Manual de instruccionesReceptor AV/Reproductor de DVD con display panormico de 6,5 pulgadas

AVH-P5700DVD

Espaol

Contenido

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo. Una vez que las haya ledo, guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.Visualizacin del AVG-VDP1 (Procesador de dinmica del vehculo Pioneer) 18 Funciones bsicas del teclado tctil 19 Apertura y cierre del panel LCD 20 Cambio del modo panormico 21 Ajuste de la imagen 22 Proteccin del producto contra robo 23 Sintonizador Para escuchar la radio 24 Almacenamiento y llamada de frecuencias 25 Introduccin a las funciones avanzadas del sintonizador 26 Sintonizacin de seales fuertes 26 Almacenamiento de las frecuencias de radio ms fuertes 26 RDS Introduccin a la operacin RDS 27 Cambio de la visualizacin RDS 27 Seleccin de frecuencias alternativas 28 Recepcin de anuncios de trfico 29 Uso de las funciones PTY 29 Uso del radio texto 30 Lista PTY 32 Reproduccin de discos DVD vdeo Para ver un DVD vdeo 33 Uso del men de DVD 34 Retroceso o avance hasta otro ttulo 34 Para detener la reproduccin 34 Pausa de la reproduccin de un DVD vdeo 35 Reproduccin cuadro a cuadro 35 Reproduccin en cmara lenta 35 Bsqueda de la escena deseada, inicio de la reproduccin a partir del tiempo especificado 36

Asegrese de leer estas secciones ! Discos reproducibles 8 ! Nmeros de regin de discos DVD vdeo 9 ! Cuando una operacin est prohibida 12 Precauciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 6 Para garantizar la conduccin segura del vehculo 6 Para evitar la descarga de la batera 7 Antes de comenzar Acerca de esta unidad 8 Acerca de este manual 9 En caso de problemas 9 Caractersticas 10 Acerca de WMA 11 Para proteger la pantalla LCD 11 Para visualizar la pantalla LCD con comodidad 12 Qu indican las marcas de los DVD 12 Reinicializacin del microprocesador 12 Qu es cada cosa Unidad principal 14 Mando a distancia opcional 15 Funciones bsicas Encendido de la unidad y seleccin de una fuente 16 Carga de discos 17 Ajuste del volumen 17 Apagado de la unidad 17 Uso del display trasero 17 Visualizacin de la imagen de navegacin 18

2

Es

Contenido

Cambio del idioma del audio durante la reproduccin (Multi-audio) 37 Cambio del idioma de los subttulos durante la reproduccin (Multi-subttulos) 37 Cambio del ngulo de visin durante la reproduccin (Multi-ngulo) 37 Vuelta a la escena especificada 38 Reproduccin automtica de DVD 38 Introduccin a las funciones avanzadas de DVD vdeo 39 Repeticin de reproduccin 39 Seleccin de la salida de audio 39 Reanudacin de la reproduccin (Marcador) 40 Reproduccin de vdeo CD Para ver un vdeo CD 41 Para detener la reproduccin 42 Pausa de la reproduccin de un vdeo CD 42 Reproduccin cuadro a cuadro 42 Reproduccin en cmara lenta 42 Bsqueda de la escena deseada, inicio de la reproduccin a partir del tiempo especificado 43 Reproduccin PBC 43 Introduccin a las funciones avanzadas de vdeo CD 44 Repeticin de reproduccin 44 Seleccin de la salida de audio 45 Reproduccin de CD Para escuchar un CD 46 Para detener la reproduccin 46 Pausa de la reproduccin de un CD 47 Bsqueda de la pista deseada 47 Uso de las funciones CD TEXT 47 Introduccin a las funciones avanzadas de CD 48

Repeticin de reproduccin 48 Reproduccin de las pistas en un orden aleatorio 48 Exploracin de las pistas de un CD 48 Ingreso de ttulos de discos 49 Seleccin de pistas de la lista de ttulos de las pistas 49 Reproduccin de un MP3/WMA Para escuchar un MP3/WMA 50 Para detener la reproduccin 51 Pausa de la reproduccin de un MP3/ WMA 52 Visualizacin de la lista de informacin de un archivo MP3/WMA 52 Introduccin a las funciones avanzadas del reproductor de DVD incorporado (MP3/ WMA) 53 Repeticin de reproduccin 53 Reproduccin de las pistas en un orden aleatorio 54 Exploracin de carpetas y pistas 54 Reproductor de CD mltiple Para escuchar un CD 55 Pausa de la reproduccin de un CD 56 Uso de las funciones CD TEXT 56 Reproductor de CD mltiple de 50 discos 56 Introduccin a las funciones avanzadas del reproductor de CD mltiple 57 Repeticin de reproduccin 57 Reproduccin de las pistas en un orden aleatorio 57 Exploracin de CD y pistas 58 Uso de listas de reproduccin ITS 58 Uso de las funciones de ttulos de discos 60 Seleccin de pistas de la lista de ttulos de las pistas 61Es

3

Contenido

Uso de la compresin y del enfatizador de graves 61 Sintonizador DAB Para escuchar el sintonizador DAB 62 Cambio de la visualizacin DAB 63 Almacenamiento y llamada de frecuencias 63 Uso de etiquetas dinmicas 64 Introduccin a las funciones avanzadas del sintonizador DAB 64 Ajuste de la interrupcin por soporte de anuncios 64 Seleccin de servicios de la lista de servicios disponibles 65 Bsqueda de servicios por PTY disponibles 65 Cambio del componente de servicio primario o secundario 66 Cambio del seguimiento de servicio 66 Sintonizador de TV Uso del televisor 67 Almacenamiento y llamada de emisoras 68 Introduccin a las funciones avanzadas del sintonizador de TV 68 Almacenamiento consecutivo de las emisoras ms fuertes 69 Seleccin del grupo de pases 69 Reproductor de DVD Reproduccin de un disco 70 Seleccin de un disco 70 Pausa de la reproduccin de un disco 71 Introduccin a las funciones avanzadas del reproductor de DVD 71 Repeticin de reproduccin 71 Reproduccin de las pistas en un orden aleatorio 72

Exploracin de las pistas de un CD 72 Uso de listas de reproduccin ITS 72 Uso de las funciones de ttulos de discos 72 Para reproducir canciones en el iPod Para escuchar canciones en su iPod 74 Para buscar una cancin 74 Para poner en pausa una cancin 75 Visualizacin de informacin de texto en el iPod 75 Repeticin de reproduccin 75 Reproduccin de las canciones en un orden aleatorio (seleccin aleatoria) 75 Ajustes de audio Introduccin a los ajustes de audio 77 Uso del ajuste del balance 77 Uso del ecualizador 78 Ajuste de graves y agudos 79 Ajuste de la sonoridad 80 Uso de la salida de subgraves 80 Uso de la salida sin atenuacin 80 Uso del filtro de paso alto 81 Ajuste de los niveles de la fuente 81 Compensacin de las curvas de ecualizacin (EQ-EX) 82 Procesador de seal digital Introduccin a los ajustes del DSP 83 Uso del control de campo sonoro 84 Uso del selector de posicin 84 Uso del ajuste del balance 85 Ajuste de los niveles de la fuente 85 Uso del control de gama dinmica 86 Uso de la funcin down-mix 86 Uso del control directo 86 Uso de Dolby Pro Logic II 86 Ajustes de los altavoces 88 Seleccin de una frecuencia de cruce 89

4

Es

Contenido

Ajuste de los niveles de salida de los altavoces 89 Ajuste de los niveles de salida de los altavoces con un tono de prueba 90 Uso de la alineacin temporal 90 Uso del ecualizador 91 Uso del autoecualizador 93 TA y EQ automticos (alineacin temporal y ecualizacin automticas) 93 Configuracin del reproductor de DVD Introduccin a los ajustes de configuracin del DVD 97 Ajuste del idioma de los subttulos 97 Ajuste del idioma del audio 98 Ajuste del idioma de mens 98 Activacin y desactivacin de subttulos de ayuda 98 Ajuste de la visualizacin del icono de ngulo 99 Ajuste de la relacin de aspecto 99 Ajuste del control de padres 99 Ajustes iniciales Configuracin de los ajustes iniciales 101 Ajuste del paso de sintona de FM 101 Cambio de la bsqueda PI automtica 101 Cambio del tono de advertencia 102 Cambio del ajuste de un equipo auxiliar 102 Activacin del interruptor de iluminacin 102 Seleccin de la iluminacin en color 102 Ajuste de la salida posterior y del controlador de subgraves 102 Correccin de distorsiones del sonido 103 Cambio del silenciamiento/atenuacin del sonido 104

Mezcla de la voz/aviso sonoro del AVG-VDP1 y el sonido del sistema 104 Restablecimiento de las funciones de audio 105 Ajuste de la seal de TV 105 Otras funciones Introduccin a los ajustes de configuracin 106 Ajuste de la entrada de AV 106 Ajuste de la cmara retrovisora 106 Control de la vista trasera 107 Ajuste de la funcin de apertura automtica 108 Ajuste del reloj 108 Seleccin de imgenes del display trasero 109 Uso de la fuente AUX 109 Seleccin de la visualizacin de fondo 110 Informacin adicional Solucin de problemas 111 Mensajes de error 113 Comprensin de los mensajes de error de los ajustes TA y EQ automticos 114 Comprensin de los mensajes 114 Reproductor de DVD y cuidados 116 Discos DVD 116 Discos CD-R/CD-RW 117 Ficheros MP3 y WMA 117 Acerca de las carpetas y los ficheros MP3/ WMA 118 Uso correcto del display 119 Tabla de cdigos de idioma para el DVD 121 Glosario 122 Especificaciones 125 Indice 127Es

5

Seccin

01

Precauciones

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESLea todas estas instrucciones sobre el display y consrvelas para consultarlas en el futuro.1 Lea todo este manual con suma atencin antes de utilizar el display. 2 Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de operacin y la informacin sobre seguridad cuando sea necesario. 3 Preste mucha atencin a todas las advertencias que se indican en este manual y siga las instrucciones con cuidado. 4 No permita que otras personas utilicen este sistema hasta que hayan ledo y comprendido las instrucciones sobre el funcionamiento del aparato. 5 No instale el display en un lugar que (i) pueda obstaculizar la visin del conductor, (ii) pueda alterar el funcionamiento de los sistemas operativos o los dispositivos de seguridad del vehculo, en particular las bolsas de aire y los botones de luces de seguridad o (iii) pueda afectar la capacidad del conductor para manejar el vehculo de manera segura. 6 No haga funcionar el display si hacerlo desva de alguna manera su atencin de la conduccin segura de su vehculo. Observe siempre las reglas de conduccin segura y obedezca todas las leyes de trfico existentes. Si tiene dificultades para hacer funcionar el sistema o leer el display, estacione el vehculo en un lugar seguro y haga los ajustes necesarios. 7 Recuerde usar siempre el cinturn de seguridad cuando conduzca el vehculo. En caso de accidente, las lesiones pueden ser mucho ms graves si el cinturn de seguridad no est debidamente abrochado. 8 Nunca use auriculares mientras maneja. 9 Para promover la seguridad, ciertas funciones estn desactivadas a menos que se

active el freno de mano y el vehculo no est en movimiento. 10 Nunca fije el volumen del display tan alto que no pueda escuchar el trfico exterior y los vehculos de emergencia.

