Bitterfeld-Wolfen

Bitterfeld-WolfenerAmtsblatt

Ausgabe Nr. 11

Juni 2010

4. Jahrgang

Erschienen

am 4. Juni 2010

Aus dem InhaltWirtschaft und Aktuelles Seite 2Veranstaltungen und Termine Seite 10Kinder und Jugendliche Seite 13Soziales und Sport Seite 17Glückwünsche Seite 20Amtliche Bekanntmachungen Seite 23

Kraft und Stärke beim Tagder offenen Tür in Thalheim

mehr auf Seite 9

Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 11-10 vom 04.06.10Seite 2

Wirtschaft und Aktuelles

Rekordverdächtiger Seniorenmarkt 2010auf dem Bitterfelder MarktplatzEs war ein buntes Getümmelam 5. Mai auf dem Bitterfel-der Seniorenmarkt. Fast 80Gemeinschaftsstände prä-sentierten sich bei herr-lichem Maiwetter.Das Publikum dankte demOrganisatorenteam umStadträtin Dagmar Zoschke,Gabi Voigtländer von derStadtverwaltung und ElkeRonneburg vom BitterfelderSeniorenbeirat die umfang-reiche Vorbereitungsarbeitund kam in Scharen, um diebunten Stände in Augen-schein zu nehmen.

Oberbürgermeisterin PetraWust eröffnete den Senioren-markt und schnitt einen fastsechs Meter langen Rührku-chen an. Der Erlös aus demVerkauf kam einem gutenZweck zugute. Dabei ging esum die Unterstützung einesProjektes des BitterfelderSeniorenbeirates und der Pes-talozzi-Schule. Gemeinsamwurden Holzarbeiten gebas-telt, die auf demMarkt bewun-dert werden konnten. Dichtan dicht waren die Stände,

Ausstellungsflächen und Akti-onsangebote aneinanderge-drängt. Die Vereine, Verbän-de, Krankenkassen, Pflege-dienste, Apotheken, Sanitäts-häuser, Versicherungen undUnternehmen boten ihre Pro-dukte und Dienstleistungen

für Senioren an.Sie informierten umfassendüber aktive Freizeit- undLebensgestaltung, Weiterbil-dung, Sicherheit, Gesundheitund Pflege und viele andereThemen, die Senioren inte-ressieren.Besonders beliebt warenAktionen wie Gesundheits-test, Blutdruck- und Blutzu-ckermessung, Seh- undSchnellhörtest und Fuß-druckmessung.Aber auch die Kultur kam

nicht zu kurz. Schließlichhatten sich die Seniorinnenund Senioren auf viel unter-haltsame Musik mit einerPrise Sport, Mode und Tanzgefreut. Den musikalischenReigen eröffnete HelmutFörster mit seinem Schalmei

vom Rathausbalkon aus. DieJüngsten der Stadt, die Kin-dern von der Kita Villa Son-nenkäfer, begannen das lie-bevoll zusammengestellteBühnenprogramm, das auchin diesem Jahr von DagmarZoschke moderiert wurde.Auch die weiteren Sport- undGesangsdarbietungen wur-den von den Besuchern mitApplaus und guter Stim-mung honoriert.Es wurde geschlendert,gestaunt, ausprobiert,

gegessen, getrunken,geschwatzt, sich ausgeruhtund viele gute Ratschläge,Prospekte, Ideen und Anre-gungen mit nachhausegenommen. Ein Schild vordem Eingang der evange-lischen Stadtkirche „OffeneKirche“ lud ein, die Kunst-und Kulturschätze zubestaunen.Überraschungsgast amNachmittag war Schauspie-ler Peter Sodann, der dieAutogrammwünsche erfüll-te. In jedem Winkel desMarktplatzes herrschte denganz Tag über geschäftigesTreiben.Für die Besucher hatte sichdas Kommen wirklichgelohnt. Die durchweg posi-tive Resonanz soll dem rüh-rigen OrganisationsteamAnsporn sein. Denn so wirdes dann gewiss auch imnächsten Jahr, am erstenMittwoch im Mai, wiedereinen wunderschönen Senio-renmarkt geben.

Pressestelle

Telefonsprechstunde derOberbürgermeisterinam 8. Juni

Am 08.06.2010 zwischen16 und 18 Uhr wird Ober-bürgermeisterin Petra Wustfür alle Bürgerinnen undBürger telefonisch erreich-bar sein.

Unter der Rufnummer:0 34 94/66 60 -7 70 kön-nen Anfragen gestellt,Tipps und Anregungen

mitgeteilt und Themen dis-kutiert werden.

Mit diesem Angebot sollenauch die Bürgerinnen undBürger angesprochen wer-den, denen ein persön-licher Besuch zu denSprechstunden der Ober-bürgermeisterin nichtmöglich ist.

Seite 3BWA 11-10 vom 04.06.10 Stadt Bitterfeld-Wolfen

45 Jahre Firma „Elektro-Richter“ im Ortsteil Wolfenund 1a FachhändlerEin guter Name vor Ort:„Elektro-Richter“ in der Bahn-hofstraße 11 im OT Wolfen -sichert verlässlichen Dienstam Kunden nun schon seit45 Jahren.Anfänglich wurden dieWaschmaschinen nur repa-riert berichtet Jutta Richter,Ehefrau vom Gründer derFirma Franz Richter, derimmer noch die Garantieab-rechnungen für Kunden undFirma absichert.Nach der Wende erweitertesich auch das Sortiment der„weißen Ware“ kontinuierlich.„Service vor Ort - rund umdie Uhr das ist, war undbleibt unsere Geschäftsdevi-se“, erklärt der Schwieger-sohn und jetziger Geschäfts-inhaber Steffen Damm.Diese Philosophie wurde nundurch die Auszeichnungenzum 1a Fachhändler und zur1a Fachwerkstatt gewürdigt

und stellt nach dem 45-jäh-rigen Firmenjubiläum imApril schon das zweite High-light in diesem Jahr bei derFirma „Elektro Richter“ dar.Damit erhielt das Unterneh-men als erstes Fachgeschäftin der Stadt Bitterfeld-Wolfendiese Auszeichnung vomVerlag „markt intern“ ausDüsseldorf.1a Fachhändler/Fachhand-werker stehen für besonde-re Leistungsstandards mitindividuellem Dienstleis-tungsspektrum, qualifizier-tem und fundierten Fach-wissen, exklusiven Serviceund Angebotsvielfaltbekannter Marken.Die Oberbürgermeisterin PetraWust freute sich, diese Aus-zeichnung im Namen des Ver-lages am 06.05.2010 persön-lich vornehmen zu dürfen.

SB Wirtschaft/Beteiligungen

Oberbürgermeiste-rin Petra Wust undGeschäftsinhaberSteffen Damm beider Übergabe derUrkunden 1a Fach-händler und 1aFachwerkstatt.

110 Jahre: Fleischerei Kohl-mann in Greppin feiert gro-ßes Straßenfest am 19. Juni1890 wurde die FleischereiKohlmann in der NeuenStraße 18 im Ortsteil Grep-pin von Hermann Wedeeröffnet. Heute führt seinUrenkel in dritter Genera-tion das Familienunter-nehmen.Aus Anlass des 110. Jubi-läums des Geschäftes wirdam 19. Juni von 10 - 16Uhr ein großes Straßenfestmit Musik, Spaß und Unter-haltungsprogramm für alleBesucher veranstaltet.„Damit wollen wir unserentreuen Kunden Dankesagen, aber auch alle ande-ren interessierten Bürge-rinnen und Bürger rechtherzlich einladen“, soKlaus-Dieter Kohlmann.Zahlreiche Vereine desOrtes unterstützen diesesFest. So wird es Vorfüh-rungen der Feuerwehr undder Line-Dance-Gruppegeben. Auch der Heimat-verein ist präsent. AlsHöhepunkt haben alle

Gäste ab 11 Uhr die Mög-lichkeit, in der GläsernenWurstküche hautnah zuerleben, wie Würstchenhergestellt werden. „Natür-lich dürfen diese auch ver-kostet werden“, verrätKohlmann. Musikalischwird das bunte Treiben inder Neuen Straße voneinem Andrea Berg-Doubleund einer mobilen Disko-thek unterstützt. Auch Kin-derschminken und einQuiz mit tollen Preisenwerden angeboten. Fürdas leibliche Wohl wird mitzahlreichen Leckereiengesorgt.Alle Besucher sind rechtherzlich zum 110.Geburtstag der FleischereiKohlmann eingeladen!

MDR-Sommertour 2010kommt nach Bitterfeld-WolfenAm 24. Juli wird die MDR-Sommertour am Nord-park/Filmband am Kletter-felsen im Ortsteil WolfenStation machen. Top-Starswie die Münchener Frei-heit, gewitzte Moderatorenund ein vielversprechen-des Rahmenprogramm sor-gen für Spaß und Unter-haltung. Der Eintritt ist frei!Traditionell müssen dieGastgeberstädte, die maß-

geblich zur Realisierungder Sommertour beitragen,bei spektakulären Stadt-wetten ihren Zusammen-halt unter Beweis stellen.Hier ist die Mitarbeit allerBürgerinnen und Bürgergefragt.Live ab 19 Uhr wird dann imMDR-FERNSEHEN gezeigt,ob Bitterfeld-Wolfen dieStadtwette erfüllen konnte.Pressestelle

Stargäste der MDR-Sommertour in Bit-terfeld-Wolfen - dieMünchner Freiheit

Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 11-10 vom 04.06.10Seite 4

Die Qual der Wahl beim „Frühling in der Stadt“Der Wettbewerbsreigen, dermit dem Fotowettbewerb„Goitzsche im Winter“ seinenAnfang nahm, wurde im Maifortgesetzt.Die Freiwilligenagentur Mehr-Wert hatte gemeinsam mit derErneuerungsgesellschaft Wol-fen-Nord (EWN) alle Foto-Freunde aufgerufen, zumThema „Frühling in der Stadt“die schönsten Fotos einzu-schicken. Auch diesmal lock-ten Warengutscheine derFirma ORWO Net GmbH unddie Aussicht auf Veröffentli-chung im Foto-Kalender.Die Stadt Bitterfeld-Wolfenunterstützte die Wettbewerbs-Idee von Anfang an. Tragendoch solche Aktionen dazubei, die Identifikation der

