AF15980353AC_001

* * * *

* *

■k

•k

*

* * *

E D U C A T I O N

T R A I N I N G

Y O U T H

TEMPUS

Compendium Academic year 1997/98

Recueil Année académique 1997/1998

Kompendium Akademische Jahr 1997/98

Tacis

EUROPEAN

COMMISSION

Prepared for the European Commission Préparé pour la Commission européenne Erstellt für die Europäische Kommission

Directorate-General XXII - Education, Training and Youth Direction générale XXII - Education, formation et jeunesse

Generaldirektion XXII - Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend

by the - par la - dirch die

u European Training Foundation

Fondation européenne pour la formation Europäische Stiftung für Berufsbildung

Villa Gualino, Viale Settimio Severo, 65,1-10133 Torino Tel: (39)11 630 22 22/Fax: (39)11 63022 00/e-mail: [email protected]

Web: http'//www.etf.eu.int

The European Training Foundation is an agency of the European Union which works in the field of vocational education and training in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia. The Foundation also provides technical assistance to the European Commission for the Tempus Programme.

La Fondation européenne pour la formation est une agence de l'Union européenne établie pour oeuvrer dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels en Europe centrale et orientale, dans les Nouveaux États Indépendants et en Mongolie. La Fondation fournit également une assistance technique à la Commission européenne pour le Programme Tempus.

Die Europäische Stiftung für Berufsbildung ist eine Einrichtung der Europäischen Union. Sie arbeitet im Bereich der Berufsbildung in den Ländern Mittel- und Osteuropas, den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei. Außerdem unterstützt die Stiftung die Europäische Kommission bei der Durchführung des Tempus-Programms.

• * • • • • • • •

* • * EDUCATION TRAINING Y O U T H

TEMPUS Compendium Academic year 1997/98

Recueil Année académique 1997/1998

Kompendium Akademische Jahr 1997/98

Tacis

EUROPEAN COMMISSION

A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur Internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Zahlreiche weitere Informationen zur Europäischen Union sind verfügbar über Internet, Server Europa (http://europa.eu.int).

Cataloguing data can be found at the end of this publication. Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage. Bibliographische Daten befinden sich am Ende der Veröffentlichung.

Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998 Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1998 Luxembourg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 1998

ISBN 92-9157-171-7

© European Communities - Communautés européennes - Europäische Gemeinschaften, 1998

Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Reproduction autorisée, moyennant mention de la source. Nachdruck mit Quellenangabe gestattet.

Printed in Belgium

INTRODUCTION INTRODUCTION

EINFÜHRUNG

What is Tempus Tacis ? Tempus (the Trans European cooperation scheme for higher education) was adopted by the Council of Ministers of the European Union on 7 May 1990 and has been twice extended, with the current extension lasting until the year 2000.

Tempus Tacis is a European Union (EU) programme designed to stimulate cooperation with the New Independent States and Mongolia (the Partner Countries). It supports the restructuring of their higher education systems.

Tempus Tacis forms part of the Tacis Programme, the overall EU initiative which fosters the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and these Partner Countries. In 1998 a total of 13 Partner Countries took part in Tempus Tacis. Funding is provided through Tacis Action Programmes, the individual amounts per country being the result of negotiations between the European Commission and the Partner Countries.

Tempus Tacis is a "bottom-up" programme responsive to the specific needs of individual institutions and Partner States. Projects are formulated by universities in the New Independent States and Mongolia in cooperation with their partners from the European Union, where the EU universities supply their know-how and experience.

Tempus Tacis supports high quality projects aiming to restructure and develop curricula and teaching materials, upgrade teaching facilities, and/or improve university administration in higher education institutions in the Partner Countries. Emphasis is placed on the dissemination of good practice to other institutions in the respective regions. Tempus Tacis does this by providing financial grants for cooperation projects between higher education establishments in the EU and the Partner Countries in priority areas which are defined by the respective Partner Countries and the European Commission and which are in line with the overall socioeconomic reform process of these countries.

Between 1993 and 1997 the EU has invested a total of 83,96 MECU in restructuring higher education in the New Independent States and Mongolia by supporting 316 preparatory projects, 27 Compact Projects and 117 full-scale Joint European Projects through Tempus Tacis.

Introduction Tempus Tacis started in 1993 in the Russian Federation, Belarus and the Ukraine. In 1996 operations extended to all 12 New Independent States and Mongolia. These countries represent a territory stretching from the Polish Eastern border to the Bering Strait, from the Arctic Ocean to the Chinese border - a territory which is about seven times the size of the European Union and spans over eleven time zones.

In this region of great transition there are an estimated 1700 higher education establishments which serve around 5 million students.

Overall, in the period 1993-97 Tempus Tacis has launched 460 projects of which there are 117 three-year full Joint European Projects (JEPs). Through Tempus Tacis more than 150 higher education institutions in the New Independent States & Mongolia (the Partner Countries) have benefited from a Tempus grant. Currently, 90 of those are involved in a Tempus Tacis Joint European Project. Tempus aims at a wide regional spread of projects. This is clearly demonstrated in the fact that projects operate in more than 70 different cities in 12 Partner Countries. Currently 129 Tempus Tacis projects are running.

Since 1993 Tempus Tacis has established its position within the overall Tacis programme, making Tempus an important element of Tacis' overall human resources development strategy in those countries. Tempus Tacis is highly appreciated by the institutions and national authorities in the Partner Countries.

In 1997 the first generation of Tempus Tacis JEP came to an end. This was a first opportunity to assess the impact of the programme so far. An external evaluation of the programme was carried out in the second half of 1997 with the findings being presented in early 1998. Those findings show that Tempus Tacis has had an impact on the improvement of the university administration and the modernisation of the teaching content of individual Partner Country institutions involved in the programme. Tempus projects have introduced updated courses and new academic subjects directly relevant to the needs of the changing labour market as well as introduced modern teaching methodologies. Furthermore, for many Partner Country universities Tempus projects have been their first experience of project-based international cooperation. This cooperation contributed to the establishment of new, long lasting academic links including in areas such as joint research.

Tempus Tacis Budget The budget for Tempus Tacis is drawn from the overall funds made available by the European Union for the Tacis programme. The Tempus Tacis budget is the sum of the allocations to Tempus from the annual/biennial Tacis budget per country. The national Tempus budget per Partner Country depends on the development of the total Tacis budget and the amount earmarked in the national Tacis budget for higher education cooperation within Tempus.

As of 1996, all Tacis countries except the Russian Federation and the Ukraine have started to receive their Tacis funding on a biennial basis. For some countries, namely those with smaller Tacis budgets, this has meant that Tempus projects could only be funded every two years.

The budget available for Tempus Tacis in 1997 was 16,953,500 ECU.

The graph below shows the Tempus Tacis allocation for the Partner Countries concerned in 1997 (in ECU)

Armenia

Kazakhstan

Kyrgyzstan

Moldova

Mongolia

Russian Federation

Tajikistan*

Turkmenistan

Ukraine

Uzbekistan

H-l

1

■ 210000

■ 140000

638500

826000

711500

997000

448000

~j 982500

4000000

1000000 2000000 3000000 4000000 5000000 6000000 7000000 8000000

Tempus funds in ECU per Partner Country. Please note that the total 1996/97 biennial Tempus allocations for Azerbaijan and Georgia has

been spent in 1996. They have therefore not been included in this chart. No projects have been funded in 1997 for Belarus.

* All Tacis activities with Tajikistan are currently suspended.

Projects funded in 1997

The projects funded in 1997 are the results of the following two calls for applications: the 1996 open call for

applications for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan and the 1997 restricted call for

applications for Armenia, Mongolia, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.

1996 call for applications for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan

The 1996/97 biennial Tempus budget for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan was

only approved in 1997 and therefore the selection of projects for those countries could only be finalised in

September 1997.

In reply to the 1996 call for applications for those countries proposals for 11 JEPs, 15 Compact Projects and

46 Pre-JEPs were submitted. After assessment, 4 JEPs, 5 Compact Projects and 18 Pre-JEPs were selected for

support. This represents a success rate of 36% for JEPs, 33% for Compact Projects and 39% for Pre-JEPs. For

the number of projects received and funded and the success rate per country, please refer to the respective table

in this introduction.

According to the priorities as defined by the European Commission and the Partner Countries the following

subject areas have received most funding in the countries mentioned above: University Administration

(including CPs) is the highest represented at 36 %, followed closely by Economics at 26% and Management at

9%.

1997 restricted call for applications for Armenia, Mongolia, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan

Following the financing of preparatory projects for Armenia, Mongolia, Russian Federation, Ukraine and

Uzbekistan under the 1996 call for applications, those preparatory projects could apply for a Joint European

Project grant in September 1997.

Following this restricted call for JEP applications for the above mentioned countries 48 proposals were submitted and after assessment 30 JEPs were selected for support. This represents a success rate of 62%. For the number of projects received and funded and the success rate per country, please refer to the respective table in this introduction.

According to the priorities as defined by the European Commission and the Partner Countries the following subject areas have received most funding in the countries mentioned above: Economics is the highest represented at 23 %, followed closely by Applied Economics at 17% and Environmental Sciences at 13%.

The graph below shows the subject area distribution among Tempus Tacis projects approved in 1997 (number of projects per subject area covered).

Subject Area Distribution of Tempus Tacis Projects 1997

University Administration

Education and Teacher Training

Modern European Languages

Environmental Sciences

Engineering and Technology

Medical Sciences

Applied Sciences and Technologies

Applied Economics

European Studies and International Relations

Economics

Law

10 12 14

Number of projects

Tempus Tacis Projects funded in 1997 Number of Projects received, funded and the success rate per country

o

COUNTRY

ARMENIA

KAZAKHSTAN

KYRGYZSTAN

MOLDOVA

MONGOLIA

TAJIKISTAN*

TURKMENISTAN

RUSSIAN FEDERATION

UKRAINE

UZBEKISTAN

TOTAL

Total ECU

638,500

826,000

485,500

997,000

448,000

210,000

140,000

8,000.000

4,000,000

982,500

16,953,500

JEPs

received

4

5

2

4

1

0

0

27

13

3

59

funded

2

1

1

2

1

0

0

16

8

3

34

success %

50

20

50

50

100

0

0

59

61

100

57

Pre-KEPs

received

-

11

15

4

-

10

6

-

-

-

46

funded

-

4

4

0

-

6

4

-

-

-

18

success %

-

36

26

0

-

60

66

-

-

-

39

CPs

received

-

3

3

7

-

1

1

-

-

-

15

funded

-

2

1

2

-

0

0

-

-

-

5

success %

-

66

33

28

-

0

0

-

-

-

33

Please note that the total 1996/97 biennial Tempus allocations for Azerbaijan and Georgia has been spent in 1996. They have therefore not been included in this chart.

No projects have been funded in 1997 for Belarus.

* All Tacis activities with Tajikistan are currently suspended.

Brief outlook on 1998/99

Open call for applications 1998/99 for Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Mongolia, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan was published in October 1997 with a deadline for applications on 8th April 1998. The results of this call will be available in November 1998 and projects will start in December 1998.

Restricted call for JEP applications 1998: for Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan. Pre-JEPs funded in 1997 in these three countries will be able to apply for a JEP in the 1998 selection round; the application deadline will be 14 September 1998.

NO Call for applications in 1998 for: Moldova and Tajikistan.

Open call for applications 1999/2000: for Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, the Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan will be published in October 1998 with a deadline for applications on 5th February 1999. The results of this call will be available in November 1999 and projects will start in December 1999.

Priorities : as in previous years, Tempus Tacis will apply a targeted country specific approach. The European Commission will agree with the national education authorities in the Partner Countries on national Tempus Tacis priorities which will be the basis for future calls for applications.

About this Compendium

The Compendium as such has been created in a user-friendly format in order to provide easily accessible project information which could assist in the creation of networks and help in the coordination and the dissemination of results. It comprises exclusively projects in the framework of Tempus Tacis and includes all projects which are running during the academic year 1997/98, i.e. Pre-JEPs 1997/98, JEPs 1995-98, JEPs 1996-99, JEPs 1997-2000 and Compact Projects 1997/98 (at time of printing).

All data are presented by Partner Country with a brief introduction on each Partner Country. Projects are set out in numerical order within each chapter. In addition a list of all participating institutions and their corresponding project numbers is provided. At the end of the document there are two indices: one on projects by subject area and one in overall numerical order.

In order to strengthen the dissemination and networking element of this compendium the contact names and coordinates of both the EU contractor and the institution in the Partner Country are included. Anyone wishing to obtain further details about any particular project is advised to contact the coordinator of the project or contact person in the Partner Country institution directly.

As Tempus Tacis must ensure that its funds are used effectively and that overlap or double funding of activities must, therefore, be avoided, potential applicants are advised to use this compendium as a guide to what has been done by Tempus Tacis already and how this can be strengthened and/or complemented by other activities.

All the information contained in this document is based on data available for the Tempus Tacis programme on 21/07/98, corresponding to the financial aid approved by the European Commission at that time.

10

Qu'est-ce que Tempus Tacis? Tempus (programme de coopération transeuropéenne dans l'enseignement supérieur) a été adopté par le Conseil des ministres de l'Union européenne le 7 mai 1990. Il a été prolongé deux fois, la deuxième prolongation devant s'étendre jusqu'à l'an 2000.

Tempus Tacis est un programme de l'Union européenne (UE) destiné à stimuler la coopération avec les Nouveaux États Indépendants et la Mongolie (les pays partenaires). Il soutient la restructuration de leurs systèmes d'enseignement supérieur.

Tempus Tacis fait partie du programme Tacis, l'initiative globale de l'UE qui favorise le développement de liens harmonieux et de relations économiques et politiques prospères entre l'Union européenne et ces pays partenaires. En 1998, 13 pays partenaires au total ont pris part à Tempus Tacis. Le financement est assuré par les programmes d'action Tacis et les montants individuels par pays résultent de négociations entre la Commission européenne et les pays partenaires.

Tempus Tacis est un programme qui part de la base et répond aux besoins spécifiques des institutions et des États partenaires individuels. Des projets sont élaborés par les universités des nouveaux États indépendants et de la Mongolie, en coopération avec leurs partenaires de l'Union européenne, les universités de l'UE apportant leurs connaissances et leur expérience.

Tempus Tacis soutient des projets de grande qualité visant à restructurer et à développer les programmes d'études et les matériels didactiques, à perfectionner les équipements et/ou la gestion dans les institutions d'enseignement supérieur des pays partenaires. L'accent est mis sur la diffusion des bonnes pratiques dans d'autres institutions des régions respectives. Pour assurer l'efficacité de son action, Tempus Tacis apporte des aides financières à des projets de coopération entre des établissements d'enseignement supérieur de l'UE et des pays partenaires. Ces projets de coopération, qui s'inscrivent dans des domaines de priorité définis par les pays partenaires respectifs et la Commission européenne, entrent dans le cadre du processus global de réforme socio-économique que connaissent ces pays.

De 1993 à 1997, l'UE a investi un total de 83,96 millions d'écus dans la restructuration de l'enseignement supérieur dans les nouveaux États indépendants et en Mongolie, en soutenant 316 pré-projets européens communs, 27 projets compacts et 117 projets européens communs complets par l'intermédiaire de Tempus

11

Introduction

Tempus Tacis a débuté en 1993 dans la Fédération russe, le Belarus et l'Ukraine. En 1996, il a été étendu à l'ensemble des 12 Nouveaux États Indépendants et à la Mongolie. Ces pays couvrent un territoire qui va de la frontière orientale de la Pologne au détroit de Bering et de l'Océan arctique à la frontière chinoise — un territoire qui représente environ sept fois la taille de l'Union européenne et s'étend sur onze fuseaux horaires.

Cette région de grande transition compte environ 1 700 établissements d'enseignement supérieur où sont inscrits quelque 5 millions d'étudiants.

Dans l'ensemble, au cours de la période 1993-1997, Tempus Tacis a lancé 460 projets, dont 117 projets européens communs (PEC) complets de trois ans. Il a permis à plus de 150 institutions d'enseignement supérieur des Nouveaux États Indépendants et de Mongolie (les pays partenaires) de bénéficier d'une subvention Tempus. Actuellement, 90 d'entre elles participent à un projet européen commun Tempus Tacis. Tempus vise une distribution géographique très large des projets. Ainsi, les projets sont répartis entre 70 villes différentes dans 12 pays partenaires. Actuellement, 129 projets Tempus Tacis sont en cours.

Depuis 1993, Tempus Tacis a établi sa position au sein de l'ensemble du programme Tacis, et Tempus est devenu un élément important de la stratégie globale de Tacis en matière de développement des ressources humaines dans ces pays. Tempus Tacis est très apprécié par les institutions et les autorités nationales dans les pays partenaires.

L'année 1997 a vu la fin de la première génération de PEC Tempus Tacis. Elle a aussi été l'occasion d'évaluer l'impact du programme jusque-là. Une évaluation externe du programme a été réalisée au cours de la seconde moitié de 1997, dont les résultats ont été présentés au début de 1998. Ceux-ci montrent que Tempus Tacis a eu un impact sur l'amélioration de l'administration des universités ainsi que sur la modernisation du contenu pédagogique des institutions des pays partenaires impliquées dans le programme. Les projets Tempus ont établi des cours mis à jour ainsi que de nouveaux sujets d'études qui sont en rapport avec les besoins du marché de travail en mutation et ont également mis en place de nouvelles méthodologies en matière d'enseignement. En outre, pour beaucoup d'universités des pays partenaires, les projets Tempus ont constitué la première expérience de coopération internationale basée sur des projets. Cette coopération a contribué à l'établissement de nouveaux liens universitaires durables, y compris dans des domaines tels que la recherche commune.

Budget Tempus Tacis Le budget de Tempus Tacis est établi sur l'ensemble des fonds mis à disposition par l'Union européenne au profit du programme Tacis. Ce budget correspond à la somme des dotations allouées à Tempus à partir du budget Tacis annuel/biennal par pays. Le budget Tempus national d'un pays partenaire dépend non seulement du développement du budget global Tacis, mais également du montant qui, dans le budget national Tacis, est alloué à la coopération en matière d'enseignement supérieur par l'intermédiaire de Tempus.

12

Pour 1996, tous les pays Tacis, à l'exception de la Fédération russe et de l'Ukraine, ont commencé à recevoir leur financement Tacis sur une base biennale. Pour les pays bénéficiant de budgets Tacis plus restreints, cela a entraîné un financement des projets Tempus réduit à une périodicité biennale.

Le budget disponible pour Tempus Tacis en 1997 était de 16 953 500 écus.

Le graphique ci-dessous illustre la dotation Tempus Tacis attribuée aux pays partenaires concernés en 1997 (en écus).

Arménie

Kazakhstan

Kirghizstan

Moldavie

Mongolie

Fédération russe

Tadjikistan*

Turkménistan

Ukraine

Ouzbékistan 982500

1000000 2000000 3000000 4000000 5000000 6000000 7000000 8000000

Il s'agit de financements Tempus en écus et par pays partenaire. On notera que la totalité des dotations biennales Tempus au titre de 1996/1997 pour l'Azerbaïdjan et la Géorgie a été dépensée en 1996. C'est pourquoi elles n'ont pas été incluses dans ce tableau. Aucun projet n'a été financé en 1997 pour le Belarus.

* L'ensemble des activités Tacis en rapport avec le Tadjikistan sont actuellement suspendues.

Projets financés en 1997

Les projets financés en 1997 sont le résultat des deux appels à candidatures suivants : l'appel ouvert à candidatures de 1996 concernant le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldavie, le Tadjikistan et le Turkménistan, ainsi que l'appel restreint à candidatures de 1997 pour l'Arménie, la Mongolie, la Fédération russe, l'Ukraine et l'Ouzbékistan.

Appel à candidatures 1996 pour le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldavie, le Tadjikistan et le Turkménistan

Le budget Tempus biennal 1996/1997 pour le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldavie, le Tadjikistan et le Turkménistan n'ayant été approuvé qu'en 1997, la sélection des projets pour ces pays n'a pu être finalisée qu'en septembre 1997.

En réponse à l'appel à candidatures de 1996, on a enregistré 11 propositions de PEC, 15 de projets compacts et 46 de pré-PEC. Après évaluation, 4 PEC, 5 projets compacts et 18 pré-PEC ont été sélectionnés, soit un taux de succès de 36 % pour les PEC, de 33 % pour les projets compacts et de 39 % pour les pré-PEC. Le nombre de projets reçus et financés et le taux de succès par pays figurent dans le tableau en annexe à la présente introduction.

Selon les priorités définies par la Commission européenne et les pays partenaires, ce sont les domaines suivants qui ont obtenu le plus de financements dans les pays susmentionnés: l'administration universitaire (y compris

13

les projets compacts) arrive en tête avec 36 %, suivie de près par les sciences économiques avec 26 % et la gestion avec 9 %.

Appel restreint à candidatures 1997 pour l'Arménie, la Mongolie, la Fédération russe, l'Ukraine et l'Ouzbékistan

Suite au financement de projets de préparation pour l'Arménie, la Mongolie, la Fédération russe, l'Ukraine et l'Ouzbékistan dans le cadre de l'appel à candidatures de 1996, ces projets de préparation ont pu demander une bourse PEC en septembre 1997.

Suite à cet appel à candidatures PEC restreint pour les pays susmentionnés, on a enregistré 48 propositions et 30 PEC on été sélectionnés. Cela représente un taux de succès de 62 %. Le nombre de projets reçus et financés ainsi que le taux de succès par pays figurent dans le tableau en annexe à la présente introduction.

Selon les priorités définies par la Commission européenne et les pays partenaires, ce sont les domaines suivants qui ont le plus profité de financements dans les pays susmentionnés: les sciences économiques se situent au premier rang avec 23 % , suivies de près par les sciences économiques appliquées avec 17 % et les sciences de l'environnement avec 13 %.

Le graphique ci-après indique la répartition par domaine des projets Tempus Tacis approuvés en 1997 (nombre de projets par domaine couvert).

Répartition des projets Tempus Tacis 1997 par domaine

Administration universitaire

Enseignement et formation pédagogique

Langues modernes européennes

Sciences de l'environnement

Ingénierie et technologie

Sciences médicales

Sciences et technologies appliquées

Sciences économiques appliquées

Études européennes et relations internationales

Sciences économiques

Droit

14

Projets Tempus Tacis financés en 1997 Nombre de projets reçus, financés et taux de succès par pays

(^

PAYS

ARMÉNIE

KAZAKHSTAN

KIRGHIZSTAN

MOLDAVIE

MONGOLIE

TADJIKISTAN*

TURKMÉNISTAN

FÉDÉRATION RUSSE

UKRAINE

OUZBÉKISTAN

TOTAL

Total écus

638 500

826 000

485 500

997 000

448 000

210 000

140 000

8,000 000

4 000 000

982 500

16 953 500

PEC

reçu

4

5

2

4

1

0

0

27

13

3

59

financé

2

1

1

2

1

0

0

16

8

3

34

succès %

50

20

50

50

100

0

0

59

61

100

57

Pré-PEC

reçu

-

11

15

4

-

10

6

-

-

-

46

financé

-

4

4

0

-

6

4

-

-

-

18

succès %

-

36

26

0

-

60

66

-

-

-

39

CP

reçu

-

3

3

7

-

1

1

-

-

-

15

financé

-

2

1

2

-

0

0

-

-

-

5

succès %

-

66

33

28

-

0

0

-

-

-

33

On notera que la totalité des dotations biennales Tempus au titre de 1996/1997 pour l'Azerbaïdjan et la Géorgie a été dépensée en 1996. C'est pourquoi elles n'ont pas été incluses dans ce tableau. Aucun projet n'a été financé en 1997 pour le Belarus.

* L'ensemble des activités Tacis au Tadjikistan sont actuellement suspendues.

Perspectives 1998/1999 en bref

L'appel ouvert à candidatures 1998/1999 pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Belarus, la Géorgie, la Mongolie, la Fédération russe, l'Ukraine et l'Ouzbékistan a été publié en octobre 1997, la date limite de dépôt des candidatures étant fixée au 8 avril 1998. Les résultats de cet appel seront disponibles en novembre 1998 et les projets débuteront en décembre 1998.

L'appel restreint à candidatures PEC en 1998: pour le Kazakhstan, le Kirghizstan et le Turkménistan. Les pré-PEC financés en 1997 dans ces trois pays pourront postuler pour un PEC lors de la sélection de 1998; la date limite de candidature sera le 14 septembre 1998.

PAS d'appel à candidatures en 1998: pour la Moldavie et le Tadjikistan.

L'appel ouvert à candidatures 1999/2000: pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Mongolie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldavie, la Fédération russe, l'Ouzbékistan, le Turkménistan et l'Ukraine seront publiés en octobre 1998, la date limite de candidature étant fixée au 5 février 1999. Les résultats de cet appel seront disponibles en novembre 1999 et les projets débuteront en décembre 1999.

Priorités: comme les années précédentes, Tempus Tacis appliquera une approche ciblée par pays. La Commission européenne déterminera avec les autorités nationales en matière d'enseignement des pays partenaires les priorités Tempus Tacis qui seront à la base des futurs appels à candidatures.

Note sur le présent recueil

Le recueil en tant que tel a été conçu dans un format facile à utiliser, afin de permettre un accès aisé aux informations relatives aux projets, en vue de faciliter la constitution de réseaux et de contribuer à la coordination et la diffusion des résultats. Il comprend exclusivement des projets entrant dans le cadre de Tempus Tacis et inclut tous les projets en cours pour l'année universitaire 1997/1998, c'est-à-dire pré-PEC 1997/1998, PEC 1995-1998, PEC 1996-1999, PEC 1997-2000 et projets compacts 1997/1998 (au moment de la mise sous presse).

Toutes les données sont présentées par pays partenaire, avec une brève introduction sur chacun. En outre, on y trouve une liste de toutes les institutions participantes et de leurs numéros de projet correspondants. À la fin du document, on peut consulter deux index: l'un sur les projets par domaine et l'autre par ordre numérique général.

Afin de renforcer son effet en matière de diffusion et de création de réseaux, le présent recueil mentionne les noms et les coordonnées des personnes de contact du contractant de l'UE et de l'institution dans le pays partenaire. Quiconque souhaite obtenir davantage de précisions sur un projet particulier peut se mettre directement en rapport avec le coordinateur du projet ou la personne de contact dans l'institution du pays partenaire.

Comme Tempus Tacis doit veiller à utiliser ses fonds efficacement et donc à éviter tout chevauchement ou double emploi dans les financements, il est recommandé aux candidats potentiels d'utiliser le présent recueil pour se tenir au courant de ce qui a déjà été fait par Tempus Tacis et réfléchir à la façon de renforcer et/ou de compléter ces réalisations par d'autres activités.

Toutes les informations contenues dans le présent document reposent sur les données disponibles sur le programme Tempus Tacis en date du 04/06/1998 et correspondent à l'aide financière approuvée par la Commission européenne à ce moment.

16

Was ist Tempus Tacis? Tempus (das Europaweite Programm für Mobilität im Hochschulbereich), wurde am 7. Mai 1990 vom Ministerrat der Europäischen Union verabschiedet und seitdem zweimal verlängert, zuletzt bis zum Jahr 2000.

Tempus Tacis ist ein Programm der Europäischen Union (EU) zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei (den Partnerländern) sowie zur Unterstützung der Umstrukturierung des Hochschulsystems dieser Länder.

Tempus Tacis ist Teil des Tacis-Programms, der umfassenden EU-Initiative zur Förderung der Entwicklung von harmonischen und vorteilhaften wirtschaftlichen und politischen Banden zwischen der Europäischen Union und diesen Partnerländern. 1998 waren insgesamt 13 Partnerländer an Tempus-Tacis beteiligt. Die Finanzierung erfolgt über Tacis-Aktionsprogramme, deren Betrag für jedes Land jeweils zwischen der Europäischen Kommission und den Partnerländern ausgehandelt wird.

Tempus Tacis ist ein "bottom-up"-Programm, das auf die spezifischen Bedürfnisse einzelner Institutionen und der Partnerstaaten zugeschnitten ist. Die Projekte werden von Universitäten in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei in Zusammenarbeit mit ihren Partnern aus der Europäischen Union gemeinsam ausgearbeitet, wobei die EU-Universitäten ihr Know-how und ihre Erfahrung einbringen.

