Biblia y moral. Raíces bíblicas del comportamiento cristiano

7/31/2019 Biblia y moral. Races bblicas del comportamiento cristiano

1/108

Hahkaj q omxjk, Xjne~ hhkanj~ dek nmormxtjoaeltm nxa~tajlm Rmltanaj Nmoa~al Hhkanj

/:/

Hahkaj q omxjkXjne~ hhkanj~ dek nmormxtjoaeltm nxa~tajlm

Rmltanaj Nmoa~al Hhkanj


2/108

RMLTAIANAJ NMOAÂL HHKANJ

HAHKAJ Q OMXJK

XJNE^ HHKANJ^ DEK NMORMXTJOAELTM NXA^TAJLM

vmdm 82+8/:7

Qm ~mq ek êmx tu Dam~ zue te fj fenfm ~jkax de kj taexxj de Egartm+ de kj nmldanal de e~nkjyatud0

lm teldx~ mtxm~ dam~e~ ixelte j o, Lm te fjx~ dmkm la aojgel jkgulj de km zue fjq jxxahj el ek

naekm la de km zue fjq jzu jhj`m ~mhxe kj taexxj+ la de km zue fjq el kj~ jguj~ hj`m kj taexxj, Lm te

rm~txjx~ jlte ekkm~ la ke~ ~exyax~, Rue~tm zue qm+ ek êmx ~mq tu Dam~+ ul Dam~ nekm~m+ zue nj~tagj

kj~ nukrj~ de km~ rjdxe~ el km~ fa`m~ fj~tj kj texnexj q kj nujxtj gelexjnal+ rjxj nml jzukkm~ zue

oe mdajl+ rexm zue oue~txj ~u ijymx fj~tj oak gelexjnamle~ rjxj nml jzukkm~ zue oe jojl q

mh~exyjl oa~ ojldjtm~,

Lm rxmlulnajx~ el yjlm ek lmohxe dek êmx+ tu Dam~+ rue~tm zue ek êmx lm de`jx aorule jk

zue rxmlulnaj ~u lmohxe el yjlm,

Jnuxdjte dek dj dek ~hjdm rjxj ~jltaianjxkm0 ~ea~ dj~ te ijtagjx~ q fjx~ tmdm tu txjhj`m3 rexm

ek ~rtaom dj e~ ek ~hjdm el fmlmx dek êmx+ tu Dam~0 lm fjx~ lalgl txjhj`m+ la t+ la tu fa`m+ la

tu fa`j+ la tu e~nkjym+ la tu e~nkjyj+ la tu~ jlaojke~+ la ek imxj~texm zue fjhatj ùltm j ta, Rue~tm zue

ek êmx fj fenfm el ~ea~ dj~ ek naekm q kj taexxj q ek ojx q nujltm fjq el ekkm~+ rexm fj

de~njl~jdm ek dj ~rtaom, Rmx e~m ek êmx fj heldatm ek dj dek ~hjdm q km denkjxjdm ~jnxm,

Fmlxj j tu rjdxe q tu ojdxe+ rjxj zue ~e rxmkmlguel tu~ dj~ el ek rj~ zue te dj ek êmx tu Dam~,

Lm ojtjx,

Lm nmoetex jduktexam,

Lm xmhjx,

Lm rxmiexax ijk~m te~taomlam nmltxj tu rxàom

Lm de~ejx kj nj~j de tu rxàom,


/8/


3/108

Lm de~ejx kj ouèx de tu rxàom+ la ~u e~nkjym+ la ~u e~nkjyj+ la ~u hueq+ la ~u j~lm+ la ljdj zuerextelepnj j tu rxàom,

Ojtem 5+>/:8

Haeljyeltuxjdm~ km~ rmhxe~ de e~rxatu+ rmxzue de ekkm~ e~ ek xealm de km~ naekm~,

Haeljyeltuxjdm~ km~ zue kkmxjl+ rmxzue ~exl nml~mkjdm~

Haeljyeltuxjdm~ km~ ojl~m~+ rmxzue fexedjxl kj taexxj,

Haeljyeltuxjdm~ km~ zue taelel fjohxe q ~ed de ù~tanaj+ rmxzue ~exl ~jnajdm~

Haeljyeltuxjdm~ km~ oa~exanmxdam~m~+ rmxzue elnmltxjxl oa~exanmxdaj,

Haelyjltuxjdm~ km~ ruxm~ de nmxjpl+ rmxzue yexl j Dam~,

Haeljyeltuxjdm~ km~ rjnaianjdmxe~+ rmxzue ~exl kkjojdm~ fa`m~ de Dam~,

Haeljyeltuxjdm~ km~ rex~eguadm~ rmx nju~j de kj ù~tanaj+ rmxzue de ekkm~ e~ ek xealm de km~ naekm~,

Haeljyeltuxjdm~ ym~mtxm~ nujldm m~ al~uktel+ m~ rex~agjl q+ oaltaeldm+ dagjl tmdj nkj~e de ojknmltxj ym~mtxm~ rmx oa nju~j, Jkegxjm~ q evuktjd rmxzue e~ gxjlde yue~txj xenmorel~j el km~naekm~, De fenfm j~ fjl rex~eguadm j km~ j rxmietj~ jlte~ de ym~mtxm~,

RXKMGM

Ek jlfekm de iekanadjd+ m ~ej ek de~em de mhtelex ulj yadj rkeljoelte ~jta~ijntmxaj+ e~t jxxjagjdmde~de ~aeorxe el ek nmxjpl fuojlm, Kj xejkapjnal de e~te de~em derelde el gxjl rjxte dek rxmrammhxjx zue ~e elnueltxj q+ ixenuelteoelte+ ~e de~elnueltxj+ nml ek de km~ mtxm~, Nom e~ rm~ahkekmgxjx kj detexoaljnal dek xentm mhxjx zue nmldune kj~ rex~mlj~ rjxtanukjxe~+ kj nmouladjde~+ kj~ljnamle~ eltexj~ fjnaj ulj yadj kmgxjdj m+ el mtxj~ rjkjhxj~+ fjnaj kj iekanadjd=

Rjxj km~ nxa~tajlm~ kj ^jgxjdj E~nxatuxj lm e~ ~km kj iuelte de kj xeyekjnal+ kj hj~e de kj ie+ ~almtjohal ek rultm de xeiexelnaj aorxe~naldahke de kj omxjk, Km~ nxa~tajlm~ e~tl nmlyelnadm~ de zue+el kj Hahkaj+ ~e ruedel elnmltxjx aldanjnamle~ q lmxoj~ rjxj mhxjx xentjoelte q rjxj jknjlpjx kjyadj rkelj,

Dayex~j~ mhènamle~ ~e mrmlel j e~tj nmlyannal, Ulj rxaoexj daianuktjd e~ ek xenfjpm de lmxoj~+mhkagjnamle~ q ojldjoaeltm~+ al~taltaym el kj rex~mlj fuojlj q rjxtanukjxoelte yaym fmq dj, Elkj ~mnaedjd jntujk ~e rxe~eltjl nmom agujkoelte iuexte ek de~em de ulj rkelj iekanadjd q ek de~em deulj kahextj~ akaoatjdj+ m ~ej de rmdex mhxjx ~egl ek rxmram jkhedxm+ de~yalnukjdm de tmdj lmxoj,Rjxj jkgulm~ e~tj kahextjd akaoatjdj e~ jdeo~ e~elnajk rjxj jknjlpjx kj iekanadjd rkelj q yexdjdexj,êgl e~tj oeltjkadjd+ kj dagladjd de kj rex~mlj fuojlj evagaxj zue ekkj lm dehj jnertjx lalguljlmxoj zue ke yelgj aorue~tj de~de iuexj+ ~alm zue ~ej ekkj oa~oj zuael detexoale kahxe qjutlmojoelte km zue nml~adexj ù~tm q ykadm, El nml~enuelnaj+ ek nmorke`m lmxojtaym rxe~elteel kj Hahkaj+ ek de~jxxmkkm de kj Txjdanal q ek Ojga~texam de kj Agke~aj zue altexrxetj q nmlnxetapj

e~tj~ lmxoj~+ jrjxenel nmom mh~tnukm~ zue ~e mrmlel j kj kahextjd q de km~ nujke~ e~ lene~jxamkahexjx~e,


/>/


4/108

Ulj ~eguldj daianuktjd e~ dehadj j kj oa~oj ^jgxjdj E~nxatuxj0 km~ e~nxatm~ hhkanm~ fjl ~admxedjntjdm~ jk oelm~ fjne oak lmyenaeltm~ jm~ q rextelenel j rmnj~ ke`jlj~ el kj~ zue kj~nmldanamle~ de yadj exjl ouq dayex~j~ de kj~ de fmq, Ounf~aoj~ ~atujnamle~ q rxmhkeoj~ jntujke~~ml nmorketjoelte aglmxjdm~ rmx km~ e~nxatm~ hhkanm~ q+ rmx km tjltm+ ~e nml~adexj zue lm ~e ruedelelnmltxjx el ekkm~ xe~rue~tj~ jrxmrajdj~ j e~tm~ rxmhkeoj~, El nml~enuelnaj+ jul nujldm ~exenmlmne ek yjkmx iuldjoeltjk de kj Hahkaj nmom tevtm al~raxjdm q lmxojtaym+ ~e ojltaele eljkgulm~ ulj jntatud iuexteoelte e~nrtanj qj zue ~e nml~adexj zue kj Hahkaj lm ruede ~exyax rjxjelnmltxjx ~mkunamle~ j tjltm~ rxmhkeoj~ jntujke~, Ek fmohxe de fmq zuedj nmlixmltjdm njdj dj nml

rxmhkeoj~ omxjke~ dekanjdm~ zue ek de~jxxmkkm de kj~ naelnaj~ fuojlj~ q kj gkmhjkapjnal rmlelnml~tjlteoelte ~mhxe kj oe~j+ fj~tj ek rultm de zue tjohal nxeqelte~ nmlyelnadm~ taelel kjaorxe~al de zue jkgulj~ nextepj~ de mtxm~ taeorm zuedj jlukjdj~, Ral~e~e ~km el km~ teoj~ de kjyamkelnaj+ dek texxmxa~om+ de kj guexxj+ de kj aloagxjnal+ de kj da~txahunal de kj~ xazuepj~+ dekxe~rentm j km~ xenux~m~ ljtuxjke~+ de kj yadj+ dek txjhj`m+ de kj ~evujkadjd+ de kj~ alye~tagjnamle~ elek njorm geltanm+ de kj ijoakaj m de kj yadj nmoulatjxaj, Ixelte j e~tj rxmhkeotanj nmorke`j ~e~aelte ulm teltjdm j ojxgaljx+ el tmdm m el rjxte+ j kj ^jgxjdj E~nxatuxj, Tjohal el e~te nj~m+julzue nml omtayjnamle~ dayex~j~+ ~e rxe~nalde o~ m oelm~ dek tevtm ~jgxjdm q ~e hu~njl nmlmtxm~ oedam~ ~mkunamle~ rjxj km~ gxjlde~ q uxgelte~ rxmhkeoj~ de fmq,

Qj el ek 8228 kj Rmltaianaj Nmoa~al Hhkanj+ rmx elnjxgm dek eltmlne~ Rxe~adelte Njxd, @m~erfXjtpalgex+ fj zuexadm rmx ekkm jixmltjx kj xekjnal Hahkaj q omxjk+ nmkmnldm~e dekjlte kj ~aguaelte

rxegultj0 nuk e~ ek yjkmx q ek ~aglaianjdm dek tevtm al~raxjdm rjxj kj omxjk de lue~txm taeorm+ el ekzue lm ~e ruedel de~nuadjx kj~ daianuktjde~ jlte~ oelnamljdj~=

El kj Hahkaj ~e elnueltxjl ounfj~ lmxoj~+ ojldjoaeltm~+ keqe~+ nmkennamle~ de ndagm~+ etn, Uljkentuxj jteltj de`j lmtjx+ ~al eohjxgm+ zue tjke~ lmxoj~ lm zuedjl lulnj ja~kjdj~+ jutm~uianaelte~+~alm zue nmxxe~rmldel ~aeorxe j ul detexoaljdm nmltevtm, ê ruede denax zue el kj jltxmrmkmgj

hhkanj+ km zue e~ rxaojxam q iuldjoeltjk e~ kj jntujnal de Dam~+ zue rxenede j kj dek fmohxe+ ~u~dmle~ de gxjnaj+ ~u alyatjnal j kj nmoulal0 ek nmorke`m lmxojtaym e~ ulj nml~enuelnaj rjxjaldanjx jk fmohxe nuk e~ ek omdm jdenujdm de jnmgex ek dml de Dam~ q de yayaxkm, El kj hj~e dee~tj nmlnernal hhkanj e~t kj ya~al de kj rex~mlj fuojlj tjk nmom fj ~adm nxejdj rmx Dam~0 ekkjlm e~ lulnj ul ~ex ja~kjdm+ jutlmom+ de~yalnukjdm de tmdm q de tmdm~+ ~alm zue ~e elnueltxj elulj xekjnal xjdanjk q e~elnajk nml Dam~ q nml kj nmouladjd de km~ fexojlm~, Dam~ fj nxejdm jkfmohxe nmlimxoe j kj rxmraj aojgel0 kj oa~oj eva~telnaj dek fmohxe e~ ek dml rxaoexm qiuldjoeltjk zue k fj xenahadm de Dam~, El kj rex~rentayj hhkanj ul da~nux~m ~mhxe kj~ lmxoj~omxjke~ lm ruede zuedjx xe~txalgadm j ekkj~+ tmojdj~ de ojlexj ja~kjdj+ ~alm zue dehe zuedjx~aeorxe al~extm el ek nmltevtm de kj ya~al hhkanj de kj eva~telnaj fuojlj,

Kj rxaoexj rjxte dek dmnuoeltm ~e rxmrmle rxe~eltjx e~tj nmlnernal hhkanj njxjntex~tanj el kjzue jltxmrmkmgj q temkmgj ~e nmoreletxjl outujoelte, âguaeldm ek mxdel njllanm de kj Hahkaj+kj rex~mlj fuojlj jrjxene rxaoexm nmom nxajtuxj j kj zue Dam~ fj dmljdm kj oa~oj yadj+ de~ru~nmom oaeohxm dek ruehkm ekegadm nml ek zue Dam~ fj e~tarukjdm ulj jkajlpj rjxtanukjx q+ialjkoelte+ nmom fexojlm q fexojlj de @e~~+ ek Fa`m elnjxljdm de Dam~,

El kj ~eguldj rjxte dek dmnuoeltm ~e de`j nkjxm zue el kj ^jgxjdj E~nxatuxj lm ~e ruedel elnmltxjxdaxentjoelte ~mkunamle~ j ounfm~ rxmhkeoj~ fmdaexlm~, Nml tmdm kj Hahkaj+ ~a hael lm mixene~mkunamle~ rxenmliennamljdj~+ rxe~eltj nxatexam~ nuqj jrkanjnal jqudj j elnmltxjx ~mkunamle~

ykadj~ rjxj ek mhxjx fuojlm, Jlte tmdm zuedjl aldanjdm~ dm~ nxatexam~ iuldjoeltjke~0 kjnmlimxoadjd nml kj ya~al hhkanj dek ~ex fuojlm q kj nmlimxoadjd nml ek eèorkm de @e~~+ q~une~ayjoelte mtxm~ nxatexam~ rjxtanukjxe~, El eientm+ dek nmlùltm de kj ^jgxjdj E~nxatuxj ~e ruedel


/4/


5/108

dedunax jk oelm~ ~ea~ klej~ de iuexpj rjxj kkegjx j tmoj~ de rm~anal omxjk ~kadj~+ zue ~e jrmqjl~mhxe kj xeyekjnal hhkanj0 :! ulj jrextuxj j kj~ dayex~j~ nuktuxj~ q rmx km tjltm ul naextmulayex~jka~om tanm &nxatexam de nmlyexgelnaj!+ 8! ulj iaxoe tmoj de rm~anal nmltxj km~ yjkmxe~alnmorjtahke~ &nxatexam de nmltxjrm~anal!+ >! ul rxmne~m de jialjoaeltm de kj nmlnaelnaj omxjk zue~e elnueltxj el ek altexamx de njdj ulm de km~ dm~ Te~tjoeltm~ &nxatexam de rxmgxe~al!+ 4! uljxentaianjnal de kj teldelnaj j xekegjx kj~ dena~amle~ omxjke~ el kj ~mkj e~iexj ~uhètayj+ aldayadujk&nxatexam de kj daoel~al nmoulatjxaj!+ 5! ulj jrextuxj j ul rmxyelax jh~mkutm dek ouldm q de kjfa~tmxaj+ ~u~nertahke de ~ejkjx el rxmiuldadjd ek mhètaym q kj omtayjnal dek mhxjx omxjk &nxatexamde kj ialjkadjd+ 9! ulj detexoaljnal jteltj+ ~egl km~ nj~m~+ dek yjkmx xekjtaym m jh~mkutm de km~

rxalnaram~ q rxenertm~ omxjke~ &nxatexam de da~nexlaoaeltm!,

Tmdm~ e~tm~ nxatexam~+ nuqm ekelnm e~ xerxe~eltjtaym rexm lm evfju~taym+ e~tl rxmiuldjoeltejxxjagjdm~ el kj Hahkaj q ~u jrkanjnal rmdx jqudjx jk nxeqelte0 ~e txjtj de om~txjx nuke~ ~ml km~

rultm~ zue kj xeyekjnal hhkanj mixene rjxj jqudjxlm~+ fmq+ el ek rxmne~m dekanjdm de ul ù~tmda~nexlaoaeltm omxjk,