Menschen mit ihrer Heimat-stadt zu fördern, lobte Ober-bürgermeisterin Petra Wustdie Initiative.Am 12. Mai tagte die Jury inden Räumlichkeiten derORWO Net GmbH. In einerkurzen Begrüßung dankteJury-Mitglied und EWN-Geschäftsführer Harald Rupp-recht dem Unternehmen fürdie bewährte Hilfe.Wenn auch das Wetter an die-sem Tag noch keine rechteFrühlingsstimmung aufkom-men ließ, so änderte sich dasmit Blick auf die vor der Juryausgebreiteten Fotos.Ein wahrer Frühlingsrauschbot sich dem sechsköpfigenTeam. Frühlingsbunte Farbenerzählten von hoffnungsvoll-

knospenden Blütenträumen,die mit ausgewählten undansehnlichen Plätzen undStätten in Bitterfeld-Wolfenkombiniert worden waren. Einebenfalls eingereichtes Früh-lingsgedicht der Autorin Mari-on Lange komplettierte dasfrühlingshafte Motto.Es ist wirklich sehr schwer,sich zu entscheiden“, befandProjektleiterin Ingrid Oxner.Dem konnten die beiden E-Lotsen der Freiwilligenagen-tur, Stefan Starost und AchimGrünewald, nur beipflichten.„Es gibt so viele Kriterien zubeachten. Auch müssen sichalle Bestandteile des Themaswiderspiegeln, und das ist garnicht so einfach“.Landeskoordinatorin der Frei-

willigenagenturen SulaminthFenkl-Ebert kennt Bitterfeld-Wolfen, war aber dennocherstaunt, welche schönenGebäude und Plätze die Stadtzu bieten hat. Nach lebhafterDiskussion über Umsetzung,Gestaltung und Aussage dereinzelnen eingereichten 78Fotos wurden die besten dreiFotos gekürt. ORWO Net-Mar-keting-Mitarbeiterin KatrinMandel verwies darauf, dassalle Einreicher auf Veröffent-lichung ihrer Fotos in einemFoto-Heft hoffen können.Nach der Auszählung standfest, dass das Foto von Det-lef Thielsch mit den gelb-roten Tulpen vor der ehema-ligen Goethe-Schule in derLeipziger Straße die meistenStimmen auf sich vereinigenkonnte. Den zweiten Platzerhielt das Foto von AstridGeipel, das die neu angeleg-ten IBA-Blumenwiese vor demBitterfeld-Wolfener Rathauszeigt. Blühende Bäumeschmücken die BitterfelderMarktplatz-Ansicht von Mar-kus John. Dieses Foto wurdeauf Platz drei gewählt.Übrigens geht der Wettbe-werb in eine dritte Runde.Unter dem Motto „Lieblings-orte in unserer Region“ kön-nen bis 14.07.2010 schöneFotos beim Bitterfelder Fami-lien- und Quartierbüro, Tel.(03493) 92 26 51, eingereichtwerden. Ingrid Oxner undAndrea Schelle sind gernebereit, Auskünfte zu denWettbewerbsbedingungen zugeben.

PressestelleEine wirklich schwere Wahl hatten die Jurymitglieder Ingrid Oxner, Harald Rupprecht, AchimGrünewald, Katrin Mandel, Sulamith Fenkl-Ebert und Stefan Starost (v. l.)

Aufruf Wichtige Mittei-lung an alleBad- und Sauna-nutzer - REVISI-ON im WOLIDAYIn der Zeit vom 14. bis 23.Juni 2010 bleibt dasFamilien- und Freizeitbad„Woliday“ wegen planmä-ßiger Wartungs- und Revi-sionsarbeiten komplettgeschlossen.Wir bitte um Ihr Ver-ständnis.

Heiko Landskron

Die Ortsbürgermeisterinvon Holzweißig möchteeinen Wettbewerb ausru-fen.

Dafür werden eine odermehrere Strophen für das„Holzweißiger Lied“ gesucht.Jedermann, der sich aufs Rei-men versteht, sollte für dieses„Heimatlied“ neue Strophenins Leben rufen, die die Ent-wicklung im Ort nach derWende 1990 zum Inhalthaben.Der Refrain ist die Melodiedes alten Schlagers „Oh, Isa-

bella du bist mein Ideal ...“Die Melodie der Strophen istder Musik „Wer schleichtdort im nächtlichen Walde?“entnommen.Wir rufen alle Dichter undDenker auf, sich an diesemWettbewerb zu beteiligen!Bis zum 27. Juni 2010 Vor-schläge sind bitte an dieAdresse des Rathauses zurichten: 06808 Holzweißig,Rathausstraße 1.Präsentiert werden die Neu-fassung bzw. Erweiterungdes „Holzweißiger Liedes“dann im Rahmen der Feier-

lichkeiten zum Tag des Berg-mannes am 3. Juli 2010 imHolzweißiger Park.Wir bitten um rege Beteili-gung und Mitwirkung andiesem traditionellen Feier-tag der Bergleute, der auchin diesem Jahr seine Würdi-gung im Park von Holzwei-ßig finden wird.Vorschläge sind bitte anobige Adresse oder unterTelefon-Nr. 0 34 93/60 7510 einzureichen.Brunhilde GeyerOrtsbürgermeisterin

Seite 5BWA 11-10 vom 04.06.10 Stadt Bitterfeld-Wolfen

Baum des Jahres am Arbore-tum in der Goitzsche gepflanztDie Vogelkirsche ist in die-sem Jahr der Baum des Jah-res. Diese Wildkirsche ist dieMutter all unserer Kirschsor-ten. Ein über drei Meter gro-ßes Exemplar wurde amArboretum in der Goitzschegepflanzt. Der Baum wurdevon der Baumschule Voigtaus Schierau gesponsert, dieBUNDstiftung als Flächenei-

gentümer organisierte diePflanzung mit Unterstützungder Beschäftigungsgesell-schaft Planen und Bauen undder OrtsbürgermeisterinBrunhilde Geyer.Das Bäumchen trägt schonin diesem Jahr Blüten undspäter auch die ersten Wild-kirschen.Heidrun Heidecke

Die neu gepflanzte Vogelkirsche trägt zur weiteren Berei-cherung des Arboretums bei.

Foto: BUND

EXISTENZGRÜNDUNGEN ! GUT UND SICHER STARTEN, UM ERFOLGREICH ZU

LANDEN !

ego. ! Pilotin des Landkreises Anhalt ! Bitterfeld Kontakt: Anja Wohlgethan

Region Bitterfeld-Wolfen EWG Anhalt-Bitterfeld mbH Andresenstraße 1a 06766 Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen

Telefon: 03494 / 638365 E-Mail: ego.pilot@ewg-anhalt-bitterfeld.de

Nächster Sprechtag im Ortsteil Bitterfeld:

8. Juni 2010: Dienstag 9.00 ! 18.00 Uhr Historisches Rathaus, Bitterfeld-Wolfen,

OT Bitterfeld, Zi. 125

Unsere Beratung und

Begleitung ist

MAßGESCHNEIDERT

INDIVIDUELL

ZIELGERICHTET

UNENTGELTLICH -

alles aus einer Hand.

Frühling in der StadtEs knospet, es keimet, es duftet so lind,

und in der „Grünen Lunge“, da flüstert der Wind:Auf der Wiese blühen Veilchen ganz klein.Der Frühling in unserer Stadt zieht ein.

Es rauscht, es rieselt, es rinnt so schnell,in der Fuhneaue scheint die Sonne so hell.Es murmelt der Fluss unter dem Blätterdach:

Der Frühling in unserer Stadt ist wach.

Es klingelt, es flötet so lieblich und fein,auf dem Marktplatz zieht wieder buntes Treiben ein.

Und in der Goitzsche zwitschern die Vöglein ganz nah:Der Frühling in unserer Stadt ist da.

Marion Lange

Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 11-10 vom 04.06.10Seite 6

Auszeichnung „Unternehmerin des Jahres 2010des Landes Sachsen-Anhalt“

Viele Glückwünsche wurden Cornelia Heinrich (l.) überbracht. Herzliche Umarmungen gabes auch von Teamleiterin Cornelia Sopper.

Wolfener Senioren eingehenzu können. So gibt es mitt-lerweile die häusliche Pfle-ge, die Tages- und Kurzzeit-pflege und sogar die 24-Stunden-Pflege-Betreuung inWohngemeinschaften.Oberbürgermeisterin PetraWust lobte die Vorbildfunk-tion der Powerfrau. Sienahm auf den besondershohen Frauenanteil in Füh-rungspositionen in Sachsen-Anhalt mit 27,8 ProzentBezug, der über dem Bun-desdurchschnitt von 16,1Prozent läge. So gingen dieUnternehmerinnenpreiseSachsen-Anhalt in den Jah-ren 2005 und 2006 an Ing-rid Weinhold, Geschäftsfüh-rerin der MABA Spezialma-schinen GmbH und ElviraLieder, Geschäftsführerin derABS Lieder GmbH.2010 erhielt nun Heinrichden Preis.Die Glückwünsche des Land-kreises überbrachte Dezer-nentin Dr. Sabine Engst.Für den musikalischen Rah-men des Festakts sorgteBianca Graf. Sie verzaubertedas Publikum und über-brachte die schönsten musi-kalischen Glückwünsche aneine rundum glücklichePreisträgerin.

Pressestelle

Am 16. April 2010 wurde imRahmen der fünften Unter-nehmerinnenkonferenz inMagdeburg Cornelia Heidrichals „Unternehmerin der Jah-res 2010“ ausgezeichnet.Über 90 Bewerberinnen wur-den von den Städten, Kreisenund Verbänden Sachsen-Anhalts für diesen Preisnominiert. Angesichts desEngagements und desErfolgs der Geschäftsführe-rin von „PFLEGEmobil“ ent-schloss sich die Jury, die Bit-terfeld-Wolfener Unterneh-merin mit dem dritten Platzzu ehren.

