No.2安琪之家季刊／第二期Quarterly Newsletter／No.2

出版日期／2011年10月01日Publishing Time／01.10.2011

版权所有／安琪之家All Rights Reserved／Angel House Rehabilitation Centre

安琪之家介绍

About Us

近期活动

News and Events

致谢

Thank You近期所需物品

Donate

童言童语

In Their Own Words

义工介绍

Meet a Volunteer

安琪心情

A Day in the Life of Angel House

安琪之家安琪之家

Angel House Rehabilitation Centre

1

目录 | CONTENTS

安琪之家简介

本期亮点

“爱佑安琪”慈善交响音乐会奏响关爱主

旋律，12万门票收入全部捐给安琪之家

义工介绍

孩子们的守望者——记安琪之家的志愿者

帆草

安琪心情

儿童中心手记

童言童语

中秋节如何过？——好玩的事

近期活动

所需物品

安琪之家近期所需物品

致谢

目 录

About UsAbout Angel House Rehabilitation Centre

FeaturesAngel House Charity Benefit Concert Raises 120,000 RMB

Meet a VolunteerFan Cao: Quiet Strength

A Day in the Life of Angel HouseNotes from Children’s Development Centre

In Their Own WordsHow Did You Celebrate Mid-Autumn Festival?

News and Events

DonateSeeking Donations In Kind for Daily Opera-tion

Thank You

2

4

8

10

12

14

24

26

Contents

安琪之家季刊／第二期Angel House Rehabilitation Centre Quarterly Newsletter／No.2

出版时间／2011年10月1日Publishing Time／01.10.2011

美术设计／义工／Spinachriot 九间Designer／Volunteer／Spinachriot, Iris Lee

英文编辑／Olivia RosenmanEnglish Editor／Olivia Rosenman

中文编辑／韩晓岚 施少波Chinese Editor／Han Xiao Lan, Slate

　　安琪一路走来，遇到许多人，许多事。

　　听到最多的一句话恐怕就是“等我哪天发达

了，我一定支持你们”。对这样的话语我们总是报

以善意的微笑和衷心的祝福。

　　其实，越来越多的人已经意识到行善不是富人

的专利。行善，是一种爱的能力，与拥有钱财多寡

无关。

　　就像本期介绍的志愿者帆草——他是安琪众多

志愿者的一个缩影，他用自己的行动和宝贵的时

间，践行爱的语言。

　　还有，去年在南宁举办的“首届爱佑安琪慈善

交响音乐会”，义务演出的乐队，默默付出的筹办

者，购票观看的听众，一起奏响了感动这个社会的

华彩乐章。他们的善行是这个社会最美好的旋律。

　　付出爱，接受爱，应该是最自然的一种生活方

式。爱，赋予生活以灵魂。

　　施比受有福，这是生活的真谛。

We have met many people and faced many issues along

the road of Angel House’s growth. Too often we hear:

“One day I’ll get rich, and then I will support you.” We

always respond with kind smiles and sincere prayers.

However, more and more people have realised that

doing good is not reserved for the rich alone. Charity

is the capacity to love, and it has nothing to do with

money.

In this issue we are introduced to the volunteer Fan

Cao. He is a typical example of all the volunteers we

are grateful to have with us at Angel House. He speaks

the language of love via his actions.

Another example is the first charity benefit concert:

“Love and Bless Angel House”. The orchestra (who

volunteered their time), the hard-working organisers

and the audience all showed love through their partici-

pation in this tremendous event.

Giving and receiving love should be the most natural

way of life. Love gives life meaning. Giving is more sat-

isfying than receiving and this is the true essence of

life.

