Vialand

Sayı: 29 // Mart 2015Issue: 29 // March 2014

“Logilife Dergisi’nin Çocuklara Armağanıdır”

Atlar

Daffy DuckHorses

DAFFY DUCK

POSTERİ

DAFFY DUCK

POSTER

LOGILIFEKIDS SUPERSTARLAR / SUPERSTARS

1

MARS LOGISTICS SİZLERİ LOGICLUB KIDS ÇATISI ALTINDA RENKLİ VE EĞLENCELİ BİR DÜNYAYA ÇAĞIRIYOR. LOGICLUB KIDS ÜYESİ OLARAK İNTERNET SİTEMİZDE

ÇEŞİTLİ OYUNLAR OYNAYIP, MARS LOGISTICS TARAFINDAN DÜZENLENECEK TİYATRO, SİNEMA VB. ETKİNLİKLERE KATILABİLME AYRICALIĞINI YAŞAYACAKSINIZ. AYRICA

LOGICLUB KIDS ÜYESİ OLARAK, ÜÇ AYDA BİR YAYIMLANACAK LOGILIFE KIDS DER-GİSİNE DE ÜCRETSİZ SAHİP OLACAKSINIZ.

MARS LOGISTICS INVITES YOU TO THE COLOURFUL AND FUN WORLD OF LOGICLUB KIDS. LOGICLUB KIDS MEMBERS WILL BE ABLE TO TAKE PART IN GAMES AND ALSO PARTICIPATE IN

THEATRE, CINEMA AND OTHER ACTIVITIES ORGANIZED BY MARS LOGISTICS. AS A LOGICLUB KIDS MEMBER, YOU WILL ALSO RECEIVE OUR FREE MAGAZINE, LOGILIFE KIDS, EVERY THREE MONTHS.

Yeni sürprizlerimizden yararlanabilmeniz için bir an önce

LOGICLUB KIDS kartınızı alın.

Derginiz LOGILIFE KIDS’de basılan çalışmalarınız internet sitemizde

de yayınlanacaktır.To benefit from surprise and new offers get your LOGICLUB KIDS card today.

Your work printed in LOGILIFE KIDS will also be featured online.

İnternet sitemizde sesli masallar, birbirinden eğlenceli oyunlar ve çeşitli

aktiviteler sizi bekliyor.

On our website, listen to fairytales, play fun games and take part in other

activities.

Siz de LOGICLUB KIDS avantajlarından yararlanmak istiyorsanız,www.marslogistics.com logiclubkids adresindeki Kayıt Formu’nu doldurun,

kartınızı hemen gönderelim.If you also want to be part of LOGICLUB KIDS, fill out the Registration Form at

www.marslogistics.com, and we will send you your membership card.

ana sayfahome

hediyelerprizes

aktiviteleractivities

oyunlargames

foto galerigallery

3

Bu sayıda...in this issue...

Okuma / Reading .................................... 4

Etkinlik / Events ....................................... 6

Süper Starlar / Super Stars .................... 8Daffy Duck Daffy Duck

Poster / Poster ....................................... 12Daffy DuckDaffy Duck

Bunları Biliyor Musunuz? ...................... 14

Do you know these?

Özel Günler / Special Days.................... 16Tiyatro GünüTheatre Day

Hayvanlar Alemi / World of Animals ... 18AtlarHorses

Keşif / Explore.... 20VialandVialand

Logilife Kids Dergisi Freebirds Yayıncılık tarafından T.C yasalarınıa uygun olarak yayımlanmaktadır. Dergide yayımlanan yazı, fotoğraf, illüstrasyon, harita ve konuların her hakkı saklıdır. İzinsiz, kaynak gösterilerek dahi alıntı yapılamaz.Logilife Kids Magazine is being published by Freebirds publishing under Turkish Republic’s relevan laws. Articles, photographs, illustrations, maps are all copyrighted. They can not be quoted without prior permission even though they’re indicated as the source.

Genel YönetmenManaging EditorCan Erçakıcacan@freebirdsyayin.com

Sorumlu Yazı İşleri MüdürüResponsible Publishing DirectorNida Özer

Editör EditorMübeccel Hamlacıbaşı

Görsel YönetmenlerArt DirectorFatih Mutlu

İrtibat Adresi Contact AddressAltan Erbulak Sokak, 6/6 Mecidiyeköy / İstanbulTel: +90 (212) 274 98 10 (4 hat) Fax: +90 (212) 274 98 60www.freebirdsyayin.com

Baskı Print HouseŞan Ofset MatbaacılıkHamidiye Mh. Anadolu Cd. No:50 Kağıthane/İstanbul Tel: 0212 289 24 24