! No trate de instalar o reparar el display usted mismo. La instalacin o la reparacin del display por parte de personas sin capacitacin y experiencia en equipos electrnicos y accesorios para automviles puede ser peligrosa y puede exponerlo al riesgo de sufrir una descarga elctrica o a otros peligros.

ADVERTENCIA

Para garantizar la conduccin segura del vehculo! EL CABLE VERDE CLARO DEL CONECTOR DE ALIMENTACIN EST DISEADO PARA DETECTAR SI EL VEHCULO EST ESTACIONADO Y DEBE CONECTARSE CON EL LADO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIN DEL INTERRUPTOR DEL FRENO DE MANO. LA CONEXIN O EL USO INCORRECTO DE ESTE CABLE PUEDE INFRINGIR LAS LEYES PERTINENTES Y OCASIONAR LESIONES FSICAS O DAOS GRAVES. ! Para evitar el riesgo de daos y lesiones y la posible violacin de las leyes pertinentes, esta unidad no debe usarse con una pantalla que sea visible para el conductor.

ADVERTENCIA

6

Es

Seccin

Precauciones

01Precauciones

! Para evitar el riesgo de accidente y la posible violacin de las leyes pertinentes, el display delantero para DVD o TV (que se vende por separado) nunca debe usarse mientras se maneja el vehculo. El display trasero no debe ubicarse en un lugar que distraiga la atencin del conductor. ! En algunos pases o estados, puede ser ilcita la visualizacin de imgenes en un display dentro de un vehculo, incluso por otras personas que no sean el conductor. En los casos en que resulten aplicables, estas normas deben respetarse y no deben usarse las funciones de DVD de esta unidad.

Si intenta ver un DVD, Video CD o TV mientras conduce, en el display delantero aparecer VIDEO VIEWING IS NOT AVAILABLE WHILE DRIVING. Para ver un DVD, un vdeo CD o un programa de TV en el display delantero, estacione el automvil en un lugar seguro y active el freno de mano.

Para evitar la descarga de la bateraUtilice esta unidad con el motor del vehculo encendido. De no hacerlo, se puede descargar la batera.

No utilice la unidad con un vehculo que no cuenta con la posicin ACC.

ADVERTENCIA

Es

7

Seccin

02

Antes de comenzar

Acerca de esta unidadLas frecuencias del sintonizador de esta unidad estn asignadas para su uso en Europa Occidental, Asia, Medio Oriente, frica y Oceana. El uso en otras reas puede causar una recepcin deficiente. La funcin RDS (sistema de datos de radio) opera slo en reas con emisoras de FM que trasmiten seales de RDS.

! Si se desconecta o se descarga la batera, la memoria preajustada se borrar y deber reprogramarla.

Discos reproduciblesEn este reproductor se pueden utilizar los discos DVD, vdeo CD y CD que tienen los logos que se muestran a continuacin. DVD vdeo

! No permita que esta unidad entre en contacto con lquidos, ya que ello puede producir una descarga elctrica. Adems, el contacto con lquidos puede causar daos en la unidad, humo y recalentamiento. ! Este producto contiene un diodo de lser de clase superior a 1. Para garantizar la seguridad continua, no extraiga ninguna tapa ni intente acceder a la parte interna del producto. Solicite a personal calificado que realice el servicio tcnico. Hay pegada una etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT en la parte inferior de esta unidad.

PRECAUCIN

Vdeo CD

CLASS 1 LASER PRODUCT! El CarStereo-Pass Pioneer es para usarse slo en Alemania. ! Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de operacin y las precauciones cuando sea necesario. ! Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para que pueda escuchar los sonidos que provienen del exterior del vehculo. ! Proteja esta unidad de la humedad.

CD

Notas es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation. ! En este reproductor slo se pueden utilizar los discos que tienen las marcas antes mencionadas. !

8

Es

Seccin

Antes de comenzar

02

Nmeros de regin de discos DVD vdeoLos discos DVD vdeo que tienen nmeros de regin incompatibles no se pueden reproducir en esta unidad. El nmero de regin del reproductor se puede encontrar en la parte inferior de esta unidad. En la siguiente figura se ilustran las regiones y sus nmeros correspondientes.

con esta unidad. Se puede usar el sistema de voz para la navegacin, pero no se puede usar el sistema de voz relacionado con el equipo AV. ! La gua de carreteras de la unidad de navegacin combinada Pioneer puede no funcionar correctamente cuando se visualizan imgenes de otra fuente. Se puede utilizar el sistema de orientacin por voz, pero no el de orientacin por imagen (p. ej., cambiar a un mapa ampliado de una interseccin de carreteras). ! No se puede seleccionar NAVI (papel tapiz de la unidad de navegacin) como visualizacin de fondo.

Antes de comenzar

Uso combinado con una unidad de navegacin PioneerAl utilizar este equipo con la unidad de navegacin DVD Pioneer, asegrese de colocar el disco de mapas CNDV-30 o posterior. En este manual se explican las funciones de las unidades cuando se utilizan en forma combinada. Si no se utiliza el disco de mapas CNDV-30 sino que se utiliza una versin ms antigua con la unidad de navegacin, esta unidad puede presentar alguno de los fallos o los problemas que se indican a continuacin: ! Los botones ENTERTAINMENT (ENT) y WIDE no pueden funcionar como los botones NAVI MENU y POS, respectivamente. ! No se puede seleccionar NAVI (unidad de navegacin) como la fuente, cuando, por ejemplo, se desea ver un DVD vdeo con la unidad de navegacin combinada Pioneer y el reproductor de DVD vdeo. ! En NAVI MIX, no se pueden seleccionar los otros ajustes con la excepcin de ALL. ! El sistema de control de reconocimiento de voz de la unidad de navegacin combinada Pioneer puede no funcionar correctamente

Acerca de este manualEsta unidad incluye diversas funciones sofisticadas que garantizan una recepcin y un funcionamiento de calidad superior. Por sus caractersticas de diseo, todas las funciones se pueden usar con gran facilidad; sin embargo, muchas de ellas necesitan una explicacin. Este manual le ayudar a aprovechar todo el potencial que ofrece esta unidad y a disfrutar al mximo del placer de escuchar msica. Recomendamos que se familiarice con las funciones y su operacin, leyendo el manual antes de comenzar a usar esta unidad. Es particularmente importante que lea y tenga en cuenta los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIN en este manual.

En caso de problemasEn caso de que este producto no funcione correctamente, comunquese con su concesionario o el Servicio tcnico oficial Pioneer ms prximo a su domicilio.

Es

9

Seccin

02

Antes de comenzar

CaractersticasFuncionamiento del teclado tctil Se puede utilizar esta unidad con un teclado tctil. Reproduccin de DVD vdeo Se pueden reproducir discos DVD vdeo, DVDR (modo vdeo) y DVD-RW (modo vdeo). Recuerde que el uso de este sistema con fines comerciales o para su exhibicin al pblico puede constituir una violacin de los derechos de autor protegidos por la legislacin relativa a la propiedad intelectual. Vdeo CD con compatibilidad PBC Se pueden reproducir discos vdeo CD que vienen con la funcin PBC (control de reproduccin). Reproduccin de CD Se pueden reproducir discos compactos de msica, CD-R y CD-RW. Reproduccin de ficheros MP3 Se pueden reproducir ficheros MP3 grabados en CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones segn la norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2). ! La venta de este producto slo otorga una licencia para su uso privado, no comercial. No otorga ninguna licencia ni concede ningn derecho a utilizar este producto en transmisiones comerciales (es decir, lucrativas) en tiempo real (terrestres, va satlite, por cable y/o por cualquier otro medio), transmisiones/streaming por internet, intranets y/u otras redes o en otros sistemas de distribucin de contenido electrnico, como por ejemplo, aplicaciones de audio pago (pay-audio) o a solicitud (audio-on-demand). Se necesita una licencia independiente para su uso comercial. Para obtener ms informacin, visite el sitio http://www.mp3licensing.com.

Reproduccin de ficheros WMA Se pueden reproducir ficheros WMA grabados en CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones segn la norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2). Compatibilidad NTSC/PAL Esta unidad es compatible con el sistema NTSC/PAL/SECAM. Al conectar otros componentes a esta unidad, asegrese de que sean compatibles con el sistema de vdeo. De lo contrario, las imgenes no se reproducirn correctamente. Compatibilidad Dolby Digital/DTS Al utilizar esta unidad con un procesador multicanal de Pioneer, podr disfrutar de la atmsfera y del placer que ofrece el software para msica y pelculas en DVD con grabaciones de 5.1 canales. ! Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el smbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

! DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems, Inc.

Compatibilidad con iPod Cuando usa esta unidad con un adaptador Pioneer para iPod (CD-IB100), puede controlar un iPod, un iPod mini y un iPod Photo. ! iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y otros pases. ! El adaptador para iPod es compatible nicamente con un iPod que posea un puerto del conector del Dock.

10

Es

Seccin

Antes de comenzar

02

! Esta unidad no es compatible con versiones de software anteriores a la actualizacin de iPod 2004-10-20. Para obtener informacin sobre versiones compatibles, consulte al concesionario Pioneer ms prximo a su domicilio. ! Las funciones pueden variar segn la versin de software del iPod. Multi-aspecto Se puede cambiar el display entre las opciones Widescreen, Letter Box y Panscan. Multi-audio Se puede cambiar entre los distintos sistemas de audio grabados en un DVD, segn se desee. Multi-subttulos Se puede cambiar entre los distintos idiomas de los subttulos grabados en un DVD, segn se desee. Multi-ngulo Se puede cambiar entre los distintos ngulos de visin de una escena grabada en un DVD, segn se desee.Nota Este producto incorpora tecnologa de proteccin de derechos de autor amparada por las reivindicaciones de mtodos de determinadas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros titulares. Esta tecnologa se debe utilizar con la autorizacin de Macrovision Corporation y slo est concebida para su uso domstico y para otros usos limitados de visualizacin, salvo que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Queda prohibido el desmontaje o la ingeniera inversa.

Acerca de WMA

Antes de comenzar

El logo de Windows Media" impreso en la caja indica que esta unidad puede reproducir datos WMA. WMA es la abreviatura de Windows Media Audio y alude a una tecnologa de compresin de audio desarrollada por Microsoft Corporation. Los datos WMA se pueden codificar utilizando Windows Media Player versin 7 o posterior. Microsoft, Windows Media y el logo de Windows son marcas comerciales o registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros pases.Notas ! Cuando se utilizan ciertas aplicaciones para codificar los ficheros WMA, es posible que esta unidad no funcione correctamente. ! Segn la versin de Windows Media Player utilizada para codificar los ficheros WMA, es posible que no se visualicen correctamente los nombres de lbumes y dems informacin de texto.

Para proteger la pantalla LCD! Mantenga el display fuera del alcance de la luz solar directa cuando no se utilice esta unidad. La exposicin prolongada a la luz solar puede causar un fallo de funcionamiento de la pantalla LCD como consecuencia de las altas temperaturas generadas.Es

11

Seccin

02

Antes de comenzar

! Al utilizar un telfono porttil, mantenga la antena del telfono alejada del display para evitar interrupciones de las imgenes por la aparicin de manchas, rayas de color, etc.

Marca16 : 9 LB

Significado Indica el tipo de tamao de la imagen (relacin de aspecto: relacin de ancho/altura de la pantalla). Indica el nmero de la regin en que se puede reproducir el disco.

