Balaça OCS - Toledo

8/19/2019 Balaça OCS - Toledo

1/158

OCS CHECKWEIGHERS GmbH Adam-Hoffmann-Straße 26D-67657 KaiserslauternTel.: +49.631.34146-0Fax: +49.631.34146-8640

Manual de InstruçõesBalança de Controlo EC-M


2/158


3/158

Traduçăo do manual de instruçőes originalVersão: 1.0 PortuguêsN°:ident 061.20.601Posição: 07/08 (SW V4.80)

© OCS CHECKWEIGHERS GmbH 2010

Os direitos de autor desta documentação estão protegidos.

Reservados os direitos decorrentes, nomeadamente aqueles de tradução, dereimpressão, de extracção de ilustrações, de radiotransmissão, de reproduçãofotomecânica ou por método similar, bem como o armazenamento em sistemasde processamento de dados, mesmo em caso de uso apenas parcial.

Reservadas as alterações técnicas.

OCS CHECKWEIGHERS GmbH Adam-Hoffmann-Straße 26D-67657 KaiserslauternTel.: +49.631.34146-0Fax: +49.631.34146-8640


4/158


5/158

Página 303.6 Modo de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 293.5 Dispositivo sinalizador e separador (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 283.4 Célula de pesagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 273.3 Correias transportadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 263.2 Unidade de comando e impressora (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 253.1 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 253 DESCRIÇÃO DA BALANÇA DE CONTROLO EC-M-FO . . .

Página 232.2 Lista de controlo de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 222.1.2 Revestimento da máquina/cobertura frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 222.1.1 Protecção contra sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 222.1 Descrição dos dispositivos de protecção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 212 DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 191.15 Avisos de segurança neste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . .

Página 181.14 Detergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 181.13 Meios de combate de incêndio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 181.12 Comportamento em caso de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 181.11 Medidas de segurança no local de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 171.10 Pessoas autorizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 161.9 Locais de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 161.8 Equipamento de protecção pessoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 151.7 Fontes de perigo potenciais da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 141.6 Modificações construtivas, peças de reposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 141.5 Manuais de instruções de outros fabricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 131.4 Uso conforme o especificado da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 121.3 Nível acústico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 121.2 Trabalho seguro com a balança de controlo EC . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 111.1 Informações sobre este manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 111 AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ecmfo_mapt.lwp / 14.07.2008 Página 5

i


6/158

Página 635.7.1 Submenu GRÁFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 565.7 Menu PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 555.6 Menu LISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 535.5 Menu PRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 525.4.1 ESTATÍSTICA INTERMEDIÁRIA (OPÇÃO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 465.4 Menu ESTATÍSTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 455.3.1 Códigos chave no fornecimento da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 445.3 Menu SELECÇÃO DE CÓDIGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 435.2 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 425.1.3 Comando dos diversos menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 415.1.2 Funções das teclas de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 405.1.1 Estrutura geral das páginas de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 395.1 Generalidades relativas à operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 395 ESTRUTURA DOS MENUS DO ECRÃ DE TOQUE . . . . . . . .

Página 384.6 Marchas de ensaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 374.5 Transporte interno na empresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 374.4 Correcção manual do ponto zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 364.3.2 Conexão de ar comprimido (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 364.3.1 Conexão eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 334.3 Instalação e montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 324.2 Transporte da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 314.1 Requisitos quanto ao local de emprego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 314 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sumário

Página 6 ecmfo_mapt.lwp / 14.07.2008


7/158

Página 1186.8 Ajustar a data e o horário no sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1146.7.2 Medição de um produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1136.7.1 Descrição do modo de medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1136.7 Modo Iniciar / Parar „TEMP. PARADA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1096.6.2 Medição de um produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 1086.6.1 Descrição do modo de medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1086.6 Modo Iniciar / Parar „Iniciar-Parar” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1076.5.3 Execução da optimização do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1046.5.2 Medição de um produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1046.5.1 Descrição do modo de medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1046.5 Modo de ajuste manual „TEMPOS MANUAIS” . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1036.4 Modo de medição automático „AUTO-ADAPTATIVO” . . . . . . . . . . . .

Página 1016.3 Modo de medição automático „TEMPOS AUTOMÁTICOS” . . . . . . .

Página 996.2.1 Arquivar um produto novo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 996.2 Parâmetros de produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 976.1 Modos de medição da balança de controlo EC-M . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 976 AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 965.9.4 Submenu Teste do sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 945.9.3 Submenu BALANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 935.9.2 Submenu AUTOM. ENT/SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 915.9.1 Submenu CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 895.9 Menu SERVIÇO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 855.8.5 Submenu BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 815.8.4 Submenu PERIFERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 755.8.3 Submenu DEFEITOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 695.8.2 Submenu INDICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 655.8.1 Submenu SELECÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 645.8 Menu SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


i


8/158

Página 137 ANEXO A : FORMULÁRIO ENTRADA DE PRODUTO . . . . . .

Página 13510.3 Serviço de assistência aos clientes, peças de reposição . . . . . . . . .

Página 13510.2 Descarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 13510.1 Aprovisionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 135

10 APROVISIONAMENTO, DESCARTE, SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AOS CLIENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1319 ELIMINAÇÃO DE FALHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1308.5 Trocar a correia transportador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1278.4 Trocar a bobina de papel da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 1268.3 Calibração do ecrã de toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1258.2 Ajustar da luminosidade do ecrã de toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1248.1 Limpar a balança de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1238 CONSERVAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1227.7.3 Desligar a máquina em caso de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1227.7.2 Desligar a máquina no término da produção . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1227.7.1 Parar a máquina antes de pausas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1227.7 Desligar a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1227.6 Accionar a balança de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1217.5 Troca de produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1207.4 Ensaio de funcionamento da balança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1207.3 Colocar a impressora em estado de prontidão . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1207.2 Ligar a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1197.1 Rotina de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 1197 OPERAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sumário



9/158

Página 156C.2.1 Menu Estatística salva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 155C.2 Menu ESTATÍSTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 154C.1.2 Encerramento da produção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 153C.1.1 Iniciar a produção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 151C.1 Menu PRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 151 ANEXO C: OPÇÃO OPERAÇÃO COMSCALENT . . . . . . . . . . .

Página 150B.4.4 Indicar histograma 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 149B.4.3 Indicar histograma 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 148B.4.2 Indicar gráfico do regulador de valor médio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 147B.4.1 Indicar decurso da produção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 146B.4 Menu gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 145B.3 Ajustar o regulador de valor médio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 142B.2 Parâmetros para regulador de valor médio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 141B.1 Descrição de funcionamento regulador de valor médio . . . . . . . . . . .

Página 141 ANEXO B : OPÇÃO REGULADOR DE VALOR MÉDIO . . . . .


i


10/158

Sumário



11/158

1 AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

1.1 Informações sobre este manual de instruções

Autor: OCS CHECKWEIGHERS GmbH

Sem autorização por escrito não é permitido, de qualquer tipo emodo, reproduzir, transmitir, transferir, armazenar num sistema de

processamento de dados ou traduzir numa outra língua qualquer parte do presente manual de instruções.

Antes de começar a trabalhar na e com a máquina, ler primeiramente o capítulo AVISOS GERAIS DE SEGURANÇAcompletamente. Ler então o resto do manual. Deve ter lido eentendido todo o manual e apenas depois começar a trabalhar na ecom a máquina. Trata-se da sua segurança. Guardar o presentemanual de instruções para uso futuro no local onde será utilizada amáquina.

O texto seguinte aparece em itálico:

x Funções,

x

Referências a capítulo,x Referências à documentação anexa.

As instruções de manejo aparecem impressas com este tipode caracteres para serem reconhecidas com maior facilidade.

As descrições e os textos informativos são impressos neste tipo decaracteres.


1


12/158

1.2 Trabalho seguro com a balança de controlo EC

A máquina foi construída de acordo com o estado da técnica e osregulamentos técnicos de segurança relevantes. Ela está equipadacom dispositivos de protecção e foi submetida a um teste desegurança interno na fábrica. Entretanto, existe a ameaça deredução do seu rendimento e de riscos, quando de comportamentoincorrecto ou mau uso:

x para a saúde do operador e demais pessoas,

x para a máquina,

x para o meio ambiente,

x para bens materiais da empresa e do operador.