Yayına Hazırlayan Publishing Team

İmtiyaz Sahibi PublisherMars Logistics adına ALİ TuLgArMars Lojistik Uluslararası Taşımacılık Depolama Dağıtım ve Tic. A.Ş. Yönetim Yeri AddressMerkez Mh. Değirmenbahçe Cd. No:21 34197 Yenibosna / Bahçelievler / İstanbulTel: (0212) 411 44 44 (Pbx)Fax: (0212) 411 44 45logilife@marslogistics.comwww.marslogistics.com/ logilifekidsYayın Kurulu Editorial BoardALİ TuLgArKADEr YüCEL ÖzAL

4

BİLGE KöSTEBEK 1 KENDİNİ ARAYAN YAVRU DEVEKUŞU Funda BahçeciBilge Köstebek’i tanıyor musunuz? Hayır mı? Öyleyse bu kitap onunla tanış-manızı sağlayacak. Onun nasıl yardımsever ve bilgili olduğunu öğreneceksi-niz. Bilge Köstebek bu macerasında, bir tavuğu, annesi, civcivleri de kardeşi sanan Yavru Devekuşu’na yardım edecek. Bakalım yavru devekuşu sorularına cevap bulup gerçekte kim olduğunu öğrenebilecek mi?

Wise Mole 1: The young osTrich Trying To find iTself funda BahçeciDo you know Wise Mole? If you don’t, then you can meet him through this book. You will soon realize what a helpful, charitable and wise mole he is. In this adventure, Wise Mole sets out to help the young ostrich who thinks that her mother is a chicken and the chicks are his brothers and sisters. We’ll see if the young ostrich will find the answers to all questions and find out who it is…

LOGILIFEKIDS OKUMA / READING

Kitap DünyasıBook World

MARIO USTA’NIN YARAMAZ KUKLALARIRafik SchamiBütün seyirciler Mario Usta’nın kukla şovunu izlemeye bayılıyorlardı. Ne var ki bu ilginç kuklalara sürekli aynı oyunu oynamak sıkıcı gelmeye başlamıştı. Çünkü onlar kendi seçtikleri rolleri oynamak istiyorlardı! Peki Mario Usta buna ne diyecekti? Ya seyirciler? Ama daha önemlisi, kuklalar planlarını nasıl gerçekleştireceklerdi?

Master Mario’s Naughty PuPPets rafik schamiAll viewers love watching the puppet show of Master Mario. However, it was becoming kind of boring to stage the same story over and over again for the puppets. Because they wanted to play the story they chose. But what would Master Mario say to that? And what about the audience? More importantly, how will the puppets achieve what they desire?

5

MACERALAR TEKNESİ ASSOS’TA Aydoğan YavaşlıTeknelerinin hiç bilmedikleri bir yere doğru sürüklendiğini gören Alper, Doğukan ve Mine yeni bir maceraya yelken açtıklarını anlarlar. Kıyıya çıktık-larında Assos’ta ama kendi zamanlarının 2000 yıl öncesinde olduklarını fark ederler. Assos’ta Aristoteles’in önderliğinde bir felsefe kongresi için hazırlık-lar yapılmaktadır. Ancak felsefe kongresini engellemek ve bu amaç uğruna gerekirse Aristoteles’e zarar vermek isteyen birileri vardır!

ADVENTURE BOAT IN ASSOS Aydoğan YavaşlıWhen for some unknown reason their boat starts drifting to a place they don’t know, Alper, Doğukan and Mine realize that they are setting on a new adventure. When they come ashore, they realize that they are in Assos. But they are in the past; in Assos 2,000 years ago. There is rushing and panic in the air as people are preparing for new philosophy congress under the leadership of Aristotle.

KÜÇÜK PRENS Antoine de Saint ExuperyDünyadaki bütün dillere çevrilen ve küçük büyük herkesin başucu kitabı olan Küçük Prens, bizi hayatın olumlu yanlarıyla tanıştıran, her şeye farklı bir gözle bakmamızı sağlayan eşsiz bir hazine. Küçük Prens, uçağı arızalanınca çöle inmek zorunda kalan ve orada başka bir gezegenden gelen son derece sıra dışı, küçük bir çocukla karşılaşan bir pilotun masalsı öyküsü.

THE LITTLE PRINCE Antoine de Saint Exupery “The Little Prince”, which has been published in almost any language in the world and beloved by readers of all ages, is a treasure that introduces the good sides of life and changes our outlook on everything. The Little Prince tells the fairy tale like story of a pilot, who does an emergency landing after his plane breaks down meeting with a little, unique boy who is from another planet on the desert.

DÜNYA BİR KöY OLSAYDI David SmithDünyayı sadece 100 kişinin yaşadığı bir köy olarak düşünsek nasıl olur? Dünya Bir Köy Olsaydı, bize kim olduğumuzu, nerede yaşadığımızı, nüfusumuzun ne kadar

hızlı arttığını, hangi dilleri konuştuğumuzu, hangi dinlere inandığımızı ve daha fazlasını anlatıyor. Ama en önemlisi çocuklara ve onların ailelerine nasıl “Dünya

bilinci” edinebileceklerini öğretiyor.