Am 11. Mai fand im Bitter-felder Wasserzentrum einefeierliche Veranstaltung statt,in der die Vertreter vonUnternehmen, Vereinen, Ver-bänden und der Politik demUnternehmen zur Auszeich-nung gratulierten. Charmantführte Moderatorin ConnyMarquardt durch den Abend.Achim Schenk, Geschäfts-führer der Enwicklungs- undWirtschaftsförderungsgesell-schaft des LandkreisesAnhalt-Bitterfeld ging in sei-ner Laudatio auf die Unter-nehmensgeschichte ein. Vorsechs Jahren wagte Heidrich

den Sprung in die Selbst-ständigkeit. Damals hatte sieeine Mitarbeiterin, auf die siebauen konnte, einen Patien-ten, der zu betreuen war undvor allem viel Mut zum Risi-ko und Vertrauen in die eige-ne Kraft und Kompetenz.Heute zählen 83 Mitarbeiterund neun Azubis zum Unter-nehmen, die sich um 250Patienten sorgen.Unter dem Slogan „Selbstbestimmt leben“ schwebteihr von Anfang an eine brei-te Angebotspalette vor, umauf die unterschiedlichenBedürfnisse der Bitterfeld-

Dr. Christian Schleicher in den Vorstand der Wirtschafts-initiative Mitteldeutschland gewähltIm Rahmen der Mitglieder-versammlung des VereinsWirtschaftsinitative für Mit-teldeutschland wurde derGeschäftsführer der BayerBitterfeld GmbH, Dr. Chris-tian Schleicher, in den Vor-stand gewählt. Schleicherist seit dem 1. Januar 2009Geschäftsführer der BayerBitterfeld GmbH.

„Ich nehme die Wahl sehrgern an. Gemeinsam mitden Mitgliedern möchte ichdie Attraktivität der RegionMitteldeutschland für Inves-toren erhöhen und die ein-heitliche Vermarktungvorantreiben“, betonte Dr.Schleicher.Die Bayer Bitterfeld GmbHengagiert sich seit nunmehr

zehn Jahren gemeinsam mit60 weiteren Strukturbe-stimmenden Unternehmen,Städten, Kammern ausSachsen, Sachsen-Anhaltund Thüringen für einenachhaltige Entwicklungund Vermarktung der tradi-tionsreichen Wirtschaftsre-gion Mitteldeutschland. DieWirtschaftsinitiative hat

mehrere Unternehmens-netzwerke in unterschied-lichen Branchen als sogenannte Cluster etabliert.Besondere Aufmerksamkeiterzielt die jährliche Auslo-bung des IQ Innovations-preises für eine außeror-dentliche wissenschaftlicheLeistung.Ute Walther

Seite 7BWA 11-10 vom 04.06.10 Stadt Bitterfeld-Wolfen

Neue Allianz-Generalvertretung im alten SchulhausDer Generalvertreter TorstenSteinau hat im April 2010 imalten Schulgebäude in derLeipziger Straße 54 im Orts-teil Wolfen eine Allianz-Hauptgeschäftsstelle eröff-net.In Wolfen und auch in seinemBüro in Roitzsch bietet er undsein Team den Kunden wäh-rend der Öffnungszeiten odertelefonisch unter 0 34 94/38 41 38 eine umfassendeBeratung zu den Themen Ver-sicherungen, Vorsorge undVermögen.Nach dem Kauf hat TorstenSteinau das alte Schulge-

bäude in nur drei Monatensaniert. Eine Neugestaltungdes Innenhofes ist noch fürdieses Jahr geplant. Nebendem Versicherungsbüro wur-den sechs schöne Wohnun-gen geschaffen, wovon dreinoch angemietet werdenkönnen.Die Wirtschaftsförderung derStadt Bitterfeld-Wolfenwünscht Torsten Steinau imNamen der Oberbürger-meisterin zur Neueröffnungalles Gute und viel Erfolg beiseinen weiteren Aktivitäten.

SB Wirtschaft/Beteiligungen

Torsten Steinau vor sei-nen neuen Geschäfts-räumen in der LeipzigerStraße 54

Urlaub in Mallnitz - WolfenerHütten stehen für interessierteGäste zur Verfügung

Der Förderver-ein WolfenerHütten e. V.wurde im Jahr1994 gegrün-det und will

zur Verständigung der Völ-ker beitragen. Zu diesemZweck wurden im österrei-chischen Mallnitz drei Hüt-ten errichtet, die der Vereinbetreibt und allen interes-sierten Bürgerinnen und Bür-gern zur Verfügung gestelltwerden. Diese Holzhüttenwurden durch Spendengel-der finanziert und durch frei-willige Arbeitseinsätze derVereinsmitglieder unterhal-ten. Sie werden als Treff-punkt und Übernachtungs-möglichkeit für Vereine,Gruppen oder Bedürftigeangeboten.Im Förderverein WolfenerHütten e. V. sind Unterneh-men der Region aber auchPrivatpersonen zusammen-gekommen, um mit ihrerArbeit Menschen zu verbin-den und über Ländergrenzenhinweg aktiv zu sein.Mallnitz in Österreich ist ineinem Hochtal auf 1 200Metern gelegen und bietetzu jeder Jahreszeit besonde-re Erlebnisprogramme fürseine Besucher. Hier kom-men Natur- und Wander-freunde auf ihre Kosten, aberauch als Skigebiet lässt Mall-nitz keine Wünsche offen.

Drei Häuser betreibt der Ver-ein in dieser einmaligenLandschaft. Jedes von ihnenträgt den Namen eines Wol-fener Ortsteiles. Insgesamtstehen in den Häusern Stein-furth, Reuden und Krondorf26 Betten zur Verfügung.„Jeder, der Lust hat, Mallnitzzu entdecken, kann überunseren Verein, Reservie-rungen vornehmen und dorteinen wundervollen Urlaubverbringen“, wirbt HartmutEckelmann, Verantwortlicherfür Öffentlichkeitsarbeit imVerein.Reservierungen und Bestel-lungen über Ingrid Becker,Tel.: 0 34 94/3 81 09 oderAnnemarie Rauter, Tel.: 0 0434 78 43 84 oder per E-Mail:service@wolfener-huetten.deWeitere Informationen zurAnfahrt, zur Ausstattung,zum Verein, zu den Preisenund den Grundrissen auchim Internet unter www.wol-fener-huetten.de

Einwohnerversammlungenals eine Möglichkeit derbürgerschaftlichen TeilhabeSieben Einwohnerver-sammlungen wurden indiesem Jahr in den Orts-teilen Wolfen, Bitterfeld,Thalheim, Holzweißig,Rödgen/Zschepkau, Bob-bau und Greppin veran-staltet. So sollte auch den-jenigen Bürgern, die nichtin der Lage sind, zu einemzentralen Veranstaltungs-ort zu kommen, die Mög-lichkeit gegeben werden,ihre Probleme mit derOberbürgermeisterin undVertretern der Stadt zu dis-kutieren. Doch nur insge-samt 130 Einwohnerinnenund Einwohner nutztendieses Angebot. Die meis-ten Anfragen beschäftigtensich mit Straßenbaumaß-nahmen, Baumfällungen,Sauberkeit, Winterdienst,

Grünflächenpflege, Sanie-rungsmaßnahmen, leerstehenden Objekten undBeschilderungen im Stadt-gebiet. Alle Anfragen wur-den bearbeitet und beant-wortet.Jedoch ist festzustellen,dass immer weniger Bür-gerinnen und Bürger die-ses Angebot der bürger-schaftlichen Teilhabe wahr-nehmen. Im Jahr 2011 solles deshalb zweimal im JahrOberbürgermeistersprech-stunden in den kleinenOrtsteilen geben. Zudemwerden zwei große, zen-trale Einwohnerversamm-lungen in den OrtsteilenBitterfeld und Wolfen statt-finden.

Pressestelle

Haben Sie Anregungen, Tipps und Hin-weise zum Bitterfeld-Wolfener Amts-blatt?Dann wenden Sie sich an die Presse-stelle der Stadt Bitterfeld-WolfenTel.: 0 34 94/6 66 01 21

Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 11-10 vom 04.06.10Seite 8

Stadtwerke Wolfen unterstützen regionales Projekt

500 Euro für interessierte Grundschülerund einen runden GeburtstagDen 100. Geburtstag fei-ert die evangelische Kir-che in Bitterfeld in diesemJahr. Grund genug, eineFestwoche zu gestalten,die diesem Ereignis Rech-nung trägt. Vom 6. biszum 13. Juni wird ein viel-seitiges Festprogramm mitKonzerten, Ausstellungenund Aktionen veranstaltet.Auch die GrundschuleAnhaltsiedlung im OrtsteilBitterfeld nimmt denGeburtstag zum Anlass,ein Schulprojekt umzuset-zen. 262 Schülerinnen undSchüler werden sich insechs Gruppen mit vierThemen auseinanderset-zen. So stehen Berufs-gruppen, die zum Kirchen-bau nötig waren, ebensoim Interesse der Kinder wiedas Leben um 1900, Kir-

chenraumpädagogik undSymbole und Rituale derKirche. Dass dieses Projektunterstützungswürdig sei,fand auch Hans-Tilo Win-kelmann, Geschäftsführerder Stadtwerke Wolfen. Erüberbrachte der Evangeli-schen Kirchgemeinde Bit-terfeld aus diesem Grundeinen Scheck über 500,00Euro. „Als ortsansässigesUnternehmen wollen wirauch hier in der Regionunterstützend tätig seinund das Grundschulprojektanlässlich des 100.Geburtstages der evange-lischen Kirche ist genauder richtige Ansatzpunkt“,bringt es Winkelmann aufden Punkt.

Pressestelle

Hans-Tilo Win-kelmann über-gibt den Scheckan Grundschul-leiterin HelgaLindemann undGemeindepäd-agogin DorotheaKiffner (v. r.).

Danke schön für helfende KinderGanz besonderen Besucherwarteten die Kinder der Kita„Knirpsenland“ am 30. Aprildes Jahres. Die kenianischenLäufer der Veranstaltung„Von Luther zum Papst“kamen zu den Kindern, umfür die Anteilnahme und dieUnterstützung der Aktion zudanken.