Todas as pessoas que estiverem ocupadas com:

x o transporte e armazenamento,

x a colocação em serviço e fora de serviço,

x a operação,

x a equipagem,

x

a conservação e o descarte,

devem ler com atenção e respeitar as seguintes instruções.Entretanto, não apenas devem ser respeitadas os avisos gerais desegurança, mencionados neste capítulo AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA, mas também os avisos especiais de segurança,apresentados nos outros capítulos. A não observação dos avisos desegurança poderá levar à perda de quaisquer direitos aindemnização. Para além disso, deverão ser observados as normasnacionais vigentes relativas à prevenção de acidentes, assim comoquaisquer normas de trabalho, serviço e segurança que

eventualmente existam internamente na empresa operadora.

1.3 Nível acústico

O nível de pressão acústica constante equivalente avaliado A, noslocais de trabalho desta máquina, é inferior a 70 db(A).

Avisos gerais de segurança



13/158

1.4 Uso conforme o especificado da máquina

A balança de controlo automática EC serve exclusivamente comoaparelho de medição de controlo, para a verificação de embalagens

prontas na acepção do FPV (Regulamento de Embalagens Prontas).Qualquer uso para além do acima descrito será considerado comonão especificado e é proibido.

A balança de controlo EC é construída, basicamente, para produtosem peças, provenientes dos seguintes sectores:

x indústria de produtos alimentícios,

x sector de cosméticos,x indústria farmacêutica,

x e alguns produtos técnicos.

Produtos não sólidos apenas poderão ser pesados quandoembalados.

A máquina não é adequada para produtos explosivos.

Os produtos utilizados devem satisfazer os requisitos apresentados

no capítulo DESCRIÇÃO DA BALANÇA DE CONTROLO EC / DADOS TÉCNICOS .

A máquina foi testada para verificar se é capaz de pesar os seusprodutos especiais. Se quiser pesar outros produtos,consulte-nos por telefone!

Avisos gerais:

x As condições de serviço prescritas no presente manual deinstruções e suas indicações devem ser obrigatoriamente

respeitadas.x As falhas que possam prejudicar a segurança devem ser

eliminadas imediatamente.

x Os trabalhos de conservação devem ser executados dentro dos prazos estabelecidos.

x A máquina não é adequada para funcionamento em ambientecom risco de explosão.

x A máquina deve ser exclusivamente empregada no sector industrial.


1


14/158

1.5 Manuais de instruções de outros fabricantes

Na balança de controlo EC estão integrados sistemas provenientesde outros fabricantes. Ao trabalhar nesses ou com esses sistemas,observar as instruções de serviço dos fabricantes respectivos. Taismanuais de serviço acompanham a documentação, que receberá por ocasião da entrega da máquina.

1.6 Modificações construtivas, peças de reposição

É proibido, por questões de segurança, executar na máquina

quaisquer transformações ou modificações por conta própria! Issotambém vale quanto a soldaduras em peças portantes e amodificações em programas de sistemas de comando programável.Quaisquer peças defeituosas ou danificadas da máquina devem ser imediatamente substituídas. Usar apenas peças de reposiçãogenuínas (ver em LISTA DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO). Se foremusadas peças provenientes de outros fabricantes, não é garantidoque elas tenham sido construídas e fabricadas para satisfazerem àsexigências de solicitação e segurança.É igualmente imprescindível que, em virtude da CEM

(compatibilidade electromagnética), apenas devem ser montadas peças de reposição electrónicas genuínas. O uso de outras peças poderá influenciar a resistência a interferências e a emissão deinterferências!




15/158

1.7 Fontes de perigo potenciais da máquina

A construção da balança de controlo EC permite que ela sejaoperada com segurança. Os perigos, que possam surgir, sãoevitados, na medida do possível, por dispositivos de protecção.Entretanto, sempre permanece um certo risco residual! Oconhecimento das fontes de perigo potenciais da máquina lheauxiliar a tornar o seu serviço ainda mais seguro e, dessa maneira,

prevenir acidentes.Para evitar perigos, observar também, sff., os avisos especiais desegurança, nos capítulos individuais.

Electricidade como fonte de perigo

Quaisquer trabalhos no sistema eléctrico da máquina só deverão ser executados por um electricista formado. Use apenas fusíveisgenuínos, com a intensidade de corrente prescrita.O armário de distribuição deve permanecer firmemente trancadodurante o serviço normal.Antes de abrir o armário de distribuição: Colocar o interruptor

principal em OFF .

Perigo durante trabalhos de reparação e ajuste

Desligar a máquina antes de quaisquer trabalhos de reparação eajuste. Colocar o interruptor principal em OFF e protegê-lo contrauma religação por meio de um cadeado.Se for necessário ligar ou iniciar o serviço da máquina com osdispositivos de protecção abertos ou desmontados, a fim deefectuar trabalhos de reparação ou ajuste, observar o seguinte:

x é necessário bloquear uma área de segurança de tamanhosuficiente ao redor da máquina.

Além disso, observar o seguinte: Desligar a máquina, antes de

abandoná-la. Jamais retirar dispositivos de protecção, nemcolocá-los fora de funcionamento, devido a modificações namáquina.


1


16/158

1.8 Equipamento de protecção pessoal

Em todos os trabalhos: Usar sapatos de segurança e vestimentas justas. As jóias e os cabelos devem ser utilizados de maneira quenão possam ser puxados por peças em movimento.Adicionalmente, no transporte: Usar capacete de protecção. Paraalém disso, a empresa operadora deve respeitar as determinaçõesde segurança locais vigentes.

1.9 Locais de trabalho

Os locais de trabalho, durante o funcionamento da máquina,encontram-se:

x no lado dianteiro da máquina, junto ao ecrã de toque,

x em todo o sistema de correias de transporte e

x no dispositivo de separação.

Para os trabalhos de reparação e ajuste, todo o espaço em redor damáquina está à sua disposição.

Não agarrar na máquina em funcionamento.Não subir sobre a máquina, nem para dentro dela.Não se encostar na máquina.

ADVERTÊNCIA




17/158

1.10 Pessoas autorizadas

Quaisquer trabalhos na máquina/linha de máquinas apenas devemser executados por pessoal de confiança. Respeitar a idade mínima

prescrita por lei!

Basicamente, a máquina apenas deve ser operada por pessoas quetenham recebido uma instrução.

Pessoal aprendiz, em formação ou que se encontre no âmbito deuma instrução geral, apenas deverá ser admitido à máquina/linha demáquinas sob a supervisão constante de uma pessoa

experimentada.

A empresa operadora da máquina deverá colocar o manual deinstruções à disposição do operador da máquina, e assegurar queele o tenha lido e entendido. Apenas assim, ele poderá colocar amáquina em funcionamento.

As competências para as diversas actividades na máquina devemser estabelecidas inequivocamente e respeitadas. Não devem surgir quaisquer dúvidas quando às competências, pois estas podemcolocar em risco a segurança do utilizador.

Estabelecer uma distribuição exacta dos locais de trabalho, sevárias pessoas trabalharem na linha de produção.

Todos os trabalhos que estiverem relacionados com a parteeléctrica da máquina, apenas devem ser executados por pessoalformado.

Todos os trabalhos que se referem à montagem, equipagem ereparação da máquina, apenas devem ser efectuados por pessoal

especializado formado e instruído.O operador deve cuidar para que apenas pessoas autorizadastrabalhem na máquina. Ele é responsável perante terceiros dentrodo sector de serviço da máquina.

Proteger a máquina contra a operação através de pessoas nãoautorizadas, colocando um cadeado no interruptor principal.


1


18/158

1.11 Medidas de segurança no local de trabalho

A máquina deve ser instalada horizontalmente e com absolutafirmeza em solo nivelado e firme.

Se a máquina cair, poderá causar ferimentos gravíssimos. Perigo devida!

Quaisquer pontos de perigo que possam surgir entre a balança decontrolo EC e equipamentos do cliente devem ser protegidos pelaempresa operadora.

Assegurar-se, mediante instruções e controles adequados internosda empresa, de que o ambiente do local de trabalho esteja semprelimpo e acessível.