If the world was a vIllage david smithWhat if the whole was a village of 100? “Dünya Bir Köy Olsaydı” tells the reader who they are, where they live, how fast the world’s population is growing, what languages we speak, what religions we believe and more. But more importantly, the book offers how children and their parents can be conscious about their own planet.

LOGILIFEKIDS ETKINLIK / ACTIVITIES

6

EĞLENCENİN YENİ ADRESİ İstanbul’un en sevilen alışveriş merkezi ÖzdilekPark İstanbul, minik misafirler için eğitici ve eğlenceli atölyeler düzenliyor. Alışveriş yapan ebeveynlerin yanında sıkılan minikleri düşünen ÖzdilekPark İstanbul, her hafta sonu 14:00-18:00 saatleri arasında gerçekleşen “Minik Usta Etkinliği” ile çocuklara keyifli anlar yaşatıyor.

NEW ADDRESS of ENTERTAINMENTIstanbul’s most popular shopping mall ÖzdilekPark Istanbul, is organizing entertaining and educational workshops for young visitors. ÖzdilekPark Istanbul thinks of children who get bored while their parents are shopping and offers them joyful moments with “Little Master Event” every weekend between 14:00 and 18:00.

KELOĞLAN 15 Mart - 19 NiSaN 2015

Minikler, Sahne Denilen Büyülü Kutu’nun ardından İş Sanat’ta bu sezon ilk kez ocak ayında sahnelenen Keloğlan oyunu ile müzikli bir serüvene çıkacak. Zekası, şansı ve hazırcevaplılığıyla herkesin sevdiği Keloğlan, Bir Varmış Hiç Yokmuş isimli oyun ile kendini yine bir dizi maceranın içinde buluyor.

Keloglan March 15 - april 19, 2015.

After The Magical Box Called Stage, kids will embark on a musical adventure with the play Keloglan, that will be performed for the first time in January by Iş Sanat. The beloved Keloglan with his smartness, luck and intelligence, finds himself again in a series of events in the new play One Upon Any Time.

77

HAYALLERLE DOLU KÜÇÜK EVLER 16 HaziraN 2015’e kadarRahmi M. Koç Müzesi, tarihte oyuncak, koleksiyon objesi, hobi malzemesi, vitrin süsü olarak kabul edilmiş minyatür evlerden oluşan yeni sergisini 28 Kasım 2014 – 16 Haziran 2015 tarihleri arasında sanatseverlerle buluşturuyor. “Hayallerle Dolu Küçük Evler” sergisi, bu sene 20’inci yılını kutlayan İstanbul Rahmi M. Koç Müzesi’nde ziyaretçilerini bekliyor. Yirminci yıl için özel olarak oluşturulan koleksiyonda, 19’uncu yüzyıldan itibaren üretilmiş İngiliz, Alman, Fransız ve Amerikan yapımı bebek evleri yer alıyor.

LittLe Houses FuLL oF Dreams untıl june 16th 2015A new exhibition featuring miniature houses accepted as toys, collection objects, hobby equipment and window decoration throughout the history, is brought to the art-lovers by Rahmi M. Koç Museum between the dates of November 28, 2014 and June 16, 2015. “Little Houses Full Of Dreams” exhibition is waiting for its visitors in Istanbul Rahmi M. Koç Museum, which is celebrating its 20th year anniversary. In the collection created exclusively for the 20th year anniversary, you can find dollhouses produced in England, Germany, France and USA since the 19th century.

MİNİK MARANGOZLAR AHŞAP OYUNCAK ATöLYESİ Pazar ve PazarteSi Hariç Her güN

Hem tiyatro oyunlarına hem de sinema filmlerine uyarlanan hikayeleriyle büyük-küçük herkesin sevdiği kahramanlar Ahşap Oyuncağım atölyesine konuk oluyor. TÜRVAK Sinema-Tiyatro Müzesi’nde “minik marangozlarla” birlikte Nasrettin Hoca, Keloğlan, Pamuk Prenses ve Sinbad’ın birbirinden eğlenceli hikayelerini anlatıp, ahşap oyuncaklarını yapıyoruz. Laterna Magica ve TÜRVAK işbirliğiyle Mart – Haziran 2015 tarihleri arasında gerçekleşecek bu atölyeye çocuklarınız için rezervasyon yaptırmayı sakın unutmayın!