400 Euro hatten die Jüngstenmit Kuchenbasaren für hilfs-bedürftige Kinder in Keniagesammelt. Gemeinsamwurde an diesem Tag gesun-gen und getanzt und natür-lich hatten die Kleinen zahl-reiche Fragen an die Besu-cher aus Afrika.Wo schlafen die Kinder dort?

Wir warm ist es? Leben inKenia wilde Tiere?Zahlreiche Fragen galt es zuübersetzen und zu beant-worten. Schließlich sangendie Gäste noch ein keniani-sches Lied in Suaheli undbegeisterten ihre Zuhörer.

Pressestelle

Paul Muigai Thuo, Ezekiel Thuo und Isaak Kiplagat (v. l.) sangen auf Suaheli für die Kindervom „Knirpsenland“

Seite 9BWA 11-10 vom 04.06.10 Stadt Bitterfeld-Wolfen

10. Wolfener Blumen- und Pflanzenmarkt lockt mit Sonnen-schein und prächtigen Farben

Fortsetzung von der Titelseite

Traditionsveranstaltung lockt über 500 Besucher zur Feuer-wache nach Thalheim

Die nächste Ausgabeerscheint am

Freitag, dem 18. Juni

Annahmeschluss fürredaktionelle Beiträge

erfragen Sie unterTel.: 0 34 94/6 66 01 21

Traditionsgemäß fand auchin diesem Jahr am 1. Mai derTag der offenen Tür in derFeuerwache Thalheim statt.Ab 10 Uhr begrüßten dieKameradinnen und Kamera-den der Ortswehr alle großenund kleinen Gäste. Bereitszum neunten Mal konntenalle Besucher zahlreicheAktionen und Höhepunkteerleben. So wurde beispiels-weise demonstriert, wie dieArbeit mit einer Wärmebild-kamera abläuft. Im Rahmeneiner Übung verfolgten dieBesucher mit, wie ein Ver-letzter bei starkem Rauchmittels Wärmebildkamerageborgen werden konnte.Die Aufnahmen einergewöhnlichen und einer Wär-mebildkamera wurdengegenüber gestellt undschnell wurde deutlich, wie

wichtig der Einsatz dieserTechnik ist. Auch die Vorfüh-rungen der Jugendfeuerwehrbegeisterten die rund 500Gäste an diesem Tag. Für dasleibliche Wohl wurde mitSpeckkuchen, Spanferkel,Gulaschkanone, Grillwürst-chen, selbst gebackenemKuchen und Waffeln gesorgt.Das Sport bei der Ortsfeuer-wehr Thalheim besonderswichtig ist, zeigen nicht nurdie zahlreichen Pokale imVereinszimmer. In einemsportlichen Wettkampf, deralle in seinen Bann zog,bewiesen die TeilnehmerKraft und Ausdauer. Ermitteltwurde der Stärkste undSchnellste beim Löschfahr-zeugziehen. Über 12 Metermusste ein Tragkraftsprit-zenfahrzeug gemeinsamgezogen werden. Sechs

Mannschaften der Erwachse-nen und drei Kinderteams,die einen leichteren Mann-schaftstransportwagen zie-hen mussten, fanden sichzusammen, um ihre Kräftezu messen. Unter Anfeu-erungsrufen und Schweißgaben alle Beteiligten ihr Bes-tes. Sogar zwei Frauen-mannschaften machten klar,dass auch das weiblicheGeschlecht durchaus mithal-ten kann. „Wir wollten denMännern mal zeigen, wasFrauenpower ist und es hatwirklich Spaß gemacht“, sindsich Ines, Margarete, Bärbel,Renate, Ines und Petra einig.Am Ende reichte es dann füreinen erfolgreichen zweitenPlatz in der Frauenwertungund damit für einen Wochen-endausflug nach Ahlbeck.Der erste Platz ging an die

„Starken Muttis“.Bei den Männern punktetedas Team der DeutschenJungs mit einer Zeit von 17,7Sekunden und errang somitbereits zum vierten Mal inFolge den Sieg. Über kleineund große Preise konntensich anschließend alle Teil-nehmer des Wettkampfesfreuen. Wehrleiter ManfredLüdecke beglückwünschtedie Teilnehmer und dankteauch den zahlreichen Spon-soren, die dieses Fest erstermöglichten.„Wir freuen uns über die vie-len Besucher und hoffennatürlich, dass wir mit dieserVeranstaltung auch Nach-wuchs gewinnen können“,zog Wehrleiter LüdeckeBilanz.

Pressestelle

Am 30. April fand bei bes-tem Wetter der traditionel-le Wolfener Blumen- undPflanzenmarkt bereits zumzehnten Mal statt.Auf der Fläche im Altstadt-zentrum in der Leipziger

Straße im OT Wolfen wur-den ab zehn Uhr Pflanzenangeboten, Pflegetippsgegeben und Erfahrungenausgetauscht. ZahlreicheBitterfeld-Wolfener nutztendieses Angebot, um sich

mit Blumen- und Gemüse-pflanzen für den eigenenGarten zu versorgen. Unterihnen auch Rentnerin IngridMöller, die sich mit Fahrradund Blumenkörben bewapp-net auf den Weg zum Markt

gemacht hatte. „Ich kommefast jedes Jahr hierher undnutze die Gelegenheit, mitExperten aber auchmit ande-ren Hobbygärtnern zu spre-chen“, verrät die 66-Jährige.Pressestelle

So sehen Sieger im Fahrzeugziehen aus: Der „Angriffstrupp“, die „Starken Muttis“ und die „Deutschen Jungs“ (v. l.)

Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 11-10 vom 04.06.10Seite 10

Die schönsten Deutschen Old English Sheepdogs zeigtensich im Ortsteil HolzweißigAusstellungsleiterin BeateSchulz war sichtlich stolz,als sie die 4. Club-Show desDeutschen Old EnglishSheepdog Club e. V. auf demHundeplatz des Holzweißi-ger Hundesportvereins eröff-nete. Erstmals fand dieseShow auf dem Gelände inder Helenenstraße statt, wel-ches die elf Vereinsmitglie-der selbst hergerichtet hat-ten. 24 Hunde waren zurClub-Show gemeldet wordenund bereits einige Stundenvor Beginn wurden diesegekämmt, gepflegt und her-gerichtet. Deutschlandweitreisten die Züchter und Hun-deliebhaber am 1. Mai zurShow. Andrea Semmelrothaus Bornhagen kam in die-sem Jahr mit zehn Hundenzur Show. „Wir waschen undkämen unsere Hunde bereits

zu Hause und machen dannhier die letzten Vorbereitun-gen, insgesamt dauert dieProzedur sechs Stunden“,

erklärt sie. In verschiedenenAltersgruppen treten dieVierbeiner gegeneinanderan. Dabei müssen Körper-

bau, Zähne, Augenfarbe undHinterhand optimal ausge-bildet sein.Pressestelle

Intensive Vorbereitung für Hunde und Halter kurz vor dem Start der Club-Show in Holz-weißig: Andrea Semmelroth mit Clyde (vorn) und Sylvia Stresow mit Herkules.

Veranstaltungen und Termine

Hohe Flammen lodern traditionell zumWalpurgisfeuer im Ortsteil Thalheim

Am 30.04. abends versam-meln sich auf dem Hunde-platz im Ortsteil Thalheimzahlreiche Menschen zumtraditionellen Walpurgisfeu-er. Doch bevor dieses ent-zündet wurde, setzte sichein Fackelumzug für Jungund Alt durch den Ort inBewegung zum Festplatz.Verkleidete Hexen und Zau-berer liefen mit Lampionsund Fackeln durch die Stra-ßen.

Das Walpurgisfeuer in Thal-heim wird gemeinsam durchden Heimatverein, denFaschingsclub, den örtlichenHundeverein, den Ort-schaftsrat und die Freiwilli-ge Feuerwehr organisiert.Ihnen allen dankte Ortsbür-germeister Manfred Kressinfür ihr Engagement. Dannwar es so weit: Kameradender Freiwilligen FeuerwehrThalheim entzündeten dasFeuer, welches schnell lich-

terloh brannte. Wenig spätererklangen die ersten Notendes Fledermaussongs undalle Thalheimer Kinder tanz-ten gemeinsam ihren Fle-dermaus-Tanz. Nach demFlattern der Kleinen warendann die Großen an derReihe, sie konnten den aktu-ellen Hexentanz vomFaschingsclub Thalheim e. V.miterleben und genießen.Feuriger Hexenpunschwurde ausgeschenkt undkleine und große Hexengeisterten über das Gelände.Bis spät in die Nacht feiertendie Thalheimer auch in die-sem Jahr ihre Walpurgis-nacht in den 1. Mai.

Pressestelle

Heimat-verein Holz-weißig e. V.

Vereinsfest

am 19. Juni 2010in der

Clara-Zetkin-Straße 39

ab 14.30 Uhr* Ausstellung histori-scher Postkarten* Kinderschminken

* Basteln*Straßenmalerei

* Torwandschießen* Modenschau der

Grundschule Holzweißig* Kaffee und Kuchen* Bratwurst vom Grill

* reichhaltigesGetränkeangebot* MusikalischeUmrahmung vonMarko & Sally

Seite 11BWA 11-10 vom 04.06.10 Stadt Bitterfeld-Wolfen

04.06. - 06.06.2010

Freitag, 04.06.2010

Bühne Rathausplatz18.30 Uhr Gospel-Chor „Salttown Voices“ (Halle) -

Gospels und Spirituals20.00 Uhr „BiG Band - Time“

Die BiG Band Wolfen und ihre Solisten mit einem bun-ten musikalischen Programm

Samstag, 05.06.2010

Sporthalle Krondorf und Jahnstraße10.00 - 17.00 Uhr Bestenermittlung Handball - Jugend E

Veranstalter: HSG 2000 e. V.

Kegelanlage Jahnstadion09.00 Uhr 15. Internationales Kegelturnier

SG Chemie Wolfen, Abteilung Versehrtensport

Kegelsportanlage Greppiner Straße09.00 - 16.30 Uhr Kegelmeisterschaft um den Pokal der Stadt Bitterfeld-

WolfenVeranstalter: Kegelsportverein Grün-WeißWolfen e.V.

