Allineatore per alberi SKFApp Values

Manuale d’istruzioni

1IT

1. Utilizzo dell’app Values .............................................................................................................. 21.1 Come cambiare la lingua dell’app ...............................................................................................................21.2 Menu principale ............................................................................................................................................31.3 Settings .........................................................................................................................................................41.4 Scelta dell’unità .............................................................................................................................................51.5 Informazioni macchina.................................................................................................................................61.6 Stato sensore ................................................................................................................................................71.7 Misurazione e correzione ............................................................................................................................81.8 Report .........................................................................................................................................................91.9 Storico macchina ....................................................................................................................................... 10

Indice

Traduzione delle istruzioni originali

2 IT

1. Utilizzo dell’app Values

“Allineamento alberi SKF”

Allineatore per alberi SKFApp Values

1.1 Come cambiare la lingua dell’app

L’app utilizzerà la lingua e il formato data e ora utilizzati dal sistema operativo del dispositivo impiegato.

• Per cambiare la lingua di un dispositivo iOS, toccare:

Impostazioni --> Generale --> Lingua e Regione

• Per cambiare la lingua di un dispositivo Android:1. Aprire l’app e andare in Impostazioni.2. Nella scheda Comandi, selezionare

Lingua e input.3. Toccare la lingua Italiano.4. Selezionare la lingua desiderata.5. Il tablet passerà automaticamente alla nuova

lingua.

N OTA : Le app per l’allineamento sono disponibili in 8 lingue. L’app utilizza la stessa lingua utilizzata dal sistema di TKSA DISPLAY. Se l’app non supporta la lingua selezionata, di default verrà utilizzato l’inglese.

3IT

1.2 Menu principale

Lanciare l’app selezionando l’icona dell’app Values, che si trova nella pagina principale del dispositivo. In questo modo si accede al menu principale.

I M P O R TA N T E : Assicurarsi di aver letto le istruzioni per l’uso dell’unità TKSA.

a. RecuperaSe è in corso una procedura di allineamento, la si può visualizzare e recuperare a sinistra nel menu principale.

b. Nuovo allineamentoSelezionare il segno più (“+”) per iniziare un nuovo allineamento. Se è in corso una procedura di allineamento, verrà richiesto se si desidera iniziare una nuova procedura o recuperare quella attuale.

c. ImpostazioniConsente di accedere alle impostazioni modiicabili.

d. Storico macchinaConsente di accedere allo storico con le macchine e i report.

e GuidaConsente di accedere a video tutorial e alle Istruzioni per l’Uso.

f. ModificaI report si possono eliminare attraverso la funzione “Modiica”, nell’angolo in alto a destra della pagina. Per eliminare i report selezionare “Modifica”, quindi i report da eliminare e inine il simbolo del cestino nell’angolo in alto a sinistra della pagina.

g. ReportI report creati in precedenza vengono visualizzati come miniature sotto i tasti del menu principale. Selezionare un report per visualizzarlo, modiicarlo, stamparlo e trasmetterlo via e-mail.

4 IT

1.3 Settings

a. Modello di reportAzienda, operatore e logo sono informazioni supplementari che si possono includere nei report creati.

b. Errore angolareErrore angolare espresso come /100 mm (millesimi di pollice/pollici) o luce di accoppiamento. Per la luce, speciicare il diametro del giunto quando si inseriscono le distanze nella pagina “Informazioni macchina”.

c. Valori sensore“Valori sensore” è un’opzione per visualizzare le letture del detector e gli angoli di rotazione durante la misurazione.

d. Opzioni misurazioneAttiva misurazione automaticaProcedura di misurazione senza toccare manualmente il pulsante di registrazione. Consente di bypassare il bisogno di toccare manualmente il pulsante di registrazione per la seconda e la terza misurazione.Usa angoli issiProcedura di misurazione con tre posizioni isse ognuna a 90° di distanza. Consente di misurare senza l’utilizzo di sensori angolari.

e. Durata filtro prolungataI valori di misurazione vengono iltrati nel tempo, al ine di garantire la precisione delle misurazioni in presenza di interferenze esterne, come ad esempio in caso di delessione del fascio laser per interferenze dell’aria. L’opzione “Durata iltro prolungata” consente di aumentare il tempo di campionatura ino a 20 secondi.

f. HardwareIdentiica le unità di misurazione collegate. Selezionare “Hardware” per scegliere altre unità.

g. UnitàSi utilizza per commutare tra unità di misura metriche e imperiali. L’unità visualizzata, di norma, si basa sull’unità utilizzata dal sistema, ma è possibile anche scegliere manualmente unità metriche o imperiali.

h. FineSelezionare Fine per confermare le modiiche nelle impostazioni.

5IT

1.4 Scelta dell’unità

La comunicazione wireless Bluetooth stabilisce una connessione tra il dispositivo e le due unità di misurazione. Una segnalazione avvisa della necessità di attivare il Bluetooth nel dispositivo.

