abril, o projeto

percorreu 12 escolas com alto índice

de risco social, localizadas na perife-

ria de ananindeua e belém. a inicia-

tiva – que contemplou mais de cinco

milpessoaseenvolveu60voluntários

– associa apresentação de palestra

sobre a bíblia com a distribuição de

publicações bíblicas de acordo com a

faixaetáriadosestudantes.

comadistribuiçãodemateriaisbíblicos

e promoção de atividades recreativas

como narração de histórias e teatro

de fantoches.Maisdecincomilpesso-

as participaram do projeto, que leva a

assinaturadaigrejaassembléiadedeus

–Ministériodebelém,comoapoioda

Prefeituradeosasco.

Abreu e Lima Colombo

Foto

: Edu

ardo

Cés

arFo

to: G

ilson

Abr

eu

Foto

: Chi

co B

ezer

ra



CoMUNIDADES TERAPÊUTICAS

MISSõES No CáRCERE

AÇÃO SOCIAL PELA PAZLinha de ação: baseadoemaçõespreventivas,esseprogramavisacombaterascausasdaviolência.Évoltadoadetentos,dependentesquímicos

efamíliasemsituaçãoderiscosocial.Paraatenderespecialmenteàcomunidadecarcerária,éintegradopeloprojetoaçãoSocial

noCárcere,desenvolvidoemparceriacominstituiçõesquetrabalhamcomopreso,oegressoecomseusfamiliares.

Comafinalidadedepromoveratrocadeexperiênciasentreorganizaçõesque

prestamatendimentoadependentesquímicos,aSociedadebíblicadobrasilformoua

Rede de Trabalho com Comunidades Terapêuticas.olançamentooficialdomovimento

foirealizadoem28demarço,naSecretariaregionaldaSbbdeSãoPaulo.durantea

cerimônia,foienfatizadaaimportânciadousodeliteraturabíblicanoprocessoderecu-

peraçãoeapresentadaapalestratrabalhandoemrede,proferidapeloespecialistaem

terceiroSetor,acyrdeGerone.

oI Curso de Missões no Cárcere

foirealizadoem19maio,sobacoorde-

nação do Presbitério Presbiteriano de

niterói,PastoralCarceráriadaigrejaMe-

todista-rJ e Ministério Geral da assem-

bléiadedeusemalcântara.Comapoio

daSbb,oeventofoisediadonoCentro

Cultural dabíblia, na capital fluminense.

Entre os temas abordados estiveram:

legislaçãocarcerária,missõescarcerárias

eopapeldareligiãonareinserçãosocial

do preso. o curso teve o objetivo de

propiciaro aprimoramentodos agentes

religiososque já atuamcomessepúbli-

coecapacitarpessoascominteresseem

trabalharnaárea.

AÇÃO SOCIAL NOS HOSPITAIS

LANçAMENTo desenvolvida pela Sbb espe-

cialmenteparautilizaçãonotrabalhoem-

preendido por capelanias hospitalares, a

publicação No Leito da Enfermidade (leia

matérianapágina33)foilançadaem30de

abril,noanfiteatrodoHospitaldoServidor

PúblicodoEstadodeSãoPaulo.aobrafoi

apresentadapela coordenadoradeação

Social, Emilene oliveira, para cerca de

250pessoasqueparticipavamdoCurso

deCapelaniaHospitalar,promovidopela

associaçãodeCapelaniaEvangélica.

Linha de ação: desenvolvidoporumaequipedevoluntários,oprogramaérealizadoemhospitais

dediversaspartesdopaís.Seuobjetivoécontribuircomahumanizaçãohospitalar,

oferecendoapoioespiritualeemocionalaoenfermohospitalizado,seusfamiliares

eaosprofissionaisdasinstituiçõesdesaúde.

Foto

: Edu

ardo

Cés

ar

Foto

: Sam

uel S

anto

sFo

to: E

duar

do C

ésar



O período entre a con-

cepção e o nascimento de um ser hu-

manoé,normalmente,denovemeses.

arecuperaçãodeumapessoaenvolvida

pelosvíciosdoálcooledasdrogastam-

bémlevaumbomperíododetempo.E

éjustamenteestaapropostadaCasade

recuperaçãodedependentesQuímicos

novoamanhecer,obramissionáriaede

assistênciasocialque,háquaseseteanos,

sededicaarecuperardadependênciaquí-

micahomensdebaixarenda,entre18e

60anos.Paraisso,todoseuatendimento

ébaseadonoresgatedaauto-estimapor

meiodofortalecimentodaféemCristo.

instaladaemumaáreadecerca

de40milm²,distribuídosentreoslimites

detrêsmunicípiosdeSãoPaulo:Vargem

GrandePaulista,CaucaiadoaltoeSãoro-

que,anovoamanhecercomeçou

suas atividades por iniciativa

dopastordaigrejabrasil

paraCristoepresi-

dentedaen-

tidade,

RENOVANDO O ESPÍRITOdedicadaarecuperardependentesquímicos,ainstituiçãonovoamanhecerbaseiaseutrabalhonofortalecimentodaféemCristo.

WilliamferreiraSimão.dapequenaeinci-

pienteestruturadopassado–quandoti-

nhacapacidadedeatendimentolimitadaa

12pessoas–paraosdiasdehoje,houve

umcrescimentosignificativo.atualmente,

ainstituiçãoabriga,emseustrêsnúcleos,

148 residentes, que recebem assistên-

cias psicológica, terapêutica e espiritual,

durante os nove meses de duração do

tratamento.“oatendimentomédicofica

porcontadasunidadesbásicasdeSaúde

dos municípios vizinhos”, observa o co-

ordenador-geralMarcelolopes, técnico

emdependênciaquímicaegestoremco-

munidadesdebasedoterceiroSetor.

Para cumprir a missão de re-

cuperarvidas,anovoamanhecerconta

comoapoiodeigrejas, instituiçõescris-

tãs,órgãospúblicoseempresas.Entreas

organizaçõesparceirasestá aSociedade

bíblica do brasil, que doa bíblias e ma-

terialparaaevangelização,fundamentais

para o desenvolvimento de uma sólida

baseespiritual.

oíndicederecuperaçãoentre

os dependentes químicos é da ordem

de 10%, considerando-se os internos

quepermanecemna instituiçãodurante

osnovemeses.“deacordocomospa-

drõesdasorganizaçõesdesaúde,éum

índicealto,poisadesistênciaeaevasão

sãoconstantes,umavezqueaimposição

de padrões de conduta moral, religiosa

edisciplinarencontraresistênciaentreos

recém-chegadosdasruas”,explicalopes,

elemesmoex-dependentequímico.

“Promovemos a conscienti-

zação e a aceitação de valores morais

e espirituais e preparamos o residente

para sua reinserção social, profissional

e familiar. todos aqui trabalham. de

acordocomassuasexperiênciasouap-

tidões,atuamemoficinasdeserralheria,

construçãocivil,mecânicaeagricultura”,

destacalopes.osparticipantesdopro-

gramacontam,ainda, comhorário livre

paradescansoelazeretambémparafre-

qüentaraigrejaeaescola.

osrecursosobtidospormeio

dotrabalhorealizadopelosinternossão

utilizadosnamanutençãoenamelhoria

das instalações da instituição e se des-

tinam, ainda, à formação de uma pou-

pançaparacadaumdosresidentes.Por

intermédio dos convênios celebrados

comempresas,osinternostêmaopor-

tunidade de fazer estágios profissionais.

“Chegamos a ter 90% de contratação

damão-de-obradosresidentesquees-

tagiaram”,enfatizaocoordenador-geral.

aolongodosanos,anovoamanhecer

já recebeu mais de três mil internos e

pode ser visitada por qualquer pessoa

quequeiraconhecersuafilosofiadetra-

balho.amédiadeesperaparaencami-

nhamentodenovosresidentesédedez

dias,desdequeointeressadoseenqua-

drenomodelodoprojetoesepropo-

nhaaaceitarajuda.