1.12 Comportamento em caso de emergência

Em caso de emergência, desligar a máquina imediatamente com ointerruptor principal.

1.13 Meios de combate de incêndio

Em caso de incêndio: Interromper a alimentação eléctrica damáquina.Extinguir o incêndio com água ou um extintor de incêndio(espuma) adequado, mantendo uma distância de alguns metros.

1.14 Detergentes

Se usar um detergente para limpar a máquina ou peças da mesma: odetergente pode ser transferido em determinadas condições aosseus produtos, destruí-los, torná-los tóxicos, etc.Usar apenas detergentes adequados e respeitar as instruções que seencontram nas suas embalagens.

Redigir instruções de limpeza da máquina que sejam condizentescom as condições locais. Monitorizar a sua manutenção.




19/158

1.15 Avisos de segurança neste manual de instruções

Os avisos especiais de segurança nos próximos capítulos destemanual estão identificadas da seguinte forma:

Indica uma ameaça de perigo iminente. Se não oevitar, a consequência será a morte ou ferimentosgravíssimos.

Neste local se encon-tra um pictograma.Ele ilustra o tipo de

perigo.

PERIGO

Indica uma situação possivelmente perigosa. Se nãoa evitar, a consequência será a morte ou ferimentosgravíssimos.


perigo.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação poss ivelmente perigosa. Sevocê não a evitar, poderá sofrer ferimentos leves ouligeiros.


perigo.

ATENÇÃO

Indica uma situação possivelmente nociva. Se não aevitar, poderão ocorrer danos na máquina ou nassuas imediações.

AVISO

Além das instruções de segurança ainda existe a sugestão.

Descreve sugestões de uso e outras informaçõesespecialmente úteis.

SUGESTÃO


1


20/158

Esta página é deixada em branco de propósito.




21/158

2 DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO

Nas páginas seguintes são descritos os dispositivos de protecção da balança de controlo EC. Para além disso, encontrará uma lista deverificação para a sua verificação.

Testar os dispositivos de protecção:

x antes do início de cada turno de trabalho (em caso defuncionamento interrompido),

x uma vez por semana (em caso de funcionamento contínuo),

x depois de cada manutenção, inspecção e reparação.

Testar, nesta ocasião quando ao:

x estado prescrito,

x posição prevista,

x fixação segura,

x funcionamento prescrito.

Quando testar os dispositivos de protecção, utiliza a LISTA DE

CONTROLO DE SEGURANÇA. Eliminar as falhas, antes decolocar a máquina em funcionamento!

Se ocorrerem falhas durante o funcionamento, parar a máquinaimediatamente e eliminar as falhas!

Não alterar nem remover qualquer dispositivo de protecção. Nãodesactivar nenhum dos dispositivos, executando modificaçõesmáquina.


2


22/158

2.1 Descrição dos dispositivos de protecção

2.1.1 Protecção contra sobrecargaSe, durante o funcionamento, ocorrer uma dificuldade demovimentação da máquina, a protecção contra sobrecarga iráactuar. Ela leva a máquina, respect., a correia de transportecorrespondente, a paralisar.

A protecção contra sobrecarga da balança de controlo ECcompõe-se dos seguintes elementos:

x protecção contra sobrecarga em cada correia transportadora,

x interruptor de protecção para monitorizar o consumo de energiaeléctrica dos motores e demais agregados eléctricos.

O dispositivo de protecção contra sobrecarga foiajustado especificamente para os seus produtos.Se o valor limiar for demasiado alto ou baixo para assuas condições de serviço, este poderá ser alteradopor pessoal técnico especializado.

Nesse caso, consulte-nos.

ATENÇÃO

2.1.2 Revestimento da máquina/cobertura frontalA balança de controlo EC está completamente revestida comchapas protectoras, na região dos componentes de comando. Paratrabalhos de conservação, o armário de distribuição pode ser abertocom a chave juntamente fornecida.

A cobertura frontal protege a célula de pesagem.

Dispositivos de protecção



23/158

2.2 Lista de controlo de segurança

A seguinte lista de controlo serve para testar os dispositivos desegurança. Fazer uma fotocópia desta lista para verificaçõesregulares. Maçar com um ganchinho cada ponto que esteja emordem. No fim do controlo, ponha a data corrente e assine a lista decontrolo. Arquivar, a seguir, com as outras listas de controlo.

„ Interruptor principal: A máquina deve desligar e parar imediatamente,quando o interruptor for accionado.

„ O revestimento da máquina e a cobertura frontal devem estar colocados.

„ O armário de distribuição deve estar fechado trancado.

„ Controlo visual: Os objectos que não fazem parte da máquina, não devem seencontrar nem em cima nem dentro da mesma.

„ Faça o teste de funcionamento da balança, a fim de verificar ofuncionamento da máquina, como descrito no capítulo OPERAÇÃO/ENSAIODE FUNCIONAMENTO DA BALANÇA.

DATA DO TESTE: OPERADOR DO TESTE:

_____________________ ______________________________


2


24/158

Esta página é deixada em branco de propósito.

Dispositivos de protecção



25/158

3 DESCRIÇÃO DA BALANÇA DE CONTROLO

EC-M-FO3.1 Dados técnicos

8 bar; carga conectada 16 Nl/min;

classe de qualidade (conf. Pneurop 6611) 2/3/1

Conexão de ar comprimido

(opcional):

veja a confirmação do pedido expedida pela OCSCHECKWEIGHERS GmbH

Especificação para produtos:

O nível de pressão acústica contínua equivalenteavaliada A é inferior a 70 db(A)

Nível acústico:

aprox. 150 kgPeso de transporte:

aprox. 130 kgPeso da máquina:

Peso:

5° C a 40° C, humidade rel. do ar 20 - 80 %Intervalo de temperaturas:

ver em dados do projectoRendimento máximo:

a partir de +/- 100mgGrau de precisão:

a partir de 0,1gValores de calibração:

ver a placa de identificaçãoIntervalo de pesagem:

compensação de força electromagnéticaTipo de pesagem:

Técnica de pesagem:

IP 65 conf. DIN 40050Tipo de protecção:

Ver em ESQUEMA DE CIRCUITOS Secção transversal do

cabo de alimentação:

10 AFusível:

0,8 kVACarga conectada:

50Hz / 60Hz (+/-2 %)Frequência nominal:

L1/N/PE 230V AC / 115V AC (+6 % / -10 %)Tensão nominal:

Conexão eléctrica:

aprox. 1500 mmAltura:aprox. 600 mmLargura:

aprox. 400 mmComprimento:

As dimensões exactas constam do DESENHO DOPROJECTO

Dimensões da máquina:

EC-M-FOModelo de máquina:

balança de controlo automáticaTipo de máquina:


3


26/158

3.2 Unidade de comando e impressora (opcional)

EC-SUD.EPS

Figura:Unidade de comando

A unidade de comando (ecrã de toque) encontra-se no ladodianteiro da máquina. O ecrã de toque serve para o comando e ocontrolo da operação da máquina pelo operador. Os elementos decomando e controlo dos diversos menus são apresentados eesclarecidos no capítulo ESTRUTURA DOS MENUS - ECRÃ DE TOQUE .

Abaixo do ecrã de toque está localizada a impressora (opcional).Ela permite imprimir dados estatísticos referentes à produção e aos parâmetros ajustados de máquina e de produto.

Descrição da balança de controlo EC-M-FO



27/158

3.3 Correias transportadoras

NT30_6.EPS

Figura:Correias transportadorasTipo NT30

Os produtos a serem pesados são transportados por um sistema decorreias transportadoras tripartidas:

x A correia de entrada aceita os produtos que provêm da máquina pré-conectada ou de outras correias transportadoras.

x A correia de pesagem aceita os produtos da correia de entrada.Os produtos são pesados enquanto passam pela correia de

pesagem.

x A correia de saída aceita os produtos pesados e leva-os a correiasdispostas subsequentemente.


3


28/158

3.4 Célula de pesagem

ECFO_WZ2.EPS

Figura:Célula de pesagem

A célula de pesagem determina o peso real dos produtos, enquantoestiverem passando pela correia de pesagem. O sistema de medição

para determinar o peso obedece ao princípio da compensação deforças electromagnéticas. Os pesos assim determinados são

processados pela unidade computadorizada e visualizados no ecrãde toque.