N OTA : Si ricorda che la prima volta è necessario selezionare le unità di misurazione che si desidera utilizzare nel sistema. Collegare le unità di misurazione selezionando un’unità S (stazionaria) e un’unità M (mobile) dalle liste. L’app memorizzerà le unità scelte e proverà a collegarsi a tali unità alla successiva procedura di allineamento.

L’app offre una modalità “Demo” che consente di sperimentare la maggior parte della funzionalità senza disporre isicamente dell’unità di misurazione. L’opzione modalità “Demo” si trova al fondo della pagina “Seleziona unità”.

6 IT

1.5 Informazioni macchina

La pagina “Informazioni macchina” viene visualizzata all’inizio di ogni nuova misurazione. A questa pagina si può accedere anche dall’angolo in alto a destra dello schermo, durante la registrazione dei dati nelle tre posizioni di misurazione.

a. CercaUtilizzare la lente di ingrandimento per cercare le macchine presenti nello storico.

b. Lettura codice QRToccare l’icona del codice QR per eseguire la scansione dei codici associati alle macchine nello storico. Se l’operazione va a buon ine, le informazioni macchina verranno compilate per quella macchina speciica.

c. ID macchinaInserire il nome macchina che identiicherà la macchina in questione.L’ID macchina può essere associato a un codice QR. Toccare Aggiungi codice QRed eseguire la scansione dell’etichetta con la fotocamera. Se l’ID macchina è già associato a un codice QR, è possibile rimuovere il codice QR.

d. Foto macchinaAggiungere una foto da associare alla macchina (opzionale).

e. TolleranzeI valori di tolleranza disponibili si possono utilizzare in base alla velocità, giri/min, della macchina oggetto dell’allineamento. Scegliere le tolleranze corrette selezionando la riga corrispondente nella tabella oppure valori di tolleranza personalizzati selezionando Personalizzate.

f Info reportInserire il nome report che identiicherà il report in questione.

Aggiungere ino a quattro foto che verranno aggiunte nell’ultima pagina del report.

Esistono tre metodi per calcolare i valori target. Per ogni metodo, se si tocca il pulsante Calcola valori target verranno sovrascritti e impostati i valori per disassamento e angoli in Valori target.

g. FinePer confermare le modiiche in Informazioni macchina, toccare Fine.

7IT

1.6 Stato sensore

Lo “Stato sensore” viene visualizzato in caso di avviso o arresto durante l’installazione. Viene visualizzato anche se è stato selezionato il segnale di avviso / arresto oppure il pulsante “Stato sensore” nell’angolo in basso a sinistra durante una misurazione. Se viene visualizzato un avviso, l’Assistenza all’installazione sul fondo della pagina offre aiuto per eliminare qualsiasi problema. I segnali di avviso si possono ignorare, ma quello di arresto viene visualizzato quando non è possibile leggere valori sensore essenziali.

Gli avvisi vengono visualizzati nei casi seguenti:• Livello batteria inferiore al 10% della carica

completa.• Raggio laser oltre 2 mm (80 millesimi di pollice)

dal centro del bersaglio durante l’installazione.• Raggio laser troppo vicino al bordo del detector.• Differenza dell’angolo di rotazione superiore a

2° tra le unità di misurazione.

I segnali di arresto vengono visualizzati nei casi seguenti:• Nessuna connessione Bluetooth disponibile.• Nessun raggio laser rilevato.

CO N S I G L I O : Lo Stato sensore si può utilizzare per verii care dati temporanei, sui valori del detector e gli angoli di rotazione, durante la misurazione. Quando vengono visualizzati i risultati, i laser vengono spenti e non sono disponibili valori del detector in questa pagina.

a. Numero di serie e indicazione dello stato di connessione

Il numero di serie e l’indicazione di stato “connesso” segnalano se sono collegate unità di misurazione.

b. Livello batteriaIndica i livelli di carica delle batterie interne.

c. DetectorI valori del detector mostrano le distanze tra il centro dei detector e il punto in cui i raggi laser li colpiscono.

d. Angolo di rotazione e differenza angolareGli angoli di rotazione e le differenze angolari si possono utilizzare per il posizionamento di precisione delle due unità rivolte l’una verso l’altra.

8 IT

e. Scelta dell’hardwareRiporta l’elenco delle unità di misurazione collegate. Selezionare Hardware per scegliere altre unità.

f. FineSe non sono visualizzati avvisi, selezionare Fine per procedere alla misurazione.

1.7 Misurazione e correzione

La schermata mostra le letture delle unità di misurazione S e M in formato numerico e graico. Le misurazioni relative possono essere effettuate toccando il pulsante “0” nella parte inferiore dello schermo. Il pulsante “1/2” dimezza i valori, mentre il pulsante “Abs” ripristina i valori assoluti. Se è impostata una tolleranza, l’intervallo verrà mostrato nella rappresentazione del rivelatore laser come un’area verde che corrisponde a “entro la tolleranza”.