Bühne Rathausplatz13.30 Uhr Sternmarsch des SpielmannszugesWolfen e.V. und Natur-

fanfarenzugesWolfen e.V. zum Festgelände14.00 Uhr Konzert des Fanfarenorchesters Wolfen e. V.15.00 Uhr Kinderprogramm „Die Zaubermühle“

Spiel, Spaß und Action für große und kleine Leute mitPeter & Co.

16.00 Uhr Kinder- u. Jugendballett Bitterfeld-Wolfen e. V.17.00 Uhr „Orlando und Band“ mit lateinamerikanischen und kari-

bischen Rhythmen und die „Trommelkids“18.00 Uhr Kampfsportschule Tippner und die Showtanzgruppe

„Devil Princess“20.00 Uhr Band „Freebird“ spielt Oldies, Schlager und Rock ‘n’ Roll22.00 Uhr Showprogramm der „Goombay Dance Band“ u. a. mit

ihrem Welthit „Sun of Jamaica“

23.00 Uhr musikalisches Höhenfeuerwerkanschließend Band FreebirdDurch das Programm führt der Moderator Enrico Voigt.Ende der Veranstaltung ca. 24.00 Uhr

Kulturhaus Wandelhalle10.00 - 16.00 Uhr Der Radio Club Wolfen e. V. präsentiert

„50 Jahre Amateurfunkstation in Wolfen“.Es finden Amateurfunkfachvorträge, funktechnische Gerä-teausstellung, Videovorführungen, Amateurfunkflohmarktu. v. a. statt.

vor der Feuerwehr10.00 - 12.00 Uhr Versteigerung von Fundsachen durch das Ordnungsamtab 12.00 Uhr Präsentation der Feuerwehren und Aktionen

Gelände an der Firma MABA im Industriepark, Hauptstraße14.00 - 15.00 Uhr 4.Wolfener Seifenkistenrennen mit anschließender Sie-

gerehrung an der Hauptbühne

Sonntag, 06.06.2010

Bühne Rathausplatz09.15 Uhr Ökumenischer Gottesdienst11.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit den „Anhaltiner Musi-

kanten“ und Freibieranstich durch die Oberbürgermei-sterin, Frau Wust, musikalisch begleitet durch den Män-nerchor Wolfen 1897 e. V.

11.15 Uhr Begrüßung der Teilnehmer des 13. Oldtimertreffens imRahmen der Ausfahrt

12.30 Uhr Gewinnspielaktion des „Bitterfelder Spatzen“13.00 Uhr Theaterstück „Jack in the Box“, Firma ABBASYS14.00 Uhr „Judith und Band“15.00 Uhr „Bianca Graf - Show“ - die bekannte Wolfener Sängerin

mit ihren schönsten Liedernca. 16.00 Uhr Siegerehrung Volksschützenkönig16.00 Uhr Tanzshow des Wolfener Ballett-Ensemble e. V.17.00 Uhr „ABBA da capo“

mit den Hits der legendären KultbandDurch das Programm führt dieModeratorin Judith Hermann.Ende der Veranstaltungca. 18.00 Uhr

Rathausplatz11.00 - 15.00 Uhr Ermittlung des Volksschützenkönigs 2010 durch den

Schützenverein „Diana“ Bitterfeld e. V.

vor der FeuerwehrPräsentation der Feuerwehren und Aktionen

Kulturhaus Wandelhalle10.00 - 16.00 Uhr der Radio Club Wolfen e. V. präsentiert sich (siehe

05.06.2010), sowie mit Aktivitäten der Schulstation desLiborius Gymnasiums Dessau, Funkpeilübungen für Neu-gierige u. v. a.

Freilichtbühne Fuhneaueab 09.00 Uhr die Oldtimergesellschaft Wolfen e. V. lädt ein: Präsenta-

tion von Oldtimern, Teilemarkt, mit Ausfahrt und kultu-relles Rahmenprogramm.

ca. 15.00 Uhr Siegerehrung der Preisträger in den einzelnen Klassen

Am 05. und 06.06.2010, jeweils von 10.00 - 17.00 Uhr, hat der Bürgerservice imEingangsbereich des neuen Rathauses geöffnet.Für Besucher des Festes besteht die Möglichkeit, sich über die Stadt zu infor-mieren und den neuen Bildband der Stadt Bitterfeld-Wolfen käuflich zu erwerben.Ebenso präsentieren sich an den o. g. Tagen auf dem Festgelände Vereine, Händ-ler, Selbsthilfegruppen und Interessengemeinschaften sowie eine große Kinder-landschaft, eine Kinder-, Bungee- und Trampolinanlage, Kinderattraktionen undein Flohmarkt.

An allen Tagen steht ein reichhaltiges Gastronomieangebot bereit.

Die Stadt Bitterfeld-Wolfen bedankt sich bei den vielen Sponsoren und Hel-fern, welche zum Gelingen des Festes beigetragen haben.

Änderungen vorbehalten!

Wolfener Vereins-und Familienfest04. - 06.06.2010- Rathausplatz vor demneuen Rathaus-

Programm 19. Vereins- und Familienfest

2010

Rathausp

latz

Wolfen

Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 11-10 vom 04.06.10Seite 12

Programm des DRK-Orts-vereins Bitterfeld, Hahn-stückenweg 29Wir sind jeweils von 14.00 Uhr - 18.00 Uhr für euch da.

04.06.10, Fr. Sommermodenschau08.06.10, Di. Sport im Freien09.06.10, Mi. Spielenachmittag10.06.10, Do. Basteleien aus Fimo11.06.10, Fr. Wir wandern an die

Goitzsche

15.06.10, Di. Kinotag16.06.10, Mi. Spielenachmittag17.06.10, Do. Schnipseljagd18.06.10, Fr. Sportgeräte zum Ausprobieren

22.06.10, Di. Knobelwettstreit23.06.10, Mi. Kreatives gestalten24.06.10, Do. Ballspiele im Freien25.06.10, Fr. Videotag

29.06.10, Di. Bastelspaß aus Fotokarton30.06.10, Mi. Federballspiele

3. Erlebnistag Goitzscheauf der Halbinsel PouchEinwohner und Gäste derRegion sind am 12. Juni2010 von 11 bis 17 Uhr zueinem Fest für die ganzeFamilie auf die HalbinselPouch eingeladen. EineMischung aus Kultur undSpaß, aus Information undNatur soll diesen Tag wie-der zum Erlebnis machen.Neben den musikalischenAngeboten in der Agora,wie dem Wolfener Spiel-mannszug, einem Chor-konzert und der Trommel-show von „TympanusForte“, betreiben Vereineund Händler Informations-und Verkaufsstände, diedem thematischen Anlie-gen dieser Veranstaltungentsprechen.Aktionen für Klein und

Groß mit Goitzsche-Quiz,Bernsteinbuddeln, Spiel-und Bastelstraße, Kisten-klettern und ein Kinder-Flohmarkt sorgen fürabwechslungsreiche Stun-den.An Essen und Trinken istnatürlich auch gedacht.Die Veranstalter, der För-derverein Goitzsche e. V.und die EBV GoitzschembH, freuen sich auf einenregen Besuch. Der Eintrittist frei.Wer sich an dem Kinder-Flohmarkt beteiligenmöchte oder weitere Infor-mationen benötigt, wendetsich an die EBV GoitzschembH - Telefon 0 34 93/726 97 - E-Mail: ebv@ebv-net.de

Mittsommerradwanderung- nur mit Anmeldung -Samstag, 19.06.2010, ab 19.00 Uhr bis ca. 23.00 UhrWir werden von Bitterfeld aus in den Abend radeln undden Fröschen lauschen, Ziegenmelker und Fledermäusebeobachten und zum Sonnenuntergang ein gemeinsamesPicknick einnehmen.

Sommer - Goitzsche - Wildniscamp

Vier Tage wollen wirgemeinsam eine spannen-de Wildniszeit mit euch ver-bringen. Eine Zeit, in derwir zur Ruhe kommen undauch wilde Dinge tun.Wir übernachten in Zeltenmitten im Wald und lernendas Grundwissen vomLeben und Überleben in derNatur: Feuer ohne Streich-hölzer, Kochen und Backenam Lagerfeuer, essbarePflanzen, Schnitzen undBogenschießen. Eine kleineNachtreise gehört ebensozum Programm wie dasSpurenlesen und viele Spie-le in der Natur. Außerdementdecken wir gemeinsam

die Geheimnisse der unsumgebenden Natur.Dieses Angebot gilt fürJungen und Mädchen zwi-schen 8 und 12 JahrenDas Camp findet vom27.07. (09.00 Uhr) -30.07.2010 (16.00 Uhr)statt.Veranstaltungsort:in der Goitzsche-Wildnis beiBitterfeld

Kontakt - Anmeldung fürbeide VeranstaltungenBUND-goitzsche@web.deoder BUND-Wildnisinfo-punkt von 10.00 - 17.00Uhr,Tel.: 01 76/77 08 79 06

Monatliches Elterncaféin Bitterfelder Innenstadt

Familien- und Quartierbüro lädt zumElterncafé mit Kinderbetreuung

Der Verein BiE-Ne e. V. setztim Rahmen des Förderpro-gramms Stärken vor Ort einProjekt um, welches allein-erziehende Eltern und Fami-lien unterstützen möchte.Neben Informationen Kin-derbetreuung werden Infor-mationsveranstaltungen undKreativangebote sowie fami-lienunterstützende Servicesangeboten.Ein besonderes Projekt istdas Elterncafé im Familien-büro in der Bitterfelder Burg-straße, das jeden letztenDienstag im Monat um 10Uhr öffnet.„Wir möchten Eltern und

Alleinerziehenden die Mög-lichkeit geben, miteinanderins Gespräch zu kommenund sich auszutauschen“,sagt Christian Raabe vomVerein BiE-Ne e. V. Die Kin-derbetreuung wird in derZwischenzeit von ehrenamt-lichen Kinderbetreuern über-nommen. So werde einzwangloser Rahmengeschaffen, in dem sich dieBesucher wohlfühlen. Gleich-zeitig könne man den Alltagmit anderen Eltern reflektie-ren und so voneinander ler-nen.

