Ajoquseriataarsinnaanermut tunngavoq

Det handler om risiko It’s all about risk

På forsiden skrev vi...... at det handler om risici. Ja - naturligvis handler det om at begrænse tabene, at beskytte sig selv, sit liv, sin virksomhed, sine værdier...

Forsikring bygger på een for alle – alle for een-pricippet, så du er dækket ind økono-misk, hvis du oplever en skade.

Kalaallit Forsikring Agentur A/S hjælper for-sikringsselskabet og alle vores trofaste kun-der med at administrere, at de uheldige får erstatning efter de fælles aftalte betingelser, så alle kan regne med en fair og ordenlig be-handling.

Forsikring er lig med økonomisk tryghed.

On the cover we wrote...... that it’s all about risk. Yes – naturally, it is about minimising losses, protecting yourself, your life, your business, your values ...

Insurance is based on the ‘all for one and one for all’ principle, so that you can be covered financially if you suffer an accident or damage.

Kalaallit Forsikring Agentur A/S helps the in-surance company and all our loyal customers to ensure that those who suffer damage or in-jury are compensated according to the mutu-ally agreed terms, so that everyone can count on fair and proper treatment.

Insurance means financial security.

Saqqaani allapparput...... ajutoorsinnaanermut tunngassuteqartoq. Ilumut – soorunami annaaneqarsinnaasut an-nikinnerpaaffianiitinneqarnissaannut tunngas-suteqarpoq, imminut illersornissamut; nammi-neq inuunerisaq, nammineq suliffeqarfiutigisaq, nammineq pigisat nalillit illersornissai...

Sillimmaserneq tunngavigaa, ataaseq tamanut – tamanullu ataaseq, taamaalillutit ajutoorsima-tillutit aningaasatigut sillimmaserneqarnissat.

Kalaallit Forsikring Agentur A/S-ip sillimmasi-

isarfik ikiortarpaa kiisalu sillimmasertartuutivut aalaakkaasut ajutoorsimasut taakku allaffissor-nikkut sullinneqarneranni, malittarisassat tama-nit isumaqatigiissutaasut malittarineqartussat najoqqutaralugit, aningaasanik taarsiiffigine-qarnissaat eqqarsaatigalugu, taamaalilluni kik-kut tamarmik pissusissaatut pitsaanerpaamillu sullinneqarsinnaanissaat anguniarlugu.

Sillimmaserneqarnerup isumaa tassa ani ngaa-satigut aarleqqutissaqannginneq.

Content:

Indhold:

Imai:Saqqaani allapparput... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kalaallit Forsikring Agentur A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Suleqativut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sillimmasiiffittut qinerutsigut makku qularutigissanngilatit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uagut iseraangatsigut kina takusarpiuk?. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Oqaatsit sillimmasiisarfiit atortagaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

På forsiden skrev vi... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kalaallit Forsikring Agentur A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vores samarbejdspartnere: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Når du vælger os får du: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hvem møder du hos os?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Forsikringsfaglige termer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

kfa.erhverv@if.gl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

On the cover we wrote... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kalaallit Forsikring Agentur A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Our partners. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

When you choose us, you will get . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Who will you meet? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Insurance terms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4

IT aamma tusagassiisarneq

IT og Medier IT and Media:

Christian Fensbo

Tuniniaaneq aamma Siunnersuineq

Salg og Rådgivning Sales and Guidance:

Michael Linfos

Ajutoornermi saaffiginniffissaq

Skadecenter Claim centre:Heidi Poulsen

Pisortaq Direktør

Managing director: Henrik Sørensen

Pis

ort

at |

Led

erte

am |

Lead

erte

am:

Kalaallit Forsikring Agentur A/S... is a an independent Greenlandic limited company.

Kalaallit Forsikring Agentur A/S has insured citizens, their property and businesses in Greenland for more than 100 years – and we are proud of it!

Kalaallit Forsikring Sillimmasiisarfiat means ‘Greenlanders’ Insurance Source’. We build on If’s products,

but we also work with other part-ners such as Europæiske Rejse-forsikring and Skandia Lifeline.

Today, we have offices in the four largest towns in Greenland – Ilulissat, Sisimiut, Nuuk and Qaqortoq – and you can contact us online around the clock, or by phone at: +299 70 12 43 monday to friday 9.30-16.00 (GMT -3).

Kalaallit Forsikring Agentur A/S… Kalaallit Nunaanni suliffeqar-fiuvoq nammineersortoq aktiesel-skabisut nalunaarsornikoq.

Kalaallit Forsikring Agentur A/S-ip innuttaasut sillimmasertarpai, pigisaat kiisalu Kalaallit Nunaanni suliffeqarfiit ukiunik 100-nik ikinne-runngitsunik – tamannalu tulluusi-maarutigaarput!

Kalaallit Forsikring imatut paasine-qassaaq Kalaallit Sillim ma ser ne qar-

tarfiat. If’ip ingerlatai ingerlappavut, kisianni suleqatit soorlu Europæi-ske Rejseforsikring aamma Skandia Lifeline suleqatigisarlugit.

Ullumikkut illoqarfinni annerni sisa-mani allaffeqarpugut - Ilulissat, Sisi-miut, Nuuk og Qaqortoq – qarasaa-siakkullu attavigineqarsinnaavugut ulloq unnuarlu imalt. oqarasuaatik-kut: +299 70 12 43 ataasinngorner-miit tallimanngrnermut 9.30-16.00 (GMT -3).

Kalaallit Forsikring Agentur A/S... er et selvstændigt grønlandsk registreret aktieselskab.

Kalaallit Forsikring Agentur A/S har forsikret borgere, deres ejendom og virksomheder i Grønland mere end 100 år – og det er vi stolte af!

Kalaallit Forsikring Sillimmasiisar-fiat betyder Grønlændernes Forsik-ringssted.

Vi bygger på If’s produkter, men samarbejder også med partnere som Europæiske Rejseforsikring og Skandia Lifeline.

I dag har vi kontorer i de fire største byer – Ilulissat, Sisimiut, Nuuk og Qaqortoq. Vi træffes døgnet rundt på nettet og på tele-fon +299 70 12 43 mandag-fredag 9:30-16.00 (GMT -3).

Henrik Sørensen

Peter SchriverJørgen Agergaard

Lene SørensenSiu

lers

uisu

vut

| Bes

tyre

lse

| Bo

ard

of

Dir

ecto

rs:

5

SuleqativutSillimmasiisarfiit pitsaanerpaaginnaat suleqatigaavut. Ingerlatseqatigiiffiit suliaminnik ilisimannilluartut, uagut-situlli pingaartitsisut – taakkulu isumaqarput, nuna manna sullivigissagaanni sumiiffimmi najugaqartariaqar-poq. Ingerlatseqatigiiffiit, uagutsituulli inuiaqatigiinnut akisussaaffeqartut kalaallillu inatsisaannut naapertuut-tumik ingerlasut.

Kalaallit nunatsinnilu suliffiit inuussutissarsiortut peqa-tigalugit pimoorussamik ataavartumillu, sinaakkutit najoqqutassat inatsisillu naleqqussartuarlugit suliniu-

teqartartuuvugut, sullitatsinnut inuiaqatigiinnullu iluaqu taasussaq anguniarlugu.

Kalaallit Forsikring Agentur A/S illit sillimmaserneqar-nissamut siunnersortigisassatut qinerukku, makku iserfigisinnaavatit: If, Skandia Lifeline, Europæiske rejseforsikring.

Tamakkua saniatigut peqatigaluta, suleqatigisar pas-suatsinnut allanut tamanut attaveqarsin naaneq: Nykredit A/S, GrønlandsBANKEN A/S, PFA Soraarneq, ihi Bupa

Vores samarbejdspartnere:Vi samarbejder med de bedste forsikringsvirksomheder. Virksomheder som er faglig kompetente, har samme værdier som os – og som mener, at skal man agere i landet, skal man også være lokalt forankret. Virksomhe-der, der ligesom os er socialt ansvarlige og følger den grønlandske lovgivning.