2ALL

Para visualizar la pantalla LCD con comodidadPor sus caractersticas de construccin, el ngulo de visin de la pantalla LCD es limitado. Sin embargo, se puede aumentar el ngulo de visin (vertical y horizontal) usando BRIGHT para ajustar la densidad del color negro de la pantalla. Al utilizar la pantalla por primera vez, ajuste la densidad del color negro de acuerdo con el ngulo de visin (vertical y horizontal) para obtener una visin clara. Tambin se puede utilizar DIMMER para ajustar el brillo de la pantalla LCD de acuerdo con sus preferencias personales.

Cuando una operacin est prohibidaSi al ver un DVD intenta realizar una operacin, es posible que la programacin del disco no permita hacerla. Cuando esto ocurre, el icono aparece en la pantalla. ! Es posible que el icono no aparezca con determinados discos.

Reinicializacin del microprocesadorSi se presiona RESET, se restablecern los ajustes iniciales del microprocesador. Se debe reinicializar el microprocesador si se presentan las siguientes condiciones: ! Antes de utilizar esta unidad por primera vez despus de su instalacin ! Si la unidad no funciona correctamente ! Cuando aparecen mensajes extraos o incorrectos en el display 1 Coloque la llave de encendido del automvil en la posicin de desactivacin.

Qu indican las marcas de los DVDSe pueden encontrar las siguientes marcas en las etiquetas y cajas de discos DVD. Indican el tipo de imgenes y de audio grabados en el disco y las funciones que se pueden utilizar.Marca2

Significado Indica la cantidad de sistemas de audio.

2

Indica la cantidad de idiomas de los subttulos. Indica la cantidad de ngulos de visin.

3

12

Es

Seccin

Antes de comenzar

02

2 Presione RESET con la punta de un lapicero u otro instrumento con punta.

Antes de comenzar

Botn RESET

Notas ! Al utilizar el sistema con una unidad de navegacin Pioneer, si presiona RESET, asegrese de seleccionar ACC OFF. Si selecciona ACC ON, no podr realizar la operacin correcta aunque presione RESET. ! Despus de realizar las conexiones o si desea borrar todos los ajustes guardados en la memoria o restablecer los ajustes iniciales (de fbrica) de la unidad, ponga en marcha el motor o coloque la llave de encendido del automvil en la posicin ACC ON antes de presionar RESET.

Es

13

Seccin

03

Qu es cada cosa

12

3

45

6 7 8 l 9

k j

i

h gf e dcba5 Botn OPEN/CLOSE Presione este botn para abrir o cerrar el panel LCD. 6 Botn ENTERTAINMENT (ENT) Presione este botn para cambiar entre las visualizaciones de fondo. 7 Botn WIDE Presione este botn para seleccionar el modo deseado de ampliacin de una imagen de 4:3 a una de 16:9. 8 Botn V.ADJ Presione este botn y mantngalo presionado para visualizar el men de ajuste de imagen. 9 Botn RESET Presione este botn para restablecer los ajustes de fbrica (ajustes iniciales).

Unidad principal1 Botn INFO Presione para activar/desactivar la barra de informacin. 2 Botn TA/NEWS Presione este botn para activar o desactivar la funcin de anuncios de trfico. Presione este botn y mantngalo presionado para activar o desactivar la funcin NEWS. 3 Sensor de luz ambiental Detecta la luz ambiental. Este sistema ajusta automticamente el brillo del display segn la luz ambiental. 4 Botn FLIP DOWN Presione este botn para colocar el panel LCD en posicin horizontal momentneamente cuando est en posicin vertical.

14

Es

Seccin

Qu es cada cosa

03

a Botones a/b/c/d Presione estos botones para utilizar los controles de sintonizacin por bsqueda manual, avance rpido, retroceso y bsqueda de pista. b Botn A.MENU Presione este botn para visualizar MENU. c Botn BOOKMARK (BM) Presione este botn para marcar una escena en que desee que se reanude la reproduccin. d Botn BAND/ESC Presione este botn para seleccionar entre tres bandas FM y las bandas MW/LW, y para cancelar el modo de control de funciones. e Botn EQ Presione este botn para seleccionar las diversas curvas de ecualizacin. f Botn ATT Presione este botn para disminuir rpidamente el nivel de volumen alrededor del 90%. Presinelo una vez ms para volver al nivel de volumen original. g Botn de liberacin Presione hacia abajo para extraer la cartula. h Botn ANGLE (+/) Presione este botn para cambiar el ngulo del panel LCD. i Botn SOURCE Esta unidad se enciende al seleccionar una fuente. Presione este botn para visualizar todas las fuentes disponibles. j Botn EJECT Presione este botn para expulsar un disco de esta unidad.

k VOLUME Presione este botn para aumentar o disminuir el volumen. l Ranura de carga de discos Introduzca el disco para reproducirlo.

Qu es cada cosa15

Mando a distancia opcionalTambin se puede utilizar esta unidad con un mando a distancia, que se vende por separado. Para obtener ms informacin sobre la operacin, consulte el manual del mando a distancia.

Es

Seccin

04

Funciones bsicas

Encendido de la unidad y seleccin de una fuente1

% Al utilizar los botones, presione SOURCE para seleccionar una fuente. Presione SOURCE repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes: DAB (digital audio broadcasting)TUNER (sintonizador)TV (televisor)AV (AV)DVD (reproductor de DVD incorporado)S-DVD (reproductor de DVD/reproductor de DVD mltiple)M-CD (reproductor de CD mltiple) iPod (iPod)EXT-1 (unidad externa 1) EXT-2 (unidad externa 2)AUX (AUX) NAVI (unidad de navegacin)Notas ! En los siguientes casos, la fuente sonora no cambiar: Cuando la fuente seleccionada no est conectada a esta unidad. Cuando no hay un disco cargado en la unidad. Cuando no hay un disco cargado en el reproductor de DVD. Cuando no hay un cargador en el reproductor de CD mltiple. Cuando no hay un cargador en el reproductor de DVD mltiple. Cuando AUX (entrada auxiliar) est desactivada (consulte la pgina 102). Cuando AV (entrada de AV) no est ajustada en VIDEO (consulte la pgina 106). ! Por unidad externa se entiende un producto Pioneer (como el que pueda estar disponible en el futuro) que, si bien es incompatible como fuente, permite que este sistema controle funciones bsicas. Este sistema puede controlar dos unidades externas. Cuando se conectan dos unidades externas, el sistema las asigna automticamente a la unidad externa 1 2. ! Si el cable azul/blanco de esta unidad est conectado al control del terminal de antena del vehculo, la antena se extiende cuando se enciende el equipo. Para retraer la antena, apague el equipo.

1 Icono de fuente Muestra la fuente seleccionada. Puede seleccionar la fuente que desea escuchar. Para cambiar al reproductor de DVD, coloque un disco en la unidad para cambiar a DVD. % Al utilizar el teclado tctil, toque el icono de fuente y luego, el nombre de la fuente deseada. Se visualizan los nombres de las fuentes y las fuentes seleccionables aparecen resaltadas.

! DVD: Reproductor de DVD incorporado ! S-DVD: Reproductor de DVD/reproductor de DVD mltiple ! M-CD: Reproductor de CD mltiple ! TUNER: Sintonizador ! TV: Televisor ! iPod iPod ! AV Entrada de AV ! EXT-1: Unidad externa 1 ! EXT-2: Unidad externa 2 ! AUX: AUX ! DAB: Digital audio broadcasting ! NAVI: Unidad de navegacin ! OFF: Se apaga la unidad # Si no se visualiza el icono de fuente, toque la pantalla para poder visualizarlo. # Para volver a la visualizacin de reproduccin, toque ESC.

16

Es

Seccin

Funciones bsicas

04

Al utilizar el equipo con una unidad de navegacin Pioneer, la antena del automvil se extiende al margen de que se encienda o apague esta unidad.

Ajuste del volumen% Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido. Cada presin de VOLUME arriba/+ o abajo/ aumenta o disminuye el volumen de la fuente.

Funciones bsicas

Carga de discos% Introduzca un disco en la ranura de carga de discos. La reproduccin comenzar automticamente.

Apagado de la unidad% Al utilizar el teclado tctil, toque el icono de fuente y luego, OFF.# Si no se visualiza el icono de fuente, toque la pantalla para poder visualizarlo.

! Cuando la funcin de reproduccin automtica est activada, la unidad cancelar el men de DVD y comenzar automticamente la reproduccin desde el primer captulo del primer ttulo. Consulte Reproduccin automtica de DVD en la pgina 38. # Para expulsar un disco, presione EJECT. Notas ! El reproductor de DVD tiene capacidad para un solo disco estndar de 12 cm u 8 cm (simple) por vez. No utilice un adaptador al reproducir discos de 8 cm. ! No coloque ningn otro elemento que no sea un disco en la ranura de carga de discos. La seccin Discos reproducibles en la pgina 8 indica los discos que se pueden reproducir. ! Si no se puede introducir un disco por completo o si despus de hacerlo, el disco no se reproduce, compruebe que el lado de la etiqueta del disco est hacia arriba. Presione EJECT para expulsar el disco y verifique si presenta daos antes de volver a introducirlo. ! Si aparece un mensaje de error como ERROR-02, consulte Mensajes de error en la pgina 113. ! Si la funcin de marcador est activada, la reproduccin del DVD se reanudar a partir del lugar seleccionado. Para obtener ms informacin, consulte Reanudacin de la reproduccin (Marcador) en la pgina 40.

% Al utilizar los botones, presione SOURCE y mantenga presionado hasta que se apague la unidad.

Uso del display traseroPuede ver un DVD/Video CD/TV/AV en el display trasero. 1 Presione el botn A.MENU y toque SETUP para visualizar los nombres de las funciones de configuracin. 2 Toque R.DISP en el men de configuracin para visualizar las imgenes de la fuente seleccionada en el display trasero. Toque R.DISP hasta que SOURCE aparezca en el display.

! SOURCE Mostrar las imgenes de la fuente seleccionada en el display trasero ! NAVI Mostrar la imagen de navegacin o AVG-VDP1 en el display trasero

Es

17

Seccin

04

Funciones bsicas

Nota Si una unidad de navegacin Pioneer o un Procesador de dinmica del vehculo Pioneer (AVGVDP1) estn conectados a esta unidad, en el display trasero se puede visualizar la navegacin o el AVG-VDP1. (Consulte la pgina 109.)

Visualizacin del AVG-VDP1 (Procesador de dinmica del vehculo Pioneer)Esta unidad se puede usar como unidad de visualizacin del producto AVG-VDP1 (se vende por separado).

Visualizacin de la imagen de navegacinPuede visualizar el mapa y el men de navegacin en este display. ! Podr utilizar estas funciones, slo si una unidad de navegacin Pioneer est conectada a esta unidad.

Visualizacin del AVG-VDP1% Presione V.ADJ para cambiar la visualizacin al AVG-VDP1.# Para volver a la visualizacin de las fuentes, vuelva a presionar V.ADJ. Nota Tambin puede usar los botones WIDE y ENTERTAINMENT (ENT) cuando visualice la imagen del AVG-VDP1. Para obtener ms informacin sobre la operacin, consulte el manual de instrucciones del AVG-VDP1.

Visualizacin del mapa de navegacin% Presione WIDE para visualizar el mapa de navegacin.# Cuando se desplaza el mapa, presione este botn para volver a la visualizacin del mapa de los alrededores.

Visualizacin del men de navegacin% Presione ENTERTAINMENT (ENT) para visualizar el men de navegacin mientras se visualiza el mapa de navegacin.