Faça Parte: novo amanhecer Site: www.casanovoamanhecer.org.br Telefone: (11) 4614 – 3079 E-mail: [email protected]

SALVANDO VIDAS E


i s s ã oM


Uma cena de rua em uma área comercial de Katmandu

Foto

: SB

U

AA B í b l i a n o M u n d o

LITUÂNIA — “desde que entrou na

união Européia, a situação econômica

dalituâniapiorouemuitasfamíliasvivem

sobgrandepressãoeconômica.também

há muita preocupação com os valores

moraisdasociedade,especialmenteentre

as crianças, mas a vida espiritual do país

nãoéumaprioridadedogoverno”,afirma

Mykolas Mikalakjunas, diretor executivo

NEPAL—naterceiratentativaem11

anos,aSociedadebíblicadonepal teve

sua solicitação de registro aceita pelo

governonepalês.aboanotíciafoicomu-

nicadaem21demarço.aorefletirsobre

a mudança de atitude em relação aos

cristãoemseupaís,osecretário-geralda

Sociedadebíblicadonepal,tejJirel,disse

queháalgunsanosnãoeraprudentecar-

regarabertamenteumabíbliaacaminho

da igrejaequeaSociedadebíblica tinha

que solicitar a impressão da bíblia em

nepaliàSociedadebíblicadaíndia.

noanopassado,afechadana-

ção, que era conhecida como o único

POR UM FUTURO MELHOR

RECONHECMENTO OFICIAL

TRANSFORMANDO VIDASARMÊNIA — um projeto da Socie-

dade bíblica da armênia (Sba) tem

levadoauto-estimaeassistênciaespiritual

apopulaçõesquevivemem localidades

de difícil acesso. trata-se do Evangelho

sobre Rodas,umainiciativaquetemper-

mitido a milhares de pessoas tomarem

contatocomaPalavradedeus.umbom

exemplosãoascomunidadesquevivem

naremotaregiãodetavush,situadabem

acimadoníveldomar.Praticamenteiso-

lados, a maioria de seus habitantes não

da Sociedade bíblica da lituânia. Para

reverteressequadro,aSociedadebíblica

da lituânia vem desenvolvendo diversos

projetosafimdeapresentaraosjovensa

bíbliaesuahistória,alémdeincentivá-los

averolivroSagradocomoumafontede

orientaçãoparasuasvidas.

EntreessesprojetosestáoJonas

e a Baleia,umaexposiçãoitineranteque,

desde 2001, já percorreu diversas cida-

des.Montadacomoapoiodeigrejasees-

colasdecadalocalidade,elaatraimilhares

devisitantes.ospreparativosnecessários

paratransferiraexposiçãodecidadepara

cidade são muito complicados, mas no

anopassadofoipossívelvisitarcinconovas

localidades.“Esperamoscobrirtodoopaís

ematé15anos!”,planejaMikalakjunas.

tinha acesso àsEscrituras.aproveitando

sua longaexperiênciaemtrabalharcom

pessoas que vivem sob pressão física,

social e psicológica, a Sba decidiu, em

2006, concentrar sua atenção nessa

população.

depoisdealgumasvisitasregu-

lares, que previam a leitura e discussão

detextosbíblicos,apopulaçãopassoua

esperar ansiosamente pelos encontros.

um tempo depois, a própria comuni-

dadecomeçouacoordenarassessões,

reino Hindu no mundo, respondeu a

protestospró-democraciadeclarando-se

umestadosecular.Comessanovasitua-

ção,aSociedadebíblicadonepalespera

desfrutardaliberdadequenuncatevean-

teriormente.Emumapopulaçãodemais

de 26 milhões de habitantes, majorita-

riamentedehindusebudistas,estima-se

queoscristãossomemaproximadamente

700milpessoas.apesardasdificuldades,

nosúltimostrêsanos(2004a2006),aor-

ganizaçãodistribuiuno total2,8milhões

deEscrituras.Em2006,comasmudan-

ças políticas, já superou suameta, tanto

parabíbliasquantonovostestamentos.

enxergando por conta própria como a

Palavradedeusera relevantepara seu

dia-a-dia. “aspessoas ficavammuito fe-

lizes quando encontravam respostas na

bíblia a muitas perguntas de sua rotina

diária”,informaodiretordoProgramada

Sociedade bíblica, arshavir Kapoudjian.

no futuro,essaspessoascontarãocom

oapoio,emsua jornadade fé,deuma

sériedepublicaçõesbíblicasdoadaspela

Sociedadebíblicadaarmênia.


C i ê n c i a s B í b l i c a s

Fotos: Eduardo César

IniciativadaSociedadebíbli-

cadobrasil,oFórum de Ciências Bíblicas

vem se consolidando como ponto de

intercâmbio de conhecimento sobre a

traduçãodasEscriturasSagradas.Emsua

terceiraedição,realizadanosdias8e9

de junho,oeventoatraiucercade150

pessoas de várias regiões do país. “foi

uma festa com todo rigor, com alguns

trabalhos pesados, outros leves, mas

muitoentusiasmo”, avaliouErníSeibert,

coordenadordoeventoesecretáriode

açãoeComunicaçãoSocialdaSbb.

Sob a inspiração de neemias,

capítulo8,versículosde8a12,Seibert

realizadoentre8e9dejunho,oIII Fórum de Ciências BíblicasreuniuespecialistasparadiscutirodesafiodesetraduzirasEscriturasSagradas.

AVANÇAM OS PROJETOS DE TRADUÇÃO DA BÍBLIA

comentou sobre a impor-

tânciadatraduçãoparaadis-

seminaçãodabíblia:“Senão

estiver na língua do povo,

dificilmente será expandi-

da”.Segundoele,oevento

colocou em pauta aspectos

que nem sempre são co-

nhecidosouqueraramente

sãomostradosemconjunto,

comoosmateriaisdeapoio,

entreosquais dicionáriose

manuaisdetradução.

responsável pela primeira das

seis palestras apresentadas, José Carlos

alcântara da Silva, vice-presidente da as-

sociação lingüística Evangélica Missionária

(alEM),afirmouqueoFórum de Ciências

Bíblicastemprestadoumgrandeserviçoàs

igrejas brasileiras. ao discorrer sobre De-

safios de tradução para línguas indígenas no

Brasil,alcântaraapresentoucomoexemplo

oseu trabalho juntoàcomunidadecaiabi,

quevivenosestadosdoParáeMatoGros-

soefalaumadas6.913línguascatalogadas

no mundo e uma das 180 existentes no

brasil,dasquaisapenasumterçorecebeu

traduçãodealgumtrechodabíblia.

“nomundomercantilista,édi-

fícilpensarnosgruposminoritários,mas

temosnobrasilcercadetrêsmilmissio-

nários trabalhando transculturalmente”,

dissealcântara.Parceriasentre agências

religiosas e compartilhamento de infor-

mações possibilitaram a elaboração dos

1.941 projetos de tradução atualmente

emandamentonomundo.desde1999,

oprojetodenominadoVisão2025,des-

tinadoaalcançar2.286línguasatéoano

de 2025, vem apresentando resultados

significativos, por meio da cooperação

entreasagências.“Podemosfazermais,

trabalhandojuntos”.

Auxílio essencial

Manuais de tradução da Bíbliafoi

o painel apresentado por Paulo teixeira,

secretário de tradução e Publicações da

Sbb;WernerKaschel,doutoremfilosofia

eespecialistaeHebraicoeEstilo;eroberto

bratcher,doutoremteologia.teixeirafa-

loudaimportânciadosmanuaiscriadospe-

las Sociedadesbíblicasunidas (Sbu)para

a tradução das Escrituras Sagradas. atual-

mente, 14 desses auxílios estão sendo

traduzidosdoinglêsparaoportuguês.

José Carlos Alcântara da Silva

Bryan L. Harmelink

Enio Mueller

Phil Towner

21A B N B - A B í a b l i a n o B r a s i l


robertobratcher,porsuavez,

abordouosdesafiosdatraduçãodabíblia

na linguagemdehoje,enfrentandodife-

renças não somente da língua, mas de

idéiaseconceitosinseridosnumsistema

lingüísticoeculturalmuitodiferente.“o

tradutor não pode fazer uma tradução

formal,elatemdeserdinâmica.ouseja,

otextodevesertraduzidodeformaque

aspessoasocompreendam”,ensinou.o

palestrante citou o primeiro manual de

tradução–publicadoem1961eescrito

pordois especialistas: Eugenenidaeo

própriobratcher.Segundoele,asdificul-

dadessãoinúmerase,porisso,osmanu-

aisproduzidospelasSociedadesbíblicas

auxiliamotradutorapassarparadiferen-

tesidiomasosentidoexatodotextoque

estásendotraduzido.

Empenhadoatualmentenaela-

boraçãodeummanualdetraduçãopara

povos africanos que falam português,

Werner Kaschel disse que um aspecto

importante do trabalho é o glossário,

itemquenobrasil ganhouumaorgani-

zaçãodiferentedadooriginal,eminglês.

“demos dois passos à frente: criamos

umglossárioemumúnicovolumeeco-

locamos exemplos, que tornam a obra

muitomaisútilparaostradutores”.