Og sammen med det grønlandske erhvervsliv arbejder vi målrettet på en løbende opkvalificering af rammebe-

tingelser og lovgivning til gavn for vores kunder og for samfundet.

Når du vælger Kalaallit Forsikring Agentur A/S som din forsikringsrådgiver, får du samtidig adgang til: If, Skandia Lifeline, Europæiske rejseforsikring.

Desuden får du sammen med os, adgang til vores netværk af øvrige samarbejdspartnere: Nykredit A/S, GrønlandsBANKEN A/S, PFA Soraarneq, ihi Bupa.

Our partnersWe collaborate with the very best insurance companies – companies who are professionally skilled, share our values, and believe that if you are operating in a coun-try, you must also be locally based. Companies who, like us, display social responsibility and obey Greenlan-dic law.

Together with the Greenlandic business community, we are committed to continuously upgrading frameworks

and legislation, to the benefit of our customers and society.

Choosing Kalaallit Forsikring Agentur A/S as your insurance advisor will give you access to: If, Skandia Lifeline, Europæiske rejseforsikring.

With us, you will also have access to our network of other partners: Nykredit, Bank of Greenland, PFA Soraarneq , ihi Bupa.

If P&C Insurance i BriefIf P&C Insurance is the leading non-life insurance company in the Nordic coun-tries. We offer the full range of nonlife insurance solutions for everything from private individuals to major global com-panies.

The company has offices in Denmark, Finland, Norway, Sweden, the Baltic countries and branch offices in France, Germany, The Netherlands and UK.

Facts about IfHead Office in Denmark: If, Stamholmen 159, 2650 HvidovreOwnership: If is owned by Sampo plc, listed on the NASDAQ OMX HelsinkiMarket position: Largest in the Nordic regionPremiums written before reinsures’ share EURm 4,414 in 2011No. of employess: 6,300Clients: 3 million private customers, 320,000 corporate clients.

Rated Company Moody’s Standard and Poor’sRating Outlook Rating Outlook

If P&C Insurance A2 Stable A StableIf P&C Insurance Co. A2 Stable A Stable

6

Sillimmasiiffittut qinerutsigut makku qularutigissanngilatit:• Sillimmaserneqarnermik sumilluunniit

suliarinninneq – aperisigut, misilitsigut!

• Kiffartuunneqarneq qaffasissoq, suliaqarfinnut nunamilu sumiiffinnut suliffeqarfinnik ingerlata-qarfigisanniittumut naapertuulluartoq.

• Best Practice (suliarinnilluarsinnaaneq), Corporate Governance (suliffeqarfiit aqunneqarnerat pit saa-nerpaaq) aamma suleqatigisanut attaveqarneq ammasumillu periuuseqarneq.

Ammattaaq misigissavat:

• Sillimmaserneqarnermut suleqat, avatangiisinut sillimasoq paaqqinnilluartorlu.

• Sillimmaserneqarnermut suleqat, peqqinnermik, peqqinnartunik nerisaqarnermik aamma pitsaasu-mik inuunissamik pingaartitsisoq.

• Sillimmaserneqarnermut suleqat, inunnik avatangiiseqarnermik pingaartitsisoq.

Tassaarusuppugut sillimmasiisarfik suleqatigisat pigin-naaneqarluartoq pikkorilluartorlu, siunnersuinermik siunnerfeqarluartumik kukkuneqanngitsumik sukka-suumillu sullissisinnaasoq – sillimmaserneqarnissan-nik aalajangeruit, soorunalumi aamma ajoqusernermik nalaataqaruit.

Pingaartipparput, suleqativut uagullu tassaassagatta akisussaaffeqarlutik ingerlatsisut, akileraartartut, inger-latsinermi iluanaarutiniit aamma sulisuvut eqqarsaati-galugit.

Sumiiffitsinni qanoq iliuuseqartarpugut ajoqusernerit taarserneqassagaangata, suliarineqassagaangata aamma nutaamik pissarsiariniarneqassagaangata, tamakkulu tamarmik, sillimmasiinermik suleqativut tamaasa sinnerlugit, isumaqartunngortitsipput.

Sulisutta ilinniartitaanerat aamma piginnaasaminnik ineriartornissaat pingaartipparput. Taamaaliornitsigut siunissaq isigalugu suliffeqarfitta pissanganartumik nukittuumillu ineriartornissaa qulakkeerneqassaaq.

MISILItSIgut!

Sillimmasiisarfinni allani sillimmaserneqarsimaguit,

isumaqarpugut misilissagitsigut. Aperisigut, sullissinermik

pitsaasumik akimillu unamminartumik peqarnersugut.

7

– Illit sullivippillu pitsaaner paamik sullinneqarnissarsi aamma

pitsaanerpaamik sillimmaserneqarnissarsi anguniarlugu pimoorullugu

sullissineq ingerlattarparput.

Sooq illit sillimmasiisarfigisassattut

qinissavisigut?

Aaqqissuussaanerput ilisimavarput,

innuttaasut, sila tassanilu ingerlatsivigisanni

kultuuri

Sulivugut nunami inatsisit ataanni, malittarisassaani aamma ileqqui

malillugit

Ilisimavavut suliffeqarfippit

ulluinnarni sulinermini atugai

ajutoorfeqarsin- naasortallit

Tassaniippugut inuttut – aamma ajutooraangavit

Ilungersuullugu anguniarparput, sulisut

pikkorinnerpaat sulisorinissaat maniguullu-

talu ilinniarluarnissaat ineriartorluarnissaallu

isumaginiartarlugu

Tassaavugullu suleqatigisinnaasanni

qaninnerpaat

Oqaaseqatigivatsigit ilittullu allaaseqarluta

Paasiuminartoq

angujuminartoq

Pissarsiariuminartoq

8

Når du vælger os får du:• Løsning af enhver forsikringsopgave

– spørg os, test os!

• En høj faglig standard, nøje afstemt til den virksomhed du driver i Grønland.

• Best Practice, Corporate Governance og gennemsigtighed i alle leverandørled.

Desuden vil du opleve:

• En forsikringspartner, der har fokus på miljø og miljørigtig ansvarlighed.

• En forsikringspartner, der vægter sundhed, sund kost og et godt liv.

• En forsikringspartner, der sætter social ansvarlighed i centrum.

Vi er den kompetente og kvalificerede forsikrings-partner, som leverer en hurtig, korrekt og målrettet rådgivning – både når du skal etablere forsikring, og naturligvis hvis du oplever en skade.

Vi lægger vægt på, at vi selv og vores samarbejdspart-nere er ansvarlige virksomheder, der overholder gæl-dende lovgivning og betaler skat i Grønland.

Vi handler lokalt når skader skal erstattes, repareres og genanskaffes – også på vegne af vores samarbejds-partnere i forsikringsbranchen. Det giver mening!

Vi har fokus på uddannelse og udvikling af vores med-arbejdere. Det sikrer at vores virksomhed står stærkt i landets fremtidige og spændende udvikling.

gIv oS uDfoRDRINgeR!

Har du i forvejen forsikringer i andre virksomheder,

synes vi du skal udfordre os.

Spørg os, om vi kan være med på kvalitet og på pris.

9

– Vi arbejder altid målrettet på at kunne give dig og din virksomhed

den bedste service og de bedste forsikringsløsninger.

Hvorfor skal du vælge os som din forsikringspartner?

Vi kender infrastrukturen,

demografien, vejrlig og kulturen lige

dér hvor du driver din virksomhed

Vi sikrer at dine forsikringer etableres og følger landets love,

regler og kutymer

Vi kender de risici din virksomhed

arbejder under til dagligt

Vi er personligt til stede

- også når du har en skade

Vi arbejder målrettet på, at

tiltrække de bedste medarbejdere og sætter en ære i at

uddanne og udvikle vores medarbejdere

Vi er det mest tilgængelige

valg

Vi taler og skriver samme sprog som dig:

Grønlandsk, dansk og engelsk

Nem at forstå

Let at Nå

Hurtigt at få

10

When you choose us, you will get• Solutions for any insurance task – ask us, test us!

• A highly professional standard, carefully adapted to the industry and country in which you are operating your business: Greenland.

• Best Practice, Corporate Governance and transparency in all supplier stages.