Tempus Tacis unterstützt qualitative hochwertige Projekte, die auf die Umstrukturierung und Entwicklung von Lehrplänen und Lehrmaterial sowie auf die Aktualisierung von Unterrichtsausstattungen und/oder eine Verbesserung der Hochschulverwaltung in den Partnerländern abzielen. Die Betonung liegt dabei auf der Weiterverbreitung beispielhafter Praktiken auf andere Hochschulen in der jeweiligen Region. Tempus Tacis stellt zu diesem Zweck finanzielle Zuschüsse für Kooperationsprojekte zwischen Hochschuleinrichtungen in der EU und in den Partnerländern zur Verfügung in Schwerpunktgebieten, welche von den jeweiligen Partnerländern und der Europäischen Kommission definiert werden und die mit dem gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Reformprozeß in diesen Ländern im Einklang stehen.

Zwischen 1993 und 1997 hat die EU durch Tempus Tacis mit der Förderung von 316 Vorprojekten, 27 Kompaktprojekten und 117 vollen Gemeinsamen Europäischen Projekten insgesamt 83,96 Mio. ECU in die Umstrukturierung des Hochschulsektors in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei investiert.

17

Einführung Tempus Tacis nahm 1993 seine Arbeit in der Russischen Föderation, Weißrußland und der Ukraine auf. 1996 wurden die Aktivitäten auf alle 12 Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei ausgedehnt. Das Territorium aller dieser Länder zusammengenommen erstreckt sich von der polnischen Ostgrenze bis zur Bering-Straße und vom Nordpolarmeer bis zur chinesischen Grenze; diese Fläche ist etwa siebenmal so groß wie die der Europäischen Union und umfaßt elf Zeitzonen.

Diese im Umbruch befindliche Region umfaßt schätzungsweise 1 700 Hochschulen mit etwa 5 Millionen Studenten.

Im Zeitraum 1993-1997 hat Tempus Tacis insgesamt 460 Projekte auf den Weg gebracht, davon 117 Gemeinsame Europäische Projekte (GEP) mit einer Laufzeit von drei Jahren. Über Tempus Tacis sind mehr als 150 Hochschulen in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei (den Partnerländern) in den Genuß eines Tempus-Zuschusses gekommen. Davon sind gegenwärtig 90 an einem Gemeinsamen Europäischen Projekt im Rahmen von Tempus Tacis beteiligt. Tempus strebt eine breite regionale Streuung der Projekte an, was sich deutlich in der Tatsache spiegelt, daß zur Zeit in mehr als 70 verschiedenen Städten in 12 Partnerländern Projekte laufen.

Seit 1993 hat Tempus Tacis seine Position innerhalb des allgemeinen Tacis-Programms ausgebaut, wodurch Tempus zu einem wichtigen Element der von Tacis verfolgten umfassenden Strategie zur Entwicklung der Humanressourcen in diesen Ländern geworden ist. Bei den Institutionen und nationalen Behörden in den Partnerländern erfreut sich Tempus Tacis daher allgemeiner Hochschätzung.

1997 kam die erste Generation von Tempus-Tacis-GEP zum Abschluß. Dadurch bot sich zum ersten Male Gelegenheit zu einer Bewertung der bisherigen Wirkung des Programms. In der zweiten Hälfte 1997 wurde eine externe Evaluation des Programms durchgeführt, deren Ergebnisse Anfang 1998 vorgelegt wurden. Diese Ergebnisse zeigen auf, daß Tempus Tacis bei der Verbesserung der Hochschulverwaltung und bei der Modernisierung der Lehrinhalte von individuellen Institutionen der Partnerländer wirksam geworden ist. Dank der Tempus-Projekte wurden aktualisierte Ausbildungsgänge, neue, direkt auf die Bedürfnisse eines im Wandel begriffenen Arbeitsmarktes bezogene akademische Fachgebiete und moderne Unterrichtsmethoden eingeführt. Des weiteren stellten für viele Universitäten in den Partnerländern die Tempus-Projekte deren erste Erfahrung mit projektbezogener internationaler Zusammenarbeit dar. Diese Zusammenarbeit trug zur Schaffung neuer, dauerhafter akademischer Bande auf Gebieten wie der gemeinsamen Forschung bei.

Der Tempus-Tacis-Haushalt Die finanziellen Mittel für Tempus Tacis entstammen den Gesamtmitteln, die von der Europäischen Union für das Tacis-Programm zur Verfügung gestellt werden. Der Tempus-Tacis-Haushalt ist die Summe aller den betreffenden Ländern aus dem Jahres-/Zweijahres-Haushalt von Tacis zugeteilten Fördergelder. Der nationale Tempus-Haushalt pro Partnerland hängt von der Entwicklung des Tacis-Gesamthaushalts sowie dem in dem nationalen Tacis-Haushalt für die Zusammenarbeit auf dem Hochschulsektor im Rahmen von Tempus vorgesehenen Betrag ab.

Seit 1996 erhalten alle Tacis-Länder mit Ausnahme der Russischen Föderation und der Ukraine ihre Tacis-Zuschüsse im Zweijahres-Rhythmus. Für einige Länder, nämlich die mit kleineren Tacis-Haushalten, hatte dies zur Folge, daß Tempus-Projekte nur alle zwei Jahre finanziert werden konnten.

18

Der im Jahre 1997 für Tempus Tacis zur Verfügung stehende Haushaltsbetrag belief sich auf 16 953 500 ECU.

Das nachfolgende Schaubild zeigt die Tempus-Tacis-Zuschüsse für die betreffenden Länder im Jahre 1997 (in ECU).

Armenien -

Kasachstan -

Kirgisistan

Moldau

Mongolei

Russ. Föderation

Tadschikistan*

Turkmenistan

Ukraine

Usbekistan

1

1

-

| 210000

| 140000

638500

826000

711500

997000

448000

~ | 982500

4000000

0 1000000 2000000 3000000 4000000 5000000 6000000 7000000 8000000 Tempus-Mittel in ECU pro Partnerland. Es sei darauf hingewiesen, daß die gesamten Zweijahres-Zuschüsse von Tempus für Aserbaidschan und Georgien für den Zeitraum 1996/97 bereits im Jahre 1996 ausgegeben worden waren. Deshalb sind sie in diesem Schaubild nicht aufgeführt. 1997 wurden keine Projekte in Weißrußland finanziert.

* Alle Tacis-Aktivitäten mit Tadschikistan sind vorläufig eingestellt.

Projekte, die im Jahre 1997 finanziell gefordert wurden Die im Jahre 1997 finanzierten Projekte resultierten aus den folgenden beiden Projektausschreibungen: die allgemeine Ausschreibung für Kasachstan, Kirgisistan, Moldau, Tadschikistan und Turkmenistan von 1996 und die beschränkte Ausschreibung für Armenien, Mongolei, die Russische Föderation, die Ukraine und Usbekistan des Jahres 1997.

Die Ausschreibung von 1996 für Kasachstan, Kirgisistan, Moldau, Tadschikistan und Turkmenistan

Der 1996/97er Zweijahres-Haushalt von Tempus für Kasachstan, Kirgisistan, Moldau, Tadschikistan und Turkmenistan wurde erst 1997 verabschiedet, und die Auswahl von Projekten für diese Länder konnte deshalb erst im September 1997 abgeschlossen werden.

Aufgrund der 1996er Ausschreibung für diese Länder gingen Anträge für 11 GEP, 15 Kompaktprojekte und 46 Vorprojekte ein. Nach der Bewertung wurden 4 GEP, 5 Kompaktprojekte und 18 Vorprojekte als förderungswürdig ausgewählt. Daraus ergibt sich eine Erfolgsrate von 36% für GEP, 33% für Kompaktprojekte und 39% für Vorprojekte. Die Anzahl der eingegangenen und finanziell geförderten Projektvorschläge und die Erfolgsrate pro Land kann der entsprechenden Tabelle in dieser Einleitung entnommen werden.

Entsprechend den von der Europäischen Kommission und den Partnerländern festgelegten Schwerpunktgebieten wurden die meisten Zuschüsse in den oben genannten Ländern für folgende Fachbereiche aufgewandt: Hochschulverwaltung (einschließlich Kompaktprojekte) ist am meisten vertreten mit 36%, dicht gefolgt von Wirtschaftswissenschaften mit 26% und Management mit 9%.

19

Die beschränkte Ausschreibung für Armenien, Mongolei, die Russische Föderation und Usbekistan im Jahre 1997

In Folge der Finanzierung von Vorprojekten für Armenien, die Mongolei, die Russische Föderation, die Ukraine und Usbekistan aus den Mitteln der Ausschreibung des Jahres 1996 konnten sich diese Vorprojekte im September 1997 um eine GEP-Förderung bewerben.

Aufgrund dieser beschränkten Ausschreibung von GEP für die oben genannten Länder gingen 48 Anträge ein, und nach deren Bewertung wurden 30 als förderungswürdig ausgewählt. Das ergibt eine Erfolgsrate von 62%. Die Anzahl von eingereichten bzw. geförderten Projekten und die Erfolgsrate pro Land können der entsprechenden Tabelle in dieser Einleitung entnommen werden.

Entsprechend den von der Europäischen Kommission und den Partnerländern definierten Schwerpunkfbereiche flössen die meisten Finanzmittel in die folgenden Fachgebiete: Die Wirtschaftswissenschaften erzielten mit 23% die größte Förderung, dicht gefolgt von den angewandten Wirtschaftswissenschaften mit 17% und den Umweltwissenschaften mit 13%.

Das nachfolgende Schaubild zeigt die Verteilung der im Jahre 1997 gebilligten Tempus-Tacis-Projekte auf die verschiedenen Fachgebieten (Anzahl von Projekten pro Fachgebiet).

Verteilung der Tempus-Tacis-Projekte 1997 nach Sachgebieten Anzahl von Projekten

Universitätsverwaltung

Bildung und Lehrerbildung

Moderne europäische Sprachen

Umweltwissenschaften

Maschienenbau und Technologie

Medizinische Wissenschaften

Angewandte Wissenschaften und Technologien

Angewandte Wirtschaftswissenschaften

Europäische Studien und internationale Beziehungen

Wirtschaftswissenschaften

Recht

20

1997 finanzierte Tempus-Tacis-Projekte Anzahl der eingegangenen/finanzierten Projekte und Erfolgsrate nach Ländern

to

LAND

ARMENIEN

KASACHSTAN

KIRGISISTAN

MOLDAU

MONGOLEI

TADSCHIKISTAN*

TURKMENISTAN

RUSSISCHE FÖDERATION

UKRAINE

USBEKISTAN

INSGESAMT

Insgesamt ECU

638,500

826 000

485 500

997 000

448 000

210000

140 000

8 000 000

4 000 000

982 500

16 953 500

Gemeinsame Europäische Projekte

eingegangen

4

5

2

4

1

0

0

27

13

3

59

finanziert

2

1

1

2

1

0

0

16

8

3

34

Erfolg in%

50

20

50

50

100

0

0

59

61

100

57

Vorprojekte

eingegangen

-

11

15

4

-

10

6

-

-

-

46

finanziert

-

4

4

0

-

6

4

-

-

-

18

Erfolg in%

-

36

26

0

-

60

66

-

-

-

39

Kompaktprojekte

eingegangen

-

3

3

7

-

1

1

-

-

-

15

finanziert

-

2

1

2

-

0

0

-

-

-

5

Erfolg in%

-

66

33

28

-

0

0

-

-

-

33

Es sei daraufhingewiesen, daß die gesamten von Tempus im Jahre 1997 für Aserbaidschan und Georgien zugewiesenen Mittel bereits 1996 ausgegeben worden sind. Sie wurden deshalb nicht in dieses Schaubild aufgenommen. 1997 wurden für Weißrußland keine Projekte finanziell gefördert. * Alle Tacis-Aktivitäten mit Tadschikistan sind vorläufig eingestellt.

Kurzer Ausblick auf 1998/99 Allgemeine Ausschreibung 1998/99 für Armenien, Aserbaidschan, Weißrußland, Georgien, die Mongolei, die Russische Föderation, die Ukraine und Usbekistan. Diese wurde im Oktober 1997 veröffentlicht, mit einer Bewerbungsfrist zum 8. April 1998. Die Ergebnisse dieser Ausschreibung werden im November 1998 vorliegen, und die ausgewählten Projekte werden im Dezember 1998 beginnen.

Beschränkte Ausschreibung für GEP 1998: für Kasachstan, Kirgisistan und Turkmenistan. Vorprojekte in diesen Ländern, die 1997 finanziert wurden, können sich um ein GEP in der 1998er Aus Wahlrunde bewerben; die Abgabefrist ist auf den 14. September 1998 festgesetzt.

KEINE Ausschreibung im Jahre 1998 für Moldau und Tadschikistan.

Allgemeine Ausschreibung 1999/2000 für Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Moldau, die Mongolei, die Russische Föderation, Turkmenistan, die Ukraine und Usbekistan. Diese Ausschreibung wird im Oktober 1998 publiziert; die Abgabefrist ist auf den 5. Februar 1999 festgesetzt. Die Ergebnisse dieser Ausschreibung werden im November 1999 vorliegen, und die ausgewählten Projekte werden im Dezember 1999 beginnen.

Prioritäten: Wie in früheren Jahren wird Tempus Tacis einen zielgerichteten, länderspezifischen Ansatz verfolgen. Die Europäische Kommission wird sich mit den nationalen Bildungsbehörden der Partnerländer hinsichtlich der Tempus-Tacis-Prioritäten absprechen, auf deren Grundlage dann die künftigen Ausschreibungen erfolgen werden.

Zu diesem Kompendium Dieses Kompendium wurde so gestaltet, daß der Benutzer leichten Zugang zu den Projektinformationen hat. So soll es Hilfe zur Schaffung von Netzwerken sowie bei der Koordinierung und Verbreitung von Ergebnissen sein. Es umfaßt ausschließlich Projekte im Rahmen von Tempus Tacis, die im akademischen Jahr 1997/98 in der Durchführung begriffen waren, d.h. Vorprojekte 1997/98, GEP 1995-1998, GEP 1996-1999, GEP 1997-2000 und Kompaktprojekte 1997/98 (zum Zeitpunkt der Drucklegung).

Die Angaben sind nach Partnerländern geordnet und mit einer kurzen einführenden Übersicht über das jeweilige Land versehen. Die Projekte sind innerhalb jedes Kapitels numerisch geordnet. Außerdem ist eine Liste aller beteiligten Institutionen und ihrer entsprechenden Projektnummern beigefügt. Am Ende des Kompendiums befinden sich zwei Verzeichnisse: eines mit den Projekten nach Fachgebieten und eines mit den Projekten in numerischer Reihenfolge.

Um die Verbreitung und Vernetzung zu fördern, enthält dieses Kompendium die Namen der Kontaktpersonen und Angaben sowohl zum Vertragspartner in der EU und in der jeweiligen Institution in den Partnerländern. Für zusätzliche Auskünfte über ein bestimmtes Projekt sollte man sich direkt mit dem Projektkoordinator oder mit der Kontaktperson in dem Partnerland in Verbindung zu setzen.

Da Tempus Tacis eine sinnvolle Verwendung der eingesetzten Mittel sicherstellen sowie Überschneidungen bzw. Doppelfinanzierungen vermeiden muß, raten wir potentiellen Bewerbern, dieses Kompendium als einen Überblick über bereits von Tempus Tacis finanzierte Projekte zu betrachten und diesem zu entnehmen, wie das Getane durch andere Aktivitäten verstärkt und/oder ergänzt werden kann.

Alle in diesem Dokumenten enthaltenen Informationen beruhen auf Daten, die dem Tempus-Tacis-Programm am 04.06.1998 zur Verfügung standen und den zu jenem Zeitpunkt von der Europäischen Kommission gebilligten Finanzhilfen entsprechen.

22

ARMENIA ARMÉNIE

ARMENIEN

Regional distribution of current Tempus Tacis projects in Armenia Distribution régionale des projets Tempus Tacis en cours en Arménie Regionale Verteilung von laufenden Tempus Tacis Projekten in Armenien

Yerevan Yerevan State University (1/0/1) Yerevan State Medical University 'M. Heratsi' (1/0/1) Yerevan State Institute of Architecture and Construction (1/0/1)

*JEP/Pre-JEP/Compacl Projects

Facts and Figures Faits et Chiffres

Fakten und Zahlen

Capital/Capitale/Hauptstadt Yerevan

Language/Langue/Sprache Armenian

Area/Superficie/Territoriurn 29,740 km2

State higher education institutions/Institutions d'enseignement supérieur d' Etat/Staatliche Hochschuleinrichtungen 15_ Students (state higher education)/Etudiants (de l'enseignement supérieur d'ÉtatVStudenten (an Staatlichen Hochschuleinrichtungen) 39,383

Tempus priority areas 1996/971 Domaines prioritaires Tempus 1996/971 Tempus Prioritäten 1996/97 • University Administration/Management/Administration/Gestion des universités/

UniversitätsverwaltungA-management • Political Sciences/Sciences politiques/Politikwissenschaften • International Relations and European Studies/Relations internationales et Études européennes/

Internationale Beziehungen und Europäische Studien • Applied Économies/Économie appliquée/Angewandte Wirtschaftswissenschaften • Law, including international law and European Law/Droit, dont Droit international et Droit européen/

Jura, einschließlich Völkerrecht und Europäisches Recht

Tempus Statistics Statistiques Tempus

Tempus Statistik

Year of inclusion in Tempus/Année d'inclusion dans Tempus/ Jahr der Einbeziehung in Tempus 1995 Total number of Armenia institutions involved in projects 1995-98/ Nombre total d'institutions d'Arménie ayant participé aux projets 1995-1998/Gesamtzahl der Armenischen Institutionen die an Projekten beteiligt waren 1995-1998 6 Total number of projects 1995-98/Nombre total de projets 1995-1998/ Gesamtzahl von Projekten 1995-98 13 Number of projects running/Nombre de projets en cours en 1998/ Anzahl von laufenden Projekten in 1998

Budget/Budget/Haushalt 1995-98 (ECU)

1995/96

1996/97

1997/98

1,807,500

247,000

922,000

638,500

Subject areas covered by Tempus projects in Armenia between 1995 and 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en Arménie entre 1995 et 1998 Fachgebiete die von Tempus-Projekten in Armenien zwischen 1995 und 1998 abgedeckt wurden A: University Management/Gestion des universités/Hochschulmanagement B: Languages/Langues/Sprachen C: Engineering and Technology/Ingénierie et Technologie/Maschinenbau und Technologie D: Humanities, including Law/Sciences humaines dont le Droit/Humanwissenschaften einschließlich Jura E: Medical Sciences/Médecine/Medizin F: Social Sciences/Sciences sociales/Sozialwissenschaften G: Tourism & Leisure/Tourisme /Tourismus

Subject areas covered by Tempus projects in Armenia running in 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en cours en 1998 en Arménie Fachgebiete die von laufenden Tempus-Projekten in Armenien 1998 abgedeckt wurden A: Social Work/Travail social/Sozialarbeit B: Medical science/Médecine/Medizin C: Engineering/Ingénierie/Maschinenbau

Details about preparatory projects (and their consortia) which were subsequently awarded a full scale project grant have been omitted from the statistics tes informations sur les projets préparatoires (et leurs consortia) ayant obtenu par la suite un financement complet ne sont pas comprises dans les statistiques Angaben zu Vorprojekten (und deren Konsortien), die später in ein Hauptprojekt übergingen, sind in den Statistiken nicht eingeschlossen.

ARMENIA

JOINT EUROPEAN PROJECTS PROJETS EUROPÉENS COMMUNS GEMEINSAME EUROPÄISCHE PROJEKTE

Project No: N° de projet:

Projekt N°:

Project Coordinator: Coordinateur du projet:

Projektkoordinator:

Project title: Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective: Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area: Discipline:

Fachgebiet:

Partner Institution!s): Institution!s) partenaire!s):

Partnerinstitution(en):

Contact detaik: Coordonnées:

Kontaktangaben:

NIS Contact détails: Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

TJEP-10202-96

UK London School of Economics & Political Science (Uni. of London), London

Creating a System for the Training of Social Work and Social Policy and Administration as a Specialism within Institutions of Higher Education in the Republic of Armenia

To develop a new free standing BA diploma in social work and social policy and administration awarded by Yerevan State University (YSU)

290 - Other Social Sciences

ARM Yerevan State University, Yerevan D Fachhochschule Frankfurt am Main, Frankfurt am Main UK Open University, Milton Keynes

Ms. Rose Rachman London School of Economics & Political Science (Uni. of London) Fac. of Social Policy and Administration Houghton Street London United Kingdom Tel: (44) 171-9557557 Fax: (44) 171-9557415

Ms Ludmila Haroutuniian Department of Sociology Alex Manoogian Str., 1 ARM - Yerevan Tel: (374) 2-550385 Fax:(374)2-151087

25


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:

Coordinateur du projet:

Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

Partner Institution(s):

Institution(s) partenaire(s):

Partnerinstitution(en) :

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:

NIS Contact details:

Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

TJEP-10310-97

F Université d'Aix-Marseille II, Marseille

Réforme de l'Enseignement des Sciences Médicales de l'Université d'État de Médecine

d'Erevan (Arménie)

Intégrer l'Université arménienne dans le système européen d'enseignement médical;

Adapter la formation universitaire et hospitalière aux besoins réels du pays en cohérence

avec la réforme (programmée) de son système de Santé Publique

510- Medical Sciences

ARM Yerevan State Medical University after M. Heratsi, Yerevan

Β Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve

GR Aristoteleio University Thessaloniki, Thessaloniki

Mr Edouard Arzoumanian

Université d'Aix-Marseille II

Relations Internationales

Jardin du Pharo,

58 Boulevard Charles Livon

F-13284 Marseille

Tel: (33) 4-91396573/4-91396575/4-91396516

Fax: (33) 4-91396605

e-mail: edouard.arzoumanian @pharo.univ-mrs.

Mr. A. Shoukurian

Yerevan State Medical University after M. Heratsi

ARM - Yerevan

Tel: (374) 2-560594/529605

Fax:(374)2-151812

e-mail: [email protected]

26


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:


Institution!s) partenairels):

Partnerinstitution! en):

Contact detaiL·:

Coordonnées:

Kontaktangaben:


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

TJEP-10349-97

UK University of Birmingham, Birmingham

ARMBUILD

To enable the partner institution to meet in a sustainable manner the educational training

of the construction engineering sector in the Republic of Armenia; by aiding the

establishment of a centre of excellence within the partner institution in order to provide

a focus for the development and dissemination of technical policy and education. The

centre will have the responsibility for developing and delivering appropriate curricula for

technical, graduate and post-graduate education and training in all aspects of engineering

520 - Engineering and Technology

ARM Yerevan State Institute of Architecture and Construction, Yerevan

F École Nationale des Ponts et Chaussées, Paris

IRL Dublin University, Trinity College, Dublin

Mr. Richard John Freer-Hewish

University of Birmingham

School of Engineering

Edgbaston

Birmingham Β15 2TT

United Kingdom

Tel: (44) 121-4145149

Fax: (44) 121-4143675


Mr. R. Azoyan

Yerevan State Institute of Architecture and Construction

Construction and Transport

ARM - Yerevan

Tel: (374) 2-583773

Fax: (374) 2-565984


27

ARMENIA

Yerevan State University, Yerevan TJEP-10202-96

Yerevan State Medical University after M. Heratsi, Yerevan TJEP-10310-97

Yerevan State Institute of Architecture and Construction, Yerevan TJEP-10349-97

28

AZERBAIJAN AZERBAÏDJAN

AZERBAIJAN

Regional distribution of current Tempus Tacis projects in Azerbaijan Distribution régionale des projets Tempus Tacis en cours en Azerbaïdjan Regionale Verteilung von laufenden Tempus Tacis Projekten in Azerbaijan

Baku Western University (1/0/0) State Baku University Rasul-Zade (1/0/0)

*JEP/Pre-JEP/Compact Projects


Fakten und Zahlen

Capital/Capitale/Hauptstadt

Language/Langue/Sprache

Area/Superficie/Territorium

Baku

Azerbaijani

86,600 km2

State/private higher education institutions/Institutions d'enseignement supérieur d ' État/pri vées/Staatl i che/n icht- staatliche Hochschuleinrichtungen 22/8 Students (state higher education)/Étudiants (de l'enseignement supérieur d'ÉtatyStudenten (in staatlichen Hochschuleinrichtungen) 110,000

Tempus priority areas 1996/971 Domaines prioritaires Tempus 1996/97 Tempus Prioritäten 1996/97 • Humanities and Social Sciences/Sciences humaines et sciences sociales/Gesellschafts- und

Sozialwissenschaften Law/Droit/Jura International Relations/Relations internationales/Internationale Beziehungen Applied Économies/Économie appliquée/Angewandte Wirtschaftswissenschaften University Management/Administration/Gestion/Administration des universités/Universitätsverwaltung/-management Modem European Languages/Langues modernes européennes/Moderne Europäische Sprachen Engineering and Technology/Ingénierie et Technologie/Maschienenbau und Technologie Geology and Geography/Géologie et Geographie/Geologie und Geographie Environmental Sciences/Sciences environnementales/Umweltwissenschaften Medical Sciences/Médecine/Medizin Architecture/Architecture/Architektur


Tempus Statistik

Year of inclusion in Tempus/Année d'inclusion dans Tempus/ Jahr der Einbeziehung in Tempus 1995 Total number of Azerbaijan institutions involved in projects 1995-98/ Nombre total d'institutions d'Azerbaïdjan ayant participé aux projets 1995-1998/Gesamtzahl der Azerbaijanischen Institutionen die an Projekten beteiligt waren 1995-1998 Total number of projects 1995-98/Nombre total de projets 1995-1998/ Gesamtzahl von Projekten 1995-98 Number of projects running in 1998/Nombre de projets en cours en 1998/ Anzahl von laufenden Projekten 1998/ 2_

Budget 1995-98/Budget 1995-98 /Haushalt 1995-98 (ECU) 1,116,000

1995/96

1996/97

143,000

973,000

Subject areas covered by Tempus projects in Azerbaijan between 1995 and 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en Azerbaïdjan entre 1995 et 1998 Fachgebiete die von Tempus-Projekten in Azerbaijan zwischen 1995 und 1998 abgedeckt wurden A: Architecture, Urban, and Regional Planning/Architecture, Urbanisme et Planification régionale/

Architektur, Stadt-und Regionalplanung 1 B: European Studies and International Relations/Études européennes et Relations internationales/

Europäische Studien und Internationale Beziehungen 1 C: Humanities/Sciences humaines/Gesellschaftswissenschaften 1 D: Tourism & Leisure/Tourisme/Tourismus 1

Subject areas covered by Tempus projects in Azerbaijan running in 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en cours en 1998 en Azerbaïdjan Fachgebiete die von laufenden Tempus-Projekten in Azerbaijan 1998 abgedeckt wurden A: European Studies and International Relations/Études européennes et Relations internationales/

Europäische Studien und Internationale Beziehungen B: Tourism and Leisure/Tourisme/Tourismus

Details about preparatory projects (and their consortia) which were subsequently awarded afidi scale project grant have been omitted from the statistics Les informations sur les projets préparatoires (et leurs consortia) ayant obtenu par la suite un financement complet ne sont pas comprises dans les statistiques Angaben zu Vorprojekten (und deren Konsortien), die später in ein Hauptprojekt übergingen, sind in den Statistiken nicht eingeschlossen.

AZERBAIJAN


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

Partner Institution!s):

Institution! s ) partenaire! s ι:


Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

TJEP-10213-96

UK Queen Margaret College, Edinburgh

To Provide Assistance to the Western University in Baku, Azerbaijan, in the

Establishment of a Centre of Excellence for University Level Tourism and Hospitality

Management Training in Azerbaijan

Establishing a Centre of excellence for university level tourism and hospitality

management training in Azerbaijan at Western University in Baku

360 - Tourism and Leisure

AZB Western University, Baku

IRL Dublin Institute of Technology, Dublin

NL Hotelschool Den Haag, Den Haag

Mr. Ian Buick

Queen Margaret College

Fac. of Hospitality & Tourism Manag.