Evrxe~m j km~ oaeohxm~ de kj Rmltaianaj Nmoa~al Hhkanj oa jgxjdenaoaeltm rmx ~u txjhj`mrjnaelte q eorejdm, E~rexm zue ek tevtm rxe~elte jqude j de~nuhxax njdj yep o~ km~ yjkmxe~ij~naljlte de kj yadj gelualjoelte nxa~tajlj q j nml~adexjx kj Hahkaj nmom te~mxm aljgmtjhke q~aeorxe jntujk rjxj detexoaljx ek xentm mhxjx dek zue derelde ek kmgxm de kj rkelj iekanadjd de kj~

rex~mlj~ rjxtanukjxe~ q de tmdj kj nmouladjd fuojlj,

Wakkajo Njxdeljk KeyjdjRxe~adelte

:: de ojqm 8226^mkeoladjd de Reltenm~t~


/5/


6/108

Altxmdunnal S:_

:, De~de ~aeorxe ek fmohxe e~t el h~zuedj de iekanadjd q de ~eltadm, Nmom dane nml ialuxj ^jlJgu~tl0 zuaexe ~ex iekap jul yayaeldm de omdm de lm kkegjx j ~exkm &De nayatjte Dea+VAY+ 4!, E~tj

evrxe~al rkjltej qj ek rxmhkeoj de kj tel~al eltxe ek de~em rxmiuldm dek ~ex fuojlm q ~u~mrnamle~ omxjke~ o~ m oelm~ nml~naelte~, Rj~njk evrxe~j de ojlexj jdoaxjhke kj oa~oj tel~al0â ek fmohxe lm e~t fenfm rjxj Dam~+ rmx zu ~km e~ iekap el Dam~= â ek fmohxe e~t fenfm rjxjDam~+ rmx zu ~e xeyekj tjl mrue~tm j Dam~= &Rel~e~+ AA+ :91!,

Jk rxmrmlex ulj xeikeval+ km o~ jxtanukjdj rm~ahke+ ~mhxe ek teoj dekanjdm de kj~ xekjnamle~ zue ~eeltxenxupjl eltxe Hahkaj q omxjk+ kj Nmoa~al Hhkanj rjxte altelnamljdjoelte de dm~ rxe~urue~tm~detexoaljlte~0 : Dam~ e~+ rjxj tmdm nxeqelte q rjxj tmdm fmohxe+ kj xe~rue~tj ktaoj j e~tj

h~zuedj de iekanadjd q de ~eltadm+ 8 kj ^jgxjdj E~nxatuxj+ ulj+ e~tm e~ zue jhjxnj johm~Te~tjoeltm~+ e~ ul kugjx ykadm q tak de dakmgm nml ek fmohxe nmlteormxlem ~mhxe kj~ nue~tamle~

zue jtjel j kj omxjk,

2,:, Ul ouldm zue hu~nj xe~rue~tj~

8, Jk jhmxdjx e~te rxmqentm+ lm e~ rm~ahke fjnex jh~txjnnal de kj nmqultuxj jntujk, El kj exj de kjgkmhjkapjnal ~e mh~exyj el ounfj~ de lue~txj~ ~mnaedjde~ ulj txjl~imxojnal xradj de mrnamle~tanj~+ hj`m ek nfmzue de km~ txj~aegm~ de rmhkjnal+ de kj~ xekjnamle~ ~mnajke~ zue fjl rj~jdm j ~exo~ nmorke`j~ q de km~ rxmgxe~m~ de kj naelnaj e~renajkoelte el ek njorm de kj r~anmkmgj+ de kjgeltanj q de kj~ tnlanj~ de kj nmoulanjnal, Tmdm ekkm eèxne ul aliku`m rxmiuldm ~mhxe kjnmlnaelnaj omxjk de ounfj~ rex~mlj~ q gxurm~+ fj~tj ek rultm de zue taelde j de~jxxmkkjx~e uljnuktuxj iuldjdj ~mhxe ek xekjtaya~om+ kj tmkexjlnaj q kj jrextuxj j lmyedjde~+ lm ~aeorxe jfmldjdj~~uianaelteoelte el ~u~ iuldjoeltm~ iakm~ianm~ q temkganm~, Tjohal rjxj ul huel loexm denxa~tajlm~ njtkanm~ e~tj nuktuxj de kj tmkexjlnaj taele nmom nmltxjrjxtadj ulj de~nmliajlpj nxenadj+o~ jl+ ulj ojxnjdj altmkexjlnaj ixelte j naextm~ j~rentm~ de kj el~ejlpj omxjk de kj Agke~aj~kadjoelte jxxjagjdm~ el kj E~nxatuxj, Nom jknjlpjx ek ezuakahxam=

2,8 Lue~txm~ mhètaym~

>, Ek kentmx lm elnmltxjx el ek dmnuoeltm rxe~elte la ulj temkmgj hhkanj nmorketj el ojtexaj deomxjkadjd la+ tmdjyj oelm~+ xenetj~ m xe~rue~tj~ fenfj~ rjxj km~ rxmhkeoj~ omxjke~+ jltagum~ mlueym~+ zue ~e da~nutel el lue~txm~ dj~ de~de tmdj~ kj~ txahulj~+ nmorxeldadm~ km~ oedam~ de

nmoulanjnal de oj~j~, Lue~txm txjhj`m lm rxetelde xeorkjpjx jk de km~ iak~mim~ q tekmgm~omxjka~tj~, Ulj evrm~anal jdenujdj de km~ rxmhkeoj~ nmlnxetm~ rue~tm~ rmx kj omxjk rxena~jxj deul jfmldjoaeltm xjnamljk q tjohal de ulj evrm~anal de kj~ naelnaj~ fuojlj~ zue de~hmxdjlnkjxjoelte ek njorm de lue~txj nmoretelnaj, Lue~txm mhètaym+ o~ omde~tm+ e~ dmhke,

:/Nml~a~te jlte tmdm el ~atujx kj omxjk nxa~tajlj el ek fmxapmlte o~ yj~tm de kj jltxmrmkmgj q dekj~ temkmgj~ hhkanj~, Ekkm jqudjx de~de ek nmoaelpm j fjnex eoexgex o~ nkjxjoelte ~ue~renaianadjd q ~u mxagaljkadjd xe~rentm tjltm j kj~ tanj~ q j kj~ omxjke~ ljtuxjke~+ iuldjdj~ ~mhxekj evrexaelnaj fuojlj q ~mhxe kj xjpl nmom j kj~ omxjke~ rxmrue~tj~ rmx mtxj~ xekagamle~,

8/ Ek mtxm mhètaym e~ de jkgl omdm o~ rxntanm, Kj Hahkaj lm e~ inak de utakapjx jrxmrajdjoeltenujldm ~e hu~njl kune~ rjxj rxmiuldapjx ulj xeikeval omxjk m ekeoeltm~ de xe~rue~tj nml zue


/9/
http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_20080511_bibbia-e-morale_sp.html#_ftn1http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_20080511_bibbia-e-morale_sp.html#_ftn1http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_20080511_bibbia-e-morale_sp.html#_ftn1


7/108

nmlixmltjx rxmhkeotanj~ m ~atujnamle~ omxjke~ dekanjdj~, Re~e j zue+ ~al eohjxgm+ kj oa~oj Hahkajrxmyee jk kentmx de jkgulm~ nxatexam~ oetmdmkganm~ jrtm~ rjxj ijnakatjx e~te njoalm,

E~te dmhke mhètaym xage q evrkanj kj e~txuntuxj harjxtatj dek rxe~elte dmnuoeltm, El ul rxaoextaeorm0 ulj omxjk xeyekjdj0 dml dayalm q xe~rue~tj fuojlj3 de~ru~0 jkgulm~ nxatexam~ hhkanm~

rjxj kj xeikeval omxjk,

De~de ek rultm de ya~tj dek otmdm+ ~al de`jx de kjdm ek otmdm fa~txanm/nxtanm+ aleyatjhke rmxounfm~ omtaym~+ lm~ fj rjxenadm tak+ rjxj km~ iale~ de lue~txj evrm~anal+ rxayakegajx nml latadep kjjrxmvaojnal njllanj de kj~ E~nxatuxj~ &ni, Rmltaianaj Nmoa~al Hhkanj+Kj altexrxetjnal de kj

Hahkaj el kj Agke~aj+ A+ N+ :!

2,> Klej~ de imldm rjxj nmorxeldex kj mxaeltjnal dek dmnuoeltm

2,>,:, Ek nmlnertm nkjye0 omxjk xeyekjdj

4, El ul rxaoex taeorm+ rmx iadekadjd jk omyaoaeltm de imldm de kj E~nxatuxj el ~u tmtjkadjd+altxmdunaxeom~ ek nmlnertm+ jnj~m de~jnm~tuohxjdm+ de omxjk xeyekjdj, Rjxj lue~txj evrm~anale~ ul nmlnertm nkjye, Rjxj kkegjx j fjhkjx de omxjk xeyekjdj+ nmlyaele kahexjx~e de jkgulm~

rxe~urue~tm~ nmxxaelte~, El tjltm zue ~e xedune kj omxjk j ul ndagm de nmormxtjoaeltm aldayadujkq nmkentaym+ j ul nmlùltm de yaxtude~ j rxjntanjx m tjohal j km~ aorexjtaym~ de ulj keq ljtuxjknml~adexjdj ulayex~jk+ lm ~e ruede rexnahax ~uianaelteoelte tmdj kj e~renaianadjd+ kj hmldjd q kjjntujkadjd rexojlelte de kj omxjk hhkanj,

Rexotj~elm~ altxmdunax de aloedajtm dm~ adej~ iuldjoeltjke~+ zue teldxeom~ mnj~al dede~jxxmkkjx j nmltalujnal0 : kj omxjk+ ~al ~ex ~enuldjxaj+ e~ ~eguldj, E~ denax zue km rxaoexm qiuldjoeltjk e~ kj alanajtayj de Dam~+ zue evrxe~jxeom~ temkganjoelte el txoalm~ de dml, El

rex~rentayj hhkanj kj omxjk ~e jxxjagj el ek dml rxeyam de kj yadj+ de kj altekagelnaj q de uljymkultjd kahxe &nxejnal!+ q ~mhxe tmdm el kj miextj tmtjkoelte gxjtuatj de ulj xekjnal rxayakegajdj+ltaoj+ dek fmohxe nml Dam~ &jkajlpj!, Ekkj lm e~ el rxaoex kugjx xe~rue~tj dek fmohxe+ ~alm o~

hael de~rkaegue dek rxmqentm de Dam~ q dml de Dam~, El mtxm~ txoalm~+ rjxj kj Hahkaj+ kj omxjkyaele de~ru~ de kj evrexaelnaj de Dam~+ o~ evjntjoelte de~ru~ de kj evrexaelnaj zue Dam~ fjnexejkapjx jk fmohxe rmx dml ruxjoelte gxjtuatm3 8 j rjxtax de jzu+ kj Keq oa~oj+ rjxte altegxjltedek rxmne~m de kj jkajlpj+ e~ dml de Dam~, Jzuekkj lm e~ de eltxjdj ulj lmnal ùxdanj+ nmkmnjdj~mhxe nmormxtjoaeltm~ q jntatude~+ ~alm ul nmlnertm temkganm+ zue kj Hahkaj oa~oj txjdune dekomdm oe`mx nml ek txoalm njoalm &dexecel fehxem+ fmdm~ el gxaegm!0 ul njoalm rxmrue~tm,

El ek nmltevtm jntujk ~e aormle de ul omdm eltexjoelte rjxtanukjx tjk rex~rentayj de jnexnjoaeltm,Kj el~ejlpj omxjk+ e~ naextm+ imxoj rjxte de kj oa~al e~elnajk de kj Agke~aj+ rexm el ulj ~eguldjal~tjlnaj+ el xekjnal nml kj yjkmxjnal dek dml de Dam~ q de kj evrexaelnaj e~raxatujk+ nm~j zue jyene~ ke~ nue~tj rexnahax q evjoaljx jdenujdjoelte j km~ fmohxe~ de lue~txm taeorm,

Ek txoalm omxjk xeyekjdj lm e~ jnj~m nk~anm la fjhatujk, âl eohjxgm ~e al~nxahe el ek fmxapmltetxjpjdm rmx ek Nmlnakam Yjtanjlm eguldm el kj Nml~tatunal dmgotanj ~mhxe kj Dayalj Xeyekjnal,Ek Dam~ de kj Hahkaj lm de~yekj jlte tmdm ul ndagm+ ~alm j ~ oa~om el ~u oa~texam q ek oa~texamde ~u ymkultjd, E~tj enmlmoj de kj xeyekjnal jnmltene nml ~une~m~ q rjkjhxj~ ltaojoeltenmlentjdm~ eltxe ~+ de omdm zue kj~ mhxj~ nuorkadj~ rmx Dam~ el kj fa~tmxaj de kj ~jkyjnal+

ojlaiae~tjl q nmxxmhmxjl kj dmntxalj q kj~ xejkadjde~ ~aglaianjdj~ rmx kj rjkjhxj~+ q kj~ rjkjhxj~rxmnkjojl kj~ mhxj~ e akuoaljl ek oa~texam nmlteladm el ekkj~ &Dea Yexhuo+ A+ 8! Rmx km tjltm+ tmdm~km~ jntm~ nml km~ zue Dam~ ~e xeyekj taelel ulj daoel~al omxjk rmx ek fenfm de zue kkjojl de


/7/
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651118_dei-verbum_sp.htmlhttp://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651118_dei-verbum_sp.htmlhttp://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651118_dei-verbum_sp.html


8/108

lueym j km~ ~exe~ fuojlm~ j nmlimxojx ~u rel~joaeltm q ~u mhxjx jk omdekm dayalm0êd ~jltm~+rmx zue qm ek êmx Dam~ yue~txm+ ~mq ~jltm &Key :1+8!3 Ym~mtxm~+ rue~+ ~ed rexientm~ nmom e~rexientm yue~txm Rjdxe neke~tajk &Ot 5+46!,

2,>,8 Kj uladjd de km~ dm~ Te~tjoeltm~

5, Tmdj kj xeyekjnal m ~ej ek rxmqentm de Dam~ zue zuaexe djx~e j nmlmnex q jhxax j tmdm~ eknjoalm de kj ~jkyjnal nmlyexge fjnaj Nxa~tm, El ek nmxjpl de kj Rxaoexj Jkajlpj ek njoalmde~aglj nmlteormxlejoelte ul xenmxxadm de vmdm &ek jnmltenaoaeltm kahexjdmx rxaomxdajk! q ulnmlteladm dadntanm+ kj Tmxjf+ El ek nmxjpl de kj Lueyj Jkajlpj+ @e~~ dane de ~ oa~om0 Qm ~mqek njoalm+ kj yexdjd q kj yadj &@l :4+9!, Nmldel~j rmx km tjltm el ~u rex~mlj q el ~u oa~al tmdj kjdaloanj kahexjdmxj de Dam~ q tjohal+ el jkgl ~eltadm+ tmdj kj omxjk nmlnehadj temkganjoeltenmom dml de Dam~+ e~ denax njoalm rjxj jnnedex j kj yadj etexlj+ j kj altaoadjd tmtjk nml k, ê

rexnahe de~de jzu kj uladjd rxmiuldj de km~ dm~ Te~tjoeltm~, Fugm de ^jl Yntmx evrxe~jhj e~tjaltuanal nml ulj ixoukj alna~ayj0 Tmdj kj dayalj E~nxatuxj e~ ul kahxm ~mkm q e~te lanm kahxm e~Nxa~tm &De jxnj Lme+ AA+ 6!,

Fjhx zue nuadjx rmx km tjltm de lm nmltxjrmlex Jltagum q Lueym Te~tjoeltm+ el ojtexaj de omxjknmom el nujkzuaex mtxm njorm, El e~te nj~m ek dmnuoeltm rxenedelte de kj Rmltaianaj Nmoa~alHhkanj rmdx rxmrmxnamljx jlnkjè~take~ nujldm ~ejkj kj~ xekjnamle~ eltxe km~ dm~ Te~tjoeltm~ eltxoalm~ de nmltaluadjd+ da~nmltaluadjd q rxmgxe~al &Ek ruehkm fehxem q ~u~ ^jgxjdj~ E~nxatuxj~el kj Hahkaj nxa~tajlj+ ll, 42/48!,

2,4, Km~ de~taljtjxam~ dek dmnuoeltm

9, ^mom~ nml~naelte~ de zue lue~txm da~nux~m ruede ~ex jnmgadm el rxaoex kugjx rmx ek nxeqelte+ jzuael yj de~taljdm rxaojxajoelte, âl eohjxgm j~raxjom~ j ~u~natjx ul dakmgm o~ jorkam eltxefmohxe~ q ouèxe~ de huelj ymkultjd+ de dayex~j~ nuktuxj~ q xekagamle~+ zue hu~njl+ o~ jkk de kj~yana~atude~ nmtadajlj~+ ul njoalm jutltanm de iekanadjd q de ~eltadm,


/6/
http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_20020212_popolo-ebraico_sp.htmlhttp://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_20020212_popolo-ebraico_sp.htmlhttp://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_20020212_popolo-ebraico_sp.htmlhttp://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_20020212_popolo-ebraico_sp.htmlhttp://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_20020212_popolo-ebraico_sp.htmlhttp://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_20020212_popolo-ebraico_sp.html


9/108

RXAOEXJ RJXTE

ULJ OMXJK XEYEKJDJ0 DML DAYALM Q XE^RUE^TJ FUOJLJ

7, Kj xekjnal eltxe dml dayalm q xe~rue~tj fuojlj+ eltxe jnnal jltenedelte de Dam~ q tjxej dekfmohxe+ e~ detexoaljlte rjxj kj Hahkaj q rjxj kj omxjk xeyekjdj el ekkj, Nmoelpjldm rmx kjnxejnal txjtjom~ de de~nxahax km~ dmle~ de Dam~+ nmlimxoe j kj~ dayex~j~ ij~e~ de ~u jntujnal jijymx de kj fuojladjd q dek ruehkm ekegadm+ q jjdaom~ ~aeorxe kj~ tjxej~ zue Dam~ fj nmlentjdm~ml ~u~ dmle~,