In addition, you will also gain:

• An insurance partner with focus on the environment and environmentally responsible accountability.

• An insurance partner that emphasises the value of health, a healthy diet and a good life.

• An insurance partner that puts social responsibility in the centre.

We aim to be a skilled and qualified insurance partner that provides rapid, correct and targeted advice – both when you need to take out insurance, and, of course, if you experience damages.

We emphasise that both we and our partners are responsible companies who abide by Greenlandic law and pay our taxes.

We act locally when damaged items need to be re-placed, repaired and re-ordered, also on behalf of our partners in the insurance industry. that makes sence!

We focus on the training and development of our em-ployees. This ensures that our company will hold a strong position in the exciting future development of our country.

gIve uS A CHALLeNge!

If you are already insured by other companies,

we invite you to challenge us.

Ask us if we can compete in quality and price.

11

– We are always focused on providing you and your company

with the best service and the best insurance solutions.

Why should you choose us as your insurance partner?

We are the most

accessible choice

We speak and write in your language:

Greenlandic, Danish and English

We work specifically to attract the best employees, and

we take pride in their education

and developmentWe are there

in person – also when you have

suffered damage

We know the risks that your business

encounters from day to day

We make sure that your insurance are in accordance with the

laws, rules and practices of Greenland

We know the infrastructure,

demographics, climatic conditions and

local culture right where you are operating your

business

Understandable

reachable

PromPtly

12

Marie Baadh Rafnmarie.baadh.rafn@if.gl

Frederikke Beierfrederikke.beier@if.gl

Hans Jørgensenhans.b.jorgensen@if.gl

Anda Nathansenanda.nathansen@if.gl

Who will you meet?Sales and guidance Overall, we are divided into two functions. These functions can complement each other, so that our customers obtain optimal insurance coverage – tailored to their individual needs.

In Commercial Sales and guidance, you will meet: Commercial, mining, marine, health care and SAR: Bodil Hilmer, Rachel Filemonsen, Elin Andersen, Christian Fensbo and Michael Linfos.

Hvem møder du hos os?Salg og rådgivning Vi er overordnet inddelt efter 2 funktioner, men kan selvfølgelig supplere hinanden, således du får den mest optimale forsikringsdækning – tilpasset dit behov.

I Commercial Salg og Rådgivning, møder du:Commercial, mining, marine, healthcare og SAR: Bodil Hilmer, Rachel Filemonsen, Elin Andersen, Christian Fensbo og Michael Linfos.

Uagut iseraangatsigut kina takusarpiuk?tuniniaaneq aamma siunnersuineq Pingaarnertut suliaqarfinnut marlunnut aggugaa-vugut, ikioqatigiissinnaasarlutali, taamaalilluni sullitavut pitsaanerpaamik sillimmaserneqar-sinnaanissaat anguniarlugu – taakkununnga naapertuuttumik.

tuniniaavik-mi aamma Siunner sui sarfimmi naapissinnaavatit:Commercial (niuernermut tunngasut), mining (aatsitassalerineq), marine (imarsiorneq), peqqinneq aamma SAR: Bodil Hilmer, Rachel Filemonsen, Elin Andersen, Christian Fensbo aamma Michael Linfos

CommerCial

Rachel Filemonsenrachel.filemonsen@if.gl

Bodil Hilmerbodil.hilmer@if.gl

Michael Linfosmichael.linfos@if.gl

Elin Andersenelin.andersen@if.gl

Christian Fensbochristian.fensbo@if.gl

privatetuniniaavik-mi aamma Siunnersui-sarfimmi naapissinnaavatit:Inunnut ataasiakkaanut tunng.: Frederikke Beier, Marie Baadh Rafn, Hans Jørgensen, Anda Nathansen.

In Private Sales and guidance, you will meet: Frederikke Beier, Marie Baadh Rafn, Hans Jørgensen, Anda Nathansen.

I Private Salg- og Rådgivning møder du:Frederikke Beier, Marie Baadh Rafn, Hans Jørgensen, Anda Nathansen.

13

Maren-Louise Hansen

Marianne Jensen

Lisa Olsen

Kit-Dora Jensen

oqarasuaatikkut: Oqaraasuaatitsinnut sia-neruit +299 70 12 43 tas-saa sarpoq Nuummi oqara-suaatilerisorput ilinnik oqa-loqatiginnittoq Maren- Louise Hansen. Sianeraa-ngavit akissut sivikinner paa-miitinniartarparput oqaloqa-tigisassavinnullu sukkasuu-mik nuunniartarlutit.

on the phone: When you call +299 70 12 43, it will be our receptionist in Nuuk, Maren-Louise Hansen, who takes your call. Our goal is to minimise our response time and put you through to the right employee the first time.

På telefonen: Når du ringer +299 70 1243 vil det være vores receptionist i Nuuk, Maren-Louise Hansen, der tager i mod dit opkald. Det er vores mål at minimere vores re-sponstid og omstille dig til den korrekte medar-bejder første gang.

claim centre

AdministrAtion

Skadecenter grønland Vores skadecenter er en central brik i vores mål-sætning om at servicere dig optimalt.

Vi behandler langt stør-stedelen af de skader, du bliver udsat for, lokalt og kompetent. Det betyder en meget hurtig sagsbe-handling.

Vi betjener dig naturligvis på dit foretrukne sprog (grønlandsk, dansk eller engelsk)

I SkadeCenter Grønland møder du: Aviaja Møller, Heidi Poulsen og Carl Pedersen

Kalaallit Nunaanni ajoqusertunut qitiusoqarfik

Ajoqusertunut qitiusoqarfik sul-litatta pitsaanerpaamik sullinne-qarnissaannut qitiusumik inis-sisimavoq.

Ajoqusernerit amerlanerpaar-taat sullitatta nalaata qar fi gi-simasaat amerlanerpaar taat su-miiffigisatsinni pit saa nerpaamillu suliariniar tar pa vut. Tamanna isumaqartarpoq sukkanerusumik suliarinnissinnaanitsinnik.

Sullitavut soorunami oqaasii atorlugit sullinniartarpavut (ka-laallisut, danskisut imalt. tuluttut)

AjoqusertunutQitiusoqarfimmi naapittarpatit: Aviaja Møller, Heidi Poulsen Carl Pedersenilu.

Claim Centre greenland Our damage centre is a central element in our commitment to provide our customers with the best possible service.

We process the vast majo-rity of damages our custo-mers experience locally and skilfully. This means fast case processing.

We naturally serve our customers in their prefer-red language (Greenlan-dic, Danish or English).

At Claim Centre Green-land, you will meet: Aviaja Møller, Heidi Poulsen and Carl Pedersen.

Administration and Accounts Our administrative staff deal with all kinds of accounting tasks in our Agency, and secu-re quick and effective service. Here you will meet: Lisa Olsen, Kit-Dora Jensen, Marianne Jensen.

Administration og regnskabVores administrative medarbejdere beskæfti-ger sig med regnskabs-opgaver af alle typer i vores Agentur, og sikrer hurtig og effektiv be-handling.Her møder du: Lisa Olsen, Kit-Dora Jensen, Marianne Jensen.

Allaffissorneq aamma NaatsorsuutitUagut sullivitsinni Agentu-rimi allaffis sornermi suli-so risatta suliaraat naat sor-suuserinermut tunngasut suulluunniit, aamma sukka-suumik pitsaanerpaamillu sullissinissaq.Maani naapitassaraatit: Lisa Olsen, Kit-Dora Jensen, Marianne Jensen.

Heidi Poulsen

Carl Pedersen

Aviaja Møller

14

Forsikrings-faglige termer1. AdministrationsomkostningerForsikringsselskabets udgifter til ad-ministration, f.eks til policeudstedel-se, skadebehandling, reassurance.

2. All-risk forsikringDækker de forsikrede genstande mod stort set alle former for skader. Det vigtigt at forholde sig til de be-skrevne undtagelser, idet betingel-serne er opbygget således forsikrin-gen dækker : Alle skader – undta-gen de beskrevne undtagelser.