LittLe Carpenters Wooden toys Workshop everyday except sunday and monday

Beloved heroes from stories adapted to both theater and cinema, pay a visit to My Wooden Toy workshop. In TÜRVAK Cinema - Theater Museum, we tell the most amusing stories of Nasreddin Hodja, Keloglan, Snow White and Sinbad with the “little carpenters” and make their wooden toys. Do not forget to make a reservation for your children to this workshop taking place between March and June 2015, with the collaboration of Laterna Magica and TÜRVAK!

LOGILIFEKIDS SUPERSTARLAR / SUPERSTARS

DAFFY DUCK

8

LOGILIFEKIDS SUPERSTARLAR / SUPERSTARS

Çizgi filmlerin tadı sadece çocuklar için değil büyükler için de her zaman başkadır. Maceradan maceraya koşan karakterler vaktin nasıl

geçtiğini anlayamayacağınız kadar çok eğlendirir.

Çocuklar Sevimli Kahramanlar sayesinde

birçok karakterle tanışırken en çok Arsız Daffy’nin başını belaya sokmalarına güldüler. Ancak hiçbir çizgi film karakteri Arsız Daffy

Duck kadar yediden yetmiş yediye herkes tarafından

böyle çok sevilmedi.

Arsız DAffy’yle MAcerAyA HAzır MıSINIZ?

Çocuklar tarafından severek izlenen ve eğlenceli saatler yaşatan televizyonun en komik çizgi filmi Looney Tunes yani Sevimli Kahramanlar’ın ilk hali aslında

Warner Bros’un 1930-1969 yılları arasında 39 sene boyunca güldüren birçok kısa filmi peş peşe yayınlamasıyla ortaya çıktı. ABD kaynaklı bir tv kanalında yayınlanmaya başlayan ve günümüze kadar da devam eden Sevimli Kahramanlar’da birçok karakterin maceradan maceraya koşması çocuklar tarafından çok sevildi. Çocukların sıkılmaması için 6-10 dakikalık kısa maceralardan oluşan Sevimli Kahramanlar Cartoon Network ve Jojo’da halen yayınlanmaya devam ediyor. Sevimli Kahramanlar’ın baş karakteri Bugs Bunny olmasına rağmen bu macerada onun kadar dikkat çeken biri daha vardı. Tabi ki Daffy Duck…

Looney Tunes, the funniest cartoon show on the TV, is loved by the children and give them the opportunity to pass their time in an amusing way. It was first created

between 1930-1969, by Warner Bros who broadcasted consecutively many short movies that made people laugh for 39 years. Looney Tunes that started broadcasting in an American TV channel is still watched today and has been loved by the children because of the characters who always embark on various adventures. Looney Tunes is always composed of short adventures of 6 to 10 minutes for keeping the children focused and amused. It is still broadcasted in Cartoon Network and Jojo TV channels. Even though the main character in Looney Tunes is Bugs Bunny, there was someone else in this adventure who attracted as much attention as him. Of course that was Daffy Duck…

9

The Most fun Way Of Adventure With cheeky DaffyCartoons are not entertaining only for kids, but also for grown ups.

Characters who embark on various adventures make you have fun in a way that you will forget how time passes. While kids have met many characters through Looney Tunes, they mostly laughed to Cheeky

Daffy who always manages to get himself into trouble. But among both kids and grown ups, no car-

toon character has ever been loved as much as the Cheeky Daffy

Duck.

10

Arsız Daffy yani Daffy Duck Looney Tunes ve

Merrie Melodies’deki oynayan bir çizgi film

karakteridir. Daffy, 1930’lu yılların sonunda ortaya

çıkan Mickey Mouse ve Temel Reis gibi sade ve

sakin çizgi film karakterlerinin yerini almak için

yerinde duramayan çılgın karakter türünün ilki

olarak ortaya çıktı.

LOGILIFEKIDS SUPERSTARLAR / SUPERSTARS

Cheeky Daffy, or Daffy Duck, is a cartoon character starring in Looney Tunes and Merrie Melodies. Daffy was created in the end of the 30’s, to replace modest and calm characters such as Mickey Mouse and Popeye, as the first exemple of lunatic and bouncy characters.

LOONEY TUNES KarakterleRİCharacters OF LOONEY TUNES

Looney Tunes çizgi filminde Daffy Bugs Bun-ny’nin en iyi arkadaşı ve bazen de ona karşı yarışan rakibi olarak bilinir. Gerçek adı Duck Amuck olan Arsız Daffy hırçın, inatçı bir o kadar da şaşkın bir ördektir. Tatlı kaçık olan Daffy sü-rekli bela çıkartır, karşılığında da elini kaldırama-yacak duruma gelene kadar dayak yer. Özellikle Bugs Bunny arkadaşı Daffy’nin başını belaya sokmasına çok sinirlenir ve kafasına vurarak gagasını ensesinden çıkartır. Ancak Arsız Daffy hiçbir zaman bela çıkartmaktan vazgeçmez. Arkadaşlarını sık sık sinirlendirdiği için hiçbir arkadaşından dayak yemekten kurtulamaz.