Cambio a la imagen de navegacin% Presione V.ADJ para cambiar a la imagen de navegacin.# Para volver a la visualizacin de las fuentes, vuelva a presionar V.ADJ.

18

Es

Seccin

Funciones bsicas

04

Funciones bsicas del teclado tctilActivacin del teclado tctil

Uso del men1 2 3 4 5Funciones bsicas

11 Teclas del teclado tctil Toque las teclas para realizar diversas operaciones. 1 Toque la pantalla para activar las teclas del teclado tctil correspondientes a cada fuente. El teclado tctil aparece en el display.

1 Tecla FUNCTION Toque esta tecla para seleccionar las funciones de cada fuente. 2 Tecla AUDIO Toque esta tecla para seleccionar los diversos controles de calidad del sonido. 3 Tecla SETUP Toque esta tecla para seleccionar las diversas funciones de configuracin. 4 Tecla BACK Toque esta tecla para volver a la visualizacin anterior. 5 Tecla ESC Toque esta tecla para cancelar el modo de control de funciones. 1 Presione el botn A.MENU para visualizar MENU. MENU aparece en el display. 2 Toque la tecla deseada para visualizar los nombres de las funciones que desea utilizar.# Para ir al siguiente grupo de nombres de funciones, toque NEXT. # Para volver al grupo anterior de nombres de funciones, toque PREV.

# Para ir al siguiente grupo de teclas del teclado tctil, toque d.

2

Toque ESC para ocultar el teclado tctil.Nota

Si no se utiliza el teclado tctil en 30 segundos, se ocultar automticamente.

Es

19

Seccin

04

Funciones bsicas

3 Para volver a la visualizacin de cada fuente, toque ESC.Nota Si no se utiliza la funcin en unos 30 segundos, el display volver automticamente a la visualizacin de reproduccin.

posicin ACC). En este caso, presione OPEN/CLOSE para abrir el panel LCD. ! Al cerrar el panel LCD, asegrese de que se haya cerrado por completo. Si quedara parcialmente abierto, se puede daar. % Presione OPEN/CLOSE para abrir el panel LCD.

# Para cerrar el panel LCD, vuelva a presionar OPEN/CLOSE.

Apertura y cierre del panel LCDEl panel LCD se abrir o cerrar automticamente cuando se coloca la llave de encendido del automvil en la posicin de activacin o desactivacin. El usuario puede desactivar la funcin de apertura/cierre automtico. (Consulte la pgina 108.) ! No cierre el panel LCD manualmente ni con fuerza. El panel puede funcionar de manera incorrecta como consecuencia de ello. ! La apertura/cierre automtico del panel LCD funcionar de la siguiente manera: Cuando se coloca la llave de encendido del automvil en la posicin de desactivacin mientras el panel LCD est abierto, el panel se cerrar despus de seis segundos. Cuando se vuelve a colocar la llave de encendido del automvil en la posicin de activacin (o se coloca en la posicin ACC), el panel LCD se abrir automticamente. Al extraer o colocar la cartula, se cerrar o abrir automticamente el panel LCD. (Consulte la pgina 23.) ! Cuando se coloca la llave de encendido del automvil en la posicin de desactivacin despus de cerrar el panel LCD, ste no se abrir al volver a colocar la llave de encendido en la posicin de activacin (o en la

Ajuste del ngulo del panel LCDImportante ! Si percibe que el panel LCD golpea contra la consola o el salpicadero del vehculo, presione ANGLE () para mover el panel un poco hacia adelante. ! Al ajustar el ngulo del panel LCD, presione ANGLE (+/). Si se ajusta el panel manualmente aplicndole fuerza excesiva, lo puede daar.

% Presione ANGLE (+/) para ajustar el panel LCD a un ngulo que se pueda ver con facilidad. El ngulo del panel LCD seguir cambiando mientras mantenga presionado el botn ANGLE (+/).

# El ngulo ajustado se memorizar y se recuperar automticamente la prxima vez que se abra el panel.

20

Es

Seccin

Funciones bsicas

04

Ajuste horizontal del panel LCDCuando el panel LCD est en posicin vertical y obstaculiza el funcionamiento del aire acondicionado, el panel puede colocarse en posicin horizontal momentneamente. % Presione FLIP DOWN para colocar el panel LCD en posicin horizontal.

CINEMA (cine) La imagen se ampla en la misma proporcin que FULL o ZOOM en el sentido horizontal y en una proporcin intermedia entre FULL y ZOOM en el sentido vertical; es ideal para imgenes de tamao cine (imgenes panormicas) en que los ttulos quedan afuera. ZOOM (zoom) La imagen de 4:3 se ampla en la misma proporcin en sentido vertical y horizontal; es ideal para imgenes de tamao cine (imgenes panormicas). NORMAL (normal) La imagen de 4:3 se visualiza como es, por lo que no se perciben disparidades ya que sus proporciones son iguales a las de la imagen normal. Notas ! Se pueden memorizar los distintos ajustes para cada fuente de vdeo. ! Cuando se ven imgenes en un modo panormico que no coincide con la relacin de aspecto original, es posible que aparezcan de manera diferente. ! Recuerde que el uso del modo panormico de este sistema con fines comerciales o para su exhibicin al pblico puede constituir una violacin de los derechos de autor protegidos por la legislacin relativa a la propiedad intelectual. ! La imagen aparecer granulosa al utilizar el modo CINEMA o ZOOM. ! El mapa de navegacin y las imgenes de la cmara retrovisora siempre se visualizan en el modo FULL.

Funciones bsicas

# Para restablecer la posicin original, vuelva a presionar FLIP DOWN. # El panel LCD vuelve automticamente a la posicin original y suenan tonos cortos 10 segundos despus de la operacin.

Cambio del modo panormicoPuede seleccionar el modo deseado de ampliacin de una imagen de 4:3 a una de 16:9. % Presione WIDE para seleccionar el ajuste deseado. Presione WIDE repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: FULL (total)JUST (exacto)CINEMA (cine) ZOOM (zoom)NORMAL (normal)# Cuando una unidad de navegacin Pioneer est conectada a esta unidad, presione WIDE y mantenga presionado para seleccionar el ajuste deseado. Presione WIDE repetidamente para cambiar entre los ajustes.

FULL (total) La imagen de 4:3 se ampla en sentido horizontal solamente, lo que permite obtener una imagen de TV de 4:3 (imagen normal) sin omisiones. JUST (exacto) La imagen se ampla ligeramente en el centro y el nivel de ampliacin aumenta horizontalmente hacia los extremos, lo que le permite disfrutar de una imagen de 4:3 sin percibir disparidades incluso en una pantalla panormica.

Es

21

Seccin

04

Funciones bsicas

Ajuste de la imagenPuede ajustar las funciones de BRIGHT (brillo), CONTRAST (contraste), COLOR (color) y HUE (tono) de cada fuente y la cmara retrovisora. ! Los ajustes de BRIGHT y CONTRAST se almacenan por separado para el ambiente claro (da) y el oscuro (noche). Se visualiza un sol o una luna a la izquierda de BRIGHT y CONTRAST, respectivamente, cuando el sensor de luz ambiental detecta que est claro u oscuro. ! No se puede ajustar HUE para vdeos PAL. ! No se puede ajustar COLOR o HUE para la fuente de audio. 1 Presione V.ADJ y mantenga presionado para visualizar PICTURE ADJUST. Presione V.ADJ hasta que PICTURE ADJUST aparezca en el display. 2 Toque cualquiera de las siguientes teclas del teclado tctil para seleccionar la funcin que desea ajustar. Se visualizan los nombres de las funciones de ajuste y las que se pueden ajustar aparecen resaltadas.

3 Toque c o d para ajustar la funcin seleccionada. Cada vez que se toca c o d, se aumenta o disminuye el nivel del elemento seleccionado. Se visualiza +24 24 mientras se aumenta o disminuye el nivel. 4 Toque ESC para ocultar el teclado tctil.

Ajuste del atenuador de luzEl ajuste de DIMMER se almacena por separado para cada luz ambiental: da, tarde y noche. El brillo de la pantalla LCD se ajustar automticamente al nivel ptimo de acuerdo con la luz ambiental utilizando los valores de ajuste. 1 Presione V.ADJ y mantenga presionado para visualizar PICTURE ADJUST. Presione V.ADJ hasta que PICTURE ADJUST aparezca en el display. 2 Toque DIMMER. El nivel de luz ambiental utilizado como patrn para el ajuste de DIMMER aparece por sobre la barra de nivel.

! BRIGHT Ajusta la intensidad del color negro ! CONTRAST Ajusta el contraste ! COLOR Ajusta la saturacin de color ! HUE Ajusta el tono del color (se realza el rojo o el verde) ! DIMMER Ajusta el brillo del display ! BACK-CAMERA Permite cambiar a la visualizacin de ajuste de imagen para la cmara retrovisora # Se puede ajustar la imagen para la cmara retrovisora slo si la funcin B-CAM est activada. (Consulte Ajuste de la cmara retrovisora en la pgina 106.) # Con algunas cmaras retrovisoras, es posible que no se pueda ajustar la imagen.

! Sol rojo : Ajusta el brillo cuando la luz ambiental es intensa (da) ! Sol blanco : Ajusta el brillo cuando la luz ambiental presenta una intensidad intermedia (tarde) ! Luna azul Ajusta el brillo cuando la luz ambiental es oscura (noche)

3 Toque c o d para ajustar el brillo. Cada vez que toque c o d, se mover la tecla hacia la izquierda o hacia la derecha. El nivel indica el brillo de la pantalla que se ajusta. Cuanto ms se mueva la tecla hacia la derecha, ms brillante se ver la pantalla. 4 Toque ESC para ocultar el teclado tctil.

22

Es

Seccin

Funciones bsicas

04

Nota Los iconos que indican el brillo ambiental actual utilizados para el ajuste de BRIGHT y CONTRAST pueden ser ligeramente diferentes de los de DIMMER.Botn de liberacin

Funciones bsicas

Proteccin del producto contra roboSe puede extraer la cartula de la unidad principal como medida antirrobo. ! Si no se extrae la cartula de la unidad principal dentro de los cinco segundos despus de desconectar la llave de encendido del automvil, se emitir un tono de advertencia. ! Se puede desactivar el tono de advertencia. Consulte Cambio del tono de advertencia en la pgina 102.Importante ! Nunca presione ni sujete la visualizacin y los botones con fuerza excesiva al extraer o colocar la cartula. ! Evite someter la cartula a impactos excesivos. ! Mantenga la cartula fuera del alcance de la luz solar directa y no la exponga a altas temperaturas. ! Si extrajo la cartula, vuelva a colocarla en la unidad antes de poner en marcha el vehculo.

Colocacin de la cartula% Vuelva a colocar la cartula; para ello, sostngala verticalmente con respecto a la unidad y hgala encajar firmemente en el gancho de montaje.

Extraccin de la cartula% Pulse hacia abajo el botn de liberacin y libere la cartula. No sujete la cartula con fuerza ni permita que se le caiga. Evite que entre en contacto con agua u otros lquidos para que no sufra daos permanentes.

Es

23

Seccin

05

Sintonizador

Para escuchar la radio1 2 3 4

7 Indicador STEREO Muestra que la frecuencia seleccionada se est transmitiendo en estreo. 1 Toque el icono de fuente y luego, TUNER para seleccionar el sintonizador. 2 Toque la pantalla para visualizar el teclado tctil. 3 Toque BAND para seleccionar una banda. Toque BAND repetidamente hasta que visualice la banda deseada: FM1, FM2, FM3 para FM o MW/LW. 4 Para seleccionar un canal presintonizado, tquelo en la lista. El canal presintonizado que ha seleccionado est sintonizado.