刊首语 | FOREWORD

Love is a Way of Life

From Kate Wang, Director安琪之家院长 王 芳

爱，是一种生活方式

　　安琪之家康复教育活动中心（以下简称安琪之

家）成立于2002年6月1日，在广西南宁市江南区民政

局正式注册，是广西第一家专门为脑瘫人士提供多元

化的康复、教育及日常生活自理引导服务的社会公益

机构。

　　我们以全人关顾的理念，为0-25岁脑瘫人士提供

康复教育、生活自理及职业技能培训等一体化服务，

使他们参与社会生活，体现生命价值，共享丰富人

生。

　　机构日常经费的2/3主要来自社会各界爱心人士的

捐赠，1/3来自于孩子的服务收费。

　　我们现在有三个中心：儿童发展中心、青年发展

中心和社区康复中心。

　　儿童发展中心——服务对象：0-12岁脑瘫人士，

无伴有严重智障、癫痫、心肺疾病及传染病；服务模

式：以动作为核心，康复教育及生活自理相融合，培

育脑瘫儿童积极主动的性格，使其能够自理，为融入

主流学校做准备。

　　青年发展中心——招生对象：12-18岁的脑瘫人

士，无伴有严重智障、癫痫、心肺疾病及传染病（服

务至25周岁）；服务内容：教育、康复、生活自理、

及职业技能培训等一体化服务。

　　社区服务中心——服务对象：主要为0-18岁脑瘫

人士；服务内容及方式：1、通过定期上门户访的方

式辅导家长正确的教养和基本康复方法，给予家长支

持及鼓励；2、通过小组的方式增进家长间的交流及

支持；3、给予特殊儿童更多参与社区的机会；4、提

高社会对残障人士的认识，使残障人士平等参与社会

生活。2010年1月，开始社区服务中心与国际助残合

作“社区康复”项目，为南宁市内的脑瘫孩子家庭提

供免费上门户访服务，以及推进社区的无障碍设施改

建。此项目的资金支持来自于欧盟和比利时国际发展

署。

　　安琪之家的官方网站：http://www.cpangel.org.

cn。

简介

3

安琪之家简介

2

Angel House was founded on the 1st of June, 2002 and

is the first non-government and non-profit organisation

in Guangxi to provide multiple services in rehabilitation,

early intervention, education and independent living

skills for young people with mild to moderate cerebral

palsy.

Angel House is registered in the Jiangnan District Bu-

reau of Civil Affairs of Nanning City, Guangxi Province.

Detailed financial information is publicly available on our

website.

Angel House aims to help individuals with cerebral palsy

to integrate into the mainstream social environment.

We offer a unique service which integrates rehabilita-

tion, education, independent living skills and vocational

training to people with cerebral palsy up to the age of

25. Our goal is to foster competence and confidence to

participate in social activities and encourage fulfilment

of personal values to share rewarding lives in main-

stream society.

The core program provides a fulltime, in-house, thera-

peutic service at two specialised centres:

Children’s Development Centre: Children up to the age

of 12 participate in one on one physical therapy, small

group rehabilitation, speech therapy, hands and arm

therapy, general education and early intervention.

Youth Development Centre: Young people aged from 12

to 18 participate in small group rehabilitation, general

education, independent living skills training and voca-

tional training.

In addition, the Community Based Recovery Program

(run in collaboration with Handicap International) offers

consultation and support for families who are unable to

attend the in-house service. Another important aspect

of this program is raising public awareness about disabil-

ity through various activities and initiatives.

The incidence of cerebral palsy is around two per 1000

births. On average, only 5% of children with cerebral

palsy in China have the opportunity to receive rehabili-

tation. At Angel House, we have built a firm foundation

for awareness and understanding of the issues facing

children with cerebral palsy. We are committed to work-

ing with children, their families, other disability support

organisations and government disability departments

to develop services to improve the lives of people with

cerebral palsy.

About Angel House Rehabilitation Centre

ABOUT US

“爱佑安琪”慈善交响音乐会

奏响关爱主旋律12万元门票收入全部捐给“安琪之家”

本期亮点

Angel House Charity Benefit Concert Raises 120,000 RMB

本期亮点

54

On the 18th of December 2010 at the Guangxi National

Fine Arts Concert Hall a symphony concert took place,

unlike any other concert to have previously been held in

this hall. It was Guangxi’s first charity benefit symphony

concert, and the first time in China’s history such a large

scale event was held in the name of fundraising for chil-

dren with cerebral palsy.

The concert was a huge success, and was widely report-

ed in the media. The total money raised from ticket sales

was 120,000 RMB-a tremendous contribution to Angel

House’s work to provide vital rehabilitation and educa-

tion for children with cerebral palsy, still a relatively un-

known condition in China.

The concert would not have been possible without the

invaluable assistance of many organisations and people,

and we are eternally grateful to the musicians who per-

formed on the night without receiving payment.

The program was designed to incorporate classics from

the East and the West, including Beethoven’s Egmont

Overture, Mozart’s Serenade for Strings in G Major, Stru-

ass’ Pizzicato Polka, and well-known arias from the Mar-

riage of Figaro. There were Chinese classics too, such

Jasmine Flower, The Butterfly Lovers, The Sea of Red

Clouds Suite, as well as the much applauded Hymn to

the Cloud on the Sun and Lilly of the Valley.