Familien- und Quartierbüro

ImpressumAmtsblatt Stadt Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wol-fen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/66 60-1 11presse@bitterfeld-wolfen.de, www.bitterfeld-wolfen.deSprechzeiten Stadt Bitterfeld-Wolfen:Mo: 8 - 12 u. 13 - 16 UhrDie: 8 - 12 u. 13 - 18 UhrMi: geschlossenDo: 8 - 12 u. 13 - 18 UhrFr: 8 - 12 UhrVerantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Die OberbürgermeisterinRedaktion: Katrin Kuhnt, Annett VogelSatz, Layout und Druck:Verlag + Druck Linus Wittich KGAn den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), www.wittich.deAnzeigenannahmestelle: Dürener Straße 2, OT Bitterfeld • 06749 Bitterfeld-WolfenTel.: 0 340 93/66 26 96, Fax: 0 34 93/66 27 93, Funk: 01 71/4 14 40 58

Seite 13BWA 11-10 vom 04.06.10 Stadt Bitterfeld-Wolfen

Das Frauenzentrum lädtalle Interessenten herzlicheinMontag:10.00 - 11.00 Uhr Pilates14.00 - 16.00 Uhr Beratung und Begleitung für Frauen

in Fällen häuslicher Gewalt und Stal-king

17.30 - 18.30 Uhr American Line Dance18.45 - 19.45 Uhr Pilates20.00 - 21.00 Uhr American Line Dance17.00 - 19.00 Uhr TöpferkursDienstag:09.00 - 12.00 Uhr Frauenfrühstück10.00 - 12.00 Uhr Malkurs17.00 - 19.00 Uhr Interessengruppe für HandarbeitenMittwoch:10.00 - 11.00 Uhr Pilates16.00 - 18.00 Uhr Beratung und Begleitung für Frauen

in Fällen häuslicherGewalt und Stal-king

18.00 - 19.00 Uhr FrauengymnastikNEU!!!19.15 - 20.15 Uhr American Line Dance

für EinsteigerinnenDonnerstag:09.00 - 12.00 Uhr Frauenfrühstück17.30 - 18.30 Uhr Pilates18.45 - 19.45 Uhr PilatesMädchenclub: Dienstag - Donnerstag 13.00 - 19.00 UhrFreitag - Samstag 13.00 - 20.00 UhrFrauenzentrum, OT Wolfen, Fritz-Weineck-Straße 4,06766 Bitterfeld-Wolfen,Tel.: 0 34 94/2 10 05/www.frauenzentrum-wolfen.de MMMMM

Kinder und Jugendliche

Naturbotschafter für Kitas und Schulen gesucht

Naturpark Dübener Heidewird im Sommer über Mittelaus dem Förderprogramm„Lokales Kapital“ des Euro-päischen Sozialfonds einenLehrgang mit dem Titel:„Naturbotschafter für Kin-dergärten und Schulen“durchführen. Themen desKurses werden drei Lernbe-

reiche sein. Der eine beschäf-tigt sich mit Wildtieren, Pflan-zen und Landschaft, derandere mit Pädagogik mitWissensvermittlung für Kin-der und spielerisches Lernen.Außerdem gibt es im drittenModul den Bereich Projekt-entwicklung. Dabei geht esum die Fragen: Wie arbeiteich das Thema Natur für denKindergarten und die Grund-schulklasse auf?Wie vermittle ichden Stoff? Fürdiesen für Teil-nehmer kosten-freien Lehrgangsucht der VereinDübener Heide

e. V. noch Interessierte. Ein-satzmöglichkeiten sind nacherfolgreicher Lehrgangsteil-nahme in Kindergärten undSchulen möglich. Die Ein-richtungen benötigen Fach-kräfte, die über Projektarbeit,Ganztagsschulangebote undvieles mehr Wissen vermit-teln, das Lehrern und Erzie-hern oftmals fehlt.Oft fehlt die Zeit, sich das Wis-

sen anzueignen.Der 1992 gegrün-dete Naturparkumfasst 75 000Hektar Gesamtflä-che in Sachsen undSachsen-Anhaltund ist das größte

zusammenhängende Misch-waldgebiet in Mitteldeutsch-land. Träger ist der 400 Mit-glieder starke Verein Dübe-ner Heide e. V., der am 31.März 1990 in Bad Düben neugegründet wurde und nun-mehr 20 Jahre besteht.

Kontakt und weitere Infor-mationen:Birgit RabeTelefon: 0 34 23/75 83 70

������������������������������

Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 11-10 vom 04.06.10Seite 14

Sonnenlandschule initiiert Kultur-Tradition in Bitterfeld-Wolfen

Seit drei Jahren führen derFörderverein „Sonnenland-schule e. V.“ und die Son-nenlandschule Veranstaltun-gen unter dem Motto „Kunstin der Schule“ durch.Anfänglich beteiligten sichnur die Bitterfelder und dieWolfener Grund- und För-derschulen. Im Folgejahrwaren alle Wolfener Grund-,Sekundar-, Förderschulenund das Gymnasium aufge-rufen, sich an der Ausstel-lung zu beteiligen. SechsSchulen präsentierten ihre

Benjamin Franzschuf den lusti-gen Schutzengel

Michelle Tauscher und Anna Machill (v. l.) haben an den Seerosen mitgearbeitet

Sieglinde Böttcher und Ober-bürgermeisterin Petra Wusteröffneten die Vernissageam 4. Mai. Den musikali-schen Auftakt boten Schülerder Kreismusikschule Bitter-feld-Wolfen und der Son-nenlandschule. Mit dabeiwar auch der zwölfjährigeBenjamin Franz, der nichtnur mit seinen musika-lischen Leistungen über-zeugte, sondern auch einwunderschönes Bild mitdem Titel „Engel mit Herz“ inleuchtenden Acrylfarben aufdie Leinwand gebannt hatte.Zu Recht schmücke ausge-rechnet sein Engel die Pla-kate und Einladungen derAusstellung, befanden alleBesucher einstimmig.Die Aura von BenjaminsEngel schien sich auch aufdie übrigen Exponate aus-

Arbeiten in den Räumlich-keiten der Sonnenlandschu-le. Das Jahr 2010 sprengtealle Erwartungen. Auch überdie Stadtgrenzen hinausbeteiligten sich 13 Schulenmit fast 50 Ausstellungsob-jekten.Um allen Bürgerinnen undBürgern die Gelegenheit zugeben, sich die Meisterwer-ke der kleinen und großenKünstler in aller Ruhe zubetrachten zu können,wurde das Städtische Kul-turhaus zum Ausstellungs-ort erwählt. Schulrektorin

zuwirken. Mit einer kaumgesehenen Vielfalt an künst-lerischen Ausdrucksmög-lichkeiten wartete die Aus-stellung auf. „Wir haben allegemeinsam an den Seerosengearbeitet“, strahlten die 10-jährigen BanknachbarinnenAnna Machill und MichelleTauscher der Klasse 4a derHolzweißiger Grundschuleangesichts des gelungenenSeidenpapier-Blütentraums.Die Bandbreite des Dargebo-tenen war enorm. Kleineweiße Plastiken von Schülernder Erich-Kästner-Förder-

schule widerspiegeltenGefühle. Lebensgroße Stoff-collagen, die die Künstlerselbst zeigten, waren eben-so anzutreffen wie Abstrak-tes. Bei der Fine-Liner-Zeichnung, Op-Art, der Erich-Kästner-Förderschule schie-nen Schuhe förmlich auf Wel-lenlinien zu laufen. Aberauch die künstlerischeUmsetzung der eigenen Ini-tialen von Jonas Lebeda ausder Grundschule Erich-Wei-nert beeindruckte in Formeines Uhus.Einen Blick aus dem Fenster

gewährte die Federzeich-nung von Doreen Schmidtaus der Anne-Frank-Schule-Wolfen.Schüler der GrundschulePestalozzi verblüfften mitfarbenfrohen Gemälden vomBaum vor dem Haus.Viel über die Kreativität undFantasie der Künstler erzähl-ten unter anderem die far-benfrohen Masken, das Hun-dertwasserhaus, gestaltetvon der Sekundarschule Zör-big und die Basteleien der„AG Gestalten“. Den Zeitgeistspürten zahlreiche Zeich-nungen im typisch japani-schen Manga-Stil auf.„Ich bin davon überzeugt,dass es eine 4. und 5. Aus-stellung unter dem Motto‘Kunst in der Schule’ gebenwird“, spornte Wust dieOrganisatoren in ihrer Eröff-nungsrede an.Man darf also auf weiterekünstlerische Vielfalt hoffen.

Pressestelle

Seite 15BWA 11-10 vom 04.06.10 Stadt Bitterfeld-Wolfen

Kids-Treff im Kinder-Eltern-Zentrum „Buratino“

Am 07.06. und 21.06. findet in der Zeit von 14.00 - 16.00 Uhr eingemütlicher Kaffeenachmittag für Eltern, Großeltern und Senioren statt.Die Kinder können gerne mitgebracht werden, für die Betreuung stehtunser Personal zur Verfügung.

Am Dienstag und Mittwoch treffen sich unsere Krabbelkinder von 9.30 Uhr - 11.30Uhr in unserer Krabbelgruppe mit Eltern zum Spielen und gemütlicher Gesprächsrun-de mit Elternfrühstück.Die Kinder werden in der Zeit betreut.Die Donnerstage sind in der Zeit von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr für unsere Vorschul-kinder zum Basteln vorbehalten. Wir spielen, staunen, erleben und entdecken vieleschöne Sachen. Ein kleiner Unkostenbeitrag für Material ist zu entrichten.Wir freuen uns auf euch.