76

5

A continuacin se indican los pasos bsicos necesarios para hacer funcionar la radio. En la pgina 26 se explican las funciones ms avanzadas del sintonizador y cmo utilizarlas. Se puede activar y desactivar la funcin AF (bsqueda de frecuencias alternativas) de esta unidad. Se debe desactivar la funcin AF para la sintonizacin normal (consulte la pgina 28). 1 Icono de fuente Muestra la fuente seleccionada. 2 Indicador de banda Muestra en qu banda est sintonizada la radio: MW, LW o FM. 3 Indicador del nmero de presintona Muestra la memoria seleccionada. 4 Indicador de frecuencia Muestra la frecuencia en que la radio est sintonizada. 5 Visualizacin de la lista de presintonas Muestra la lista de presintonas. 6 Indicador LOCAL Aparece cuando la sintonizacin por bsqueda local est activada.

# Si no se visualiza la lista de canales, toque LIST.

5 Para utilizar la sintonizacin manual, toque brevemente c o d. Las frecuencias aumentan o disminuyen paso a paso.# Tambin puede utilizar la sintonizacin manual, presionando el botn c o d.

6 Para utilizar la sintonizacin por bsqueda, toque continuamente c o d durante alrededor de un segundo y libere la tecla. El sintonizador explorar las frecuencias hasta que encuentre una emisora con seales de suficiente intensidad como para asegurar una buena recepcin.

# Se puede cancelar la sintonizacin por bsqueda tocando brevemente c o d. # Si toca continuamente c o d, podr saltar las emisoras. La sintonizacin por bsqueda comienza inmediatamente despus de que libere la tecla.

24

Es

Seccin

Sintonizador

05

# Tambin puede utilizar la sintonizacin por bsqueda, presionando y manteniendo presionado el botn c o d. Nota Si no se utiliza el teclado tctil en 30 segundos, se ocultar automticamente.

de radio asignadas a las teclas de ajuste de presintonas P1P6.

Sintonizador

Almacenamiento y llamada de frecuenciasSi se toca cualquiera de las teclas de ajuste de presintonas P1P6, se pueden almacenar con facilidad hasta seis frecuencias de emisoras para llamarlas con posterioridad tocando una sola tecla. % Cuando encuentre la frecuencia que desea almacenar en la memoria, toque continuamente una de las teclas de ajuste de presintonas P1P6 hasta que el nmero de presintona deje de destellar. El nmero seleccionado destellar en el indicador del nmero de presintona y quedar iluminado. Se ha almacenado en la memoria la frecuencia de la emisora de radio seleccionada. La prxima vez que toque la misma tecla de ajuste de presintonas, la frecuencia de la emisora se llamar de la memoria.

# Si no se visualiza el teclado tctil, toque la pantalla para poder visualizarlo. # Si no se visualizan las teclas P1P6, toque LIST para poder visualizarlas. Notas

! Se pueden almacenar en la memoria hasta 18 emisoras FM, seis por cada una de las tres bandas FM, y seis emisoras MW/LW. ! Tambin se pueden usar los botones a y b para llamar las frecuencias de las emisoras

Es

25

Seccin

05

Sintonizador

Introduccin a las funciones avanzadas del sintonizador

2 Toque a para activar la sintonizacin por bsqueda local.

# Toque b para desactivar la sintonizacin por bsqueda local.

11 Visualizacin de funcin Muestra los nombres de las funciones. 1 Presione el botn A.MENU para visualizar MENU. MENU aparece en el display. 2 Toque FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. Se visualizan los nombres de las funciones y las que se pueden usar aparecen resaltadas.# Para volver a la visualizacin anterior, toque BACK. # Para volver a la visualizacin de frecuencia, toque ESC. Nota Si no se utiliza la funcin en unos 30 segundos, el display volver automticamente a la visualizacin de la frecuencia.

3 Toque c o d para ajustar la sensibilidad. Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM y dos niveles para MW/LW: FM: 1234 MW/LW: 12 El ajuste 4 slo permite recibir las emisoras con las seales ms fuertes, mientras que los ajustes ms bajos permiten recibir de manera progresiva las emisoras con las seales ms dbiles.

Almacenamiento de las frecuencias de radio ms fuertesLa funcin BSM (memoria de las mejores emisoras) le permite almacenar automticamente seis frecuencias de las emisoras ms fuertes en las teclas de ajuste de presintonas P1P6. Una vez almacenadas, podr sintonizar esas frecuencias tocando una sola tecla. % Toque BSM en el men de funciones para activar la funcin BSM. BSM comienza a destellar. Mientras BSM est destellando, las seis frecuencias de las emisoras ms fuertes se almacenarn en las teclas de ajuste de presintonas P1P6 en orden segn la intensidad de las seales. Una vez finalizada la operacin, BSM deja de destellar.# Para cancelar el proceso de almacenamiento, vuelva a tocar BSM. Nota Al almacenar frecuencias con la funcin BSM, se pueden reemplazar las frecuencias que se almacenaron con los botones P1P6.

Sintonizacin de seales fuertesLa sintonizacin por bsqueda local le permite sintonizar slo las emisoras de radio con seales lo suficientemente fuertes como para asegurar una buena recepcin. 1 Toque LOCAL en el men de funciones.Es

26

Seccin

RDS

06

Introduccin a la operacin RDS2 3

5 Indicador TEXT Aparece cuando se recibe el radio texto. 1 Presione el botn A.MENU para visualizar MENU. MENU aparece en el display. 2 Toque FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. Se visualizan los nombres de las funciones y las que se pueden usar aparecen resaltadas.# Para volver a la visualizacin anterior, toque BACK. # Para volver a la visualizacin de frecuencia, toque ESC. Notas ! Si no se utiliza la funcin en unos 30 segundos, el display volver automticamente a la visualizacin de la frecuencia. ! Es posible que no todas las emisoras suministren el servicio RDS. ! Las funciones RDS como AF y TA slo se activan cuando la radio est sintonizada en una emisora RDS.

RDS

1

4 5

RDS (sistema de datos de radio) es un sistema que ofrece informacin junto con las transmisiones FM. Esta informacin no audible brinda funciones tales como nombre del servicio de programa, tipo de programa, espera por anuncio de trfico y sintonizacin automtica, a fin de ayudar a los radioescuchas a encontrar y sintonizar la emisora deseada. 1 Lista de emisoras presintonizadas Muestra el nmero de presintona y el nombre del programa que se est transmitiendo (nombre del servicio de programa). ! Si la seal es demasiado dbil como para que esta unidad capte el nombre del servicio de programa, se visualizar la frecuencia de la emisora. 2 Nombre del servicio de programa Muestra el nombre del programa que se est transmitiendo. 3 Indicador NEWS Aparece cuando se recibe el programa de noticias definido. 4 Indicador TRFC Aparece cuando una emisora TP est sintonizada.

Cambio de la visualizacin RDSCuando se sintoniza una emisora RDS, se visualiza el nombre del servicio de programa en la barra de informacin. Puede ver la frecuencia que est sintonizada, si as lo desea. % Toque DISP. Toque DISP repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: PTY (Informacin de PTY): frecuencia En la pgina 32 se indica la informacin PTY (cdigo de identificacin de tipo de programa).

Es

27

Seccin

06

RDS

# Si se recibe un cdigo PTY cero de una emisora o la seal es demasiado dbil como para que este sistema capte el cdigo PTY, no se podr cambiar a la visualizacin de informacin PTY. En este caso, si se ha seleccionado la visualizacin de informacin PTY, el display aparecer en blanco.

Uso de la bsqueda PISi la unidad no encuentra una frecuencia alternativa adecuada, o si usted est escuchando una transmisin y la recepcin se debilita, la unidad buscar automticamente otra emisora con la misma programacin. Durante la bsqueda, se visualiza PI SEEK y la salida se silencia. El silenciamiento queda sin efecto una vez finalizada la bsqueda PI, al margen de que se haya encontrado o no una emisora diferente.

Seleccin de frecuencias alternativasSi est escuchando una transmisin y la recepcin se debilita o se producen otros problemas, la unidad buscar automticamente una emisora diferente en la misma red que est transmitiendo una seal ms fuerte. ! Normalmente se deja la funcin AF activada. % Toque AF en el men de funciones para activar la funcin AF.# Para desactivar la funcin AF, vuelva a tocar AF. Notas ! Slo se sintonizan las emisoras RDS durante la sintonizacin por bsqueda o BSM cuando la funcin AF est activada. ! Cuando se llama una emisora presintonizada, el sintonizador puede actualizarla con una nueva frecuencia de la lista AF de emisoras. (Esta funcin slo est disponible al utilizar las memorias en las bandas FM1 o FM2.) No aparecer ningn nmero de presintona en el display si los datos RDS de la emisora recibida son diferentes de los datos de la estacin almacenada originalmente. ! Otro programa puede interrumpir temporalmente el sonido durante la bsqueda de una frecuencia AF. ! La funcin AF se puede activar y desactivar en forma independiente por cada banda FM.

Uso de la bsqueda PI automtica para emisoras presintonizadasCuando no se pueden llamar las emisoras presintonizadas, como por ejemplo, al realizar viajes largos, se puede ajustar la unidad para realizar la bsqueda PI durante la llamada de las emisoras presintonizadas. ! El ajuste predefinido de la funcin de bsqueda PI automtica es desactivado. Consulte Cambio de la bsqueda PI automtica en la pgina 101.

Limitacin de las emisoras para programacin regionalCuando se usa la funcin AF para resintonizar frecuencias automticamente, la funcin regional limita la seleccin a las emisoras que transmiten programas regionales. % Toque REGION en el men de funciones para activar la funcin regional.# Para desactivar la funcin regional, vuelva tocar REGION.

28

Es

Seccin

RDS

06

Notas ! La programacin regional y las redes regionales se organizan de distinta manera segn el pas (es decir, pueden cambiar de acuerdo con la hora, el estado o la provincia de que se trate, o el rea de transmisin). ! El nmero de presintona puede desaparecer del display si se sintoniza una emisora regional que es diferente de la emisora almacenada originalmente. ! La funcin regional se puede activar o desactivar en forma independiente por cada banda FM.

# Para desactivar la espera por anuncio de trfico, vuelva a presionar TA/NEWS.

3 Utilice VOLUME para ajustar el volumen de TA cuando comienza un anuncio de trfico. El volumen recin ajustado se almacena en la memoria y se usa para los siguientes anuncios de trfico. 4 Presione TA/NEWS mientras se est recibiendo el anuncio de trfico para cancelarlo. El sintonizador vuelve a la fuente original pero sigue en el modo de espera hasta que se vuelva a presionar TA/NEWS.

RDS

Recepcin de anuncios de trficoLa funcin TA (espera por anuncio de trfico) le permite recibir anuncios de trfico automticamente, al margen de la fuente que est escuchando. La funcin TA se puede activar tanto para una emisora TP (una emisora que transmite informacin de trfico) como para una emisora TP de otra red realzada (una emisora que brinda informacin que remite a emisoras TP). 1 Sintonice una emisora TP o la emisora TP de otra red realzada. Cuando se est sintonizado en una emisora TP o en una emisora TP de otra red realzada, el indicador TRFC se ilumina. 2 Presione el botn TA/NEWS para activar la espera por anuncio de trfico. dTRFC aparece en el display. El sintonizador esperar los anuncios de trfico.