Guangxi’s Fine Arts director, Teng Guo Xiong said the

success of this concert has great significance. He be-

lieves the concert is the first step to building community

awareness and interest in public welfare and the impor-

tance of charity. To combine this with the appreciation of

music was of great benefit to all! Such events will greatly

enrich our culture and encourage a sense of responsi-

bility to socially disadvantaged groups in our society.

He was very pleased with the amount raised for Angel

House and calls on all members of society to continue

giving, and let Nanning lead the way in China as a charita-

ble state capital which cares about all of its people.

Angel House Charity Benefit Concert Raises 120,000 RMB

FEATURES

　　“2010爱佑安琪慈善交响音乐会”于2010年12月

18日晚在广西民族艺术宫音乐厅隆重举行——这是广

西有史以来首次真正意义上以公益慈善为主题的交响

音乐会，也是中国公益慈善历史上首次以脑瘫儿童群

体为资助对象的交响音乐会。

　　音乐会取得了巨大成功：大约有50家媒体报道了

音乐会盛况；门票收入约12万元，已全部捐献给广西

知名公益机构“安琪之家”，用以扶助为脑瘫儿童提

供康复、教育的社会公益项目。

　　此次交响音乐会由多达16家社会各界机构联合举

办。所有演职人员不领分文报酬，并依照国际惯例不

设赠券。

　　音乐会艺术总监滕国雄表示：举办此次音乐会，

有两个突出的意义——其一，希望打造一种民间公益

理念与普及推广交响音乐艺术融合为一体的新模式，

并在今后首府文化活动中形成惯例和定势，丰富首府

民众的文化生活，积淀首府民众慈善关爱弱势群体的

主流道德取向；其二，以实际行动帮助“安琪之家”

的公益慈善项目，号召首府市民为将南宁打造成广

西“首善之区”做出自已应有的贡献。

　　音乐会的节目设置，融东西方经典为一体，既有

贝多芬的《艾格蒙特序曲》、莫扎特的《G大调弦乐小

夜曲》、约翰.斯特劳斯的《无忧无虑波尔卡》和男高

音《我的太阳》、《费加罗的咏叹调》，又有中国家

喻户晓的《茉莉花》、《梁山伯与祝英台》和《海霞

组曲》；还有赞美诗《云上太阳》、《谷中百合花》

和《奇异恩典》。

本期亮点

6 7

8

Fan Cao: Quiet Strength

Fan Cao has been volunteering with Angel House for a

year. He travels through Nanning’s traffic for an hour

every week to teach computing skills at the Youth Cen-

tre. When I met with Fan Cao he was sitting in front

of three computers, which intermittently beeped and

flashed. “Sorry”, he said “I’m fixing these and I don’t re-

ally have time to stop.” Fan Cao is a busy man. He runs

his own IT company and says his lack of regular working

hours means he’s almost always on the job. Neverthe-

less, he always finds time to come to Angel House.

Sitting by his side, Teacher Huang told me that only

a year ago, the kids didn’t even know how to turn the

computer on. Now, they’re all computer whizzes, and

the teachers often have to enlist their help!

Fan Cao is not his real name, it’s his ‘netizen’ name, but

he uses it in his everyday life because he feels it describes

him best. Fan means sail, and Cao means grass. In China,

grass signifies quiet strength. He says his choice of name

represents his strong will, self confidence and a sort of

anonymity and solitude.

He is also very modest, and brushes aside my admira-

tion and appreciation of the fact that he is one of An-

gel House’s most longstanding volunteers. He has seen

many volunteers come and go, most stay for only three

or four months, some don’t even come back a second

time. Fan Cao told me this really disappointed him, and

made him feel sad and angry.

Many people don’t understand cerebral palsy, and are

frightened by the children’s physical differences. Once

you get beyond that, said Fan Cao, you realise the chil-

dren are just like any others. They were shy when they

first met him, but after he gained their trust, they now

treat him like a big brother, and Fan Cao loves being

around them. He says it’s hard to express why, but when

he’s with the kids he feels happy. He can relax and forget

about all the worries and stresses of his work and eve-

ryday life. He admires the children’s outlook on life and

says they have a great attitude that is different to most

people he meets. Despite the fact that they have often

faced incredibly difficult circumstances in their lives,

they are optimistic and willing to give anything a try. And

when they set their minds to it, they can do anything.

He’s absolutely right: some of the children’s computer

skills are now so advanced they can create and edit mu-

sic, photos and videos.

I ask Fan Cao how long he thinks he will keep coming to

help at Angel House. “As long as possible”, he replies.

“The longer I stay the more children I can help, and I

want to help as many people as I can!”