In Looney Tunes, Daffy is known as Bugs Bunny’s best friend and sometimes his rival who competes against him. Cheeky Daffy’s real name is Duck Amuck and the character is a vicious, stubborn and a confused duck. The lovable lunatic Daffy always gets himself into trouble and as a result, gets beaten up until he is uncapable of moving. Especially his friend Bugs Bunny, gets very angry to the troublema-ker Daffy and takes out his beak from the back of his neck by hitting on his head. But Cheeky Daffy never gives up on making trouble. Be-cause he often annoys his friends, he never escapes from getting beaten up by them

DAFFY DUCK

DAFFY DUCK

1

LOGILIFEKIDS

Bunlarıbiliyor musunuz?

do youknow these?

14

Bazı Hayvanların Gözleri Karanlıkta Neden Parlar?Bazı hayvanların gözlerinin arkasında, yani retinalarında ayna gibi yansıtıcı özel bir tabaka bulunur. Kedi, köpek, baykuş, aslan gibi hay-vanların gözlerine karanlıkta el lambası veya araba farı gibi bir ışık tutulduğunda, bu ışık gözlerinin içine yansır ve gözleri karanlıkta pırıl pırıl parlar. Gözlerinde bu tabakaya sahip olan hayvanlar karanlıkta daha iyi görürler. Işığı hayvanlar kendileri oluşturmazlar, parlama sadece ışığın geri yansıması sonucu oluşur.

Why Do Some Animals’ Eyes Shine In The Dark?Some animals have at the back of their eyes, in other words on their retina, a special layer that is reflector like a mirror. When you flash the eyes of animals such as cat, dog, owl, lion, with a hand lamp or headlights, this light reflects inside their eyes and shine very brightly at dark. Animals pos-sesing this layer in their eyes, have a better view at dark. The light is not produced by the animal itself, the flash is just the reflection of the light.

Develer Susuzluğa Ne Kadar Dayanabilir?Develerin vücudunda su depolamaya yarayan cepler bulunur. Su kaynağı bulduklarında bir seferde 80-90 litre su içerler ve bu ceplerde suyu saklarlar. Bu şekilde 40-50 derece sıcaklıkta yaklaşık olarak 7 ile 10 gün arasında aç ve susuz yaşayabilirler. Çölde yiyecek bulabilirlerse 6-7 ay kadar susuzluğa dayanabilirler. Develerin susuzluğa dayanabilmelerinin bir diğer sebebi de vücut sıcaklıklarını 41 dereceye kadar yükseltebilme özelliklerinin olmasıdır.

How Long Can Camels Bear Thirst?Camels have pockets on their body to store water. When they find a water resource, they consume 80-90 liters at once and store this water in their pockets. That way, they can live without food or water in a weather of 40-50 degrees, for approximately 7 to 10 days. If they can find food on the desert, they can bear thirst for 6-7 months. Another reason why camels can handle thirst, is that they are able to increase their body temperature up to 41 degrees.

Olta İle Tutulan Balıklar Neden Şişer?Derin su balıkları olta ile avlandığında hızla suyun üstüne doğru çekilir. Bu sırada balıkların üzerindeki su basıncı süratle azalır ve yüzme keselerindeki hava genişler. Bunun sonucunda balıklar bir balon gibi şişerek suyun üstüne fırlar. Sudan karaya çıkarılan balıklar, şişmiş olarak ters vaziyette kalır. 15

İnsanlar Köpekleri Neden Evcilleştirdiler?İnsanların en güvenilir ve sadık dostu olan köpeklerin ataları asırlar önce dünyanın her yerinde sahipsiz dolaşan yabani kurt sürüleriydi. İnsanlar da yiyecek aramak için kendilerine yaklaşan yavruları yakalayarak evcilleştirdiler. Evcilleştirildikten sonra köpekler sahibini tehlikeye karşı korudular ve sürülere bekçilik ettiler.

Why Did Humans Domesticated Dogs?The ancestors of the dogs, humans most trustworthy and loyal friends, were savage wolf packs wandering all over the world centuries ago. Then to search for food, humans caught the young animals to domesticate them. Afterwards the dogs domesticated, and they protected their owner from danger and kept watch on herds.

Do Cats and Dogs Dream At Night?Cats and dogs are animals capable to think and they have memories, just like humans. Similar to us, the daily events have an effect on them and they dream about it by living these moments again inside their brain. The fact that cats and dogs move their legs, ears and mustaches, wag their tail, make noises like barking, howling or growling while sleeping, is an indication that they are having a dream. Even though it is not well known what cats and dogs dream about, it is assumed that they relive various moments stored in their memory.