A correia de pesagem é fixada juntamente com o motor sobre acélula de pesagem.




29/158

3.5 Dispositivo sinalizador e separador (opcional)

ECFO_AU1.EPS

Figura:Dispositivo separador

Se o valor de pesagem de um produto se encontrar fora dos limitesabsolutos pré-ajustados, será considerado como "pacotedeficiente".

O dispositivo separador (opcional) remove os pacotes de baixo peso (pacotes deficientes) da correia de saída. Os pacotesdefeituosos são removidos igualmente (ver o capítulo ESTRUTURA

DOS MENUS - ECRÃ DE TOQUE/MENU ESTATÍSTICA).

O momento previsto e a duração da separação podem ser ajustadosna memória de parâmetros do produto (ver o capítulo ESTRUTURA

DOS MENUS -ECRÃ DE TOQUE/MENU PRODUTO).

O dispositivo sinalizador (opcional) informa o operador por viaacústica e/ou visual de que há um pacote deficiente.


3


30/158

3.6 Modo de emergência

PIC00045.EPS

Figura:Comutador para modo deemergência na coluna decomando

Em caso de queda da unidade de indicação e comando, bem comode falhas no comando da balança de controlo, a balança de controlo

pode ser comutada para simples operação de transporte através dafunção modo de emergência.

O modo de emergência é activado através do comutador de modode emergência no interior da coluna de comando. Com o modo deemergência activado, o comutador de modo de emergênciaencontra-se na posição "LIG". Quando em modo de emergência, ascorreias transportadoras giram com a mesma velocidade detransporte ajustada por último no modo de operação normal.

Activar a função modo de emergência exclusivamenteem caso de queda do comando ou da unidade deindicação e operação! No modo de emergência abalança de controlo assume apenas a função detransporte!

Comunicar a assis tência técnica OCS, quando operar a balança de controlo em modo de emergência!

ATENÇÃO




31/158

4 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Todos os trabalhos relacionados com a colocaçãoem funcionamento devem ser efectuados unicamentepor pessoal técnico autorizado.Controlar a máquina, por ocasião de prepará-la paraa colocação em funcionamento, quanto a danoseventuais causados durante o transporte. Casoconstatar um dano, notificá-lo imediatamente.

ATENÇÃO

4.1 Requisitos quanto ao local de emprego

O local de emprego para a máquina deve apresentar as seguintescaracterísticas:

x recinto fechado,

x solo nivelado e firme,

x ambiente sem vibrações,

x protecção contra vento e livre de correntes de ar,

x boa iluminação,

x limpo,

x seco,

x temperatura ambiente não acima de 40° C,

x Espaço necessário:

v

Comprimento: comprimento da máquina + 1 mv Largura: largura da máquina + 1 mv Altura: 2,30 m.


4


32/158

4.2 Transporte da máquina

A balança de controlo EC é fornecida montada sobre um palete(Europalete). Usar uma empilhadeira de forquilha para descarregar a máquina.

Carga suspensa. A queda da máquina poderá causar fer imentosgravíssimos ou a morte.

Usar apenas meios elevadores que sejam adequadosao peso e às dimensões da máquina, respect., dosdiversos componentes da mesma (ver DESCRIÇÃODA BALANÇA DE CONTROLO EC/DADOSTÉCNICOS).Não permanecer debaixo da carga suspensa.Usar sempre um capacete de segurança, além da suavestimenta de protecção básica.

PERIGO

Basicamente, levante o palete de maneira que o centro de gravidade

se encontre no meio, entre as forquilhas. Avançar as forquilhascompletamente, assentar o palete com cuidado no local de empregoda máquina e, a seguir, retirar a palete.

Colocação em funcionamento



33/158

4.3 Instalação e montagem

Limpar todas as peças que estejam eventualmentelubrificadas com massa lubrificante.

Certificar-se, primeiramente, que a máquina está assentada comfirmeza, e adaptar a altura de funcionamento da máquina aosdispositivos de entrada e saída das máquinas subsequentes.

A máquina poderá vi rar .

Isso causará esmagamentos graves dos membros docorpo e, mesmo, a sua perda.Os pés da máquina devem estar aparafusados dentroda mesma de, no mínimo, 50 mm.

ADVERTÊNCIA

Aparafusar os pés da máquina mais para dentro ou maispara fora, a fim de ajustar a altura de serviço desejada.

Para o alinhamento da máquina está colocado um nível debolha no chassis. Alinhar a máquina conforme o nível de

bolha. A seguir, fixar essa posição dos pés da máquina,apertando as contraporcas.

ECFO_LI1.EPS

Figura: Nível de bolha para oalinhamento da balança decontrolo

A seguir, ancorar o chassis da máquina firmemente ao solo.Cada pé apresenta dois furos, que permitem efectuar uma

fixação segura.


4


34/158

Montar, então, a correia de pesagem na célula de pesagem.

Antes de montar a correia de pesagem, deve ret irar os disposi tivos protectores de transporte colocados.De outra forma, a correia de pesagem não poderá ser montada.

AVISO

Os dispositivos de protecção servem para proteger a célula de pesagem durante o transporte.

AUFSTEL1.EPS

Figura:Remover os dispositivos de protecção para transporte

Desmontar os dispositivos de protecção para transporte (trêsparafusos de plástico e arruelas de espuma) semferramentas.




35/158

Proceder com precaução e cuidado ao assentar acorreia de pesagem.Não aplicar força, a fim de não danificar a célula depesagem.

AVISO

AUFSTEL2.EPS

Figura:Montagem da correia sobrea célula de pesagem

Colocar, a seguir, a correia de pesagem cuidadosamentesobre o suporte da correia transportadora da célula depesagem. Fixar a correia de pesagem com os quatro fechostensores rápidos.


4


36/158

4.3.1 Conexão eléctrica

Todos os t rabalhos que estiverem relacionados coma parte eléctrica da máquina, apenas devem ser executados por pessoal formado.Observar obrigator iamente as normas de CEM aoefectuar a conexão eléctr ica da máquina.

ATENÇÃO

Os dados para a conexão se encontram no capítulo DESCRIÇÃO DA BALANÇA DE CONTROLO EC / DADOS TÉCNICOS .

O esquema de circuitos eléctricos se encontra na documentação juntamente fornecida com a máquina.

Colocar a ligação eléctrica de encaixar do motor para acorreia de pesagem.

Testar todos os módulos encaixáveis e conexões deencaixáveis quanto ao correcto assentamento.

Conectar a tensão de serviço.

4.3.2 Conexão de ar comprimido (opcional)Conectar a mangueira de ar comprimido à unidade demanutenção (se a máquina estiver equipada com umseparador pneumático).

Os dados de conexão e o procedimento para os ajustesconstam do manual de instruções do fabricante da unidadede tratamento de ar, juntamente fornecido.




37/158

4.4 Correcção manual do ponto zero

A correcção do ponto zero serve para evitar que o resultado de pesagem seja falsificado por deposições de produto sobre a correiade pesagem ou sobre o seu suporte.

Em operação automática, a correcção do ponto zero(tara automática) ocorre automaticamente, logo queseja identificado uma lacuna no fluxo de produto.Esta será sinalizada pela indicação AT no ecrã detoque.

Se isso não for possível dentro de 15 minutos, ocorreuma mensagem de advertência. Esta, por sua vez,causa uma falha que provoca a parada da máquinase, depois de decorridos outros 15 minutos, aindanão tiver sido possível uma correcção automática doponto zero. Neste caso, torna-se necessário executar uma correcção manual do ponto zero.

AVISO

Antes de se proceder à correcção do ponto zero, a correia de pesagem deve estar livre de produtos. O menu PRODUÇÃO da balança de controlo deve ter sido chamado.

Accionar a tecla funcional CORRECÇÃO DO PONTOZERO.Acima da indicação do peso real, aparece o aviso- repor a zero -. Depois de terminada a correcção do ponto zero,aparece, na indicação, < 0 > para o peso real.

4.5 Transporte interno na empresa

Primeiramente, desligar a balança de controlo daalimentação de tensão. Antes de um transporte, soltar todas as junçõesencaixáveis eléctr icas entre a balança de controlo eas máquinas dispostas anteriormente, respect.,subsequentemente. A seguir , so ltar as ancoragens da balança decontrolo com o solo.