# Tambin se puede cancelar el anuncio de trfico presionando SOURCE, BAND/ESC, a, b, c o d mientras se lo est recibiendo. Notas ! El sistema cambia de nuevo a la fuente original despus de la recepcin del anuncio de trfico. ! Slo se sintonizan las emisoras TP y las emisoras TP de otra red realzada durante la sintonizacin por bsqueda o BSM cuando la funcin TA est activada.

Uso de las funciones PTYSe puede sintonizar una emisora usando la informacin PTY (tipo de programa).

# Si se activ la funcin TA mientras no se estaba sintonizado en una emisora TP o en una emisora TP de otra red realzada, slo se iluminar T en el indicador TRFC.

Bsqueda de una emisora RDS por informacin PTYSe pueden buscar tipos generales de programas, tales como los que se indican en la pgina 32.

Es

29

Seccin

06

RDS

1

Toque PTY en el men de funciones.

2 Toque c o d para seleccionar un tipo de programa. Hay cuatro tipos de programa: News&InfPopularClassicsOthers 3 Toque a para comenzar la bsqueda. Al tocar a, el nombre del tipo de programa comienza a destellar en el display. La unidad busca una emisora que transmita ese tipo de programa.# Para cancelar la bsqueda, toque b. Notas ! El programa de algunas emisoras puede ser distinto del programa indicado por el PTY transmitido. ! Si ninguna emisora est transmitiendo el tipo de programa buscado, se visualiza NOT FOUND durante unos dos segundos, y el sintonizador vuelve a la emisora original.

# Tambin se puede cancelar el programa de noticias presionando SOURCE, BAND/ESC, a, b, c o d mientras lo est recibiendo.

Recepcin de transmisiones de alarma PTYLa alarma PTY es un cdigo PTY especial para anuncios de emergencias tales como un desastre natural. Cuando el sintonizador recibe el cdigo de alarma de radio, ALARM aparece en el display y el volumen se ajusta segn el volumen de TA. Cuando la emisora deja de transmitir el anuncio de emergencia, el sistema vuelve a la fuente anterior. ! Se puede cancelar un anuncio de emergencia presionando TA/NEWS. ! Tambin se puede cancelar un anuncio de emergencia, presionando el botn SOURCE o BAND/ESC.

Uso de la interrupcin por programa de noticiasCuando se transmite un programa de noticias de una emisora de noticias con cdigo PTY, la unidad puede cambiar de cualquier emisora a la emisora que transmite las noticias. Cuando finaliza el programa de noticias, se reanuda la recepcin del programa anterior. % Presione TA/NEWS y mantenga presionado para activar la interrupcin por programa de noticias. Presione TA/NEWS hasta que dNEWS o N aparezca en el display.

Uso del radio textoEste sintonizador puede mostrar los datos de radio texto transmitidos por emisoras RDS, como por ejemplo, informacin de la emisora, el nombre de la cancin que se est transmitiendo y el nombre del artista. ! El sintonizador memoriza automticamente las tres ltimas transmisiones con radio texto recibidas, reemplazando el texto de la recepcin menos reciente con el nuevo texto recibido.

Visualizacin de radio textoSe puede visualizar el radio texto que se acaba de recibir y los tres radio textos ms recientes.

# Para desactivar la interrupcin por programa de noticias, vuelva a presionar TA/NEWS y mantenga presionado. # Se puede cancelar un programa de noticias presionando TA/NEWS.

30

Es

Seccin

RDS

06

# Se puede cancelar la visualizacin de radio texto tocando ESC o presionando BAND/ESC. # Cuando no se recibe radio texto, se visualiza NO TEXT.

1 Toque TEXT para visualizar el radio texto. Se visualiza el radio texto de la emisora que est transmitiendo actualmente.

RDS

2 Toque o para llamar los tres radio textos ms recientes. Al tocar o se cambia entre las visualizaciones de datos de los tres radio textos.

# Si no hay datos de radio texto en la memoria, la visualizacin no cambiar.

Almacenamiento y llamada de radio textoSe pueden almacenar los datos de hasta seis transmisiones de radio texto en las teclas 16. 1 Visualice el radio texto que desea almacenar en la memoria. Consulte Visualizacin de radio texto en la pgina anterior. 2 Toque cualquiera de los botones 16 y mantenga presionado para almacenar el radio texto seleccionado. Se visualizar el nmero de la memoria y el radio texto seleccionado se almacenar en la memoria. La prxima vez que toque el mismo nmero en la visualizacin de radio texto, el texto almacenado se llamar de la memoria.

Es

31

Seccin

06

RDS

Lista PTYGenerales News&Inf Especfico News Affairs Info Sport Weather Finance Popular Pop Mus Rock Mus Easy Mus Oth Mus Jazz Country Nat Mus Oldies Folk Mus Classics L. Class Classic Others Educate Drama Culture Science Varied Children Social Religion Phone In Touring Leisure Document Tipo de programa Noticias Temas de actualidad Informacin general y consejos Programas deportivos Informes del tiempo/Informacin meteorolgica Informes del mercado de valores, comercio, transacciones, etc. Msica popular Msica moderna contempornea Msica de ambiente Msica alternativa Jazz Msica Country Msica nacional Msica antigua y de la Edad de Oro Msica folklrica Msica clsica ligera Msica clsica de concierto Programas educativos Todas las obras y seriales de radio Cultura nacional o regional Naturaleza, ciencia y tecnologa Entretenimiento ligero Programas infantiles Temas sociales Programas o servicios de asuntos religiosos Entrada por telfono Programas de viaje, sin anuncios de problemas de trfico Pasatiempos favoritos y actividades recreativas Programas documentales

32

Es

Seccin

Reproduccin de discos DVD vdeo Para ver un DVD vdeo12 3 4 57 Indicador de idioma de los subttulos Muestra el idioma de los subttulos seleccionado. 8 Indicador de idioma del audio Muestra el idioma del audio seleccionado. 1 Toque el icono de fuente y luego, DVD para seleccionar el reproductor de DVD.

07

8

7

6

A continuacin se indican los pasos bsicos necesarios para reproducir un DVD vdeo con el reproductor de DVD. En la pgina 39 se explican las funciones ms avanzadas y cmo utilizarlas. 1 Icono de fuente Muestra la fuente seleccionada. 2 Indicador DVD-V Aparece cuando se est reproduciendo un DVD vdeo. 3 Indicador de nmero de ttulo Muestra el ttulo que se est reproduciendo actualmente. 4 Indicador de nmero de captulo Muestra el captulo que se est reproduciendo actualmente. 5 Indicador de tiempo de reproduccin Muestra el tiempo transcurrido de reproduccin del captulo actual. 6 Indicador de ngulo de visin Muestra el ngulo de visin seleccionado.

# Si no se visualiza el icono de fuente, toque la pantalla para poder visualizarlo. # Si no hay un disco cargado en la unidad, no se podr seleccionar DVD (reproductor de DVD). Coloque un disco en la unidad. (Consulte la pgina 17.) # Con algunos discos, se puede visualizar un men. (Consulte Uso del men de DVD en la pgina siguiente.)

Reproduccin de discos DVD vdeo33

2 Toque la pantalla para visualizar el teclado tctil. 3 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otro captulo, toque o o p. Al tocar p se salta al comienzo del siguiente captulo. Al tocar una vez la tecla o, se salta al comienzo del captulo actual. Si se vuelve a tocar esta tecla, se saltar al captulo anterior. Los nmeros de captulo se visualizan durante ocho segundos.# Tambin puede saltar y retroceder o avanzar a otro captulo, presionando el botn c o d.

4 Para realizar el avance rpido o retroceso, toque continuamente o o p. Si toca continuamente o o p durante cinco segundos, el icono o o p cambia a la indicacin de retroceso. Cuando esto ocurre, el retroceso rpido/avance rpido contina aunque deje de tocar o o p. Para reanudar la reproduccin en el lugar deseado, toque f.

Es

Seccin

07

Reproduccin de discos DVD vdeo# Tambin se puede realizar el retroceso rpido/ avance rpido, presionando y manteniendo presionado el botn c o d. # Es posible que no se pueda realizar el avance rpido/retroceso rpido en algunas secciones de algunos discos. Si esto sucede, la reproduccin normal se reanudar automticamente. Nota Si no se utiliza el teclado tctil en 30 segundos, se ocultar automticamente.

Uso del men de DVD con 10 teclasAlgunos DVD le permiten seleccionar una opcin del contenido del disco utilizando 10key. 1 Toque d hasta que 10key aparezca en el display. 2 Toque 10key.

3 Toque la tecla 0-9 que corresponda a un nmero del men y luego toque ENTER para comenzar la reproduccin.! Para seleccionar el nmero 3, toque 3. ! Para seleccionar el nmero 10, toque 1 y 0 en ese orden. ! Para seleccionar el nmero 23, toque 2 y 3 en ese orden.

Uso del men de DVDAlgunos DVD le permiten seleccionar una opcin del contenido del disco utilizando un men. ! Se puede visualizar el men tocando MENU o TOP.M mientras se reproduce un disco. Al volver a tocar cualquiera de estas teclas, se puede comenzar la reproduccin desde el lugar seleccionado en el men. Para obtener ms informacin, consulte las instrucciones que se brindan con el disco. 1 Toque para visualizar el teclado tctil y poder utilizar el men de DVD.# Si no se visualiza el teclado tctil, toque la pantalla para poder visualizarlo.

Retroceso o avance hasta otro ttulo% Para saltar y retroceder o avanzar hasta otro ttulo, toque a o b. Al tocar a se salta al comienzo del siguiente ttulo. Al tocar b se salta al comienzo del ttulo anterior. Los nmeros de ttulo se visualizan durante ocho segundos.# Tambin puede saltar y retroceder o avanzar a otro ttulo, presionando el botn a o b.

2 Toque a, b, c o d para seleccionar el elemento del men que desea utilizar. 3 Toque ENTER. La reproduccin comienza desde el elemento del men seleccionado.

Para detener la reproduccin# Cuando se detiene la reproduccin de un DVD tocando g, se memoriza ese lugar del disco, lo que permite comenzar desde ese punto al volver a reproducirlo. # Para volver a reproducir el disco, toque f.

% Toque g.

# No se puede utilizar el men de DVD con los botones a/b/c/d de la unidad principal. # La manera en que se visualiza el men vara segn el disco.

34

Es

Seccin

Reproduccin de discos DVD vdeo Pausa de la reproduccin de un DVD vdeoLa pausa le permite detener temporalmente la reproduccin del disco. % Toque f durante la reproduccin. Se visualiza el icono e y la reproduccin se detiene temporalmente, lo que le permite ver una imagen fija.

07

Reproduccin en cmara lentaEsta funcin le permitir reducir la velocidad de la reproduccin. 1 Toque r hasta que se visualice durante la reproduccin. Se visualiza el icono y comienza la reproduccin en cmara lenta hacia adelante.# Para volver a la reproduccin normal, toque f.

# Para reanudar la reproduccin en el mismo lugar en el que se activ la pausa, vuelva a tocar f. Nota

Reproduccin de discos DVD vdeo

Segn el tipo de disco y la seccin del disco que se est reproduciendo, es posible que se visualice el icono que indica que no se pueden reproducir imgenes fijas.