Jdeo~ de kj xekjnal zue jnjhjom~ de de~nxahax+ fjq mtxm~ dm~ ijntmxe~ zue ~ml iuldjoeltjke~rjxj kj omxjk hhkanj, ~tj lm zuedj njxjntexapjdj rmx ul omxjka~om xaguxm~m+ o~ jl ek rexdlrmx kj~ rex~mlj~ njdj~ imxoj rjxte dek dml de Dam~, Q nmom ~e ojlaiae~tj nkjxjoelte el ek LueymTe~tjoeltm+ kj jntujnal texxelj ~e de~jxxmkkj el ek fmxapmlte al~raxjdmx de kj yadj etexlj+ zue e~ ek

nuorkaoaeltm de km~ dmle~ de Dam~,:, Ek dml de kj nxejnal q ~u~ aorkanjnamle~ omxjke~

:,:, Ek dml de kj nxejnal

6, Kj Hahkaj lm~ rxe~eltj j Dam~ nmom Nxejdmx de tmdm km zue eva~te+ e~renajkoelte el km~ rxaoexm~njrtukm~ dek Gle~a~ q el ulj ~exae de ^jkom~,

:,:,:, Jk nmoaelpm dek Gle~a~

Ek gxjl nankm ljxxjtaym zue ~e de~elyuekye el ek Reltjteunm zuedj altxmdunadm rmx km~ dm~ xekjtm~ dekm~ mxgele~ &Gl :/8!,

^egl ulj rex~rentayj njllanj ek jntm dayalm de kj nxejnal e~ ek rxaoexm el ek xekjtm hhkanm, E~tenxejnal alanajk jhjxnj tmdm+ ek naekm q kj taexxj &Gl :+:!, Nml ekkm ~e jiaxoj zue tmdm e~ dehadm jkj detexoaljnal de Dam~ q e~ ul dml kahxe dek Dam~ Nxejdmx, Ek xenmlmnaoaeltm de Dam~ nmomNxejdmx de tmdm lm e~ rjxj A~xjek ek alanam dek nmlmnaoaeltm de Dam~+ ~alm zue e~ ul ixutm de ~uevrexaelnaj nml Dam~ q de kj fa~tmxaj de ~u ie,

Ek dml e~renianm dek Nxejdmx rjxj ek fmohxe nml~a~te el ek fenfm de zue Dam~ km fj nxejdm j ~uaojgel0 Fjgjom~ jk fmohxe j lue~txj aojgel+ j lue~txj ~eoe`jlpj &Gl :+89!, ^egl ek mxdeldek xekjtm &Gl :+:/>:! ek fmohxe jrjxene nmom kj oetj de kj nxejnal de Dam~, El Gl :+89/86 ekfmohxe zuedj de~nxatm nmom yanjxam de Dam~+ de omdm zue jzuk ~e xeoate j ~u nxejdmx q e~tektaom alya~ahke q ~al aogele~ xeelyj j ~u nxajtuxj+ jk fmohxe, Jzu ~e rxe~eltj ul rxmgxjojde jltxmrmkmgj temkganj el ek ~eltadm e~txantm dek txoalm+ el nujltm zue ruede fjhkjx de Dam~~km ek zue fjhkj dek fmohxe q yaneyex~j+ ~km ruede fjhkjx dek fmohxe ek zue fjhkj de Dam~,

Txjtjldm de e~renaianjx+ ek fmohxe e~ aojgel de Dam~ rmx xjpl de jk oelm~ ~ea~ njxjntex~tanj~0

:, kj xjnamljkadjd+ e~ denax kj njrjnadjd q kj mhkagjnal de nmlmnex q de nmorxeldex ek ouldmnxejdm,

8, kj kahextjd+ zue aorkanj kj njrjnadjd q ek dehex de denadax q kj xe~rml~jhakadjd rmx kj~ dena~amle~tmojdj~ &Gl 8!,


/1/


10/108

>, ulj rm~anal de guj+ rexm de lalgl omdm jh~mkutj+ ~alm hj`m ek dmoalam de Dam~+

4, kj njrjnadjd de jntujx el nmlimxoadjd nml jzuk de zuael kj rex~mlj fuojlj e~ kj aojgel+ m deaoatjx j Dam~+

5, kj dagladjd de ~ex ulj rex~mlj+ ul ~ex xekjnamljk+ njrjp de telex xekjnamle~ rex~mljke~ nml Dam~

q nml km~ mtxm~ ~exe~ fuojlm~ &Gl 8!+

9, kj ~jltadjd de kj yadj fuojlj,

:,:,8, El jkgulm~ ^jkom~

1, Kj rjxte de kj Hahkaj el kj zue ~e fjhkj o~ dek Dam~ Nxejdmx e~ ulj ~exae de

~jkom~0 rmx eèorkm+ 6+ :1+ :>1+ :45+ :46, Km~ ~jkom~ ojlaiae~tjl ulj nmorxel~al ~mtexamkganjde kj nxejnal+ rmxzue yel ul ylnukm eltxe kj jntayadjd de Dam~ el kj nxejnal q ~u jntayadjd el kjfa~tmxaj de kj ~jkyjnal, Lm de~nxahel kj nxejnal nml ul kelgujè naeltianm ~alm ~aohkanm3 la

~azuaexj rxe~eltjl xeikevamle~ rxenaeltianj~ ~mhxe ek ouldm+ ~alm zue evrxe~jl kj jkjhjlpj dekNxejdmx rmx rjxte de A~xjek,

ê jiaxoj kj txj~neldelnaj q kj rxeeva~telnaj dek Nxejdmx+ zue eva~te jlte~ de tmdm km nxejdm0 Jlte~de zue ljnae~el km~ omlte~+ q kj taexxj q ek ouldm iue~el elgeldxjdm~+ de~de ~aeorxe q rjxj~aeorxe t exe~+ Dam~ &^jk 12,8!, Rmx mtxj rjxte ek ouldm zuedj njxjntexapjdm rmx ek taeorm q rmx kjfa~tmxaj+ rmx ek nmoelpjx q rmx ek rj~jx, Dam~ lm rextelene jk ouldm q lm imxoj rjxte dek ouldm,El njoham ek ouldm eva~te ~km rmxzue Dam~ km fj nxejdm q nmltalj eva~taeldm ~km rmxzue Dam~ kmnml~exyj el kj eva~telnaj el njdj omoeltm, Ek zue fj nxejdm rxmyee km lene~jxam rjxj njdj nxajtuxj0Km~ m`m~ de tmdm~ e~tl yuektm~ j ta el e~rexj de zue ke~ rxmyej~ de jkaoeltm j ~u taeorm, Tu jhxe~

tu ojlm q ~jnaj~ ek fjohxe de njdj yayaelte &^jk :45+:5/:9!,

Ek ulayex~m lm e~ ul tmdm nexxjdm el ~+ zue ~e ~m~taele j ~ oa~om, Jk nmltxjxam+ km~ fmohxe~ ùltmnml tmdj~ kj~ mtxj~ nxajtuxj~ dereldel nmltaluj q xjdanjkoelte de ~u Nxejdmx, E~ Dam~ zuael el uljnxejtam nmltaluj ke~ dj kj yatjkadjd q km~ ojltaele el kj eva~telnaj, Oaeltxj~ zue Gl : fjhkj deDam~ q de kj mhxj de kj nxejnal+ ek ^jk :24 fjhkj jk Dam~ nxejdmx el ulj rkegjxaj hj~jdj ~mhxe kjevrexaelnaj de kj hmldjd ojxjyakkm~j de kj nxejnal+ nml~tjtjldm kj dereldelnaj tmtjk de tmdm kmnxejdm0 â e~nmlde~ tu xm~txm yaelel j oelm~3 ke~ zuatj~ ek ~u~raxm+ ouexel q yuekyel jk rmkym,Elyj~ tu e~rxatu+ ~ml nxejdm~ q xelueyj~ kj ijp de kj taexxj &:24+81/>2!,

A~xjek e~rexj kj jqudj dek oa~om Dam~ zue fj nxejdm q ojltaele tmdm0 Lue~txj jqudj e~t el eklmohxe dek êmx zue fj fenfm naekm q taexxj &^jk :84+63 ni, :8:+8!, âl eohjxgm ek rmdex de e~teDam~ lm zuedj xe~txalgadm j A~xjek+ ~alm zue jhjxnj tmdm ek ouldm+ tmdm~ km~ ruehkm~0 Teoj jkêmx tmdj kj taexxj+ taeohkel jlte k km~ fjhatjlte~ dek ouldm &^jk >>+6!, Kj alyatjnal j kjjkjhjlpj dek Nxejdmx ~e evtaelde j tmdm km nxejdm0 naekm q taexxj+ ~mk q kulj+ oml~txum~ ojxalm~ qiaexj~+ xeqe~ q ruehkm~+ `yele~ q jlnajlm~ &^jk :46!, Ek dmoalam de Dam~ jhjxnj tmdm km zue eva~te,

Ek Nxejdmx fj j~agljdm ulj rm~anal e~renajk jk fmohxe, Re~e j kj ixjgakadjd q njdunadjd fuojlj ek~jkoa~tj jiaxoj nml e~turmx0 âl eohjxgm km fj~ fenfm rmnm aliexamx j km~ lgeke~+ km fj~ nmxmljdmde gkmxaj q fmlmx+ ke fj~ djdm rmdex ~mhxe kj~ mhxj~ de ~u ojlm~+ tmdm km fj~ rue~tm hj`m ~u~

rae~ &^jk 6+9/7!, Gkmxaj q fmlmx ~ml jtxahutm~ dek xeq3 rmx oedam de ekkm~ ~e j~aglj jk fmohxeulj rm~anal xegaj el kj nxejnal de Dam~, E~te e~tjdm fjne jk fmohxe yenalm j Dam~ zue rmx ~urjxte zuedj njxjntexapjdm rmx gkmxaj q fmlmx &ni, ^jk 81+:3 :24+:!+ q km rmle ~mhxe ek xe~tm de km


/:2/


11/108

nxejdm, Km kkjoj j gmhexljx el ek ouldm nxejdm+ rexm nml xe~rml~jhakadjd q de ulj ojlexj ~jhaj qhelymkj+ njxjntex~tanj dek xealm dek oa~om Nxejdmx,

:,:,>, Djtm~ iuldjoeltjke~ de kj eva~telnaj fuojlj

:2, êx nxejtuxj de Dam~+ fjhex xenahadm tmdm de Dam~+ ~ex e~elnajk e ltaojoelte ul dml de Dam~+

e~tm e~ ek djtm iuldjoeltjk de kj eva~telnaj fuojlj q rmx ekkm tjohal dek mhxjx fuojlm, E~tjxekjnal nml Dam~ lm ~e jjde j kj eva~telnaj fuojlj nmom ekeoeltm ~enuldjxam m txjl~atmxam+ ~almzue nml~tatuqe ek iuldjoeltm rexojlelte e al~u~tatuahke, êgl e~tj nmlnernal hhkanj ljdj de kmzue eva~te rxmyaele de ~ oa~om+ el ulj e~renae de jutm/nxejnal+ m hael e~ nju~jdm rmx kjnj~ujkadjd+ ~alm zue e~t iuldjoeltjkoelte detexoaljdm rmx kj ymkultjd q rmtelnaj nxejdmxj deDam~, E~te Dam~ e~ txj~neldelte q lm e~ ulj rjxte dek ouldm, Rexm ek ouldm q ek fmohxe el ekouldm+ lm eva~tel ~al Dam~+ dereldel xjdanjkoelte de Dam~, Ek fmohxe lm ruede jdzuaxax uljnmorxel~al yexdjdexj q xejk dek ouldm q de ~ oa~om ~al Dam~+ ~al xenmlmnex e~tj tmtjkdereldelnaj de Dam~, Tjk dml alanajk e~ jzuekkm iuldjoeltjk zue rexojlene q zue lm zuedjnjlnekjdm ~alm rexiennamljdm rmx kj~ ~une~ayj~ altexyelnamle~ q dmle~ dayalm~,

E~te dml zuedj detexoaljdm rmx kj ymkultjd nxejdmxj de Dam~ q rmx e~m ek fmohxe lm ruede txjtjxkmm utakapjxkm de omdm jxhatxjxam+ ~alm zue dehe de~nuhxax q xe~retjx kj~ njxjntex~tanj~ q e~txuntuxj~zue ek Nxejdmx fj djdm j ~u nxajtuxj,

:,8 Ek fmohxe nxejdm nmom aojgel de Dam~ q ~u xe~rml~jhakadjd omxjk

::, Ulj yep zue ~e fjqj nmorxeldadm zue tmdm ek ouldm fj ~adm nxejdm rmx Dam~+ zue e~ dmlltaoj q nmltalujoelte dereldaelte de Dam~+ ~e rxena~j ul nmorxmoa~m ~exam rjxj de~nuhxax ekomdm de jntujx zue Dam~ fj al~nxatm el ek fmohxe q el tmdj ~u nxejnal,

:,8,: êgl km~ xekjtm~ de kj nxejnal

Njdj ulj de kj~ njxjntex~tanj~ zue fjnel jk fmohxe aojgel de Dam~ kkeyj nml~agm aormxtjlte~aorkanjnamle~ omxjke~,

:, Ek nmlmnaoaeltm q ek da~nexlaoaeltm imxojl rjxte dek dml de Dam~, Ek fmohxe e~ njrjp q+ nmomnxajtuxj+ e~t mhkagjdm j aldjgjx ek rxmqentm de Dam~ q j txjtjx de da~nexlax kj ymkultjd de Dam~ rjxj

rmdex mhxjx ù~tjoelte,

8, Rmx xjpl de kj kahextjd zue ke e~ djdj+ ek fmohxe e~t kkjojdm jk da~nexlaoaeltm omxjk+ j kj

ekennal+ j kj dena~al, El Gl >+88+ txj~ ek renjdm de Jdl q ~u ~jlnal+ Dam~ dane0 Oaxj zue ekfmohxe fj kkegjdm j ~ex nmom ulm de lm~mtxm~+ rmx ek nmlmnaoaeltm dek hael q dek ojk, Ek tevtm e~dainak de evrkanjx, Rmx ul kjdm tmdm aldanj zue kj jiaxojnal taele ul ~eltadm axlanm+ rmxzueoedajlte kj~ rxmraj~ iuexpj~ ek fmohxe+ re~e j kj rxmfahanal+ fj hu~njdm rmlex kj ojlm ~mhxe ekixutm q lm fj e~rexjdm zue Dam~ ~e km dae~e el ek taeorm mrmxtulm, Rmx mtxm kjdm ek ~aglaianjdm dekxhmk dek nmlmnaoaeltm tmtjk fjq zue elteldex j~ kj evrxe~al hhkanj hael q ojk lm ~e kaoatj julj rex~rentayj omxjk+ ~alm zue ~aglaianj tjohal ek nmlmnaoaeltm de kj~ ~uexte~ huelj~ q ojkj~+ e~denax dek iutuxm q dek de~talm0 ekkm alnkuqe ek dmoalam dek taeorm+ zue e~ nmoretelnaj evnku~ayj deDam~, El km zue jtje j kj kahextjd omxjk djdj jk fmohxe+ lm ~e xedune j ulj ~aorke jutmxxegukjnalq jutmdetexoaljnal+ jk lm ~ex ek rultm de xeiexelnaj la ek qm la ek t+ ~alm ek oa~om Dam~,

>, Kj rm~anal de guj nmliajdj jk fmohxe aorkanj xe~rml~jhakadjd+ nmorxmoa~m de ge~tal qjdoala~txjnal, Tjohal jk fmohxe ke nmxxe~rmlde kj tjxej de imxojx de omdm nxejtaym ek ouldm


/::/


12/108

fenfm rmx Dam~, Dehe jnertjx e~tj xe~rml~jhakadjd+ tjohal rmxzue lm fjq zue nml~exyjx kjnxejnal el ul e~tjdm detexoaljdm+ ~alm zue e~t de~jxxmkkldm~e q ek fmohxe ~e elnueltxj nmom~ex zue yalnukj el ~ ljtuxjkepj q nuktuxj+ ùltm nml kj eltexj nxejnal,

4, E~tj xe~rml~jhakadjd dehe ~ex eèxnadj de ulj ojlexj rxudelte q helymkj aoatjldm ek dmoalamde Dam~ oa~om ~mhxe ~u nxejnal, Km~ fmohxe~ ruedel nmlzua~tjx kj ljtuxjkepj q evrkmxjx kj~

daoel~amle~ dek e~rjnam, Km~ evtxjmxdaljxam~ rxmgxe~m~ naeltianm~ q tenlmkganm~ de lue~txm taeormruedel ~ex nml~adexjdm~ nmom xejkapjnamle~ de kj tjxej djdj rmx ek Nxejdmx j km~ fmohxe~+ zuedehel nml tmdm xe~retjx km~ koate~ ia`jdm~ rmx ek Nxejdmx, Rue~ de mtxj ojlexj kj taexxj rj~j j ~exul kugjx de evrkmtjnal+ zue ruede de~txuax ek dekanjdm ezuakahxam q kj jxomlj de kj ljtuxjkepj,êxj naextjoelte algelum rel~jx zue rmdeom~ elnmltxjx ulj ~mkunal j kj nxa~a~ enmkganj jntujkel ek ^jkom 63 ~te ~al eohjxgm+ elteldadm el ek nmltevtm de tmdj kj temkmgj de kj nxejnal elA~xjek+ rmle el nue~tal rxntanj~ de fmq dj q evage ul lueym ~eltadm de xe~rml~jhakadjd rmx kjtaexxj, Dam~+ kj fuojladjd q ek ouldm nxejdm e~tl nmlentjdm~ eltxe ~ q rmx e~m tjohal temkmgj+jltxmrmkmgj q enmkmgj, âl ek xenmlmnaoaeltm dek dexenfm de Dam~ ixelte j lm~mtxm~ q ixelte jkouldm ek dmoalam degelexj inakoelte el dmoaljnal de~elixeljdj q el evrkmtjnal zue nmldunel

jk de~j~txe enmkganm,

5, Kj dagladjd zue rm~eel kj~ rex~mlj~ fuojlj~ nmom ~exe~ xekjnamljke~ ke~ alyatj q mhkagj j txjtjxde yayax ulj ù~tj xekjnal nml Dam~ j zuael dehel tmdm3 kj gxjtatud e~ iuldjoeltjk rjxj kj xekjnalnml Dam~ &ni, ek rjxgxjim ~une~aym+ l, :8+ hj~jdm ~mhxe ^jkom~!, Jdeo~ ekkm kkeyj nml~agm eltxekj~ rex~mlj~ fuojlj~ ulj daloanj de xekjnamle~ de xe~rml~jhakadjd nmol+ de xe~retm jk mtxm q dekj nmltaluj h~zuedj de ul ezuakahxam lm ~km eltxe km~ ~evm~ ~alm tjohal eltxe kj rex~mlj q kjnmouladjd &eltxe yjkmxe~ aldayadujke~ q ~mnajke~!,

9, Kj ~jltadjd de kj yadj fuojlj xenkjoj ul xe~retm q ulj tutekj zue alnkuqj tmdm q rxmfhj ek

dexxjojoaeltm de kj ~jlgxe fuojlj rmxzue j aojgel de Dam~ fj fenfm k jk fmohxe &Gl 1+9!