ATENÇÃO

Se acontecer que a máquina tenha ainda de ser transportada dentroda fábrica, utilizar uma empilhadeira de forquilha adequada.


4


38/158

4.6 Marchas de ensaio

Ao colocar a máquina em serviço pela primeira vez, depois de umtransporte interno ou após um período prolongado de repouso, teráque efectuar diversas marchas de ensaio nos diferentes modosoperacionais da máquina à disposição.

Executar as seguintes marchas de ensaio:

Capítulo OPERAÇÃO/../OPERAÇÃO AUTOMÁTICO

Marcha de ensaio emoperação automática com produtos

2.

Capítulo OPERAÇÃO/../ENSAIO DE FUNCIONAMENTO DA BALANÇA

Marcha de ensaio com peso padronizado

1.

DescriçãoMarcha de ensaio

Durante a primeira marcha de ensaio, testar a máquina quanto aoseu funcionamento básico.

Na segunda marcha de ensaio, testar o funcionamento de todas asopções da máquina com produtos.Os produtos estão sendo pesados correctamente?Os pacotes deficientes são separados?

Se ocorrerem falhas:Ler o capítulo ELIMINAÇÃO DE FALHAS .Se não conseguir eliminar a falha, entre em contacto connosco.




39/158

5 ESTRUTURA DOS MENUS DO ECRÃ DE TOQUE

5.1 Generalidades relativas à operação

O ecrã de toque serve para controlar e comandar a máquina. É possível activar as seguintes acções por intermédio do ecrã detoque:

x executar diversas funções da máquina,

x indicar e folhear através dos níveis de menus individuais,

x introduzir e modificar diversos valores de ajuste.

O controlo do programa ocorre através de um ligeiro toque noscampos de digitação correspondentes. Esses campos de digitaçãovariam de acordo com o nível do menu.

Tocar o ecrã de toque apenas com a ponta dos seusdedos.Não tocar no ecrã de toque com objectos pontudosou afiados, para não danificar a superfície do ecrã detoque.Para accionar os campos digitais, basta uma ligeirapressão, não aplicar força.Limpar o ecrã de toque apenas com um panohúmido, que não solte fiapos. Não usar nenhumsolvente para a limpeza! Estes poderiam danificar oecrã de toque.

AVISO

Depois de ligada a máquina, é chamado automaticamente o menúPRODUÇÃO.


5


40/158

5.1.1 Estrutura geral das páginas de menus

allg_01.eps

Campo informativo(aqui: a taraautomática

será executada)

Indicaçãopeso REAL

Teclas funcionais / de navegação

Informaçõesestatísticas

sobre aprodução actual

Indicação deestado

allg_02.eps

Página atual /página inteira

Teclas funcionais /de navegação

Título do menuIndicação

peso REAL

A estrutura de uma página de menu depende do menu onde seencontrar no momento.

Estrutura dos menus do ecrã de toque



41/158

5.1.2 Funções das teclas de símbolosPara simplificar a operação, existem teclas de símbolos dentro dosdiversos menus, que possuem o mesmo significado.As funções das teclas mais importantes são explicadas na

panorâmica seguinte:

Teclas funcionais:

Teclas numéricas de 0 a 9 para a entrada devalores.

Para confirmar uma entrada, uma selecção ouum comando.

ENTER

Correcção manual do ponto zero.CORRECÇÃODE PONTOZERO

Impressão de dados estatísticos ou de produtona impressora integrada.

IMPRIMIR

Apagar entradas ou dados estatísticosincorrectos.

APAGAR

Selecção de um produto salvo.Para mais informações sobre a troca de

produto, consultar o capítulo OPERAÇÃO / TROCAR DE PRODUTO.

TROCAR DEPRODUTO

Paragem do funcionamento da máquina.STOP

Arranque do funcionamento da máquina.START

FunçãoTecla


5


42/158

Teclas direccionais:

Comutar entre várias funções gráficas.GRÁFICO

Tecla direccional para mover o cursor dentro deum menu para a direita.PARA ADIREITA

Tecla direccional para mover o cursor dentro deum menu para a esquerda.

PARA AESQUERDA

Tecla direccional para mover o cursor dentro deum menu para cima.

PARA CIMA

Tecla direccional para mover o cursor dentro deum menu para baixo.

PARABAIXO

Folhear para trás dentro de um menu de várias páginas.

FOLHEAR MENUPARA TRÁS

Folhear para a frente dentro de um menu devárias páginas.

FOLHEAR MENUPARAFRENTE

Deixar o nível de menu actual sem efectuar umamodificação.

ESC

Passagem para o menu principal.MENUFunçãoTecla

5.1.3 Comando dos diversos menusBasicamente, vale o seguinte para todos os menus:

x Cada menu é aberto, pelo accionamento da tecla funcional

correspondente.x A navegação dentro dos menus ocorre por meio das 4 teclas

direccionais. As diversas opções de listas de selecção podem ser activadas por meio das teclas direccionais PARA CIMA ou PARA

BAIXO. Campos de entrada numérica só podem ser activadosmediante as teclas direccionais PARA A ESQUERDA ou PARA A

DIREITA.

x A função seleccionada ou activa é visualizada em representaçãoinversa.




43/158

5.2 Menu principal

M-HPTMEN.PNG

Figura:Menu principal

Passar ao menu SERVIÇO.SERVIÇO

Passar ao menu SISTEMA.SISTEMA

Passar ao menu LISTA DE PRODUTO.LISTA

Esta tecla só aparece se um dos quatrocódigos estiver activado. Ela serve para

apagar o código activado.

SENHA

Passar ao menu PRODUTO.PRODUTO

Passar ao menu GRÁFICO.Esta tecla apenas é visível quando a balançade controlo estiver equipada com umaregulação de tendência (opcional) .Uma descrição completa da função regulador de valor médio 1 / 2 se encontra nocapítulo B.

GRÁFICO

Passar ao menu PRODUÇÃO.PRODUÇÃO

Passar ao menu ESTATÍSTICA.ESTATÍSTICA

FunçãoTecla


5


44/158

5.3 Menu SELECÇÃO DE CÓDIGO

M-SCHLSL.PNG

Figura:Menu SELECÇÃO DECÓDIGO

Tecla para chamar a máscara de introduçãoSENHA GERAL.

GERAL

Tecla para chamar a máscara de introduçãoSENHA SERVIÇO.

SERVIÇO

Tecla para chamar a máscara de introduçãoSENHA MESTRE.MESTRE

Tecla para chamar a máscara de introduçãoSENHA PRODUTO.

PRODUTO

FunçãoTecla

Para a protecção contra acesso não autorizado sobre os ajustesespecíficos de produto e de máquina, o software da máquina está

protegido com um sistema de códigos. Isto é, alguns menus apenas

se deixam abrir através da entrada de um código numérico.

Proteger os ajustes feitos contra um acesso nãoautorizado!Se puder dispensar de um código in troduzido,apagá-lo imediatamente.Um código permanecerá sempre activo até ser novamente apagado!

AVISO




45/158

M-SCHLEI.PNG

Figura:Máscara de introdução

Exemplo: Introdução decódigo

As teclas numéricas servem para introduzir ocódigo de 4 dígitos.

Teclasnuméricas

FunçãoTecla

5.3.1 Códigos chave no fornecimento da máquinaA máquina é fornecida com os seguintes códigos chave jáajustados:

O código para o SENHA GERAL permanececom a empresa OCS CHECKWEIGHERS

GmbH. Este código é reservado ao pessoal deserviço da empresa OCS CHECKWEIGHERSGmbH.

GERAL

9632SERVIÇO

9632MESTRE

9632PRODUTO

FunçãoTecla


5


46/158

5.4 Menu ESTATÍSTICA

M-STAT1.PNG

Figura:Menu ESTATÍSTICAPágina 1/3

a) Campo de informação. b) Peso médio móvel calculado de todos

os pacotes.c) Grama (g).

VM variável

a) Campo de informação. b) Peso total de todos os pacotes pesados

entre a partida da carga e o fim dacarga.

c) Grama (g).

