Volkswagenov bolid za 24 sata Nürburgringa

10 načina na koje vas kradu u servisu!

9 7 7 1 8 4 8 0 8 2 0 0 8

0 2 6 1 1

. Broj 4 . 1. 7. 2011. . www.autobild.hr

HRVATSKAVolkswagen spašava Opel od Kineza!

Str. 74

Str. 54

Tko je bolji vozač, ONA ili ON?

Str. 18

SAVJETI

SAVJETI USPOREDBA

USPOREDNI TEST

990

Iznenađenje iz ToyotePotpuno novi Yaris vraća se u igruStr. 6

Tri koncepta modernog SUV-aMože li Opel Antara pobijediti Mazdu CX-7 i Mitsubishi Outlander?

Kako opušteno i brzo stići na odmor?

Karavanske verzije Audija A6 i BMW-a serije 5

VOZILI SMO

Znaju li žene parkirati? Izazivaju li muškarci više nezgoda? Došli smo do nekih očekivanih i nekih iznenađujućih rezultata!

TOYOTA YARIS

PRETPLATITE SE INE PROPUSTITE

NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!

• BESPLATNA sigurna dostava na kućnu adresu 2 puta mjesečno Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom

izravno u Vaš poštanski sandučić.

• DAR po izboru Izaberite jedan Osram Minibox -

obaveznu opremnu svakog automobila u vrijednosti 100 kn.

• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTOBILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.

i

Jeftinije nego na kiosku...

4 DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU

Uštedjet ćete 47,60 kn tj. dobit ćete više od 4 broja besplatno.

NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744

www.autobild.hrpretplata@autobild.hr

DAROSRAM MINIBOX

UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon (H7 ili H4) prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.

190 kn

46

56

74

IMPRESSUM

Auto Bild HrvatskaČlan grupe Auto BildISSN 1848-0829

Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu

UREDNIŠTVOOpus publikacije d.o.o.Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagrebtel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hrIzvršni urednik: Zoran Škvorce-mail: zoran@autobild.hrStručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Branimir TomuradStručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd VolkensKoordinator prevođenja: Rudjer JenyPrevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko BašićLektorica: Vlatka HorvatGrafički urednik: Damir DominkovićFotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović,Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Vesna Pintare-mail: vesna@opus-publikacije.hrtel.: + 385 1 4813 744, 3775 372fax: + 385 1 4851 704NAKLADNIKOpus publikacije d.o.o.Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marine-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hrOBLIKOVANJE I PRIJELOMLeonardo Media d.o.o.e-mail: leonardo@leonardo.hrwww.leonardo.hrTisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4,10 000 ZagrebDistribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.

Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama.

Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland

UVODNIK

SADRŽAJBroj 4/2011.

NOVITETI 6 Toyota Yaris Treća generacija malenog Japanca 8 Najbrža "četvorka" Renault 4 za 280 km/h 9 BMW M5 Bavarska bomba i službeno je stigla! 10 Kia Rio Visoka tehnologija sa šarmom mediterana 11 Renault Koleos Osvježeni francuski SUV

TESTOVI I TEHNIKA 18 Usporedba kompaktnih karavana Korejac protiv Nijemca i Francuza 28 Citroen DS4 Prvi test sposobnog šminkera 31 Mazda MX-5 Kultni roadster s tvrdim krovom 32 Renault Laguna 2,0 dCi Prostrana i štedljiva, ali ne i savršena... 33 Peugeot 308 CC Ljepotan novog lica s moćnim motorom 34 Usporedba 3 SUV-a Tri načina izrade modernih SUV-a na kušnji

REPORTAŽE 24 Rat spolova Tko se bolje snalazi za volanom?

38 Kinezi dolaze Hoće li VW spašavati Opel od Kineza?

SAVJETNIK 53 Rok trajanja Koliko mogu trajati dijelovi automobila? 54 Prevara! 10 najčešćih prevara u servisima 56 Put na more Kako najlakše doći na zasluženi odmor 58 Bezbrižni na odmor 10 savjeta prije puta

MIŠLJENJA 82 Crno-bijeli svijt Platneni ili limeni krov?

STRAST 70 Mališan za Jamesa Bonda Provozali smo novi Bondov Aston Martin

SPORT 77 24 sata Nürburgringa Utrka izdržljivosti u zelenom paklu 78 Intervju 10 pitanja za Kimija Raikkonena 80 Pikes Peak Tajima postavio novi rekord

Br. 4 · 1. srpnja 2011. · www.autobild.hr 3

Hrvatska je stala. Ne zbog EU, priprema za izbore ili ničeg tome sličnog. Ne, imali smo malo "duži" vikend. To je iza nas, ali kreće sezona godišnjih odmora, pa smo vam pripremili pregršt savjeta za lakši i ugodniji odlazak na odmor. Nemojte ići nepripremljeni i u najveću prometnu gužvu. Svejedno, čitali na plaži ili kod kuće, sigurni smo da će vas mnoge teme koje smo vam pripremili zainteresirati. Usporedbe i usporedni testovi glavno su obilježje Auto Bilda, pa ih tako niti u ovom broju ne nedostaje. Na brzinu smo iskoristili predstavljanje novog A6 Avanta i dovezli glavnog konkurenta BMW serije 5. Ozbiljniju smo usporedbu, točnije test odradili s nešto manjim karavanima kompaktne klase. Isto smo učinili i s tri SUV-a, a za kraj smo se pozabavili mališanima koje pokreću moderni motori koji su smanjeni radi niže potrošnje i emisije CO2.

Nismo uspoređivali samo automobile. Naprotiv, upustili smo se i u usporedbu koja postoji otkad postoje automobili - tko je bolji vozač, muškarac ili žena? Borba je bila žestoka i pazili smo da budemo politički korektni prema oba spola, što se za naše natjecatelje i njihove komentare nije moglo uvijek reći.Pored savjeta za bezbrižno putovanje, napravili smo i pregled 10 načina na koji vas mogu potkradati na servisu. Obratite pažnju na njih i nemojte plaćati nepotrebne i neželjene "popravke".Proteklih tjedana našli smo se za volanom najrazličitijih automobila, a u našu je testnu fl otu pristigao i novi maratonac s kojim ćemo se družiti čitavo ljeto. No, on je "običan", što se za trkaći Golf za 24 sata Nurburgringa ili najmanji Aston Martin teško može reći... Vaš Auto Bild tim

Usporedili smo tri gradska mališana koje pokreću motori s dva, tri i čestiri cilindra. Da li je manje uvijek nužno i bolje?

Kako na godišnji odmor doći bez dodatnog stresa nastalog promet-nom gužvom i ostalim "blagodatima" putovanja na more

Prije nastupa na utrci 24 sata Nurburgringa isprobali smo Golfa ko-jim je na toj utrci VW slavio 35 rođendan GTI-ja

Dragi čitatelji,

AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku:facebook.com/autobild.hr

AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru:twitter.com/autobild_hr