MEET A VOLUNTEER

图／帆草和孩子们一起烧烤Pic / Fan Cao and Children at a Barbecue

义工介绍

9

　　朴实、平和、有些大男孩的傻里傻气，这是第一

次见到这位被黄老师称为“安琪之家的119”的志愿

者给我的印象。我想大概也只有这样性情的人，才会

如此坚持不懈，如此无私地关爱这些非亲非故、行动

不便的脑瘫孩子。

　　他从不透露自己的真实姓名，被问及时，只是带

着狡猾的笑容，朗声说道“叫我帆草吧”。纵是再三

追问，他也断不肯告知。只说“我名中含一‘帆’

字，此外期望自己像小草一样顽强，故而自名：帆

草”。我不由想起一句古话：善欲人知，非真善。何

况也许众人的每一次称谓，也是对他的一种勉励吧。

因此不再追问。

　　在这个冷漠、新潮的时代，“活雷锋”这个词语

被赋予了更多的含义，也并不像其本身的意思那么单

纯。然而我不得不说的是，这位生于80年代中，年仅

25岁，却先后从事扶贫、助残、助学、社区服务及问

候孤寡老人、万人清理邕江等公益活动的小伙子，却

着实具有雷锋同志那样默默奉献的大爱精神。

　　大学毕业那年，帆草有缘认识了些公益人士，自

此踏上自己的公益之途，随后结缘了安琪之家，结识

了安琪之家青年中心的孩子们。由于大学学的是电脑

专业；切合自身实际，帆草一开始就志愿挑起安琪之

家青年中心电脑课教师与电脑维修员的担子来。

　　担任安琪之家青年中心电脑课的老师是非常辛苦

的，因为行动不便，学生们学起知识来比较吃力，对

老师的要求自然更高。他必须具有更好的耐性、更精

心的教学方法，并且花更长的时间来授课。

　　许多志愿者服务几次后，都因交通、时间等问题

终止了对安琪的服务。帆草是自由职业者，为了不耽

误给孩子们上课，他便根据孩子的需要来安排自己的

时间，哪怕实在抽不开身，亦会安排助理前来服务。

随着时间的推移，他的服务项目也与日俱增，从开始

的授课、维修，到后来的协助学生外出进行生活体

验、社会实践、学习生活技能和自理能力等等，只要

是力所能及的，他从不推脱。

　　大道至简，伟大通常蕴藏于平实之中。正如帆草

所说，只是觉得孩子们太单纯、太可爱，他们没有其

他小孩在娇生惯养下的坏脾气，却同样对世界充满好

奇，渴望知识，渴望关爱和温暖。从他们身上可以得

到宁静，可以反观内省。其次，既然自己刚好能出得

起这份力，那就使出来。再者，也希望通过自己的行

动带动周围的人来观注这个群体，关怀和帮助这个群

体。就这么简单，没有高深的缘由。最后他还表示：

自己以后的妻子也必须是一位有着同样想法，会与他

同道坚持志愿服务这一信念的女子。

孩子们的守望者——记安琪之家的志愿者帆草

文／尤朵拉

义工介绍

10

A DAY IN THE LIFE OF ANGEL HOUSE

September, when the heat and humidity retreats. At a

quarter past seven in the morning, the soft sunlight falls

on the table in the dining room of our head office. Here

our children sit, each enjoying their breakfast. Our teach-

ers sit with them, from time to time they patiently and

gently correct some children’s postures. As the old say-

ing goes: “An hour in the morning is worth two in the

evening”. Throughout the course of breakfast, our chil-

dren emerge from their sleepy haze and and one by one

they take up their assistive devices and make their way

to the first rehabilitation session of the morning.

Now our office staff arrives, greeted by the sound of chil-

dren’s brilliant laughter echoing in the corridor. Every

morning Fei Fei and Hui Hui pause along their way to wel-

come the staff as they arrive. Fei Fei is a confident and

optimistic boy who has an outstanding talent for draw-

ing. Hui Hui, sweet and kind, greets everyone eagerly:

“Good morning big sister, Good morning big brother!”

They continue on to the newly-refurbished classrooms,

telling us it’s like paradise now, and they especially like

the colour of the newly-painted walls.

A day in the life of our teachers is not easy. Living skills

teachers tend to the children’s daily needs; rehabilitation

teachers’ work is physically taxing, as they work hard to

improve independent movement. Culture teachers pro-

vide the academic guidance to keep them up to speed

with other children so that when they are physically

able, they can graduate into mainstream schooling. Our

strongest wish is that these children are never looked

down upon. They may be physically different, but their

hopes and dreams are no different from others. Given

the opportunity, these children can do many things that

surpass all expectation.