:,8,8, êgl km~ ^jkom~

:8, Ek xenmlmnaoaeltm de Dam~ nmom Nxejdmx nmldune j kj jkjhjlpj q j kj jdmxjnal de Dam~+rue~tm zue kj nxejnal jte~taguj kj ~jhaduxj+ rmtelnaj q iadekadjd dayalj~, Jkjhjldm+ ùltm jk~jkoa~tj+ j Dam~ rmx ek e~rkeldmx+ ek mxdel q kj hekkepj de kj nxejnal+ ~mom~ alnatjdm~ j ul

rxmiuldm xe~rentm fjnaj ek ouldm dek zue km~ fmohxe~ imxojl rjxte, Kj rex~mlj fuojlj nml~tatuqekj nukoaljnal de kj nxejnal rmxzue ~mkjoelte km~ fmohxe~ ruedel telex ulj xekjnal rex~mljk nmlDam~ q ruedel jxtanukjx kj jkjhjlpj de Dam~ tjohal nmom yanjxam~ de kj~ mtxj~ nxajtuxj~, Rmx oedam

de km~ fmohxe~ q oedajlte ek nuktm de kj nmouladjd tmdj kj nxejnal evrxe~j kj jkjhjlpj dek Dam~nxejdmx &ni, ^jk :46!, Km~ ~jkom~ de kj nxejnal nmldunel tjohal j ulj yjkmxjnal dek ouldmjntujk ~jlj q rm~atayj+ rmxzue kj yadj el e~te ouldm e~ iuldjoeltjkoelte huelj, Rudm mnuxxax el ek

rj~jdm zue kj txjdanal nxa~tajlj e~tuyae~e tjl mnurjdj rmx kj ~jkyjnal etexlj de km~ fmohxe~ zue keijktjhj djx kj ù~tj jtelnal jk ouldm ljtuxjk, Kj daoel~al n~oanj de kj ie el kj nxejnaljxtanukjdj el km~ ~jkom~ evage zue ~e yuekyj kj jtelnal j kj ljtuxjkepj q j kj fa~tmxaj+ jk ouldmfuojlm q ~uh/fuojlm+ aorkanjldm nmlteormxlejoelte tjltm kj nm~omkmgj nmom km jltxmrmkmgjq kj temkmgj,

Ek ^jktexam ~e mnurj de km~ teoj~ aleyatjhke~ de kj eva~telnaj fuojlj el ul ouldm de oa~texam+alnextaduohxe q joeljpj &ni, ~jkom~ de kjoeltjnal!, Km~ ~jkoa~tj~ ojltaelel kj nmliajlpj el ulnxejdmx helymkm+ zue nmltalujoelte ~e nuadj de ~u~ nxajtuxj~, Ekkm ~u~natj ul nmltalum faolm de


/:8/


13/108

jkjhjlpj q de jgxjdenaoaeltm0 Jkjhjd jk êmx rmxzue e~ huelm+ rmxzue e~ etexlj ~uoa~exanmxdaj &^jk :>9+:!,

:,8,>, Nmlnku~al0 txj~ kj~ fuekkj~ de @e~~

:>, Ek Lueym Te~tjoeltm j~uoe rkeljoelte kj temkmgj de kj nxejnal dek Jltagum Te~tjoeltm+

nmliaxaldmke jdeo~ ulj daoel~al nxa~tmkganj detexoaljlte &rmx e`, @l :+:/:63 Nmk :+:5/82!, Ekkmtxje nml~agm eyadelteoelte nml~enuelnaj~ omxjke~, @e~~ yuekye njdunj~ kj~ rxe~nxarnamle~jltaguj~ ~mhxe km ruxm q km aoruxm &On 7+:6/:1!+ jnertjldm de tjk omdm+ ~mhxe kj e~tekj dekGle~a~+ zue tmdj~ kj~ nm~j~ nxejdj~ ~ml huelj~, Rjhkm yj evjntjoelte el ek oa~om ~eltadm &Xmo:4+:43 ni, : Tao 4+4/5!, El nujltm j kj evrxe~al nkjye aojgel de Dam~+ ek nmxru~ rjukalm kjxenmge rjxj jrkanjxkj lm ~km j Nxa~tm+ rxaomglatm de kj nxejnal &Nmk :+:5!+ ~alm j tmdm fmohxe&: Nmx ::+73 Nmk >+:2!, Lm nju~j ~mxrxe~j zue el kj~ njxtj~ ~e elnueltxel kj~ njxjntex~tanjjltxmrmkganj~ ~ugexadj~ rmx jzuekkj evrxe~al+ uladj~ jk j~rentm omxjk0 xjnamljkadjd &keq e~nxatjel km~ nmxjpmle~+ keq de kj xjpl0 Xmo 8+:53 7+8>!+ kahextjd &: Nmx >+:73 Gk 5+:,:>!+ ~jltadjd&Xmo 9+883 Ei 4+84!+ etn, O~ tjxde &ni, ll, 17,11! teldxeom~ mnj~al de txjtjx de kj daoel~al

xekjnamljk+ e~renajkoelte xe~rentm j kj al~tatunal ojtxaomlajk &ni, Gl :+870 km~ nxe fmohxe qouèx!,

8, Ek dml de kj jkajlpj el ek Jltagum Te~tjoeltm q kj~ lmxoj~ rjxj ek nmormxtjoaeltmfuojlm

:4, Kj nxejnal q ~u~ aorkanjnamle~ omxjke~ ~ml ek dml alanajk q ~aguel ~aeldm ek dml iuldjoeltjkde Dam~+ rexm lm ~ml ~u lanm q ktaom dml, Jdeo~ de zue el kj nxejnal Dam~ fj ojlaie~tjdm ~ualialatj hmldjd q ~e fj daxagadm j ~u~ nxajtuxj~ fuojlj~ e~renajkoelte el kj ekennal dek ruehkm deA~xjek q el kj jkajlpj zue fj e~tarukjdm nml e~te ruehkm+ xeyekjldm jk oa~om taeorm ek njoalm ù~tm

rjxj ek mhxjx fuojlm,

Rjxj rxe~eltjx kj xazuepj dek teoj hhkanm de kj jkajlpj nmlyaele tmojxkj el nml~adexjnal de~de dm~rultm~ de ya~tj0 kj rxmgxe~ayj rexnernal de e~tj xejkadjd el kj fa~tmxaj de A~xjek q kj rxe~eltjnalljxxjtayj zue ~e elnueltxj el kj xedjnnal ialjk de kj Hahkaj njllanj,

8,:, Kj rexnernal rxmgxe~ayj de kj jkajlpj &jrxmvaojnal fa~txanj!

8,:,:, Ulj rxaoexj evrexaelnaj iuldjoeltjk q iuldjdmxj0 ul njoalm nmol fjnaj kj kahextjd,

:5, Gelexjkoelte fjq jnuexdm el jtxahuax jk taeorm de Oma~~ ek ljnaoaeltm de A~xjek nmom ruehkm

nml~tatuadm, El ulj rex~rentayj de temkmgj hhkanj ~e adeltaianj nml o~ rxena~al el kj ~jkadj deEgartm ek jnmltenaoaeltm fa~txanm iuldjoeltjk q iuldjdmx,

^km o~ tjxde+ q ~mhxe kj hj~e dek jnmltenaoaeltm iuldjdmx+ ~e xenurexjxml q xealtexrxetjxml kj~txjdanamle~ mxjke~ zue nmlnaexlel km~ jlterj~jdm~ de kj rmnj rjtxajxnjk q ~e rxe~eltjxml km~mxgele~ de kj fuojladjd el xekjtm~ zue ~ml rxedmoaljlteoelte temkganm~ q ~aohkanm~, Elgxjlde~ txjpm~+ rmx km tjltm+ ~e ruedel nml~adexjx km~ jnmltenaoaeltm~ nmltjdm~ el ek Gle~a~ nmom

rextelenaelte~ j kj rxefa~tmxaj de A~xjek el nujltm ruehkm nml~tatuadm,

8,:,8, Ulj rxaoexj altuanal de altexrxetjnal temkganj,

:9, â kj ~jkadj de Egartm fj rexoatadm kj jrjxanal de A~xjek nmom ruehkm nml~tatuadm+ e~te fenfm ~edehe j ulj altexrxetjnal temkganj dek jnmltenaoaeltm+ tjk nmom ~e nml~adexj rxe~elte+ jk oelm~ de


/:>/


14/108

omdm gexoaljk+ de~de km~ mxgele~, Tjk altexrxetjnal temkganj ~uojxaj ~e xedune j e~tm0 kj tmoj denmlnaelnaj de kj rxe~elnaj q de kj altexyelnal de ul Dam~ zue rxmtege jk gxurm zue e~t ~jkaeldm

hj`m kj daxennal de Oma~~+ rxe~elnaj e altexyelnal rexnertahke~ de ojlexj aorxe~amljlte el ekjnmltenaoaeltm rxaomxdajk q iuldjdmx+ ek rj~m dek ojx+ zue iue evrexaoeltjdm nmom ul rxmdagam,

E~tm zuedj jte~tagujdm rmx ek lmohxe ~aohkanm zue e~te Dam~ rxmtentmx ~e dj q xeyekj &Ev >+:4!, Kj

Hahkaj fehxej u~jx e~te lmohxe ounfj~ yene~ el kj imxoj QFWF m el kj imxoj jhxeyajdj QF,Johj~ ~ml de dainak txjdunnal rexm iakmkganjoelte aorkanjl ulj rxe~elnaj daloanj q mrexjltede Dam~ el oedam de ~u ruehkm, Km~ fehxem~ lm rxmlulnajl e~te lmohxe q km~ txjduntmxe~ gxaegm~dek tevtm fehxem km fjl txjdunadm nml kj rjkjhxj Cqxam~+ ek êmx, Nml kj txjdanal nxa~tajlj~eguaom~ e~te u~m q rjxj xenmxdjx kj rxe~elnaj de QFWF el ek tevtm fehxem e~nxahaxeom~ ekÊMX,

Kj altuanal temkganj alanajk ~e nmlnxetapj el nujtxm xj~gm~ rxalnarjke~0 ek Dam~ de A~xjek jnmorjj+kahexj+ dj q jnmge,

:, Jnmorjj0 aldanj ek njoalm rmx ek de~aextm+ el yaxtud de ulj rxe~elnaj ~aohmkapjdj+ ~egl kj~txjdanamle~+ rmx ek lgek guj m rmx kj luhe zue eymnj ek oa~texam aoreletxjhke &Ev :4+:1/82 qrj~~ao!,

8, Kahexj dek qugm de kj mrxe~al q de kj ouexte,

>, Dj+ dmhkeoelte0 rmx ulj rjxte ~e dj j ~ oa~om el nujltm Dam~ dek ruehkm ljnaelte3 rmx mtxjrjxte dj j e~te ruehkm ek njoalm &dexec!+ e~ denax ek oedam rjxj eltxjx q rexojlenex el xekjnalnml Dam~+ m ~ej rjxj djx~e j Dam~ el xe~rue~tj,

4, Xenmge jk ruehkm ljnaelte el tmxlm j ul rxmqentm nmol+ ul rxmqentm de yayax ùltm~ &de imxojx

ul zjfjk+ jk nujk ruede nmxxe~rmldex el gxaegm kj rjkjhxj eccke~j!,

8,:,>, Ul nmlnertm temkganm mxagaljk zue evrxe~j kj altuanal0 kj jkajlpj

:7, Nom fj evrxe~jdm A~xjek el ~u katexjtuxj ~jgxjdj+ e~tj xekjnal lanj eltxe ~ oa~om q ek Dam~zue de~de ek nmoaelpm km jnmorjj+ km kahexj+ ~e dj j k q km xenmge=

j, De kj~ jkajlpj~ fuojlj~ j kj jkajlpj temkganj,

El ul omoeltm djdm+ dainak de detexoaljx nml evjntatud+ ~e fj aorue~tm j km~ tekmgm~ de A~xjek ul

nmlnertm altexrxetjtaym ojqmx &nmorxel~aym!0 kj lmnal de jkajlpj,Ek teoj fj kkegjdm j ~ex tjl aormxtjlte nmom rjxj detexoaljx de~de ek nmoaelpm+ jk oelm~xetxm~rentayjoelte+ kj nmlnernal de kj~ xekjnamle~ eltxe Dam~ q ~u ruehkm rxayakegajdm, De fenfmel ek xekjtm hhkanm ek jnmltenaoaeltm fa~txanm iuldjoeltjk q iuldjdmx e~ ~eguadm nj~aaloedajtjoelte rmx ulj nmlnku~al de jkajlpj0 el kj texnexj lueyj kulj de~de kj ~jkadj deEgartm &Ev :1+:!+ xe~rentayjoelte ~ohmkm de ul taeorm dayalm q ~ohmkm de ul nmoaelpm, E~tmzuaexe denax0 ek jnmltenaoaeltm iuldjoeltjk q iuldjdmx alnkuqe+ el ~u jknjlne oetjfa~txanm+ kje~tarukjnal de kj jkajlpj el ek âlj fj~tj ek rultm zue+ de~de kj rex~rentayj de ulj temkmgj hhkanjdajnxlanj+ ek jnmltenaoaeltm rxaomxdajk ~e de~nxahax el km~ txoalm~ de vmdm/q/jkajlpj,

Jdeo~ e~te nmlnertm altexrxetjtaym zue ~e jrkanj j km~ jnmltenaoaeltm~ de kj ~jkadj de Egartm+ ~eevtaelde xetxm~rentayjoelte jk rj~jdm el imxoj de etamkmgj,, De fenfm ~e xeelnueltxj el ekGle~a~, ê utakapj kj adej de jkajlpj rjxj de~nxahax kj xekjnal eltxe ek ÊMX Dam~ q Jhxjfjo+ ek


/:4/


15/108


16/108

q mtxm Te~tjoeltm+ e~renajkoelte el ek nmltevtm de kj lueyj jkajlpj jlulnajdj rmx @exeoj~&>:+>:/>4!, êjk hj~tjlte eyadelte de zue ~e txjtj de ul teoj rxalnarjk+ de ulj nml~tjlte de imldm,

Ul e~zueoj ~eoe`jlte de jrkanj j Djyad q j ~u de~neldelnaj0 Qm ~ex rjxj k ul rjdxe q k ~exrjxj o ul fa`m &8 jo 7+:4!,

n, Ek kugjx de kj kahextjd fuojlj

:1, El e~te ojxnm temkganm kj kahextjd omxjk dek ~ex fuojlm lm eltxj nmom ul ~ lene~jxam qnml~tatutaym de kj jkajlpj el tjk nj~m ~e txjtjxj de ulj jkajlpj rjxattanj+ e~ denax eltxenmltxjqelte~ agujke~, Kj kahextjd altexyaele o~ tjxde+ nmom ulj nml~enuelnaj+ nujldm tmdm ek

rxmne~m de kj jkajlpj e~t nmorketm, Tmdm~ km~ tevtm~ hhkanm~ rextalelte~ da~talguel+ rmx ulj rjxte+ek nmlteladm de kj jkajlpj+ q rmx mtxj ek xatm m kj nexeomlaj zue ~ague ek dml de kj jkajlpj, Eknmorxmoa~m dek ruehkm+ hj`m ùxjoeltm+ lm imxoj rjxte de kj~ nmldanamle~ m nku~ukj~+ ~alm ~km dekm~ ekeoeltm~ de gjxjltj ùxdanj+ el ek ojxnm de ulj nekehxjnal nuktujk,