Plano de Deus

bryanHarmelink,coordenador

de tradução para a área das américas

da Sociedade internacional de lingüísti-

ca(Sil),afirmouqueatraduçãosempre

fez parte do plano de deus: “Quando

se multiplicaram as línguas na torre de

babel, surgiuanecessidadeda tradução

e mesmo a bíblia teve uma formação

multilíngüe.opovodedeussemprefoi

tradutor”.Harmelinkapresentouopainel

O trabalho da Sociedade Internacional de

Lingüística na tradução de Escrituras.Para

traduzir seu pensamento, o palestrante

utilizou um provérbio empregado em

Gana,naáfrica:“umsódedonãopode

recolherumapedra,mastodososdedos

podemfazê-lo”.

Entusiasta das alianças que re-

sultem em maior acesso à bíblia pelos

povos de todo o mundo, Harmelink

destacou a frutífera parceria entre a Sil

e Wycliffe Bible Translators que, juntas,

já traduziram as Escrituras para 1,4 mil

idiomasdoscercade2,3milexistentes.

“Graçasadeuselasnãosãoasúnicasa

fazeressetrabalho”,disse,lembrandoda

atuaçãodeaproximadamente20organi-

zaçõesintegrantesdofóruminternacio-

naldeagênciasbíblicas.

Recursos inovadores

responsável pela palestra Dicio-

nário semântico do hebraico bíblico, Enio

Mueller,doutoremfilosofia,informouque

aelaboraçãodaobraestáemestágioinicial,

mas os interessados já encontram muitas

informações disponíveis na internet (www.

sdbh.org).odicionáriopossibilitaquese

estudeum termodabíblia hebraica em

determinadocontexto.Coordenadordo

projetonobrasil,opalestranteelogiouo

fórum, principalmente pelo fato de unir

igrejaeuniversidade.“aquiestãoreunidos

doisuniversos,arazãoeafé,ambosim-

portantesparaainterpretaçãodabíblia”.

uma outra palestra reuniu o

secretáriodeaçãoeComunicaçãoSocial

daSbb,ErníSeibert,eocoordenadordo

Museudabíblia,lourivalPereira.ambos

apresentaramosrecursosoferecidospela

bibliotecadoMuseudabíblia,inaugurada

em2006.trata-sedamaiorbibliotecaem

númerode traduçõesdiferentesnoHe-

misfério Sul, comobras emmais demil

idiomas. de acordo com Pereira, o fó-

rum foi uma providencial oportunidade

paraadivulgaçãodotrabalhoquealiérea-

lizado:“Emgeralaspessoasdesconhecem

osbastidores desta queéuma atividade

complexa,masfascinante”.

ErníSeibert,quetambémdirige

abibliotecaeoMuseudabíblia,destacou

ofortalecimentodoacervo,quecomeçou

comcercadesetemilobraseatualmente

disponibiliza17milvolumes,graçasauma

doação das Sociedades bíblicas unidas.

“o incremento do acervo tornou a bi-

bliotecadoMuseudabíbliaemcentrode

referênciamundialparanovastraduções,

aoladodabibliotecadauniversidadede

Cambridge,nainglaterra”.

ocoordenadordoProgramade

traduçõesdasSociedadesbíblicasunidas,

Lourival Pereira

Erní Seibert

Roberto Bratcher

Werner Kaschel

Paulo Teixeira



Philtowner,elogiouainiciativadaSbbpor

possibilitarqueopúblicoemgeralconheça

otrabalhodetraduçãobíblicaeseusignifica-

donamissãodasigrejaspelomundo.“nós,

quetrabalhamoscomtradução,precisamos

do entendimento e apoio dessas pessoas

queestãoforadenossaatividade,mascer-

tamentedentrodasigrejas”,comentou.

Em suapalestra intituladaO tra-

balho das Sociedades Bíblicas na tradução

das Escrituras, towner relatou o avanço

das traduções bíblicas através das civiliza-

ções.Hoje,abíbliacompletaéencontrada

em425 idiomas,masasSbupretendem

alcançarmuitomais:existem546projetos,

envolvendo500línguasdaáfrica,américas,

ásia-Pacífico,EuropaedoorienteMédio.

deacordocomele,maisdeuS$11mi-

lhõessãodestinadosanualmentepelasSbu

paraprojetosdetradução.“nossatarefaé

produzirmaterialbíblicoparaqueasigrejas

evangelizem,pois elas têmde alcançar as

novasaudiênciasque surgiramnos tempos

modernos”,ressaltou.

aocriaroFórum de Ciências Bíbli-

cas,aSbbestimavaqueoeventoaconte-

cesseacadadoisanos.Masasolicitaçãodo

público determinou sua realização anual.

“Cadavezmaisficamossurpresoscomo

númerodeparticipantes,oquedemons-

trauminteressecrescentepelaseriedade

do trabalho de tradução e também pela

preservaçãoerevisãodostextosbíblicos”,

avaliou rudi Zimmer, diretor executivo

da entidade. Segundo ele, o coração do

trabalho da Sbb é justamente manter as

Escriturasfiéisaosoriginais,paraquetodas

asigrejastenhamomelhortextosobreo

qualpossamviver,sealimentar,orientaras

pessoaseevangelizarospovos.

o que atraiu Ariano Diniz

Soares, missionário de

taperoá(Pb),aofórum

foi o interesse pela his-

tóriadatraduçãobíblica.

Segundo ele, ter esse

conhecimento é muito

importante na hora de

interpretar um determinado versículo.

“Euacheiqueumfórumsobretradução

bíblicapoderia tirarmuitasdúvidasaesse

respeito,porissovimegosteimuito”.

Rosângela Bueno, que atua

naMissão Horizonte,

no bairro da liberdade,

em São Paulo, também

aprovou o tema do

evento. “Percebi que

preciso ter um enten-

dimento maior sobre a

traduçãodabíblia.ofórumfoiumasur-

presamuito grandeparamimeumdos

aspectosdequemaisgosteifoiodestaque

para a cooperação. Quero cooperar na

áreadetraduçãoeajudarnoqueforpre-

ciso,porqueaPalavradedeusébússolae

remoparaasnossasvidas”.

na opinião de Rawderson

Rangel, da igreja

batista da bar-

reirinha, de Curi-

tiba (Pr), o fórum

tem cumprido sua

proposta, trazendo

palestrantesexperien-

tes. “Eles têm se apresentado com

sabedoria e demonstrado conheci-

mentonamatéria”.

Catarinense de Jaraguá do Sul,

Sara Adriana Volto-

lini participou do Fórum

de Ciências Bíblicas pela

segundavez.“Estudoteo-

logia do instituto bíblico

dasassembléiasdedeus,

em Pindamonhangaba

(SP),eescolhiatraduçãobíblicacomotema

de minha monografia. Vejo que um dos

objetivosdofóruméampliaroshorizontes

datraduçãodentrodaigrejabrasileira,para

quetodospercebamqueaindaexisteum

trabalhomuitograndeaserfeito”.

nascido na comunidade indí-

gena terena do Mato

Grosso, Edson Vito-

rino Nimbu é pastor

da igrejaluterana,em

SãoPaulo.“Esteevento

é muito importante,

especialmente porque

nosremeteàquestãodosprincípiosbíbli-

cos, da interpretação, da divulgação da

Palavra.Percebiumagrandeparticipação

deliderançadasigrejaseofórumacres-

centamuitoànossavidacomopastores”.

Superando expectativas

oIII Fórum de Ciências Bíblicas

também foi marcado pelo lançamento

da coletânea de palestras da segunda

ediçãodoevento,realizadanoanopas-

sado. agora o público dispõe de dois

volumes. a iniciativa foi festejada por

Pauloteixeira,VilsonScholzearchibald

Woodruff,querepresentaramospales-

trantesdaediçãode2006.“aopromo-

ver a área acadêmica e de pesquisa, a

Sbbcriará,aospoucos,umaculturado

fórum”,previuScholz.

Foto

: Arq

uivo

SB

B

CoMaSbênçãoSdEdEuS

oMaPaQuElEVaaoCÉu

atéa ser recolhidonafEbEM.fui tam-

bém motorista do tráfico de drogas na

ZonalestedeSãoPaulo,meenvolven-

docadavezmaiscomacriminalidade.

Maseusabiaqueumdiauma

luznofimdaqueletúnelescuroemque

euestavairiabrilhar.E,finalmente,esta

luzqueé Jesusbrilhouemminhavida.

fuilevadoparaumacasaderecuperação

em ribeirão Preto (SP), que se chama

Valedeberaca(Valedabênção),onde

oprimeiroversículoquepudelereque

deusmealertousobreoqueprecisava

foiJoão8.32:“Econhecerãoaverdade,

eaverdadeoslibertará”.