2 Toque q o r para ajustar la velocidad de reproduccin durante la reproduccin en cmara lenta. Cada vez que se toca q o r, se cambia la velocidad en cuatro pasos en el siguiente orden: 1/161/81/41/2Notas

Reproduccin cuadro a cuadroEsta funcin le permite avanzar un cuadro por vez durante la reproduccin. % Toque r durante la reproduccin. Cada vez que se toca r, se avanzar un cuadro.# Para volver a la reproduccin normal, toque f. Notas ! Segn el tipo de disco y la seccin del disco que se est reproduciendo, es posible que se visualice el icono que indica que no se pueden reproducir imgenes cuadro a cuadro. ! Con algunos discos, las imgenes pueden aparecer borrosas durante la reproduccin cuadro a cuadro.

! No se emite sonido durante la reproduccin en cmara lenta. ! Segn el tipo de disco y la seccin del disco que se est reproduciendo, es posible que se visualice el icono que indica que no se pueden reproducir las imgenes en cmara lenta. ! Con algunos discos, las imgenes pueden aparecer borrosas durante la reproduccin en cmara lenta. ! No es posible la reproduccin en cmara lenta hacia atrs.

Es

35

Seccin

07

Reproduccin de discos DVD vdeo Bsqueda de la escena deseada, inicio de la reproduccin a partir del tiempo especificadoSe puede utilizar la funcin de bsqueda para encontrar la escena deseada especificando un ttulo o captulo y la funcin de bsqueda por tiempo para especificar el tiempo al que comienza la reproduccin de un disco. ! No se pueden utilizar estas funciones cuando se ha detenido la reproduccin del disco. 1 Toque d hasta que SEARCH aparezca en el display. 2 Toque SEARCH.

Notas ! Con los discos que presentan un men, tambin se puede tocar MENU o TOP.M y seleccionar las opciones deseadas en el men que aparece en el display. ! Con algunos discos, es posible que se visualice el icono , que indica que no se puede especificar el ttulo, el captulo y el tiempo.

Especificacin del ttuloSe puede utilizar la funcin de bsqueda directa para encontrar la escena deseada especificando un ttulo. 1 Toque d hasta que 10key aparezca en el display. 2 Toque 10key.

3 Toque TITLE (ttulo), CHAP. (captulo) o TIME (tiempo). 4 Toque 09 para ingresar el nmero deseado. Para ttulos y captulos! Para seleccionar el nmero 3, toque 3. ! Para seleccionar el nmero 10, toque 1 y 0 en ese orden. ! Para seleccionar el nmero 23, toque 2 y 3 en ese orden.

3 Toque el nmero 0-9 que corresponda al nmero del ttulo deseado una vez detenido el disco. El nmero del ttulo se visualiza durante ocho segundos y la reproduccin comienza a partir del ttulo seleccionado.! Para seleccionar el nmero 3, toque 3. ! Para seleccionar el nmero 10, toque 1 y 0 en ese orden. ! Para seleccionar el nmero 23, toque 2 y 3 en ese orden.

! Para seleccionar 21 minutos 43 segundos, toque 2, 1, 4 y 3 en ese orden. ! Para seleccionar 1 hora 11 minutos, convierta la hora a 71 minutos 00 segundos y toque 7, 1, 0 y 0 en ese orden. # Para cancelar los nmeros ingresados, toque C.

Para el tiempo (bsqueda por tiempo)

5 Mientras se visualiza el nmero ingresado, toque ENTER. Comienza la reproduccin a partir de la escena seleccionada.

36

Es

Seccin

Reproduccin de discos DVD vdeo Cambio del idioma del audio durante la reproduccin (Multi-audio)Los DVD pueden permitir la reproduccin del audio en distintos idiomas y con distintos sistemas (Dolby Digital, DTS, etc.). En el caso de los DVD que vienen con grabaciones multiaudio, se puede cambiar entre los idiomas/sistemas de audio durante la reproduccin. 1 Toque d hasta que AUDIO aparezca en el display. 2 Toque AUDIO durante la reproduccin. Cada vez que se toca AUDIO, se cambia entre los sistemas de audio.Notas ! El nmero que aparece en la marca 2 de la caja de DVD indica la cantidad de idiomas/sistemas de audio grabados. ! Con algunos DVD, slo se podr cambiar entre los idiomas/sistemas de audio usando una visualizacin de men. ! Tambin se puede cambiar entre los idiomas/ sistemas de audio utilizando DVD SETUP. Para obtener ms informacin, consulte Ajuste del idioma del audio en la pgina 98. ! Slo se puede utilizar la salida digital de audio DTS. Si las salidas pticas digitales de esta unidad no estn conectadas, no se generar el audio DTS. En este caso, seleccione otro ajuste de audio que no sea DTS. ! Los indicadores del display, tales como Dolby D y 5.1ch, sealan el tipo de sistema de audio grabado en el DVD. De acuerdo con el ajuste realizado, es posible que no se pueda reproducir el disco con el mismo sistema de audio que el indicado. ! Al tocar AUDIO durante el avance rpido/retroceso rpido, una pausa o la reproduccin en cmara lenta, se restablece la reproduccin normal.

07

Cambio del idioma de los subttulos durante la reproduccin (Multisubttulos)En el caso de los DVD que vienen con grabaciones multi-subttulos, se puede cambiar entre los idiomas de los subttulos durante la reproduccin. 1 Toque d hasta que SUB.T aparezca en el display. 2 Toque SUB.T durante la reproduccin. Cada vez que se toca SUB.T, se cambia entre los idiomas de los subttulos.Notas ! El nmero que aparece en la marca 2 de la caja de DVD indica la cantidad de idiomas de los subttulos grabados. ! Con algunos DVD, slo se podr cambiar entre los idiomas de los subttulos usando una visualizacin de men. ! Tambin se puede cambiar entre los idiomas de los subttulos utilizando DVD SETUP. Para obtener ms informacin, consulte Ajuste del idioma de los subttulos en la pgina 97. ! Al tocar SUB.T durante el avance rpido/retroceso rpido, una pausa o la reproduccin en cmara lenta, se restablece la reproduccin normal.

Reproduccin de discos DVD vdeo37

Cambio del ngulo de visin durante la reproduccin (Multi-ngulo)En el caso de los DVD que vienen con grabaciones multi-ngulo (escenas filmadas desde mltiples ngulos), se puede cambiar entre los ngulos de visin durante la reproduccin.Es

Seccin

07

Reproduccin de discos DVD vdeo! Durante la reproduccin de una escena filmada desde mltiples ngulos, se visualiza el icono de ngulo . Active o desactive la visualizacin del icono de ngulo usando DVD SETUP. Para obtener ms informacin, consulte Ajuste de la visualizacin del icono de ngulo en la pgina 99. 1 Toque d hasta que ANGLE aparezca en el display. 2 Toque ANGLE durante la reproduccin de una escena filmada desde mltiples ngulos. Cada vez que se toca ANGLE, se cambia entre las opciones de ngulo.Notas ! La marca 3 en la caja de DVD indica que hay escenas con mltiples ngulos. El nmero que aparece en la marca 3 indica la cantidad de ngulos desde los cuales se filmaron las escenas. ! Al tocar ANGLE durante el avance rpido/retroceso rpido, una pausa o la reproduccin en cmara lenta, se restablece la reproduccin normal.

Nota Si el disco DVD no ha sido preprogramado para volver a una escena especificada, no es posible usar esta funcin.

Reproduccin automtica de DVDCuando se coloca un disco DVD que viene con un men DVD, esta unidad cancela automticamente el men y comienza la reproduccin desde el primer captulo del primer ttulo. ! Es posible que algunos DVD no funcionen correctamente. Si no puede utilizar esta funcin, desactvela y comience la reproduccin. 1 Toque d hasta que A.PLAY aparezca en el display. 2 Toque A.PLAY para activar la reproduccin automtica.

Vuelta a la escena especificadaPuede volver a la escena especificada a donde se ha preprogramado en produccin que vuelva el DVD que est reproduciendo. 1 Toque d hasta que RETURN aparezca en el display. 2 Toque RETURN para volver a la escena especificada.

# Para desactivar la reproduccin automtica, vuelva a tocar A.PLAY. # Cuando la reproduccin automtica est activada, no se puede utilizar la funcin de repeticin del disco DVD (consulte Repeticin de reproduccin en la pgina siguiente).

38

Es

Seccin

Reproduccin de discos DVD vdeo Introduccin a las funciones avanzadas de DVD vdeo% Toque REPEAT en el men de funciones para seleccionar la gama de repeticin.! TITLE Slo repite el ttulo actual ! CHPTR Slo repite el captulo actual ! DISC: Reproduce todo el disco actual Nota Si se realiza una bsqueda de captulos o el avance rpido/retroceso, la gama de repeticin cambia a DISC.

07

Reproduccin de discos DVD vdeo

11 Visualizacin de funcin Muestra los nombres de las funciones. 1 Presione el botn A.MENU para visualizar MENU. MENU aparece en el display. 2 Toque FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. Se visualizan los nombres de las funciones y las que se pueden usar aparecen resaltadas.

Seleccin de la salida de audioSe puede cambiar entre la salida de audio estreo y monocanal. ! No se puede utilizar esta funcin cuando se ha detenido la reproduccin del disco. 1 Presione el botn A.MENU para visualizar MENU. 2 Toque FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. 3 Toque L/R SELECT para seleccionar la salida de audio.! L+R izquierda y derecha ! LEFT izquierda ! RIGHT derecha Nota Segn el tipo de disco y la seccin del disco que se est reproduciendo, es posible que no se pueda seleccionar el nombre de la funcin, lo que indica que la misma no se puede utilizar.

# Para volver a la visualizacin anterior, toque BACK. # Para volver a la visualizacin de reproduccin, toque ESC. Nota Si no se utiliza la funcin en unos 30 segundos, el display volver automticamente a la visualizacin de reproduccin.

Repeticin de reproduccinHay dos gamas de repeticin para la reproduccin de un DVD: TITLE (repeticin de ttulo) y CHPTR (repeticin de captulo).

Es

39

Seccin

07

Reproduccin de discos DVD vdeo Reanudacin de la reproduccin (Marcador)La funcin de marcador permite reanudar la reproduccin a partir de la escena seleccionada la prxima vez que se coloca el disco en la unidad. % Durante la reproduccin, presione el botn BOOKMARK (BM) en el lugar donde desea que se reanude la reproduccin la prxima vez. Se marcar la escena seleccionada de manera que la reproduccin se reanudar a partir de ese lugar la prxima vez. Se pueden marcar hasta cinco discos. Superada esa cantidad, la nueva marca reemplaza a la ms antigua.# Para borrar la marca de un disco, presione y mantenga presionado el botn BOOKMARK (BM) durante la reproduccin. # Tambin puede marcar un disco presionando EJECT y manteniendo presionado en el lugar que desea marcar. La prxima vez que coloque el disco en la unidad, la reproduccin se reanudar a partir del lugar marcado. Tenga en cuenta que slo puede marcar un disco con este mtodo. Para borrar la marca de un disco, presione EJECT.

40

Es

Seccin

Reproduccin de vdeo CD

08

Para ver un vdeo CD12 3 4

2 Toque la pantalla para visualizar el teclado tctil. 3 Toque 10key y luego 0-9 para seleccionar el elemento del men deseado. La reproduccin comienza desde el elemento del men seleccionado.# Cuando el men tiene dos o ms pginas, toque o o p para cambiar entre las visualizaciones. # Se puede visualizar el men presionando RETURN durante la reproduccin PBC. Para obtener ms informacin, consulte las instrucciones que se brindan con el disco.