De e~te omdm ljne kj omxjk xeyekjdj+ kj omxjk el ~atujnal de jkajlpj0 ul dml de Dam~+ tmtjkoeltegxjtuatm zue+ ulj yep mixenadm+ altexrekj kj kahextjd dek ~ex fuojlm el nujltm j ul ~ nmorketm+ uljjnertjnal altegxjk0 kj olaoj dexmgjnal ~exaj e~ ezuayjkelte j ul xenfjpm, E~tj omxjk xeyekjdj+evrxe~jdj el ul ojxnm temkganm de jkajlpj+ xerxe~eltj ulj lmyedjd jh~mkutj xe~rentm j km~ ndagm~tanm~ q nuktujke~ zue xegjl kj yadj de km~ ruehkm~ naxnuldjlte~, Taele+ rmx e~elnaj+ ul njxntex dexe~rue~tj+ ~ague j kj gxjnaj+ ek jutm/nmorxmoa~m de Dam~,

d, Nml~enuelnaj~ rjxj kj omxjk

82, ê ye rmx km tjltm zue kj omxjk e~ ounfm o~ zue ul ndagm de nmormxtjoaeltm~ q jntatude~, êrxe~eltj nmom ul njoalm &dexec! xeyekjdm+ xegjkjdm0 keatomtay ouq de~jxxmkkjdm el ek

Deutexmlmoam+ eltxe km~ rxmietj~+ el kj katexjtuxj ~jraelnajk q el km~ ~jkom~ dadntanm~,

Fjq zue nml~adexjx ~mhxe tmdm dm~ ekeoeltm~ de ~lte~a~,

: El ek ~eltadm hhkanm e~te njoalm dehe ~ex nmlnehadm qj de~de ek nmoaelpm q jlte~ zue ljdj deulj ojlexj gkmhjk+ ~egl ~u ~eltadm temkganm rxmiuldm0 de~aglj kj Keq nmom ul dml de Dam~+nmom ixutm de kj alanajtayj evnku~ayj de ul Dam~ ~mhexjlm+ zue ~e nmorxmoete j ~ oa~om el uljjkajlpj q nmorxmoete j ~u nmltxjqelte fuojlm, E~tj Keq ~e da~talgue de kj~ ounfj~ keqe~ j txjy~de kj~ nujke~ ~e evrxe~j q ~e nmlnxetapj rmx e~nxatm+ ~mhxe raedxj+ ~mhxe rexgjoalm+ ~mhxe rjraxm m demtxm~ omdm~,

8 E~te njoalm omxjk lm kkegj ~al rxerjxjnal, El kj Hahkaj rextelene j ul njoalm fa~txanm de~jkyjnal+ de kahexjnal+ jk zue ke nmorete ul njxntex rxaomxdajk+ iuldjdmx, De e~tj nml~tjtjnaldeheom~ dedunax ulj nml~enuelnaj evtxeojdjoelte aormxtjlte0 kj omxjk xeyekjdj lm mnurj ek

rxaoex rue~tm+ dexayj de ulj evrexaelnaj de Dam~+ de ul nmlmnaoaeltm el ek ~eltadm hhkanm+xeyekjdm oedajlte ek jnmltenaoaeltm rxaomxdajk, Kj omxjk xeyekjdj nmltalj+ rmx denaxkm j~+ ek

rxmne~m de kj kahexjnal alanajdm el ek jxzuetarm dek vmdm0 km j~eguxj+ gjxjltapj ~u e~tjhakadjd, Elhxeye0 ljnadj de ulj evrexaelnaj de jnne~m j kj kahextjd+ kj omxjk el ~atujnal de jkajlpj hu~njrxe~exyjx q de~jxxmkkjx el km nmtadajlm e~tj kahextjd+ tjltm evtexamx nmom altexamx+ Kj mrnal omxjkdek nxeqelte rxe~urmle ulj evrexaelnaj rex~mljk de Dam~+ julzue allmoaljdj q ~km o~ m oelm~

nml~naelte,

8,8, Kj~ dayex~j~ evrxe~amle~ de kj jkajlpj &jrxmvaojnal njllanj!


/:9/


17/108

8:, Yejom~ nom ~e rxe~eltj ek teoj de kj jkajlpj el ek mxdel njllanm de kj Hahkaj,

8,8,:, Kj jkajlpj nml Lm q tmdj njxle

j, Nj~tagm q jkajlpj

Kj~ rxaoexj~ jrjxanamle~ de kj rjkjhxj jkajlpj el ek J,T, ~e elnueltxjl el ek xekjtm dek dakuyam&Gl 9+:63 1+6/:7!, El e~tj txjdanal temkganj ~e ~uhxjqj nml iuexpj kj gxjtuadjd de kj alanajtayjdayalj q ~u jknjlne alnmldanamljk,

Ek nj~tagm+ n~oanm+ xe~rmlde j kj jorkatud rxmrmxnamljk dek e~tjdm de nm~j~0 Kj taexxj e~tjhjnmxxmoradj dekjlte de Dam~ q kkelj de yamkelnaj, Dam~ oax j kj taexxj q fe jzu zue e~tjhjnmxxmoradj rmxzue tmdj njxle fjhj nmxxmoradm ~u nmlduntj ~mhxe kj taexxj, Q Dam~ da`m j Lm0 ~eoe fj mnuxxadm jnjhjx nml tmdj njxle &Gl 9+::/:>!,

Rexm el ~eguadj eltxj el `uegm ek rxmqentm de kj jkajlpj, El km zue jtje j km~ nmltxjqelte~+ kjjkajlpj zuedj e~tjhkenadj el nxnukm~ nmlnltxanm~+ e~ denax ~aouktlejoelte nml ek oa~om Lm&9+:6!+ nml ~u ijoakaj q ~u iutuxj de~neldelnaj &1+1!+ nml tmdj njxle e~ denax nml tmdm km zue taeleulj xe~raxjnal yayj &1+:2/:7!+ q fj~tj nml kj taexxj &1+:>!, Rmx km tjltm ~e ruede fjhkjx de uljjkajlpj n~oanj rxmrmxnamljk jk e~tjdm de rexyex~adjd q jk nj~tagm,

Dam~ dj ul ~aglm de e~tj jkajlpj+ mhyajoelte ul ~aglm n~oanm0 Fe nmkmnjdm oa jxnm ~mhxe uljluhe &1+:>/:9!, J rxaoexj ya~tj ~e taele kj aorxe~al de zue kj aojgel ~e xeiaexe ~aorkeoelte jkjxnm axa~ nmom ieloelm oetemxmkganm zue ~unede de~ru~ de kj kkuyaj, Rexm+ ~egl tmdj

rxmhjhakadjd+ lm fjq zue evnkuax kj nmllmtjnal oakatjx+ telaeldm el nueltj ek fenfm de zue Dam~dane oa jxnm q zue jxnm &evnertm Ep :+86! de~aglj ~aeorxe ek jxoj de guexxj q lm ek jxnm axa~,Jzu fjq dm~ detjkke~ zue oexenel ~ex nml~adexjdm~ de~de ek rultm de ya~tj ~aohkanm, Rxaoexm+ kj

imxoj oa~oj dek jxnm+ teldadm fjnaj ek naekm q lm qj fjnaj kj taexxj+ ~ugaexe kj adej de kj rjp+ ixutmde kj alanajtayj ruxjoelte gxjtuatj de Dam~0 el e~tj rm~anal qj lm ruede daxagax~e lalgulj ikenfjfjnaj kj taexxj, Rmx mtxj rjxte+ tmnjldm ek naekm q jrmqjdm ~mhxe kj taexxj nmom ulj e~renae de ruelteyextanjk+ ek jxnm ~aohmkapj ek nmltjntm xe~tjhkenadm eltxe Dam~ q kj fuojladjd xe/ljnadj+ ~jkyjdj,

h, Nml~enuelnaj~ rjxj kj omxjk

88, Fjq ~mhxe tmdm txe~ j~rentm~ zue ~e rxe~eltjl nml eyadelnaj jk kentmx de fmq,

: De~de ek rultm de ya~tj de kj enmkmgj0 kj nmxxurnal q kj yamkelnaj fuojlj taelel gxjye~

xerexnu~amle~ ~mhxe ek fhatjt+ ~mhxe ek johaelte &9+:>!, Ekkj~ joeljpjl nml deymkyex jk njm~ kjmhxj nxejdmxj de Dam~ &ni, M~ 4+8/>!,

8 De~de ek rultm de ya~tj de kj jltxmrmkmgj0 ek fmohxe rxe~exyj altjntj ~u dagladjd de aojgel deDam~ &1+93 ni, :+89/87! tjohal el ul ouldm nmxxurtm, Dehe rmlex~e ul dazue nmltxj ek ojk+ j ialde zue ek fmohxe evrexaoeltjldm kj ~jkyjnal de Dam~+ de~jxxmkke ~u oa~al de ienuldadjd &1+:,7!,

> De~de ek rultm de ya~tj de kj jdoala~txjnal de km~ xenux~m~0 jk fmohxe ~e ke jtxahuqe ul naextmrmdex ~mhxe kj yadj de km~ jlaojke~ &yjl~e 1+> q :+81!, Lm mh~tjlte+ dehe xe~retjx tmdj yadj nmomjkgm oa~texam~m &1+4!, Kj evtel~al de kj jkajlpj j tmdm~ km~ ~exe~ yayaelte~ q j tmdj kj taexxj fjnede~tjnjx ek e~tjtutm dek fmohxe nmom nmorjexm de tmdm~ km~ ~exe~ de kj nxejnal, Oexene jtelnalel e~te nmltevtm nom ~e omdaianj kj evfmxtjnal daxagadj j Lm+ lueym Jdl, El kugjx de0 ^edienuldm~ q ouktarkanjm~+ kkeljd kj taexxj+ ~moetedkj+ dmoaljd &:+86! ~e elnueltxj ~mkjoelte0


/:7/


18/108

êd ienuldm~ q ouktarkanjm~+ ~ed luoexm~m~ ~mhxe kj taexxj q ouktarkanjm~ ~mhxe ekkj &1+7!, J kmo~ km~ jlaojke~ fjl ~adm djdm~ el kj~ ojlm~ dek fmohxe rjxj ~exyaxke nmom jkaoeltm &1+>!, Kjevrexaelnaj nmlnxetj dek ojk+ de kj yamkelnaj rjxene fjhex de`jdm ulj ~mohxj ~mhxe kj oa~aladejk nmliajdj jk fmohxe el ek jntm alanajk de kj nxejnal0 ek rjrek de jdoala~txjnal q de xegelnajxe~rentm jk johaelte ~e elnueltxj ul tjltm xekjtayapjdm, Rexm kj xeiexelnaj evrknatj de Gl 1+:/8 jGl :+89/87 oue~txj zue ek fmxapmlte omdjk de Gl : lm zuedj jlukjdm, âgue ~aeldm ek rultm

rxalnarjk de xeiexelnaj rjxj km~ kentmxe~ dek kahxm dek Gle~a~,

8,8,8, Kj jkajlpj nml Jhxjfjo,j, Xekjtm~ ~mhxe Jhxjfjo/A~jjn q ~mhxe @jnmh

8>,Ek nankm de Jhxjfjo/A~jjn &Gl :8+:/85+:63 89+:/>>! zuedj+ de~de ek rultm de ya~tj katexjxam+e~txenfjoelte kagjdm nml ek nankm de @jnmh &Gl 85+:1/>43 89+>4/>7+:!, Km~ xekjtm~ ~mhxeJhxjfjo/A~jjn q jzuekkm~ ~mhxe @jnmh ~ml ~eoe`jlte~ fj~tj el km~ detjkke~, Jhxjfjo q @jnmhxenmxxel km~ oa~om~ atalexjxam~+ jtxjyae~jl ek rj~ de Lmxte j ûx q ~aguel kj oa~oj nxe~tj deomlte~, E~tj~ aldanjnamle~ tmrmgxianj~ ~axyel de ojxnm jk nmorke`m katexjxam de Gl :8/>9 &ni Gl

:8+9/1 q Gl >>+:6/>5+87!, Km~ fenfm~ katexjxam~ alyatjl j keex km~ xekjtm~ ~mhxe Jhxjfjo el eknmltevtm o~ jorkam de kj ~enuelnaj zue jtje j Jhxjfjo/A~jjn q @jnmh,

h, Jkajlpj+ heldanal q keq

Kj jkajlpj djdj rmx ek ÊMX taele txe~ nmxmkjxam~0 ulj rxmoe~j+ ulj xe~rml~jhakadjd q ulj keq,

: Kj rxmoe~j e~ kj de kj taexxj &Gl :5+:63 :7+63 86+:5! q de ulj de~neldelnaj

rxmoe~j daxagadj j Jhxjfjo+ kuegm j A~jjn q de~ru~ j @jnmh &ni, Gl :7+:5/:13 89+843 86+:4!, Ekteoj ~e fj e~raxatujkapjdm de~ru~ &ni, Rmltaianaj Nmoa~al Hhkanj+Ek ruehkm fehxem q ~u~^jgxjdj~ E~nxatuxj~ el kj Hahkaj nxa~tajlj+ ll, 59/57!

8 Kj xe~rml~jhakadjd zue ~e ke nmlij j Jhxjfjo jtje lm ~km jk rxmram nkjl ~alm+ nml o~jorkatud+ j tmdj~ kj~ ljnamle~, Kj evrxe~al hhkanj de e~tj xe~rml~jhakadjd utakapj ek ymnjhukjxam dekj heldanal0 Jhxjfjo dehe kkegjx j ~ex ulj ljnal gxjlde q rmdexm~j+ q tmdj~ kj~ ljnamle~ de kjtaexxj ~exl heldatj~ Shxc_ el k &Gl :6+:6!, Kj altexne~al j ijymx de ^mdmoj+ zue ~aguealoedajtjoelte el ek xekjtm+ aku~txj e~tj iulnal oedajdmxj de Jhxjfjo, De e~te omdm+ kj jkajlpjlm nmldune ~km j fexedjx ek dml de Dam~ &ulj de~neldelnaj+ ulj taexxj! ~alm zue nmliaexe jk oa~omtaeorm ul elnjxgm,

> Ek nmorxmoa~m de Jhxjfjo nml kj jkajlpj rj~j j txjy~ de kj mhedaelnaj j kj keq0 De fenfm qmke fe e~nmgadm+ rjxj zue k mhkague j ~u~ fa`m~ q j ~u ijoakaj de~ru~ de k j mh~exyjx ek njoalm dekÊMX q j jntujx nml ù~tanaj q dexenfm &Gl :6+:1!,

n, Nml~enuelnaj~ rjxj kj omxjk

: Ek ylnukm temkganm nml~tatuadm rmx ek nankm de Jhxjfjo eltxe jkajlpj q xe~rml~jhakadjdulayex~jk rexoate rxena~jx kj ymnjnal rjxtanukjx dek ruehkm de Dam~0 ~ekennamljdm oedajlte uljjkajlpj e~renianj+ fexedj rmx xjpl de e~te fenfm ulj xe~rml~jhakadjd ~algukjx nml xe~rentm j kj~ljnamle~+ rjxj kj~ zue rj~j j ~ex ek oedajdmx de kj heldanal dayalj, Tjk ra~tj temkganj rjxene

ienuldj rjxj jxtanukjx kj daoel~al rjxtanukjx q kj yjkadep ulayex~jk de kj omxjk hhkanj,


/:6/
http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_20020212_popolo-ebraico_sp.htmlhttp://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_20020212_popolo-ebraico_sp.htmlhttp://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_20020212_popolo-ebraico_sp.htmlhttp://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_20020212_popolo-ebraico_sp.htmlhttp://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_20020212_popolo-ebraico_sp.htmlhttp://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_20020212_popolo-ebraico_sp.html


19/108

8 Ek nankm de Jhxjfjo q ek de @jnmh al~a~tel ~mhxe kj daoel~al fa~txanj de kj yadj omxjk, Johm~+Jhxjfjo q @jnmh+ ~aguel ul atalexjxam de nmlyex~al zue ek xekjtm txjtj de de~nxahax nml rxena~al,Kj jkajlpj rxmrue~tj rmx Dam~ ~e tmrj nml kj~ xe~a~telnaj~ fuojlj~, Ek xekjtm hhkanm taele nueltjjzu de kj~ daoel~amle~ de kj teormxjkadjd el kj jrxmvaojnal zue rxmrmle rjxj kj iadekadjd j kjjkajlpj q rjxj kj mhedaelnaj j Dam~,

8,8,>, Kj jkajlpj nml Oma~~ q ek ruehkm de A~xjek

84, Jk evrmlex kj nmlnernal rxmgxe~ayj de kj jkajlpj+ feom~ de~tjnjdm jkgulm~ xj~gm~ e~elnajke~,Kj evrexaelnaj zue iuldj kj jkajlpj ~e yexaianj el ek âlj, Zuedj rxe~eltjdj el ul jnmltenaoaeltmfa~txanm iuldjdmx, E~ eltexjoelte dml de Dam~+ ixutm de ~u alanajtayj tmtjk+ q nmorxmoete tjltm jDam~ &kj Gxjnaj! nmom j km~ fmohxe~ &kj Keq!, Nmliaexe jk xenal ljnadm A~xjek ek e~tjtutm de ruehkmde rkelm dexenfm, Ulj yep e~tarukjdj+ evage kj xe~rue~tj kahxe dek fmohxe+ zue fjq zue nmorxeldexel ul rxaoex rj~m nmom kj jnertjnal de ul njoalm de yadj &kj Keq+ el ek ~eltadm temkganm! qde~ru~+ ~km j nmltalujnal+ nmom kj rxntanj de detexoaljnamle~ rxena~j~ &kj~ keqe~!, Zuexeom~

rxe~eltjx tjk xe~rue~tj lm el ~u gkmhjkadjd temkganj e aloutjhke &kj Keq!+ ~alm el ~u evrxe~al

rkuxjk q detjkkjdj q+ eyeltujkoelte+ jdjrtjhke j kj~ naxnul~tjlnaj~ &kj~ keqe~!,

Ulj ~exae de lmxoj~ yj nmlentjdj nml kj e~tarukjnal de kj jkajlpj ~aljtanj, Eltxe ekkj~ nmorete ule~tjtutm e~renajk jk Denkmgm, Lm~ mnurjom~ el rxaoex kugjx rxena~joelte dek Denkmgm rjxjymkyexlm~ de~ru~ j km~ ndagm~ kega~kjtaym~ q j kj el~ejlpj omxjk de km~ rxmietj~,