On Teachers’ Day (September tenth), two reporters

from City Life paid us a visit to interview some teachers.

They felt that our teachers’ valuable work deserves more

attention. The job can be extremely difficult; often their

families have trouble understanding why they carry on.

Our teachers tell us they often feel alone and isolated

in this modern, fast-paced society. Angel House is their

refuge. Some of our rehabilitation teachers face health

problems as a result of the physical nature of their work,

nevertheless, our teachers never give up. Seeing the

children progress makes it all worth it.

A Day In the Life of Angel House: Notes from Children’s Development Centre

11

安琪心情

　　时维九月，溽热退却。清晨七点一刻，柔和的阳

光洒落在总部饭厅的餐桌面上；孩子们各自就座，享

用他们的早餐。生活老师坐在饭厅的一角，耐心地

纠正着一些孩子的姿势。“一日之计在于晨”，没错

的。享用早餐的过程让孩子们扫去了脸庞上残留的睡

意，他们陆续借助康复器材向教室走去。

　　当走廊里开始充满孩子灿烂的笑声时，行政员工

和其他老师也依次抵达。每次步入办公室，我们几乎

总能看到乐观自信、画得一手好画的阿飞以及甜美可

爱、喜欢喊我们“哥哥姐姐”的慧慧。对他们以及儿

童中心的其他孩子来说，披上新装的教室和康复室简

直是他们的乐园——孩子们尤其喜欢新粉刷过的墙壁

的色彩。

　　儿童中心老师们的日常工作并不轻松：生活老师

要照料孩子们的起居；康复老师肩负着协助孩子“自

立”的重任；文化课老师则需要保证他们的文化知识

不落后于同龄人（这样他们毕业后才能进入普通小学

就读）。千万可别小看这些孩子们哦，也许他们身体

情况特殊，但他们绝对有灵气，甚至超越常人之资：

很多朋友都和我们说过，孩子们为我们的卡片所作的

绘画让他们感觉眼前一亮。我们也一直相信，只要愿

意给这些孩子们机会，他们能做的事情将超出你的想

象。

　　今年教师节之际，都市生活频道《帮得行动》的

记者来到总部，采访了个别老师。他们觉得，作为照

顾和教育这些特殊孩子的老师，得到的关注则太少。

做这份工作，一些老师得不到家人的理解和支持。他

们在这个浮躁功利的社会中踽踽独行，而安琪之家是

他们休憩的驿站。他们为这些孩子殚精竭虑，而欠自

己家里实在太多太多。不仅如此，一些康复老师的健

康也成问题——康复老师给孩子做康复，都是坐在

垫子上，长期之后就会出现肌肉劳损、肩周炎等问

题⋯⋯可老师们都坚持了下来，他们认为：孩子们的

每一分进步，都是对他们付出的最好回报。

安琪心情——儿童中心手记

           

How Did You Celebrate Mid-Autumn Festival?

IN THEIR OWN WORDS

A Fei: We went to see the lanterns, and also went to my cousin’s house to play. When Dad took me to visit people, there was lots of traf-fic, everyone was out having fun!

Yuan Yuan:We went to Grandma’s house, ate moon cakes and played super-heroes!

Shen: We cooked a chicken, lobster, crab and pork chops! Then we had moon cakes and fruit and lit paper lanterns.

Hui Hui: We went back home and ate moon cakes, and I played music with Mum and Dad.

Ting Ting: I went to the park with Mum and Dad. I rode the miniature aer-oplane and ate moon cakes. Mid-Autumn festival was lots of fun!

12 13

童言童语

中秋节如何过？——好玩的事

阿飞：可以看见孔明灯，还可以去表姐家玩，爸爸带我去看别人堵车成什么样，我凑热闹。

源源：去外婆家过中秋，吃月饼，玩奥特曼。

燊：在家杀鸡，加菜，有龙虾、螃蟹、排骨吃，到楼上数孔明灯，吃月饼和水果。

慧慧：回家吃月饼，和爸爸妈妈去坐音乐马。

庭庭：和爸爸妈妈去公园，坐小飞机，吃月饼，中秋节好好玩！

Congratulations to the Class of 2011!