Entreguei-me de corpo, alma

eespírito.Comecei,então,aserviresse

deustodo-poderoso,trabalhandocom

dedicaçãonacasaderecuperação,cui-

dando de mendigos de rua, homosse-

xuais,viciadosemdrogaseálcool.

assim,oSenhorfoimeaben-

çoando. Passei 10 meses na casa de

Na minha

infância,mamãe

estava afastada

doscaminhosdo

Senhor,meupai

era alcoólatra

e nosso lar foi

crescendodesestruturado.aos12anosde

idade,conheciamaconhaatravésdomeu

irmãomaisvelho.Comeceiafumarcada

vezcommaisintensidade.Comotempo,

nãofaziamaisefeitocomoantes,epassei

ausaroutrasdrogascomolançaperfume,

bolinhas,cocaína,haxixee,porfim,ocrack,

sendo este o último passo para eu cair

numpoçosemfundo.

trabalhavaparasustentarmeus

vícios,masjánãoestavasuprindooqueo

meu organismo pedia, pois estava total-

menteviciadoemtodosostiposdedro-

gas.Então,paraconseguirdinheiropara

medrogar,comeceiapraticarpequenos

furtos, traficar,meprostituir...Cheguei

Foto

: Arq

uivo

SB

B

tratados por causa do nomede Jesus,

somosbem-aventurados.

um dia, eu senti o Espírito

Santomefalandoassim:“abraabíbliae

leiaoSalmoquecomeçacomaleluiae

terminacomaleluia”.issofoiosuficiente

paraeuamaraPalavradedeus.

Eunãosabiaquealeluiaquer

dizerGlóriaaoPai,aofilhoeaoEspí-

ritoSanto,enãosabiaquetinhaSalmo

comaleluianoprincípioenofim.Sirvo

Jesushá12anos!abíbliaéparamimo

mapadocéu!

Evanise Maria

Belo Horizonte – MG

teStemunhoS Sobre a bíbliaSe você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil con-tando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos sele-cionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH, autografado pelos editores da revista. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto.

T e s t e m u n h o

recuperação, fui batizado nas águas.

EnviadoparaSãoPaulo,comeceiacon-

gregarnaigrejaunidadoaltodaPonte

rasa,Zonalestedacidade.fizcursos

decooperadoreparaexerceradiaco-

nato.nessaépoca,oSenhorJesusme

reservouumacasa,trabalho,carro,uma

esposalindaemaravilhosa,quesecha-

maÉster,eumfilho,chamadonathan.

Há alguns anos sou sócio

evangelizador e intercessor da Sociedade

bíblica do brasil, adquirindo com freqü-

ência folhetos, bíblias e materiais para

realizarevangelismo.atualmente,estou

fazendobachareladoemteologia,na

faculdade ibeteldeSuzano,ondepre-

tendomeprepararparaserútilnaobra

dedeus.Hoje posso glorificar adeus

portodososbenefíciosqueelemetem

oferecido. Só posso dizer que deus é

tremendo!

Antonio Luiz Capelo Junior

São Paulo - SP

Quando euaceitei Je-

suscomomeu

SalvadoreSe-

nhor,eujámoravacomumhomemhá

noveanos.Elenãoaceitavaememal-

tratavamuito.Quantomaiseuestuda-

va a bíblia e buscava aperfeiçoamento

espiritual,maiselememaltratava.Mas

abíbliadizque,quandosomosmal-


Foto

: Gils

on A

breu

Foto

: Abe

lard

o B

arbo

sa

Foto

: Mar

gar

eth

de S

ouza

Foto

: Edu

ardo

Cés

ar

PÁSCOA ESPECIAL nodia4deabril,oMuseudabíbliaofereceuumapro-

gramaçãoespecialdePáscoavoltadaaopúblicoinfanto-juvenil.

duzentosestudantesdaEscolaMunicipaldeEnsinofundamen-

talJoséEmídioedoProjetodeaçãoSocialdebarueripartici-

param do evento, que contou com encenação da história da

Páscoaepalestrasobreosignificadodadata,alémdeatividades

recreativasevisitaàáreadeexposiçãodoMuseu.

São PAULo

SÓCIOS EVANGELIZADORES EM CURITIBA E TAGUATINGA

PARANá E DISTRITo FEDERAL

Membros do programa Sócio

Evangelizador tiveram a oportunidade

de trocar experiências e discutir sobre

futurasaçõesquepossamconferirainda

mais visibilidade à Palavra de deus nas

regiões de Curitiba (Pr) e taguatinga

(df). na capital paranaense, 80 sócios

participaram,em14deabril,doEncon-

tro de Sócios Evangelizadores,promovido

pelaSbbafimderenovaroentusiasmo

daquelesquejáparticipamdoprograma

eincentivaraadesãodeoutroscristãos.

E o resultado não poderia ser melhor:

estimulados pelo trabalho apresentado,

20pessoas seengajaramna causa, tor-

nando-se integrantesdoprograma,que

contacomaparticipaçãoativade10mil

cristãosemtodoopaís.noencontrode

taguatinga,realizadoem19demaio,60

sócioscompartilharamsuasexperiências

entreospresenteseestimularamaade-

sãoimediatademaisseispessoas.

“Com a realização desses en-

contros, temos podido acompanhar de

pertoo trabalhorealizadopelos sóciose

ouvir suas idéiasparaodesenvolvimento

doprograma”,analisaogerentedede-

senvolvimentoinstitucionaldaSbbeco-

ordenadornacionaldoprograma,Mário

rost.aprogramaçãoincluiestudobíblico

eanálisedaconjunturadaaçãoevange-

lísticanobrasil.“ossóciossaemmotiva-

dosparausartodaasuacriatividadenesta

obra,quecolocaotextobíbliconasmãos

demilhõesdepessoasemtodoopaís”,

comemorarost.

Taguatinga

Curitiba

LOUVOR E ADORAÇÃOMINAS GERAIS

oVIII Congresso de Adoração e Louvor,promovidopeloMinis-

tériodelouvordiantedotrono,contoucomaparticipaçãodaSbb.

oeventoaconteceunodia8deabril,embeloHorizonte,erecebeu

maisde15milvisitantes.Emumestandede12m²,aSbbdestacouseu

trabalhonaáreasocial,dandoênfaseàproduçãoedistribuiçãodabíblia

embraile.“aspessoassealegramquandosabemqueexisteumaorga-

nizaçãorealmentepreocupadaemlevarabíbliaatodosossegmentos

dapopulação,inclusiveaosdeficientesvisuais”,dizogerentedoCentro

dedistribuiçãodaSbbdebeloHorizonte,Marcoslovera.


A B í b l i a n o B r a s i l

os estados do rio Grande

do Sul, Santa Catarina e Mato Gros-

sodoSulestiveramrepresentadosnos

Encontros de diretórios da Sbb pro-

movidos durante o mês de abril, em

Curitiba (Pr) e Campo Grande (MS).

realizadasperiodicamente,asreuniões

têmseconfiguradocomoumeficiente

ENCONTRO DE DIRETÓRIOS PARANá E MATo GRoSSo Do SUL

VOCÊ É O NOSSO CONVIDADO oprogramaderelacionamentodaSbbVocê é o Nosso Convidado beneficiou

315pessoasentreosmesesdejaneiroamaio.nototalnovegruposdediferentesinstitui-

çõescompareceramàSedenacionaldaorganizaçãoparaconhecerasetapasdoprocesso

deproduçãodabíbliaeasatividadesdesenvolvidasparadivulgaraPalavradedeusem

todoopaís.Confira,aseguir,osgruposparticipantesdoprogramanesseperíodo.infor-

maçõessobreagendamentodevisitaspodemserobtidaspelotelefone(11)3474-5828.