8,8,>,:, Ek Denkmgm85, Njdj ruehkm lueym dehe djx~e+ jlte tmdm+ ulj nml~tatunal, Kj de A~xjek xeike`j kj yadj ~elnakkjde km~ nkjle~ ~eoalojdj~ zue km imxojl el ek mxagel, El gxjlde~ txjpm~+ rxe~naldaeldm de km~xetmzue~ q de km~ de~jxxmkkm~ zue iuexml jjdadm~+ kj~ daep rjkjhxj~ jte~tagujl ~uianaelteoelte

hael ek nmlteladm ~u~tjlnajk de kj keq iuldjoeltjk dek âlj,

û rm~anal xedjnnamljk &Ev 82+:/:7! daxentjoelte dekjlte dek Ndagm de kj Jkajlpj &Ev82+88/8>+:1! q ~u xeretanal &Dt 5+9/8:! nml jkgulj yjxajlte+ jk nmoaelpm dek Ndagmdeutexmloanm &Dt 4+44/89+:1! aldanjl qj ~u aormxtjlnaj rxermldexjlte el ek nmlùltm de kjTmxjf, E~tj ktaoj rjkjhxj zuaexe denax el fehxem al~txunnal+ el~ejlpj3 taele rmx km tjltm ul~eltadm ounfm o~ jorkam q rxmiuldm zue lue~txj rjkjhxj keq+ zue e~ ~al eohjxgm utakapjdj rmxnj~a tmdm~ km~ txjduntmxe~,

Rjxjdànjoelte+ el ~u telmx mxagaljk+ ek Denkmgm xeike`j ulj tanj jk oa~om taeorm alanajk qrmtelnajkoelte ouq xanj,

j, Ulj tanj alanajk

89, ê nml~tjtjlkm~ koate~de~de txe~ rultm~ de ya~tj0 kj evtexamxadjd+ ek jknjlne e~elnajkoeltenmoulatjxam+ kj imxoukjnal ixenuelteoelte legjtayj de kj evagelnaj omxjk,

:, Kj ojqmxj de km~ evegetj~+ hu~njldm ek ~eltadm katexjk+ ~uhxjqj zue mxagaljxajoelte tmdjrxmfahanal nmlnexlj jnnamle~ evtexlj~+ mh~exyjhke~ q yexaianjhke~+ alnkuadm ek fjojd &de~em! zuealtxmdune km~ dm~ ojldjoaeltm~ ialjke~ &Ev 82+:7!+ rue~tm zue ekkm+ el eientm+ lm evrxe~j ul

rel~joaeltm m ul rxmqentm aleianjp+ tmtjkoelte altexamx &de~ejx! ~alm o~ hael ul e~txjtjgeoj

nmlnxetm rjxj xejkapjx ul rxmqentm ojkm &de~em zue ~e evrxe~j el jnnamle~+ jrultjx j+da~rmlex~e j!,


/:1/


20/108

8, Jdeo~+ ulj yep ~jkadm de Egartm+ ek ruehkm kahexjdm telj ulj lene~adjd uxgelte de xegkj~rxena~j~ rjxj mxdeljx kj yadj nmkentayj el ek de~aextm, Ek Denkmgm xe~rmlde rxaomxdajkoelte j e~tjevagelnaj de ojlexj zue el k ~e ruede yex ulj keq iuldjoeltjk+ ulj rxaoatayj njxtj ljnamljk,

>, Mnfm de km~ daep ojldjoaeltm~ zuedjl imxoukjdm~ legjtayjoelte+ nml~tatuqel rxmfahanamle~+ ulrmnm j kj ojlexj de hjxjldakkj~ de ul ruelte, km dm~ taelel ulj imxoj rm~atayj+ kj de rxenertm~

rmx nuorkax, Rmx km tjltm ~e rmle ek jneltm ~mhxe kj jh~telnal de nmormxtjoaeltm~ ~mnajkoeltedjm~m~, Km zue eyadelteoelte lm jgmtj tmdj~ kj~ yaxtujkadjde~ de kj omxjk+ zue rxaomxdajkoeltetaele nmom ial jnkjxjx q e~taoukjx ek mhxjx fuojlm el kj xejkapjnal dek hael,

h, Ulj tanj rmtelnajkoelte ouq xanj

87, El njoham fjq mtxj~ txe~ njxjntex~tanj~ zue fjnel dek Denkmgm mxagaljk ek iuldjoeltmal~u~tatuahke de ulj omxjk e~taoukjlte q ouq jdjrtjdj j kj ~el~ahakadjd de lue~txm taeorm0 ~ujknjlne yaxtujkoelte ulayex~jk+ ~u rextelelnaj j ul nujdxm temkganm de jkajlpj q ~u xjagjohxe elul nmltevtm fa~txanm de kahexjnal,

:, Rjxj ulj nml~adexjnal jteltj tmdm~ km~ ojldjoaeltm~ taelel ul jknjlne zue ~mhxerj~jdenadadjoelte km~ nmliale~ de ulj ljnal rjxtanukjx+ tjohal km~ dek ruehkm ekegadm rmx Dam~, Km~yjkmxe~ rxmomyadm~ rmx ekkm~ ruedel ~ex jrkanjdm~ j tmdj kj fuojladjd de tmdj~ kj~ xegamle~ q detmdm~ km~ rexmdm~ de kj fa~tmxaj, Yexeom~ zue fj~tj kj~ dm~ rxaoexj~ rxmfahanamle~+ jrjxte de kjjrjxelte rjxtanukjxadjd de kj delmoaljnal ek ÊMX Dam~ de A~xjek aku~txjl ul yjkmx ulayex~jk,

8, Kj rextelelnaj dek Denkmgm j ul nujdxm temkganm de jkajlpj nju~j kj ~uhmxdaljnal de kj~ daepkeqe~+ nmom zuedjl aldanjdj~+ j kj lmnal de kj oa~oj Keq elteldadj nmom ul xegjkm+ nmom ul dmlgxjtuatm de Dam~+ ul njoalm gkmhjk+ ulj njxxetexj txjpjdj nml nkjxadjd zue fjne rm~ahke q ijnakatjkj mxaeltjnal iuldjoeltjk de kj fuojladjd fjnaj Dam~+ fjnaj kj altaoadjd+ kj nmoulanjnal nml k+fjnaj kj iekanadjd q lm kj oa~exaj+ fjnaj kj yadj q lm kj ouexte &ni, Dt >2+:1~!,

>, El kj altxmdunnal jk Denkmgm ek ÊMX xenuexdj el km e~elnajk ~u jnnal kahexjdmxj0 fj fenfm~jkax j km~ ~uqm~ de ulj nj~j el kj zue e~tjhjl e~nkjyapjdm~ &Ev 82+8!, Jfmxj hael+ ul ruehkmzue zuaexe kahexjx~e de ul qugm evtexlm ~mimnjlte q zue jrelj~ fj nml~eguadm e~tm+ dehe e~tjxjteltm j lm hu~njx ul qugm altexlm zue e~nkjyane q j~iavae dek oa~om omdm, Ek Denkmgm+ el eientm+jhxe jorkajoelte kj yj j ulj omxjk de kahexjnal ~mnajk, E~te jrxenam de kj kahextjd+ el A~xjek+ ~extjl evrjl~aym nmom rjxj tmnjx alnku~m j kj taexxj+ ek ~uekm nuktayjhke0 njdj ~aete jm~ &jm ~jhtanm!q tmdjyj o~ njdj nujxeltj q lueye jm~ &jm ùhakjx! fjq kj mhkagjnal de de`jx kj taexxj txjlzuakj+kahxe de tmdj yamkelnaj+ jk ~eguxm de jpjdj~ q de jxjdm~&ni, Key 85+:/54!,

n, Nml~enuelnaj~ rjxj kj omxjk de fmq

86, Rxntanjoelte+ ek Denkmgm ruede ~exyax nmom hj~e rjxj ulj temkmgj q njtezue~a~ omxjkjdjrtjdj j kj~ lene~adjde~ q j kj ~el~ahakadjd de kj fuojladjd de fmq dj=

:! Km~ alnmlyelaelte~ jrjxelte~

Kj evtexamxadjd+ ek jknjlne e~elnajkoelte nmoulatjxam q kj imxoukjnal nj~a ~aeorxe legjtayj de kjrxaoatayj tanj a~xjekatj fjnel el eientm zue ek Denkmgm+ de rmx ~ ~mkm+ jk oelm~ ~a ~e km xerxmdune

tjk nujk+ rj~e j ~ex oelm~ jrxmrajdm rexj evrxe~jx de omdm jdenujdm ek adejk de kj yadj omxjk zuekj Agke~aj rxmrmle j ~u~ nmlteormxlem~,


/82/


21/108

:, Ek fmohxe omdexlm+ ojxnjdm rmx km~ de~nuhxaoaeltm~ de kj r~anmkmgj+ al~a~te ounfm ~mhxe ekmxagel altexamx+ alnku~m alnml~naelte+ de ~u~ jntm~ evtexamxe~+ el imxoj de rel~joaeltm~+ de~em~+omtaym~ m~nuxm~ q tjohal aoruk~m~ dainake~ de nmltxmkjx,

8, E~ naextm zue e~t jk tjltm de kj~ evagelnaj~ de kj yadj nmkentayj+ rexm jk oa~om taeorm taelde jxejnnamljx nmltxj km~ aorexjtaym~ de ulj gkmhjkapjnal akaoatjdj+ q de~nuhxe tjltm o~ ek jknjlne

dek aldayadum+ dek qm+ de kj~ j~raxjnamle~ jk de~jxxmkkm rex~mljk,

>, Rmx km deo~+ el ounfj~ ~mnaedjde~ ~e de~jxxmkkj de~de fjne jkgl denelam ulj e~renae dejkexgaj nmltxj nujkzuaex imxoj de rxmfahanal0 tmdj~ kj~ rxmfahanamle~ ~ml altexrxetjdj~+ tjohal deomdm ezuaymnjdm+ nmom koate~ q nerm~ de kj kahextjd,

8! Kj~ yeltj`j~ xejke~

81, Rmx mtxj rjxte+ ek jknjlne yaxtujkoelte ulayex~jk de kj omxjk hhkanj+ ~u rextelelnaj j ul nujdxmtemkganm de jkajlpj q ~u xjagjohxe el ek nmltevtm fa~txanm de kahexjnal ruedel telex ul naextm

jtxjntaym el lue~txm taeorm,:, Zual lm ~uej nml ul ~a~teoj de yjkmxe~ zue ~urexe q nmlente kj~ ljnamljkadjde~ q kj~nuktuxj~=

8, Kj al~a~telnaj rxamxatjxaj ~mhxe ulj mxaeltjnal de omkde temkganm+ o~ zue ~mhxe ulj gxjlnjltadjd de nmormxtjoaeltm~ j eyatjx m j rxjntanjx+ rmdxj ~u~natjx ul ojqmx altex~ rmx km~iuldjoeltm~ de kj omxjk hhkanj eltxe jzuekkm~ zue ~ml jkxganm~ rjxj nml kj~ keqe~ zue rjxenelxe~txalgax kj kahextjd,

>, Ek e~tjx jk tjltm de kj~ naxnul~tjlnaj~ nmlnxetj~ el kj~ zue ek Denkmgm ~e fj imxojdm el kj

fa~tmxaj oue~txj tmdjyj o~ fj~tj zu rultm e~te tevtm iuldjoeltjk q iuldjdmx lm e~ kaoatjdmx qmrxe~mx+ ~alm jk nmltxjxam+ e~t jk ~exyanam de kj kahextjd dek ~ex fuojlm+ ~ej aldayadujk ~ej nmkentayj,

>! Ek de~nuhxaoaeltm de km~ yjkmxe~ j txjy~ de kj~ mhkagjnamle~

>2, De fenfm ek Denkmgm e~nmlde el ~ tmdm~ km~ ekeoeltm~ lene~jxam~ rjxj iuldjx ulj xeikevalomxjk hael ezuakahxjdj q jdjrtjdj j lue~txm taeorm, âl eohjxgm+ lm hj~tj nml txjdunaxkm dekfehxem mxagaljk j ulj kelguj omdexlj, El ~u imxoukjnal njllanj taele kj imxoj de keqe~jrmdntanj~ q rextelene j kj klej de ulj omxjk de mhkagjnamle~ &m demltmkmgj!,

Ljdj lm~ aorade txjdunax de omdm dayex~m+ rexm lm oelm~ iaek+ ek nmlteladm de kj njxtj a~xjekatj eltxoalm~ de ulj omxjk de yjkmxe~ &m jvamkmgj!, ê nje el kj nueltj de zue+ txj~nxatm de e~tj ojlexj+ek Denkmgm jdzuaexe rjxj lue~txm taeorm ulj iuexpj de nkjxaianjnal q de nmlymnjtmxaj ounfm o~gxjlde, El xejkadjd+ lm ~km lm ~e raexde ljdj nml e~te njoham+ ~alm zue ~e gjlj elmxoeoelte el

rxmiuldadjd, De rmx ~+ kj rxmfahanal ~e nmlneltxj ~km ~mhxe nmormxtjoaeltm~ j eyatjx q jkaeltj+ jkkoate+ ulj omxjk tarm ixelm de ~mnmxxm &rmx eèorkm ~e eyatj ek jduktexam nujldm ~e jh~taele denmxte`jx j kj ouèx de mtxm!, Rmx ~u rjxte+ ek rxenertm rm~ataym ruede nmlteltjx~e nml nujkzuaex ge~tmm jntatud rjxj djx~e ulj huelj nmlnaelnaj jlaojldm+ jk koate+ ulj omxjk de ge~tm~ olaom~ &rmxeèorkm+ ulm nxee rxjntanjx ek ~hjdm nujldm dedanj jk nuktm ulj fmxj j kj ~eojlj!, Jk nmltxjxam+ elnjoham+ ek nmorxmoa~m nml ul yjkmx nmxxe~rmlde j ulj mhxj ~aeorxe jhaextj dmlde lm ~e kkegj

lulnj j kj oetj q dmlde j ulm ~e ke xenkjoj ~aeorxe ul rmnm o~,


/8:/


22/108

Txj~rue~tm~ j ulj texoalmkmgj de yjkmxe~+ km~ rxenertm~ dek Denkmgm nmldunel jk ekelnm~aguaelte0 ek Jh~mkutm+ kj xeyexelnaj xekagam~j+ ek taeorm+ kj ijoakaj+ kj yadj+ kj e~tjhakadjd de kj

rjxe`j ojxadm q ouèx+ kj kahextjd &jzu kj rjkjhxj fehxej glh ~e xeiaexe rxmhjhkeoelte jk xjrtm qlm jk xmhm de mhètm~ ojtexajke~!+ kj xerutjnal+ kj nj~j q kj~ rex~mlj~ fuojlj~ zue kj altegxjl+ kjnj~j q km~ haele~ ojtexajke~,

Njdj ulm de e~tm~ yjkmxe~ jhxe ul rxmgxjoj+ e~ denax ulj tjxej omxjk lulnj ialjkapjdj, Kj~jiaxojnamle~ ~aguaelte~+ altxmdunadj~ rmx yexhm~+ aku~txjl kj daloanj gelexjdj rmx ek ~eguaoaeltmde njdj ulm de e~tm~ yjkmxe~,

Txe~ yjkmxe~ yextanjke~ &jtjel kj~ xekjnamle~ de kj rex~mlj fuojlj nml Dam~!0

:, xeldax ul nuktm j ul lanm Jh~mkutm8, xe~retjx kj rxe~elnaj q kj oa~al de Dam~ el ek ouldm &km zue ek lmohxe ~aohmkapj!>, yjkmxjx kj daoel~al ~jnxj dek taeorm

âete yjkmxe~ fmxapmltjke~ &tmnjl j kj~ xekjnamle~ eltxe kj~ rex~mlj~ fuojlj~!4, fmlxjx kj ijoakaj5, rxmomyex ek dexenfm j kj yadj9, ojltelex kj ulal de kj rjxe`j ojxadm q ouèx7, deieldex ek dexenfm de njdj ulm j yex kj rxmraj kahextjd q dagladjd xe~retjdj rmx tmdm~6, rxe~exyjx kj xerutjnal de km~ mtxm~1, xe~retjx kj~ rex~mlj~ &zue rextelenel j ulj nj~j+ ulj ijoakaj+ ulj eorxe~j!:2, de`jx jk mtxm ~u~ rxmraedjde~ ojtexajke~,

Jljkapjldm km~ daep yjkmxe~ rxe~elte~ el ek Denkmgm+ ~e lmtj zue ekkm~ ~aguel ulj mxdel de

rxmgxe~al denxenaelte &dek yjkmx rxamxatjxam jk oelm~ aormxtjlte!, Dam~ el ek rxaoex kugjx q kj~nm~j~ ojtexajke~ el ek ktaom3 q+ deltxm de kj~ xekjnamle~ fuojlj~+ ~e elnueltxj jk nmoaelpm de kjka~tj ijoakaj+ yadj+ ojtxaomlam e~tjhke,

