BG ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ

❉: опционално / Да: необходимо е дозиране1) За по-добра грижа за дрехите, в тези програми скоростта на

центрофугиране е ограничена.2) Не използвайте течни перилни препарати за основното пране, когато сте

активирали функцията "предпране" или когато сте задали край на цикъла.5019 301 06637

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USAЦиклите за вълна/пране на ръка на тази машина са преминали изпитания и са одобрени от The Woolmark Company за пране на дрехи на Woolmark с етикет “машинно пране” или “пране на ръка”, при условие, че дрехите се перат според инструкциите на етикета на дрехата и инструкциите, дадени в таблицата на програмите. M0702

ПрограмаТемпе-ратура Етикети

за грижи

Макс.зареж-

данекг

Тип пране/Забележки

- Спазвайте препоръките на производителя, посочени на етикета за грижи

Перилни препарати и добавки Опции за избиране Помощ задозиране

Край нацикъла 2)

Центрофугиране

Предпране 2)

Основнопране

Омекотител Цветове 15° Кратко Предпране 2)

Интензивноизплакване

Ниво назамърсяване

Центрофугиране Макс.скорост на

центрофугиранеоб./мин

Смесени студено - 60°C 6,0Леко до нормално замърсени дрехи от плътни тъкани от памук, лен, изкуствени влакна и техни смеси.Високоефективна едночасова програма. На едно зареждане трябва да се перат само дрехи в сходни цветове.

— Да ❉ ❉ — — ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ макс.

Памук студено - 95°C 10,0 Нормално до силно замърсено спално бельо, покривки, долно бельо, хавлиени кърпи и др. от памук и лен. ❉ Да ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ макс.

Синтетика студено - 60°C 3,5 Нормално замърсени дрехи от памук, изкуствени влакна (напр. полиестер, полиакрил, вискоза и др.) или техни смеси с памук. ❉ Да ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ макс.

Фини материи студено - 40°C 2,5 Пердета и фини дрехи - рокли, поли, ризи и блузи. — Да ❉ ❉ — — — ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1)

Вълна/ръчно пране студено - 40°C 2,0

Вълнени тъкани с етикет Woolmark и обозначени като годни за машинно пране, както и тъкани от вълна, лен, коприна на (придържайте се към указанията на етикета за грижи) и вискоза с означение “за пране на ръка”.Тази програма е преминала изпитания и е одобрена от The Woolmark Company за вълна за машинно пране и пране на ръка.

— Да ❉ ❉ — — — ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1)

Бяло студено - 60°C 10,0Нормално до силно замърсено пране и плътни памучни материи в бяло.Намалете енергопотреблението, като избирате по-ниска температура на изпиране и добавяте избелващ препарат на кислородна основа към перилния препарат.

— Да ❉ ❉ — — ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ макс.

Светли цветове студено - 60°C 6,0

Бели дрехи и дрехи в пастелни цветове от фини материи.Щадяща програма за пране, за да се предотврати посивяване или пожълтяване на дрехите. Използвайте активни перилни препарати, както и такива за отстраняване на петна или за избелване на кислородна основа, ако е необходимо.

❉ Да ❉ ❉ — ❉ — ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1)

Тъмни студено - 60°C 6,0Дрехи в черно и в тъмни цветове от памук, памучни смеси и полиестер.Специална програма за ограничаване на обезцветяването по места и на избледняването на цветовете. За тази програма се препоръчват течни перилни препарати.

❉ Да ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1)

EcoCotton студено - 60°C 10,0Нормално замърсени памучни дрехи.Най-благоприятната програма по отношение на комбинираното потребление на вода и електроенергия за пране на памучни дрехи при 40°C и 60°C. - Еталонна програма за етикета за енергопотребление.

— Да ❉ ❉ — — ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ макс.

AquaEco студено - 40°C 3,0Леко замърсено пране от синтетични влакна или дрехи от смеси на памук и синтетика. Икономична програма с много ниско потребление на вода. Използвайте течен перилен препарат и най-ниското препоръчително количество за 3 кг пране. Не използвайте омекотител.

— Да — ❉ — — — — ❉ ❉ ❉ макс.