Why Do Hooked Fish Swell Up?Deep sea fish are fastly pulled on top of the water when they are hooked. In the meantime, the water pression on the fish is quickly reduced and the air in the swim bladder expands. As a result, the fish swells up like a balloon and pops over the water. The fish taken from the water to the land, stays backwards and swollen.

Kediler ve Köpekler Rüya Görür Mü?Kediler ve köpekler de insanlar gibi düşünebilen ve anılara sahip olan hayvanlardır. Onlar da insanlar gibi yaşadıkları olaylardan etkilenerek, beyinlerinde tekrarlarını yaparak rüya süreci yaşarlar. Kedilerin ve köpeklerin uyku sırasında bacaklarını, kulaklarını ve bıyıklarını oynatmaları, kuyruklarını sallamaları, havlama, uluma ya da hırlama gibi sesler çıkarmaları rüya gördüklerinin belirtileridir. Tam olarak ne rüya gördükleri bilinmese de hafızalarına almış oldukları çeşitli görüntüleri tekrar yaşadıkları sanılıyor.

116

Dünya Tiyatrolar Günü

Uluslararası Tiyatro Enstitüsü’nün 1961 yılında aldığı kararla 27 Mart Dünya Tiyatrolar Günü

olarak kabul edildi.

International Theater Institute initiated The World Theater Day in 1961 and celebrated annually on March

27th.

LOGILIFEKIDS OZEL GUNLER / SPECIAL DAYS

World Theater Day

2

Çocukların izlemeye gittiklerinde birçok şey öğrendikleri tiyatroda konusuna göre harekete, konuşmaya, bazen de müziğe yer verilir. Bu nedenle

tiyatro güzel sanatların en ilgi çekici kollarından biridir. Tiyatro olayının ilk nerede ve nasıl şekilde ortaya çıktığı bilinmese de araştırmacılar tiyatronun ilkel insanların av dönüşü vurdukları avın çevresinde sevinç ve heyecan sesleri çıkararak dans etmelerinden doğduğunu söylerler. Bu serüven topluluk halinde yaşamaya başlayan insanların yılın belirli günlerinde bir araya gelip yüksekçe bir yere çıkarak birbirlerine güldürücü öyküler anlatıp, taklitler yapıp, şarkılar söyleyerek eğlenmeleriyle devam eder. Daha sonraları kişilerin artmasıyla daha eğlenceli konular bulunur ve oynanan oyunlar tiyatroyu meslek haline getirir.Tiyatro oyuncuları tarafından hazırlanan, tiyatronun tarihini anlatan bir bildiri 27 Mart günü oyundan önce sahnelerde okunur. Tiyatrolar o gece parasız gösteriler düzenler, tiyatro kültürünü yaymaya ve çocuklara sevdirmeye çalışır. Ülkemizde tiyatro ile ilgili ilk ulusal bildiriyi, Türk tiyatrosunun önemli sanatçılarından Muhsin Ertuğrul yazmıştır.Hayata ayna tutan tiyatro geçmişi, bugünü ve geleceği anlamanıza yardımcı olur, sorunlarınıza ışık tutar. Çocuklar tiyatroda eğlenmelerinin yanı sıra doğruluğun, iyiliğin ve güzelliğin her zaman kazandığını görürler. Tiyatro çocukları eğitmeye ve düşünmeye yönlendirir ve beraber gülmek, beraber ağlamak, beraber düşünmek gibi insanca duygular aşılar.

17

Theater, which teaches many things to children, can include performances, choreography, conversation and sometimes music, which makes it one of

the most interesting and comprehensive forms of art. While it is not certain how and where theater emerged, according to researchers, the ritual of dancing and cheering over the prey after the hunt by Neanderthals might be the origin of it. After people started living in societies, in a settled form of life, this soon turned into a ritual of gathering together on certain days in a year and going to uplands and telling each other funny stories, doing imitations and singing. This story telling soon starts revolving around certain subjects, and was followed by plays.

Each year, the International Message, which is created by an outstanding figure in theater, is read by one of the actors on stage before the play starts on March 27. Theater houses all around the world open their Gates for free and try to promote theater and get children’s attention. The first national message on theater in Turkey was written by one of the doyens of Turkish theater, Muhsin Ertuğrul.Theater, which is a reflection of life itself, helps one understand today and future and also brings various problems into light. Children, besides enjoying themselves, realize that the truth, goodness and beauty always wins. Theater educates children and encourages them to think while engraining in various humanely feelings such as laughing and crying and thinking together.

18

LOGILIFEKIDS hayvanlar alemiı / world of animals

Atlar

Horses

Atlar, Latince adı Equidae, atgiller familyasından

otçul memeli hayvanlardır. Atların erkeğine aygır,

dişisine kısrak ve yavrusuna tay denir.