Clerwood Terrace

Edinburgh EH 12 8TS

United Kingdom

Tel: (44) 131-3173586

Fax: (44) 131-3173777


Mr H. S. Bagirov

AZB - BAKU

Tel: (994) 12-927418

Fax: (994) 12-926701


31


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

: TJEP-10229-96

; F Université de Nice, Nice

! 'Europe - Mer Caspienne'. Pour la réorganisation et l'ouverture sur l'Europe des

I Enseignements de la Faculté de Relations Internationales de l'Université Rassoul-Zade

! Réorganisation et ouverture sur l'Europe des enseignements de la Faculté de Relations

i Internationales de l'Université Rassoul-Zadé

! 260 - European Studies and International Relations

- Partner Institution(s):



AZB State Baku University Rasul-Zade, Baku

F Université Pierre Mendès France Grenoble 2, Grenoble

I Università degli studi di Genova, Genova

TR Université de Marmara, Istanbul

Contact details: ; Mr Jean-Paul Guichard

Coordonnées: \ Université de Nice

Kontaktangaben: j Fac.des Seien. Jurid., Econ. et de Gest

j 7, Avenue Robert Schuman

i F-06050 Nice

: Tel: (33) 4-92157046

I Fax: (33) 4-92157046

I e-mail; [email protected]


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr Sadiar Zeinalov

Fac. De Droit, Journalisme & Relations Internationales

AZB - Baku

Tel: (994) 12-390858

Fax: (994) 12-380582

AZERBAIJAN

State Baku University Rasul-Zade, Baku

TJEP-10229-96

Western University, Baku

Τ JEP-10213-96

32

BELARUS BELARUS

WEIßRUSSLAND

Regional distribution of current Tempus Tacis projects in Belarus

Distribution régionale des projets Tempus Tacis en cours au Belarus

Regionale Verteilung von laufenden Tempus Tacis Projekten in

Weißrussland

Gomel Gomel State University named after F. Skorina (1/0/0)

Minsk International Sakharov College (1/0/0) European Humanitarian University (1/0/0) Belarus State Economic University (1/0/0)

Novopolotsk Polotsk State University (1/0/0)

*JEP/Pre-JEP/Cnmpact Projects


Fakten und Zahlen

Capital/Capitale/Hauptstadt Minsk

Language/Langue/Sprache Belarus, Russian

Area/Superficie/Territorium 207,600 km2

State/private higher education institutions/Institutions d'enseignement supérieur d'État/privées Staatliche/nicht-staatliche Hochschuleinrichtungen 41/20 Students (state higher education)/Etudiants (de l'enseignement supérieur d'ÉtatyStudenten (in staatlichen Hochschuleinrichtungen) 185,000

Tempus priority areas 1996/971 Domaines prioritaires Tempus 1996/97 Tempus Prioritäten 1996/97 • University management/Gestion des universités/Universitätsmanagement • Law/Droit/Jura • Social Work/Travail social/Sozialarbeit • European Studies and International Relations/Études européennes et Relations internationales/

Europäische Studien und /Internationale Beziehungen • Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften • Modern European languages/Langues modernes européennes/Moderne Europäische Sprachen • Teacher Training/Formation des enseignants/Lehrerbildung


Tempus Statistik

Year of inclusion in Tempus/Année d'inclusion dans Tempus/ Jahr der Einbeziehung in Tempus 1993 Total number of Belarus institutions involved in projects 1993-98/ Nombre total d'institutions du Belarus ayant participé aux projets 1993-1998/Gesamtzahl der weißrussischen Institutionen die an Projekten beteiligt waren 1993-1998 16 Total number of projects 1993-98/Nombre total de projets 1993-1998/ Gesamtzahl von Projekten 1993-98 35 Number of projects running in 1998/Nombre de projets en cours en 1998/ Anzahl von laufenden Projekten 1998 5_

Budget 1993-98/Budget 1993-98/Haushalt 1993-98 (ECU)

1993/94

1994/95

1995/96

1996/97

5,615,000

380,000

2,100,000

1,497,000

1,638,000

Subject areas covered by Tempus projects in Belarus between 1993 and 1998 Domaines couverts par les projets Tempus au Belarus entre 1993 et 1998 Fachgebiete die von Tempus-Projekten in Weißrussland zwischen 1993 und 1998 abgedeckt wurden A: University Management/ Gestion des universités /Universitätsmanagement 7 B: Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften 4 C: Languages/Langues/Sprachen 3 D: Agriculture and Food Sciences/Agriculture et sciences alimentaires/Landwirtschaft und Lebensmittelwissenschaft 2 E: Humanities /Sciences humaines/Gesellschaftswissenschaften 1 F: European Studies/Études européennes/Europäische Studien 1 G: Information Sciences/Sciences de rinformation/Informationswissenschaften 1 H: Law/Droit/Jura 2 I: Psychology/Psychologie/Psychologie 1 J: Social Sciences/Sciences sociales/Sozialwissenschaften 2

Subject areas covered by Tempus projects in Belarus running in 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en cours en 1998 au Belarus Fachgebiete die von laufenden Tempus-Projekten in Weißrussland 1998 abgedeckt wurden A: University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement 3 B: Law/Droit/Jura 1 C: Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften 1

Details about preparatory projects (and their consortia) which were subsequently awarded afidi scale project grant have been omitted from the statistics hes informations sur les projets préparatoires (et leurs consortia) ayant obtenu par la suite un financement complet ne sont pas comprises dans les statistiques Angaben zu Vorprojekten (und deren Konsortien), die später in ein Hauptprojekt übergingen, sind in den Statistiken nicht eingeschlossen.

BELARUS


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

Partner Institutions ι:

1 nstitutiom s ι partenaire(s):


Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

TJEP-10000-95

UK Kingston University, Kingston upon Thames

Strategies for the development of a responsive university management structure for the

Sakharov College, Minsk

To develop management procedures and working methods to support me flexible

provision of quality education and research at the Sakharov College, Minsk

311 - University Management

F Université de Picardie Amiens, Amiens

BR International Sakharov College, Minsk

USA Harvard University, Cambridge

Mr David Randall

Academic Quality and Development Department

Millennium Haouse, 21 Eden Street

Kingston Upon Thames KT 1 1BL

United Kingdom

Tel: (44) 181 5472000

Fax: (44) 181 5477789

Mr R. Gailevich

Tel: (375) 172-306888

Fax: (375) 172-306888

35



Projekt N°:

Coordinator: Coordinateur du projet:

Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:

Partner Institution(s): Institution(s) partenaire!s):


Contact details: Coordonnées:

Kontaktangaben:

NIS Contact details: Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

TJEP-10022-95

F Université de Clermont-Ferrand I, Clermont-Ferrand

GESMO 2000

Moderniser et rationaliser les structures tant administratives que pédagogiques de l'Université d'Etat de GOMEL afin que celle-ci puisse servir de modèle et répondre aux nouveaux besoins de formation dans la République Belarus


BR Gomel State University named after F. Skorina, Gomel D Fachhochschule Kiel, Kiel UK University of Central England in Birmingham, Birmingham

M Maurice Chenevoy Université de Clermont-Ferrand I Institut Universitaire Professionalise Ingénierie du Management Campus Universitaire des Céseaux -BP 225 F-63174 Aubiere Cedex Tel: (33) 4 73407862 Fax: (33) 4 73407663

M Leonid Shemetkov Gomel State University named after F. Skorina, Gomel Tel: (375) 232 563113 Fax:(375)232 578 111

36


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:


Institution! s ι partenaire! s ι:


Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

TJEP-10047-95

F Université Montesquieu Bordeaux IV, Pessac

Restructuration des Enseignements Juridiques

Rénovation de l'enseignement du Droit à l'Université des Sciences Humaines de Minsk

par la mise en place de nouveaux enseignements et la formation d'une nouvelle

génération d'universitaires

140 - Law

BR European Humanitarian University, Minsk

E Universidad de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares

Mr Christian Grellois

Université Montesquieu Bordeaux IV

International Relations Department

Avenue Léon Duguit

F-33608 Pessac

Tel: (33) 5 56842940

Fax: (33) 56842902

M Dunaev

Tel: (375) 172-394163

Fax: (375) 172-394163

37



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:

Partner Institution(s): Institution(s) partenaïre(s):



Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

TJEP-10234-96

UK Manchester Metropolitan University, Manchester

Management systems for Masters Degree Programmes

To produce comprehensive university management systems which will provide the development of a flexible, modular based, Masters degree structure at Polotsk State University (BR)


BR Polotsk State University, Novopolotsk E Universidad Pontificia Comillas, Madrid

Mr. Ian Roberts Manchester Metropolitan University Research Development All Saints, Oxford Road Manchester M15 6BH United Kingdom Tel: (44) 161-2471066 Fax: (44) 161-2476823 e-mail: [email protected]

Ms E. Gribovskaya International Office Blokina St., 29 BR-211440 Novopolotsk Tel: (375) 2144-56340 Fax:(375)2144-56340 e-mail: [email protected]

38


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

Partner Institution^):

Institutional partenaire(s):

Partnerinsti tution(en) :

| TJEP-10266-96

! E Universidad Politécnica de Cataluña, Barcelona

! L'Organisation Économique et l'Innovation Commerciale et Universitaire

i Adaptation des méthodes d'enseignement à l'Université de l'Économie de l'État

■ du Belarus afin de réaliser ses objectifs dans la nouvelle économie de marché

i 240 - Economies

I BR Belarus State Economie University, Minsk

! F Université de Montpellier I, Montpellier

Contact details: \ Mr Lluis costa Ran

Coordonnées: \ Universidad Politécnica de Cataluña

Kontaktangaben: \ Department de Organización de Empresas

! av. Diagonal n° 647 7a planta

| E-08028 Barcelona

; Tel: (34) 3-4016585 / 3-4016048

I Fax: (34) 3-4016054

! e-mail: [email protected]


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

M. Michkevitch

Faculty of International Ecnomic Relations

BR - 220060 Minsk

Tel: (375) 172-490045

Fax:(375)172-495106

39

BELARUS

Gomel State University named after F. Skorina, Gomel TJEP-10022-95

Belarus State Economic University, Minsk TJEP-10266-96

European Humanitarian University, Minsk TJEP-10047-95

International Sakharov College, Minsk TJEP-10000-95

Polotsk State University, Novopolotsk Τ JEP-10234-96

40

GEORGIA GÉORGIE

GEORGIEN

Regional distribution of current Tempus Tacis projects in Georgia Distribution régionale des projets Tempus Tacis en cours en Géorgie Regionale Verteilung von laufenden Tempus Tacis Projekten in Georgien

Tbilisi Ivane Javakhishvili State University of Tbilisi (2/0/0) Georgian Technical University (1/0/0)


m


Fakten und Zahlen

Capital/Capitale/Hauptstadt Tbilisi

Language/Langue/Sprache Georgian


Population/Population/Bevölkerung 5.5 million

State higher education institutions/Institutions d'enseignement supérieur d'État/Staatliche Hochschuleinrichtungen 23_ Students (state higher education)/Étudiants (de l'enseignement supérieur d'ÉtatVStudenten (in staatlichen Hochschuleinrichtungen) 90,000

Tempus priority areas 1996/971 Domaines prioritaires Tempus 1996/97 Tempus Prioritäten 1996/97

• International Relations and Law/Relations internationales et Droit/Internationale Beziehungen und Jura

• Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften

• Teacher Training/Formation des enseignants/Lehrerausbildung

• Psychology/Psychologie/Psychologie

• University Administration/Management/Administration/Gestion des universités/ Universitätsverwaltung/-management

Tempus Statistics

Statistiques Tempus

Tempus Statistik

Year of inclusion in Tempus/Année d'inclusion dans Tempus/ Jahr der Einbeziehung in Tempus 1995

Total number of Georgian institutions involved in projects 1995-98 Nombre total d'institutions de Géorgie ayant participé aux projets 1995-98 Gesamtzahl der Georgischen Institutionen die an Projekten beteiligt waren 1995-1998 3

Total number of projects 1995-98/Nombre total de projets 1995-1998/ Gesamtzahl von Projekten 1995-98 8 Number of projects running in 1998/Nombre de projets en cours en 1998/ Anzahl von laufenden Projekten 1998 3_

Budget 1995-98/Budget 1995-1998/Haushalt 1995-98 (ECU) 1,185,000

1995/96 242,000

1996/97 943,000

Subject areas covered by Tempus projects in Georgia between 1995 and 1998

Domaines couverts par les projets Tempus en Géorgie entre 1995 et 1998

Fachgebiete die von Tempus-Projekten in Georgien zwischen 1995 und 1998 abgedeckt wurden

A: Teacher Training/Formation des enseignants/Lehrerausbildung

Β: Engineering & Technology/Ingénierie et Technologie/Maschinenbau und Technologie

C: Health Sciences/Sciences de la santé/Gesundheitswissenschaft

D: University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement

Subject areas covered by Tempus projects in Georgia running in 1998

Domaines couverts en 1998 par les projets Tempus en cours en Géorgie

Fachgebiete die von laufenden Tempus-Projekten in Georgien 1998 abgedeckt wurden

A: Medical Sciences/Médecine/Medizin

B: Engineering and technologies/Ingénierie et Technologie/Maschinenbau und Technologie

C: University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement

Details about preparatory projects (and their consortia) which were subsequently awarded a full scale project grant have been omitted from the statistics

Les informations sur les projets préparatoires (et leurs consortia) ayant obtenu par la suite un financement complet ne sont pas comprises dans les statistiques

Angaben zu Vorprojekten (und deren Konsortien), die später in ein Hauptprojekt übergingen, sind in den Statistiken nicht eingeschlossen.

GEORGIA


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10207-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

UK University College London (University of London), London

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Development and Restructuring of Higher Education in Immunology in Georgia

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Creation of a Caucasian Regional Training Centre for Clinical, Veterinary and Plant

Immunology at Tbilisi State University aimed at restructuring higher education

curricula in the field of medical care and agriculture

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

510 - Medical Sciences

Partner Institution(s): I F

Institution(s) partenaire(s): i GEO

Partnerinstitution(en): ;

Université de Bretagne Occidentale, Brest

Ivane Javakhishvili State University of Tbilisi, Tbilisi

Contact details: I Mr. Peter Lydyard

Coordonnées: \ University College London (University of London)

Kontaktangaben: \ Department of Immunology

i Division of Pathology and Infectious Diseases

I Winderyer Institute of Medical Science

: 46, Cleveland Street

: London WIP 6DB

i United Kingdom

: Tel: (44) 171-3809350

\ Fax: (44) 171-3809357

I e-mail: [email protected]


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr Ν. Ζ. Porakishvili

Faculty of Immunology

Chavchavadze av 1.

GEO - 380028

Tel: (995) 32-226451

Fax: (995) 32-959679

43


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:


Institution! s ι partenaire(s):

Pa rt ne ri ns t i t ut ion ( en ) :

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

TJEP-10224-96


Reconstruction of the Engineering curriculum at the GTU

To reconstruct and modernise Bachelors and Masters programmes and to provide

updating and retraining for GTU staff in key technologies. To strengthen University

links with Industry and to establish an Enterprise Support Centre


GEO Georgian Technical University, Tbilisi

GR National Technical University of Athens, Athine

IRL University of Limerick, Limerick

Mr. Malcolm Thomson

Manchester Metropolitan University

Department of Electrical and Electronic Engineering

John Dalton Extension, Chester Street

Manchester Ml 5GD

United Kingdom

Tel: (44) 161-2471661 /161-2471630

Fax: (44) 161-2471633


Mr 0. Zumburidze

Rectorate

Kostava avenue 77

Tel: (995) 32-364187

Fax:(995)32-1121


44



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:

Partner lust i t ut ionisi: Institution(s) partenaire(s):



Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

TJEP-10227-96

UK Brunei University, Uxbridge

Tbilisi: Student Services and Industry Liaison at TSU

Establishment of an Industry Liaison Office and a Student Services Office in order to develop and improve University-Enterprise co-operation


GEO Ivane Javakhishvili State University of Tbilisi, Tbilisi GR T.E.I. Pireas, Athine

Ms. Anne Jones Brunei University Department of Continuing Education Uxbridge, Middlesex UB8 3PH United Kingdom Tel: (44) 1895-274000 Fax: (44) 1895-811737 e-mail: [email protected]

Mr E. Meckvabishvili Economics Faculty Chavchavadze av.l GEO - 380028 Tbilisi Tel: (995) 32-225679 Fax:(995)32-221103 e-mail: [email protected]

45

GEORGIA

Ivane Javakhishvili State University of Tbilisi, Tbilisi TJEP-10207-96 TJEP-10227-96

Georgian Technical University, Tbilisi Τ JEP-10224-96

46

KAZAKHSTAN

KAZAKHSTAN

KASACHSTAN

Regional distribution of current Tempus Tacis projects in Kazakhstan

Distribution régionale des projets Tempus Tacis en cours au Kazakhstan

Regionale Verteilung von laufenden Tempus Tacis Projekten in Kasachstan

Almaty Kazakh Slate Academy for Architecture and Construction (0/1/0)

Kazakh State Agrarian University (0/1/0)

Kazakh State University of World Languages (1/1/0) ■

Almaty State Medical Institute named after S. Asfandiarov (0/1/0)

Almaty State University named after Abaj (0/0/1)

Kazakhstan Institute of Management, Economics & Strategic Research (0/0/1 )

Kazakh National Technical University (1/0/0)

Kazakh State National University named after Al-Farabi (1/0/0)

Pavlodar Kazakh German Academy (1/0/0)


Facts and Figures

Faits et Chiffres

Fakten und Zahlen

Capital/Capitale/Hauptstadt Akmola

Language/Langue/Sprache Kazakh

Area/Superficie/Territorium 2,217,300 km2

Higher education institutions/Institutions d'enseignement supérieur/ Hochschuleinrichtungen 63 Students (state higher education)/Étudiants (de l'enseignement supérieur d'ÉtatyStudenten (in staatlichen Hochschuleinrichtungen) 268,000


• Law/Droit/Jura

• European Studies and International relations/Études européennes et Relations internationales/

Europäische Studien und Internationale Beziehungen

• Humanities and Social Sciences/Sciences humaines et sociales/Gesellschafts- und Sozialwissenschaften

• Applied Sciences and Technology/Sciences appliquées et Technologie/

Angewandte Wissenschaften und Technologie

• Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften

• Teacher Training/Formation des enseignants/Lehrerausbildung

Tempus Statistics

Statistiques Tempus

Tempus Statistik

Year of inclusion in Tempus/Année d'inclusion dans Tempus/

Jahr der Einbeziehung in Tempus 1994

Total number of Kazakh institutions involved in projects 1994-98/

Nombre total d'institutions du Kazakhstan ayant participé aux projets

1994-1998/Gesamtzahl der Kasachischen Institutionen die an Projekten

beteiligt waren 1994-1998 17

Total number of projects 1994-98/Nombre total de projets 1994-1998/

Gesamtzahl von Projekten 1994-98 25 Number of projects running in 1998/Nombre de projets en cours en 1998/

Anzahl von laufenden Projekten 1998 10


1994/95 370,000

1995/96 1,999,000

1996/97 826,000

Subject areas covered by Tempus projects in Kazakhstan between 1994 and 1998

Domaines couverts par les projets Tempus au Kazakhstan entre 1994 et 1998

Fachgebiete die von Tempus-Projekten in Kasachstan zwischen 1994 und 1998 abgedeckt wurden

A: Economics/Economie/Wirtschaftswissenschaften 4

Β: Languages/Langues/Sprachen 3

C: University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement 5

D: Agricultural Sciences/Sciences agricoles/Agrarwissenschaften 1

E: Business Administration and Management/Administration et Gestion des entreprises/Betriebswitschaftslehre 1

F: Engineering & Technology/ Ingénierie et Technologie /Maschienebau und Technologie 2

G: Environmental Sciences/Sciences environnementales/Umweltwissenschaften 2

H: Teacher Training/Formation des enseignants /Lehrerausbildung 2

I: Tourism & Leisure/Tourisme/Tourismus 1

J: Medical Sciences/Médecine/Medizin 1

Subject areas covered by Tempus projects in Kazakhstan running in 1998

Domaines couverts en 1998 par les projets Tempus en cours au Kazakhstan

Fachgebiete die von laufenden Tempus-Projekten in Kasachstan 1998 abgedeckt wurden

A: Tourism and Leisure/Tourisme/Tourismus 1

B: Economics/Economie/Wirtschaftswissenschaften 2

C: University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement 3

D: Management and Business/Gestion et Entreprises/Betriebswitschaftslehre 1

E: Medical Sciences/Médecine/Medizin 1

F: Environmental Sciences/Sciences environnementales/Umweltwissenschaften 1

G: Engineering and Technology/Ingénierie et Technologie/Maschienebau und Technologie I


Les informations sur les projets préparatoires (et leurs consortia) ayant obtenu par la suite un financement complet ne sont pas comprises dans les statistiques


KAZAKHSTAN

PRE-JOINT EUROPEAN PROJECTS PRÉ-PROJETS EUROPÉENS COMMUNS GEMEINSAME EUROPÄISCHE VORPROJEKTE


Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Fachgebiet:

Partner Institution(s): Institution(s) partenaire(s):



Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

PJEP-03008-96

UK University of Southampton, Southampton

Development of the Kazakhstan National Centre for Environmental Engineering and Management

550-Environmental Sciences

KAZ Kazakh State Academy for Architecture and Construction, Almaty NL Landbouwuniversiteit Wageningen, Wageningen

Mr. Trevor Tanton University of Southampton Department of Civil & Environmental Engineering Highfield Southampton S017 1BJ United Kingdom Tel: (44) 1703-592189 Fax: (44) 1703-677519

Mr. Kanat Tashenev Kazakh State Academy for Architecture and Construction 28, Ryskulbekov (Obruchev) St. KAZ 480043 Almaty Tel: (7) 3272-201844 Fax: (7) 3272-201281 e-mail: [email protected]

49


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:




Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

PJEP-03027-96

NL Institute of Social Studies, Den Haag

Upgrading Economics Education at the Kazakh State Agrarian University in Almaty

240-Economics

Β Universiteit Gent, Gent

KAZ Kazakh State Agrarian University, Almaty

USA Iowa State University, Ames

Mr. Max Spoor

Institute of Social Studies

Department of Agricultural & Rural Development Programme

Kortenearkade 12

2518 AX Den Haag

Nederland

Tel: (31) 70-4260545

Fax: (31) 70-4260799

e-mail:[email protected]

Mr. T.S. Baimukhanov

Kazakh State Agrarian University

Complex of Economics

Abay Prospect 8

KAZ 480021 Almaty

Tel: (7) 3272-651308

Fax: (7) 3272-651308


50


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Ρ JEP-03139-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

UK University of Strathclyde, Glasgow

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

To Explore the Possibilities for International Co-Operation and Development in the

Community Education Curriculum

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

820-Education and Teacher Training

Partner Institution(s): ; KAZ

Instirution(s) partenaire(s): I NL

Partnerinstitution(en): i

Kazakh State University of World Languages, Almaty

Noordelijke Hogeschool Leeuwarden (Centraal Instituut), Leeuwarden

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:

Mr. Clive Rowlands

University of Strathclyde

Faculty of Education

Community Education Department

Jordanhill Campus,

Southbrae Drive

Glasgow Gl3 1PP

United Kingdom

Tel: (44) 141-9503378

Fax: (44) 141-9503268


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Ms G. Burkitbaeva

Kazakh State University of World Languages

Muratbaev St., 200

KAZ 480072 Almaty

Tel: (7) 3272-671397

Fax: (7) 3272-674473


51



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Fachgebiet:


Partnerinstil ut ion! en):


Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

PJEP-03236-96

UK University of Manchester, Manchester

Chair and Postgraduate Programmes in Health Services Management and Economics, Almaty State Medical Institute, Kazakhstan

510-Medical Sciences

KAZ Almaty State Medical Institute named after S. Asfandiarov, Almaty NL Universiteit Maastricht, Maastricht

Mr. William Rodney Sheaff University of Manchester Health Services Management Unit Devonshire House, Precinct Centre, Oxford Road Manchester M13 9PL United Kingdom Tel: (44) 161-2752908 Fax: (44) 161-2735245 e-mail:hsmu@fs Ldev.man.ac.uk

Mr TA. Muminov Almaty State Medical University named after S. Asfandiarov 88, Tole Bi St. KAZ 480012 Almaty Tel: (7) 3272-676937

52

COMPACT PROJECTS PROJETS COMPACTS KOMPAKTPROJEKTE


Projekt N°:

CP-00004-96


Projektkoordinator:

Università Commerciale 'Luigi Bocconi' di Milano, Milano


Projekt Titel:

Updating the Library Facilities at the Almaty State Universities

Partner Institution(s): I KAZ Institution(s) partenaire(s): : NL


Almaty State University named after Abaj, Almaty Erasmus Universiteit Rotterdam, Rotterdam

Contact details: I Ms. Paola Bielli Coordonnées: \ Università Commerciale 'Luigi Bocconi' di Milano

Kontaktangaben: i Information Systems Department i Via F. Bocconi, 8 11-20136 Milano ; Tel: (39) 2-58366865 \ Fax: (39) 2-58366893


NUS Kontaktangaben:

Mr TS. Sadykov Almaty State University named after Abaj International Relations Department Lenin Prospekt. 13 KAZ 480188 Almaty Tel: (7) 3272-682881 Fax: (7) 3272-613050

53



Projekt N°:

CP-00041-96


Projektkoordinator:

UK University of Westminster, London


Projekt Titel:

Mananger Shadowing in Kazakstan

Partner Institution(s): ! D Institution(s) partenaire(s): ! KAZ

Partnerinstitution(en): :

European Business School Oestrich-Winkel, Oestrich-Winkel Kazakhstan Institute of Management, Economics & Strategie Research, Almaty

Contact details: \ Frances Moss Coordonnées: \ University of Westminster

Kontaktangaben: i Faculty of Business, Management & Social Studies i 35, Marylebone Road | London NW1 5LS i United Kingdom ! Tel: (44) 171-9115000 ! Fax: (44) 171-9115839 !e-mail:[email protected]


NUS Kontaktangaben:

Mr D. Williamson Kazakhstan institute of Management, Economics & Strategic Research Abay St., 4 KAZ 480024 Almaty Tel: (7) 3272-6426579 Fax: (7) 3272-643720

54


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10028-95

Coordinator:


Projektkoordinator:

Β Vrije Universiteit Brussel, Brussel

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

KAZTOUR

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

Restructuring of the International Tourism curriculum at the Faculty of International

Relations at the Kazakh State University of World Languages in Almaty into a

multi-disciplinary International Tourism Management curriculum at graduate and

postgraduate level

360 - Tourism and Leisure

Partner Institution(s): ! E

Institution(s) partenaire(s): i KAZ

Partnerinstitution(en): j

Universidad de las Islas Baleares, Palma de Mallorca

Kazakh State University of World Languages, Almaty

Contact details: I Mr. Livin Bollaert

Coordonnées: \ Vrije Universiteit Brussel

Kontaktangaben: i Research and Education Unit for Leisure Sciences

j Building L, 4th floor, Pleinlaan 2

! Β-1050 Brussel

! Tel: (32) 2-6292744

! Fax: (32) 2-6292899

i e-mail: [email protected]


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Ms Salima Kunanbaeva

Tel: (7) 3272-674473

Fax: (7) 3272-674473

55


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10041-95

Coordinator:


Projektkoordinator:

i D Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein, Kiel

Projekt title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

j Wirtschaftswissenschaftliche Studiengänge an der KDA

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Aufbau neuer wirtschaftswissenschaftlicher Studiengänge an der Kasachisch-Deutschen

Akademie für Wirtschaft, Recht und Engineering, Pavlodar (Kasachstan), nach dem

dualen Modell der deutschen Berufsakademien

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

240 - Economics

Partner Institution(s): I DK

Institution(s) partenaire(s): ! KAZ

Part nennst ¡tut ioni en): ;

Svendborg Handelsskole, Svendborg

Kazakh German Academy, Pavlodar

Contact details: I Herr Wolf Rienow

Coordonnées: ; Wirtschaftsakademie Schleswig- Holstein

Kontaktangaben: I Institut für Führungskräfte

j Hans-Detlev-Prien-str. 10

i D-24106 Kiel

! Tel: (49) 431-3016155

I Fax: (49) 431-338663


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Ms Valentina Schelomenzeva

Tel:-(7) 3182-452710

Fax: (7) 3182-452710

56


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10096-95

Coordinator:


Projektkoordinator:

Università degli studi di L'Aquila, L'Aquila

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Engineering Curricula for a New Degree Structure at KazNUT

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

: Organization of multi-level engineering degrees with different outputs to the job market:

i strong education in basic sciences, up-to-date technical contents, restructuring of the

j traditional experimental and practical courses

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:


Partner Institution(s): j KAZ

Institution(s) partenaire(s): j UK


Kazakh National Technical University, Almaty

University College London (University of London), London

Contact details: \ Mr. Pier Ugo Foscolo

Coordonnées: j Università degli studi di L'Aquila

Kontaktangaben: \ Department of Chimica, Ingeneria Chimica e Materiali

i Monteluco - Roio

i 1-67100 L'Aquila

! Tel: (39) 862-432604

j Fax: (39) 862-434203

! e-mail: foseólo at dsiaql.ing.univaq.it


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr E.M. Shaikhutdinov

Tel: (7) 3272-6760901

Fax: (7) 3272-676025

57



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:




Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

TJEP-10281-96

F Université de Strasbourg III Robert Schuman, Strasbourg

AL FARABI NOVA: Assistance Logicielle pour la Gestion Financière, l'Administration, le Réseau Administratif, les Bibliothèques: Nouvelle Organisation par Voie Automatisée

Création au sein de l'Université Al Farabi d'un centre de compétences capable d'assurer la maîtrise complète, des études à la mise en route, de solutions informatisées clés en main, en s'appuyant sur un plan d'assurance qualité


D Fachhochschule Darmstadt, Darmstadt KAZ Kazakh State National University named after Al-Farabi, Almaty

Mr. Jacques Fleck Université de Strasbourg III Robert Schuman IUT Strasbourg Sud 72, Route du Rhin F-67400 Illkirch Cedex Tel: (33) 88676303 Fax: (33) 88679066 e-mail: [email protected]

Pf. Naribayev Kazakh State National University named after Al-Farabi Rector of the University 71, Al Farabi Avenue KAZ-480121 Almaty Tel: (7) 3272-472891 Fax: (7) 3272-472609 e-mail : naribayev @ kazsatate.alamaty.kz

58

KAZAKHSTAN

Kazakh State Academy for Architecture and Construction, Almaty PJEP-03008-96

Kazakh State Agrarian University, Almaty PJEP-03027-96

Kazakh State University of World Languages, Almaty PJEP-03139-96 TJEP-10028-95

Almaty State Medical Institute named after S. Asfandiarov, Almaty PJEP-03236-96

Almaty State University named after Abaj, Almaty CP-00004-96

Kazakhstan Institute of Management, Economics & Strategic Research, Almaty CP-00041-96

Kazakh National Technical University, Almaty TJEP-10096-95

Kazakh State National University named after Al-Farabi, Almaty TJEP-10281-96

Kazakh German Academy, Pavlodar Τ JEP-10041-95

59

60

KYRGYZSTAN KIRGHIZISTAN

KlRGISTAN

Regional distribution of current Tempus Tacis projects in Kyrgyzstan Distribution régionale des projets Tempus Tacis en cours au Kirghizistan Regionale Verteilung von laufenden Tempus Tacis Projekten in Kirgisian

Bishkek Kyrgyz Agricultural Academy (0/1/0) Kyrgyz-Russian Slavic University (0/1/0) Kyrgyz Stale Pedagogical University (0/1/0) Kyrgyz International University (0/0/1) Kyrgyz State National University (2/0/0)

Djalal-Abad Djalal-Abad State University (0/1/0)

^^JEP/Pre-JEP/Compact Projects


Fakten und Zahlen

Capital/Capitale/Hauptstadt Bishkek

Language/Langue/Sprache Kyrgyz


State/private higher education institutions/Institutions d'enseignement supérieur d'État/privées/Staatliche/nicht-staatliche Hochschuleinrichtungen 21/12 Students (state higher education)/Étudiants (de l'enseignement supérieur d'ÉtatyStudenten (in staatlichen Hochschuleinrichtungen) 60,000


• Law/Droit/Jura

• European Studies and International Relations/Études européennes et Relations internationales/ Europäische Studien und Internationale Beziehungen

• Humanities and Social Sciences/Sciences humaines et sociales/Geistes- und Sozialwissenschaften

• Applied Sciences and Technology/Sciences appliquées et Technologie/ Angewandte Wissenschaften und Technologie

• Economics/Economie/Wirtschaftswissenschaften

Tempus Statistics

Statistiques Tempus

Tempus Statistik

Year of inclusion in Tempus/Année d'inclusion dans Tempus/ Jahr der Einbeziehung in Tempus 1994

Total number of Kyrgyz institutions involved in projects 1994-98/ Nombre total d'institutions du Kirghizistan ayant participé aux projets 1994-1998 /Gesamtzahl der Kirgisischen Institutionen die an Projekten beteiligt waren 1994-1998

Total number of projects 1994-98/Nombre total de projets 1994-1998/ Gesamtzahl von Projekten 1994-98

Number of projects running in 1998/Nombre de projets en cours en 1998/ Anzahl von laufenden Projekten 1998 7_

Budget 1994-98/Budget 1994-1998/Haushalt 1994-98(ECU) 1,555,500

1994/95

1995/96

1997/98

90,000

754,000

711,500

Subject areas covered by Tempus projects in Kyrgyzstan between 1994 and 1998

Domaines couverts par les projets Tetnpus au Kirghizistan entre 1994 et 1998

Fachgebiete die von Tempus-Projekten in Kirgistan zwischen 1994 und 1998 abgedeckt wurden

A: Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften

Β: University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement

C: Information Technology/Information et Technologie/Informationstechnologie

D: Environmental Sciences/Sciences environnementales/Umweltwissenschaften

E: Sociology/Sociologie/Soziologie

Subject areas covered by Tempus projects in Kyrgyzstan running in 1998

Domaines couverts en 1998 par les projets Tempus en cours au Kirghizistan

Fachgebiete die von laufenden Tempus-Projekten in Kirgistan 1998 abgedeckt wurden

A: Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften 2

B: University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement 2

C: Environmental Sciences/Sciences environnementales/Umweltwissenschaften I

D: Engineering and Technology/Ingénierie et Technologie /Maschinenbau und Technologie I

E: Sociology/Sociologie/Soziologie 1


L·s informations sur les projets préparatoires (et leurs consortia) ayant obtenu par la suite un financement complet ne sont pas comprises dans les statistiques


KYRGYZSTAN



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Fachgebiet:


Partnerinst itutionl en):


Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

PJEP-03071-96

NL International Agrarische Hogeschool Larenstein (Lokatie Velp), Velp

To Restructure the Agricultural Economics Curriculum at Kyrgyz Agricultural Academy

240-Economics

KYR Kyrgyz Agricultural Academy, Bishkek UK Royal Agricultural College, Cirencester

Mr. Willem Brinckman International Agrarische Hogeschool Larenstein (Lokatie Velp) Department of Agricultural Economy Larensteinselaan 26 a -P.O.Box 9001 6880 GB Velp Nederland Tel: (31) 26-3695733 Fax: ( 31) 26-3695727

Mr.Mukash I. Israilov Kyrgyz Agricultural Academy Economics Faculty Mederov St. 68 KYR 72005 Bishkek Tel: (7) 3312 440813 Fax: (7) 3312-444707

63



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Fachgebiet:


l'art ne ri ns t it u tion ( en ) :


Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

PJEP-03138-96

GR National Technical University of Athens, Athine

Restructuring and Development of Kyrgyz-Russian University Degree Courses in the Fields of Information Technologies

530-Information Technology, Computer Science and Software Engineering

KYR Kyrgyz-Russian Slavic University, Bishkek S University of Göteborg, Göteborg

Mr. Nikolaos Uzunoglu National Technical University of Athens Institute of Communication and Computer System - Dept Electr.& Com Patission 42 GR-10682 Athine Tel: ( 30) 1-7723556 Fax: ( 30) 1-7723557

Mr. Gennady A. Desyatkov Kyrgyz-Russian Slavic University 44, Kievskaya St., KYR 720000 Bishkek Tel: (7) 3312-2827 Fax: (7) 3312-2827 e-mail: [email protected]

64



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Fachgebiet:

Partner Institution(s): Institution!s) partenaire!s):

Partnerinstitut ioni en):

j PJEP-03177-96

; A Universität für Bodenkultur Wien, Wien

; Entwicklung eines Umweltstudienprogramms an der Djalal-Abad State University

j 550-Environmental Sciences

! D Universität Hohenheim, Stuttgart ; KYR Djalal-Abad State University, Djalal-Abad

Contact details: ! Josef Boxberger Coordonnées: I Universität für Bodenkultur Wien

Kontaktangaben: I Institut für Land-, Umwelt- und Energietechnik i Nussdorfer Laende 29-31 : A-l 190 Wien j Tel: (43) 1-3189877/90 \ Fax: (43) 1-3189877/27 ; e-mail: [email protected]


NUS Kontaktangaben:

Mr. T.B. Bekbolotov Djalal-Abad State University 57, Lenin St. KYR Djalal-Abad Tel: (7) 33231-33900 Fax: (7) 33231-32206

65


Project No:

Nc de projet:

Projekt N°:

Ρ JEP-03190-96

Coordinator:


Projektkoordinator:


Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

A New Curriculum and Social Welfare Centre for Young Children with Special Needs at

Kyrgyz State Pedagogical University

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

210-Sociology

Partner Institution(s): i KYR

Institution(s) partenaire(s): ; SF


Kyrgyz State Pedagogical University, Bishkek

University of Joensuu, Joensuu

Contact details: i Mr Michael C. Johnson

Coordonnées: j Manchester Metropolitan University

Kontaktangaben: I Department of Community Studies, Law and Education

] Didsbury School of Education,

! 799 Wilmslow Rd

| Manchester M20 2RR

! United Kingdom

I Tel: (44) 161-2472060

! Fax: (44) 161-2476392

i e-mail:[email protected]


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Ms Galina Molotkova

Kyrgyz State Pedagogical Uniersity

KYR 720026 Bishkek

Tel: (7) 3312-425422

Fax: (7) 33312-228794

66



Projekt N°:

CP-00017-96


Projektkoordinator:

NL Hogeschool van Arnhem en Nijmegen, Nijmegen

Projekt title: Titre du projet:

Projekt Titel:

Development of a European Relations Department in the International Office of the International University of Kyrgysztan

Partner Institution(s): ; D Instirution(s) partenaire(s): ! KYR

Partnerinstitution(en): | S

Universität Hannover, Hannover Kyrgyz International University, Bishkek University College of Karlstad, Karlstad

Contact details: \ Mr. René Lenssen Coordonnées: \ Hogeschool van Arnhem en Nijmegen

Kontaktangaben: i Dienst ABZ/Internatioanalisering ! Postbus 5375 ; 6802 EJ Nijmegen ; Nederland I Tel: (31) 26-3539207 j Fax: (31) 26-3642773 ; e-mail: [email protected]


NUS Kontaktangaben:

Ms Nurgul N. Djanaeva Kyrgyz International University Vice President of Planning and international Affairs Chuj Prospect, 255 KYR 720001 Bishkek Tel: (7) 3312-218233 Fax: (7) 3312-218233 e-mail: [email protected]

67


Project No:

Nc de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10088-97

Coordinator:


Projektkoordinator:

Université Pierre Mendès France Grenoble 2, Grenoble

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

RFEK = Restructurer la Formation en Économie au Kirghizstan

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Restructuration de la formation en économie par mise à niveau européen et adaptation

aux besoins d'une économie de marché de l'enseignement de la Faculté avec diffusion

aux autres formations universitaires en économie du Kirghizstan

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

240 - Economies




E Universidad Nacional de Educación a Distancia - UNED, Madrid

F Université Jean Monnet de Saint-Etienne, Saint-Etienne

KYR Kyrgyz State National University, Bishkek

Contact details: i Mr Pierre Bailly

Coordonnées: i Université Pierre Mendès France Grenoble 2

Kontaktangaben: \ Faculté des Sciences Économiques

! Domaine Universitaire

! F-38040 Grenoble

; Tel: (33) 76825458 / 76825995



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr Valeriy Kim

National State University of Kyrghyzstan

Faculty of Business and Audit

Bishkek

Tel: (7) 3312-263470

Fax: (7) 3312-228604

68


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10211-97

Coordinator:


Projektkoordinator:

F Université d'Aix-Marseille III, Aix en Provence

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Assistance au Management de l'Université Nationale d'État du Kirghizstan (UNEK)

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Apporter une assistance au management de l'UNEK (secteur payant) afin de faciliter

son adaptation aux nouvelles conditions économiques résultant de l'indépendance

du Kirghizstan

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:


Partner Institution!s i:

Institution!s) partenaire!s):


I Università degli studi di Torino, Torino

KYR Kyrgyz State National University, Bishkek

Contact details: \ Mr. Olivier Tabatoni

Coordonnées: j Université d'Aix-Marseille III

Kontaktangaben: I Institut d'Administration des Entreprises

j Clos Guipt - Bouleverd des Camus

! F-13540Puyricard

! Tel: (33) 42280808

\ Fax: (33) 42280800



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr Valery. Kim

Kyrgyz State National University

Manas St., 101

KYR - 720024 Bishkek

Tel: (996) 3312-263470

Fax:(996)3312-213613


69

KYRGYZSTAN

Kyrgyz Agricultural Academy, Bishkek PJEP-03071-96

Kyrgyz-Russian Slavic University, Bishkek PJEP-03138-96

Kyrgyz State Pedagogical University, Bishkek PJEP-03190-96

Kyrgyz International University, Bishkek CP-00017-96

Kyrgyz State National University, Bishkek TJEP-10088-97 TJEP-10211-97

Djalal-Abad State University, Djalal-Abad Ρ JEP-03177-96

70

MOLDOVA MOLDAVIE

MOLDAU

Regional distribution of current Tempus Tacis projects in Moldova Distribution régionale des projets Tempus Tacis en cours en Moldavie Regionale Verteilung von laufenden Tempus Tacis Projekten in Moldau

Baiti State University 'Aleco Russo' (1/0/0)

Chishinau Moldova Humanities University (0/0/1) Technical University of Moldova (l/O/l ) State University of Moldova (1/0/0) Agrarian State University (1/0/0)



Fakten und Zahlen




Chisinau

Moldovan (Romanian)

33,850 km2

State/non-state higher education institutions/Institutions d'enseignement supérieur d'État/privées/Staatliche/nicht-staatliche Hochschuleinrichtungen 18/2 Students (state higher education)/Étudiants (de l'enseignement supérieur d'ÉtatVStudenten (in staatlichen Hochschuleinrichtungen) 80,000

Tempus priority areas 1996/97 / Domaines prioritaires Tempus 1996/97 Tempus Prioritäten 1996/97 • Law/Droit/Jura • European Studies, International Politics and Diplomacy/Etudes européennes, Diplomatie et politiques

internationales/Europäische Studien, Internationale Politik und Diplomatie • Economics/Economie/Wirtschaftswissenschaften • Agriculture and Food Sciences/Sciences de l'agriculture et alimentaires/

Landwirtschaft und Lebensmittelwissenschaft


Tempus Statistik

Year of inclusion in Tempus/Année d'inclusion dans Tempus / Jahr der Einbeziehung in Tempus 1994 Total number of Moldovan institutions involved in projects 1994-98/ Nombre total d'institutions de Moldavie ayant participé aux projets 1994-98/ Gesamtzahl der Institutionen aus Moldau die an Projekten beteiligt waren 1994-98 7 Total number of projects 1994-98/Nombre total de projets 1994-98/ Gesamtzahl von Projekten 1994-98 15 Number of projects running in 1998/Nombre de projets en cours en 1998/ Anzahl von laufenden Projekten 1998 6

Budget 1994-98/Budget 1994-98/Haushalt 1994-98 (in ECU) 2,355,000

1994/95

1995/96

1997/98

230,000

1,128,000

997,000

Subject areas covered by Tempus projects in Moldova between 1994 and 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en Moldavie entre 1994 et 1998 Fachgebiete die von Tempus Projekten in Moldau zwischen 1994 und 1998 abgedeckt wurden University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement Social Sciences/Sciences sociales/Sozialwissenschaften Communication Sciences/Sciences de la communication/Kommunikationswissenschaften Economics/Economie/Wirtschaftswissenschaften Languages/Langues/Sprachen

Subject areas covered by Tempus projects in Moldova running in 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en cours en 1998 en Moldavie Fachgebiete die von laufenden Tempus Projekten in Moldau 1998 abgedeckt wurden

Social Sciences/Sciences sociales/Sozialwissenschaften Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement

Details about preparatory projects (and their consortia) which were subsequently awarded a full scale project grant have been omitted from the statistics Les informations sur les projets préparatoires (et leur consortia) ayant obtenu par la suite un financement complet, ne sont pas comprises dans les statistiques Angaben zu Vorprojekten (und deren Konsortien), die später in ein Hauptprojekt übergingen, sind in den Statistiken nicht eingeschlossen.

MOLDOVA



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:

Partner Institution!s): Institution(s) partenaire(s):

Pa r t ne r i ns t i t u t i on ( e n ) :


Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

CP-00006-96

I Università degli studi di Trieste, Trieste

Management for Post Privatization -Mapp

MOL Moldova Humanities University, Chisinau UK University of Bradford, Bradford

Mr. Alberto Gasparini Università degli studi di Trieste Faculty of Political Sciences Piazzale Europa, 1 1-34100 Trieste Tel: (39) 40-6763278 Fax: (39) 40-569414

Mr. Ion Ciobanu Moldova Humanities University International Relations department MOL Chisinau Tel: (373) 2-246409 Fax: (373) 2-246409

73



Projekt N°:

CP-00020-96


Projektkoordinator:

Institut National des Sciences Appliquées de Lyon, Lyon


Projekt Titel:

Centre Informatique-Didactique: Sources Renouvelables d'Énergie (SRE)


l'il rt ne rins t il ul ion ( en ) :

B Faculté Polytechnique de Mons, Mons MOL Technical University of Moldova, Chisinau

Contact details: I Mr. Jean Carre Coordonnées: \ Institut National des Sciences Appliquées de Lyon

Kontaktangaben: \ Département de Génie Énergétique j Bât. 401 INSÅ 20, Avenue A. Einstein i F-69100 Villeurbanne ; Tel: (33) 4-72438306 | Fax: (33) 4-72438506 | e-mail: carré@insa.insa-lyon.fr


NUS Kontaktangaben:

Mr. I. Sobor Technical University of Moldova Faculty of Energy Bl. Stefan eel Mare, 186 MOL 2004 Chisinau Tel: (373) 2-247114 Fax: (373) 2-237509

74


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10012-95

Coordinator:


Projektkoordinator:

D Fachhochschule Düsseldorf, Düsseldorf

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

ARUB: STUDIENGANG SOZIALWESEN

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Weiterentwicklung und Endausbau des neuen Studiengangs SOZIALWESEN mit

Schwerpunkten Sozialpädagogik und Sozialarbeit, integrierte Form. Eigenständige

Arbeit des neuen integrierten Studiengangs

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:



Institution! s ι partenaire!s ι:

Partnerinstituten! en):

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

GR University of Ioannina, Ioánnina

MOL State University 'Aleco Russo', Baiti

NL Hogeschool 's-Hertogenbosch (Sector Hoger Sociaal Agogisch Onderwijs),

Den Bosch

Herr Uwe Zänker

Fachhochschule Düsseldorf

Fachbereich Socialpädagogik

Universitätstr. 1, Geb. 24.21

D-40225 Düsseldorf

Tel: (49) 211-311461819

Fax: (49) 211-3114624

Mr Kabak

Tel: (373) 31-23066

Fax: (373) 31-24488

75


Project No: Nc de projet:

Projekt N°:

TJEP-10037-95


Projektkoordinator:

Universidad Complutense de Madrid, Madrid


Projekt Titel:

Modernisation de la Faculté de Journalisme, de Sciences et de Communication à l'Université de Moldavie, Chisinau


Projektziel:


Fachgebiet:

Modernisation de la Faculté de Journalisme par: a) création de quatre Départements: Communications Sociales; Journalisme; Relations Publiques et Publicité; Systèmes d'Information et Bibliothèques; b) développement du contenu des programmes des cours; c) amélioration des supports informatiques

270 - Library Science, Communication and Journalism


Partnerinstitution(en): MOL

Università degli studi di Roma 'La Sapienza', Roma State University of Moldova, Chisinau

Contact details: \ Mr Fernando Ariel Del Val Coordonnées: \ Universidad Complutense de Madrid

Kontaktangaben: i Facultad CC. de la Información ; Dpto Sociologia VI i Avda. Complutense s/n, ; Cuidad Universitaria ! E-28040 Madrid ! Tel: (34) 1-3942151/1-3941354 I Fax: (34) 1-3942245 /1-3942055

76


Project No:

Nc de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10201-97

Coordinator:


Projektkoordinator:

Università degli Studi di Udine, Udine

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Agricultural University Restructuring in Moldova

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Reorganization of the Agricultural University in Moldova by re-examination of the

didactic process and retraining of academic personnel from two faculties, in order to

implement a model which corresponds to a market economy

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

240 - Economics

Partner Institution(s): \ Β

Institution(s) partenaire(s): : MOL


Faculté des Sciences Agronomiques de Gembloux, Gembloux

Agrarian State University, Chisinau

Contact details: \ Mr. Alessio Lokar

Coordonnées: i Università degli Studi di Udine

Kontaktangaben: i Dipartimento di Scienze Economiche

; Via Tomadini 30/A

; 1-33100 Udine

; Tel: (39) 432-249223

| Fax: (39) 432-512529



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr. Victor Rosca

Agrarian State University

Strada Mircesti, 44

MOL-277049 Chisinau

Tel: (373) 2-246425

Fax: (373) 2-246326

77



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:


l'a rt n eri n s t i t u 1 io n( en ) :

| TJEP-10230-97

; F Ecole Nouvelle d'Ingénieurs en Communication, Villeneuve d'Ascq

! Transfer of Educational Technology; Short Cycle Degrees

; To provide institutional support to the Technical University of Moldova, in order to ; develop short cycles Masters Degrees and associated management systems

| 311 - University Management

! D Fachhochschule Dieburg, Dieburg i MOL Technical University of Moldova, Chisinau

Contact details: I Mr. Pierre Vincent Coordonnées: \ École Nouvelle d'Ingénieurs en Communication

Kontaktangaben: i Rue Guglielmo Marconi ! F-59658 Villeneuve d'Ascq Cedex ! Tel: (33) 3 20 33 55 77 ; Fax: (33) 3 20 33 55 99 i e-mail: [email protected]


NUS Kontaktangaben:

T. Shishianu Technical University of Moldova Department of Micro-Electronics & Semi-Conductor Devices Bl. Stefan'Cel Mare, 168 MOL - 277012 Chisinau Tel: (373) 2-497007 Fax: (373) 2-497022

78

MOLDOVA

State University 'Aleco Russo', Baiti TJEP-10012-95

State University of Moldova, Chisinau TJEP-10037-95

Moldova Humanities University, Chisinau CP-00006-96

Technical University of Moldova, Chisinau CP-00020-96 TJEP-10230-97

Agrarian State University, Chisinau TJEP-10201-97

79

80

MONGOLIA MONGOLIE MONGOLEI

Regional distribution of current Tempus Tacis projects in Mongolia Distribution régionale des projets Tempus Tacis en cours en Mongolie Regionale Verteilung von laufenden Tempus Tacis Projekten in der Mongolei .^^^^^^^^^m

Ulaanbaatar Mongolian State Pedagogical University, Ulaanbaatar (1/0/0) Mongolian Medical University (1/0/0)



Fakten und Zahlen

Capital/Capitale/Hauptstadt Ulaanbaatar

Language/Langue/Sprache Kalkha, Kazakh

Area/Superficie/Territorium 1,565,000 km2

State higher education institutions/Institutions d'enseignement supérieur d'État/Staatliche Hochschuleinrichtungen 6_ Students (state higher education)/Ètudiants (de l'enseignement supérieur d'ÉtatVStudenten (in staatlichen Hochschuleinrichtungen) 14,000

Tempus priority areas 1996/971 Domaines prioritaires Tempus 1996/97 Tempus Prioritäten 1996/97 • University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement • Applied Économies/Économie appliquée/Angewandte Wirtschaftswissenschaften • Law/Droit/Jura • Applied Science and Technology/Technologie et sciences appliquées/

Angewandte Wissenschaften und Technologie • Teacher Training/Formation des enseignants/Lehrerausbildung


Tempus Statistik

Year of inclusion in Tempus/Année d'inclusion dans Tempus/ Jahr der Einbeziehung in Tempus 1995 Total number of Mongolian institutions involved in projects 1995-98/ Nombre total d'institutions de Mongolie ayant participé aux projets 1995-1998/Gesamtzahl der Mongolischen Institutionen die an Projekten beteiligt waren 1995-1998 6 Total number of projects 1995-98/Nombre total de projets 1995-1998/ Gesamtzahl von Projekten 1995-98 10 Number of projects running in 1998/Nombre de projets en cours en 1998/ Anzahl von laufenden Projekten 1998 2


1995/96

1996/97

1997/98

221,000

655,000

448,000

Subject areas covered by Tempus projects in Mongolia between 1995 and 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en Mongolie entre 1995 et 1998 Fachgebiete die von Tempus-Projekten in der Mongolei zwischen 1995 und 1998 abgedeckt wurden A: University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement 1 B: Architecture, Urban and Regional Planning/Architecture, urbanisme et planification regionale/Architektur,

Stadt- und Regionalplanung C: Education and Teacher Training/Education et formation des enseignants/Lehrerausbildung D: History/Histoire/Geschichte E: Medical Sciences/Médecine/Medizin F: Natural Sciences and Mathematics/Sciences naturelles et mathématique/Naturwissenschaften und Mathematik G: Tourism & Leisure/Tourisme/Tourismus

Subject areas covered by Tempus projects in Mongolia running in 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en cours en 1998 en Mongolie Fachgebiete die von laufenden Tempus-Projekten in der Mongolei 1998 abgedeckt wurden A: Medical sciences/Médecine/Medizin B: History/Histoire/Geschichte

Details about preparatory projects (and their consortia) which were subsequently awarded a full scale project grant have been omitted from the statistics Us informations sur les projets préparatoires (et leurs consortia) ayant obtenu par la suite un financement complet ne sont pas comprises dans les statistiques Angaben zu Vorprojekten (und deren Konsortien), die später in ein Hauptprojekt übergingen, sind in den Statistiken nicht eingeschlossen.