J~ ~e mixene+ j ulj fuojladjd zue de~ej nml jil juoeltjx ~u jutmlmoj+ ulj hj~e kegjk q omxjkzue rmdxj yexaianjx~e nmom ienuldj q rex~a~telte, âl eohjxgm e~ dainak de rxmomyex el eknmltevtm jntujk+ djdm zue kj e~njkj de yjkmxe~ o~ ~eguadm~ el lue~txm ouldm+ taele ul mxdel de

rxamxadjd mrue~tm jk de kj rxmrue~tj hhkanj0 rxaoexm ek fmohxe+ de~ru~ Dam~3 e alnku~m+ jknmoaelpm de kj ka~tj+ km~ haele~ ojtexajke~+ e~tm e~+ el ul naextm ~eltadm+ kj enmlmoj, Nujldm+jhaextjoelte m lm tjltm+ ul ~a~teoj rmktanm q ~mnajk ~e iuldj ~mhxe yjkmxe~ ~urxeom~ ijk~m~ &m ~mhxe

ulj nmlnuxxelnaj eltxe yjkmxe~ ~urxeom~!+ nujldm ek altexnjoham de haele~ m ek nml~uom e~ o~aormxtjlte zue ek ezuakahxam eltxe kj~ rex~mlj~+ e~te ~a~teoj e~t xmtm de~de ek nmoaelpm q de~taljdmtjxde m teorxjlm j kj xualj,

El njoham+ ek Denkmgm jhxe jorkajoelte kj yj j ulj omxjk kahexjdmxj0 de`jx ek rxaoex rue~tm j kj~mhexjlj de Dam~ ~mhxe ek ouldm &yjkmxe~ ll : q 8!+ djx j njdj ulm kj rm~ahakadjd de telex taeorm

rjxj Dam~ q de ge~tamljx ek rxmram taeorm de ul omdm nml~txuntaym &lx, >!+ ijymxenex ek e~rjnam deyadj de kj ijoakaj &lx 4!+ rxe~exyjx kj yadj+ tjohal kj ~uixaelte q kj jrjxelteoelte aorxmduntayj+ dekj~ dena~amle~ jxhatxjxaj~ dek ~a~teoj q de kj~ ojlarukjnamle~ ~utake~ de kj mralal rhkanj &lx, 5!+leutxjkapjx km~ gxoele~ de daya~al zue yuekyel ixgake~+ ~mhxe tmdm el lue~txm taeorm+ kj yadj

ojtxaomlajk &lx, 9!+ detelex tmdj~ kj~ imxoj~ de evrkmtjnal dek nuexrm+ dek nmxjpl q dekrel~joaeltm &lx, 7!+ rxmtegex kj rex~mlj nmltxj km~ jtjzue~ j kj xerutjnal &lx, 6! q nmltxj tmdj~ kj~imxoj~ de elgjm+ de evrkmtjnal+ de jhu~m q de nmexnal &ll, 1 q :2!,


/88/


23/108

4! Ulj nml~enuelnaj uxdanj

>:, De~de ulj rex~rentayj rxeyjkenaelte de jntujkapjnal e~tm~ daep yjkmxe~ zue e~tl el kj hj~e dekDenkmgm mixenel ul iuldjoeltm nkjxm rjxj ulj njxtj de km~ dexenfm~ q de kj~ kahextjde~+ ykadj~

rjxj tmdj kj fuojladjd0

:, dexenfm j ulj xekjnal xekagam~j nml Dam~,

8, dexenfm jk xe~retm de kj~ nxeelnaj~ q ~ohmkm~ xekagam~m~+

> dexenfm j kj kahextjd de kj rxntanj xekagam~j q+ el ~eguldm kugjx+ jk xerm~m+ jk taeorm kahxe+ j kjnjkadjd de yadj+

4, dexenfm de kj~ ijoakaj~ j rmktanj~ ù~tj~ q ijymxjhke~+ dexenfm de km~ fa`m~ jk ~m~tl rmx rjxte de~u~ rxmgelatmxe~+ jk rxaoex jrxeldapjè de kj ~mnajkapjnal+ dexenfm de km~ rjdxe~ jlnajlm~ jkxe~retm q ~m~tl rmx rjxte de ~u~ fa`m~+

5, dexenfm j kj yadj &j ljnex!+ jk xe~retm de kj yadj &j nxenex q omxax de omdm ljtuxjk!+ j kjedunjnal+

9, dexenfm de kj rex~mlj j kj kahxe ekennal dek nlquge+ dexenfm de kj rjxe`j jk xe~retm+ jk jkaeltm qjk ~m~tl rmx rjxte dek e~tjdm q de kj ~mnaedjd el gelexjk+ dexenfm dek fa`m j kj e~tjhakadjd&eomnamljk+ jientayj+ ialjlnaexj! de km~ rxmgelatmxe~+

7, dexenfm jk xe~retm j kj~ kahextjde~ nayake~ &altegxadjd nmxrmxjk+ ekennal de yadj q de kj njxxexj+kahextjd de omyex~e q evrxe~jx~e!,

6, dexenfm j kj xerutjnal q+ el ~eguldm kugjx+ jk xe~retm de kj yadj rxayjdj+ j ulj alimxojnal lmdeimxojdj,

1, dexenfm j kj ~eguxadjd q j kj txjlzuakadjd dmo~tanj q rxmie~amljk+ q+ el ~eguldm kugjx+ dexenfm jkj kahxe eorxe~j,

:2, dexenfm j kj rxmraedjd rxayjdj &alnkuadj jzu ulj gjxjltj de rxmtennal nayak de km~ haele~ojtexajke~!,

Rexm el kj rtanj de ulj omxjk xeyekjdj e~tm~ dexenfm~ fuojlm~ aljkaeljhke~ zuedjljh~mkutjoelte ~uhmxdaljdm~ jk dexenfm dayalm+ e~ denax j kj ~mhexjlj ulayex~jk de Dam~, Ek

denkmgm eoraepj j~0 Qm ~mq ek ÊMX+ tu Dam~+ zue te fj fenfm ~jkax dek rj~ de Egartm &Ev82+83 Dt 5+9!, E~tj ~mhexjlj dayalj+ tjk nmom ~e ojlaiae~tj qj el ek jnmltenaoaeltm iuldjdmx dekvmdm+ lm ~e eèxne ~egl ul ~a~teoj jutmxatjxam q de~rtanm+ zue ~e elnueltxj deoj~ajdm j oeludmel kj ge~tal fuojlj de km~ dexenfm~ q de kj kahextjd+ ~alm el ulj rtanj de kj kahexjnal de kj

rex~mlj q de kj~ nmouladjde~ fuojlj~, Aorkanj+ jdeo~+ de rjxte dek fmohxe+ ul nuktm evnku~aym+ul taeorm nml~jgxjdm j kj mxjnal rex~mljk q nmoulatjxaj+ ek xenmlmnaoaeltm dek rmdex ktaom zueDam~ taele de xegukjx kj yadj de ~u~ nxajtuxj~+ de gmhexljx kj~ rex~mlj~ q km~ ruehkm~+ de eèxnatjx ek

ùanam3 el nmlnku~al+ ek da~nux~m hhkanm de kj ~mhexjlj dayalj ~ugaexe ulj ya~al dek ouldm+ ~eglkj nujk lm ~km kj Agke~aj ~alm ek nm~om~+ ek johaelte naxnuldjlte q kj tmtjkadjd de km~ haele~ de kjtaexxj ~ml+ el ktaoj al~tjlnaj+ rxmraedjd de Dam~ &ni, Ev :1+5!

El hxeye+ hj~ldm~e ~mhxe yjkmxe~ iuldjoeltjke~ nmlteladm~ el ek Denkmgm+ kj temkmgj omxjk qtjohal kj njtezue~a~ zue dexayj de ekkj+ ruede rxmrmlex j kj fuojladjd de fmq ul adejk


/8>/


24/108

ezuakahxjdm zue rmx ulj rjxte lm rxayakegaj lulnj km~ dexenfm~ j nm~tj de kj~ mhkagjnamle~ myaneyex~j q zue+ rmx mtxj rjxte+ eyatj ek e~nmkkm de ulj tanj ruxjoelte ~enukjx zue lm telgj elnueltj kj xekjnal dek fmohxe nml Dam~,

5! Nmlnku~al0 ~mhxe kj~ fuekkj~ de @e~~

>8, Rxe~eltjldm ek Denkmgm nmom iuldjoeltm rexelle de ulj omxjk ulayex~jk+ ~e nuorkel txe~mhètaym~ aormxtjlte~0 jhxax ek te~mxm de kj Rjkjhxj+ om~txjx ~u yjkmx+ elnmltxjx ul kelgujè zue

ruede tmnjx kj~ nuexdj~ ~el~ahke~ de km~ fmohxe~ q de kj~ ouèxe~ de fmq,

Rxmrmlaeldm ulj kentuxj jvamkganj de kj Keq iuldjoeltjk dek âlj+ ~egl km~ yjkmxe~ jkkaorkanjdm~+ lm fjneom~ mtxj nm~j zue njoaljx ~mhxe kj~ fuekkj~ de @e~~, Fe jzu jkgulm~ aldanam~kkjojtaym~,

:, El ~u ~exol dek omlte @e~~ xetmoj jkgulm~ rxenertm~ dek Denkmgm rexm eoru`j ~u jknjlneounfm o~ jdekjlte+ de~de ul txarke rultm de ya~tj0 jfmldjoaeltm+ altexamxapjnal+ ~urexjnal de ~

oa~om fj~tj jknjlpjx kj rexiennal nj~a dayalj &Ot 5+:7/46!,8, Da~nutaeldm ~mhxe km ruxm q km aoruxm+ @e~~ ~ejkj zue ek fmohxe ~e yuekye yexdjdexjoelteaoruxm oedajlte km zue yaele de deltxm+ dek nmxjpl+ q zue km aoruk~j j kj~ jnnamle~ zue ~mlnmltxjxaj~ jk Denkmgm &Ot :5+:1!,

>, Ek era~mdam dek `myel xanm &Ot :1+:9/88 q rjxjkekm~! dj j elteldex hael e~tm de o~ evagadm rmx@e~~, De ulj omxjk olaoj+ e~elnajkoelte nmoulatjxaj q imxoukjdj ~mhxe tmdm de omdm legjtaym&y, :6/:1!+ ~e rj~j j ulj omxjk rex~mljkapjdj+ rxmgxjotanj+ zue nml~a~te rxalnarjkoelte el ek~eguax j @e~~+ j ulj omxjk eltexjoelte nmlneltxjdj ~mhxe ek de~rxeldaoaeltm+ ~mhxe kj~mkadjxadjd nml km~ rmhxe~ q ~mhxe ek daljoa~om dek jomx nuqj iuelte e~t el km~ naekm~ &y, 8:!,

4, Altexxmgjdm ~mhxe ek ojldjoaeltm o~ gxjlde @e~~ oa~om fj rue~tm de xekaeye dm~rxe~nxarnamle~ e~nxatux~tanj~+ zue e~tl iuldjdj~ ~mhxe ul yjkmx ek o~ aormxtjlte+ j ~jhex ekjomx q jhxel ul rxmgxjoj omxjk ~aeorxe alnmorketm &Ot 88+>4/42 q rjxjkekm~!, Jknjlpjldm j~ek ugm oe`mx de kj~ dm~ txjdanamle~ kegjke~ o~ gxjlde~ dek Jltagum Te~tjoeltm &deutexmloanj q~jnexdmtjk!+ @e~~ ~altetapj de omdm jdoaxjhke kj rkuxjkadjd de kj~ keqe~ ~aohmkapjdj~ rmx ek oa~omloexm de kj~ daep rjkjhxj~, El ek njorm ~aohkanm txe~ eymnj lmxojkoelte kj tmtjkadjd el ekmxdel de km dayalm+ de km almh~exyjhke+ q ~aete el ek mxdel de km mh~exyjhke, Ek yjkmx jomx deDam~ xej~uoe de rmx ~ km~ txe~ rxaoexm~ ojldjoaeltm~ dek Denkmgm+ q jomx dek rxàom km~~aete ktaom~,

5, El kj e~tekj de @e~~ tjohal Rjhkm+ natjldm rxenertm~ dek Denkmgm+ ye el ek jomx jk rxàom ekrkelm nuorkaoaeltm de kj Keq &ni, Xmo :>+6/:2!, Julzue natjldm ek Denkmgm &Xmo 8+8:/88!+Rjhkm jiaxoj el ulj yj~tj da~nu~al zue Dam~ ùpgj ~egl kj oa~oj lmxoj tjltm j km~ ùdm~+al~txuadm~ el kj Keq+ nmom j km~ rjgjlm~+ zue rmx ljtuxjkepj jntjl ~egl kj Keq &Xmo 8+:4!,

8,8,>,8, Km~ ndagm~ kega~kjtaym~

>>, ê ~uekel nml~adexjx nmom tjke~ ek Ndagm de kj Jkajlpj &Ev 8:+:/8>+>>!+ kj Keq de ^jltadjd&Key :7+:/89+49! q ek Ndagm Deutexmloanm &Dt 4+44/89+:1!, ê rxe~eltjl el e~txenfj nmleval

nml kj e~tarukjnal de kj jkajlpj el ek âlj q nml~tatuqel+ ùltm jk Denkmgm+ ulj nmlnxetapjnal deknjoalm de kj yadj jkk xeyekjdm q mixenadm, Evrmlgjom~ txe~ teoj~ omxjke~ zue jrjxenel nmome~renajkoelte xekeyjlte~ el e~tm~ ndagm~,


/84/


25/108

j, Km~ rmhxe~ q kj ù~tanaj ~mnajk

Kj~ keqe~ jrmdntanj~ dek Ndagm de kj Jkajlpj+ dek Ndagm Deutexmloanm q de kj Keq de ^jltadjdnmlnuexdjl el e~tjhkenex oedadj~ de~taljdj~ j eyatjx kj e~nkjyatud de km~ o~ rmhxe~ tmojldm elnml~adexjnal tmdjyj kj xeoa~al rexadanj de ~u~ deudj~, E~tj~ da~rm~anamle~ taelel j yene~ uljdaoel~al utranj+ nmom kj keq ~mhxe ek jm ~jhtanm &Ev 8>+:2/::!+ m kj dek jm ùhakjx &Key

85+6/:7!, âl eohjxgm+ jk j~agljx j kj ~mnaedjd a~xjekatj ek mhètaym de nmohjtax q de yelnex kjrmhxepj+ ~e ojltaelel xejka~tj~ el nujltm j kj daianuktjd de e~tj kunfj &ni, Dt :5+4 q :5+::!, Kj kunfjnmltxj kj rmhxepj rxe~urmle kj xejkapjnal de ulj ù~tanaj fmle~tj e aorjxnajk &ni, Ev 8>+:/63 Dt:9+:6/82!, Ekkj ~e eèxne el lmohxe de Dam~ oa~om, ê utakapjl dayex~j~ klej~ temkganj~ rjxjiuldjxkj0 kj~ keqe~ jrmdntanj~ dek Ndagm de kj Jkajlpj xetmojl kj altuanal rxmitanj de kj

rxmvaoadjd de Dam~ nml xe~rentm j km~ o~ rmhxe~, Ek Deutexmlmoam rmx ~u rjxte al~a~te ~mhxe eke~tjtutm rjxtanukjx de kj taexxj nmliajdj rmx Dam~ j km~ a~xjekatj~0 A~xjek+ heleianajxam de kj heldanaldayalj+ lm e~ ek rxmraetjxam jh~mkutm de kj taexxj+ ~alm zue e~ ek u~uixuntujxam &ni, Dt 9+:2/::!, Rmxekkm+ kj jntujnal de kj ù~tanaj ~mnajk jrjxene nmom kj xe~rue~tj nxeqelte de A~xjek jk dml de Dam~&ni, Dt :5+:/::!0 kj keq xegukj ek u~m dek dml q xenuexdj kj ~mhexjlj de Dam~ ~mhxe kj taexxj,

h, Ek evtxjlèxm

>4, Kj Hahkaj fehxej utakapj ul ymnjhukjxam daiexelnajdm rjxj delmoaljx j km~ evtxjlèxm~0 kj rjkjhxjgex de~aglj jk evtxjlèxm xe~adelte zue yaye de omdm duxjdexm ùltm j A~xjek, Ek txoalm lmcxajtje jk evtxjlèxm de rj~m+ oaeltxj~ zue km~ txoalm~ t~fjh q ~jcax de~agljl+ el kj Keq de^jltadjd+ j j~jkjxajdm~ evtxjlèxm~, Kj jtelnal rxe~tjdj jk gex ~e ojlaiae~tj nml~tjlteoelte elkm~ tevtm~ kega~kjtaym~ de kj Tmxjf0 jtelnal ruxjoelte fuojlatjxaj el Ev 88+823 8>+13 jtelnaliuldjdj ~mhxe kj oeomxaj de kj e~nkjyatud el Egartm q de kj kahexjnal dmljdj rmx Dam~ el Dt:9+::/:8, E~ kj Keq de ^jltadjd kj zue imxoukj kj~ xegkj~ o~ judjne~ nml xe~rentm jk evtxjlèxm0 ek

gex lm e~ o~ mhètm de kj keq+ ~alm zue rj~j j ~ex ~uètm+ zue e~ nmxxe~rml~jhke nml km~aldgelj~ dek rj~ de ~u ~jltaianjnal q de ~u ruxepj, Aldgelj~ q evtxjlèxm~ zuedjl j~ uladm~

rmx ulj xe~rml~jhakadjd nmol q rmx ul ylnukm de~nxatm oedajlte ek ymnjhukjxam dek jomx &ni, Key:1+>>/>4!, Kj Keq de ^jltadjd rxey rmx km tjltm rxmnedaoaeltm~ rjxj altegxjx j km~ evtxjlèxm~ mjk oelm~ km~ gexao el kj nmouladjd de km~ fa`m~ de A~xjek,

n, Nuktm q tanj

>5, Kj katexjtuxj rxmitanj e~ ~al o~ kj rxaoexj zue fj tmojdm el nml~adexjnal kj nmxxekjnal eltxeek nuktm xeldadm j Dam~ q ek xe~retm dek dexenfm q de kj ù~tanaj, Kj rxedanjnal de Jom~ &ni, Jo