3. Almindelige erstatningsreglerEfter dansk/grønlandsk ret er man normalt juridisk ansvarlig, hvis man ved fejl eller forsømmelse er skyld i en skade, og dermed også erstat-ningsansvarlig for det økonomiske tab, man derved forvolder.

4. AnsvarsforsikringForsikringen dækker i de tilfælde, hvor en sikret pådrager sig et juri-disk erstatningsansvar for skader på personer eller ting jf. forsikringsbe-tingelserne.

5. ArbejdsskadeforsikringArbejdsgiverens lovpligtige forsikring af de ansatte, jf. Lov om arbejds-skadeforsikring i Grønland.

6. AssurancesvigØkonomisk forbrydelse der f.eks. kan omfatte: • Bevidst afgivne urigtige

oplysninger.• Bevidst fremkaldelse af

forsikringsbegivenheden f.eks. ilds påsættelse af egne ting.

• Fingeret indbrud.• Bevidst større ansættelse af

værdi af det beskadigede.Assurancesvig straffes med bøde straf og op til hæftestraf (fængsel).

7. BehovsanalyseØkonomisk risikoanalyse, af en kundes aktuelle ønsker og behov for forsikringsdækning.

8. Bonus/motorkøretøjs forsikringDet antal skadefri år, der ligger til grund for indplacering på præmie trin.

Insurance terms39. Accidental damageIf damage is ”accidental”, it means that no-one can be held account-able, because there is no proof of negligence, fault or recklessness. Such accidental damage will there-fore fall outside the bounds of liability insurance.

1. Administration costsThe insurer’s costs in connection with administration, e.g. for policy issu-ance, claims handling, reinsurance.

2. All-risk insurance Covers the insured items against virtually all forms of damage. It is important to take account of the exceptions listed, as the conditions are structured so that the insurance covers: all damages – with the exceptions described.

6. Assurance fraudFinancial crime, which may for example include: • Knowingly submitting false

information.• Deliberate damage to an

insured item, e.g. arson of one’s own property.

• False burglary claims. • Deliberate over-valuing of

insured items. Assurance fraud is punishable by fine or imprisonment.

32. Blanket policy An insurance policy that covers several vehicles/tractors/work machines.

10. Breakage (glass/sanitary wares)

This refers to insured glass or sanitary wares which become unusable due to sudden damage. Scratches, scrapes or punctures of double-glazed windows and the like are not regarded as breakage, and will not therefore be covered by glass and sanitary wares insurance.

42. BurglaryTheft carried out by breaking into a securely locked building or room.

Oqaatsit sillimmasiisarfiit atortagaat37. Ajutoornissamut sillimmat

piffissaq tamaat atuuttoq Sulinermi soraareernermiluunniit ajoqusernerit matussuserneqartarput.

20. Ajutoorsinn. annertusisinnaaneriTaannaavoq ajutoorsinnaaneq imatut an ner tusisimatillugu sillimmasiinerup atsior nerpiaani sillimmasiisarfiup tamanna naatser suutigisinnaasimanagu.

39. Ajutoortoornerit“Naatsorsuutigineqanngitsumik ajutoortoor-nerit” isumaqarput kinaluunniit pisuutin ne-qarsinnaanngitsoq, pissutigalugu up per-narsineqarsinnaanngimmat mianersuaallior-toqarsimasoq, kukkusoqarsimasoq sissuer-toqanngitsoorsimasorluunniit. Taa maattullu akisussaalernissamut sillimmammit matus-suserneqarsinnaanngillat.

53. Akilersuutit sumiiffia/qassiuffiaAkilersuutissaq angusat (bonustrin-i) qamutip motoorillip sillimmataa killiffigisaq/akilertagassaq.

38. Akisussaalernis. sillimmat qimminut

Matussusertarpaat qimmiutillit qimmiute-qartutut akisussaaffii. Sillimmat inatsimmit piumasaasoq.

4. Akisussaanermut sillimmatSillimmaserneqarnerup taassuma matussu-serpai, sillimaserneqarsimasup ajoqusikkat, inuit pigisallu, inatsisitigut pisuutitaappat, takuuk Sillimmaserneqarnermut piumasa-qaatit.

1. Allaffissornermi aningaasartuutitSillimmasiisarfiup allaffissornermut aningaa-sartuutai, ass. sillimmasiinermut allagartap atuutilersinneranut, ajoqusernerup suliarine-ranut, sillimaseeqqinneq.

54. Annaassiniarnermut sillimmat SARujarlernerit matussusertarpaat, angallassi-neq aamma ajutoorfimmiit napparsimma-viup tungaanut annaassiniarneq.

21. Angallammut sillimmasiineqMatussusertarpai ajutoornerit kaskotut isi-gisat inuussutissarsiutitut atorneqartunut angallatinut aamma aportoorsinnaanermut tunng. akisussaassuseq matussusertarpai.

English translation for guidance only. Only the original danish text is valid in law.

Kalaallisut nutsikkat ikiorsiissutaannaapput. Danskisut allassimasut peqqaartut kisimi eqqartuussisutigoortumik atuutsinneqarput.

15

9. BrandI forsikringssammenhæng bruges begrebet ”Ildsvåde” = løssluppen, flammedannende ild, der kan bre-de sig ved egen kraft.

10. Brud (på glas/sanitet)Herved forstås, at forsikret glas eller sanitet bliver ubrugeligt på grund af en pludselig skade. Ridser, skrammer, punktering af termoruder o.lign. anses ikke for brud og vil derfor ikke være dæk-ket af en glas- og sanitetsforsikring.

11. BygherreDen person, der lader en bygning opføre, eller lader et stykke arbejde udføre.

12. BygningsbrandforsikringDækker bygningsbeskadigelse for-voldt ved brand, lynnedslag o.a. Forsikringen er ikke lovpligtig, men det vil næsten altid være et krav fra en långiver, at den økonomiske risi-ko er sikret med en brandforsikring.

13. CulpaCulpa er latin og betyder skyld. Culpareglen er dansk / grønlandsk rets almindelige erstatningsregel. Efter den er man erstatningsan-svarlig for den påregnelige skade, man forvolder ved sin retsstridige, uagtsommme/forsætlige handling eller undladelse.

14. Dagsværdi (bygninger)De forsikrede genstandes fulde værdi som nye med fradrag for værdiforringelse på grund af slid og ælde. (Se også Nyværdi).

15. Dagsværdi (løsøre)De forsikrede genstandes gen-anskaffelsespris umiddelbart før forsikringsbegivenhedens indtræ-den - med rimeligt fradrag for alder, brug, nedsat anvendelighed eller andre omstændigheder.

16. DobbeltforsikringNår den samme genstand/ interesse er forsikret mod samme fare i to eller flere virksomheder.

36. Angerlarsimaffiit piinik ajoqusiisoorn.

Annikitsunik aseruisoornerit, qaaqqu saa nerni mianersuaalliutsiarnerni aserortuukkat.

10. Aserorneq (igalaat/errorf./anartarf.)imatut paasineqartarpoq, igalaat errorf./anar tarf. tassanngaannaq ajoquserneqar-nermit atorsinnaajunnaartut. Kigarnerit, igalaalluunniit oqorsataarunneri ass. aserornertut naatsorsuunneqarneq ajorput taamaattumik igalaamerngit- aamma aserujasut sillimataannik matussuser neqarneq ajorput.

40. AserorterineqAjoqusigaq, ajortumik isumaqarluni taa maa leriavilluguluunniit sillimmasikkamut ajoqusiineq.

18. BiilillammakPiginnittoq/atuisoq qamutit motoorilinnik aseruinani nammineq biilerisamik sivikinnerpaamik ukiut 8 biilersimasoq.

8. Bonusi/qamutit motoorillit sillimmataat

Ukiut ajoqusinngiffiit aallaavigalugit præmietrinimi inissisimaneq.

13. Culpa (pisuussuteqarneq)Culpa latinerit oqaaseraat isumaqartoq pisuuneq. Maliattarisassaq Culpa danskit/ kalaallit inatsisaanni taarsiissuteqarnissa-mut malittarisassaavoq nalinginnaasoq. Taanna malillugu taarsiisussaatitaasarpugut pasinaraangat ajoqusernermut pi suusugut, inatsisinut uniuilluta, mianersuaalliorluta/ piaaraluta taamaalisatsinnut imalt. iliuuseqan ngitsoornitsinnut.