Kinder-Eltern-Zentrum„Buratino“ Kids -TreffTel.-Nr. 0 34 94/2 50 04Str. der Völkerfreundschaft 38Ortsteil WolfenFrau Merkel

Internetseitedes KEZ„Farbklecks“im neuenDesignUnsere neue Internetsei-te ist fertig.Wer sich über das KEZ„Farbklecks“ intensiverinformieren möchte, derklickt auf www.farb-klecks-wolfen.de.Jeanine Lamm

Tag der Gemeinschaft - Heraeus-Mitarbeiter verschönernJugendclub in Wolfen-Nord

„Es ist, als wenn ein Traum wahr wird“

Für Cornelia Geißler, die Lei-terin des Jugendclubs 83 inWolfen-Nord, ist es, als wennein Traum wahr werdenwürde, sagt sie stolz überdas, was die Mitarbeiter derGreppiner Firma Heraeusund ihre Partnerfirmen imAußenbereich des Jugend-clubs 83 in Wolfen-Nordgeschafft haben. „Ich hättenie gedacht, dass man aneinem Tag so viel bewegenkann“, fügt sie schon fastbeeindruckt an. Doch es warnicht nur die Quarzglasfirma,die an dem zweiten „Tag derGemeinsamkeit“ Anteil hatte,es waren auch die Jugendli-chen des Clubs selbst, diesich schon im Vorfeld Gedan-ken über den Ablaufgemacht hatten und eswaren auch das Planungsbü-ro Trommer, der Gartenbau-betrieb Wolter, die Maler-Firma Petri und die PD-Bau-firma, die tatkräftig Hand

angelegt hatten.Seit Januar habe man an derVorbereitung dieses Tagesgearbeitet, erklärt Heraeus-Standortleiter Christian Nasa-row. Durch den guten Erfolgder Aktion im vorigen Jahr inder Kita „Farbklecks“ warman angespornt, in diesemJahr auch wieder ein sozialesProjekt aufzulegen. „Das ist„Made by Bitterfeld“, fügtGeschäftsführer Heinz Fabi-an an, denn solche Projektewürden an anderen Heraeus-Standorten noch nicht durch-geführt. Was nicht ist, könneaber noch kommen, ist sichFabian fast sicher. Und sowaren es zeitweise fast 60Männer und Frauen, die rundum den Jugendclub arbeite-ten. Es klappte alles wie amSchnürchen. Pfahlhülsen set-zen, Pfähle einbauen unddann gleich streichen, so alsob ein Team von Profis amWerk wäre, die Tag ein Tag

aus nichts anderes machenwürden. Es entstand einewunderschöne Außenpergo-la, eine Toreinfahrt, ein Hoch-beet mit etwa 50 Kubikme-tern Erde und Rindenmulchund ein überdachter Unter-stand, unter denen sich dieJugendlichen einen Grillplatzeinrichten werden. Aberauch an den künstlerischenAspekt wurde bei all denArbeiten gedacht. Holz-künstler Matthias Faul ausKlein Ballerstedt war nichtnur selbst mit der Kettensä-ge oder dem Stechbeitel amWerk, er lernte auch gleichnoch einige Heraeus-Mitar-beiter in der Kunst der Holz-bearbeitung an. Und so wares für alle ein sicher arbeits-reicher aber auch wunder-schöner Tag, der früh um sie-ben Uhr begann und mitdem Sonnenuntergang ende-te.Für den Jugendclub, der seit

2006 als eigenständiger Ver-ein existiert, wird dieser Tagsicher in Erinnerung bleiben,erklärt die Leiterin, die selbstseit 1989 in der Jugendarbeittätig ist. Aber auch für dieMitarbeiter der Firma wirdder Tag in die Firmenge-schichte eingehen. Und dasist gut so und gewollt,erklärt Geschäftsführer Fabi-an dazu. Es sei Firmenphilo-sophie, mit solchen Aktioneneinerseits im sozialenBereich tätig zu sein undzum anderen die Teambil-dung innerhalb des Unter-nehmens zu fördern, fügtNasarow an. Nur so könneman seine Mitarbeiterbegeistern und für die Unter-nehmensführung sei es einwichtiger Punkt in der Sozi-alarbeit, bestätigt Geschäfts-führer Heinz Fabian das Pro-jekt.

Michael Maul

Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 11-10 vom 04.06.10Seite 16

Schüleraustausch:Trendregion LateinamerikaFür die Ausreise Anfang 2011 zahlreiche Stipendienmöglich

Ein High School-Jahr in denUSA?Längst entdecken deutscheJugendliche auch den Restder Welt für sich. Trendregi-on im Schüleraustausch istderzeit Lateinamerika: Mitder größten deutschen Aus-tauschorganisation AFS Inter-kulturelle Begegnungen e. V.fahren im Programmjahr2009/10 mehr Schüler nachSüdamerika (485) als nachNordamerika (431).Kein Wunder: Schließlichboomt Spanisch als Unter-richtsfach. Laut statistischemBundesamt wählten im Jahr2001 noch 115 000 deut-sche Schüler Spanisch alsFremdsprache; 2009 hattesich diese Zahl fast verdrei-facht (320 000). Dass immermehr Schüler sich für einenAustausch nach Argentinien,Bolivien oder Paraguay inte-ressieren, erscheint logisch:

Spanisch ist als Weltsprachein der Wirtschaft gefragt,und im Zuge der Globalisie-rung steigt die Nachfragenach Menschen, die inter-kulturelle Erfahrungengesammelt haben und sichin anderen Kulturen sicherbewegen können.Schüler aller Schulformen,die ab Anfang 2011 ein hal-bes oder ganzes Schuljahr inLateinamerika verbringenwollen, können sich noch beiAFS bewerben. Speziell fürden Austausch mit Paraguay,Bolivien und Brasilien stelltAFS Stipendien für finanziellbedürftige Schüler bereit.Die Schüler leben in ihremGastland in einer Gastfami-lie und gehen auf eine wei-terführende Schule. WeitereInformationen gibt es imInternet unter www.afs.de.AFS Interkulturelle Begeg-nungen e. V.

Mädchen interessierten sichfür Flugzeug-Technik20 Mädchen aus der Regionzog es anlässlich des Girl’sDays auf den Flugplatz Ren-neritz. An diesem bundes-weiten Aktionstag infor-mierte der SegelflugvereinWolfen e. V. über Berufsbil-der in der Luftfahrt. „Es sindbereits Mädels aus unseremVerein Pilotin oder Fluggerä-temechaniker geworden,“berichtet Maximilian Müller,der Jugendleiter des Segel-fugvereins. Ziel war es, inte-

ressierten Mädchen Einblickein Berufe zu geben, die tra-ditionell eher den Männernvorbehalten sind. Wer woll-te, konnte dann noch in einSegelflugzeug einsteigenund abheben. Und es woll-ten wirklich alle! Dank desschönen Wetter und der net-ten Mannschaft vor Ortkamen dann auch alle 20Girls in die Luft.

Mario Steinborn

Kurz vor dem Start sindAnne Kruber und KaySchammer(Foto: Johannes Rohr-berg)

Veranstaltungen rund um dasThema Europaim Europagymnasium

Vom 3. bis9. Mai fan-den überallim LandAkt ionen

anlässlich der Europawo-che statt. Für die Schülerund Lehrer des Europa-gymnasiums „WaltherRathenau“ Bitterfeld-Wolfenwar es eine Selbstver-ständlichkeit, sich zu betei-ligen und viele schöne Ver-anstaltungen durchzufüh-ren. „Diese dienen demZiel, den Gedanken desvereinten Europas denSchülerinnen und Schülernnäherzubringen“, so Dr.Eckhard Appenrodt, Schul-leiter der profilierten Euro-paschule. Was am 4. Mai inder Schule und im Außen-bereich präsentiert wurde,konnte sich sehen lassen.Das Thema Europa wurdein allen möglichen Formenauf den Prüfstand gestellt.Die Zusammenarbeit derSchule mit dem Mitteldeut-schen Rundfunk, dem JumpRadio und der Landeszen-trale für Politische BildungSachsen-Anhalt brachte denSchülern eine bunte Ange-botspalette an Informati-ons-Ständen, Gesprächs-runden, Workshops undvor allem Musik, die siesichtbar genossen.

Gerne nahmen Oberbür-germeisterin Petra Wustund der Geschäftsbe-reichsleiter Stadtentwick-lung und Bauwesen, StefanHermann, die Möglichkeitwahr, mit den Schülerinnenund Schülern zu diskutie-ren, wie sich Europa, ins-besondere die EuropäischeUnion, in ihrem Leben inBitterfeld-Wolfen wider-spiegelt. Vieles kam zurSprache, so auch die Inves-titionen in der BitterfelderInnenstadt und an derGoitzsche. Die Höhe derFördersummen, die bereitsin unsere Stadt geflossenist, beeindruckte ebensowie die daraus resultieren-den Entwicklungsmöglich-keiten in wirtschaftlicherund touristischer Hinsicht.„Politik schafft die Rah-menbedingungen, dochverantwortlich für dasLeben in der Stadt sind wiralle“ resümierte LehrerinUte Patrovsky zumAbschluss der Unterrichts-stunde der besonderenArt. Sie gab den Schülerin-nen und Schülern der Klas-se 10a mit auf den Weg,über die eigenen Beiträgenachzudenken, die sie zurEntwicklung von Bitterfeld-Wolfen leisten können.Pressestelle

Ausflug in die BibliothekAm 23.04.10 besuchten die Einschüleraus der Kita „Fuhnetal“ die Bibliothek desOrtsteilen Wolfen.Zum „Tag des Buches“ wurden verschie-dene Themen angeboten. Zur Auswahl

standen - Tiere - Zirkus oder Märchen.Durch die liebevolle Vorbereitung wurde dieser Besuchfür die Kinder zu einem vollen Erfolg.Die Kinder erfuhren viel Wissenswertes über die Haltung,Pflege und Ernährung von Haustieren, erlebten mit Pepi-no lustige Zirkusgeschichten oder wanderten mit denStadtmusikanten nach Bremen.Bei einem Malwettbewerb wurden die Bilder mit kleinenPreisen belohnt.Wir bedanken uns bei den Mitarbeitern der Bibliothek,dass sie uns diesen Besuch ermöglicht haben und freu-en uns schon auf ein nächstes Mal.Kinder und Erzieher der Kita Fuhnetal