Produção total

a) Campo de informação. b) Desvio padrão calculado dos pacotes

admissíveis do valor médio.

c) Grama (g).

Divergência padrão

a) Campo de informação. b) Peso médio calculado dos pacotes

admissíveis.c) Grama (g).

Valor médio

a) Campo de informação. b) Peso total dos pacotes admissíveis

(todos os pacotes que não foram

eliminados) entre a partida da carga eo fim da carga.

c) Grama (g).

Produção admitida

a) tipo, b) descrição, c) unidadeParâmetro




47/158

a) Campo de informação. b) Número de pacotes cujo peso se

encontra fora dos limites dosrequisitos de valor médio conforme

FPV.c) Unidade.

VMF prod. falhas

a) Campo de informação. b) Número de pacotes que dispararam

um erro de distância entre produtos

ou um erro de comprimento de produtos. No caso de um erro decomprimento de produtos, o contador aumenta de um, com um erro dedistância entre produtos, de dois.

c) Unidade.

Prod. causadores defalhas

a) Campo de informação. b) Número de pacotes cujo peso

encontra-se acima do limite superior TO2 e abaixo do limite inferior TU2(veja o menu PRODUTO).

c) Unidade.

Produtos deficientes

a) Campo de informação. b) Número de pacotes em trânsito (todos

os pacotes que não foram eliminados)entre a partida da carga e o fim dacarga, cujo peso se encontra entre oslimites inferiores TU1 e TU2.

c) Unidade.

dos quais TU1

a) Campo de informação. b) Número de pacotes em trânsito (todos

os pacotes que não foram eliminados)entre a partida da carga e o fim dacarga.

c) Unidade.

Produtos admitidos

a) Campo de informação. b) Número de todos os pacotes pesados

entre a partida da carga e o fim dacarga.

c) Unidade.

Total

a) Campo de informação. b) Peso médio móvel calculado dos

pacotes em trânsito.c) Grama (g).

VM Desliz. Comerc.



5


48/158

a) Campo de informação. b) Número de pacotes que são

identificados como erro externo.c) Unidade.

Erro externo





49/158

M-STAT2.PNG

Figura:Menu ESTATÍSTICA

Página 2/3

a) Campo de informação. b) Veja o menu PRODUTO.c) Grama (g).

Limite superior TO2

a) Campo de informação. b) Número dos pacotes cuja peso fica

abaixo do limite inferior TU2 (veja omenu PRODUTO).

c) Unidade.

Número TU2

a) Campo de informação. b) Número dos pacotes cujo peso fica

entre os limites inferiores TU1 e TU2(veja o menu PRODUTO).

c) Unidade.

Número TU1


entre os limites superiores TO1 e TU1(veja o menu PRODUTO).

c) Unidade.

Número de bons


entre os limites superiores TO2 e TO1(veja o menu PRODUTO).

c) Unidade.

Número TO1


acima do limite superior TO2 (veja omenu PRODUTO).

c) Unidade.

Número TO2



5


50/158

a) Campo de informação.

b) Veja o menu PRODUTO.c) Grama (g).

Limite inferior TU2


Limite inferior TU1


Peso nominal


Limite superior TO1





51/158

M-STAT3.PNG

Figura:Menu ESTATÍSTICA

Página 3/3

a) Campo de informação. b) É definido automaticamente na parada

da produção.c) Data ou horário.

Fim produção

a) Campo de informação. b) É ajustado automaticamente no início

da produção.c) Data ou horário.

Início produção

a) Campo de informação. b) Duração da produção entre o início da

produção e final da produção.c) Horas (hh:mm:ss).

Tempo de produção

a) Campo de informação. b) Veja o menu PRODUTO.c) Unidades por minuto.

Rendimento(unidade/min)

a) Campo de informação. b) Veja o menu PRODUTO.

Selecção


Tara



5


52/158

5.4.1 ESTATÍSTICA INTERMEDIÁRIA (OPÇÃO)

A balança de controlo EC-M pode ser equipada opcionalmente coma função „ESTATÍSTICA INTERMEDIÁRIA”.

A função estatística intermediária possibilita o registo deestatísticas de turno ou de carga.

A produção total, do início ao fim da produção, será protocoladaindependentemente na estatística total.

A selecção das diversas estatísticas ocorre no menu

ESTATÍSTICA.

M-STAT4.PNG

Figura:Menu ESTATÍSTICASelecção da estatística

a) Campo de selecção. b) Comutar para o submenu

ESTATÍSTICA INTERMEDIÁRIA.

-> Estatísticaintermediária

a) Campo de selecção.

b) Comutar para o submenuTOTAL ESTATÍSTICA.

-> Total estatística

a) tipo, b) descriçãoParâmetro




53/158

5.5 Menu PRODUÇÃO

Este Menu é chamado automaticamente após o accionamento da balança.

M-PRODU1.PNG

Figura:Menu PRODUÇÃO

a) Campo de informação. b) Número de pacotes com peso inferior

a TU1 (veja o menu PRODUTO).

c) Grama (g), unidade.

TU1

a) Campo de informação. b) Número de pacotes com peso entre

TU1 e TO1 (veja o menuPRODUTO).


ACEITE

a) Campo de informação. b) Número de pacotes com peso superior

a TO2 e inferior a TO2 (veja o menu

PRODUTO).c) Grama (g), unidade.

TO1

a) Campo de informação. b) Número de pacotes com peso superior

a TO2 (veja o menu PRODUTO).c) Grama (g), unidade.

TO2

a) Campo de informação. b) Peso do produto corrente.c) Grama (g).

PESO



5


54/158

a) Campo de informação. b) Número do produto, ligar ou desligar

o regulamento de pacotes prontosFPV (veja o menu PRODUTO) etempo.

PRODUTO

a) Campo de informação. b) Número de pacotes com peso inferior

a TU2 e superior a TU1 (veja o menuPRODUTO).


TU2





55/158

5.6 Menu LISTA

M-LISTE1.PNG

Figura:Menu LISTA

O menu LISTA indica a lista da selecção de produtos. É possíveltrocar de produto mediante a selecção de um produto.

Os produtos já alocados são identificados com um asterisco (*).


5


56/158

5.7 Menu PRODUTO

M-PROD1.PNG

Figura:Menu PRODUTOPágina 1/5

a) Campo de introdução.Após a entrada de um peso de taraserão apresentadas na tela principal asletras „NET” sobre o símbolo de taraautomática „AT” (veja o menuPRODUÇÃO). A partir destemomento, a balança de controloindica o peso líquido.

b) Peso da embalagem vazia.c) Grama (g).

Tara

a) Campo de introdução/informação. b) Peso desejado do produto (sem

embalagem).c) Grama (g).

Peso nominal

a) Campo de introdução. b) Número do artigo a ser processado.Artigo No.

a) Campo de introdução. b) Nome do produto a ser processado.

Nome do produto





57/158

a) Campo de introdução/informação. b) 2° limite de peso inferior para pacotes

admitidos.c) Grama (g).

Limite inferior TU2

a) Campo de introdução/informação. b) 1° limite de peso inferior para pacotes

admitidos.c) Grama (g).

Limite inferior TU1

a) Campo de introdução/informação. b) 1° limite de peso superior para

pacotes admitidos.c) Grama (g).

Limite superior TO1

a) Campo de introdução/informação. b) 2° limite de peso superior para

pacotes admitidos.c) Grama (g).

Limite superior TO2

a) Campo de introdução/informação. b) Ajustar o tipo de especificação do

valor limite.1: ABSOLUTO: A especificação do

limite ocorre absoluto em gramas.2: POR CENTO: Especificação do limite

percentual relativo ao peso nominal.

Limite prefixado

a) Campo de introdução. b) Ajustar o modo de triagem para a

eliminação.1: REGULAMENTO DE PACOTES

PRONTOS (FPV).Com o FPV ligado, os limitessuperiores e inferiores TO1, TO2,TU1 e TU2 são prefixadosautomaticamente. Os limitesinferiores TU1 e TU2 podem,entretanto, ser aumentados até o peso

nominal.2: 2 LIMITES.Os limites TO2 e TU2 são

pré-fornecidos pelo operador.3: 4 LIMITES.

Os limites TO1, TO2, TU1 e TU2 são pré-fornecidos pelo operador.