35. Eqimattannut ajutoornissamut sillimmat

Ajutoornissamut sillimmat allagartami ataatsimi atuutsinneqartoq, ass. suliffiup sulisuinoortoq, peqatigiiffiup ilaasortaanut assigisaanulluunniit. Ataatsimoorussamik ajutoornissamut sillimmatitut taaneqartar-poq aamma.

22. Force majeure - suneqarsinnaanngitsut

Pisut, inunnit pinngitsoortinniarneqar sin-naanngitsut (ajunaarnersuit ass.).

33. Igalaaminernut sillimmatIgalaat aserornerinut kiisalu “illup iluaniittunut” igalaanut atuuppoq, ass. tarrarsuutinut assigisaanullu.

11. ClientThe person who arranges for the construction of a building or the performance of a task.

41. ConflagrationAn uncontrolled, flame-forming fire, capable of spreading by itself beyond its place of origin.

19. Construction insuranceAdditional insurance for all-risk building insurance in the case of new constructions, conversions or extensions. The insurance covers theft of building materials, vandalism or breakages to glass and sanitary wares that are not fixed.

17. CoverageIn insurance, this means the risk assumed by an insurance company. The item in question is ”covered” against any losses, i.e. insured.

13. CulpaCulpa is a Latin word, meaning ‘guilt’. The culpa rule is the general liability rule under Danish/Greenlandic law. Under this rule, you are liable for the likely damage caused by unlawful, negligent or intentional actions or omissions.

14. Current value (buildings)The full value of the insured items as new, minus depreciation due to wear and tear. (See also New Value.)

15. Current value (personal property)

The replacement cost of the in-sured items immediately before the damage occurred – with rea-sonable deduction for age, use, reduced utility or other circum-stances.

44. DisabilityThe permanent medical impair-ment/disability determined on the basis of medical information, with-out regard to the victim’s work.

16

17. DækningBetyder i forsikring, at en risiko bliver overtaget af et forsikrings-selskab. Pågældende bliver ”dækket” mod eventuelle tab, altså forsikret.

18. ElitebilistEjer/bruger af et motorkøretøj som har kørt skadefrit i egen bil i mindst 8 år

19. EntrepriseforsikringTillægsforsikring til Bygning-skaskoforsikring ved ny-, til- eller ombygning. Forsikringen dækker bl.a. tyveri af bygge-materialer, hærværk og brud på glas og sanitet, som ikke er monteret.

20. FareforøgelseNår risikoen er øget på en måde, som forsikringsselskabet ikke havde mulighed for at tage i betragtning ved forsikringens tegning.

21. FartøjsforsikringDækker kaskoskader for erhvervsfartøjer og kollisions-ansvar.

22. Force majeureHændelser, som det ikke står i menneskers magt at afværge (naturkatastrofer o.l.).

23. ForsikredeI personforsikring den person, på hvis liv forsikringen er tegnet.

24. ForsikringsaftaleAftale, hvorved et forsikrings-selskab mod et nærmere fast-lagt beløb (præmie) påtager sig at betale erstatning, dersom forsikringsbegivenheden indtræffer.

25. Forsikringsbegivenhed/skaden

Indtræden af det tilfælde, for hvilket forsikringen er tegnet.

26. ForsikringsbetingelserEn samling forhåndsaftaler, der er bindende for begge parter, i forbindelse med lov om forsik-ringsaftaler.

9. IkuallanneqSillimmasiisarnermut atatillugu oqaaseq “Ildsvåde” = innerup tamanut tamaanga siammakartarnera, inneq ikualanermik pilersitsisuusartoq, inneq nammineq siam maattartoq.

41. Ikuallanneq/ikumasoq siammartoqIkuallanneq siammalasoq, nammineerluni ikuallaffik avammut sinnerlugu siaruaassin-naasoq (Ikuallanneq).

12. Ikuallattoornikkut, kallerneranit all. aserorneqartoq sillimmatip matussusertarpaa.

Taamaattumut sillimmaserneqarnissaq inat-simmiinngilaq, atortitsisumilli kimilluunniit piumaserineqartaannarpoq aningaasatigut annaaneqarsinnaasut ikuallattoornermut sillimmaserneqartassasut.

34. IleqqorissaarneqSillimmasiisarfiit ileqqorissaarnissamut malittarisassaat, uunga ilanngullugu allassimasunngortitat ”Kalaallit Nunaanni aningaasanik sullissineq pillugu inatsit”

62. Imerpalasumik/isugutammit eqqukkat

Tassanngaannartuussapput, imaappoq. Kusernernit imerpalasumilluuniit sivisuumik aniasimasumit ajoqusikkat matussuserne-qarneq ajorput.

56. Inatsisinik siunnersorneqarnermut sillimmat

Sillimmat ilanngussaq, isumaqatigiinngis su-te qarnermi inatsisitigut sullinneqarnermut aningaasartuutit ilaasa matussuserneqar-sinnaanerat. Sillimmasiisarfik attavigisat siunnersoqqullutit qinnuigiuaannaruk.

44. InnarluuteqarneqTassa timikkut ajoquserneq/innarluutaa voq, nakorsanit nalilersorneqartartoq ajoquteqa-lersimasup sumik inuussutissarsiortuunera apeqqutaatinnagu.

16. Marloriaammik sillimmasiineqPigisaq/soqutigisarluunniit ajutoornissamut tassungarpiaq sillimmasiisarfimmut marlunnut arlalinnulluunniit assigiimmik sillimma siissutigineqarsimasoq.

17. MatussutissaqSillimmasiisarnermi imatut isumaqarpoq ajutoorniss. sillimaneq sillimmasiisarfim-miit suliassanngorlugu tiguneqartartoq. Nalaataqartoq annaasaqaataasinnaasunut “matussuserneqartarpoq”, tassa sillimma-serneqartarpoq.

38. Dog liability insuranceCovers the private legal responsibility of a dog owner. Statutory insurance.

16. Double insuranceWhen the same item/interest is insured against the same risk in two or more companies.

18. Elite motoristThe owner/user of a motor vehicle who has driven without damages in his or her own vehicle for at least eight years.

54. Emergency insurance SARCovers search, transport and rescue from the accident site to the nearest hospital.

36. Event damageMinor damage caused by negligence at normal social events.

9. Fire In an insurance context, the term ildsvåde (conflagration) is used in Danish, meaning an uncontrolled, flame-forming fire that can spread under its own power.

12. Fire insurance of buildingsCovers building damage caused by fire, lightning, etc. The insurance is not required by law, but a lender will almost always demand that the financial risk of fire is covered by insurance.

22. Force majeureEvents that are beyond the power of human beings to prevent (natural disasters, etc.).

37. Full-time accident insurance

Coverage during both work and leisure time.

33. Glass insurance Covers breakages of windows and ”interior glass”, such as mirrors and the like.

34. Good practiceThe insurance industry’s code of ethics, written down in Greenland as an integral part of the Financial Business Act, Greenland.

17

27. ForsikringsbevisAnvendes i forbindelse med indregistrering af motorkøretø-jer. Er en dokumentation for, at ansvarsforsikring er tegnet.

28. ForsikringspligtDen pligt, som loven i visse tilfælde pålægger en person - f.eks. pligt til at ansvarsforsikre en bil.

29. ForsikringssumEr beløbsgrænsen for selska-bets ansvar i henhold til poli-cen og danner ofte grundlaget for præmieberegningen.

30. ForsikringstagerDen person, der har indgået aftale om forsikring med for-sikringsselskabet. I livsforsik-ring den, som tegner og ejer forsikringen.

31. ForsætForsætlig forvoldt skade = skade påført med vilje.

32. FællespoliceEn forsikring, der omfatter flere motorkøretøjer/traktorer/arbejdsmaskiner.

33. GlasforsikringDækker brud på ruder samt ”indvendigt glas” som f.eks., spejle etc.

34. God skikForsikringsbranchens etiske regelsæt, nedskrevet som integreret del af ”Lov om finansiel virksomhed i Grønland”

35. Gruppeulykkes-forsikring

Ulykkesforsikring tegnet på én police f.eks. for ansatte i et firma, en forenings medlem-mer eller lignende. Betegnes også kollektiv ulykkesforsik-ring.