MONGOLIA



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:




Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

TJEP-10203-96

UK University of Exeter, Exeter

MARCO Supporting History Curriculum and Resource Development in Mongolian Teacher Training

Development and restructuring of the history curriculum at the Mongolian State Pedagogical University in Ulaanbaatar, including the upgrading of teaching methods and didactic materials

110 - History

D Universität Bielefeld, Bielefeld MNG Mongolian State Pedagogical University, Ulaanbaatar

Mr. Martin Myhill University of Exeter School of Education, Library Heavitree Road Exeter EX 12LU United Kingdom Tel: (44) 1392-264782 Fax: (44) 1392-264784 e-mail: [email protected]

B. Chuluundarj Tel: (976) 1-322705 Fax: (976) 1-322705

83


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10348-97

Coordinator:


Projektkoordinator:

UK University of Leeds, Leeds

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Restructuring the Undergraduate Curriculum at NMUM

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

To assist the NMUM in developing an undergraduate curriculum that puts an emphasis

on the knowledge, skills and attitudes required in primary care, in accordance with the

government's health services policies

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

510 - Medical Sciences




MNG Mongolian Medical University, Ulaanbaatar

NL Universiteit van Amsterdam, Amsterdam

NL Rijksuniversiteit Groningen, Groningen

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:

Mr. Conred Harris

University of Leeds

Faculty of Medicine

Department of General Practice

20 Hyde Terrace

Leeds LS2 9LN

United Kingdom

Tel: (44) 113-2334180

Fax: (44) 113-2334181



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr. T. Lkhagwasuren

Mongolian Medical University

MNG-Ulaanbaatar

Tel: (976) 132-1249

Fax: (976) 132-1249


MONGOLIA

Mongolian State Pedagogical University, Ulaanbaatar

TJEP-10203-96

Mongolian Medical University, Ulaanbaatar

Τ JEP-10348-97

84

RUSSIA RUSSIE

RUBLAND

Regional distribution of current Tempus Tacis projects in Russia

Distribution régionale des projets Tempus Tacis en cours dans la Fédération Russe Regionale Verteilung von laufenden Tempus Tacis Projekten in Rußland

St Petersburg Moscow

The map shows all cities in the Russian Federation with more than one currently running Tempus project. For a complete list of Russian partner institutions currently involved in Tempus, please refer to the following pages/La carte reprend toutes les villes de la Fédération russe dans lesquelles plus d'un projet Tempus est actuellement mis en œuvre. Pour une liste complète des institutions russes impliquées actuellement dans Tempus, veuillez consulter les pages suivantes/Die Karte zeigt alle Städte in der Russischen Föderation mit mehr als einem gegenwärtig laufendem Projekt. Die folgenden Seiten enthalten eine vollständige Liste aller Russischen Institutionen, die sich gegenwärtig an Tempus beteiligen.

k

Facts and Figures

Faits et Chiffres

Fakten und Zahlen




Moscow

Russian

170,754,000 km2

State/non-state higher education institutions/Institutions d'enseignement supérieur d'État/privées/Staatliche/nicht-staatliche Hochschuleinrichtungen 550/193

Students (total)/Étudiants (total)/Studenten (gesamt) 2,600,000

Tempus priority areas 1996/971 Domaines prioritaires Tempus 1996/97 Tempus Prioritäten 1996/97 • Law/Droit/Jura • Economics/Economie/Wirtschaftswissenschaften • European Union Studies and Policies/Étude de l'Union européenne et Politique/

Studien zur Europäischen Union und Politik • Natural Resources Management including/Gestion des ressources naturelles comprenant/

Management von Naturressourcen einschließlich * Environmental protection/Protection de l'environnement/Umweltschutz * Energy savings/Économie d'énergie/Energiesparen

• Medical and Health Care/Médecine et santé/Medizin und Gesundheitsfürsorge • University management/Gestion des universités/Universitätsmanagement • Dissemination/Diffusion/Verbreitung

Tempus Statistics

Statistiques Tempus

Tempus Statistik

Year of inclusion in Tempus/Année d'inclusion dans Tempus/ Jahr der Einbeziehung in Tempus 1993 Total number of Russian institutions involved in projects 1993-98/ Nombre total d'institutions de Russie ayant participé aux projets 1993-1998/Gesamtzahl der Russischen Institutionen die an Projekten beteiligt waren 1993-1998 94 Total number of projects 1993-98/Nombre total de projets 1993-1998/ Gesamtzahl von Projekten 1993-98 230 Number of projects running in 1998/Nombre de projets en cours en 1998/ Anzahl von laufenden Projekten 1998 42


1993/94 2,540,000 1994/95 15,370,000 1995/96 1,552,000 1996/97 7,652,000 1997/98 8,000,000

Subject areas covered by Tempus projects in Russia between 1993 and 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en Russie entre 1993 et 1998 Fachgebiete die von Tempus-Projekten in Rußland zwischen 1993 und 1998 abgedeckt wurden A: Languages/Langues/Sprachen 29 B: Social Sciences/Sciences sociales/Sozialwissenschaften 29 C: University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement 28 D: Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften 31 E: Humanities, including Law/Sciences humaines comprenant droit/Geisteswissenschaften, einschließlich Jura 19 F: Environmental Sciences/Sciences de l'environnement/Umweltwissenschaften 8 G: Others/Autres/Andere 13

Subject areas covered by Tempus projects in Russia running in 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en cours en 1998 en Russie Fachgebiete die von laufenden Tempus-Projekten in Rußland 1998 abgedeckt wurden A: Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften 16% B: Applied Économies/Économie appliquée/Angewandte Wirtschaftswissenschaften 5% C: Modern European Languages/Langues européennes modernes/Moderne Europäische Sprachen 5% D: European Studies/Études européennes/Europäische Studien 5% E: Social Sciences/Sciences sociales/Sozialwissenschaften 2.4% F: Law/Droit/Jura 5% G: Psychology/Psychologie/Psychologie 2.4% H: Environmental sciences/Sciences de l'environnement/Umweltwissenschaften 12% I: Engineering and Technology/Ingénierie et technologie/Maschienenbau und Technologie: 2.4% J: Education and Teachers training/Education et formation des enseignants/Lehrerausbildung: 5% K: University management/Gestion des universités/Universitätsmanagement 21%

Details about preparatory projects (and their consortia) which were subsequently awarded a full scale project grant have been omitted from the statistics Les informations sur les projets préparatoires (et leurs consortia) ayant obtenu par la suite un financement complet ne sont pas comprises dans ¡es statistiques Angaben zu Vorprojekten (und deren Konsortien), die später in ein Hauptprojekt übergingen, sind in den Statistiken nicht eingeschlossen.

Regional distribution of current Tempus Tacis projects in the Russian Federation Distribution régionale des projets Tempus Tacis en cours dans la Fédération Russe Regionale Verteilung von laufenden Tempus Tacis Projekten in Rußland

00 • 1

CHELYABINSK

Chelyabinsk State University, (1/0/0)

CHEREPOVETS

Cherepovets Lunacharsky State Pedagogical Institute, (1/0/0)

EKATERINBURG

Ural A.M. Gorkii State University,, (1/0/0) Ural State Vocational Pedagogical University, Ekaterinburg, (1/0/0)

IRKUTSK

Irkutsk State University , , ( 1 /0/0)

IZHEVSK

Udmurt State University , (1/0/0)

KALININGRAD

Kaliningrad State University , (1/0/0)

KAZAN

Kazan State University, (1/0/0)

KEMEROVO

Kemerovo State University, (1/0/0)

KRASNOYARSK

Krasnoyarsk State University, (1/0/0)

LIPETSK

Lipetsk State Technical University, (1/0/0)

MOSCOW

Russian State University for Humanities, (1/0/0) Moscow State Agro-Engineering University, (1/0/0) Moscow M.V. Lomonosov State University, (1/0/0) Moscow State Technical University MSTU after Bauman, (1/0/0) D. Mendeleyev University of Chemical Technology of Russia, (1/0/0) Moscow State Institute of International Relations, (1/0/0) Moscow State Academy of Food Production, (1/0/0) Moscow K.A. Timiryasev Agricultural Academy, (1/0/0) Moscow State Inst, of Radioengineering, Electronics and Automation, ( 1/0/0)

NIZHNY NOVGOROD

Nizhny Novgorod Academy of Architecture & Civil Engineering, (1/0/0) Nizhniy Novgorod N.I. Lobachevskii State University, (1/0/0)

NOVOSIBIRSK

Independent Siberian University, (1/0/0)

OREL

Orel State Agricultural Academy, (1/0/0)

PERM

Perm State Pedagogical Institute, (1/0/0) Perm State Technical University, (1/0/0)

PETROZAVODSK

Petrozavodsk State University, (1/0/0)

PSKOV

Pskov State Pedagogical Institute, (1/0/0)

SARATOV

Saratov State Technical University, (2/0/0) Saratov N.G. Chemyshevskii State University, (1/0/0)

ST PETERSBURG

St Petersburg Electrotechnical University, (1/0/0) The Herzen State Pedagogical University of Russia, (1/0/0) St Petersburg State Technical University, (1/0/0) St Petersburg State University of Technology and Design, (1/0/0)

TOMSK

Tomsk State University, (2/0/0)

TYUMEN

Tyumen State University, (1/0/0)

VOLGOGRAD

Volgograd State Pedagogical University, (1/0/0)

VORONEZH

Voronezh State University, (1/0/0)

YAKUTSK

Yakutsk State University, (1/0/0)

YOSHKAR-OLA

The Mari State University,, (1/0/0)

88

RUSSIAN FEDERATION



Projekt N°:

TJEP-09999-95


Projektkoordinator:

D Ruhr-Universität Bochum, Bochum


Projekt Titel:

Aufbau und Betrieb eines Europäischen Kulturwissenschaftlichen Instituts in Moskau


Projektziel:

Aufbau und Betrieb eines Europäischen Kulturwissenschaftlichen Instituts in Moskau. Entwicklung und Durchführung von 3 zweijährigen kulturwissenschaftlichen Zusatzstudiengängen


Fachgebiet:

100 - Humanities

Partner Institution(s): i F Institution! s) partenaire (s): i RF

Partnerinstitution(en): :

École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris Russian State University for Humanities, Moscow


Kontaktangaben:

I Herr Karl Eimermacher ! Ruhr-Universität Bochum i Fakultät für Philologie I D-44780 Bochum j Tel: (49) 234-7003370 ! Fax: (49) 234-7094243


NUS Kontaktangaben:

Y. Afanasiev Tel: (7) 095-256211 Fax: (7) 095-2505109

89



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:

Partner Institution!s): Institut ioni s ) partenaire(s):


| TJEP-10004-95

i I Università degli studi di Firenze, Firenze

i History of International Relations and International History

j 1) Updating the content of the "History of international relations" and "international i history" curricula. 2) Creation of textbooks in English in these subjects

; 110-History

\ D Universität Augsburg, Augsburg j RF Ural A.M. Gorkii State University, Ekaterinburg j UK University of Southampton, Southampton


Kontaktangaben:

i Mr. Ennio Di Nolfo I Università degli studi di Firenze i Dipartimento di Studi sullo Stato I Via Laura 48 j 1-50121 Firenze ! Tel: (39) 55-2757046 ; Fax: (39) 55-2757046 ; e-mail: [email protected]


NUS Kontaktangaben:

Y. Afanasiev Tel: (7) 3432-557543 Fax: (7) 3432-555964

90


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10013-95

Coordinator:


Projektkoordinator:

Université des Sciences et Technologies de Lille I, Lille

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Management Strategies for Wider Access

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

To introduce new admission policies, distance learning system and a Career Advisory

Service

in order to enhance the university capacity for providing courses to handicapped people

and students from rural areas

311 - University Management Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:


Institution! s ) partenaire(s):


RF Chelyabinsk State University, Chelyabinsk

UK University of North London, London

UK University of Westminster, London

Contact details: \ Mr. Michel Feutrie

Coordonnées: j Université des Sciences et Technologies de Lille I

Kontaktangaben: i Service Universitaire de Développement Économique et Social

j Cité Scientifique

I Avenue Paul Langevin

! F-59655 Villeneuve d'Ascq


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr Aleksander Scherbov

Tel: (7) 3512 421202

Fax: (7) 3512 420925

91


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10014-95

Coordinator:


Projektkoordinator:

D Universität Hohenheim, Stuttgart

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:




Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Umstrukturierung der Ökonomischen Studiengänge an den Agraruniversitäten In

Russland

Umstrukturierung der ökonomischen Ausbildung an der Timirjasew- Akademie in

Moskau durch Einrichtung eines neuen Studienganges, Fortbildung des

wissenschaftlichen Personals und Modernisierung der Lehrausstattung

240 - Economies

NL Landbouwuniversiteit Wageningen, Wageningen

RF Moscow State Agro-Engineering University, Moscow

Herr Juergen Zeddies

Universität Hohenheim

Institut für Landwirtschaftliche Betriebslehre (410B)

D-70593 Stuttgart

Tel: (49) 711-4592566

Fax: (49) 711-4593709


Mr Vladimir Shaikin

Tel: (7) 095-9764398

Fax: (7) 095-9762910


92


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

Partner Institution! s ι:

Institution^) partenaire!s):


Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

TJEP-10021-95

I Università degli studi di Padova 'Il Bo', Padova

Economies in Electroenergetics and Energy Saving by the Rational Use of Electro-

Technologies

Introduction of a post-graduate course in "Economics in Electroenergetics and Energy

Saving by the Rational Use of Electro-Technologies" through the use of modern

technologies and the creation of a supporting teaching laboratory

240 - Economics

D Universität Hannover, Hannover

RF St Petersburg Electrotechnical University, St Petersburg

Mr. Sergio Lupi

Università degli studi di Padova 'Il Bo'

Department of Electrical Engineering

Via Gradenigo 6/A

1-35131 Padova

Tel: (39) 49-8287506

Fax: (39) 49-8287599


Mr V Nemkov

Tel: (7) 812-2348974

Fax: (7) 812-2342758

93


Project No:

Nc de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10026-95

Coordinator:


Projektkoordinator:

UK University of Kent at Canterbury, Canterbury

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Development of Social Theory and Sociology of culture

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

1 ) Update the sociology degree curriculum. 2) Training of teaching staff to update their

knowledge in this subject. 3) Creation of a new centre in this subject in order to

disseminate the project throughout the region

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

210-Sociology




Β Katholieke Universiteit Leuven, Leuven

I Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, Milano

RF Kazan State University, Kazan

Contact details: \ Mr. Howard Davis

Coordonnées: \ University of Kent at Canterbury

Kontaktangaben: j Department of Sociology and Social Anthropology

j Eliot College

j Canterbury CT2 7NP

j United Kingdom

I Tel: (44) 1227-764000

j Fax: (44) 1227-827289



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr Sergei Yerofeyev

Tel: (7) 8432-3887311

Fax: (7) 8432-387311


94



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:

Partner Institution!s ): Institution!s) partenaire!s):



Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

TJEP-10027-95

UK University of Sheffield, Sheffield

Management Development for Tomsk State University Library

Introduction of modern management practices at the Tomsk University Library. Dissemination of these practices throughout Siberia by preparing trainers in library management


IRL National University of Ireland, Cork NL Rijksuniversiteit Utrecht, Utrecht RF Tomsk State University, Tomsk

Ms. Judith Marquand University of Sheffield Centre for Training Policy Studies 5 Northumberland Road UK-Sheffield S10 2TT Tel: (44) 114-2824643 Fax: (44) 114-2761142 e-mail: [email protected]

A. Timoshenko Tel: (7) 3832-222026 Fax: (7) 3832-2261662

95


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10035-95

Coordinator:


Projektkoordinator:

Université des Sciences Humaines (Strasbourg II), Strasbourg

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Nouvelles Conceptions de l'Enseignement du Français, de l'Allemand et de l'Anglais

dans les Universités de la Fédération de Russie

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Création d'un centre d'enseignement du français, de l'allemand et de l'anglais,

d'une formation à la traduction/interprétation et d'une formation à distance

des enseignants à l'université de Yakoutsk

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

710 - Modem European Languages

Partner Institution(s): j D

I nstit uti ont si partenaire! s): : RF

Partnerinstitution(en): ; UK

Rheinische Friedrich-Wilhelms- Universität Bonn, Bonn

Yakutsk State University, Yakutsk

University of Hull, Hull

Contact details: \ Mr Eckhart Hòtzel

Coordonnées: j Université des Sciences Humaines de Strasbourg

Kontaktangaben: \ Institut de Traducteurs, d'Interprètes et Relations Internationales

! 22, Rue Descartes

! F-67084 Strasbourg Cedex

; Tel: (33) 3 88417480

! Fax:(33)3 88417483



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Ms Olga Melnitchouk

Tel: (7) 095-2302919

96



Projekt N°:

: TJEP-10039-95


Projektkoordinator:

! D Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Kiel


Projekt Titel:

Verbesserung der Hochschulverwaltung der Universität Irkutsk


Projektziel:

Erweiterung der Struktur der Hochschulverwaltung der Universität Irkutsk durch Errichtung eines "Departments für Aussenbeziehungen"


Fachgebiet:




E Universidad de Granada, Granada RF Irkutsk State University, Irkutsk

Contact details: j Herr Jonathan Grigoleit Coordonnées: \ Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

Kontaktangaben: \ Rektorat i Olshausenstrasse 40 ! D-24098 Kiel ! Tel: (49)431-8803715 I Fax: (49) 431-8801666


NUS Kontaktangaben:

Mr V Dmitriev Tel: (7) 3952 333343 Fax: (7) 3952 332240

97



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:

Partner Institution(s): Institution(s) partenaïre(s):

Partneri nstitution(en):


Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

T_JEP-10040-95

UK Kingston University, Kingston-Upon-Thames

University Administration and Management in a Changing Society

1) Updating of the university's infrastructure for the education management and the financial system. 2) Creation of a new Institute for Socio-economic and Environmental studies


RF Saratov State Technical University, Saratov S University of Göteborg, Göteborg DK Ålborg University, Ålborg

Mr. Anthony J.H. Mercer Kingston University International Relations Office Millenium House, 21 Eden Street Kingston upon Thames KT1 1BL United Kingdom Tel: (44) 181-5477755 Fax: (44) 181-5477789

Mr Aleksander Slepukhin Tel: (7) 8452-506740 Fax: (7) 452-507540

98



Projekt N°:

TJEP-10051-95


Projektkoordinator:



Projekt Titel:

Updating of Languages Curricula, Methodology and Materials


Projektziel:

1) Creation of a new faculty of languages. 2) Training staff in communicative approaches to teaching, learning and assisting in the creation of the new faculty. 3) Restructuring of English and German courses for non linguists


Fachgebiet:

710 - Modern European Languages



D Technische Hochschule Darmstadt, Darmstadt RF Udmurt State University, Izhevsk SF University of Helsinki, Helsinki

Contact details: \ Mr. Philip Morey Coordonnées: j Manchester Metropolitan University

Kontaktangaben: \ Department of Languages ! Mabel Tylecote Building, j Cavendish Street ! Manchester M15 6BG I United Kingdom ; Tel: (44) 161-2473920 I Fax: (44) 161-2473923


NUS Kontaktangaben:

Ms Raisa Shishkina Tel: (7) 8452-751610 Fax: (7) 8452-755866 e-mail: [email protected]

99


Project No:

Nc de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10052-95

Coordinator:


Projektkoordinator:

UK University of Wolverhampton, Wolverhampton

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Restructuring language provision at Tyumen University

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Creation of a languages centre by developing language courses for law, business,

science, technology and for translating and interpreting in English, German and French

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:


Partner Institution(s): ! D

Institution(s) partenaire(s): ; F

Partnerinstitution(en): j RF

Universität-Gesamthochschule Essen, Essen

Université Stendhal - Grenoble 3, Grenoble

Tyumen State University, Tyumen

Contact details: \ Mr. Michael Townsend

Coordonnées: : University of Wolverhampton

Kontaktangaben: \ School of Languages & European Studies

; Stafford Street

! Wolverhampton WV1 1SB

i United Kingdom

i Tel: (44) 1902-322479

\ Fax: (44) 1902-322739

i e-mail: lel968ccub.wlv.ac.uk


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Ms Galina Telegina

Tel: (7) 3452-251243

Fax: (7) 3452-251243


100


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10053-95

Coordinator:


Projektkoordinator:

NL Universiteit Twente, Enschede

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

j University - Industry Linkage with Regional Impact

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

\ 1) Creation and management of an international University-Industry liaison office.

; 2) Staff training for the International & Foreign Relations Office which contain the new

; structure. 3) Introduction of dissemination mechanisms to other universities

! 311 - University Management Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

Partner Institution(s): I F

Institution(s) partenaire(s): : RF


Groupe ESC Grenoble, Grenoble

St Petersburg State Technical University, St Petersburg

Contact details: I Mr. Bert de Jong

Coordonnées: \ Universiteit Twente

Kontaktangaben: i TSM Business School

| PO. Box 217,

i Drienerlolaan 5

| 7500 AE Enschede

i Nederland

j Tel: (31) 53-898009

! Fax: (31) 53-339147

; e-mail: [email protected]


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr V Korablev

Tel: (7) 812-2472088

Fax: (7) 812-5526616

101


Project No:

Nc de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10062-95

Coordinator:


Projektkoordinator:

Β Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Formation en Collecte, Analyse, Prévision des Données de Population

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Restructuration et développement d'un nouveau programme d'études et stages intensifs

pour enseignants et étudiants en matière de population et de démographie au niveau

des deuxième et troisième cycles universitaires pour la Russie

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:


Partner Institut ioni s):


Partnerinstitution(en): RF

Université Panthéon-Sorbonne (Paris I), Paris

Università degli studi di Roma 'La Sapienza', Roma

Moscow M.V. Lomonosov State University, Moscow

Contact details: I Mr Guillaume Wunsch

Coordonnées: \ Université Catholique de Louvain

Kontaktangaben: \ Institut de Démographie

; 1, Place Montesquieu

j Boîte 17

j Β-1348 Louvain-la-Neuve

! Tel: (32) 10-472951

; Fax: (32) 10-472952

; e-mail: [email protected].


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr A. Avdeev

Tel: (7) 095-9392993

Fax: (7) 095-9390877

102



Projekt N°:

i TJEP-10064-95


Projektkoordinator:

Katholieke Universiteit Leuven, Leuven


Projekt Titel:

Management of the University and its International Affairs on a Faculty, Institutional and Regional Level


Projektziel:

Introduction of new management techniques by computerisation of the system in the financial and administrative department; improvement in the management of international activities in the faculty and dissemination at a regional level


Fachgebiet:


Partner Institution(s): j E Institution! s ) partenaire! s I: : IRL

Partnerinstitution(en): i RF

Universidad de Granada, Granada National University of Ireland, Galway Voronezh State University, Voronezh


Kontaktangaben:

Mr. Frank Delmaitino Katholieke Universiteit Leuven Office of International Relations Universiteitshal, Naamsestraat 22 B-3000 Leuven Tel: (32) 16-324027 Fax: (32) 16-324022


NUS Kontaktangaben:

Mr Sergey Pavlov Tel: (7) 0732-2004691 Fax: (7) 0732-2004691 e-mail: [email protected]

103


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10079-95

Coordinator:


Projektkoordinator:

D Universität Koblenz-Landau Abteilung Koblenz, Koblenz

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Curriculare Reform der Studienfächer Englisch und Deutsch

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Exemplarische Entwicklung der Lehrpläne für die Studienfächer Englisch und Deutsch,

als Modell für die Lehrplanetwicklung nach zeitgemäßen fachwissenschaftlichen,

fachdidaktisch-methodischen, pädagogischen, gesellschafts-politischen Gesichtspunkten

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:


Partner Institution(s): i RF

Institution(s) partenaire(s): I UK

Part ne ri usti t ti t i on (en): :

Cherepovets Lunacharsky State Pedagogical Institute, Cherepovets

University of Sunderland, Sunderland

Contact details: j Herr Heinrich Weber

Coordonnées: i Universität Koblenz-Landau Abteilung Koblenz

Kontaktangaben: \ Erziehungswissenschaften

i Rheinau 1

i D-56075 Koblenz

; Tel: (49) 261-91190

! Fax: (49) 261-37524


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr leonid Mikhailov

Tel: (7) 82022-25398

Fax: (7) 82022-25398

104


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:


Institution(s) partenaire!s):


Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

TJEP-10094-95

Β Universiteit Gent, Gent

URAL (Upgrading of Regional Academie Level)

The improvement of university management structures: Regional Office, Information

Network Centre, Language Center and Credit Transfer/Degree Awarding structure,

aimed at supporting international/regional academic cooperation


E Universidad de Valladolid, Valladolid

NL Erasmus Universiteit Rotterdam, Rotterdam

RF Ural State Vocational Pedagogical University, Ekaterinburg

Ms. Lieve Bracke

Universiteit Gent

International Relations Office

Rectoraat-

Sint-Pietersnieuwstraat 25

B-9000 Gent

Tel: (32) 9-2643034

Fax: (32) 9-2643584


Mr Igor Kolobkov

Tel: (7) 3432-312352

Fax: (7) 3432-319463


105


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

; Τ JEP-10216-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

I UK University of Oxford, Oxford

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Developing Perm Institutes Provision for SEN Teacher Training

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

To develop the capacity of the Perm University on providing a continuum of teacher

training for special educational needs in the region

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:


Partner Institution(s): I NL

Institution(s) partenaire(s): j RF


Universiteit van Amsterdam, Amsterdam

Perm State Pedagogical Institute, Perm

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:

Mr. John Sayer

University of Oxford

Department of Educational Studies

15, Norham Gardens

Oxford 0X2 6PY

United Kingdom

Tel: (44) 1865-274024

Fax: (44) 1865-274027


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

A. Kolesnikov

Scientific Research department

RF-614600 Perm

Tel: (7) 3422-327253

Fax: (7) 3422-327019

106



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:

Partner Institution!s): Institution!s) partenaire!s):



Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

TJEP-10217-96

UK University of Sheffield, Sheffield

Training in Environmental Management

To develop at Tomsk State University training in environmental management at masters' degree level, suitable for practising environmental managers and for graduate students in Russia

550 - Environmental Sciences

NL Rijksuniversiteit Utrecht, Utrecht RF Tomsk State University, Tomsk

Ms. Judith Marquand University of Sheffield Centre for Training Policy Studies 5, Northumberland Road Sheffield S10 2DW United Kingdom Tel: (44) 114-2824643 Fax: (44) 114-2761142 e-mail: [email protected]

Alexander Revushkin Department of Academic Affairs RF-634050 Tomsk Tel: (7) 382-2230166 e-mail: [email protected]

107



Projekt N°:

TJEP-10219-96


Projektkoordinator:



Projekt Titel:

Development and Restructure of Curriculum Social Work and Upgrading and Re-training Staff


Projektziel:

To develop and restructure the Curriculum on Social Work and up-grade and re-train the staff


Fachgebiet:


. Partner Institution(s): j D Institution(s) partenaire(s): i DK


Technische Universität Chemnitz- Zwickau, Chemnitz Peter Sabroe Seminariet, Århus Volgograd State Pedagogical University, Volgograd

Contact details: i Mr. Fons Wierink Coordonnées: j Hogeschool van Arnhem en Nijmegen

Kontaktangaben: \ Faculty of Behaviour & Society j Postbox 9029 ! 6500 JK Nijmegen i Nederland ; Tel: (31) 24-3596587 ; Fax: (31) 24-3596550 I e-mail: [email protected]


NUS Kontaktangaben:

V. Pavlov Tel: (7) 844-2366225 Fax: (7) 844-2321124

108


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10226-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

Università degli studi di Torino, Torino

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Establishing the ISU Business Department

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

To diversify the Faculty of Economics of the Independent Siberian University in

Novosibirsk, by establishing a Business Department and to implement flexible teaching

methods - 'Western Standards adapted to Russian Conditions' - and in addition

to create a network for dissemination of knowledge


Partner Institution(s): ; D

Institutional partenaire(s): : RF


Fachhochschule Osnabrück, Osnabrück

Independent Siberian University, Novosibirsk

Contact details: I Mr. Giuseppe Dutto

Coordonnées: \ Università degli studi di Torino

Kontaktangaben: i Scuola di Amministrazione Aziendale

\ Via Ventimiglia, 115

! 1-10126 Torino

! Tel: (39) 011-6399227

! Fax: (39)011-6399245

; e-mail: [email protected]


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Aleksander Revujenko

Department of Business

RF-630093 Novosibirsk

Tel: (7) 3832-237950

Fax: (7) 3832-232439 .


109


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10232-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

Β Institut Libre Marie Haps, Bruxelles

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

; Création d'une Filière Structurelle de Traduction/Interprétation au Sein de la Faculté

: de Philologie de l'Université d'État de Kemerovo

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:




Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mise en place d'un département de traduction/interprétation à la Faculté de Philologie

de l'Université d'État de Kemerovo y compris le développement institutionnel,

académique, pédagogique, technique et administratif de la nouvelle filière


Β Katholieke Vlaamse Hogeschool, Antwerpen

F Université des Sciences Humaines de Strasbourg, Strasbourg

RF Kemerovo State University, Kemerovo

USA Lock Haven University, Lock Haven

Mr Hugo Marquant

Institut Libre Marie Haps

Département de Traduction/Interprétation

Rued'Arlon, 11

B-1050 Bruxelles

Tel: (32) 2-5495486 / 2-5495488

Fax: (32) 2-5029636 / 2-5029637


Y. Zakharov

Faculté de Philologie Romane et Germanique

Tel: (7) 3842-231226

Fax: (7) 3842-233885


110



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:

Partner Inst ¡t ti t ionisi: Institution!s) partenaire!s):



Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

TJEP-10236-96

F Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles, Roubaix

Developing New Degrees in Textile Higher Education

Restructuration à titre des programmes de l'UETD (surtout économie) en renouvelant diplôme, outils d'enseignement et de relation avec l'industrie


D Fachhochschule Niederrhein, Krefeld RF St Petersburg State University of Technology and Design, St Petersburg UK University of Leeds, Leeds

Mme Christiane Billaz École Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles 2, Place des Martyrs de la Résistance F-59070 Roubaix Tel: (33) 20256464 Fax: (33) 20248406

Mr Nikolai Rozhkov 18, Bolshaya Morslaya St. RF-191186 St. Petersburg Tel: (7) 812-3150893 Fax: (7) 812-6157908

111



Projekt N°:

TJEP-10262-96


Projektkoordinator:

UK University of Salford, Salford


Projekt Titel:

MOST - MOCT Languages for Transition Project


Projektziel:

To restructure and develop the teaching of English and German both at departmental and language centres levels of the Saratov State University


Fachgebiet:


Partner Institution(s): I D Institution(s) partenaire(s): ; D


Universität Hannover, Hannover Universität 'Otto Von Guericke' Magdeburg, Magdeburg Saratov N.G. Chernyshevskii State University, Saratov

Contact details: \ Ms. Meriel Carboni Coordonnées: i University of Salford

Kontaktangaben: j International Office \ Salford M5 4WT j United Kingdom ; Tel: (44) 161-7455959 j Fax: (44) 161-7455999 I e-mail: [email protected]


NUS Kontaktangaben:

Ms Liubov Sokirkina Faculty of Philology RF-41061 Saratov Tel: (7) 8452-514298 Fax: (7) 8452-240446 e-mail: [email protected]

112


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10268-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

D Universität zu Köln, Köln

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Curriculumentwicklung für Korrekturpädagogik

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Ausbau einer Fakultät für Korrekturpädagogik, einschließlich Curriculumentwicklung

mit den Schwerpunkten Lernbehinderten- und Geistigbehindertenpädagogik,

an der Pädagogische Hochschule Pskow

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

220 - Psychology and Behavioural Sciences

Partner Institution! s ι:

Institutionisi partenaire(s):


I Università degli studi di Bologna, Bologna


RF Pskov State Pedagogical Institute, Pskov

J National Institute for Special Education (NISE), Nobi

Contact details: \ Herr Walther Dreher

Coordonnées: \ Universität zu Köln

Kontaktangaben: I Heilpädagogische Fakultät

I Fachrichtung Geistigbehindertenpädagogik

I Klosterstraße, 79b

\ D-50931 Köln

! Tel: (49) 221-4705551

; Fax: (49) 221-4705563


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Ms Ekaterina Loginowa

Faculty of Pedagogics

Nekrassov St., 22

RF-180000 Pskov

Tel: (7) 8112-230480.