On the 2nd of August, Wei Wei, Ying and Rong Rong

graduated from Angel House. Wei Wei will be start-

ing primary school in autumn, Ying will hopefully

stay with the Angel House family and move onwards

and upwards to the Youth Centre, Rong Rong will

soon start to attend a day care centre where he will

no doubt make many new friends. We celebrated

their achievements with a Graduation Ceremony

which was attended by all the staff and students at

the Children’s Development centre, and many family

members. We were delighted to have two volunteer

groups from Taiwan University and Guangxi Uni-

versity give interesting and entertaining presenta-

tions. The children were tickled pink by a mountain

of stuffed toys, including the famous little sheep Xi

Yangyang, which were generously donated by Tai-

wan University.

　　2011年8月2日下午，安琪之家儿童中心在大康复

室举行了2011年春季学期散学典礼。典礼现场除了安

琪的孩子、家长、老师外，还有来自广西大学、台湾

大学的学生和老师。台湾大学的学生用图片、视频等

比较生动活泼的方式给安琪的孩子们介绍了台湾的地

理环境和美食文化，让孩子们大开眼界。孩子们与大

学生哥哥一起玩游戏，互相为对方表演节目。而活动

中最重要的一个环节是对毕业的三位同学伟伟、盈和

荣荣进行表彰。儿童中心的老师在给孩子颁发证书时

说：希望其他孩子以他们为榜样，积极做康复训练，

达到独立行走的能力，早日从安琪之家毕业进入普通

小学学习——这也是安琪之家所有员工对孩子的希望

所在。

祝贺2011年春季学期完满结束！最近活动：News and Events:

14

NEWS AND EVENTS

15

近期活动

Angel House takes Stock at our Strategy Planning Meeting

While our students enjoyed their summer holidays, the staff from Angel House put their heads together

for three days in our Strategy Planning Meeting. Our entire staff participated enthusiastically and we

were especially glad Brenda Lisenby was able to make the journey from Hong Kong to attend. Together

we carefully examined every aspect of the organisation and set a Strategy Plan for the two years to

come.

Following three days of hard work, our staff enjoyed a well earned break at Yin Lin Country Villa. This

was made possible by a generous donation from Ken & LaNell Webb (in association with the BEL Fel-

lowship), and our staff was extremely grateful! Over two days our staff enjoyed much needed R&R, and

participated in an inspiring learning program about self discovery and personal development presented

by Wang Qing Fen from the Li Ming Family, an orphanage that is part of the CP Network.

安琪之家召开战略规划会议

　　当我们的学生们在享受暑假时，

安琪之家的员工聚集在一起召开了一

次为期三天的战略规划会议。会议的

目的是回顾过去三年所取得的成就，

并讨论如何在未来的日子里改进、提

高我们的工作方式。所有员工都积极

参与讨论。很感谢李希平老师特意从

香港赶来参加我们的会议。我们在一

起仔细地研究了机构的每一个方面，

并且制订了未来两年的战略规划。

　　三天忙碌的会议之后，全体员工

在市郊的银林山庄享受了一次短暂的

度假。这次度假机会得益于来自美国

德克萨斯州的Ken Webb和LaNell Webb

夫妇的慷慨捐赠（与BEL基金会合

作），我们全体员工都十分感激！在

两天时间里，我们员工得到了亟需的

休息和放松，并参加了由来自黎明之

家的王修女主持的生命成长课程。值

得一提的是，黎明之家是脑瘫网络下

的一家孤儿院。

News and Events: 最近活动：

16

NEWS AND EVENTS

17

近期活动

18

NEWS AND EVENTS

19

近期活动

A New Look for the Children’s Development Centre

Our children returned from their holidays to find a newly transformed centre

at Ming Xiu Xi Lu. Over the summer break, a team of volunteers from MMM

International sweated through the heat to redo much of the interior of the

centre. We have minimised our office space in order to maximise areas avail-

able for rehabilitation and meetings. The floors of the rehabilitation rooms

are now permanently fixed which will make cleaning much easier and is much

more comfortable for the children and teachers. Our management staff will

be able to work much more efficiently in the office too. Our sincere thanks to

the donor who kindly financed the materials for these much needed renova-

tions.