A continuacin se indican los pasos bsicos necesarios para reproducir un vdeo CD con el reproductor de DVD. En la pgina 44 se explican las funciones ms avanzadas y cmo utilizarlas. 1 Icono de fuente Muestra la fuente seleccionada. 2 Indicador Video CD Aparece cuando se est reproduciendo un vdeo CD. 3 Indicador de nmero de pista Muestra la pista que se est reproduciendo actualmente. 4 Indicador de tiempo de reproduccin Muestra el tiempo transcurrido de reproduccin de la pista actual. 1 Toque el icono de fuente y luego, DVD para seleccionar el reproductor de DVD.

Reproduccin de vdeo CD

# Tambin puede saltar y retroceder o avanzar a otra pista, presionando el botn c o d. # Durante la reproduccin PBC, se puede visualizar un men si realiza estas operaciones.

4 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista, toque o o p. Al tocar p se salta al comienzo de la siguiente pista. Al tocar una vez o, se salta al comienzo de la pista actual. Si se vuelve a tocar esta tecla, se saltar a la pista anterior. Los nmeros de pista se visualizan durante ocho segundos.

# Si no se visualiza el icono de fuente, toque la pantalla para poder visualizarlo. # Si no hay un disco cargado en la unidad, no se podr seleccionar DVD (reproductor de DVD). Coloque un disco en la unidad. (Consulte la pgina 17.) # En el caso de los vdeo CD que vienen con la funcin PBC (control de reproduccin), se visualizar un men.

5 Para realizar el avance rpido o retroceso, toque continuamente o o p. Si toca continuamente o o p durante cinco segundos, el icono o o p cambia a la indicacin de retroceso. Cuando esto ocurre, el retroceso rpido/avance rpido contina aunque deje de tocar o o p. Para reanudar la reproduccin en el lugar deseado, toque f.# Tambin se puede realizar el retroceso rpido/ avance rpido, presionando y manteniendo presionado el botn c o d. # Es posible que no se pueda realizar el avance rpido/retroceso rpido en algunas secciones de algunos discos. Si esto sucede, la reproduccin normal se reanudar automticamente.

Es

41

Seccin

08

Reproduccin de vdeo CD

Nota Si no se utiliza el teclado tctil en 30 segundos, se ocultar automticamente.

Reproduccin cuadro a cuadroEsta funcin le permite avanzar un cuadro por vez durante la reproduccin. % Toque r durante la reproduccin. Cada vez que se toca r, se avanzar un cuadro.# Para volver a la reproduccin normal, toque f. Notas ! Segn el tipo de disco y la seccin del disco que se est reproduciendo, es posible que se visualice el icono que indica que no se pueden reproducir imgenes cuadro a cuadro. ! Con algunos discos, las imgenes pueden aparecer borrosas durante la reproduccin cuadro a cuadro.

Para detener la reproduccin% Toque g.# Cuando se detiene la reproduccin de un vdeo CD (slo durante la reproduccin PBC) tocando g, se memoriza ese lugar del disco, lo que permite comenzar desde ese punto al volver a reproducirlo. # Para volver a reproducir el disco, toque f.

Pausa de la reproduccin de un vdeo CDLa pausa le permite detener temporalmente la reproduccin del disco. % Toque f durante la reproduccin. Se visualiza el icono e y la reproduccin se detiene temporalmente, lo que le permite ver una imagen fija.

Reproduccin en cmara lentaEsta funcin le permitir reducir la velocidad de la reproduccin. 1 Toque r hasta que se visualice durante la reproduccin. Se visualiza el icono y comienza la reproduccin en cmara lenta hacia adelante.# Para volver a la reproduccin normal, toque f.

# Para reanudar la reproduccin en el mismo lugar en el que se activ la pausa, vuelva a tocar f. Nota Segn el tipo de disco y la seccin del disco que se est reproduciendo, es posible que se visualice el icono que indica que no se pueden reproducir imgenes fijas.

2 Toque q o r para ajustar la velocidad de reproduccin durante la reproduccin en cmara lenta. Cada vez que se toca q o r, se cambia la velocidad en cuatro pasos en el siguiente orden: 1/161/81/41/2

42

Es

Seccin

Reproduccin de vdeo CD

08

Notas ! No se emite sonido durante la reproduccin en cmara lenta. ! Segn el tipo de disco y la seccin del disco que se est reproduciendo, es posible que se visualice el icono que indica que no se pueden reproducir las imgenes en cmara lenta. ! Con algunos discos, las imgenes pueden aparecer borrosas durante la reproduccin en cmara lenta. ! No es posible la reproduccin en cmara lenta hacia atrs.

4 Toque 09 para ingresar el nmero deseado. Para pistas! Para seleccionar el nmero 3, toque 3. ! Para seleccionar el nmero 10, toque 1 y 0 en ese orden. ! Para seleccionar el nmero 23, toque 2 y 3 en ese orden.

Bsqueda de la escena deseada, inicio de la reproduccin a partir del tiempo especificadoSe puede utilizar la funcin de bsqueda para encontrar la escena deseada especificando una pista y la funcin de bsqueda por tiempo para especificar el tiempo al que comienza la reproduccin de un disco. ! Durante la reproduccin de un vdeo CD que viene con la funcin PBC (control de reproduccin), no se puede utilizar esta funcin. ! No se puede utilizar la funcin de bsqueda por tiempo cuando se ha detenido la reproduccin del disco. 1 Toque d hasta que SEARCH aparezca en el display. 2 3 Toque SEARCH. Toque TRACK (pista) o TIME (tiempo).

! Para seleccionar 21 minutos 43 segundos, toque 2, 1, 4 y 3 en ese orden. ! Para seleccionar 1 hora 11 minutos, convierta la hora a 71 minutos 00 segundos y toque 7, 1, 0 y 0 en ese orden. # Para cancelar los nmeros ingresados, toque C.

Para el tiempo (bsqueda por tiempo)

Reproduccin de vdeo CD

5 Mientras se visualiza el nmero ingresado, toque ENTER. Comienza la reproduccin a partir de la escena seleccionada.

Reproduccin PBCDurante la reproduccin de un vdeo CD que viene con la funcin PBC (control de reproduccin), se visualiza PBC ON. Puede utilizar el men de PBC con 10key. 1 Toque d hasta que 10key aparezca en el display y luego toque 10key. 2 Toque la tecla 0-9 que corresponda a un nmero del men y luego toque ENTER para comenzar la reproduccin.

! Para seleccionar el nmero 3, toque 3. ! Para seleccionar el nmero 10, toque 1 y 0 en ese orden. ! Para seleccionar el nmero 23, toque 2 y 3 en ese orden. # Cuando el men tiene dos o ms pginas, toque o o p para cambiar entre las visualizaciones.

Es

43

Seccin

08

Reproduccin de vdeo CD

# Se puede visualizar el men tocando RETURN durante la reproduccin PBC. Para obtener ms informacin, consulte las instrucciones que se entregan con el disco. Notas ! No se puede cancelar la reproduccin PBC de un vdeo CD. ! Durante la reproduccin de CD de Vdeo que ofrezcan la funcin PBC (control de reproduccin), no se pueden utilizar las funciones de bsqueda, bsqueda por tiempo y PBC ON ni se puede seleccionar la gama de repeticin de reproduccin.

Introduccin a las funciones avanzadas de vdeo CD

11 Visualizacin de funcin Muestra los nombres de las funciones. 1 Presione el botn A.MENU para visualizar MENU. MENU aparece en el display. 2 Toque FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. Se visualizan los nombres de las funciones y las que se pueden usar aparecen resaltadas.

# Para volver a la visualizacin anterior, toque BACK. # Para volver a la visualizacin de reproduccin, toque ESC. Nota Si no se utiliza la funcin en unos 30 segundos, el display volver automticamente a la visualizacin de reproduccin.

Repeticin de reproduccinHay dos gamas de repeticin para la reproduccin de un vdeo CD: TRACK (repeticin de pista) y DISC (repeticin de disco).

44

Es

Seccin

Reproduccin de vdeo CD

08

! Durante la reproduccin de un vdeo CD que viene con la funcin PBC (control de reproduccin), no se puede utilizar esta funcin. % Toque REPEAT en el men de funciones para seleccionar la gama de repeticin.! TRACK Slo repite la pista actual ! DISC Repite el disco actual Nota Si se realiza una bsqueda de pistas o el avance rpido/retroceso, la gama de repeticin de reproduccin cambia a DISC.

Reproduccin de vdeo CD

Seleccin de la salida de audioSe puede cambiar entre la salida de audio estreo y monocanal. ! No se puede utilizar esta funcin cuando se ha detenido la reproduccin del disco. % Toque L/R SELECT en el men de funciones para seleccionar la salida de audio.! L+R izquierda y derecha ! LEFT izquierda ! RIGHT derecha Nota Segn el tipo de disco y la seccin del disco que se est reproduciendo, es posible que no se pueda seleccionar el nombre de la funcin, lo que indica que la misma no se puede utilizar.

Es

45

Seccin

09

Reproduccin de CD

Para escuchar un CD12 3 4

# Si no hay un disco cargado en la unidad, no se podr seleccionar DVD (reproductor de DVD). Coloque un disco en la unidad. (Consulte la pgina 17.)

2 Toque la pantalla para visualizar el teclado tctil. 3 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista, toque o o p. Al tocar p se salta al comienzo de la siguiente pista. Al tocar una vez o, se salta al comienzo de la pista actual. Si se vuelve a tocar esta tecla, se saltar a la pista anterior.# Tambin puede saltar y retroceder o avanzar a otra pista, presionando el botn c o d.

6

5

A continuacin se indican los pasos bsicos necesarios para reproducir un CD con el reproductor de DVD. En la pgina 48 se explican las funciones ms avanzadas y cmo utilizarlas. 1 Icono de fuente Muestra la fuente seleccionada. 2 Indicador CD Aparece cuando se est reproduciendo un CD. 3 Indicador de nmero de pista Muestra la pista que se est reproduciendo actualmente. 4 Indicador de tiempo de reproduccin Muestra el tiempo transcurrido de reproduccin de la pista actual. 5 Indicador de ttulo del disco Muestra el ttulo del disco que se est reproduciendo actualmente. 6 Indicador de repeticin Aparece cuando se selecciona la gama de repeticin para la pista actual. 1 Toque el icono de fuente y luego, DVD para seleccionar el reproductor de DVD.

4 Para realizar el avance rpido o retroceso, toque continuamente o o p.# Tambin se puede realizar el retroceso rpido/ avance rpido, presionando y manteniendo presionado el botn c o d. Notas ! Al reproducir discos con ficheros MP3/WMA y datos de audio (CD-DA), tales como CDEXTRA y CD de MODO MIXTO (MIXED-MODE CD), los dos tipos de discos se pueden reproducir slo si se cambia el modo entre MP3/ WMA y CD-DA tocando MEDIA o presionando BAND/ESC. Slo se puede utilizar esta funcin cuando se est reproduciendo un disco. ! Si no se utiliza el teclado tctil en 30 segundos, se ocultar automticamente.

Para detener la reproduccin# Cuando se detiene la reproduccin de un CD tocando g, se memoriza ese lugar del disco, lo que permite comenzar desde ese punto al volver a reproducirlo. # Para volver a reproducir el disco, toque f.

% Toque g.

# Si no se visualiza el icono de fuente, toque la pantall