6

8 9

7

1

32 4

5

1 – 8 de abril: Grupo de Soldados CI - Arsenal de Guerra - Barueri (SP) / 2 – 19 de abril: Igreja Pres-biteriana Independente – Campinas (SP) / 3 – 22 de março: Igreja Presbiteriana Independente – Guarujá (SP) / 4 – 12 de abril: Grupo de Soldados CCS – Ar-senal de Guerra – Barueri (SP) / 5 – 22 de maio: Grupo Melhor IBAB, da Igreja Batista – São Paulo (SP) / 6 – 25 de janeiro: Igreja Presbiteriana Inde-pendente – Vila Sabrina (SP) / 7 – 27 de março: Igreja Metodista – Mauá (SP) / 8 – 17 de abril: Con-gregação Evangélica Luterana Ebenezer e Instituto Teológico Quadrangular – Campo Limpo (SP) / 9 – 3 de maio: Grupo de Senhoras OASE, da Igreja Evangélica Luterana – São Paulo (SP)/

canal de comunicação entre a Sbb e

seus representantes estaduais. atuan-

dodeformavoluntária,elessãofunda-

mentais para a divulgação do trabalho

da organização, bem como de suas

campanhas, que visam promover uma

maior distribuição da Palavra de deus

entreapopulaçãobrasileira.“Cadavez

mais, os membros dos diretórios es-

tão assumindo tarefas concretas,parti-

cipando da organização de Seminários

de Ciências bíblicas e incentivando as

celebrações do dia da bíblia em suas

respectivas regiões”, observa o geren-

tededesenvolvimentoinstitucionalda

Sbb,Máriorost.


A B í b l i a n o B r a s i lb l i a n o B r a s i l

ANOTE NA AGENDAJulho

5 Encontrodeliderançase

livreiros–Vitória(ES)

24 lançamentodabíbliadeEstudo

almeida–SãoPaulo(SP)

27 e 28SemináriodeCiênciasbíblicas–

CampoGrande(MS)

28 13ºEdiçãodoCasamento

Comunitário–osasco(SP)

Agosto:

17 e 18 SemináriodeCiênciasbíblicas–

boaVista(rr)

18 EncontrodeSóciosEvangeliza-

doresdoriodeJaneiro(rJ)


livreiros–CampoGrande(MS)

31 e 1/9SemináriodeCiências

bíblicas–Palmas(to)

Setembro:


livreiros–beloHorizonte(MG)

11 a 16 i6ªExpoCristã–ExpoCenter

norte–SãoPaulo(SP)

13 Eventodelançamentodos

ProdutosSbb–ExpoCenter

norte–SãoPaulo(SP)

13 a 23 Xiiibienalinternacionaldo

livrodoriodeJaneiro–

riocentro–riodeJaneiro(rJ)

14 a 15 SemináriodeCiênciasbíblicas–

recife(PE)

22 EncontrodeSóciosEvangeliza-

dores–Goiânia(Go)

28 a 7/10 XifeiraPan-amazônicado

livro–belém(Pa)

SEMINÁRIO DE CIÊNCIAS BÍBLICASAMAPá E RIo GRANDE Do SUL

as cidades de Macapá (aP) e

ijuí (rS) forampalcodemaisduasedi-

çõesdoSemináriodeCiênciasbíblicas.

Voltada especialmente a pastores, se-

minaristas, líderes cristãos, obreiros e

professores de escola bíblica, sua pro-

gramaçãofoielaboradacomafinalidade

de abordar o trabalho de tradução da

bíblia.Emijuí,270pessoasparticiparam

das palestras, apresentadas entre 30 e

31 de março, no Sesc local. “recebe-

mosamploapoiodosconselhosdepas-

toresdaregiãonadivulgaçãodoevento.

alémdisso,tivemosaoportunidadede

estreitarnossoslaçoscomigrejasdedi-

ferentesdenominaçõeseprestarconta

dotrabalhoquedesenvolvemos”,reve-

la o secretário da regional da Sbb de

Curitiba,Sérgiofurtado.

JáaediçãodeMacapáaconte-

ceunosdias18e19demaioereuniu

cercade320pessoasnotemploCen-

tral da igreja Evangélica assembléia de

deus.“Esteéumeventoquedemonstra

aseriedadedaSbbnatraduçãodabíblia

eofereceaoportunidadedeesclareci-

mento e aprendizado ao público em

geral”,analisaosecretáriodaregional

daSbbdebelém,JilvanGuimarães.

os seis painéis apresenta-

dos trataramde temas relevantes tan-

to para o trabalho missionário quanto

parao estudodas Escrituras Sagradas.

as próximas edições do Seminário de

CiênciasbíblicasacontecerãoemCam-

poGrande(MS),boaVista(rr),Palmas

(to) e recife (PE). Mais informações

podemserobtidasatravésdotelefone

0800-727-8888.

ENCONTRO DE LIDERANÇAS E LIVREIROSCEARá

alegria e comunhão.assim foi

oclimapredominanteduranteoEncon-

tro de Lideranças e Livreiros de Fortaleza,

quereuniuaforçadevendadasprincipais

livrariascristãsdacapitalcearense.reali-

zadoem24demaio,noMarinaParkHo-

tel,oeventocontoucomapresençade

130pessoas.Paraosecretáriodaregio-

naldaSbbderecife,MarcosGladstone,

estaéumainiciativaimportanteporque

aproximacadavezmaisaSbbdeseus

clientes.“Comisso, incentivamostodos

aparticipar denossoministérioe com-

partilhardamissãodelevaraPalavrade

deus a todas as pessoas”, avalia. du-

ranteoencontro,ossecretáriosdaSbb

de distribuição, antonio antunes, e de

açãoeComunicaçãoSocial,ErníSeibert

apresentaramos lançamentosdaSbbe

as ações desenvolvidas para difusão da

bíblianopaís.alémdisso,abordaramas

nuanças que devem ser observadas na

distribuiçãodeum livro tão relevantee

singularquantoabíblia.


A B í b l i a n o B r a s i l


a m p a n h aC

Paracelebrarseus59anosaSbblançacampanhaquevisalevarabíbliaSagradaparatodaasociedadebrasileira.

A BÍBLIA PARA TODOS

Para comemorar seu

59º aniversário, celebrado em 10 de

junho, a Sociedade bíblica do brasil

deu início à campanha Fome e Sede

da Palavra de Deus,destinadaacaptar

recursos para o cumprimentode sua

tarefadelevarabíbliaSagradaatodas

aspessoas.“nodiadabíbliade2006,

lembramosquenãoésódepãoque

o ser humano vive. no mundo con-

temporâneo, alémdadifícil experiên-

cia da falta de comida ou de bebida,

háfomedejustiça,cultura,paz,espe-

rança. É nossa missão mostrar quem

podesaciaresta fomeesede”,afirma

o secretáriodeaçãoeComunicação

SocialdaSbb,ErníSeibert.

acampanhatemcomobase

o versículo “todos terão fome e

sededeouviramensagemdedeus,

o SEnHor” (amós 8.11), no qual o

profeta aponta para esta realidade. “a

orientação e o ensino da Palavra de

deus,semdúvidaalguma, tornariama

sociedademaisjusta,maisfraterna,mais

digna.Estaéumafomeesedelatentes

em nossa sociedade, que as Sagradas

v oreporestacausa,pedindoadeus

quecontinueabençoando-a.

v distribuaabíbliaSagradaentreaspes-

soasdeseurelacionamento.

v divulgueacampanhanasuaigrejae

entreseusamigos.acesseositedaSbb

e faça o download do cartaz e mensa-

gemdacampanha:http://www.sbb.org.br/

interna.asp?areaID=78&cd_evento=49.

v oferter$1,00poranodevidada

organização.asofertaspodemserreali-

zadasdasseguintesformas:

Parasaciarafomeeasededos

brasileiros pela Palavra de deus, a Sbb

conta com a colaboração de todos os

cristãos do país. Há muitas formas de

participar,confira:

Com a ajuda de todos

Escrituras podem ajudar a saciar”,

destacaSeibert.

Esta preocupação, de levar a

bíbliaaopovobrasileiro,motivoucris-

tãoseigrejasafundarem,em1948,a

Sociedade bíblica do brasil. ao longo

desuahistória,forammilhõesdevidas

alcançadas e saciadas em sua fome e

sededaPalavradedeus,contribuindo

paratornarasociedadebrasileiramais

justa e com mais expectativa de uma

vidaplena.

Masatarefanãoestáconclu-

ídaeodesafiodaSbb, aocompletar

59 anos, é fazer com que seu lema

– “transformar vidas com a Palavra

de deus” – continue sendo alcan-

çado. nesta empreitada, a entidade

conta com a participação de cristãos

e igrejas para levar a bíblia Sagrada a

umnúmerocadavezmaiordepessoas,

especialmenteaosmaisnecessitados,por

meiodeseusprogramassociais.

Por cheque nominal à Sociedade•

bíblica dobrasil, enviadopelo cor-

reio para: Campanha Fome e Sede

da Palavra de Deus - 59o Aniversário

da SBB, avenida Ceci, 706, CEP

06460-120,barueri(SP).

através de depósito bancário em

nomedaSociedadebíblicadobrasil

banco:bradesco,agência:3390-1,

ContaCorrente:18.512-4.