Fax: (7) 8112-220891

113


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10275-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

D Fachhochschule Köln, Köln

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Ausbau einer Modellfachhochschule Wirtschaft in Nishnij Nowgorod

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

Ausbau einer Modellhochschule, in Nishnij Nowgorod, für Wirtschaft mit dem profil

deutsch-niederländischer Fachhochschulen/ Hogescholen, als Regionalzentrum

für Aus- und Weiterbildung, Firmenberatung und Fachinformation.

Entwicklung eines Konzepts zur Selbstfinanzierung

240 - Economies


Inst it ti t ion! s) partenaire! s I:

Pa rt ne rins t i t ut i on ( en ) :

D Fachhochschule Aachen, Aachen

NL Hogeschool Sittard (Centraal Instituut), Sittard

RF Nizhny Novgorod Academy of Architecture & Civil Engineering,

Nizhny Novgorod

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:

Herr Joachim Metzner

Fachhochschule Köln

Fakultät Wirtschaft

Claudiusstr. 1

D-50678 Köln

Tel: (49) 221-82753100

Fax: (49) 221-82753136



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr M.N. Dmitriev

65, Ilynskaya St.,

RF-6030600 Nizhny Novgorod

Tel: (7) 8312-340405

Fax: (7) 8312-340201

114


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

! Τ JEP-10301-97

Coordinator:


Projektkoordinator:

Universidad Politécnica de Cataluña, Barcelona

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Plant Economies for Chemical Engineers at MCHTU

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

The creation of an education establishment inside the MCHTU capable of training

a new generation of chemical engineers for executive managerial positions

in the chemical industry and the creation of a Centre for the dissemination

of the expertise acquired to other establishments in Moscow and Russia

240 - Economics

Partner Institution(s): I I

Institution(s) partenaire(s): \ RF


Università degli studi di Genova, Genova

D. Mendeleyev University of Chemical Technology of Russia, Moscow

University of Manchester, Institute of Science and Technology -

UMIST, Manchester

Contact details: \ Mr. Luis Puigjaner

Coordonnées: ; Universidad Politécnica de Cataluña

Kontaktangaben: i Chemical Engineering Department

I Avda. Diagonal, 647

i E-08005 Barcelona

! Tel: (34) 3-4016678

; Fax: (34) 3-4017150



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr. V. Meshalkin

D. Mendeleyev University of Chemical Technology of Russia

Economics Faculty

Cybernetics Chemical Technology Department

RF-Moscow

Tel: (7) 095-9788589

Fax: (7) 095-2004204/2004204


115


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:




Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

TJEP-10303-97

F Université de Reims Champagne-Ardenne, Reims

Formation d'Économistes pour les Agro-Activités

Le contexte économique de l'Oblast d'OREL (RF) suscite une demande de cadres

dans le secteur agro-alimentaire, particulièrement pour les petites et moyennes

entreprises. Le projet propose un dispositif de formation adapté au sein de l'actuelle

Faculté d'Économie de l'Université d'État d'Orel.

240 - Economies

Β Faculté des Sciences Agronomiques de Gembloux, Gembloux

Ρ Universidade do Algarve, Faro

RF Orel State Agricultural Academy, Orel

Mr José Kobielski

Université de Reims Champagne-Ardenne

Faculté des Sciences économiques et de Gestion

57 bis rue Pierre Taittinger

F-51100 Reims

Tel: (33) 3-26053813

Fax: (33) 3-26053875

Mr S. Savontchik

Orel State Agricultural Academy

Faculty of Economy

RF-Orel

Tel: (7) 86-2777332

Fax: (7) 86-2777332

116



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:

Partner Institution!sI: Institution!s) partenaire!s):



Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

TJEP-10313-97

I Università degli studi di Firenze, Firenze

History of International Relations: Upgrading and Retraining of Russian Teachers

Formation of a group of teachers with upgrated skills, by training younger academic staff and by the exchange of teachers; preparation of textbooks for MGIMO and for dissemination; creation of a library

260 - European Studies and International Relations

F Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), Paris RF Moscow State Institute of International Relations, Moscow UK King's College London (University of London), London

Mr. Ennio Di Nolfo Università degli studi di Firenze Dipartimento di Studi di Stato Via Laura 48 1-50121 Firenze Tel: (39) 55-2757046 Fax: (39) 55-2757046 e-mail: [email protected]

Mr. Michail Narinski Moscow State Institute of International Relations Faculty of International Relations RF-Moscow Tel: (7) 095-4349286 Fax: (7) 095-4349066 e-mail: [email protected]

117



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:


l'a ri ne ri ns t i t u t io n ( en ) :


Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

TJEP-10314-97

D Universität-Gesamthochschule Paderborn, Paderborn

Entwicklung von Lehrplänen und Aufbau einer Fakultät für Wirtschaftsingenieurwesen

Die Staatliche Technische Hochschule Universität Lipetsk soll zu einem regionalen und nationalen Zentrum für die akademische wirtschaftswissenschaftliche Ausbildung von Ingenieuren entwickelt werden

330 - Applied Economics

A Wirtschaftsuniversität Wien, Wien NL Rijksuniversiteit Groningen, Groningen RF Lipetsk State Technical University, Lipetsk

Herr Klaus Rosenthal Universität-Gesamthochschule Paderborn Fachbereich 5 Wirtschaftswissenschaften Warburger Strasse 100, E5. 118 D-33098 Paderborn Tel: (49) 5251-603378 Fax: (49) 5251-603429 e:mail: [email protected]

Mr. Vladimir Nemirow Lipetsk State Technical University RF-Lipetsk Tel: (7) 742-406198 Fax: (7) 742-256986 e-mail: [email protected]

118



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:

Partner Inst it ut ionisi: Institution! s I partenaire! s I:



Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

TJEP-10315-97

D Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Greifswald

Reform des Studiengangs Rechtswissenschaften

Umstrukturierung des Studiengangs Rechtswissenschaften in ausgewählten Bereichen des Zivil-, Straf- und Verwaltungsrecht an der Universität Krasnojarsk

140 - Law

NL Katholieke Universiteit Brabant, Tilburg RF Krasnoyarsk State University, Krasnoyarsk

Herr Frieder Dünkel Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald Rechts- und Staatswissenschaftliche Fakultät Domstr. 20 D-17487 Greifswald Tel: (49) 3834-862138 Fax: (49) 3834-862155 e-mail: [email protected]

Mr Aleksander. Mitzkevitch Krasnoyarsk State University Faculty of Law RF-Krasnoyarsk Tel: (7) 3912-448368 Fax: (7) 3912-216070

119


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:


Instïtution(s) partenaire(s):

l'ari neriiistií ittioli! en):


Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

TJEP-10317-97

Β Institut des Industries de Fermentation - Institut Meurice Chimie, Bruxelles

Environmental Studies in Food Technology at MSUFT

Integrating (re)training in environmental studies in food and beverage technologies

at the Moscow State University of Food Production


F École Nat. Sup. d'Agronomie et des Industries Alimentaires (ENSAIA), Nancy

RF Moscow State Academy of Food Production, Moscow

UK Heriot-Watt University, Edinburgh

Mr. Alain Debourg Institut des Industries de Fermentation - Institut Meurice Chimie Department of Brewing Sciences & Fermentation Technologies

Avenue E. Gryson 1 B-1070 Bruxelles Tel: (32) 2-5267351

Fax: (32) 2-5267301 e-mail: [email protected]

Ms Svetlana Traubenberg Moscow State Academy of Food Production

Faculty of Technology & Production Management RF-Moscow Tel: (7) 095-1581171

Fax: (7) 095-1580371 e-mail: [email protected]

120



Projekt N°:

TJEP-10323-97


Projektkoordinator:

D Universität Hohenheim, Stuttgart


Projekt Titel:

Reform des Studienganges ' Agrarökologie' an der Timirjasev-Akademie, Moskau


Projektziel:


Fachgebiet:

Ausbau, Konsolidierung und Weiterentwicklung des Studienganges 'Agrarölogie' an der Timirjasev-Akademie, Moskau, durch Verbesserung der Lehrpläne, Aktualisierung der Lehrinhalte, Aus- und Fortbildung der Lehrkräfte sowie Modernisierung der Lehrausstattung


Partner Institution(s): i RF Institution(s) partenaire(s): i S

l'art net-institution! en):

Moscow K.A. Timiryasev Agricultural Academy, Moscow The Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala

Contact details: i Herr Karl Stahr Coordonnées: j Universität Hohenheim

Kontaktangaben: ; Institut für Bodenkunde und Standortslehre \ Emil-Wolff-Str. 27 ; D-70599 Stuttgart i Tel: (49)711-4593980 j Fax: (49)711-4593117 i e-mail: [email protected]

310-


NUS Kontaktangaben:

E. Koschkin Moscow K.A. Timiryasev Agricultural Academy RF-127550 Moscow Tel: (7) 095-2160480 Fax: (7) 095-9762910

121



Projekt N°:

TJEP-10325-97


Projektkoordinator:

Université Pierre Mendès France Grenoble 2, Grenoble


Projekt Titel:

AGIRR: Amsterdam Grenoble Internationales Relations en Russie. Développement de Formations en Études Internationales et Européennes


Projektziel:


Fachgebiet:

Introduction dans les cursus de la Faculté de Droit de Nizhnii Novgorod des formations initiales et continues en Droit international et européen et création à l'appui du centre d'études et de documentation nécessaires à la mise en œuvre juridiques internationaux de la transition démocratique et économique de la Russie


Partner Institution(s): j NL Institution(s) partenaire(s): i RF


Universiteit van Amsterdam, Amsterdam Nizhnii Novgorod N.I. Lobachevskii State University, Nizhnii Novgorod

Contact details: I Mme Catherine Schneider Coordonnées: \ Université Pierre Mendès France Grenoble 2

Kontaktangaben: I Faculté de Droit ; B.P 47 ! F-38040 Grenoble Cedex 9 ; Tel: (33) 4-76825818/4-76825493 I Fax: (33) 4-76825669 j e-mail: [email protected]


NUS Kontaktangaben:

N. Sidorenko Nizhnii Novgorod N.I. Lobachevskii State University Faculty of Law RF-Nizhnii Novgorod Tel: (7) 8312-341753 Fax: (7) 8312-341753

122


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

Partner Institution!si:

Institution!sl partenaire!st:


; TJEP-10329-97

i F Centre National d'Études et de Formations pour l'Enfance Inadaptée, Suresnes

| 'DIVIGENIE' / FUSEDU-HM

! Aider l'Université Herzen de Saint-Pétersbourg à mettre en place un nouveau

; programme de formation pour les enseignants spécialisés dans l'éducation des jeunes

j handicapés sur le plan moteur

i 820 - Education and Teacher Training

i Ρ Universidade Técnica de Lisboa, Lisboa

! RF The Herzen State Pedagogical University of Russia, St Petersburg

Contact details: I Mr Michel Laurent

Coordonnées: I Centre National d'Études et de Formations pour l'Enfance Inadaptée

Kontaktangaben: j Direction

i 58-60, avenue des Landes

| F-92150 Suresnes

; Tel: (33) 1-41443101

j Fax: (33) 1-45063993



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

j Ms. Margarita Nikitina

I The Herzen State Pedagogical University of Russia

\ RF-St Petersbourg

I Tel: (7) 812-3124492

; Fax: (7) 812-3121195


123


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10332-97

Coordinator:


Projektkoordinator:

University of Lund, Lund

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Education for Sustainable Development in Kaliningrad

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

To restructure the Environmental Education in Kaliningrad State University and to

ensure the preconditions of sustainable development in the context of the Baltic Region

through interaction between the university and local community

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

820 - Education and Teacher Training

Partner Institution(s): j DK

Institution(s) partenaire(s): j RF


Royal Danish School of Educational Studies, København

Kaliningrad State University, Kaliningrad

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:

Mr. Claes Mikael Malmberg

University of Lund

Depatment of In-Service Training

P.O.Box 23 508

S-20045 Malmö

Tel: (46) 40-325365

Fax: (46) 40-962833



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Ms Vera Zabotkina

Kaliningrad State University

English Department

RF-Kaliningrad

Tel: (7) 112-218746

Fax: (7) 112-213253


124


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

! Τ JEP-10333-97

Coordinator:


Projektkoordinator:

Technische Universität Wien, Wien

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Einbeziehung von Umweltwissenschaften in die Diplomstudiengänge der TU Perm

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

Integration von umweltwissenschaftlichen Inhalten und Lehrveranstaltungen in die

Studienzweige von drei Fakultäten. Einrichtung eines 2-jährigen postgradualen

Aufbaustudiums 'Technischer Umweltschutz'. Einrichtung postgradualer

Weiterbildungskurse für Ingenieure


Partner Institution(s): I D

Institution(s) partenaire(s): i RF


Fachhochschule Wiesbaden, Wiesbaden

Perm State Technical University, Perm

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:

Herr Franz Reichl

Technische Universität Wien

Außeninstitut

Gußhausstrße 28

A-1040 Wien

Tel: (43) 1-588014029

Fax: (43) 1-5054961



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

i Ms Tamara Serowa

i Perm State Technical University

! RF-614000 Perm

! Tel: (7) 3422-318340

j Fax: (7) 3422-331147.


125



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:

TJEP-10340-97


The Development of the New Law Faculty at Mari State University

To enhance the quality of legal education and training in Mari State University, to develop and improve a wide range of law syllabi, to establish a law library of international standard and undertake dissemination activities

140 - Law




Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

RF The Mari State University, Yoshkar-Ola SF University of Turku, Turku USA Wayne State University, Detroit

Mr. Paul Okojie Manchester Metropolitan University School of Law Hathersage Road Manchester Ml3 OJA United Kingdom Tel: (44) 161-2473066 Fax: (44) 161-2473066 e-mail: [email protected]

Mr. Lomonosov The Mari State University RF-Yoshkar-Ola Tel: (7) 8362-125 920 Fax: (7) 8362-554581 e-mail: [email protected]

126



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:

Partner Institution(s): Institutionls) partenairels):



Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

TJEP-10347-97

SF University of Joensuu, Joensuu

Development of the Environmental and Economic Studies of Forest Engineering Education at Petrozavodsk State University

Restructuring the education system of the Forest Engineering Faculty of PSU, especially focusing on the development of environmental and economic studies in the curricula


RF Petrozavodsk State University, Petrozavodsk S Swedish University of Agricultural Sciences, Umeå

Mr. Olli Saastamoinen University of Joensuu Faculty of Foresty P.O.BOX 111 SF-80101 Joensuu Tel: (358) 13-2513626 Fax:(358)13-2513590 e-mail: [email protected]

Mr Sergey. Beliaev Petrozavodsk State University Faculty of Forestry Engineering RF-Petrozavodsk Tel: (7) 814-2772447 Fax: (7) 814-2771021. e-mail: [email protected]

127


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10354-97

Coordinator:


Projektkoordinator:

GR University of Piraeus (ex A.V.S.P.), Píreas (Athine)

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Establishment of a Faculty of Economics for Engineering at the Moscow State Institute

of Radio-Engineering, Electronics and Automation

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Creation of a Faculty of Economics for engineers initially designed to award Bachelor

degree with the following specialisations: 'Finance and Credit', 'Industrial Economics'

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

240 - Economics

Partner Institution(s): j Ρ

Institution(s) partenaire(s): i RF


Universidade do Minho, Braga

Moscow State Inst, of Radioengineering, Electronics and Automation, Moscow

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:

Mr. Nicolaos Alexandris

University of Piraeus (ex A.V.S.P.)

Department of Informatics

Karaoli & Dimitriou 80

GR-18534Pireaus

Tel: (30) 1-4112463

Fax: (30) 1-4112463



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr. S. Y. Gubin

Moscow State Inst, of Radioengineering, Electronics and Automation

Electronics and Automation,

RF-Moscow

Tel: (7) 095-4330133

Fax: (7) 095-4348614

128



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:



| TJEP-10355-97

; F Ecole Centrale de Lyon, Ecully

j Post-Graduate High-Tech Economist Engineering Moscow

! Former des ingénieurs en français et en russe à l'économie et au management 1 des systèmes industriels

: 330 - Applied Economies

j E Universidad Politécnica de Cataluña, Barcelona i F Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, Valenciennes j RF Moscow State Technical University MSTU after Bauman, Moscow

Contact details: \ Mr Michel Futin Coordonnées: I École Centrale de Lyon

Kontaktangaben: \ Direction de la Formation Permanente i B.P. 163 Avenue Guy de Collongue ÌF-69130 Ecully I Tel: (33)4-72186391 : Fax: (33) 4-78334978 i e-mail: [email protected]


NUS Kontaktangaben:

Mr G. P. Pavlikhin Moscow State Technical University MSTU after Bauman, Moscow Engineering Business Managers Faculty RF-Moscow Tel: (7) 095-2614055 Fax: (7) 095-2679893. e-mail: [email protected]

129


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10356-97

Coordinator:


Projektkoordinator:

D Universität Stuttgart, Stuttgart

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Modem Economic Environment: Diffusion of Market Knowledge

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Creation of a new model of economic education through market-oriented curricula and

related restructure of SSTU's Economic Faculty; Diffusion of market knowledge to

institutions and practitioners of the VOLGA region as further outputs dissemination

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

240 - Economics




NL Universiteit Maastricht, Maastricht

Ρ Universidade Autónoma de Lisboa de Luís de Camões, Lisboa

RF Saratov State Technical University, Saratov

CH European University , Montreux

Contact details: ï Herr Ulli Arnold

Coordonnées: \ Universität Stuttgart

Kontaktangaben: i Faculty No. 8

j Institute for Business Administation

j Keplerst. 17

; D-70174 Stuttgart

! Tel: (49) 711-1213161

\ Fax: (49) 711-1213131

j e-mail: [email protected]


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr. Aleksander Slepukhin

Saratov State Technical University

Faculty of Economics

Tel: (7) 8452-506837

Fax: (7) 8452-507740


130

RUSSIAN FEDERATION

Chelyabinsk State University, Chelyabinsk TJEP-10013-95

Cherepovets Lunacharsky State Pedagogical Institute, Cherepovets TJEP-10079-95

Ural A.M. Gorkii State University, Ekaterinburg TJEP-10004-95

Ural State Vocational Pedagogical University, Ekaterinburg TJEP-10094-95

Irkutsk State University, Irkutsk TJEP-10039-95

Udmurt State University, Izhevsk TJEP-10051-95

Kaliningrad State University, Kaliningrad TJEP-10332-97

Kazan State University, Kazan TJEP-10026-95

Kemerovo State University, Kemerovo TJEP-10232-96

Krasnoyarsk State University, Krasnoyarsk TJEP-10315-97

Lipetsk State Technical University, Lipetsk TJEP-10314-97

Russian State University for Humanities, Moscow TJEP-09999-95

Moscow State Agro-Engineering University, Moscow TJEP-10014-95

Moscow M.V Lomonosov State University, Moscow TJEP-10062-95

Moscow State Technical University MSTU after Bauman, Moscow TJEP-10355-97

D. Mendeleyev University of Chemical Technology of Russia, Moscow TJEP-10301-97

Moscow State Institute of International Relations, Moscow TJEP-10313-97

Moscow State Academy of Food Production, Moscow TJEP-10317-97

Moscow K.A. Timiryasev Agricultural Academy, Moscow TJEP-10323-97

Moscow State Inst, of Radioengineering, Electronics and Automation, Moscow TJEP-10354-97

131

Nizhny Novgorod Academy of Architecture & Civil Engineering, Nizhny Novgorod TJEP-10275-96

Nizhniy Novgorod N.I. Lobachevskii State University, Nizhniy Novgorod TJEP-10325-97

Independent Siberian University, Novosibirsk TJEP-10226-96

Orel State Agricultural Academy, Orel TJEP-10303-97

Perm State Pedagogical Institute, Perm TJEP-10216-96

Perm State Technical University, Perm TJEP-10333-97

Petrozavodsk State University, Petrozavodsk TJEP-10347-97

Pskov State Pedagogical Institute, Pskov TJEP-10268-96

Saratov State Technical University, Saratov TJEP-10040-95 TJEP-10356-97

Saratov N.G. Chernyshevskii State University, Saratov TJEP-10262-96

St Petersburg Electrotechnical University, St Petersburg

TJEP-10021-95

The Herzen State Pedagogical University of Russia, St Petersburg TJEP-10329-97

St Petersburg State Technical University, St Petersburg TJEP-10053-95

St Petersburg State University of Technology and Design, St Petersburg TJEP-10236-96

Tomsk State University, Tomsk TJEP-10027-95 TJEP-10217-96

Tyumen State University, Tyumen TJEP-10052-95

Volgograd State Pedagogical University, Volgograd TJEP-10219-96

Voronezh State University, Voronezh TJEP-10064-95

Yakutsk State University, Yakutsk TJEP-10035-95

The Mari State University, Yoshkar-Ola Τ JEP-10340-97

132

TURKMENISTAN TURKMÉNISTAN TURKMENISTAN

Regional distribution of current Tempus Tacis projects in Turkmenistan Distribution regionale des projets Tempus Tacis en cours au Turkménistan Regionale Verteilung von laufenden Tempus Tacis Projekten in Turkmenistan

Ashgabat Turkmen State Institute of Physical Training (0/1/0) Turkmen Polytecnic Institute (0/1/0) Turkmen Agriculture Institute (0/1/0) Turkmen National Institute of World Languages (0/1/0)



Fakten und Zahlen




Ashgabat

Turkmen

480,100 km2

Higher education institutions/Institutions d'enseignement supérieur/Staatliche Hochschuleinrichtungen 14 Students (state higher education)/Étudiants (de l'enseignement supérieur d'État)/Studenten (in staatlichen Hochschuleinrichtungen) 27,000


Law/Droit/Jura International relations/Relations internationales/Internationale Beziehungen Humanities and social sciences/Sciences humaines et sociales/Geistes- und Sozialwissenschaften Applied sciences and technology/Technologies et sciences appliquées/ Angewandte Wissenschaften und Technologie Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften Teacher training/Formation des enseignants/Lehrerausbildung Modem European Languages/Langues européennes modernes/Moderne Europäische Sprachen University administration / management/Administration/gestion des universités/ Universitätsverwaltung/-management


Tempus Statistik

Year of inclusion in Tempus/Année d'inclusion dans Tempus/ Jahr der Einbeziehung in Tempus 1996 Total number of Turkmen institutions involved in projects 1996-98/ Nombre total d'institutions du Turkménistan ayant participé aux projets 1996-1998/Gesamtzahl der Turkmenischen Institutionen die an Projekten beteiligt waren 1996-1998 4 Total number of projects 1996-98/Nombre total de projets 1996-1998/ Gesamtzahl von Projekten 1996-98 Number of projects running in 1998/Nombre de projets en cours en 1998/ Anzahl von laufenden Projekten 1998 4

Budget 1996-97/Budget 1996-97/Haushalt 1996-97 (ECU) 140 000

Subject areas covered by Tempus projects in Turkmenistan running in 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en cours en 1998 au Turkménistan Fachgebiete die von laufenden Tempus-Projekten in Turkmenistan 1998 abgedeckt wurden A: Tourism and leisure/Tourisme/Tourismus ] B: Environmental sciences/Sciences de l'environnement/Umweltwissenschaften ] C: Economics/Economie/Wirtschaftswissenschaften ] D: Modern European Languages/Langues européennes modernes/Moderne Europäische Sprachen

TURKMENISTAN


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Ρ JEP-03214-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

UK Bournemouth University, Poole

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Review of Curriculum Development and Teaching Methods Related to University

Courses in the Economics of Tourism

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

360-Tourism and Leisure

Partner Institution(s): ! F

Institution(s) partenaire(s): j TME

Partnerinstitution(en): I

Université de Perpignan, Perpignan

Turkmen State Institute of Physical Training, Ashgabat

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:

Mr. John Andrewes

Bournemouth University

Business School

Bournemouth House,

17, Christchurch Road

Bournemouth BH1 3LG

United Kingdom

Tel: (44) 1202-524111

Fax: (44) 1202-298321


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Ms S. Nazarova

Turkmen State Institute of Physical Training

Tourism and Business Department

15 A, Chekhov St.

TME 744001 Ashgabat

Tel: (7) 3632-245147

Fax: (7) 3632-244667

135


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:




: PJEP-03301-96

i F Université de Savoie, Chambéry

: Organisation of Training for Environmental Engineering Air and Water Treatment

j 550-Environmental Sciences

i I Politecnico di Torino, Torino

| TME Turkmen Polytecnic Institute, Ashgabat

| UK Coventry University, Coventry

Contact details: \ Mr. Michel Martin-Bouyer

Coordonnées: I Université de Savoie

Kontaktangaben: j ESIGEC Chimie et Ingénierie de l'Environnement

! Savoie Technolac-Campus Scientifique

: F-73376 Le Bourget du Lac Cedex

I Tel: (33) 79758844

j Fax: (33) 79758843

j e-mail:[email protected]


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Ms Ζ. Balaeva

Turkmen Polytecnic Institute

Chemical Technology Department

TME Ashgabat

Tel: (7) 3632-466753

Fax: (7) 3632-511721

136


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Ρ JEP-03302-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

UK The Scottish Agricultural College, Aberdeen

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Development of Higher Education in Agricultural Economics, Business Management

and Marketing in Turkmenistan

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

240-Economics

Partner Institution(s): j NL

Institution(s) partenaire(s): ! TME

l'art neri nst i In t i on (on):

International Agrarische Hogeschool Larenstein (Lokatie Velp), Velp

Turkmen Agriculture Institute, Ashgabat

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:

Mr. Garth Entwistle

The Scottish Agricultural College

Agricultural and Rural Economics

581, King Street

Aberdeen AB24 5UD

United Kingdom

Tel: (44) 1224-711000

Fax: (44) 1224-276012

e-mail:[email protected]


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Turkmen Agriculture Institute

Agribusiness Centre

Gorogly St. 68

TME 744000 Ashgabat

Tel: (7) 3632-242522

Fax: (7) 3632-244919

137


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

PJEP-03303-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

Universidad de Granada, Granada

Project title: ! Euro Linguae Turkmenistan: Entwicklung neuer Lehrpläne und Aktualsierung des

Titre du projet: ; Lehrangebots in Modemen Europäischen Sprachen: English, Französisch, Deutsch,

Projekt Titel: ; Spanisch

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

710-Modem European Languages

Partner Institution(s): ! F

Institution(s) partenaire(s): ! TME


Université Catholique de l'Ouest, Angers

Turkmen National Institute of World Languages, Ashgabat

Heriot-Watt University, Edinburgh

Contact details: \ Helga Kohrs Kegel

Coordonnées: \ Universidad de Granada

Kontaktangaben: \ Facultad de Traducción e Interpretación

i Calle Puentezuelas, 55

! E-18002 Granada

! Tel: (34) 58-244106

\ Fax: (34) 58-244104


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Ms R. Nepesova

Turkmen National Institute of World Languages

Fremdsprachen

TME - Ashgabat

Tel: (7) 993-12249803

Fax: (7) 993-12511721

TURKMENISTAN

Turkmen State Institute of Physical Training, Ashgabat

PJEP-03214-96

Turkmen Polytecnic Institute, Ashgabat

PJEP-03301-96

Turkmen Agriculture Institute, Ashgabat

PJEP-03302-96

Turkmen National Institute of World Languages, Ashgabat

Ρ JEP-03303-96

138

%^&J&&~ UKRAINE UKRAINE UKRAINE

Regional distribution of current Tempus Tacis projects in Ukraine Distribution régionale des projets Tempus Tacis en cours en Ukraine Regionale Verteilung von laufenden Tempus Tacis Projekten in der Ukraine

BilaTserkva | k , Bila Tserkva State Agrarian University (I/O/O) Dnepropetrovsk Dnepropetrovsk State Agrarian University (1/0/0) Donetsk Donetsk State Commercial Institute (1/0/0) / Donetsk State University (1/0/0) Kiev Kiev State Economics University (1/0/0) National Technical University of Ukraine 'Kiev Polytechnical Institute' (1/0/0) Kiev National Taras Shevchenko University (3/0/0) .International Science and Technology University (1/0/0)