36. GæstebudskaderEr mindre tingskader, der ved ringe uagtsomhed sker under sædvanligt selskabeligt sam-vær.

60. Nakkutiginngitsuukkanik tillinniarneq

Tillinniarnerit tamarmik pigisanik tillin niar fi gi-tin ner nik taaneqarsinnaasut tamarmik nak-kutiginngitsuukkanik tillinniarnernik taane-qarsinnaapput. Puigorlugit qimatat, katatat imalt. saqqumiinnartumut ilisuukkat tillitatut isigineqarneq ajorput, nassaarineqaqqin-ngik kaluaraangataluunniit, taa maattumillu taar siiffigitissutaaneq ajorput.

57. Nalorninartunut allannguineq Sillimmammut akiligassaq naatsorsorneqar-tarpoq sillimmatip atsiorneqarnerata nalaani nalorninartup risikop qanoq issusia aallaa-vi galugu. Sillimmasiinermut allagartaq ma-lillugu/sillimmasernermut piumasaqaatit, sillimmasiisarfimmut nalunaarutigineqas-saaq ass. sanaartukkami annertussusianik allan nguisoqarpat biililluunniit sumut atorne-qarneranut tunngatillugu allannguutit imalt. piginnittua/atuisuanulluunniit tunngasut. Allannguutit pillugit paasissutissanik amigar-tunik tunniussisoqarsimatillugu taarsiiffigis-sutit millisinnaapput.

61. Naqissusiinikkut akitsuutKalaallit Nunaannut ATUUTINNGILAQ.

47. Nutaatut nalingat (pigisat nuunneqarsinnaasut)

Ajoqusernerup pinngitsiaataani pisiareqqin-nerani aki, atortut pisiarisat nutaat eqqar-saa tigalugit, ilanngaalli naammaginartoq pigisap nalikillisinnaaneranut atorlugu, atorsinnaasusiata apparnera pissutigalugu imalt. ataasiak kaat pineqartut aallaavigalugit, kisianni piso qaassuseq atorsimanerallu aal-laaviginagu.

48. Nutaatut nalingat (qamutit motoorillit sillimmataat.)

Ingerlatitsissutip ulloq taanna akia ilanng. Akitsuut tamakkiisoq Kalaallit Nunaannu-kaanneralu.

46. Nutaatut nalingat (sanaartukkat)Sillimmasikkat atortut nutaatut nalingi. Nutaatut nalilerlugit sillimmasiiniarnermi taa maallaat ilanngaasiisoqartarpoq pigi-saq nungullarsimagaangat pisoqalisima-gaa ngallu, taamaattarpoq sillimmasik-kap ajoqusernerup nalaani nungullarneq pisoqalinerlu pissutigalugit nutaajugallar-neranut naleqqiullugu 30% sinnerlugu ajor-nerugaangat. Sanaartugaq ajoqusernerup kingorna sanaartoqqinniarneqan ngitsillugu malittarisassat allat atuuttarput.

35. Group accident insuranceAccident insurance taken out in a single policy, for example for the employees of a particular com-pany, members of an associa-tion, or the like. Also known as collective accident insurance.

43. Index-linked insurance In this case, premiums, sums in-sured and own risk are regulated in accordance with a given index.

5. Industrial injury insuranceThe employer’s statutory insurance of employees, cf. the Industrial Injury Insurance Act in Greenland.

24. Insurance agreementAn agreement whereby an insurance company, in return for a defined amount (the premium), undertakes to pay compensation if and when damage occurs.

27. Insurance certificateUsed in connection with the registration of motor vehicles. Proof that third-party liability insurance has been taken out.

26. Insurance conditions A collection of prior agreements that are binding on both parties, in connection with the law on insurance contracts.

25. Insurance event/ damage or injury

The occurrence of the damage or injury for which the policy was taken out.

28. Insurance obligationThe statutory obligation imposed by law in certain cases on a per-son – e.g. the obligation to take out third-party insurance on a car.

29. Insurance sumThe limit on a company’s liabil-ity under the policy, which often serves as the basis for calcula-tion of the premium.

31. IntentWilful damage = damage inflicted intentionally.

18

37. Heltidsulykkes-forsikring

Dækker såvel under arbejde som i fritiden.

38. Hundeansvars-forsikring

Dækker det privatretslige ansvar man som har hundejer. Lovpligtig forsikring.

39. Hændeligt uheldAt en skade er ”hændelig” vil sige, at ingen kan drages til ansvar derfor, idet der ikke kan føres bevis for, at der er udvist uagtsomhed, fejl eller forsømmelse. En sådan hændelig skade vil derfor falde uden for ansvars-forsikringens rammer.

40. HærværkSkade, der med ond hensigt, bevidst forvoldes på de forsikrede genstande.

41. IldsvådeEn løssluppen flamme-dannende ild, der ved egen kraft er i stand til at brede sig uden for sit arnested (Brand).

42. IndbrudstyveriTyveri ved indbrud i forsvarligt aflåst bygning eller lokale.

43. Indeksreguleret forsikring

Præmier, forsikringssummer og selvrisiko reguleres efter et givet indeks.

44. InvaliditetEr lig med de varige medicin-ske gener/mén, som fastsæt-tes på grundlag af lægelige oplysninger uden hensyntagen til skadelidtes erhverv.

45. LøbetidDen aftalte forsikringsperiode. Efter udløb af 1. periode fortsætter forsikringen sæd-vanligvis for 1 år ad gangen, medmindre der foreligger en opsigelse fra en af parterne.

6. Peqquserlunnikkut sillimmasiimmik atornerluineq

Aningaasatigut peqquserlunnerit assers. makkuusinnaasut: • Piaaraluni eqqunngits. paasissutissiineq.• Piaaraluni sillimmasiineq iluaqutiginiarlugu

ajortumik iliorneq ass. nammineq pigi sanik ikuallaanerit.

• Nammineq pigisanut tillinniarnerit.• Ajoqusikkat nalinginik piaaraluni

annertuninngortitsineq.Peqquserlunnikkut sillimmasiimmik atorner-luineq akiliisitsinermiit paarnaarunneqarsin-naanermut pillaasitsissutaasarpoq.

31. PiaarineqPiaaraluni ajoqusiineq = piaaraluni ajoqusiineq.

45. Piffissaq atuutitinneqartartoqPiffissaq isumaqatiissut sillimmaserfik. Piffis-saq siulleq qaangiukkaangat sillimma siis sut nalinginnaasumik ingerlaannartas saaq ukiuk-kaartumik, isumaqatigiissuteqartut arlaat allatut isummersimatinnagu.

7. Pisariaqartitat misissoqqissaarneratSullitap massakkorpiaq pisariaqartitai tunng. aningaasaqarnerup ajutoorsinnaanera pill. misissuineq sillimmasiinikkullu matussusiisinn. pisariaqartitat qulaarneqarnerat.

51. Pisussaaffimmik agguataarineq-mik malittarisassaq

Atorneqartarpoq, sillimmasiinerni allanngui-soqarsimatillugu akiligassaq annikippallaa-raangat. Ajutoornermik nalaataqarnermi taar-siissut sillimmammut akiliutigineqarsimasumut naapertuuttuusarpoq aamma tassunga akiler-meqarsimasussamut.

26. Piumasaqaatit sillimmammiittutSillimmasiinermut isumaqatigiissutinut atatil-lugu isumaqatigiissutaareersut illuatungeriinnit pisussaaffigineqartut.

49. Qularnaveeqqusiinermik nalunaarut

Tunisisoq imalt. qularnaveeqqusiiffigisaq, qamutit ingerlassissutinik qularnaveeqqutilik sillimmateqartumit pissaqartoq, nussequsi-nermik uppernarsaat atorlugu ajutoornissa-mut sillimmataanit akiitsut matussuserneqar-sinnaapput.