5+8:! q kj de A~jj~ &ni, A~ :+:2/82! ~ml rjxtanukjxoelte xerxe~eltjtayj~ de e~tj altuanal temkganj,Ek Ndagm Deutexmloanm rmx ulj rjxte quvtjrmle keqe~ nuktujke~ q rxe~nxarnamle~ de tanj ~mnajk0kj~ keqe~ zue nmlnaexlel kj ulanadjd dek ~jltujxam dedanjdm j Dam~ q kj rxmfahanal de kj admkjtxj&ni, Dt :8/:>! rxenedel kj~ keqe~ ~mnajke~ de Dt :4+88/:5+:63 rmx mtxj rjxte ule ltaojoelteaorexjtaym~ nuktujke~ e aorexjtaym~ tanm~, J~ ek daepom txaeljk+ aorue~tm mxagaljxajoelte nuktujk+xenahe ulj

lueyj iulnal rmx ek fenfm de kj neltxjkapjnal dek nuktm el @exu~jkl0 j ~jhex rxmyeex jk ~u~teltm dekj~ yaudj~+ de km~ fuxijlm~+ de km~ evtxjlèxm~ q de km~ keyatj~ &ni, Dt :4+86/813 89+:8/:5!, El ial+kj~ iae~tj~ de rexegxaljnal xenkjojl kj rjxtanarjnal de km~ o~ rmhxe~ &Dt :9+::/:8,:4!0 ek nuktm

txahutjdm j Dam~ el ek teorkm de @exu~jkl lm jdzuaexe ~u yjkadep ~alm altegxjldm ulj rxemnurjnaltanj iuldjdj ~mhxe kj oeomxaj de kj e~nkjyatud el Egartm+ de kj kahexjnal de A~xjek q dek dml dek

rj~ rmx rjxte de Dam~, Kj~ keqe~ de kj Tmxjf jtxjel rmx km tjltm kj jtelnal de ~u~ kentmxe~ ~mhxe kj~


/85/


26/108

aorkanjnamle~ tanj~ de njdj nekehxjnal nuktujk+ j~ nmom ~mhxe kj daoel~al temkmgjk de kj tanj~mnajk,

Km~ teoj~ evrue~tm~ el e~te rjxgxjim ~mhxe kj~ el~ejlpj~ omxjke~ oue~txjl zue km~ ndagm~kega~kjtaym~ de kj Tmxjf e~tl rjxtanukjxoelte jteltm~ j kj omxjk ~mnajk, Kj nmorxel~al zue A~xjektaele de ~u Dam~+ kkeyj j ulj jtelnal rjxtanukjx j km~ o~ rmhxe~+ j km~ evtxjlèxm~+ j kj ù~tanaj, J~

nuktm q tanj yjl e~txenfjoelte j~mnajdm~0 mixenex ul nuktm j Dam~ q telex rxemnurjnal rmx ekrxàom ~ml kj~ dm~ evrxe~amle~ al~erjxjhke~ de kj oa~oj nmlie~al de ie,

8,8,>,>, Kj el~ejlpj omxjk de km~ Rxmietj~

>9, Ek ù~tm nmormxtjoaeltm omxjk e~ ul teoj iuldjoeltjk el tmdm~ km~ rxmietj~+ rexm lm km txjtjllulnj rmx ~ oa~om q de ul omdm ~a~teotanm, Ekkm~ ~e mnurjl de kj tanj ~aeorxe el xekjnal nmlek fenfm de zue Dam~ nmldune j A~xjek j txjy~ de kj fa~tmxaj, E~tm iulnamlj de omdm xetxm~rentaym0e~ denax telaeldm el nueltj ek fenfm de zue Dam~ fj kahexjdm j A~xjek de kj e~nkjyatud de Egartm q kmfj nmldunadm jk rj~ rxmram+ km~ a~xjekatj~ dehel yayax nmlimxoe j km~ ojldjoaeltm~ zue Dam~ fj

djdm j Oma~~ el ek Omlte âlj &ni, ek ojxnm de km~ daep ojldjoaeltm~ el Dt 5+:/9,:6/>>!, âleohjxgm+ rmxzue lm fjnjl e~m q jdmrtjhjl kj~ nm~tuohxe~ de kj~ ljnamle~+ Dam~ ~e da~rmlj jomyakapjx nmltxj ekkm~ j alyj~mxe~ evtxjlèxm~ rjxj deyj~tjx ~u taexxj q kkeyjx ek ruehkm jk evakam &M~83 @ex 8+:/>+5!, Iulnamlj alnku~m de ul omdm e~zueotanm0 Dam~ ~jkyjx j ul xe~tm dek ruehkm de kjda~rex~al eltxe kj~ ljnamle~ q km fjx ymkyex j ~u rj~ dmlde yayaxl+ ialjkoelte+ nmom uljnmouladjd iaek el tmxlm jk teorkm q mhedaelte~ j km~ jltagum~ ojldjoaeltm~ &A~ 43 4>!, E~tjnmleval iuldjoeltjk eltxe tanj e fa~tmxaj+ qj rj~jdj+ qj iutuxj+ e~t ekjhmxjdj el Ep 82+ zuenml~tatuqe kj njxtj ojglj dek A~xjek xeljnadm,

^mhxe kj hj~e de kj rxe~elnaj de Dam~ el kj fa~tmxaj de A~xjek km~ rxmietj~ fjl nmlixmltjdm jk ruehkm

nml ~u omdm de yayax eientaym zue e~tjhj el rkelm nmltxj~te nml kj Keq de Dam~ &A~ :+:23 48+843@ex 8+63 9+:13 Ep 88+893 M~ 4+93 Jo 8+43 ^mi >+43 Pjn 7+:8!, E~tj xegkj dayalj rjxj kj nmlduntj deA~xjek nmltelj tmdj nkj~e de lmxoj~ q nm~tuohxe~ rxmyelaelte~ de kj ùxa~dannal txahjk q kmnjk+ dekj~ txjdanamle~ ijoakajxe~+ de kj el~ejlpj ~jnexdmtjk q de kj al~txunnal ~jraelnajk, Kj rxedanjnalomxjk de km~ rxmietj~ rmle ek jneltm ~mhxe ek nmlnertm ~mnajk de ù~tanaj &oa~frjtf+ t~edjzjf! &A~:+873 5+73 86+:73 56+83 @ex 5+:3 88+>3 >>+:53 Ep :6+53 M~ 5+:3 Jo 5+7!, Km~ rxmietj~ fjl nmlixmltjdmkj ~mnaedjd a~xjekatj nml e~te omdekm fuojlm q dayalm el tmdm~ km~ j~rentm~0 km~ dayex~m~ rjreke~ elek rxmne~m kegjk dek xeq jk ùep q dek te~tagm jk jnu~jdm &A~ 51+:/:53 @ex 5+89/>:3 8:+::/88+:13 Jo5+7/:7!+ kj nmxxurnal de kj~ nkj~e~ daxagelte~ &Ep >43 M~ 43 Ojk :+9/8+1!+ km~ dexenfm~ de kj~ nkj~e~~mnajke~ q de km~ aldayadum~+ e~renajkoelte de km~ ojxgaljdm~ &A~ 563 @ex >4!+ kj nxenaelte xurtuxj

enmloanj eltxe km~ kjtaiulda~tj~ q km~ txjhj`jdmxe~ jgxnmkj~ eormhxenadm~ &A~ 5+6,:83 Jo 63 Oaz8!+ ,kj alnml~enuelnaj eltxe ~exyanam nuktujk q nmormxtjoaeltm nmol &A~ :+:/823 @ex 7!+ q fj~tj kjdegxjdjnal de kj omxjkadjd rhkanj &A~ >8+:/63 @ex 1+:/1!,

El ial+ rjxj nmorxeldex de omdm jdenujdm kj tanj de km~ e~nxatm~ rxmitanm~ ~e dehe telex elnueltj ek fenfm de zue kj omxjk+ ~ej rhkanj m rxayjdj+ dexayj ktaojoelte de Dam~ oa~om+ de ~uxentatud &A~ >2+:63 45+63 @ex 1+843 ^mi >+5! q de ~u ~jltadjd &Ev :5+::3 A~ 9+>3 9>+:2/::3 Ep 87+863 M~::+1!,

8,8,4, Kj jkajlpj nml Djyad

>7, De ojlexj e~renajk e~tj jkajlpj e~ ruxm dml de Dam~+ el nujltm zue lm derelde de kj jntatudfuojlj+ duxj rjxj ~aeorxe q elnueltxj ~u nuorkaoaeltm el kj oa~al oe~alanj de @e~~ &ni, Kn:+>8/>>!,


/89/


27/108

Mxagaljxajoelte e~tj jkajlpj ljne+ nujldm ek ruehkm rade j Dam~ ul xeq+ ~al nmorxeldex zue Dam~oa~om exj ~u yexdjdexm xeq, Dam~ nmlnede kj al~tatunal omlxzuanj &: ^jo 63 Dt >>+5!3 ~aleohjxgm ek xeq lm zuedj nmkmnjdm iuexj de kj jkajlpj e~tarukjdj rmx Dam~ nml ~u ruehkm+ o~ haelzuedj aorkanjdm el ekkj q rmx km tjltm dehe nmormxtjx~e ~egl kj~ keqe~ e~tjhkenadj~ rmx Dam~, Ekxealm de Djyad zuedjhj nmlnedadm nmom rjxj xejkapjx ulj xekjnal dayex~j nml ek êmx &: ^jo:9+:/:>3 8 ^jo 5+:/>3 ni Dt :7+:4/82!, El ek xekjtm de kj iuldjnal de e~tj dalj~tj lm ~e elnueltxjek txoalm jkajlpj, Ek mxnukm de Ljtl lm nmltaele nmldanamle~ evrknatj~ q nml~tatuqe ulj iaxoe

rxmoe~j, Ek nmorxmoa~m dek êmx e~ jh~mkutm &8 ^jo 7+:/:7!, El ek nj~m de ul ixjnj~m de km~~une~mxe~ de Djyad+ zue de fenfm nmoelpjhj qj nml ^jkmol+ Dam~ km~ nj~tagjx+ lm tjltm rjxjomxtaianjxkm~ nmom rjxj nmxxegaxkm~, û nmormxtjoaeltm rjtexlm rjxj nml kj de~neldelnaj de Djyadlm ne~jx `jo~ &8 ^jo 7+:4/:53 ni, ^jk 8+9/7!, El nml~enuelnaj ek xealm de e~te ekegadm de Dam~duxjx rjxj ~aeorxe &8 ^jo 7+:>/:9! rmxzue ~egl ek ~jkoa~tj Dam~ fj ùxjdm nkjxjoelte0 Lmxmorex lulnj oa jkajlpj &^jk 61+>5!,

8,8,5, Kj lueyj jkajlpj ~egl @exeoj~

>6, Ek tevtm de @ex >:+>:,>4 e~ ek lanm zue fjhkj evrknatjoelte de ulj lueyj jkajlpj0

Yeldxl dj~el km~ zuenmlnkuax ulj jkajlpj lueyj, Lm nmom kj jkajlpj zue fe nmlnkuadm nml~u~ rjdxe~zue ekkm~ fjl yamkjdmE~tj ~ex kj jkajlpj zue qm nmlnkuaxRmldx oa keq el ~u~laom~+ kj e~nxahax el ~u~ nmxjpmle~,

Eltmlne~ qm ~ex ~u Dam~ q ekkm~ ~exl oa ruehkm,

Lm dehexl al~txuax~e o~ km~ ulm~ j km~ mtxm~Rmxzue tmdm~ oe nmlmnexlRue~tm zue qmrexdmljx ~u~ alazuadjde~ q lm oe jnmxdjx o~ de ~u~ renjdm~,

Fjq zue tmojx lmtj de km~ rultm~ ~aguaelte~0

:, Jk nmoaelpm q jk ial ~e elnueltxjl dm~ jiaxojnamle~ ~mhxe kj altexyelnal dek ÊMX xe~rentm jkj jkajlpj0 e~te ojxnm alnkuqelte ekjhmxj kj lmyedjd de kj jkajlpj el km zue jtje jk oa~om Dam~ eltxoalm~ de rexdl q de lm xenmxdjx o~, A~xjek oa~om ~aorkeoelte lm fjne ljdj0 lalguljnmlie~al m evrajnal de nukrj+ lalgulj alanajtayj de xetmxlm j Dam~, Nmorete dek tmdm jk ÊMXek nxejx ulj jntatud rm~atayj rmx rjxte de A~xjek,

8, ê jjdel dm~ njxjntex~tanj~ de kj lueyj jkajlpj, El jdekjlte kj Tmxjf e~ djdj el ek laom qe~nxatj el ek nmxjpl &ni+ Ep >9+89/87!, El nml~enuelnaj+ tmdm~ nmlmnexl j Dam~+ e~ denax zue

teldxl nml k ulj xekjnal ltaoj+ ~egl ek ~eltadm iuexte dek yexhm fehxem+ zue alnkuqe kj rxntanjde kj ù~tanaj &ni, @ex 88+:5/:9!,

>, Fjq dm~ jltte~a~ zue ~uhxjqjl ek njxntex e~renianm de kj jkajlpj lueyj nml xe~rentm j jzuekkjnmlnkuadj nml km~ rjdxe~ el ek de~aextm, ~tj+ e~nxatj ~mhxe kj raedxj+ iue yamkjdj rmx ekkm~ q rmx kj~gelexjnamle~ ~une~ayj~3 kj mtxj e~ jh~mkutjoelte lueyj el nujltm zue e~tjx e~nxatj el km~nmxjpmle~, Jdeo~+ ek al~txuntmx ~ex ek ÊMX oa~om+ q lm qj oedajdmxe~ fuojlm~,

4, El ek neltxm dek tevtm eoexge kj ixoukj de kj jkajlpj+ zue jiaxoj kj rextelelnaj xenrxmnj dekÊMX q de ~u ruehkm, E~tj ixoukj lm zuedj njohajdj+ ~ague ~aeldm ykadj q nml~tatuqe ek

nmxjpl dek rj~jè,


/87/


28/108

5, J ial de nueltj~+ kj lueyj jkajlpj lm e~ dayex~j de kj jltaguj el km zue tmnj j km~ nmltxjqelte~+ kjmhkagjnal de mh~exyjx kj Tmxjf q kj xekjnal nml ek ÊMX, Kj evge~a~ rxenedelte nmldune j kjnmlnku~al de zue e~ ~km ul nmorxmoa~m dek ÊMX ixelte j A~xjek+ oaeltxj~ e~te ruehkm jtxjyae~jkm~ ~agkm~+ julzue ~ej yexdjd zue ~u imxoj eientayj+ kj jkajlpj+ xenahe omdaianjnamle~ el kj~dayex~j~ rmnj~ de kj fa~tmxaj de A~xjek fj~tj ~u xeimxoj iuldjoeltjk duxjlte ek evakam, Kj oa~ojnmlnernal de kj jkajlpj+ zue e~t njxjntexapjdj rmx kj iadekadjd alnmldanamljdj de Dam~+ ~e ruedeelnmltxjx tjohal el mtxm~ tevtm~ &Key 89+44/453 Ep :9+51/92! m hael el kj fa~tmxaj dek henexxm demxm &Ev >8/>4! nmom el ul rjxjkekm ljxxjtaym &el rjxtanukjx Ev >4+:/:2!,

9, Ek nmlnertm de kj lueyj jkajlpj lm aorkanj ulj mrm~anal eltxe ek Lueym Te~tjoeltm q ek Jltagumq tjormnm eltxe km~ nxa~tajlm~ q km~ ùdm~ &ni, Ek ruehkm fehxem q ~u~ ^jgxjdj~ E~nxatuxj~ el kj

Hahkaj nxa~tajlj ll, >1/48!, Txje nml~agm el njoham ulj xelmyjnal iuldjoeltjk el kj fa~tmxaj dekj jkajlpj oa~oj+ el nujltm zue ek ÊMX dj j ~u ruehkm kj fjhakadjd nmlljtuxjk de yayax nmlimxoej kj Tmxjf ~mhxe kj hj~e dek rexdl de ~u~ alazuadjde~ q dek dml dek E~rxatu ^jltm, E~tm ~e fjxejkapjdm rjxj km~ nxa~tajlm~ el kj ouexte ~jkyianj de @e~~ rjxj kj xeoa~al de km~ renjdm~ &Ot89+86!,

8,8,9, Kj el~ejlpj omxjk de km~ ~jham~

>1, Mhètaym de km~ kahxm~ ~jraelnajke~ e~ el~ejx j km~ fmohxe~ ek ù~tm nmormxtjoaeltm, Rmx ekkmnml~tatuqel ulj ojlaie~tjnal aormxtjlte de kj tanj hhkanj, Jkgulm~ zuedjl o~ detexoaljdm~ rmxkj evrexaelnaj fuojlj &rmx eèorkm ek kahxm de km~ Rxmyexham~! q rmx kj xeikeval ~mhxe kj nmldanalfuojlj q nml~tatuqel ul levm rxenam~m nml kj ~jhaduxj de mtxm~ ruehkm~+ mtxm~ ~e elnueltxjl elulj nmleval o~ e~txenfj nml kj Jkajlpj q nml kj Tmxjf+ Jk rxaoex gxurm rextelene ek kahxm dekZmfeket+ jk ~eguldm ek kahxm dek âxnadj, J ttukm de eèorkm

Documents

Biblia y moral. Raíces bíblicas del comportamiento cristiano