Kharkov National Yaroslav the Wise Law / (1/0/0) Kharkov State Polytechnical University (1/0/0) Lviv State University 'Lviv Polytechnics' (1/0/0) Ukrainian State Technical University of Forestry (1/0/0) Lviv State Ivan Franko University (1/0/0) Odessa Odessa State IX Mechnikov University (1/0/0) Simferopol Simferopol State University (1/0/0) Uzhgorod Uzhgorod State University (1/0/0) Zaporizhzhya Zaporizhzhya State University (1/0/0)

*JEP/Pre-JEP/Compacl Projects


Fakten und Zahlen


Language/Langue/S prache

Area /Superficie/Territorium

Kiev

Ukrainian

603,700 km2

State/private higher education institutions/Institutions d'enseignement supérieur d'État/privées/Staatliche/nicht-staatliche Hochschuleinrichtungen 255/61

Students (total)/Étudiants (total)/Studenten (gesamt) 1,500,000

Tempus priority areas 1996/971 Domaines prioritaires Tempus 1996/97 Tempus Prioritäten 1996/97 • Social sciences including/Sciences sociales comprenant/Sozialwissenschaften einschließlich

* Political Science/Sciences politiques/Politikwissenschaften * Industrial Relations/Relations industrielles/Industriebeziehungen/Sozialer Dialog * Social Studies and Social work/Études et travaux sociaux/Soziale Studien und Sozialarbeit

• Law including/Droit comprenant/Jura einschließlich * European Law/Droit européen/Europäisches Recht

• International relations and European Studies/Relations internationales et études européennes/ Internationale Beziehungen und Europäische Studien

• Environmental Sciences only in relation to/Sciences de l'environnement seulement en relation avec/ Umweltwissenschaften, nur in Beziehung zu * Energy/Énergie/Energie * The implications of radiation exposure in healthcare/Les implications de l'exposition à des radiations

sur la santé/Auswirkungen von Strahlungen auf die Gesundheitsfürsorge • Agricultural and Food Sciences/Sciences de l'agriculture et alimentaires/

Agrar- und Lebensmittelwissenschaften • University management/Gestion des universités/Universitätsmanagement • Dissemination/Diffusion/Verbreitung

Tempus Statistics

Statistiques Tempus

Tempus Statistik

Year of inclusion in Tempus/Année d'inclusion dans Tempus/ Jahr der Einbeziehung in Tempus 1993 Total number of Ukrainian institutions involved in projects 1993-98/ Nombre total d'institutions d'Ukraine ayant participé aux projets 1993-1998/Gesamtzahl der Ukrainischen Institutionen die an Projekten beteiligt waren 1993-1998 26 Total number of projects 1993-98/Nombre total de projets 1993-1998/ Gesamtzahl von Projekten 1993-98 74 Number of projects running in 1998/Nombre de projets en cours en 1998/ Anzahl von laufenden Projekten 1998 19


1993/94 500,000 1994/95 3,320,000 1995/96 3,830,000 1996/97 4,826,000 1997/98 4,000,000

Subject areas covered by Tempus projects in Ukraine between 1993 and 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en Ukraine entre 1993 et 1998 Fachgebiete die von Tempus-Projekten in der Ukraine zwischen 1993 und 1998 abgedeckt wurden A: Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften 18 B: University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement 9 C: Social Sciences/Sciences sociales/Sozialwissenschaften 6 D: Languages/Langues/Sprachen 6 E: Others/Autres/Andere 5

Subject areas covered by Tempus projects in Ukraine running in 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en cours en 1998 en Ukraine Fachgebiete die von laufenden Tempus-Projekten in der Ukraine 1998 abgedeckt wurden A: Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften 7 B: Applied Economies/Economie appliquée/Angewandte Wirtschaftswissenschaften 3 C: Modern European Languages/Langues européennes modernes/Moderne Europäische Sprachen 4 D: European Studies/Études européennes/Europäische Studien 2 E: Social Sciences/Sciences sociales/Sozialwissenschaften 1 F: Law/Droit/Jura 1 G: Psychology/Psychologie/Psychology 1

Details about preparatory projects (and their consortia) which were subsequently awarded afidi scale project grant have been omitted from the statistics Les informations sur les projets préparatoires (et leurs consortia) ayant obtenu par la suite un financement complet ne sont pas comprises dans les statistiques Angaben zu Vorprojekten (und deren Konsortien), die später in ein Hauptprojekt übergingen, sind in den Statistiken nicht eingeschlossen.

UKRAINE


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10030-95

Coordinator:


Projektkoordinator:

UK Bradford & Ilkley Community College, Bradford

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Curriculum Development in Sustainable Economics

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

To create a Faculty of Economics as a Centre of Excellent for the development/quality

assurance of new curricula, teaching materials and methods; to gear Faculty activities

to socio-economic sustainability of the Donbass

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

240 - Economics



Partnerinsti tu tion(en) :

IRL National University of Ireland, Cork

UK University of Hull, Hull

UKR Donetsk State Commercial Institute, Donetsk

Contact details: \ Mr. Tom Johnston

Coordonnées: \ Bradford & Ilkley Community College

Kontaktangaben: \ Department of Management & Languages

! Creat Horton Road

| Bradford BD7 1AY

i United Kingdom

\ Tel: (44) 1274-753301

j Fax: (44) 1274-753125



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Ms Bella Shelegeda

Department of Economics

ShchorsSt., 31

UKR-340030 Donetsk

Tel: (380) 622-933431

Fax:(380)622-919772

141



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:

Partner Inst it ut ionisi: Institution(s) partenaire(s):

Pii rt neri ns 1 i t ii t io n ( en ) :


Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

TJEP-10042-95

F Université de Nice, Nice

Méditerranée-Mer Noire: Programme Richelieu

Restructurer et développer un cycle d'excellence en économie, autour d'une base commune et avec trois spécialisations (économie internationale, econometrie, économie d'entreprise) devant former des cadres et des futurs professeurs

240 - Economies

F Université Pierre Mendès France Grenoble 2, Grenoble I Università degli studi di Genova, Genova UKR Odessa State LI. Mechnikov University, Odessa

Mr Jean-Paul Guichard Université de Nice Faculté de Droit & Sciences Économiques 7, Avenue Robert Schuman F-06050 Nice Cedex 1 Tel: (33) 92157000 Fax: (33) 92157101 e-mail: [email protected]

Mr S. Skorokhod Institute of Mathematics, Economics and Mechanics Petro Velyky St., 2 UKR - 270100 Odessa Tel: (380) 482-235254 Fax:(380)482-23351

142



Projekt N°:

TJEP-10056-95


Projektkoordinator:

UK University of Central England in Birmingham, Birmingham


Projekt Titel:

Restructuring the Banking Faculty: Kiev State University of Trade and Economics


Projektziel:

Restructure and develop the curriculum, and introduction of modem teaching, learning and assessment methods, to support the education of professional banking staff


Fachgebiet:

240 - Economics



F Université de Clermont-Ferrand I, Clermont-Ferrand UK Loughborough University of Technology, Loughborough UKR Kiev State Economics University, Kiev

Contact details: \ Mr. Brian Anderton Coordonnées: \ University of Central England in Birmingham

Kontaktangaben: ; Department of Financial Services ! Perry Barr | Birmingham B42 2SU I United Kingdom j Tel: (44) 121-3316800 ! Fax: (44) 121-3316366


NUS Kontaktangaben:

V. Shevchenko Tel: (380) 44 5446031/2948477 Fax: (380) 44-2948790

143



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:

Partner Instilutionis): Institution(s) partenaire(s):


| TJEP-10067-97

i D Universität Hannover, Hannover

! Fremdsprachen und Neue Technologien

I 1) Entwicklung von Fremdsprachenunterricht: Deutsch und Französisch. ! 2) Einrichtung eines Femstudiums mit westeuropäischem Standard

j 710 - Modem European Languages

j D Universität Hildesheim, Hildesheim i F Université de Rouen Haute-Normandie, Rouen i UKR Zaporizhzhya State University, Zaporizhzhya

Contact details: \ Frau Dominique Gillissen Coordonnées: I Universität Hannover

Kontaktangaben: \ Fachbereich Literatur- und Sprachwissenschaften ; Weifengarten 1 i D-30167 Hannover ; Tel: (49) 511-7624093 ; Fax: (49) 511-7623009


NUS Kontaktangaben:

A. Prihodko Tel: (380) 612-699856/646528 Fax:(380)612-627161

144



Projekt N°:

TJEP-10090-95


Projektkoordinator:

D Hochschule für Technik und Wirtschaft Zwickau (FH), Zwickau


Projekt Titel:

Modernisierung und Weiterentwicklung der Deutsch- und English-Ausbildung an der Staatlichen Universität "Lvivska Polytechnika" (MUWEDA-Projekt)

Project objective: Discipline:

Fachgebiet:

Erarbeitung neuer Lehr- und Lernmittel; Weiterbildung von English- und

Objectif du projet: Projektziel:

Deutschlektoren; Harmonisierung der Studienpläne mit der EU; Studentenmobilität (Teilstudium in UK und D); Modernisierung der technischen Ausstattung


Fachgebiet:


Partner Institution^): Insti tution(s) partenaire! s):


D Fachhochschule Braunschweig-Wolfenbüttel, Wolfenbüttel UK Coventry University, Coventry UKR State University 'Lviv Polytechnics', Lviv

Contact details: i Herr Lothar Wolf Coordonnées: i Hochschule für Technik und Wirtschaft Zwickau (FH)

Kontaktangaben: I Akademisches Auslandsamt : Dr.-Friedrichs-Ring 2A ! D-08056 Zwickau i Tel: (49) 375-5361060 ! Fax: (49) 375-5361033 ! e-mail: [email protected]


NUS Kontaktangaben:

Y. Rashevitch Tel: (380) 322-744143 Fax: (380) 322-744143

145


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:




Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

TJEP-10243-96

Β Institut Supérieur de Formation Sociale, Namur

Création d'une Faculté des Sciences Sociales Appliquées

Création d'une Faculté des Sciences Sociales Appliquées: Conception et organisation

du programme d'études. Transfert de connaissances et de savoir-faire. Encadrement

des maîtres de stage


Β Institut Supérieur de Formation Sociale et de Communication, Bruxelles

UK University of Dundee, Dundee

UKR Uzhgorod State University, Uzhgorod

Mr Jean Devillers

Institut Supérieur de Formation Sociale

Service Social

Ruede l'Arsenal 10

B-5000 Namur

Tel: (32) 81-224060

Fax: (32) 81-224319


V. Slivka

Blv. Gorkogo, 46

UKR - 294000 Uzhgorod

Tel: (380) 3122-33341

Fax:(380)3122-36136


146


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10253-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

D Technische Universität Dresden, Dresden

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Fachsprachliche Fremdsprachenausbildung an der NTUU (KPI)

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Einrichtung eines Zentrums zur fachsprachlichen Fremdsprachenausbildung an der

Nationalen Technischen Universität der Ukraine (KPI), einschließlich der Etablierung

einer Weiterbildungsstrategie

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:


Partner Institution!s): I F

Institution(s) partenaire(s): ; UK

Partnerinstitution(en): I UKR

Université de Paris-Val de Mame (Paris XII), Paris

University of Bristol, Bristol

National Technical University of Ukraine 'Kiev Polytechnical Institute' Kiev

Contact details: ! Herr Walter Schmitz

Coordonnées: \ Technische Universität Dresden

Kontaktangaben: j Prorektorat für Bildung

I Mommsenstraße 13

! D-01062 Dresden

; Tel: (49) 351-4634833

! Fax: (49) 351-4637291



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

MrYu. Jakimenko

Faculty of Linguistic

Peremohy St., 37

Tel: (380) 44-2742082

Fax: (380) 44-2747920


147


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10255-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

D Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau, Freiburg

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Environment and Natural Resource Economics (ENARECO)

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Development and implementation for a post-graduate study course (Masters degree)

in environment and natural resource economics at the Ukrainian State University

of Forestry and Wood Technology in Lviv

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

240 - Economics

Partner Institution(s): j Β

Institution(s) partenaire(s): ! I

Partnerinstitution(en): ; UKR

Universiteit Gent, Gent

Università degli studi di Padova 'Il Bo', Padova

Ukrainian State Technical University of Forestry, Lviv

Contact details: \ Mr. Hans Essmann

Coordonnées: i Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau

Kontaktangaben: I Forestry Faculty

i Bertoldstr. 17

I D-79085 Freiburg

; Tel: (49) 761-2033724

| Fax: (49) 761-2033705



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr Y. Y. Tunytsya

Faculty of Economics

103 Oushkin St.,

UKR - 290057 Lviv

Tel: (380) 322-352411

Fax: (380) 322-271045

e-mail: UKRDLTU@FOREST:LVIV.UA

148


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10261-97

Coordinator:


Projektkoordinator:


Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Ukraine: Clinical Psychology and Child Care

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Development and implementation of graduate and post-graduate degree courses in

Clinical Psychology and Health Psychology at Kiev Taras Shevshenko University (UKR)

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:





NL Rijksuniversiteit Leiden, Leiden

UK University of London, London

UKR Kiev National Taras Shevchenko University, Kiev

Contact details: j Ms. Paulette Van Oost

Coordonnées: j Universiteit Gent

Kontaktangaben: j Faculty of Psychology & Educational Sciences

I Henri Dunantlaan 2

: B-9000 Gent

! Tel: (32) 9-2646446

I Fax: (32) 9-2646489



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

NIS Contact details: Mr Leonid Burlatchuk

Department of Social Psychology

Volodymyrska St., 60

UKR - 252061

Tel: (380) 44-5556643

Fax: (380) 44-2253043


149


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10272-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

D Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen, Aachen

Project title: i Aufbau eines Fachbereiches für europäische Studien

Titre du projet:

Projekt Titel: i

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Einfürung eines zweijährigen postgraduiertem Studienganges 'Europäischen Studien'

und Aufbau einer europäischen Fachbibliothek an der Internationalen Universität

für Wissenschaft und Technologie (ISTU), Kiew (UKR)

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:




Pu rt neri nst i 1 u t io n( en I :

A Technische Universität Wien, Wien

UK University of North London, London

UKR International Science and Technology University, Kiev

Contact details: I Mr. Johannes Erger

Coordonnées: i Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen

Kontaktangaben: \ Philosophische Fakultät

i Ahornstraße 55

! D-52074 Aachen

! Tel: (49) 241-803655 / 241-807542

! Fax: (49) 241-8888308



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr Y Bugai

33, Polytekhnichna St.,

UKR - 252056 Kyiv

Tel: (380) 44-2746944

Fax: (380) 44-2745932

150


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10278-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

UK University of Sunderland, Sunderland

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Developing an Econometrics Curriculum in Ukraine

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

To develop and implement a one year Masters Degree in Econometrics (Advanced

Techniques for Econometrics Modelling) at Donetsk State University (UKR)

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

240 - Economics




A Technische Universität Wien, Wien

D Fachhochschule Ostfriesland, Emden

UKR Donetsk State University, Donetsk

Contact details: \ Mr. Alfredo Moscardini

Coordonnées: ; University of Sunderland

Kontaktangaben: \ Computing and Information Systems

! Priestmpan Building

j Sunderland SRI 3SD

i United Kingdom

! Tel: (44) 191-5152763

\ Fax: (44) 191-5152781

! e-mail: a,moscardini@ sunderland.ac.uk


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr. V. Kristianovski

Faculty of Mathematical Methods in Economy

Universitetska St., 24

UKR-340055 Donetsk

151



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:


l'a ri ne ri nst i 1 ti t i o n ( en ) :

; TJEP-10304-97

! F Université de Nice-Sophia Antipolis, Nice

j Économie de l'Environnement en Ukraine du Sud

j Création d'une filière d'étude en économie de l'environnement à l'Université d'État I de Simferopol

; 330 - Applied Economies

j F Université de Perpignan, Perpignan i I Università degli studi di Genova, Genova ! UKR Simferopol State University, Simferopol


Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

Mme Nicole Attia Université de Nice-Sophia Antipolis Fac. des Seien. Juridiques, Econ. & Gest Centre de coopération avec les pays de la mer Noire et les pays de la mer Caspienne 7, Avenue Robert Schuman F-06050 Nice Tel: (33) 4-92157046 Fax: (33) 4-92157046 e-mail: [email protected]

Mr V A. Podsolonko Simferopol State University Faculty of Economy and Management UKR-Simferopol Tel: (380) 652-232280 Fax:(380)652-232310 e-mail: root@ ipdssu.silit.srimea.ua

152


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10318-97

Coordinator:


Projektkoordinator:

UK Thames Valley University, London

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Development of Resource Based Learning at the National Law Academy of Ukraine

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

The National Law Academy introduces new law courses and is a centre of excellence for

the production of resource based learning materials, disseminating know-how in Ukraine

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

140 - Law

Partner Institution(s): i E

Institution(s) partenaire(s): i UKR


Universidad de Oviedo, Oviedo

National Yaroslav the Wise Law Academy of Ukraine, Kharkov

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:

Ms. Eira Ruben

Thames Valley University

Faculty of Law

St Mary's Road

London W5 5RF

United Kingdom

Tel: (44) 181-2312374

Fax: (44) 181-2312114



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr V Komarov

National Yaroslav the Wise Law Academy of Ukraine

UKR-Kharkov

Tel: (380) 572-470076

Fax: (380) 572-475825

153


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:


Institution!s) partenaire(s):

l'art nerins 1 it u t ion ( en ) :

| TJEP-10319-97

j F École Centrale de Lyon, Ecully

! Formation Post-Diplôme d'Ingénieurs Kharkov

i Former des ingénieurs débutants et confirmés dans deux spécialités (Économie des

1 Systèmes Industriels et Management de l'Environnement) en langue française et mettre

i en place une formation équivalente en langue locale

| 330 - Applied Economies

Ι E Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona

i F IUT A de l'Université Claude Bernard (Lyon I), Villeurbanne

i UKR Kharkov State Polytechnical University, Kharkov

Contact details: i Mr Michel Futin

Coordonnées: j École Centrale de Lyon

Kontaktangaben: \ Direction de la Formation Permanente

; B.P 163 Avenue Guy de Collongue

:F-69130 Ecully

! Tel: (33) 4-72186391

| Fax: (33) 4-78334978



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

; Mr. M. Mitchenko

i Kharkov State Polytechnical University,

i Faculté d'Économie et Faculté des Procédés Chimiques et Écologie

; UKR-Kharkov

I Tel: (380) 572-400479/400479

\ Fax:(380)572-400161

j e-mail: [email protected]

154



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:




Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

TJEP-10320-97

F Université d'Angers, Angers

Les Langues Modernes Appliquées

Restructurer l'enseignement des langues européennes dans une approche de type langue de spécialité, tant sur le plan théorique que pratique, et créer un Centre de Ressources assurant la formation initiale des étudiants non spécialistes et des actions de formation continue 710 - Modem European Languages

E Universidad de Extremadura, Cáceres UK Liverpool John Moores University, Liverpool UKR Lviv State Ivan Franko University, Lviv

Mr Dominique Dubois Université d'Angers Relations Internationales 3 rue des Arènes - BP 3532 F-49035 Angers Cedex Tel: (33) 2-41962302 Fax: (33) 2-41962315 e-mail: [email protected]

Mr Roman Pomirko Lviv State Ivan Franko University Faculty of Foreign Languages UKR-Lviv Tel: (380) 322-743391 Fax: (380) 322-722801

155



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:


l'a ri ne ri us t i t ut ion ( en ) :

; TJEP-10337-97

! UKR Kiev National Taras Shevchenko University, Kiev

! Formation de Spécialistes en Études Européennes

! Le projet à la préparation et au perfectionnement de spécialistes de haute qualification I dans le domaine des études européennes à trois niveaux d'études en Ukraine

| 260 - European Studies and International Relations

! B Université Libre de Bruxelles, Bruxelles I D Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Münster i UK University of Hull, Hull

Contact details: i Mr Oleksandr Shnirkov Coordonnées: \ Kiev National Taras Shevchenko University

Kontaktangaben: \ Ukraine Institute of International Relations i Melnikova Str. 36/1 i UKR-254119Kiev j Tel: (380) 44-2446901 j Fax: (380) 44-2130967


NUS Kontaktangaben:

O. Shnirkov Tel: (380) 44-2446901 Fax:(380)44-2130767

156



Projekt N°:

TJEP-10345-97


Proj ektkoordinator :

Universidad de Córdoba, Córdoba


Projekt Titel:

Environmental Economies - a New Speciality in Ukraine


Projektziel:

To facilitate and support innovative educational changes in Environmental Economics teaching in Ukraine through high quality academic staff, curriculum and materials development and appropriate dissemination activities


Fachgebiet:

330 - Applied Economics



UK Seale-Hayne Fac. of Agriculture, Food & Land Use, Univ. of Plymouth, Newton Abbot UKR Dnepropetrovsk State Agrarian University, Dnepropetrovsk


Kontaktangaben:

; Mr. Jose Manuel Recio Espejo ! Universidad de Córdoba i Faculty of Sciences I Avda. San Alberto Magno, s/n \ E-14004 Cordoba i Tel: (34) 57-218635 i Fax: (34) 57-218606 I e-mail: [email protected]


NUS Kontaktangaben:

Mr. N. Masyuk Dnepropetrovsk State Agrarian University, Faculty of Economics UKR-Dnepropetrovsk Tel: (380) 562-448132 Fax: (380) 562-455357

157



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:



: TJEP-10350-97

i UK University of Exeter, Exeter

i 'AGFED' Agricultural & Food Economics Development in Ukraine

j To assist Ukraine with curriculum, teaching methods, and resource development j in agricultural and food economics

j 240 - Economics

i D Justus-Liebig-Universität Giessen, Giessen i UKR Bila Tserkva State Agrarian University, Bila Tserkva

Contact details: \ Mr. Keith S Howe Coordonnées: \ University of Exeter

Kontaktangaben: \ School of Business and Economics, Agricultural Economics Unit ! Lafrowda House, St German's Road ! Exeter EX4 6TL i United Kingdom ! Tel: (44) 1392-263838 ; Fax: (44) 1392-263852 i e-mail: [email protected]


NUS Kontaktangaben:

Mr. M. Baranowsky Bila Tserkva State Agrarian University Foreign Economie relations UKR-Bila Tserkva Tel: (380) 4463-53544 Fax: (380) 4463-52587 e-mail: [email protected]

158


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

Partner Institution!s ι:



! TJEP-10353-97

I S University of Umeå, Umeå

i Statistical Aspects of Economics

! Kiev University contributes towards the reform of education by creating a three level

; system for new economic-statistical specialities and disseminates it at the national level,

! 240 - Economics

j S University of Stockholm, Stockholm

j SF University of Helsinki, Helsinki

! UKR Kiev National Taras Shevchenko University, Kiev

Contact details: \ Mr. Dmitrii Silvestrov

Coordonnées: \ University of Umeå

Kontaktangaben: ì Department of Mathematical Statistics

;S-90187Umea

: Tel: (46) 90-7861988

\ Fax: (46) 90-7867658



Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr. M. Yadrenko

Kiev National Taras Shevchenko University

Faculty of Mathematics

UKR - Kiev

Tel: (380) 44-2662337


159

UKRAINE

Bila Tserkva State Agrarian University, Bila Tserkva TJEP-10350-97

Dnepropetrovsk State Agrarian University, Dnepropetrovsk TJEP-10345-97

Donetsk State Commercial Institute, Donetsk TJEP-10030-95

Donetsk State University, Donetsk TJEP-10278-96

National Yaroslav the Wise Law Academy of Ukraine, Kharkov TJEP-10318-97

Kharkov State Polytechnical University, Kharkov TJEP-10319-97

National Technical University of Ukraine 'Kiev Polytechnical Institute', Kiev TJEP-10253-96

Kiev State Economics University, Kiev TJEP-10056-95

Kiev National Taras Shevchenko University, Kiev TJEP-10261-97 TJEP-10353-97 TJEP-10337-97

International Science and Technology University, Kiev TJEP-10272-96

Ukrainian State Technical University of Forestry, Lviv TJEP-10255-96

Lviv State Ivan Franko University, Lviv TJEP-10320-97

State University 'Lviv Polytechnics', Lviv TJEP-10090-95

Odessa State I.I. Mechnikov University, Odessa TJEP-10042-95

Simferopol State University, Simferopol TJEP-10304-97

Uzhgorod State University, Uzhgorod TJEP-10243-96

Zaporizhzhya State University, Zaporizhzhya TJEP-10067-97

160

UZBEKISTAN OUZBÉKISTAN

USBEKISTAN Regional distribution of current Tempus Tacis projects in Uzbekistan Distribution régionale des projets Tempus Tacis en cours en Ouzbékistan Regionale Verteilung von laufenden Tempus Tacis Projekten in Usbekistan

Bukhara Bukhara State University (2/0/0)

Samarkand Samarkand State University (1/0/0)

Tashkent Tashkent State University (2/0/0) Tashkent Institute of Textile and Light Industry (1/0/0) Tashkent Electrotechnical Institute (1/0/0)



Fakten und Zahlen

C *** **** *****

Capital/Capital e/Hauptstadt Tashkent

Language/Langue/Sprache Uzbek


Higher education institutions/Institutions d'enseignement supérieur/Hochschuleinrichtungen 58 Students (state higher education)/Étudiants (de l'enseignement supérieur d'ÉtatyStudenten (in staatlichen Hochschuleinrichtungen) 350,000

Tempus priority areas 1996/971 Domaines prioritaires Tempus 1996/97 Tempus Prioritäten 1996/97 • International relations and Law/Relations internationales et droit/Internationale Beziehungen und Jura • Economics/ÉconomieAVirtschaftswissenschaften • Engineering and technology/Ingénierie et technologie/Maschinenbau und Technologie • Teacher Training/Formation des enseignants/Lehrerausbildung • University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement • Dissemination/Diffusiori/Verbreitung


Tempus Statistik

Year of inclusion in Tempus/Année d'inclusion dans Tempus/ Jahr der Einbeziehung in Tempus 1994 Total number of Uzbek institutions involved in projects 1994-98/ Nombre total d'institutions d'Ouzbékistan ayant participé aux projets 1994-1998/Gesamtzahl der Uzbekischen Institutionen die an Projekten beteiligt waren 1994-1998 10 Total number of projects 1994-98/Nombre total de projets 1994-1998/ Gesamtzahl von Projekten 1994-98 23 Number of projects running in 1998/Nombre de projets en cours en 1998/ Anzahl von laufenden Projekten 1998 7

Budget 1994-98/Budget 1994-1998/Haushalt 1994-98 (ECU)

1994/95

1995/96

1996/97

1997/98

3,870,500

250,000

1,185,000

1,453,000

982,500

Subject areas covered by Tempus projects in Uzbekistan between 1994 and 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en Ouzbékistan entre 1994 et 1998 Fachgebiete die von Tempus-Projekten in Usbekistan zwischen 1994 und 1998 abgedeckt wurden A: Applied Sciences and Technology/Sciences et technologies appliquées/Angewandte Wissenschaften und Technologie 3 B: Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften 2 C: Languages/Langues/Sprachen 2 D: Social Sciences/Sciences sociales/Sozialwissenschaften 2 E: Agriculture and Food Sciences/Agriculture et sciences alimentaires/Agrar-und F: Lebensmittelwissenschaften 1 G: Humanities/Sciences humaines/Geisteswissenschaften I H: Psychology and Behavioural Sciences/Psychologie et sciences du comportement/Psychologie und Verhaltungswissenschaften 1 I: University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement 1

Subject areas covered by Tempus projects in Uzbekistan running in 1998 Domaines couverts par les projets Tempus en cours en 1998 en Ouzbékistan Fachgebiete die von laufenden Tempus-Projekten in Uskekistan 1998 abgedeckt wurden Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften 1 Engineering and Technology/Ingénierie et Technologie/Maschienenbau und Technologie 2 History/Histoire/Geschichte 1 Social sciences/Sciences sociales/Sozialwissenschaften 1 Psychology/Psychologie/Psychologie i Applied sciences and technology/Sciences appliquées et Technologie/Angewandte Wissenschaften und Technologie 1

Details about preparatory projects (and their consortia) which were subsequently awarded a full scale project grant have been omitted from the statistics Les informations sur ¡es projets préparatoires (et leurs consortia) ayant obtenu par la suite un financement complet ne sont pas comprises dans les statistiques Angaben zu Vorprojekten (und deren Konsortien), die später in ein Haupiprojekt übergingen, sind in den Statistiken nicht eingeschlossen.