11. SanaartortoqInuk sanaartortitsisoq, imalt. suliamik sulia-qar titsisoq. Sanaartukkap ikuallattoornissa-mut sillimmaserneqarnera

32. Sillimm. allagartaq ataatsimorussaqSillimmat, qamutit motoorilinnut qassii nut atu-uttoq /traktorinut/maskiinanut sulinermi atuut-tunut atuuttoq.

62. LeakageMust be a sudden event, i.e. the damage caused by dripping or leaking fluids over a prolonged period is not covered.

56. Legal expenses insurance

Additional insurance to cover certain legal expenses in connection with a dispute. Always ask your insurance company for advice.

49. Mortgagee declaration The vendor or mortgagee who is owed an amount by the insured person against collateral secured on a vehicle can secure the transfer of the all-risks insurance taken out for the vehicle in question.

46. New value (buildings)The full value of the insured items as new. In new value insurance, deductions are only made for wear and tear if an insured item’s value at the time of the damage was reduced due to wear and tear by more than 30%, compared to its new value. If a building is not reconstructed after damage, special rules apply.

47. New value (personal property)

The replacement cost, imme-diately before the damage occurred, of corresponding new items, with a reasonable deduc-tion for depreciation due to reduced applicability or individual circumstances, but not for age or use.

48. New value (motor vehicle insurance)

The current value of the vehicle as new, including all duties and transportation costs to Greenland.

8. No-claims bonus/motor vehicle insurance

The number of years without damage which forms the basis for calculation of the premium.

19

46. Nyværdi (bygninger)De forsikrede genstandes fulde værdi som nye. Ved nyværdiforsikring foretages kun fradrag på grund af slid og ælde, hvis en forsikret genstands værdi på skade-tidspunktet på grund af slid og ælde er forringet mere end 30% i forhold til dens nyværdi. Hvis en bygning ikke genop-føres efter skade, gælder der særlige regler.

47. Nyværdi (løsøre)Genanskaffelsesprisen umid-delbart før skadens indtræden for tilsvarende nye genstande, dog med rimeligt fradrag for værdiforringelse pga. nedsat anvende-lighed eller individuel-le omstændigheder, men ikke for alder og brug.

48. Nyværdi (motorkøretøjsforsikring)Køretøjets dagspris som ny inkl. fuld afgift og transport til Grønland.

49. PanthaverdeklarationDen sælger eller panthaver, der mod sikkerhed i et køre-tøj har et tilgodehavende hos forsikringstager, kan sikre sig transport i den for køretøjet tegnede kaskoforsikring.

50. PoliceEt dokument, der indeholder de generelle og specielle vilkår for en indgået forsikringsaftale.

51. Pro rata reglenAnvendes i de tilfælde, hvor der på grund af ændringer i forsikringsforholdene er betalt for lav præmie. I skadetilfælde svarer erstatningen til forhol-det mellem betalte præmie og den, der skulle være betalt.

52. Præmie”Prisen” for en forsikring.

53. PræmietrinDet trin (bonustrin) en motor-køretøjsforsikring er placeret i.

54. Redningsforsikring SAR

Dækker eftersøgning, trans-port og redning fra ulykkesste-det til nærmeste hospital.

27. Sillimmaserneqarnermut allagartaqAtorneqartarpoq qamutip angallassissutip nalunaarutigineqarneranut. Uppernarsaaatis-saavoq Akisussaanermut sillimmasiineq akilerneqarsimaneranut.

29. Sillimmaserneqarnerup naligaIngerlatsiviup akisussaaffigisaa anner tus sut simut killiliussaa sillimmasiiner. allagartami allassimasoq aamma amerla suutigut akiligassap annertussusi-lerniarneranut naleraasartoq.

59. Sillimmasertinnermi nammineq taarsigassaq

Akiligassaq sillimmasersimasup ajutoorner-mut nammineerluni akiligassaa. Sillimmaser-simasup ajutoortitsisumik pisuutitsiniarsin-naa voq taarsiiffigeqqunertalimmik ajutoorner-mut eqqorneqartuulluni nammineq kaasar-fimminit ajutoornermut akilertariaqarsimasani tunngavigalugit.

30. SillimmaserneqartoqTaanna, sillimmasiisarfimmut sillimma ser toq. Imminut sillimmasernermut atatillugu, taanna inuk sillimmasertoq sillimmammullu piginnit-tuusoq.

50. Sillimmasiinermut allagartaqAllagartaq, sillimmasernermut isumaqati-giissutit piumasaqaataanik nalinginnaasunik erseqqinnerusunillu imalik.

52. Sillimmasiissummut akilersuut“Aki” sillimmammut.

23. SillimmasikkatInunnut sillimmammut tunng. inuup inuunerata sillimmaserneqarsimanera.

28. Sillimmasiinissamut pisussaaffikInatsit, inatsisit ilaanni inummut piuma-sarineqartartoq – ass. piumasaqaat bii lip sillimmasernissaanut.

43. Sillimmasiissut nalileeriaaseq aallaavigalugu iluarsisagaq

Præmiat/akiliut, sillimmasiissutit nalingi aam ma sillimasiinermi nammineq taarsi gas saq nalileeriaaseq aallavigalugu iluar si ne qar tar poq.

25. Sillimmasikkamut pisoqartillugu/ajoqusigaq

Pisoq ajutoorneq sillimmasikkamut tunnga-soq pigaangat.

19. Sillimmat EntrepriseNutaamik- ilasilluni- imalt. nutarterinermi ilassutitut sillimmat, sanaartornermi ajutoor-nermut sillimmasiineq. Sillimmatip ilaatigut matussusertarpai sanaartornermi atortussat, aserorterinerit igalaamernit aserujasullu suli ikkussaanngitsut aserortoorsimaneri.

3. Ordinary compensation rules

Under Danish/Greenlandic l aw, a person who through a fault or negligence causes an injury or damage is normally liable under law, and is thereby also liable for any financial losses which may result.

59. Own riskThe amount that insured parties must themselves pay in connection with an injury or damage. The policyholder may make a claim against a liable offender for that part of the damage that he or she has had to pay as a result of own risk.

45. PeriodThe agreed period of insurance. After the expiry of the first period, the insurance usually continues for one year at a time, unless it is terminated by either party.

50. PolicyA document containing the general and special conditions of an insurance contract.

30. Policy-holderThe person who has entered into an insurance agreement with an insurance company. In life insur-ance, this is the person who takes out and owns the insurance.

52. PremiumThe ”price” of insurance.

53. Premium stepsThe step (bonus steps) under which motor vehicle insurance is located.

51. Pro rata ruleApplies in those instances where, due to alterations in the insurance conditions, the premium paid has been too low. In the event of a claim, the compensation corresponds to the relationship between the premium paid and the amount to be paid out.

7. Requirements analysisFinancial risk analysis of a client’s current insurance coverage needs and requirements.

55. Right of recourseThe right to refund/reimburse-ment of an expense.

24. Sillimmat isumaqatigiissutaasoqIsumaqatigiissut, uani sillimmasiisarfiup ani ngaasanik aalajangersimasunik akiliuteqar-titsilluni (præmie) ajutoornermik akiliisussaalluni akisussaaffimmik tigusinera pineqarpoq, ulloq taanna ajutoorneq susassaqarfigisaq pigaangat.

63. Sillammat naammanngitsoqSillimmat pigisat/atortup nalinganik minne ru gaangat.

5. Suliffimmi ajoqusernermut sillimmatInatsisip piumasaatut sulisitsisup sulisunut sillimmasiinera, tak. Kalaallit Nunaanni Sulinermi ajoqusernermut tunng. Inatsit.

3. Taarsiissuteqartarnermut malittarisassat

Qallunaat/kalaallit inatsisaat naapertorlugit pisortatigut akisussaasarpugut kukkusumik paaqqutarinninnginn. pissutigalugit ajoqummut pisuugaa ngatta, taamaalillutalu annaa saqaammut taarsii sussanngortarpugut annaasamut nammineq pilersitatsinnut.