•

Resultado daparceriaentreaSociedadebíblicadobrasil (Sbb)ea

EditoraMundoCristão(MC),chegaaomercadoABíblia Anotada Expandida,uma

obraquerepresentaoaperfeiçoamentodeumsucessoeditorialqueestáagoracom

maisrecursos–40%superioraodaediçãoanterior–,alémdeserapresentadaem

novoformato.traduçãodaThe Ryrie Study Bible,apublicaçãodestaca-se

pelaclarezanaredaçãodasnotasedomaterialadicional.aSbb,quejá

havia contribuídonaprimeiraedição, cedendoo textodaedição

almeidarevistaeatualizada,agoraparticipatambémdiretamente

naeditoraçãoeimpressãodanovaobra.autordasnotasexplicativas,

onorte-americanoCharlesC.ryrie,consideradoumdosmaisbrilhantes

teólogosda atualidade, estevenobrasil paraprestigiaro lançamentoda

obra. Em seu roteiropelopaís fez parte uma visita aoMuseudabíblia, no

dia8demaio.nestaocasião,ryriefalousobreolançamento,consideradoo

pontoaltodesuacarreiraautoral,etambémdeudicasimportantesàquelesque

pretendemseiniciarnoestudobíblico.ProfessoreméritodoSeminárioteológico

dedallas (Eua),ryrie lecionanauniversidadebíblicada filadélfia eé autorde

Teologia básica ao alcance de todos,entreoutrasobras.

A SERVIÇO DA PALAVRAoteólogoCharlesC.ryriefalasobreA Bíblia Anotada Expandida,umaobraconsideradaopontoaltodesuacarreiraautoral.

ABNB: Quais as principais caracterís-

ticas de A Bíblia Anotada Expandida?

Charles C. Ryrie: Ela tem algu-

mas características que se espera

dequalquerbíbliadeestudo,como

introduçãoaoslivros,concordância,

referências cruzadas e mapas. Para

mim, a principal característica deveria

ser–eesperoque sejam– asnotas,

estruturadasparafacilitaracompreensão

dasEscrituras.outraparticularidadesão

osesboçosdoslivros.todabíbliatem

títulosnotexto,masestesapresentam

apenasostemasdassessõesquevêma

seguir.Jáosesboçostrazemarelação

de cada sessão com as outras e com

o livro todo. Há ainda o resumo de

doutrinas e diferentes artigos e en-

saios,abordandoahistóriadoperíodo

entre o final do antigo testamento e

o começodonovoe a formaçãodo

cânon,entreoutros temas.umasdas

característicasdaExpandidaquegosto

muitoé a linhado tempo.localizada

logonoiníciodecadalivro,relaciona

a data do livro com outros eventos

daqueleperíodo.

ABNB: A quem é dirigida esta obra?

Charles C. Ryrie: Essa bíblia de

Estudo conduz ao entendimento do

texto bíblico – seja o leitor jovem,

velho,homemoumulheresejaqual

foro seumododevida.Paraserho-

nesto,nuncamepreocupeimuitocom

oníveldeleituradoleitor.recebicar-

tas de crianças, adolescentes, idosos

que,por alguma razão, foramcapazes

durante a entrevista, Charles C. ryrie

aproveitouparadarumasériedeorien-

taçõesdecomoiniciaroestudodabíblia

Sagrada. Confira, a seguir, algumas das

dicasoferecidaspeloautor.

opassomais importante,e tal-

vezomais difícil doestudobíblico, é

iniciara leitura.Escolhaum livromais

curto do novo testamento, como 1

tessalonicenses,filipensesou1João.

SequisercomeçarcomumEvangelho,

leia a narrativa que Marcos apresenta

da vida deCristo. Se gostar de ação,

experimenteolivrodeatos.Sejaqual

for o livro que escolher, leia-o por

Dicas para o estudo bíblico

E n t r e v i s t a

Foto

: Cla

udio

Aro

uca


deentender,mesmosemquesetenha

pensado em um nível ou em outro.

adotar palavras simples para alcançar

todas aspessoas?nãonecessariamen-

te. acho que as pessoas precisam se

esforçar. É deste jeito que as crianças

crescem: engatinham, andam e depois

estão pulando por aí. nós queremos

quetodoscresçam.

ABNB: Qual o impacto causado

por esta obra?

Charles C. Ryrie:Parecemuitopre-

tensioso falar quantas cópias foram

vendidas.Masvendeubemecontinua

a vender bem. não percebo todo o

impacto. Quando vou à igreja, vejo

quemuitaspessoasatem.receboal-

gumas cartas, sei que algumas pesso-

asvieramaCristoapenasporter lido

estabíblia.Certavez,depoisdoculto,

umapessoaqueestavasentadapróxi-

mademimdisse:“EuchegueiatéCris-

toatravésdesuabíbliadeestudo”.Eu

pergunteiaelaqualpassagemouque

parte havia sido responsável por este

feito.Eledisseque foio formatoque

o atraiu para a leitura. E isso é inte-

ressante.nãoachamosqueoformato

seja tão importante. Mas essa pessoa

gostoudolayoute,porcausadele,leu

otextoefoisalva.

ABNB: O senhor continua fazen-

do notas para uma futura edição?

Charles C. Ryrie: acho que já fiz a

minhaparteaolongodavida.aedição

expandidatrazmaisnotas,maisrecur-

sos, comoosmapas,agoracolocados

nomeiodo texto.E também fizemos

linhas demarcatórias. o resultado dis-

soéquequandoseolhaparaapágina,

sevêmaisoquedeusdiz,doqueas

notas.istoépartedaidéia:oquedeus

dizéimportante.oquenósdizemos,

esperamosquesejaútil.

completoedepoisoestudedetalhada-

menteantesdeiniciaroutro.

abíbliaéamensagemdedeuspara

nós. leia com o propósito de entender

claramente o que ele comunicou. Para

isso,éprecisocompreenderosignificado

daspalavras.algumaspossuemexplicação

nasnotas.outras,talvezprecisemserve-

rificadasemumdicionáriodalínguaportu-

guesaouemumdicionáriobíblico.

Estabíbliatrazesboçoscuidadosamen-

te preparados. observe o que os títulos

dessesesboçosdizemsobreoconteúdo

decadaseção.Sintetizeasidéiasprincipais

comsuaspalavraseescrevaoresumonas

margens,ouacimaouabaixodosesboços

impressos.aoavançarnaleitura,reporte-

se com freqüência ao esboço completo

noiníciodolivro,afimdesenortearao

longododesenvolvimentodotexto.

relacioneosensinamentosdaparte

da bíblia que você está estudando com

outraspassagensdaEscritura.Éapropria-

do examinar, no fim da bíblia, a lista de

assuntose lerasnotasdasreferênciasali

mencionadassobotópicodesejado.

Àsvezesumanotaindicaráondede-

terminadapalavraéusadaemoutrapar-

tenonovotestamento.reservealgum

tempoparaverificarasoutrasreferências

eanotenamargemosuficienteparare-

cordarseuconteúdobásico.

nãoseentregueàtentaçãodedes-

cobrirsignificados“profundos”oudeen-

contraridéiasocultasqueninguémjamais

percebeu! não invente “mensagens” que

nãoestãonotextoparajustificaralgumaidéia

pessoalouatitudequepretendatomar.

Quantomaisvocêestudar,maiorserá

o“reservatório”deverdadesbíblicasacu-

muladasdasquaisoEspíritoSantopodese

valerparacorrigi-lo,fortalecê-loeguiá-lo.

Dicas para o estudo bíblico

E n t r e v i s t a

ABNB: Como acha que A Bíblia

Anotada Expandida será recebida

no Brasil?

Charles C. Ryrie:achoquetodosque

têm a versão original acharão a nova

edição muito mais útil. Eu digo para as

pessoas:nãomandemencaparsuabíblia,

custaomesmoqueadquirirumanova.

Seoargumentoé:“Minhabíblia,minhas

notas estão todas lá”, digo que é bom

começarnovamente, fazernovasnotas.

ressalto que temos nesse lançamento

da versão expandida para o português

doisfatosinéditos:éaprimeiraaganhar

traduçãoemoutra língua, forao inglês,

e aprimeira aenvolverumaSociedade

bíblica, da forma que está envolvendo.

algumasSociedadesbíblicasdetêmatra-

dução,éprecisoterumapermissão,mas

ter publicação e distribuição casadas é

quaseinacreditável,alémdasnossasex-

pectativas.Esteéumgrandemotivopara

darmosgraçasadeus.