Скорост 15 студено - 30°C 3,0 Обличано за кратко облекло от памук, полиестер, полиамид и смеси с памук.Програма за освежаване. Използвайте най-ниското препоръчително количество перилен препарат. — Да ❉ ❉ — — — — ❉ ❉ ❉ макс.

Големи артикули студено - 60°C 3,0 Одеяла от синтетични влакна; завивки с пълнеж от перушина, полиестер или други

изкуствени влакна; спални чували, подложки за вана и подобни артикули. ❉ Да ❉ ❉ — ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1)

Джинси студено - 60°C 5,0 Нормално замърсени джинсови дрехи и дрехи от подобна материя, като панталони и якета. ❉ Да ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1)

Изплакване и центрофугиране — — 10,0 Програма за изплакване и интензивно центрофугиране.

Също като последното изплакване и заключителното центрофугиране в програмата “Памук”. — — ❉ — — — ❉ — — ❉ ❉ макс.

I

L

A

}

RH

B C

}

D/E/F/GS

}

N

QP

J

O

KMT

A. Индикатор “Отворена вратичка” B. Индикатор “В процес на пране” C. Индикатор “Програмата е завършена”

Тази перална машина е снабдена с автоматични функции на безопасност, които откриват и диагностицират неизправности на ранен етап и реагират по съответен начин, напр.:

D. Индикатор “Почистете помпата” E. Индикатор “Затворен кран на водата” F. Индикатор “Сервиз” G. Индикатор “Спиране на водата” (ако има такъв)

H. Селектор на програмиI. Бутон “Старт/Пауза” J. Бутон “Температура” K. Бутон “Центрофуга” (със “Задържане на

изплакването” )L. Еко монитор M. Бутон “Помощ за дозиране” N. Бутон “Край на цикъла” O. Бутон “Ниво на замърсяване” P. Бутон “Предпочитани” Q. Комбинация от бутони “Защита за деца” R. Бутон “Ниво на замърсяване” S. Бутон “Нулиране/Източване” T. Индикатор “Предозиране на перилен препарат”

/

Тъка

ниЦ

ветн

иИ

коно

мич

ноСп

ециа

лни

5019 301 06637Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

Заредете прането, затворете вратичката и завъртете селектора на програми до желаната програма; индикаторът “Старт/Пауза” примигва.Температурата и скоростта на центрофугиране, посочени на дисплея, могат да се променят с натискане на бутона “Температура”

или бутона “Центрофуга” . Ако не използвате “Помощ за дозиране” , добавете перилен препарат сега.

Ако съчетанието програма/опция или опция/опция не е възможно, индикаторът угасва автоматично и прозвучава звуков сигнал. За активиране на опциите около дисплея просто натискайте бутона, докато съответния символ светне на дисплея.

Бутон “Цветове 15°” Спестява енергия, използвана за подгряване на вода, като същевременно се поддържа добър резултат на пране.Поддържа запазването на цветовете при пране на цветни артикули.Препоръчва се за леко замърсено пране без петна.Проверете дали вашият перилен препарат е подходящ за ниски температури на пране (15 или 20 °C).Не може да се избира за “Памук 70 - 95°C”.

Бутон “Кратко”Разрешава по-бързо пране чрез намаляване на времетраенето на програмата.Препоръчва се само за леко замърсено пране.Не може да се избира за “Памук 70 - 95°C”.

Бутон “Предпране”Добавя цикъл на предпране към избраната програма, с което тя се удължава с около четвърт час.Препоръчва се за силно замърсено пране (напр. съдържащо пясък, пръст).

Бутон “Интензивно изплакване”Добавя се още вода и цикълът на изплакване се удължава.Тази възможност е особено подходяща за зони с много мека вода, за пране на бебешки дрешки и за хората с алергии.Бутон “Ниво на замърсяване”Адаптира продължителността на програмата спрямо нивото на замърсяване на прането. (малка = леко замърсено, средна = нормално замърсено, голяма = силно замърсено). Също така повлиява препоръчителното количество на перилния препарат, когато се използва бутонът “Помощ за дозиране”.Не всички нива на замърсяване могат да се избират за всяка програма.