Selecção



5


58/158

M-PROD2.PNG

Figura:Menu PRODUTO

Página 2/5

a) Campo de introdução. b) Número da extensão do pacote para o

desaparecimento gradual inicial dorequisito de valor médio do FPV.

c) Unidade.

Ignorar VMF

a) Campo de introdução. b) Número da extensão do pacote para o

regulamento de 2% do FPV.c) Unidade.

Crédito (0=desl)

a) Campo de introdução. b) Ligação e desligação da função de

tara automática.c) Sim, não

Autotara

a) Campo de introdução/informação. b) Indicação, respect., selecção do modo

de medição para a detecção de peso(veja capítulo AJUSTES ).

Modo de pesagem

a) Campo de introdução. b) Comprimento do produto no sentido

de movimento da correia.c) Milímetro (mm)

Comprimento do produto

a) Campo de introdução. b) Capacidade da máquina precedente.c) Unidades / minuto.

Rendimento(unidade/min)





59/158

M-PROD3.PNG

Figura:Menu PRODUTO

Página 3/5

a) Campo de introdução. b) Duração do accionamento do

dispositivo de triagem 2.

c) Milissegundos (ms).

Rejeição 2(aqui na saída 2)

a) Campo de introdução. b) Distância entre a célula fotoeléctrica e

o dispositivo de triagem 2.c) Milímetro (mm)

Equilibração 2(aqui na saída 2)

a) Campo de introdução.

b) Duração do accionamento dodispositivo de triagem 1.


Rejeição 1

(aqui na saída 1)

a) Campo de introdução. b) Distância entre a célula fotoeléctrica e

o dispositivo de triagem 1.c) Milímetro (mm)

Equilibração 1(aqui na saída 1)



5


60/158

M-PROD4.PNG

Figura:Menu PRODUTO

Página 4/5

a) Campo de introdução. b) Factor de amortecimento para

eliminar vibrações parasitas por filtração. Os valores ideais ficamentre 2 e 10.

Ordem de filtragem

a) Campo de introdução. b) Frequência específica do produto que

permite determinar e eliminar frequências parasitas por filtração. Ovalor deveria ficar entre 2 e 10.

c) Hertz (Hz).

Frequência filtragem

a) Campo de selecção. b) Passar ao submenu GRÁFICO (veja o

submenu GRÁFICO).

-> Gráfico


Os valores indicados, respect., ajustáveis dependem do modo demedição corrente, ver o capítulo AJUSTES .




61/158

M-PROD5.PNG

Figura:Menu PRODUTO

Página 5/5

a) Campo de introdução. b) Gama de pesos simétrica em torno do

valor nominal. Se o valor médio dos pacotes de contagem estiver dentrodessa gama, o cabeçote deenchimento não será reajustado. Atolerância interna deve ser menor doque a externa.

c) Grama (g).

Tolerância interna

a) Campo de introdução. b) número de pacotes utilizados para

determinar o valor médio.c) Unidade.

Pacotes contados

a) Campo de introdução. b) número de pacotes entre o ponto de

enchimento e a balança. Depois deum passo regulador do cabeçote deenchimento, aguarda-se o número de

pacotes ignorados e só então osvalores de peso são utilizados paraformar o valor médio.

c) Unidade.

Pacotes ignorados



5


62/158

a) Campo de introdução. b) Passo de regulação máximo que o

regulador de tendência pode executar de uma vez.


Passo de regul. máx.

a) Campo de introdução. b) O tempo de resposta que um elemento

actuador necessita até o momento realde regulação (p.ex.: a folga demancais).


Tempo de reacção

a) Campo de introdução. b) Constante proporcional específica da

máquina, que indica por quanto tempoo deslocamento do cabeçote deenchimento deve funcionar para que oenchimento se modifique por umvalor determinado.


Tempo regul. g

a) Campo de introdução. b) Suplemento de peso ao peso nominal,

ajustável individualmente (só pode

ser um valor positivo).c) Grama (g).

Suplemento

a) Campo de introdução. b) Gama de pesos simétrica em torno do

valor nominal. Se o valor médio deum pacote de contagem estiver foradessa gama, este não será utilizado

para formar o valor médio (tratamentode pacotes rejeitados).

c) Grama (g).

Tolerância externa





63/158

5.7.1 Submenu GRÁFICO

M-EINZM3.PNG

Figura:Submenu GRÁFICO

a) Campo de introdução. b) Teclas de navegação PARA A

ESQUERDA e PARA A DIREITA para ajustar o tempo de medição.


Tempo de medição(TM)

a) Campo de introdução. b) Teclas de navegação PARA A

ESQUERDA e PARA A DIREITA para ajustar a temporização.c) Milissegundos (ms).

Temporização (TP)

a) Campo de informação. b) Teclas direccionais PARA CIMA e

PARA BAIXO para deslocar o pontozero do eixo temporal.

OFFSET

a) Campo de informação. b) Teclas direccionais PARA CIMA ePARA BAIXO para modificar otamanho do gráfico por zoom.

ZOOM

a) Campo de informação. b) Gráfico de peso em relação ao tempo.

OPERAÇÃO


Os valores indicados, respect., ajustáveis dependem do modo demedição corrente, ver o capítulo AJUSTES .


5


64/158

5.8 Menu SISTEMA

M-SYS1.PNG

Figura:Menu SISTEMA

a) Campo de selecção. b) Passar ao submenu BACKUPAcesso: SENHA SERVIÇO

-> Backup

a) Campo de selecção. b) Passar ao submenu PERIFERIA.

Acesso: SENHA SERVIÇO

-> Periferia

a) Campo de selecção. b) Passar ao submenu DEFEITOS.

Acesso: SENHA MESTRE

-> Defeitos

a) Campo de selecção. b) Passar ao submenu INDICAÇÃO.

Acesso: SENHA MESTRE.

-> Indicação

a) Campo de selecção. b) Passar ao submenu SELECÇÃO

Acesso: SENHA SERVIÇO

-> Selecção


Os submenus seleccionáveis dependem da chave fornecida.




65/158

5.8.1 Submenu SELECÇÃO

M-SORT1.PNG

Figura:Submenu SELECÇÃOPágina 1/4

a) Campo de introdução/informação.

b) Saída digital (p.ex. pusher) para ocontrolo da função número nominalde peças.

Número nominal de

peças atingido

a) Campo de introdução/informação. b) Indicação, respect., selecção da

função para o número nominal de peças.

Função númeronominal de peças

a) Campo de introdução. b) O tempo de reacção necessário até um

momento real de triagem.c) Tempo (ms).

Tempode reacção

a) Campo de introdução/informação. b) Indicação, respect., selecção da

função triagem.

Função



5


66/158

M-SORT2.PNG

Figura:Submenu SELECÇÃO

Página 2/4

a) Campo de introdução/informação. b) Saída digital para erro externo.

Erro externo

a) Campo de introdução/informação. b) Saída digital para selecção TU2.

Selecção TU2

a) Campo de introdução/informação. b) Saída digital para selecção TU1.

Selecção TU1

a) Campo de introdução/informação. b) Saída digital para selecção OK.

Selecção OK

a) Campo de introdução/informação. b) Saída digital para selecção TO1.

Selecção TO1

a) Campo de introdução/informação. b) Saída digital para selecção TO2.

Selecção TO2





67/158

M-SORT3.PNG


Página 3/4

a) Campo de introdução/informação. b) Saída digital para classe erro.

Erro de classe

a) Campo de introdução/informação. b) Saída digital para classe TU2.

Classe TU2


Classe TU1

a) Campo de introdução/informação. b) Saída digital para classe OK.

Classe OK

a) Campo de introdução/informação. b) Saída digital para classe TO1.

Classe TO1


Classe TO2



5


68/158

M-SORT4.PNG


Página 4/4

a) Campo de introdução/informação. b) Duração do accionamento da saída

digital.c) Tempo (ms).

Rejeição

a) Campo de introdução/informação. b) Saída digital para classe erro.

Erro de classe


Classe TU2


Classe TU1

a) Campo de introdução/informação. b) Saída digital para classe OK.