P e r f i l

Foto

s: E

duar

do C

ésar

sivo e o Senhor arrancou isso de mim.

Hojesoumuitofelizeagradeçoadeuspor

todasasmaravilhasqueeletemfeito.Sem

esseamornãosounada”,diz,emocionado,

frisandoqueparaeleoamoréoqueháde

maisimportanteebelonomundo.

Esse amor que bastos teve

a alegria de encontrar, ele faz questão

dedistribuirentreaquelesquecomele

convivem. Membro da igreja Cristã do

brasil,deitapevi(SP),sededicaatrans-

mitir a Palavra de deus por meio da

evangelização das pessoas. Seu amor à

bíbliaeàmensagemdeCristotemsido

alimentado graças aoprograma Inclusão

do Deficiente Visual, da Sbb. “Conheci

oprogramaatravésdemeuscolegasda

urdV”,conta.desdequesecadastrou,

em2003,bastostemrecebidoacadatrês

mesesvolumesdabíbliaembraile,além

dabíbliaemáudio.“ouçoeleioabíblia

todososdias.MasénaleituraqueaPala-

vradedeus fazcomquemeucoração

seenchadealegria.lendo,possovoltar

GRAÇAS AO AMOR DE DEUSaoperderavisãocom58anosdeidade,dejairbastosseagarrouaosensinamentossagradosparasuperaroproblemaevoltaraviver.

Dejair Bastoséumexem-

plodevidaedeterminação.aos58anos

de idade enfrentou um grande drama:

ficoucego.acometidoporglaucoma,em

menosdeumano,foiobrigadoatrocar

omundodasluzesecorespelodaescu-

ridão. Passados 13 anos, bastos chega

aos71anoscomoumhomemvitorioso,

que superou com amor e fé sua nova

condição de vida. Casado há mais de

meioséculo,paideseisfilhos,avôde15

netosebisavôdequatromeninas,para

ele,sãodoisospilaresquesustetamsua

vida:afamíliaedeus.“Estouconvictode

que senão fosseoamordedeusede

minhafamílianãoteriasaídodadepressão

quetomoucontademimquandodesco-

bri que jamais poderia ver novamenteo

rostodaquelesqueamava”,revela.

apesar de todoo apoio, rein-

tegrar-seàsociedadenãofoitarefafácil.

Pintorporprofissão, tevedeabandonar

seu dia-a-dia de trabalho para reapren-

derdesde tarefasbásicas–comoandar

e se vestir – até as mais complexas. o

primeiro passo foi matricular-se na

unidadedereabilitaçãoparadeficientes

Visuais (urdV). lá, aprendeu a ler em

braile e a se locomover utilizandoben-

gala. além disso, ele contou com uma

ajuda transformadora: a bíblia Sagrada.

“infelizmente, meu primeiro contato

comabíblianãofoiporamoresimpela

dor.MasnodiaquepreciseidoSenhor,

elenãomeabandonou”,relembra.Efoi

justamenteaaproximaçãocomaPalavra

dedeusaprincipalresponsávelpeloseu

retornoàvida.“Euestavamuitodepres-

àdeterminadapassagemerefletirsobre

amensagem”,compara.

O maior presente

“a bíblia em braile é o maior

presentequepoderiareceberemminha

vida”,sentencia,revelandoquequandoo

correiochegaàsuacasa, trazendomais

umvolume, fica tão felizque, imediata-

mente,começaalê-lo.Essecarinhopela

bíbliapodesercomprovadopela forma

comque armazenaos livros recebidos.

Emsuacasa,bastosreservouumespaço

especial no armário para organizar e

guardar todososvolumes. “tenhodois

maleiros em meu guarda-roupa que

foram transformados em estante para

colocarosmateriaisdaSbb.Quandoeu

tiverabíbliacompleta,voucompraruma

estante só para guardá-la. assim todos

poderãoveroquantoesselivroéespe-

cial”.SeucuidadocomasEscriturasrece-

bidas é tanto que até mesmo as notas

fiscais ele guarda. “Costumo mostrar as

notasparaprovarquetudoérealmente

meu”,conta.Porém,paraele,ogrande

presenteépoderlereleprópriootexto

bíblico que o acompanha em todas as

horas. “a Palavra de deus sempre me

alegra. Quando estou triste é nela que

voubuscarânimoeconsolo”.

além de bastos, o programa

Inclusão do Deficiente Visualcontacommais

dedoismildeficientesvisuaiscadastrados,os

quaisrecebemvolumesdabíbliaembraile

regularmente. Para saber mais sobre esse

programa e se cadastrar, acesse a página:

www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=155.

cartaS Para a reDação:Avenida Ceci, 706 - TamboréCEP 06460-120 - Barueri - SP e-mail: [email protected]

MUSEU DA BÍBLIA

Quero parabenizá-los pelo trabalho

abençoado de divulgar a Palavra de

deus através de iniciativas como a do

Museudabíblia.

Vanessa Utzig – por e-mail

IV

ositeestámuitomelhor...parabéns!

Silene Saldanha – por e-mail

II

adorei o novo site. É muito bom e

tenhoaprendidomuito.Parabéns!

José Augusto de Paula – por e-mail

III

Parabéns pelo site e pela Pesquisa

on-line,queficoubemmelhoreefi-

ciente.desejoquedeus,emCristo

JesusnossoSalvador,possacontinuar

sempreabençoandoessetrabalho.

Paulo Elias Ramon – por e-mail

I

Parabénspelonovositeeportudo

que a Sociedade bíblica do brasil

significaparaestanação!

Pr. Manasses Guerra de Araújo –

por e-mail

SITE

MISSÃO

otrabalhodevocêstemsidoumabên-

ção de deus para muitas pessoas que

precisamouvireconheceraPalavrade

Cristo.Contemcomigonessamissão!

Maria Fernanda da Silva – por e-mail

V

Parabenizamos esta amada entidade

pelos conteúdos que encontramos

nosite.nossodesejoéqueoSenhor

da seara continue fertilizando vossos

conhecimentos,alargandovossafron-

teiraemtodosossentidos.

deusosabençoe!

Rubens Alcântara – por e-mail

BÍBLIA EM BRAILE

Gostaria de agradecer pela linda bíblia

embraileeemáudioquevocêsestão

meenviando.Queroquevocêssaibam

queestoumuitofelizporleraPalavrade

deus.Quedeusabençoemuitovocês!

Jorge Domingos Otranto – por e-mail

RIT

ParabenizoaSbbpelodesempenhode

umdeseussecretáriosnoprogramada

rede internacional de televisão (rit),

tornando a linguagem do livro Santo

aoalcancedetodososníveisculturaise

tendoocuidadoemmanteraessência

dos escritos originais, tanto o hebraico

comoogrego.

Zaira Mônica Rodrigues de Albuquerque

Pesirani – por e-mail

DISTRIBUIÇÃO DE BÍBLIAS

GanheiumabíbliadaSbbnauniversida-

de.achoessetrabalhomuitoimportan-

teparaadivulgaçãodaPalavradedeus.

Ana, por e-mail

LEITURA BÍBLICA

QueroagradeceràSbb,pormeenviar

ocertificadodeleituradabíbliaem365

dias.Esperoque,nodia31dedezem-

bro, eu possa fazer uma solicitação de

outro certificado, que será o oitavo.

Parabenizoavocêsporincentivaremas

pessoasaleremabíblia.

Josenil Benedito Neves – por e-mail

AÇÃO SOCIAL NOS HOSPITAIS

Parabéns,amigosqueridos!Estiveinter-

nadorecentementeemumhospitalna

cidadedenovoHamburgoepudever

o trabalho lindo de jovens que gentil-

mentefizeramvisitasaospacientescan-

tandoelevandoumpoucodeconforto

paraospacientes.Muitoobrigado,pois

precisamosdepessoasassim.

Daniceu Pereira Machado –

por e-mail

NTLH

Queroagradecervocêsporescutarem

comtantasensibilidadeeousadiaavoz

do Espírito de deus e também por

obedecer aela.refiro-meà versãoda

novatraduçãonalinguagemdeHoje,

quetemsidominhaferramentaprincipal

paraevangelizaçãoeestudosprofundos.

não tenho dúvida de que a ntlH é

a traduçãopara a nossa geraçãoe fiel

aopropósitopuroe sincerodenosso

amadoJesus.