Бутон “Центрофуга” (със “Задържане на изплакването” )Натиснете бутона за промяна на предварително определената скорост на центрофугиране. Ако се избере скорост на центрофугиране “0”, заключителното центрофугиране се отменя и водата само се източва. Въпреки това, междинните фази на центрофугиране по време на изплакването, се запазват.Ако изберете “Задържане на изплакването” , прането остава във водата от последното изплакване, без да преминава към заключителния цикъл на центрофуга, за да се избегне измачкване и да се предотврати изменение в цветовете. За да активирате “Задържане на изплакването” натиснете бутона “Центрофуга” неколкократно, докато символът “Задържане на изплакването” на дисплея светне.- Програмата спира на “Задържане на изплакването” тогава, когато

на дисплея примигва; лампичката “Старт/Пауза” също примигва.- За да прекратите “Задържане на изплакването” чрез центрофугиране

на прането: натиснете “Старт/Пауза” прането: ще се центрофугира със скоростта по подразбиране. Можете да изберете и друга скорост на центрофугиране с бутона “Центрофугиране”, преди да стартирате цикъла на центрофугиране със “Старт/Пауза”.

- За да прекратите “Задържане на изплакването” чрез източване на водата без центрофугиране, натиснете бутона “Центрофугиране”, докато на дисплея се появи скорост на центрофугиране “0” и след това натиснете “Старт/Пауза”, за да започнете източването.

- Не оставяйте прането да кисне прекалено дълго в “Задържане на изплакването” (особено при копринени дрехи).

Можете да отложите програмата за изпълнение по-късно: натиснете бутона, за да изберете след колко часа да завърши програмата. Така можете да зададете времето, по което искате прането ви да е готово, и да се възползвате от по-ниската цена на електроенергията през нощта, например.• Времето до “Край на цикъла” може да се избира на сегменти от по

един час (от 1 до 24 часа). Когато натиснете бутона, ще се появи възможно най-краткия период от време; продължавайте да натискате бутона, за да преминете през всички възможни периоди от време. За да го изчистите, продължавайте да натискате бутона, докато се появи стойност “0:00”.

• След като изберете желаното време до “Край на цикъла”, натиснете “Старт/Пауза” и отброяването ще започне.

• По време на отброяването все още можете да променяте програмната настройка (да избирате или отменяте опции, да променяте скоростта на центрофугиране и др.). Ако промяната ще удължи програмата така, че времетраенето й да надмине първоначално зададеното време до “Край на цикъла”, програмата ще стартира незабавно.

ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТОПрограма

Температура(°C)

Зареждане(кг)

Вода(л)

Енергия(квч)

Приблизително времетраене на програмата (часове : минути)без “Кратко” с “Кратко”

Смесени 40 6,0 65 0,65 1:00 —Памук 95 10,0 90** 2,80 2:30 —Памук 60 10,0 57 1,70 2:20 1:50Памук 40 10,0 57 0,80 2:05 1:35

Синтетика 60 3,5 48** 0,95 1:35 1:10Синтетика 40 3,5 45 0,55 1:20 0:55

Фини материи 40 2,5 60 0,65 0:50 —Вълна/ръчно пране 40 2,0 45 0,60 0:40 —

Бяло 40 10,0 85 1,00 2:20 —Светли цветове 40 6,0 70 0,50 1:20 —

Тъмни 40 6,0 49 0,60 1:40 1:15EcoCotton* 60 10,0 66 1,00 4:00 —EcoCotton* 60 5,0 43 0,65 3:00*** —EcoCotton* 40 5,0 43 0,55 3:00*** —AquaEco 40 3,0 19 0,45 1:00 —

Скорост 15 30 3,0 30 0,20 0:15 —Големи артикули 40 3,0 70 0,75 1:30 —

Джинси 40 5,0 60 0,50 1:30 1:10Стойностите на потребление са измерени при нормализирани условия в съответствие със Стандарт IEC/EN 60456. В домашни условия те могат да варират в зависимост от налягането и температурата на подаваната вода, както и от типа и обема на зареждането с пране. Означените данни за потреблението се базират на температура на подаваната вода от прибл. 15°C през клапана за студена вода, както и през клапана за топла вода (ако има такъв). Ако вашата перална машина е снабдена с клапан за топла вода, свързването на този клапан с подаване на топла вода ще доведе до намаляване на енергопотреблението чрез намаляване на времето за затопляне на водата в зависимост от температурата на подаваната топла вода. Потреблението на вода и енергия е отчетено за настройките по подразбиране на програмите, с температури и зареждания както са посочени в таблицата; изборът на специални опции или промяната на скоростта на центрофугиране ще се отразят на данните за потреблението.