儿童中心展新颜

　　我们的孩子们结束暑假回校后发现，我们在明秀西路的儿童中心焕然

一新了。在这个暑假期间，来自国际流动建设（香港）协会的一支志愿者

团队在溽暑中挥汗如雨，帮助我们重新整修了内部装饰。康复教室和会议

室场地扩大了，办公室空间缩小了。康复教室的地板被永久性地固定了，

这样清洗起来就更方便，孩子们和康复老师进行活动时也会感到更加舒

适。我们的行政员工在办公室里也会工作得更有效率。

　　广西南宁雅维室内设计有限公司的荣伟立先生负责了设计、联络志愿

者、联络施工方和购买材料的整个流程。在此向荣先生的专业精神和拳拳

爱心表示诚挚的谢意！ 　　

　　最后，我们还要感谢为安琪之家此次装修提供资金支持的匿名爱心人

士！

News and Events: 最近活动：

图／新办公室

Pic／New Office

图／新康复室

Pic／New Rehabilitation Room

On the 2nd of September we received a visit from the Bei Fang Taxi Company. They offered generous

donations of much needed items such as eggs, milk, toilet paper, peanut oil and rice. The children

had a great time with the drivers learning to use the car controls (especially the horn!). They were

accompanied by the Guangxi Traffic Radio station who gave us many delicious moon cakes, just in

time for the Mid-Autumn Festival. We are grateful for these generous donations, and for the giving

the children a morning full of joy and excitement.

A Visit from the Bei Fang Taxi Company 北方出租汽车有限责任公司携手广西交通台来到安琪之家

　　2011年9月2日早上，北方出租车有限责任公司第四班组的司机师傅们与广西交

通台的几位主持人和记者一起来到安琪之家，为我们捐赠了急需的大米、鸡蛋、花

生油、卷纸、储物箱、拖鞋等物品，还带着孩子们体验了一次驾驶的感觉，孩子们

非常高兴。广西交通台对这次活动做了报道，还送来了很多月饼。我们一同度过了

一个愉快的早晨！

最近活动：News and Events:

20

NEWS AND EVENTS

21

近期活动

22

NEWS AND EVENTS

Learning Opportunities

1-August-2011 ~ 2-August-2011

In early August our Community Based Recovery officers, Fan Li Hua and Yan Ru took

part in an enlightening training concerning posture, spasticity and seating held by

Weh Yeoh from Handicap International. The training examined current problems

and possible solutions in the delivery of assistive devices.

17-June-2011 ~ 30-July-2011

In June and July our parents self help group participated in a course on emotional

wellbeing, held by Panshi Family’s Mr Long Jiang. Our thanks to Handicap Interna-

tional for providing for this training.

News and Events:

23

　　2011年8月1日—8月2日

　　安琪之家社区服务中心的樊莉花老师、王燕如老师和一些同行机构的员工以

及南宁本地的一些木工一起参加了由来自国际助残的康复顾问杨伟明先生主持的

木工培训，该培训的目的是建立特殊服务机构与木工之间的沟通机制。

　　2011年6月17日—7月30日

　　在国际助残的支持下，安琪之家雨露家长自助组参加了由来自磐石家庭教育

机构的吴龙江老师主持的家长心理培训。

　　在此向为上述培训提供支持的国际助残深表谢意！

参与培训

近期活动

近期活动：

24

Rehabilitation Equipment:

1 x Ladder frame (sit to stand aid)

Daily Necessities:

Eggs (we are seeking long term supplier: about 590 per month)

Rice (300 kilos)

1 x Meat grinder

8 x Mops

Toilet Paper

Aqueous Disinfectant (10 x 600gr bottles)

Vitamin C tablets (20 x 100 tablet bottles)

1x Food Trolley

Office Equipment:

3x Desktop computer

2x Mainframe

3 x Filing cabinets

1 x Bookshelf

Printer Cartridges & Ink (1 x black cartridge for Brother MFC3360C, 1 x PG-830 black, 1 x PG-831 colour

cartridge for Canon iP1980,1 x ink refill or Continuous Ink Supply System for Canon iP1980)

Powdered Photocopier Toner 2 cartridges for Canon FC298

Office and Classroom Stationery:

30 x Magnets

100 x Large envelopes (A4)

5 x Calculators

Electrical Appliances:

3x Air-conditioning Unit (1 x wall mounted, 2 x free-standing)

1 x Solar Water heater

Other:

Cotton Fabric (to make sheets, at least 30 metres)

20 x Hanging Photo frames (various sizes)

2 x Tarpaulin (each large enough to cover a small vehicle)