Nilton Silva Costa – por e-mail


E s p a ç o d o L e i t o r


u b l i c a ç õ e sPNOVA ROUPAGEM

A Bíblia da Mulherrecebeunovaroupa-

gem.agoratambémestádisponívelem

formatomaiscompacto–13,5x21cm–,

comtrêsopçõesdecapa:preta, rosae

umadesenvolvidaemdoistonsderosa.

Sucessoentreopúblicofeminino,aobra

reúnemateriaisdeestudoecomentários

preparados por cerca de 80 mulheres

dediferentesrealidadesétnicas,denomi-

nacionais, educacionais e ocupacionais.

outrodiferencialestánacombinaçãodo

pontodevistaacadêmicocomapercep-

çãofeminina,concentrandoosmateriais

deestudoemáreasdeinteresseespecial

dasmulheres.Comtextobíbliconatra-

dução de almeida revista e atualizada,

reúneosseguintesrecursos:introduçãoe

esboçoacadalivrobíblico,maisde4.460

notasexplicativas,175quadrosemapas,

100retratos(biografias)demulheresna

bíblia,gráficos,tabelastemáticaseartigos,

325tópicossobreassuntosdeinteresse

dasmulheres,citaçõesinspiradoras,con-

cordância temática e mapas coloridos

comíndice.

Voltadaaopúblico infanto-juvenil,Histó-

rias Bíblicas sobre Pedro – As 10 +reúne

10episódiosdavidadeSimãoPedro(ou,

simplesmente,Pedro),quetevesuavida

transformadadepoisdeencontrar Jesus.

as histórias foram extraídas de quatro

livros da bíblia Sagrada: Mateus, lucas,

Joãoeatosdosapóstolos.todaselassão

apresentadaspelopersonagem.Paulinho,

quefazcomentárioseperguntasqueesti-

idealparausoemtrabalhosdesenvolvi-

dosporcapelaniashospitalares,No Leito

da Enfermidade apresenta 13 capítulos

quetratamdesentimentosrelacionados

a um estado de enfermidade. Medo,

ansiedade, solidão, culpa e tristeza são

alguns dos temas abordados, tendo

comopontodepartidaosensinamentos

sagrados. Cada capítulo apresenta uma

introdução,seguidadetextobíblico–na

Características:• Formato: 13,5 x 21,0 cm• Código: RA065BM (capa em couro sintético rosa) e RA067BM (capa em couro bonded nas cores preta ou rosa)

Características:• Formato: 14 x 21 cm • Encadernação: Brochura ilustrada• Código: NTLH570P2• Preço: R$ 2,90

AS 10 MAIS SOBRE PEDRO

mulam o leitor a interagir e refletir sobre

cadaumadasnarrativas.olivrotraz,ainda,

um glossário com as principais expres-

sõesutilizadasnostextoseilustraçõesque

podemserpintadaspeloleitor.

CONFORTO AOS ENFERMOS

novatraduçãonalinguagemdeHoje–

referenteaotema.Emformatodebolso,

apublicaçãotemtextoscurtosefáceisde

seremassimilados,quetrazemoconforto

eaesperançadaPalavradedeus.

• Encadernação: Luxo, capa em couro sintético e couro bonded, beiras douradas ou prateadas• Preço: R$ 69,90

Características:• Formato: 9 X 15,5 cm• Encadernação: Brochura ilustrada• Código: NTLH580P• Preço: R$ 1,00

Foto

: Edu

ardo

Cés

ar


ao longo da história, a igreja,

inclusive a brasileira, compartimentou a

missão em departamentos que não fo-

ram suficientes para atender às deman-

dasdoreinodedeuscomo,porexem-

plo,atraduçãodabíblia.aconseqüência

foi o surgimento de organizações para-

eclesiásticascomafinalidadedeatender

a muitas dessas necessidades. algumas

delasarcamcomumaltoônusporde-

senvolveremministériosquedemandam

muitos recursos, mas cujos resultados

são pequenos demais num tempo em

queos resultados imediatos e rentáveis

estãonacristadaondadomercado.

a tradução da bíblia, especial-

menteparagruposminoritários, sofreas

conseqüênciasdestainclinaçãoporserum

trabalhodepaciênciaeperseverança.Às

vezeséfeitoamédiooulongoprazos.Em

muitoscasosrequeraanálise,odesenvol-

vimentodegrafiaeaproduçãodemate-

riaisdealfabetização,atéchegaraoponto

de fazer a traduçãoe usar abíblia. Para

tanto,investimentosmateriaissignificativos

foramfeitosevidasforamdedicadas.

Creioqueafaltadeengajamen-

toporparteda igrejasedevaà faltade

percepçãodamissãointegralnoambien-

teeclesiásticoetambémporausênciade

informação, embora algumas mudanças

tenham ocorrido nos últimos anos. o

memorável Congresso de lausanne,

realizado em 1974, chamou a atenção

dedeus.umaigrejaedificadasemaPala-

vraésériacandidataàmorteprematura,

àniilificação.

umavisãoeumgrandedesafio

paraaigrejaemmissãosãoapresentados

no filme O Fluir da Palavra: “a melhor

formadeinvestirnavidaéfazeralgoque

dureparaaeternidade”.omesmofilme

aindaafirmaque“aPalavradedeus flui

no coração do homem como um rio”.

o testemunho de um pastor queniano

arespeitodaPalavradedeusnoreferi-

dofilmeésimplesmentetocante:“antes

deasEscrituraschegaremaomeupovo,

Jesusnospareciadistante.umdesconhe-

cido.Masagora,que temosabíbliaem

nosso idioma, ele está caminhando co-

nosconestamontanha”.

Enquanto a igreja brasileira e

seusfiéistêmoprivilégiodelerabíbliaem

váriastraduções,formatosetamanhos,a

bíbliaaindanãoéumarealidadeparacer-

cade trêsmil línguasnomundo.diante

dessaconstatação,oprojetodenominado

Visão 2025estámobilizandoasigrejasno

brasil e no mundo para que vejam em

cadaumadessaslínguassemaPalavrade

deusumprojetode traduçãoemanda-

mentoatéoano2025.Juntos,nopoder

dodeusdaPalavra,nóspodemos!

da igreja para a existência de milhares

de gruposetnolingüísticos semnenhum

contato com a Palavra de deus. uma

semente foi plantada, a qual tem ger-

minado, crescido e promovido algumas

lentas,massignificativas,mudanças.

laynearaújoePriscilafahlre-

fletemsobrealgunsparadigmasestabele-

cidosnaigrejabrasileirae,segundoelas,

odesafiopropostoporPauloemroma-

nos 12.1,2 “é uma mudança, um novo

olharnamissão,umnovoenfoquenavi-

sãodaigreja–nãotomaraformadeum

mundofragmentado,masproduzirtrans-

formaçõesqueintegremepromovama

renovaçãodamente,nosharmonizando

comaboa,agradáveleperfeitavontade

dedeus”.

ahistória do amordedeus e

suavontadeparaoshomensemulheres

detodosospovosenaçõesétãosériae

profundaquetodosdeveriamteroprivi-

légiodelê-laeouvi-laemsuapróprialín-

guae,assim,desfrutardabem-aventuran-

çanotificadaaJoãonarevelaçãodeJesus

Cristoemapocalipse1.1,3.oamorde

deusportodaahumanidadedeveriaser

ograndemotivadordamissãoenãoos

interessesmeramentemercadológicosou

derivados desses, que fecham as portas

aospovosminoritárioslongínquosparao

acesso ao reino de deus por meio de

suaPalavra.nãoexistemissãogenuínase

estanãoestiverconectadacomaPalavra

O p i n i ã o

MISSÃO E TRADUÇÃO DA BÍBLIA

* José Carlos Alcantara da Silva é vice-presidente

da Associação Lingüística Evangélica Missionária

(ALEM)

*José Carlos Alcantara da Silva

“felizquemlêesselivro,efelizesaquelesqueouvemaspalavrasdestamensagem...”(ap1.3)



Esporte, lazer e estudo. Estemodelo de Bíblia combina comtodas as situações. Inspirada emum tênis, a capa é emborrachadaem alto-relevo e super-resistente.

Características:Código: RA043LMTFormato: 11,5 16,5 cmEncadernação: Capa duraAcabamento: Capa emborrachada nascores vermelha, verde e azul combeiras brancas.

x



Esporte, lazer e estudo. Estemodelo de Bíblia combina comtodas as situações. Inspirada emum tênis, a capa é emborrachadaem alto-relevo e super-resistente.

Características:Código: RA043LMTFormato: 11,5 16,5 cmEncadernação: Capa duraAcabamento: Capa emborrachada nascores vermelha, verde e azul combeiras brancas.

x

Documents

Abnb 216