Времетраенето на програмите може да се различава от посочените по-горе стойности, тъй като то зависи от условията на работа, съществуващи в дадения момент (вж. “Отстраняване на неизправности” в инструкциите за употреба).

** За намаляване на температурата на водата, в края на основния цикъл на пране се добавя малко студена вода, преди източването на водата.*** Автоматично адаптиране на времетраенето на програмата след откриване на зареденото пране.

* Еталонни програми за етикета за енергопотребление.

ЗАРЕДЕТЕ ПРАНЕТО И ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМА

ИЗБИРАНЕ НА ЖЕЛАНА ФУНКЦИЯ

ЗАДАВАНЕ НА КРАЙ НА ЦИКЪЛА

• Понякога програмата може да завърши преди избраното време до “Край на цикъла” да е изтекло (напр. за малки зареждания). При такива случаи пералната машина ще започне периодично да върти прането в барабана, за да го освежава, докато избраното време до “Край на цикъла” изтече. По време на въртенето на барабана на дисплея ще се показва анимация. Фазата на въртене на барабана може да бъде спряна по всяко време чрез натискане на който и да е бутон или чрез завъртане на селектора на програмите; анимацията ще спре и след около 1 минута вратичката ще се отключи, както е обозначено на дисплея.

Посредством бутона “Помощ за дозиране” вашата перална машина може да ви покаже препоръчителното количество перилен препарат за зареденото пране в зависимост от размера на зареждането и от избраното ниво на замърсяване.• По такъв начин не се допуска предозиране и се допринася за

икономично използване на перилните препарати и за опазване на околната среда, както и за щадене на чувствителна кожа.

• Преди да използвате тази функция, трябва да регулирате пералната машина за количествата на дозите, които се препоръчват за използваните от вас перилни препарати. Също така проверете дали твърдостта на водата на мястото, където живеете, съответства на ниво на твърдост на водата “мека”, зададено на вашата перална машина - ако не е така, направете съответната регулировка.

• Изберете програмата и опциите и задайте края на цикъла преди да активирате “Помощ за дозиране”.

За подробности вж. отделните инструкции за употреба, касаещи “Помощ за дозиране”.

Ако има програмна настройка, която използвате често, уредът предлага възможността да запаметите по една настройка за всяка програма, така че да бъде използвана отново с натискане само на бутона “Предпочитани” .• Изберете желаната програма, температура, скорост на

центрофугиране и опция(и), натиснете и задръжте бутона “Предпочитани” за поне 3 секунди. Символът на сърце на дисплея мига за кратко и после светва - програмната настройка е запаметена.

Следващия път, когато искате да използвате вашата индивидуална настройка на програма, изберете програмата, докоснете за кратко бутона “Предпочитани” и включете програмата с натискане на бутона “Старт/Пауза” .Ако искате да замените запаметената програмна настройка с друга:• Продължете както вече е описано горе – предварително

запаметената програмна настройка се заменя с новата.

Преди започването на програма светва индикаторът, за да покаже, че вратичката може да се отвори. Докато работи дадена програма за пране, вратичката остава заключена и по никакъв начин не може да се отвори. В случай че имате спешна нужда да я отворите по време на работеща програма, вж. “Нулиране на изпълнявана програма преди завършването й”.

“Еко монитор” ви дава приблизителна оценка на енергопотреблението на избраната от вас програмна настройка.“Еко монитор” се включва веднага щом завъртите селектора на програмите на някоя програма.Индикаторът отляво показва, че “Еко монитор” е активен. Четирите индикатора до него показват енергопотреблението: колкото по-малко енергия ще изразходва избраната от вас програмна настройка, толкова по-малко индикатори ще светят. То зависи от избраната програма, температура и опции, както и от размера на зареждането. Поради тази причина прогнозираното енергопотребление може да се промени при отчитането на размера на зареждането от пералната машина.