Seeking Donations In Kind for Daily Operation

DONATE

25

物品分类

日常生活用品

办公、教学

用品

电器

康复器材

其它

药品

备注

长期需要（32个孩子每月大概需要590

个）, 儿童（12*5天+15）*4周=300

个，青年290个

一瓶600克约10瓶/月

圆拖把4把，一字拖把4把

较白的那种

可以吸在白板的

像A4纸那样的大小

1、960BK（适用于BROTHER机型）；

2、黑色PG-830和彩色PG-831（适用于

佳能iP1980）

适用于佳能FC298型号

适用于佳能iP1980

办公及学生用

办公及学生用

睡房

青年中心餐厅、儿童中心康复室

可适合10-12个人用

大型号

青年中心的厨房用

像酒店上菜那种推车

可以挂在墙的，可以大小不一

做床单用，要结实点、耐脏点

用来揭盖2辆代步车

数量

不限

不限

300

8

10

30

100

5

3

1

2

2

2

3

2

1

2

1

2

1

1

20

30

2

20

名称

鸡蛋

消毒水（液）

大米（急）

拖把

厕纸

磁铁

大信封

计算器

文件柜

书柜

打印机墨盒

复印机墨粉

彩色打印机墨水

台式电脑（急）

电脑主机

挂式空调

柜式空调

太阳能热水器

梯背椅

绞肉机

餐车（3层）

相框

棉布

挡风、挡雨的布（急）

维C银翘片

单位

个

瓶

公斤

把

扎

个

个

个

个

个

套

套

套

台

台

台

台

台

个

台

台

个

米

张

瓶

安琪之家近期所需物品

所需物品

       

26

　　感谢所有支持安琪之家的社会各界团体和个人！谢谢大家对我们的关注、支持和鼓励！以下是2011年6月

21日—2011年9月20日捐赠人名单：

Thank you to all the individuals and organisations that have supported Angel House with generous donations! We

are so grateful for your support, interest and encouragement. Our donors this quarter (21st June – 20th September

2011) are listed below.

个人

Individuals

　　雪女士、颜延敏、阮宝艳女士、广西大学的吴雨桐、周洁女士、项女士、陈国坚先生、辛剑秋先生、杨

瑞、韦新宇先生、李冠强先生以及不愿意透露姓名的爱心人士等。

团体

Organisations

　　南宁市残疾人联合会、国际世界宣明会广西项目办公室、河北高邑县黎明之家康复站、广西南宁市西乡塘

区教育局、广西南宁赛智科技有限责任公司、广西南宁榴莲视觉摄影服务有限责任公司、广西南宁翱萍商贸有

限责任公司、广西路桥建设有限公司南宁火车东站段项目部、广西移动南宁公司综合部党支部、真维斯服饰公

司、广西南宁市民主路小学、北方出租车公司、广西交通台100.3、广西运德集团、广西民族大学学生、广西

北方出租汽车有限责任公司第四班组、梦之岛客服中心、南宁科瑞房地产市场开发有限公司、广西移动南宁公

司综合部党支部以及西大商学院09MBA研究生6班等。

　　更多捐赠明细欢迎点击http://www.cpangel.org.cn/news.asp?keyno=387查看！

Please visit our website (http://www.cpangel.org.cn/news.asp?keyno=387) for a complete list of all our generous

donors over the years.

THANK YOU

致谢

致谢

Thank You

All rights reserved Angel House

Tel: (86) 771-492-3280

Email: angelhouse123@126.com

Website: http://www.cpangel.org.cn

Address: Building 2B, 113 Ming Xiu Xi Lu, An Qi Zhi Jia, Nanning,

Guang Xi, China 530003

Bank: China Everbright Bank, Xing Hu Lu Branch, Nannin

Account Name: Angel House Rehabilitation Centre, Jiangnan Dis-

trict, Nanning

Donations in American Dollars

Account Number: 7895 1488 0000 01953

Donations in Hong Kong Dollars

Account Number: 7895 1388 0000 00441

版权所有：安琪之家

电话：0771-4923280

E-mail：angelhouse123@126.com

官网：http://www.cpangel.org.cn

微博：http://weibo.com/gxangelhouse

博客：http://blog.sina.com.cn/gxangelhouse

联系地址：广西南宁市明秀西路113号B栋2楼

（南宁职业技术学院吉安驾校旁）

开户行：中国银行南宁市明秀西支行

户名：南宁市江南区安琪之家康复教育活动中心

账号：8027 0721 9708 093001

开户行：中国光大银行南宁星湖支行

户名：南宁市江南区安琪之家康复教育活动中心

账号：0878 9512 0100 3300 08617

　　我们要再次感谢这些捐赠人、以及很多没有留名的爱心人士！没有来自社会各界的资金和物品支持，就不

会有安琪之家的昨天、今天和明天。我们会带着大家的爱心继续努力下去！

We would like to express our sincere gratitude to all our donors (including many who remain anonymous). Without

the generous support of all these people and organisations, Angel House could never survive. We will make the most

of this love and support to diligently carry on our work!

Angel House Rehabilitation Centre