Classe OK


Classe TO1


Classe TO2





69/158

5.8.2 Submenu INDICAÇÃO

M-ANZ1.PNG

Figura:Submenu INDICAÇÃOPágina 1/5

a) Campo de introdução. b) Atribuição prévia dos códigos

numéricos para a mudança de produtos, ou para mudar os códigosde acesso aos diversos menus.

c) 5 dígitos.

SENHAPRODUTO /MESTRE / SERVIÇO

a) Campo de informação. b) Número de série do software.

No. de série

a) Campo de informação. b) Data da elaboração do software.

Data do software

a) Campo de informação. b) Número da versão do software.

Versão do software

a) Campo de introdução. b) Data actual.c) DD.MM.AA

Data

a) Campo de introdução. b) Horário actual.c) HH:MM:SS

Tempo

a) Campo de introdução. b) Número de máquinaMachine no.

a) Campo de introdução. b) Designação do equipamento

Sistema



5


70/158

M-ANZ2.PNG

Figura:Submenu INDICAÇÃO

Página 2/5

a) Campo de introdução. b) Zeragem da estatística intermediária

após ter sido atingido um número de

minutos.c) Minuto (min).

Interv. de tempo (min)


após ter sido atingido um número dehoras.

c) Hora (h).

Interv. de tempo (h)


após ter sido atingido um número de

unidades.c) Unidade.

após unidade

a) Campo de introdução. b) Liberação automática da zeragem da

estatística intermediária.c) Sim, não

Cancelar


b) Ligação e desligação da estatísticaintermediária.

c) Sim, não

Estatística

intermediária

a) Campo de introdução. b) Especificação dos pacotes para

formar o valor médio móvel.c) Unidades (1 a 100).

Numero VM variável





71/158

a) Campo de introdução/informação. b) Rejeitar o produto que foi

identificado por AVD e cujo peso émaior do que o peso nominal.

c) Sim, não

AVD Rejeição acimalimite

a) Campo de introdução/informação. b) Controlo do valor médio, que não

deve ser inferior ao valor nominal.

MVC base



5


72/158

M-ANZ3.PNG


Página 3/5

a) Campo de introdução/informação.

b) Selecção para especificações dasamostras aleatórias.

Amostras

a) Campo de introdução/informação. b) Selecção do língua 2 para a unidade

de visualização.Comutar entre língua 1 e língua 2

pelo toque da linha de indicação deestado.Acesso: SENHA SERVIÇO.

Língua 2

a) Campo de introdução/informação. b) Selecção do língua 1 para a unidade

de visualização.Comutar entre língua 1 e língua 2

pelo toque da linha de indicação de

estado.Acesso: SENHA SERVIÇO.

Língua 1





73/158

M-ANZ4.PNG


Página 4/5

a) Campo de informação. b) Quantidade de horas de serviço em

operação de pesagem.c) Tempo (hh:mm)

Pesagem

a) Campo de informação. b) Quantidade total de horas de serviço.c) Tempo (hh:mm)

Total



5


74/158

M-ANZ5.PNG


Página 5/5

a) Campo de introdução/informação. b) Especificação para ajuste de limite.

Progr. para 2/4 limit

a) Campo de introdução/informação. b) Especificação da unidade de

indicação.

Ecrã





75/158

5.8.3 Submenu DEFEITOS

M-STOER1.PNG

Figura:Submenu DEFEITOSPágina 1/5

a) Campo de introdução. b) Ligar ou desligar a liberação externa.c) Sim, não

Distância entre prod.

a) Campo de introdução. b) Ligar ou desligar a liberação externa.c) Sim, não.

Interruptor externo

a) Campo de introdução. b) Disparar a correcção automática de

ponto zero após um número deunidades atingidas.

c) Unidade.

após unidade


ponto zero após um número deminutos atingidos.

c) Minuto (min).

Interv. de tempo (min)


ponto zero após número de pacotes.c) Unidade.

Activar após (0=desl.)

a) Campo de introdução. b) Ligar ou desligar a correcção

automática do ponto zero (tara

automática).c) Sim, não

Teste AT



5


76/158

a) Campo de introdução. b) Disparar erro de comprimento de

produto após número de pacotes.c) Unidade.


a) Campo de introdução. b) Ligar ou desligar a identificação do

comprimento do produtos.c) Sim, não

Compr. do produto

a) Campo de introdução. b) Disparar erro de distância entra

produtos após número de pacotes.c) Unidade.






77/158

M-STOER2.PNG

Figura:Submenu DEFEITOS

Página 2/5

a) Campo de introdução. b) Ligar ou desligar um valor medido

inválido.c) Unidade.

Valor medido inválido

a) Campo de introdução. b) Ligar ou desligar a identificação de

uma corrupção do requisito de valor médio (VME) após FPV.

c) Sim, não

Incumprimento VME



5


78/158

M-STOER3.PNG


Página 3/5

a) Campo de introdução. b) Ligar ou desligar operação do

CAN-BUS.c) Sim, não

CAN-BUS

a) Campo de introdução. b) Ligar ou desligar identificação de erro

de série TO.c) Sim, não

Erro de série TO


de série TU.

c) Sim, não

Erro de série TU

a) Campo de introdução. b) Ligar ou desligar monitorização de

intervalo de medição.c) Sim, não

Fora área de pesag.


b) Disparar erro de congestionamenot de produto após número de pacotes.

c) Unidade.


a) Campo de introdução. b) Ligar ou desligar a monitorização de

congestionamento de produto.c) Sim, não

Congestion produtos





79/158

M-STOER4.PNG


Página 4/5

a) Campo de introdução. b) Ligar ou desligar identificação de

lista de amostra aleatória.c) Sim, não

Lista de amostraaleatória

a) Campo de introdução. b) Ligar ou desligar identificação de

amostra aleatória.c) Sim, não

Amostras


externo em série.c) Sim, não

Erro série externo


b) Entrar texto para erro externo.

Erro ext. texto

a) Campo de introdução. b) Ligar ou desligar identificação do

factor de presentear.c) Sim, não

Actual P.W.L.



5


80/158

M-STOER5.PNG


Página 5/5

a) Campo de introdução. b) Ligar ou desligar identificação do

início de produção.c) Sim, não

Início de produção


de série VMR1 (apenas seleccionávelna opção regulação de tendência).

c) Sim, não

Erro de série VMR1





81/158

5.8.4 Submenu PERIFERIA

M-PERIP1.PNG

Figura:Submenu PERIFERIAPágina 1/4

a) Campo de introdução. b) Distância entre o final da correia de

pesagem e o dispositivo de triagemsaída 2.

c) Milímetro (mm)

Selecção de distância(aqui para saída 2)

a) Campo de introdução. b) Distância entre o final da correia de

pesagem e o dispositivo de triagemsaída 1.

c) Milímetro (mm)

Selecção de distância(aqui para saída 1)

a) Campo de introdução. b) Distância entre a célula fotoeléctrica

da admissão e o começo da correia de pesagem.

c) Milímetro (mm)

Offset

a) Campo de introdução. b) Ligar ou desligar o escurecimento da

célula fotoeléctrica da admissão.

c) Sim, não

FotocélulaActivar neg.



5


82/158

M-PERIP2.PNG

Figura:Submenu PERIFERIA

Interface do sistemaPágina 2/4

a) Campo de introdução. b) Parâmetro da interface para transmitir dados através da interface do sistema.

Bit par

a) Campo de introdução. b) Parâmetro da interface para transmitir

dados através da interface do sistema.

Bits dad



Paridade



Baudrate

a) Campo de introdução. b) Selecção dos dados de transmissão

pela interface do sistema.

Função

a) Campo de introdução. b) Liberar a interface do sistema.

Ligação





83/158

M-PERIP3.PNG


Interface externaPágina 3/4

a) Campo de introdução. b) Parâmetro da interface para transmitir dados através da interface externa.

Bit par


dados através da interface externa.

Bits dad



Paridade



Baudrate

a) Campo de introdução. b) Selecção dos dados de transmissão

pela interface externa.

Função

a) Campo de introdução. b) Liberar a interface externa.

Ligação



5


84/158

M-PERIP4.PNG


ImpressoraPágina 4/4

a) Campo de introdução. b) Selecção da impressora, respect., do

canal de impressão.

Impressora




Documents

Balaça OCS - Toledo