Когато избирате програма, осветлението на барабана ще продължи да свети, за да се осигури добра видимост при зареждането на прането.След стартиране на програмата със “Старт/Пауза”, осветлението на барабана ще се включва и изключва за известно време, докато машината отчита размера на зареждането. Впоследствие то ще угасне.Когато програмата завърши, осветлението отново ще се включи за кратко, след което ще угасне, за да се пести енергия. Ако искате да го включите отново за изваждане на прането, просто натиснете който и да е бутон за опция или завъртете селектора на програмите (но не на “Изкл./O”).Осветлението на барабана ще примигва бързо при откриване на неизправност.

Отворете крана и натиснете бутона “Старт/Пауза” . Индикаторната лампичка “Старт/Пауза” светва. На дисплея се появява оставащото време от програмата. По време на отчитането на размера на зареждането и преизчисляването на програмното време на дисплея се появява анимация.

Функцията “Защита за деца” не позволява на децата да пускат цикъл на пране или да сменят настройките на работеща програма. Тя не може да се включва или изключва, когато селекторът на програмите е в положение “Изкл./O”. За да активирате функцията “Защита за деца”: • Завъртете селектора на програмите в положение на програма или

изпълнете програма, както обикновено. • Натиснете и задръжте едновременно 2-та бутона, означени със

символа на ключ за няколко секунди. За кратко на дисплея се появява символ, подобен на ключ, за да покаже, че заключването за деца е активно.

Всеки път, когато опитате да смените програмна настройка при активна функция “Защита за деца”, ще прозвучава сигнал; тя не може да се променя повече. Единствената възможна промяна е да изключите пералната машина, като завъртите селектора на програмите на положение “Изкл./О”. За деактивиране на защитата за деца постъпете по същия начин както при активирането й (сигналът ще прозвучи два пъти).

Натиснете и задръжте едновременно отбелязаните бутони за няколко секунди, за да изключите звуковия сигнал на бутоните; в края на програмата се чува дълъг звуков сигнал. За да го включите отново, процедирайте по същия начин (кратък сигнал ще прозвучи два пъти).

Ако някой от индикаторите за неизправности на дисплея свети или в случай на неизправност, вж. “Отстраняване на неизправности” във вашите “Инструкции за употреба”.Скоростта на центрофугиране на дисплея примигва: дебалансиране по време на центрофугиране.

• Индикаторната лампичка “Програмата е завършена” светва. На дисплея се показва “End”.

1. Завъртете селектора на програми на положение “Изкл./O”.2. Затворете крана за водата.3. Отворете вратичката и изпразнете машината.4. Оставете вратичката открехната, за да позволите на барабана да изсъхне.

Символът ще светне в края на програмата, ако сте използвали твърде много перилен препарат. Следващия път използвайте по-малко количество перилен препарат.

1. Натиснете бутона “Старт/Пауза” , за да направите пауза в програмата. Лампичката започва да мига.

2. Изберете новата програма, температура, опции и по желание друга скорост на центрофугиране.

3. Натиснете отново бутона “Старт/Пауза” . Новата програма възобновява програмата за пране от същия етап, на който е била прекъсната предишната. За тази програма не добавяйте перилен препарат.

Бутонът “Нулиране/Източване” прекратява програмата преди завършването й.• Натиснете и задръжте бутона “Нулиране/Източване” за

няколко секунди; на дисплея се появява анимация. Водата се източва; ще мине известно време, преди да можете да отворите вратичката.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ДОЗИРАНЕ НА ПЕРИЛНИЯ ПРЕПАРАТ

ЗАПАМЕТЕТЕ СВОИТЕ ПРЕДПОЧИТАНИ ПРОГРАМИ

ИНДИКАТОР “ОТВОРЕНА ВРАТИЧКА”

ЕКО МОНИТОР

ОСВЕТЛЕНИЕ НА БАРАБАНА

ПУСКАНЕ НА ПРОГРАМА

ЗАЩИТА ЗА ДЕЦА

ИЗКЛЮЧЕН ЗВУК

ИНДИКАТОРИ ЗА НЕИЗПРАВНОСТ

КРАЙ НА ПРОГРАМАТА

ИНДИКАТОР “ПРЕДОЗИРАНЕ НА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ”

СМЯНА НА ПРОГРАМА И/ИЛИ ОПЦИИ СЛЕД ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОГРАМА

ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РАБОТЕЩА ПРОГРАМА ПРЕДИ КРАЯ Й

- сензорната технология адаптира консумацията на вода и енергия и времетраенето на програмата към размера на вашето пране