Horses are herbivorous mammals that belong to taxonomic family, Equidae, in

Latin. Female horses are called mares while male horses are usually referred to as

stallion and the young as the foal.

Rüzgara Karşı Yarışan

Racing with the wind

2

Atların derisi kısa ve parlak kıllarla kaplıdır, uzun ve çok kuvvetli olan boynunun üzerinde gür kıllardan oluşan bir yelesi ve uzun

ve püsküllü kuyruğu vardır. Kılların rengine göre:

Kırmızımsı renkte olanına doru, siyah renklisine

yağız, gri-beyaz renkte olanına kır, koyu kırmızı

renkte olanına ise al denir. Kimi at cinslerinin al-

nında görülen beyaz lekeye akıtma, ayaklarındaki

beyaz lekeye de seki denilir.

Başı vücuduna göre küçük ve aşağı doğru uzunla-

masına olan atların burun delikleri geniş, gözleri

büyük ve canlıdır. Külah biçimindeki kulakları

küçüktür ama çok iyi işitir. Atların bacak kasları çok

kuvvetlidir. Üçüncü parmakları geniş bir tırnakla

çevrilmiş olup “ toynak” adını alır. Dudakları yu-

muşak ve etli olan atların ağzında 40 diş vardır. Alt

ve üst çenelerinin her iki yanında boşluklar vardır,

buraya atları yönlendirmek için ağzına takılan

demir araç olan gem takılır. Dişleri zamanla aşınır

ve aşınma derecesine göre atın yaşı saptanır.

Atların boyları cinslerine göre değişmekle birlikte,

genelde omuz başında 1,3 metre ile 1,7 metre

19

arasındadır. Ömürleri 30-50 yıl arasındadır. Atlar ot, saman ve tahıl taneleri ile beslenir. Bu besin maddelerinin yanı sıra şekeri de çok sever. Ayakta uyuyabilme özelliğine sahip atlar uyurken hiç yere düşmez, çünkü bacak kemiklerinin kilitlenebilme özelliği vardır. Bazen yatarak da uyumaya ihtiyaç duyar. Eğer kendisini güvende hissederse yatabilir, yatması daha sağlıklıdır.

Their body is covered with a coat that contains short and tiny hairs and they also have a mane of long and very strong on its neck and a long and tas-

seled tail. They have a diverse range of coat colors and distinctive markings. Some of the basic coat colors are the reddish “chestnut”, black and the black and white are called “gray” and dark red horses are called “bay”. White markings on the forehead are called “blaze” or take different types of names according to their shapes, white feet are called as “white socks”. Their heads are smaller than their bodies and longitudinal. They have wide nostrils and large and bright eyes. They have cone-shaped small ears but their sense hearing is very high. The leg muscles of horses are extremely strong. Their third toenail is surrounded by a strong nail called the “hoof”. Their lips are soft and mouths are fles-hy with 40 teeth. There is an empty interdental

space on the sides of upper jaw and lower jaws where a bridle is placed. Their teeth are worn out throughout their life span and their age can be estimated by examining their teeth. Their height varies according to their breed, yet usually are around 1.3 meters up to the shoulder and 1.7 meters in total. Their lifespan is between 30 to 50 years. They are usually fed with grass, hay and kernel. Along with their essential feed, they love sugar. They sleep standing up and they never fall down as their leg bones can get locked. They someti-mes sleep lying down, usually when they feel safe, which is healthier.

120

Masal Diyarına Yolculuk

Journey to the Land of Fairy Tales

LOGILIFEKIDS KESIF / EXPLORE

Dünyada ve Türkiye’de tema parkı, alışveriş merkezi ve gösteri merkezini bir araya getiren ilk eğlence kompleksi olan Vialand,

2013 yılından beri çocuklara ve büyümeyen büyüklere keyifli saatler yaşatıyor.

Vialand is the world’s and Turkey’s first entertainment complex, bringing together a theme park, shopping mall

and a performance hall. It offers joyful moments since 2013 to the children and

to the adults who do not wish to grow up.

Heyecanı, korkuyu, eğlenceyi ve keşfetmeyi bir arada yaşamak ve unutamayacağınız bir gün geçirmek isterseniz Vialand’in maceralarla dolu

kapılarını aralayın. Vialand tema parkının girişinde tüm görkemiyle yükselen Vialand Şatosu küçük ziyaretçilerine masal dünyasının kapılarını aralıyor. Vialand içerisinde 15 bin kişilik konser alanı, geniş yeşil alanı ve göleti ve birçok aktivite alanına da sahip. Vialand eğlence merkezine giriş yaptığınızda sizi 26 ayrı eğlence ünitesi karşılıyor. Nefeskesen, Zindan, Viking, Neşeli Çiftlik, Safari, Saray Salıncağı, Uçan Çocuklar, Mini Kule, Masal Ağacı, Mini Kaşifler, Maceraperest, Gelin Oynayalım, Jetski, Kahraman İtfaiyeciler, Küçük Madenciler, Çılgın Nehir, Çarpışan Arabalar, Cesur Sürücüler, Bulut Ekspresi, 360, Adakulesi, Atlıkarınca, Bir Zamanlar İstanbul, Dora ve Diego’nun 4D Maceraları, Sünger Bob’un 4D Macerası

