Maãu 4: BIỆN PHÁP GIÁM SÁT CHẤT LƯỢNG

A. CÁC FORM MẪU KIỂM SOÁT CHẤT LƯỢNG TẠI CÔNG TRÌNH Để kiểm soát chất lượng của nhà thầu tại công trình, trước khi thi công, cán bộ giám sát của NewCC sẽ làm việc với nhà thầu để qui định tất cả về quá trình kiểm soát chất lượng tại công trình. Cán bộ của NewCC sẽ cung cấp cho nhà thầu tất cả các form mẫu về kiểm soát chất lượng để nhà thầu tuân thủ. Sau khi hoàn thành mỗi bước, nhà thầu sẽ tự kiểm tra nội bộ sau đó sẽ mời giám sát kiểm tra. Chỉ khi nào có sự đồng thuận của cán bộ giám sát cùng chữ ký lên trên biên bản , thì các điểm treo ( Hold Point) mới được dỡ bỏ và công việc tiếp theo mới được tiến hành. Các mẫu form về giám sát chất lượng công trình: 1. MATERIAL SITE RECEIVING INSPECTION -KIỂM TRA NHẬN HÀNG

HÓA TẠI CÔNG TRƯỜNG : kiểm tra hang hóa vật tư của nhà thầu tại công trường xem có tương thích với mẫu đã duyệt hay hư hỏng gì không

2. OFF-SITE INSPECTION REPORT-BIÊN BẢN KIỂM TRA NGOÀI CT: kiểm tra các hạng mục nhà thầu làm ngoài công trường , như các khung kèo thép chế tạo tại xưởng, hệ thống tủ điện,….

3. SITE INSPECTION REPORT- BÁO CÁO KIỂM TRA TẠI CÔNG TRƯỜNG

4. CONTRACTOR'S INSPECTION ADVICE-Đề nghị kiểm tra của nhà thầu sau khi nghiệm thu nội bộ

5. SURVEY REPORT- Nghiệm thu trắc đạt 6. FIELD INSPECTION REQUEST - PLACING CONCRETE WORKS-

Ngiệm thu đổ bê tong 7. WORKS INSPECTION SHEET – Nghiệm thu công việc.

Project (Dự án) : Date (Ngày tháng)From (Từ) : Ref. Nr.(Số hiệu):To (Đến) : :

Description Of Item(s) (Mô tả hạng mục):

Location(s) Of Use (Vị trí sử dụng):

According To (Tuân thủ theo):Drawing Nr. (Số hiệu bản vẽ)

Specifications (theo TCKT):Other Correspondence(s) :

(Các tuân thủ khác):

Enclosure (Đính kèm với):

Catalogue(s) ( Hướng dẫn kỹ thuật) Test Report(s) (Kết quả test)

Specifications ( Tiêu chuẫn kỹ thuật) Sample(s) (Mẫu vật liệu)

Submitted Sample Item(s) Is / Are (mẫu trình duyệt cho hạng mục được):

Approved To Be Amended & Re-submitted(Chấp thuận) (Điều chỉnh và trình mẫu lại)Approved On Condition, As Noted Rejected(Chấp thuận có điều kiện, như ghi chú) (Từ chối)Selectively Approved, As Noted(Chấp thuận có lựa chọn, như ghi chú)

Submitted By ( Đệ trình bởi) : Comfirmed By (Xác nhận bởi) :

Name : Date : Name : Date :

Theo tiêu chuẩn/ Tương thích với Được chế tạo/ Xuất xứ

Notes (Ghi chú):

MATERIAL APPROVAL FORMVĂN BẢN TRÌNH DUYỆT MẪU

Standard Meet / Consistent With Make / Country Of Origin

Ref (Số hiệu):

PROJECT (Dự án):

Package (Gói thầu) :

YES NO1. Items is complied with the Delivery DocketHàng hóa tương thích với sổ giao hàng

2. Documentation ( e.g. test certificates) available Các hồ sơ, chứng chỉ test có đính kèm sẳn hay không

3. Items can be ready identified ( either by type or marking)Hàng hóa được chú thích sẳn ( bằng chữ hay đánh dấu)

4. Special handing or storage requirement/ shelf life expiry date.Hàng hoa có yêu cầu giao nhận đặc biệt/ còn thời hạn sử dụng hay không