Registrazione manualeToccando il pulsante “registra” si salvano i valori correnti per S e M nell’elenco sulla parte destra dello schermo.

Misurazioni automaticheQuando la misurazione automatica è abilitata (vedere la sezione impostazioni per ulteriori informazioni sull’attivazione di questa opzione), toccando il pulsante “registra” si avvia la misurazione automatica.La registrazione continua ino a quando il pulsante non viene toccato nuovamente.

Procedura di misurazione dell’allineamento dell’alberoL’allineamento dell’albero verrà eseguito utilizzando lo stesso metodo utilizzato per i comparatori a quadrante.

Dopo la conigurazione (vedere 2.1), posizionare le due unità di misurazione nello stesso angolo di rotazione.Toccare il pulsante “0” per impostare i valori a zero.

Ruotare gli alberi di mezzo giro (180°). I valori sono ora il doppio di quanto le linee centrali di rotazione siano effettivamente fuori.Dimezzare i valori toccando il pulsante “1/2”.Confermare le letture toccando il pulsante “registra” e ruotando gli alberi di altri 180°. Leggere i valori e controlla che siano all’incirca uguali ai valori registrati ma con segno opposto.

Risultato della misurazioneI valori ora mostrano l’entità del disallineamento (disassamento nei piani dei rilevatori) in qualsiasi punto attorno agli alberi, nello stesso angolo di rotazione delle unità di misurazione posizionate.

CorrezioneLa correzione funziona per la maggior parte delle installazioni albero-albero, indipendentemente dall’orientamento e dalle dimensioni. Posizionare le unità di misurazione nella direzione di regolazione.Spostare la macchina e osservare i valori. Spostare la macchina verso valori zero. Spostare l’estremità anteriore mentre si osserva il valore dell’unità M e spostare l’estremità posteriore mentre si legge il valore dell’unità S.Ripetere l’operazione per l’altra direzione (90° dalla prima).

9IT

1.8 Report

I report vengono creati automaticamente come i le PDF e sono visualizzati nel menu principale, con il più recente nell’angolo in alto a sinistra. Il report creato al termine della procedura di allineamento contiene di default dati di misurazione sia per i risultati “Come rilevato”, sia per quelli “Come corretto”.

a. Modifi ca reportI report contengono informazioni dalle misurazioni e possono essere integrati con informazioni supplementari. Nel report è possibile selezionare qualsiasi elemento da modii care.

b. FirmaSelezionare il campo Firma e apporre la propria i rma nella pagina Firma report visualizzata. Se un report i rmato deve essere modii cato, il compilatore verrà informato dell’eventuale rimozione della i rma. L’utente deve confermare prima di poter procedere alla modii ca.

c. Condividi reportDurante la visualizzazione del report è possibile condividerlo, ad esempio via e-mail, o stamparlo. La funzione di condivisione è disponibile nell’angolo in alto a destra della pagina.

Shaft Alignment Report

Values

Machine ID Date

21/12/2016, 15:54

Company Operator

Notes

Tolerances

Stationary Unit (S):

Movable Unit (M):

±0.00 mm

TKSA 71, 1610-0024

TKSA 71, 1610-0025

Result

# Time (mm)S Roll (mm)M Roll Comment

1 15:54:36 -0.31 -1.3° -0.35 -1.8°

2 15:55:01 -0.86 -52.6° -0.63 -53.0°

Signature

............................................................... 1/1

10 IT

1.9 Storico macchina

Lo Storico macchina permette i cercare e selezionare le macchine già sottoposte a misurazione e i relativi report.

a. Storico macchinaMostra un elenco con l’ID macchina e i report delle misurazioni precedenti.

b. CercaToccare il campo di ricerca per iltrare gli ID macchinain elenco.

c. Informazioni macchinaSelezionare un ID macchina per visualizzare le informazioni macchina corrispondenti.

d. Nuovo allineamentoToccare per utilizzare le informazioni macchina mostrate come modello per una nuova misurazione.

e. Elenco reportToccare il numero di report per visualizzare l’elenco con i report corrispondenti accompagnati dalle rispettive date.

f. ReportSelezionare un report per visualizzarlo

g. Condividi reportDurante la visualizzazione del report è possibile condividerlo, ad esempio via e-mail, o stamparlo. La funzione di condivisione è disponibile nell’angolo in alto a destra della pagina.

11

12

skf.com | mapro.skf.com | skf.com/mount | skf.com/alignment

® SKF è un marchio registrato del Gruppo SKF. App Store is a service mark of Apple Inc. registered in the US and other countries. Android and Google Play are trademarks of Google Inc.

© Gruppo SKF 2018La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al ine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

MP5470 IT · 2018/09