ıf you want to feel excitement, thriller, amusement all together and discover at the same time and spend a day that you will not forget, step inside Vialand’s

adventureful doors. The Vialand Castle that rises with all its splendor on Vialand Theme Park entrance, takes the young visitors inside a world of fairy tale. Inside the complex you can find a concert hall with the capacity of 15 thousand, a wide green area, a pond and various activity fields. When you enter Vialand entertainment center, 26 different entertainment unit will welcome you. Breathtaker, Dungeon, Viking, Cheerful Farm, Safari, Palace Swing, Flying Kids, Mini Tower, Fable Tree, Little Explorers, Thrillseeker, Come and Play, Jetski, Heroes Firemen, Little Miners, Crazy River, Stunt Cars, Brave Drivers, Cloud Express, 360, Island Tower, Carousel, Once Upon a Time Istanbul, Dora and Diego’s 4D Adventures, Sponge Bob’s 4D Adventure and Fatih’s Dream form these units. Those who wish to have a family fun can take a journey to old Istanbul with the Once Upon a Time Istanbul unit, can travel back to the day when Istanbul was conquered with Fatih’s Dream unit, or can watch the adventures of Sponge Bob, Dora and Diego in 4D. In addition to that, you can take pleasure in using the Palace Swing available in the Ottoman Palace garden, wander around

LOGILIFEKIDS KESIF / EXPLORE

22

ve Fatih’in Rüyası bu eğlence ünitelerini oluşturuyor. Ailece eğlenmek isteyenler Bir Zamanlar İstanbul ünitesiyle eski İstanbul’a doğru büyülü bir yolculuk yapabilir, Fatih’in rüyası ünitesi ile İstanbul’un fethedildiği güne geri dönebilir, Dora ve Diegonun ve Süngerbob’un 4D Maceralarını izleyebilirler. Ayrıca Saray Salıncağıyla Osmanlı Sarayının bahçesinde salıncak keyfi yapabilir, Bulut Ekspresi treniyle bulutların üzerinde dolaşabilir, Çılgın Nehir ünitesiyle coşkuyla çağlayan bir şelalenin ortasına dalabilir, Çarpışan Arabalar ünitesiyle eğlenceli dakikalar yaşayabilirler. Safari ünitesinde ziyaretçileri karanlıkta maceranın kahramanının kendilerinin olacağı bir serüven bekliyor.

UlaşımVialand’e ulaşım için otobüs kullanılabilir. Aynı zamanda Ataköy, Bakırköy, Halkalı, Sultanahmet ve Taksim’den kalkan ücretsiz müşteri servisleriyle ulaşım sağlamak mümkün.

vialand giriş ücreti&ziyaret SaatleriVialand alışveriş merkezi hafta içi ve haftasonu 10.00 – 22.00 saatlerinde hizmet veriyor. Temapark ise kış sezonunda Cuma-Pazar günleri arasında 10.00-18.00 saatleri arasında ziyaretçilerini bekliyor. Vialand temapark 5-14 yaş arasındaki küçük misafirlerine 99tl’ye çocukkart, 15 yaş üzerindeki misafirlerine ise 99tl’ye tam kart imkanı sağlıyor. Günlük giriş ücretlerini 0212 600 01 00 numarasından öğrenebilirsiniz.

the clouds with the train Cloud Express, jump in the middle of a glorious waterfall with Crazy River unit or have fun moments with Stunt Cars unit. In the Safari unit, you will find yourself in a dark adventure and you will be the hero of your own story.

How to get thereYou can use the bus to get to Vialand. In addition to that, there are shuttles free of charge for visitors that depart from Ataköy, Bakırköy, Halkalı, Sultanahmet and Taksim.

vialand admission Fees & visiting HoursVialand shopping mall is open on weekdays and weekends between 10:00 and 22:00. The Theme Park is open to visitors from Friday to Sunday, between 10:00 and 18:00 in the winter season. Vialand Theme Park provides to young visitors between the ages of 5 and 14 a kids card for 99 TL, to visitors older than 15 a full card of 99 TL. You can have further details on daily visits from 0212 600 01 00.

BulmacaPuzzle

23

7 Farkı Bul Find The Seven Differences

Tek Olanı Bul Find The Single One

Labirent / Maze