UZBEKISTAN



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:

Partner Inst it ut ioni.s I: Institution(s) partenaire(s):


j TJEP-10073-95

! UK University of Exeter, Exeter

j 'TARIKH' (TASHKENT: Restructuring of History in Higher Education)

j Development of history curriculum, teaching methodology and resource support and ; management for history teaching at Tashkent State University

i 110-History

i DK Frederiksberg Seminarium, Frederiksberg i F Université de Haute-Bretagne (Rennes II), Rennes j UZB Tashkent State University, Tashkent

Contact details: j Ms. Malyn Newitt Coordonnées: \ University of Exeter

Kontaktangaben: j Department of History and Archaeology ; Queen's Building, Rennes Drive | Exeter EX4 4RJ • United Kingdom I Tel: (44) 1392-264286/1392-221030 I Fax: (44) 1392-411274 : e-mail: [email protected]


NUS Kontaktangaben:

Mr K. Gulamov Tel: (7) 3712-443665 Fax: (7) 3712-443665

163


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:




Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

TJEP-10087-95

I Politecnico di Milano, Milano

URBALIFE

Création et organisation d'un nouveau cours au sein de la Faculté de Géographie et

d'un programme de maîtrise en Projects et Gestion du Tourisme Urbain. Consolidation

des activités de l'Observatoire sur les changements sociaux et urbains par

le développement de nouveaux matériaux didactiques


Β Institut Supérieur d'Architecture de l'État/La Cambre, Bruxelles

E Universidad Politécnica de Cataluña, Barcelona

UZB Samarkand State University, Samarkand

Mr Renato Girelli

Politecnico di Milano

Facoltà di Architettura

Centro Rapporti Intemazionali C.R.I.FA.

Via Bonardi 3

1-20133 Milano

Tel: (39) 2-70630136

Fax: (39) 2-23992671

Mr Ali Abdulkacimov

Tel: (7) 3662-356486

Fax: (7) 3662-350340

164


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10212-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

Β IHAM (Hogeschool Antwerpen), Antwerpen

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Post Academie Degree in Telematics at the TEUC

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Development and restructuring of postgraduate degree courses in Telematics at the

Tashkent Electrotechnical Institute in accordance with the Master Plan issued by the

Ministry of Telecommunications of Uzbekistan

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:


Partner Institution(s): i GR

Institution(s) partenaire(s): i UZB


University of Patra, Patra

Tashkent Electrotechnical Institute, Tashkent

Contact details: I Mr. Luc Pieters

Coordonnées: i IHAM (Hogeschool Antwerpen)

Kontaktangaben: i Vlaamse Autonome Hogeschool Electronic Department

; Paardenmarkt 94

! B-2000 Antwerpen

; Tel: (32) 3-2315036

! Fax: (32) 3-2318670


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr T. Radjabov

Communications Department

Amir Temur St., 108

UZB-700084 Tashkent

Tel: (7) 3712-350934

Fax: (7) 3712-351040

165


Project No:

Nc de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10214-96

Coordinator:


Projektkoordinator:

UK University of Sunderland, Sunderland

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Development of a Masters Degree in Counselling/Health Psychology

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Development of a Masters degree in Counselling Psychology at the Tashkent State

University and establishment of an associated Centre of Counselling Psychology

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:





E Universidad de Salamanca, Salamanca

E Universidad de Valencia, Valencia

UZB Tashkent State University, Tashkent

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr. Peter Hawkins

University of Sunderland

School of Health Sciences

Pasteur Building

Sunderland SRI 3SD

United Kingdom

Tel: (44) 191-5152222

Fax: (44) 191-5365782


Ms Jamilya Yuldashbaeva

Fax: (7)-3712-891336

166



Projekt N°:


Projektkoordinator:


Projekt Titel:


Projektziel:


Fachgebiet:




Kontaktangaben:


NUS Kontaktangaben:

TJEP-10308-97

F Université Pierre Mendès France Grenoble 2, Grenoble

Restructurer les Enseignements en Economie à Boukhara

Rénover les enseignements supérieurs de base en économie, créer un cursus de formation économie du tourisme ainsi que d'autres spécialisations à l'Université de l'État de Boukhara, renforcer ses liens avec l'environnement économique et diffuser les résultats de cette réforme

240 - Economies

I Università degli studi di Trento, Trento IRL University of Limerick, Limerick UZB Bukhara State University, Bukhara

Mr Jacques Calvet Université Pierre Mendès France Grenoble 2 Faculté des Sciences Économiques 1241, me des Résidences BP 47 F-38040 Grenoble Cedex Tel: (33) 4-76825458 Fax: (33) 4-76825995 e-mail: [email protected]

Mr. B. Navrouz-Zada Bukhara State University Departement d'Économie UZB- Bukhara Tel: (7) 365-2232314 Fax: (7) 365-2231254

167


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Coordinator:


Projektkoordinator:

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

Partner InstitutioiKs):



ι TJEP-10328-97

; GR T.E.I. Athinon, Athine

i Energy Management Training in Uzbekistan

I Establishment of a Energy Management Training Course and its content

j (including the introduction of a new curriculum)

I 520 - Engineering and Technology

j D Technische Universität Berlin, Berlin

! UZB Tashkent State Technical University, Tashkent

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:

Mr. Elias Krontiris

T.E.I. Athinon

Energy Department

Ag. Spiridonos

GR-12210 Athine

Tel: (30) 1-5989858

Fax: (30) 1-5911590


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr. T. Nazirov

Tashkent State Technical University,

Faculty of Power Engineering

UZB-Tashkent

Tel: (7) 3712-464600

Fax: (7) 3712-465830

168


Project No:

N° de projet:

Projekt N°:

Τ JEP-10338-97

Coordinator:


Projektkoordinator:

GR T.E.I. Píreas, Athine

Project title:

Titre du projet:

Projekt Titel:

Modem-Texted

Project objective:

Objectif du projet:

Projektziel:

Help Tashkent Institute to adapt and modernise its curriculum and its training practices

to the new requirements of textile industry and the new economic and social conditions

in Uzbekistan

Subject Area:

Discipline:

Fachgebiet:

500 - Applied Sciences and Technologies

Partner Institution(s): j Β

Institution(s) partenaire(s): j UZB

Partnerinstitution(en): I


Tashkent Institute of Textile and Light Industry, Tashkent

Contact details:

Coordonnées:

Kontaktangaben:

Mr. Thanos Peppas

T.E.I. Píreas

Department of Textiles

Thivon 250 & Petrou Rali

GR-12244 Athine

Tel: (30) 1-5381213

Fax: (30) 1-5450962


Coordonnées NEI:

NUS Kontaktangaben:

Mr. D. Akbarov

Tashkent Institute of Textile and Light Industry,

UZB-Tashkent

Tel: (7) 3712-530606

Fax: (7) 3712-533617

169

UZBEKISTAN

Bukhara State University, Bukhara TJEP-10308-97

Bukhara State University, Bukhara TJEP-10328-97

Samarkand State University, Samarkand TJEP-10087-95

Tashkent State University, Tashkent TJEP-10073-95 TJEP-10214-96

Tashkent Institute of Textile and Light Industry, Tashkent TJEP-10338-97

Tashkent Electrotechnical Institute, Tashkent Τ JEP-10212-96

170

INDEXES INDEX

INDEXE

PROJECT N7C0UNTRY INDEX/

INDEX PAR NUMERO DE PROJET/PAYS

INDEX NACH PROJEKTNUMMER/LÄNDER

Pre-JEP PJEP-03008-96 PJEP-03027-96 PJEP-03071-96 Ρ JEP-03138-96 Ρ JEP-03139-96 Ρ JEP-03177-96 Ρ JEP-03190-96 Ρ JEP-03214-96 Ρ JEP-03236-96 Ρ JEP-03301-96 Ρ JEP-03302-96 PJEP-03303-96

Compact Project

CP-00004-96 CP-00006-96 CP-00017-96 CP-00020-96 CP-00041-96

JEP

Τ JEP-09999-95 TJEP-10000-95 TJEP-10004-95 TJEP-10012-95 TJEP-10013-95 TJEP-10014-95 TJEP-10021-95 T JEP-10022-95 T JEP-10026-95 T JEP-10027-95 T JEP-10028-95 T JEP-10030-95 Τ JEP-10035-95 T JEP-10037-95 T JEP-10039-95 Τ JEP-10040-95 T JEP-10041-95 T JEP-10042-95 T JEP-10047-95 Τ JEP-10051-95 T JEP-10052-95 T JEP-10053-95 T JEP-10056-95 T JEP-10062-95 TJEP-10064-95 TJEP-10067-95 TJEP-10073-95 TJEP-10079-95 TJEP-10087-95 T JEP-10088-95 T JEP-10090-95 TJEP-10094-95 T JEP-10096-95 TJEP-10201-97

KAZ KAZ KYR KYR KAZ KYR KYR TME KAZ TME TME TME

KAZ MOL KYR MOL KAZ

RF BR RF MOL RF RF RF BR RF RF KAZ UKR RF MOL RF RF KAZ UKR BR RF RF RF UKR RF RF UKR UZB RF UZB KYR UKR RF KAZ MOL

173

TJEP-10202-96 TJEP-10203-96 TJEP-10207-96 Τ JEP-10211-97 TJEP-10212-96 Τ JEP-10213-96 Τ JEP-10214-96 Τ JEP-10216-96 Τ JEP-10217-96 TJEP-10219-96 TJEP-10224-96 TJEP-10226-96 TJEP-10227-96 TJEP-10229-96 TJEP-10230-96 TJEP-10232-96 TJEP-10234-96 TJEP-10236-96 TJEP-10243-96 Τ JEP-10253-97 TJEP-10255-96 Τ JEP-10261-96 Τ JEP-10262-96 Τ JEP-10266-96 Τ JEP-10268-96 Τ JEP-10272-96 Τ JEP-10275-97 Τ JEP-10278-96 Τ JEP-10281-96 Τ JEP-10301-97 Τ JEP-10303-97 Τ JEP-10304-97 Τ JEP-10308-97 Τ JEP-10310-97 TJEP-10313-97 TJEP-10314-97 Τ JEP-10315-97 Τ JEP-10317-97 Τ JEP-10318-97 TJEP-10319-97 Τ JEP-10320-97 Τ JEP-10323-97 TJEP-10325-97 TJEP-10328-97 TJEP-10329-97 TJEP-10332-97 TJEP-10333-97 TJEP-10334-97 TJEP-10335-97 TJEP-10337-97 TJEP-10338-97 TJEP-10340-97 TJEP-10341-97 TJEP-10345-97 Τ JEP-10347-97 Τ JEP-10348-97 Τ JEP-10349-97 Τ JEP-10350-97 TJEP-10353-97 TJEP-10354-97 TJEP-10355-97 TJEP-10356-97

ARM MNG GEO KYR UZB AZB UZB RF RF RF GEO RF GEO AZB MOL RF BR RF UKR UKR UKR UKR RF BR RF UKR RF UKR KAZ RF RF UKR UZB ARM RF RF RF RF UKR UKR UKR RF RF UZB RF RF RF BR BR UKR UZB RF BR UKR RF MNG ARM UKR UKR RF RF RF

174

INDEX BY SUBJECT AREA

INDEX PAR DOMAINE

FACHGEBIETINDEX

Subject Area 100: Humanities/Sciences humaines/Geisteswissenschaften

Τ JEP-09999-95 (RF)

Subject Area 110: History/Histoire/Geschichte

TJEP-10004-95 (RF) TJEP-10073-95 (UZB) TJEP-10203-96 (RF)

Subject Area 140: Law/Droit/Rechtswissenschaften

TJEP-10047-95 (BR) TJEP-10315-97 (RF) TJEP-10318-97 (UKR) TJEP-10340-97 (RF) Τ JEP-10341 -97 (BR)

Subject Area 210: Sociology/Sociologie/Soziologie

PJEP-03190-96 (KYR) Τ JEP-10026-95 (RF)

Subject Area 220: Psychology and Behavioural Science/Psychologie et Sciences du comportement/Psychologie und Verhaltenswissenschaften

TJEP-10214-96 (UZB) TJEP-10261-97 (UKR) TJEP-10268-96 (RF)

Subject Area 240: Economics/Économie/Wirtschaftswissenschaften

PJEP-03027-96 (KAZ) PJEP-03071-96 (KYR) Ρ JEP-03302-96 (TME) PJEP-03303-96 (TME) TJEP-10014-95 (RF) TJEP-10021-95 (RF) TJEP-10030-95 (UKR) TJEP-10041 -95 (KAZ) TJEP-10042-95 (UKR) Τ JEP-10056-95 (UKR) TJEP-10088-95 (KYR) TJEP-10201-97 (MOL) TJEP-10255-96 (UKR) TJEP-10266-96 (BR) TJEP-10275-96 (RF) TJEP-10278-96(UKR) TJEP-10301-97 (RF) TJEP-10303-97 (RF) TJEP-10308-97 (UZB) TJEP-10350-97 (UKR) TJEP-10353-97 (UKR) TJEP-10354-97 (RF) TJEP-10356-97 (RF)

Subject Area 260: European Studies and International Relations/Études européennes et Relations internationales/Europäische Studien und Internationale Beziehungen

TJEP-10229-96 (AZB) TJEP-10272-96 (UKR) TJEP-10313-97 (RF) TJEP-10325-97 (RF) TJEP-10337-97 (UKR)

Subject Area 270: Library Science, Communication and Journalism/Bibliothéconomie, Communication et journalisme/Bibliothekswesen, Kommunikation und Journalismus

TJEP-10037-95 (MOL)

Subject Area 290: Other Social Sciences/Autres Sciences sociales/Andere Sozialwissenschaften

TJEP-10012-95 (MOL) TJEP-10062-95 (RF) TJEP-10087-95 (UZB) TJEP-10202-96 (ARM) TJEP-10219-96 (RF) TJEP-10243-96 (UKR)

Subject Area 311: University Management/Gestion des universités/Universitätsmanagement

TJEP-10000-95 (BR) TJEP-10013-95 (RF) TJEP-10022-95 (BR) TJEP-10027-95 (RF) TJEP-10039-95 (RF) TJEP-10040-95 (RF) TJEP-10053-95 (RF) TJEP-10064-95 (RF) TJEP-10094-95 (RF) TJEP-10211 -97 (KYR) TJEP-10216-96 (RF) TJEP-10226-96 (RF) TJEP-10227-96 (GEO) TJEP-10230-97 (MOL) TJEP-10234-96 (BR) TJEP-10281 -96 (KAZ) CP-00004-96 (KAZ) CP-00006-96 (MOL) CP-00017-96 (KYR) CP-00020-96 (MOL) CP-00041 -96 (KAZ)

175

Subject Area 330: Applied Economies/Economie appliquée/Angewandte Wirtschaftswissenschaften

Τ JEP-10304-97 (UKR) TJEP-10314-97 (RF) TJEP-10319-97 (UKR) TJEP-10345-97 (UKR) TJEP-10355-97 (RF)

Subject Area 360: Tourism and Leisure/Tourisme/Tourismus

PJEP-03214-96 (TME) TJEP-10028-95 (KAZ) TJEP-10213-96(AZB)

Subject Area 500: Applied Sciences and Technologie/Sciences appliquées et Technologie/Angewandte Wissenschaften und Technologie

TJEP-10338-97 (UZB)

Subject Area 510: Medical Sciences/Médecine/Medizin

PJEP-03236-96 (KAZ) TJEP-10207-96 (GEO) TJEP-10310-97 (ARM) TJEP-10335-97 (BR) TJEP-10348-97 (MNG)

Subject Area 520: Engineering and Technology/Ingénierie et Technologie/Maschinenbau und Technologie

T JEP-10096-95 (KAZ) TJEP-10212-96 (UZB) TJEP-10224-96 (GEO) TJEP-10236-96 (RF) TJEP-10328-97 (UZB) TJEP-10349-97 (ARM)

Subject Area 530: Information Technology/Technologie de Pinformation/Informationstechnologie

PJEP-03138-96 (KYR)

Subject Area 540: Agricultural and Food Sciences/Sciences agricoles et alimentaires/Agrar- und Lebensmittelwissenschaften

TJEP-10334-97 (BR)

Subject Area 550: Environmental Sciences/Sciences environnementales/Umweltwissenschaften

PJEP-O3008-96 (KAZ) PJEP-03177-96 (KYR) PJEP-O3301-96 (TME) T JEP-10217-96 (RF) TJEP-10317-97 (RF) TJEP-10323-97 (RF) TJEP-10333-97 (RF) TJEP-10347-97 (RF)

Subject Area 710: Modern European Languages/Langues modernes européennes/Moderne Europäische Sprachen

TJEP-10035-95 (RF) TJEP-10051 -95 (RF) TJEP-10052-95 (RF) TJEP-10067-95 (UKR) TJEP-10079-95 (RF) TJEP-10090-95 (UKR) TJEP-10232-96 (RF) TJEP-10253-96 (UKR) TJEP-10262-96 (RF) TJEP-10320-97 (UKR)

Subject Area 820: Education and Teacher Training/Formation des enseignants/Erziehungswissenschaften und Lehrerausbildung

176

European Training Foundation Fondation européenne pour la formation Europäische Stiftung für Berufsbildung

Tempus Tacis Compendium — Academic Year 1997/98

Tempus Tacis Recueil — Année académique 1997/1998

Tempus Tacis Kompendium — Akademische Jahr 1997/98

Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes Luxembourg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften

1998—176 pp. —21x29,7 cm

ISBN 92-9157-171-7

Venta · Salg · Verkauf · Πωλήσεις · Sales · Vente · Vendita · Verkoop · Venda · Myynti · Försäljning

BELGIQUE/BELGIË

Jean De Lannoy

Avenue du Roi 202/Koningslaan 202 B-l 190 Bruxelles/Brussel Tél. (32-2) 538 43 08 Fax (32-2) 538 08 41 E-mail: [email protected] URL: http://www.jean-de-lannoy.be

La librairie européenne/De Europese Boekhandel

Rue de la Loi 244/Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. (32-2) 295 26 39 Fax (32-2) 735 08 60 E-mail: [email protected] URL: http^/www.iibeurop.be

Moniteur belgo Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 40-42/Leuvenseweg 40-42 B-l 000 Bruxelles/Brussel Tél. (32-2) 552 22 11 Fax (32-2) 511 01 84

DANMARK

J. H. Schultz Information A/S

Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tlf. (45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: [email protected] URL: http://www.schultz.dk

DEUTSCHLAND

Bundesanzeiger Verlag GmbH

Vertrìebsabteilung Amsterdamer Straße 192 D-50735 Köln Tel. (49-221)97 66 80 Fax (49-221) 97 66 82 78 E-Mail: [email protected] URL: http://www.bundesanzeiger.de

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

G. C. Eleftheroudakis SA

International Bookstore Panepistimiou 17 GR-10564Athina Tel. (30-1)331 41 80/1/2/3/4/5 Fax (30-1) 323 98 21 E-mail: [email protected]

ESPANA

Boletín Oficial del Estado

Trafalgar, 27 E-28071 Madrid Tel. (34)915 38 21 11 (Libros)/

913 84 17 15 (Suscripciones) Fax (34) 915 38 21 21 (Libros)/

913 84 17 14 (Suscripciones) E-mail: [email protected] URL: http://www.boe.es

Mundi Prensa Libros, SA

Castellò, 37 E-28001 Madrid Tel. (34)914 36 37 00 Fax (34) 915 75 39 98 E-mail: [email protected] URL: http://www.mundiprensa.com

FRANCE

Journal officiel

Service des publications des CE 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél. (33) 140 58 77 31 Fax (33) 140 58 77 00

IRELAND

Government Supplies Agency

Publications Section 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. (353-1)661 31 11 Fax (353-1) 475 27 60

ITALIA

Licosa SpA

Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel. (39-55)64 54 15 Fax (39-55) 64 12 57 E-mail: [email protected] URL: http://www.ftbcc.it/licosa

LUXEMBOURG

Messageries du livre SARL

5, rue Raitfeisen L-2411 Luxembourg Tél. (352)4010 20 Fax (352) 49 06 61 E-mail: [email protected] URL: http://www.mdl.lu

Abonnements:

Messageries Paul Kraus

11, rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. (352) 49 98 88-8 Fax (352) 49 98 88-444 E-mail: [email protected] URL: http://www.mpk.lu

NEDERLAND

SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffel Plantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA Den Haag Tel. (31-70)378 98 80 Fax (31-70) 378 97 83 E-mail: [email protected] URL: http://www.sdu.nl

ÖSTERREICH

Manz'sche Verlags- und Universitätsbuchhandlung GmbH

Kohlmarkt 16 A-1014Wien Tel. (43-1)53 16 11 00 Fax (43-1) 53 16 11 67 E-Mail: bestellen ©manz.co.at URL: http://www.austria.EU.net:81/manz

PORTUGAL

Distribuidora de Livros Bertrand Ld.'

Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 60037 P-2700 Amadora Tel. (351-2) 495 90 50 Fax (351-2) 496 02 55

Imprensa Nacional-Casa da Moeda, EP

Rua Marquês Sá da Bandeira, 16-A Ρ-1050 Lisboa Codex Tel. (351-1)353 03 99 Fax (351-1) 353 02 94 E-mail: [email protected] URL: http://www.incm.pt

SUOMI/FINLAND

Akateeminen Kirjakauppa Akademiska Bokhandeln

Keskuskatu 1 /Centralgatan 1 PL/PB 128 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Ρ ./tfn (358-9) 121 44 18 F ./fax (358-9) 121 44 35 Sähköposti: [email protected] URL: http://www.akateeminen.com

SVERIGE

BTJ AB

Traktorvägen 11 S-221 82 Lund Ttn. (46-46) 18 00 00 Fax (46-46) 30 79 47 E-post: [email protected] URL: http://www.btj.se

UNITED KINGDOM

The Stationery Office Ltd

International Sales Agency 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel. (44-171)873 90 90 Fax (44-171) 873 84 63 E-mail: [email protected] URL: http://www.the-stationery-office.co.uk

ÍSLAND

Bokabud Larusar Blondal Skólavördustlg, 2 IS-101 Reykjavik Tel. (354) 551 56 50 Fax (354) 552 55 60

NORGE

Swets Norge AS

Østenjoveien 18 Boks 6512 Etterstad N-0606 Oslo Tel. (47-22) 97 45 00 Fax (47-22) 97 45 45

SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA

Euro Info Center Schweiz

c/o OSEC Stampfenbachstraße 85 PF 492 CH-8035 Zürich Tel. (41-1)365 53 15 Fax (41-1) 365 54 11 E-mail: [email protected] URL: http://www.osec.ch/eics

BÃLGARIJA

Europress Euromedia Ltd

59, blvd Vitosha BG-1000 Sofia Tel. (359-2) 980 37 66 Fax (359-2) 980 42 30 E-mail: [email protected]

CESKÁ REPUBUKA

usts NIS-prodejna Havelkova 22 CZ-130 00Praha3 Tel. (420-2) 24 23 14 86 Fax (420-2) 24 23 11 14 E-mail: [email protected] URL: http://www.nis.cz

CYPRUS

Cyprus Chamber of Commerce and Industry

PO Box 1455 CY-1509 Nicosia Tel. (357-2) 66 95 00 Fax (357-2) 66 10 44 E-mail: [email protected]

EESTI

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda (Estonian Chamber of Commerce and Industry)

Toom-Kooli 17 EE-0001 Tallinn Tel. (372) 646 02 44 Fax (372) 646 02 45 E-mail: [email protected] URL: http://www.koda.ee

MAGYARORSZAG

Euro Info Service

Europa Haz Margitsziget PO Box 475 H-1396 Budapest 62 Tel. (36-1 (350 80 25 Fax (36-1) 350 90 32 E-mail: [email protected] URL: http://www.eurolnfo.hu/index.htm

MALTA

Miller Distributors Ltd

Malta International Airport PO Box 25 Luqa LOA 05 Tel. (356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 E-mail: [email protected]

POLSKA

Ars Polona

Krakowskle Przedmiescle 7 Skr. pocztowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel. (48-22) 826 12 01 Fax (48-22) 826 62 40 E-mail: [email protected]

ROMANIA

Euromedia

Str. G-ral Berthelot Nr 41 RO-70749 Bucuresti Tel. (40-1)31544 03 Fax (40-1) 315 44 03

SLOVAKIA

Centrum VTI SR

Nam. Slobody, 19 SK-81223 Bratislava Tel. (421-7)531 83 64 Fax (421-7) 531 83 64 E-mail: [email protected] URL: http://www.sltk.stuba.sk

SLOVENIA

Gospodarski Vestnlk

Dunajska cesta 5 SLO-1000 Ljubljana Tel. (386) 611 33 03 54 Fax (386) 611 33 91 28 E-mail: [email protected] URL: http://www.gvestnlk.si

TURKIYE

Dünya Infotel AS

100, Yll Mahallessl 34440 TR-80050 Bagcilar-Istanbul Tel. (90-212)629 46 89 Fax (90-212) 629 46 27

AUSTRALIA

CANADA

EGYPT

The Middle East Observer

41 Sherif Street Cairo Tel. (20-2) 393 97 32 Fax (20-2) 393 97 32

HRVATSKA

Mediatrade Ltd

Pavia Hatza 1 HR-10000 Zagreb Tel. (385-1)43 03 92 Fax (385-1) 43 03 92

EBIC India

3rd Floor, Y. B. Chavan Centre Gen. J. Bhosale Marg. 400 021 Mumbai Tel. (91-22)282 60 64 Fax (91-22) 285 45 64 E-mail: ebic@giasbm01 .vsnl.net.In URL: http://www.ebiclndia.com

ISRAEL

ROY International

PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel. (972-3)546 14 23 Fax (972-3) 546 14 42 E-mail: [email protected]

Sub-agent for the Palestinian Authority:

Index Information Services

PO Box 19502 Jerusalem Tel. (972-2) 627 16 34 Fax (972-2) 627 12 19

JAPAN

PSI-Japan

Asahi Sanbancho Plaza #206 7-1 Sanbancho, Chiyoda-ku Tokyo 102 Tel. (81-3)32 34 69 21 Fax (81-3) 32 34 69 15 E-mail: [email protected] URL: http://www.psl-japan.com

MALAYSIA

EBIC Malaysia

Level 7, Wisma Hong Leong 18 Jalan Perak 50450 Kuala Lumpur Tel. (60-3) 262 62 98 Fax (60-3) 262 61 98 E-mail: [email protected]

PHILIPPINES

EBIC Philippines

19th Floor, PS Bank Tower Sen. Gil J. Puyat Ave. cor. Tindalo St. Makati City Metro Manilla Tel. (63-2) 759 66 80 Fax (63-2) 759 66 90 E-mail: [email protected] URL: http://www.eccp.com

RUSSIA

CCEC

60-letlya Oktyabrya Av. 9 117312 Moscow Tel. (70-95) 135 52 27 Fax (70-95) 135 52 27

SOUTH AFRICA

Safto

Safto House NO 5 Esterhyzen Street PO Box 782 706 2146Sandton Tel. (27-11)883 37 37 Fax (27-11)883 65 69 E-mail: [email protected] URL: http:/www.safto.co.za

SOUTH KOREA

Hunter Publications

PO Box 404 3067 Abbotsford, Victoria Tel. (61-3)94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54 E-mail: [email protected]

Information Centre for Europe (ICE)

204 Woo Sol Parktel 395-185 Seogyo Dong, Mapo Ku 121-210 Seoul Tel. (82-2) 322 53 03 Fax (82-2) 322 53 14 E-mail: [email protected]

THAILAND

Renouf Publishing Co. Ltd

5369 Chemin Canotek Road Unit 1 K U 9J3 Ottawa, Ontario Tel. (1-613)745 26 65 Fax (1-613) 745 76 60 E-mail: [email protected] URL: http://www.renoufbooks.com

EBIC Thailand

29 Vanissa Building, 8th Floor Soi Chidlom Ploenchit 10330 Bangkok Tel. (66-2) 655 06 27 Fax (66-2) 655 06 28 E-mail: [email protected] URL: http:/www.ebicbkk.org

UNITED STATES OF AMERICA

Bernan Associates

4611 -F Assembly Drive Lanham MD20706 Tel. (1-800) 274 44 47 (toll free telephone) Fax (1-800) 865 34 50 (toll free fax) E-mail: [email protected] URL: http://www.beman.com

ANDERE LANDER/OTHER COUNTRIES/ AUTRES PAYS

Bitte wenden Sie sich an ein Büro Ihrer Wahl / Please contact the sales office of your choice / Veuillez vous adresser au bureau de vente de votre choix

o

— I

oo ι

O <_Λ ι

> I

η

ISBN T E - T I S ? - ! ? ! - ?

•fr EUB +

* op * * = * = * * * *

OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg 9 789291"571710'>

Documents

AF15980353AC_001