5. Items checked against approved sample and satisfactory.Hàng hóa có tương thích với mẫu đã duyệt

6. Items have no defects or damage.Hàng hóa không bị lỗi hay hư hại

Remarks ( if check not satisfactory) (Ghi chú nếu kiểm tra không đạt)

signature : ………………………………………………… date: ………………………………………………

Chuyến hàng số: Đơn đặt hàng số: Ngày giao:

IF NO, DETAIL ( Nếu hư hại, ghi chú)

IF YES, DETAIL ( Nếu có, ghi chú)

CHECKKiểm tra

RESULT OF CHECKKết quả kiểm tra

REMARKS (if not saticfactory)Ghi chú ( nếu không đạt)

MATERIAL SITE RECEIVING INSPECTION KIỂM TRA NHẬN HÀNG HÓA TẠI CÔNG TRƯỜNG

Subcontractors/ Supplier Name :Nhà thầu phụ/ Nhà cung cấp:

Description of items received:Mô tả hàng hóa nhận được:

Delivery No. : Purchase Order No.: Delivery Date :

FILE No.:

PROJECT (Dự án):

Package (Gói thầu):

Subcontractor/Suplier Name :Nhà thầu/ Nhà cung cấp:

Location (Vị trí):Personel Contract at Off- Site Facility:Cán bộ của nhà thầu tại nơi kiểm tra:

A. Work Inspected :

Hạng mục kiểm tra:CHECK (Kiểm tra) YES NO

1. Shop Drawing available in WorkshopBản vẽ shop có sẳn, đầy đủ ở xưởng:

2. ManufacturingProgramme avalable in WorkshopKế hoạch sản xuất đã sẳn sàng ở xưởng

3. Materials available in workshopVật tư đã có sẳn ở xưởng

4. Equipment availabilityThiết bị sản xuất đã có sẳn

5. Fabrication Quality acceptableChất lượng sản xuất chấp nhận được

6. Critical dimension checkKiểm tra các kích thước quan trọng

7. Workmanship, quality visually acceptableTay nghề, kiểm tra bằng mắt chấp nhận được

8. Testing plans readyKế hoạch test đã sẳn sàng

Evaluation (Đánh giá)

B. Status Report (Báo cáo tình trạng hiện thời)

1. Manufacturer's estimated completion date:Ngày hoàn thành dự tính của nhà nhà xuất

2. Percentage (%) Complete:Phần trăm hoàn thành

3. Proposed delivery date to site:Ngày dự kiến chuyển đến công trường:

Evaluation (Đánh giá)

SIGNED POSITION DATE :

Ký tên Chức vụ Ngày tháng

OFF-SITE INSPECTION REPORTBIÊN BẢN KIỂM TRA NGOÀI CT

(COMMENT IF NECESSARY)Ghi chú nếu cần thiết

Ref No.:

PROJECT (DỰ ÁN):

PACKAGE (GÓI THẦU):

To ( Name) (Gởi đến):

FROM (Name) (Người nhận):

ACTIVES INSPECTED (HẠNG MỤC KIỂM TRA):

REPORT OF OBSEVATIONS, DISCUSSIONS ETC:

(Báo cáo của việc quan sát, kiểm tra, thảo luận)

ACTION (Hành động, giải pháp):

SIGNED POSITION DATE :

Ký tên Chức vụ Ngày tháng

SITE INSPECTION REPORTBÁO CÁO KIỂM TRA TẠI CÔNG TRƯỜNG

Contractor (Nhà thầu):Contractor's Representative (Đại diện nhà thầu) :Advice is given that the following work activity has been inspected by ………………………………..(Yêu cầu công việc sau đây cần được kiểm tra bởi:)We are ensured that the Contract Drawings and Specification requirements have been achieved(Chúng tôi đảm bảo rằng Các yêu cầu của bản vẽ thi công và tiêu chuẩn kỹ thuật đã đạt được)

Please inspect and accept prior to our proceedingVui lòng kiểm tra và chấp thuận để chúng tôi tiến hành các công việc tiếp theo

ACCEPTED BY NEW CC'S REPEPRESENTATIVE Date: Chấp thuận Đại diện công ty New CC Ngày tháng

Date of Inspection:Ngày kiểm tra:

Withness Point :Điểm minh chứng

CONTRACTOR'S INSPECTION ADVICEĐề nghị kiểm tra của nhà thầu

CONTRACTOR'S LOGO

ITP Ref No.:Kế hoạch kiểm tra số:

Hold point :Điểm dừng để kiểm tra

SR No./STT: Page/Trang:

Project / Döï aùn: Package: Goùi thaàuStructure (keát caáu)Ref.dwg / Spec. (Tham khaûo)Attachments (ñính keøm)

Method of inspection (PP kieåm) : □ Visual / Maét □ Survey / Traéc ñaïc □ Others / khaùcNo.TT Coâng vieäc/haïng muïc X Y Z X Y Z X Y Z1234

Deriation (sai soá)

Owner (Chuû ñaàu tö):

Project Management (Quaûn lyù döï aùn) Contractor's Logo

OWNER / NEW CC Contractor /Nhaø thaàu

SURVEY REPORTBAÙO CAÙO TRAÉC ÑAÏT

Description Design (thieát keá) Actual (thöïc teá)

FIR/PC No./STT: Page/Trang:

Project / Döï aùn : Package/ Goùi thaàu:Location / Vò trí : Structure (keát caáu)Location (Vò trí)Inspection date (Ngaøy nghieäm thu)Ref.dwg/Spec./Attached (Tham khaûo)

Method of inspection (PP kieåm tra) : □ Visual / Maét □ Survey / Traéc ñaïc □ Others / khaùcConcrete grade (Maùc beâ toâng) Concrete volume (khoái löôïng beâ toâng)The followings items need to be incpected (Caùc coâng taùc sau caàn ñöôïc nghieäm thu)

ACC. REJ. N/A ACC. REJ. N/A1 Reinforcement (Coát theùp)

Size/Length (kích thöôùc / chieàu daøi)Positioning (Vò trí)Splice (Moái noái)Spacer (khoaûng caùch)Concrete cover (lôùp baûo veä beâtoâng)Cleanliness (veä sinh)

2 Formwork (Vaùn khuoân)Alignment (thaúng haøng)Surface (beà maët)Tightness (kín nöôùc)Joint between panels (moái noái panel)Supports (caây choáng)Chamfer (vaït goùc)Box out (hoäp noái)

3 Embedded/Anchor bolts (baûn ñeá/bu loâng)Alignment (thaúng haøng)Installation (laép ñaët)

4 Waterstop (roan chaén nöôùc)Type (loaïi)Positioning/tightness/joint (vò trí/kín/noái)

5 Others (caùc coâng taùc khaùc)Lean concrete (beâ toâng loùt)

ACC.: Accepted (chaáp thuaän) REJ.: Rejected (töø choái) N/A: Not available (khoâng hieäu löïc)

Owner (Chuû ñaàu tö):

Project Management (Quaûn lyù döï aùn) contractor's logo

Ghi chuù

Chuû ñaàu tö / NEW CC CONTRACTOR/ Nhaø thaàu

FIELD INSPECTION REQUEST - PLACING CONCRETE WORKSBIEÂN BAÛN NGHIEÄM THU- COÂNG TAÙC NGHIEÄM THU ÑOÅ BEÂ TOÂNG

RemarksDescriptionCoâng vieäc / Haïng muïc

No. TT

OWNER NEW CC

Ref. WIR No. PART A: TO BE COMPLETED BY CONTRACTORPhaàn A - Nhaø thaàuEngineer Requesting Inspector (Ngöôøi yeâu caàu) Position (Vò trí)

Type of work to be inspected (Coâng taùc nghieäm thu) Location of Inspection (Vò trí)

Next step to follow (Coâng taùc tieáp theo):

Attachments (Ñính keøm)Completed work according to drawings (Coâng vieäc hoaøn thaønh theo baûn veõ)

PART B: INSPECTIONPhaàn B: Nghieäm thuComments on First Inspection (Nhaän xeùt töø laàn nghieäm thu ñaàu)

Re - Inspection to be held on (Coâng vieäc seõ ñöôïc nghieäm thu laïi luùc)

Date/time (Ngaøy, giôø)Comments on Second Inspection (Nhaän xeùt töø laàn nghieäm thu thöù hai)

Work inspected and ready to be continued(Coâng vieäc ñöôïc nghieäm thu vaø saün saøng cho böôùc tieáp theo)

Owner (Chuû ñaàu tö):

Project Management (Quaûn lyù döï aùn) Contractor's Logo

WORKS INSPECTION SHEET - NGHIEÄM THU COÂNG VIEÄC

Date/time of Inspection (Ngaøy giôø nghieäm thu)

Yes (Ñaït) □ No (Khoâng) □

OWNER / NEW CC CONTRACTOR/Nhaø thaàu