2. Tamanut sillimmat all-riskAtaatsimut isigalugu pigisanut sillimmasik kanut tamanut matussutaasinnaavoq. Pingaarpoq ilanngunneqanngitsut paasissallugit, piumasa-qaatit imaammata sillimmatip matussusissa-gai: Ajoqusernerit ta maa sa – immikkut nalunaarsimasut minillugit.

42. TillinniarfigitinneqParnaarluarsimagaluartumulluunniit sa naar tuk kamut inimulluunniit tillinniarneq.

58. TillinniarneqTillinniarneq timikkut annersaanertalik siorasaarinerluunniit.

15. Ulloq taanna nali (pigisat nuunneqarsinnaasut)

Pigisat sillimmasikkat pissarsiareqqinniarnerani aki sillimmatip atortussanngornerata siunin-ngua pisoq – ukiuanut, atorneqarsimaneranut atorsinnaaneranullu millissutaasoq imalt. pissutsit allat naapertorlugit naammaginar-tumik ilanngaassinertallit.

14. Ulloq taanna nali (sanaartukkat)Pigisat sillimmasikkat nalingat tamakkiisoq aseroriartorneq aamma pisoqaliartorneq pissutigalugu nalingisa annikillisarnerinik ilalik. (takuuk aamma Nutaatut nalinga).

55. UtertitsivigineqarsinnaaneqAaningaasartuutigisimasanit utertitsiffigitissin-naanissamut pisinnaatitaaffik.

55. RegresBerettigelse til tilbagebetaling/godtgørelse af en afholdt udgift.

56. RetshjælpsforsikringTillægsforsikring, der dækker visse juridiske omkostninger i forbindelse med en tvist. Spørg altid dit forsikringsselskab til råds.

57. RisikoforandringPræmien for en forsikring beregnes ud fra risikoforholdene på tidspunktet for forsikringens tegning. Ifølge policen/forsik-ringsbetingelserne skal det anmeldes til selskabet, såfremt der sker ændringer i f.eks.byg-ningens areal eller bilens anven-delse eller ejer/bruger forhold. Manglende anmeldelse af ændringer kan derfor resultere i, at der ydes nedsat erstatning.

58. RøveriTyveri under anvendelse af vold eller trussel derom.

59. SelvrisikoDet beløb, som forsikringstage-ren selv må betale i forbindelse med en skade. Forsikringstage-ren kan føre erstatningskrav mod en erstatningsansvarlig skade-volderen for den del af skaden, som han/hun selv har måttet udrede som følge af selvrisiko.

60. Simpelt tyveriAlle andre former for tyveri end indbrudstyveri, ran og røveri. Glemte, tabte eller forlagte genstande anses ikke for stjålne, selv om de ikke genfindes, og erstattes derfor ikke.

61. Stempelafgiftgælder IKKE i Grønland.

62. UdstrømningSkal være pludselig, dvs. at skade forårsaget af dryp eller udsivning af væske over et længere tidsrum ikke er dækket.

63. UnderforsikringForsikringssummen er mindre end genstandenes værdi.

57. Risk changeThe premium for an insurance poli-cy is calculated on the basis of the risk conditions that obtained at the time that the policy was taken out. According to the policy conditions, the insurance company must be notified if there are changes in, for example, the area of the building or the vehicle’s use or owner/user re-lationship. Failure to notify changes can result in reduced compensa-tion payment.

20. Risk increaseWhen the risk is increased in a manner that the insurance company could not have taken into account when the insurance was taken out.

58. RobberyTheft with violence or the threat of violence.

60. Simple theftAll forms of theft other than burglary and robbery. Items which are forgotten, lost or misplaced are not considered stolen, even if they are not retrieved or replaced.

61. Stamp dutyDoes NOT apply in Greenland.

23. The insured In personal insurance, this is the person for whom the policy has been taken out.

4. Third-party liability insuranceThis insurance covers the insured person against legal liability incurred for injury or damage to persons or property, pursuant to the insurance conditions.

63. Under-insurance The insurance sum is less than the value of the items insured.

40. VandalismDamage with malicious intent which is knowingly caused to the insured items.

21. Vessel insuranceCovers damage or loss of commercial vessels and collision liability.

20

Ilisarnaaterput pillugu Titartagaarannguaq ilisarnaatitsinni takuneqarsinnaasoq aarnuaavoq immikkuullarilluinnartoq.

Aarnussap oqaluttuassartaa imaappoq:

”Naasut ilaat piluusat qummuinnaq naasartut piupput, silinnersaa qiperorlugu inuusaliarineqartarpoq nukappiaqqap nasaata ataanut qilerneqartartoq. Piluusallu taakku qummuinnaq naasartut nuna atu-arlugu naasartunut naleqqiullugit nukittunerummata, taamaattullu aar-nussap tamaattumik nukappiaraq sukkanerusumik allisartortittarpaa, kisianni aamma qitimigut nukittuujusarpoq, taamaalilluni inuunini isu-lillugu nikorfalluni ingerlasarpoq sioorassutissaqarnani.”

Eskimuumut piluusaq tassaavoq nukeqarnermut avannaarsuanilu inuunermi imaannaanngitsumi eqaassuseqarnermut ilisarnaataalluni, tamaani inuusinnaanermut piumasaqaataalluinnarami pisinnaaneq taamaaqataanillu pinngortitarsuarmut akiuussinnaaneq eqaatsumillu nukinnut taakkununnga ataqqinninneq naleqqussarsinnaanerlu. Avan-naarsuatali piluusaa eskimoomut namminermut assersuutaalluarsin-naavoq, tassumalu piorsarsimassusianut.

About our logo The little figure in our logo depicts a very special amulet.

The story of the amulet is as follows:

”Find an Arctic willow that grows upright, and from the thickest part of the trunk, cut a doll that you tie beneath the hood of a boy; for the willows that grow upright have a stronger vitality than those that creep along the ground, and such an amulet will therefore not only make a boy quickly grow to an adult, but he will also have a strong back, so that he can walk upright through life with no fear of any-thing.”

For the Inuit, the Arctic willow is a symbol of strength and flexibility in Arctic culture, where life is contingent upon the ability to simultane-ously struggle against the forces of nature and to flexibly bend with them and adapt to them. But the Arctic willow can also be seen as an image of the Inuit themselves and of their culture.

om vores logo Den lille figur i vores logo forestiller en helt speciel amulet.

Historien om amuletten er følgende:

”Man finder en dværgpil, der vokser oprejst, og skærer af den tyk-keste del af stammen en dukke, som bindes fast under hætten på en dreng. Thi de pile, der gror oprejst har en stærkere livskraft end de, der kryber henad jorden, og en sådan amulet gør derfor ikke blot en dreng hurtig voksen, men han bliver også så stærk i ryggen, at han kan gå oprejst gennem livet uden at være bange for noget.”

Dværgpilen er for inuit et symbol på styrke og smidighed i den over-mægtige arktiske natur, hvor tilværelsen er betinget af evnen til på samme tid at kæmpe mod naturmagterne og smidigt bøje af for dem og tilpasse sig dem. Men den arktiske pil kan også tages som et bil-lede på inuit selv, og på deres kultur.

Kalaallit Forsikring-imit saqqummersinneqartoq

Udgivet af · Published by Kalaallit Forsikring Agentur A/S, 2013

CSR Greenland-imut ilaasortaq aamma Transparency Greenlandimut

Medlem af · Member of CSR Greenland og · and Transparency Greenland

Naqiterneqarnera · Tryk · Print: ArcoPilersaarusiorneq aamma oqaasertai Koncept og tekst · Concept and text:

UP Front Greenland

Iluaqutissaq uagutsinni nassaariukFind løsningen hos os

Find the solution with us

www.forsikring.gl+299 7012 43

(gMt-3)

kfa.erhverv@if.gl

NuukSipisaq Avannarleq 1Postboks 10713900 NuukFax +299 32 42 40

lulissatKussangajaannguaq 32Postboks 2053952 IlulissatFax +299 94 67 99

SisimiutAqqusinersuaq 48 1. th.Postboks 453911 SisimiutFax +299 86 27 57

QaqortoqAnders Olsensvej B-1216Postboks 1613920 QaqortoqFax +299 64 57 00