Seite 17BWA 11-10 vom 04.06.10 Stadt Bitterfeld-Wolfen

Soziales und Sport

Besonderer Lesetipp - dasBuch für Tierfreunde

„Ausgesetzt“ - Geschichtenaus dem Bitterfelder Tier-heim - heißt das neues Buchder Autorin Marion Lange,welches zum Tierheimfestam 8. Mai 2010 seine Pre-miere fand.Hunde, Katzen, Kaninchen,Meerschweinchen - also die

Bewohner des Tierheimeserzählen ihr Leben. Jedochgibt es in diesem Buch nichtnur traurige Geschichten -sondern auch einige mitHappyend - über die Tiere,die eine neue Familie gefun-den haben.Die Kunstmalerin Petra Küh-nast hat mit sehr schönenZeichnungen zum Gelingendieses Buches beigetragen.Kontakt: Marion Lange inMuldestausee im OT Mühl-beck, Karl-Marx-Straße 2a.Von jedem verkauften Exem-plar spendet die Autorin5,00 Euro an das Tierheim.Pressestelle

Oma und Opa gesucht

Leihoma und Leihopa eine neueForm des generationenübergreifen-den Miteinanders

„Junge Familien, die bei-spielsweise aufgrundberuflicher Veränderungenin die Region gekommensind, wünschen sich eineOma oder einen Opa vorOrt“, weiß Christian Raabevom Verein BiE-Ne e. V.Daher habe man die Ideeder so genannten Leihomaund des Leihopas aufge-griffen und versuche, die-sen ehrenamtlichen Fami-lienservice in der Regionzu etablieren.„Wir möchten einerseitsden jungen Familien oderallein Erziehenden helfen.Andererseits können älte-re Menschen, die gerneihre Zeit in Gemeinschaftund mit Kindern verbrin-gen, eine wichtige Aufga-be finden“, betont Raabe.Diese besondere Form desgenerationenübergreifen-

den Miteinanders habesich bereits an vielenStandorten bewährt und istein Angebot der familien-unterstützenden Services.Bitte wenden Sie sich andas Familien- und Quar-tierbüro, OT Bitterfeld,Burgstraße.Der Verein BiE-Ne e. V. setztdas Projekt, das alleinerzie-hende Eltern und Familienunterstützt, im Rahmen desFörderprogramms „Stärkenvor Ort“ um. Dieses wirdvom Bundesministerium fürFamilie, Senioren, Frauenund Jugend sowie demEuropäischen Sozialfondgefördert.BiE-Ne e. V.

Pokal des Fördervereins geht an das Europagymnasium„Walther Rathenau“

Der Förderverein Heinrich-Heine-Gymnasium Bitterfeld-Wolfen e. V. veranstaltete das12. Volleyballturnier um denPokal des Fördervereins.Am 12.05.2010 traten dieMannschaften in der Sport-halle Krondorf im OrtsteilWolfen gegeneinander imsportlichen Wettkampf an.Vier Mixmannschaften ausdem Landkreis Anhalt-Bitter-feld zeigten sich spielbereitund kämpften in hochklassi-gen Spielsätzen um den Sieg.Sieger und Pokalgewinnerwurden die Mädchen undJungen vom Europagymnasi-um „Walter Rathenau“ Bitter-

feld-Wolfen 2. Ein hervorra-gender 2. Platz ging an dasTeam des Heinrich-Heine-Gymnasiums Bitterfeld-Wol-fen und den 3. Platz erspiel-ten sich die Schülerinnenund Schüler des Ludwigs-gymnasiums Köthen.Der beste Spieler wurde vonOberbürgermeisterin PetraWust mit einem Ehrenge-schenk ausgezeichnet.Um das leibliche Wohl sorg-ten die Mitarbeiter von derDeutschen Bank Dessau-Roß-lau.Wir sagen allen Danke!

Bernd Kosmehl

Kontakt: FördervereinH e i n r i c h - H e i n e -Gymnasium Bitterfeld-Wolfen e. V.Bernd KosmehlVorsitzender des Förder-vereins

OT WolfenReudener Straße 7406766 Bitterfeld-Wolfen

SSSSSSS

Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 11-10 vom 04.06.10Seite 18

Flugmodellsport - World-Cup wieder ein voller Erfolg

XVIII. IKR Pokal und World-Cup im Fesselflug vom 01.05. bis 02.05.2010

Am Sonnabend, dem01.05.2010 wurde pünktlichum 8.00 Uhr der XVIII. IKRPokalwettbewerb auf der Fes-selfluganlage in Bitterfelderöffnet. Damit setzte sicheine langjährige Tradition umein neues und hoffentlicherfolgreiches Kapital fort. Wiein den vergangenen Jahrenlud der Modellsportverein -Bitterfeld e. V. Modellsportleraus ganz Europa zu diesemTreffen ein.In diesem Jahr wurden wiederTeilnehmer aus Frankreich,Belgien, Holland, Österreich,der Schweiz, Tschechien, Spa-nien, Israel und der Ukrainein Bitterfeld erwartet. Unterden Teilnehmern waren auchamtierende und ehemaligeWelt- und Europameister wieStanislav Chornyy aus derUkraine in der Fuchsjagdsowie der Kunstflug Europa-meister Richard Kornmeier.Bitterfeld mit seiner moder-nen Fesselfluganlage hatunter den Modellsportlerneinen guten Namen. Viele Teil-nehmer waren Stammgäste,nahmen mehr als 1000 kmAnfahrtsweg in Kauf, um beidiesem Treffen dabei zu sein.Sie konnten sich in den ver-gangenen Jahren davon über-zeugen, wie sich das Gesicht

unserer Region gewandelthat, und dass Gastfreund-schaft in unserer Stadt „großgeschrieben“ wird!Für alle Zuschauer wurde eininteressantes Programmgeboten.Am spektakulärsten natürlichwar die Fuchsjagd. Hierwaren zwei Modelle in derLuft, jedes zog einen Papier-schwanz und beide versuch-ten, ihn sich gegenseitigabzuschneiden. Das allesgeschah bei ca. 150 km/h. Beivier Minuten Kampfzeit wardas Action pur.Beim Geschwindigkeitsfliegenging es darum, nunmehr auchin Bitterfeld die 300 km/hGrenze zu knacken. Dafürsorgten Motore mit nur 2,5ccm Hubraum, die Drehzah-len von bis zu 40 000 Umdre-hungen pro Minute entwi-ckeln.Die Kunstflieger, neben denFuchsjägern das größte Teil-nehmerfeld, demonstriertenFlugperfektionen in 16 Figu-ren. Superleichte Modelle imperfektem Finish mit Moto-ren, die ca. 2 PS an die Luft-schraube brachten, warenVoraussetzung für eine gutePlatzierung.Auch im Mannschaftsrennenwar die Europäische Spitze

am Start. Drei Modelle flogendabei ein Rennen mit einerGeschwindigkeit von ca. 180km/h über 10 km, allerdingsmit einem Tanklimit von 7 ccm.Das hieß für die Flieger Landen- Zwischentanken - Motor star-ten und ab in die Luft. Das allespassierte bei den besten Sport-lern in 4 - 5 Sekunden!Auch gingen wieder vorbild-getreue Modelle in die Luft. Invielen vielen Baustunden ent-standen Modelle originaler

Vorbilder, die dann auch nochfliegen können müssten!Ein besonderer Höhepunkt fürdie Zuschauer in diesem Jahrwar das Schnupperfliegen.Jeder der Lust hatte, konntesich unter Anleitung vonerfahrenen Modellfliegern ein-mal an einem Flugmodell aus-probieren. Dafür hatten dieMitglieder des Vereins dieunterschiedlichsten Modellevorbereitet.Modellsportverein Bitterfeld e. V.

Die Österreicher Erhard Weinmann und Franz Ecker (v. l.)bereiteten sich auf ihre Teilnahme am World-Cup vor.

Foto: privat

Landesmeisterschaften der Bogenschützen mit über 140Teilnehmern

Ein sicheres Auge, einen ruhigen Arm und Gefühl brauchtendie Bogensportler am ersten Maiwochenende zur Landesmei-sterschaft des Bogensportbundes Sachsen-Anhalt e. V.

Bogensport. Und so standdas erste Maiwochenendeganz im Zeichen der Bogen-schützen, die ihre Treffsi-cherheit auf der Bogen-sportanlage in der Jahnstra-ße unter Beweis stellten.Über 140 Schützen hattensich zum offenen Turnier derLandesmeisterschaft ange-meldet und so wurdezunächst das Feldschießenund danach das Waldbogen-schießen veranstaltet.Begrüßt wurden die Sportlervon OberbürgermeisterinPetra Wust, die sich beson-ders über den hohen Anteilan Kindern und Jugendlichenfreute.Aus Seehausen, Naumburg,Halle, Quedlinburg, Bellingenund Wolfen kamen die Schüt-

zen zum Feldbogenschießen.Unter ihnen der achtjährigeHannes, der als jüngster Teil-nehmer antrat. In drei Bogen-klassen wurden die Bestenermittelt. Große Chancenmalte sich auch Yoshi Okabeaus Wolfen mit dem Langbo-gen aus. Seit 1990 ist der60-Jährige im Bogensportaktiv, und weiß, dass „manzum Schießen immer Gefühlbraucht.“Zwölf Stände galt es in zweiRunden zu absolvieren.Dabei mussten die Entfer-nungen zur Ringscheibezunächst selbst geschätztwerden, bevor diese in derzweiten Runde als bekanntgesetzt waren.

Pressestelle

Ausrichter der diesjährigenLandesmeisterschaft im Feld-und Waldbogenschießen des

Bogensportbundes Sachsen-Anhalt e. V. war die SG Che-mie Wolfen, Abteilung

Seite 19BWA 11-10 vom 04.06.10 Stadt Bitterfeld-Wolfen

SV Anhalt Bobbau gewann zwei Landespokale

Bobbauer Erfolgsmannschaft - der Mannschaftsgeist stimm-te im 15-köpfigen Aufgebot

Foto: privat

Bei der Finalrunde der Bad-mintonspieler um die sechsLandespokale in den Alters-klassen U15-Schüler, U19-Jugend und O19-Senioren inBurg waren die BobbauerBadminton-Asse mit vierTeams vertreten und gewan-nen davon zwei.Diese Pokalerfolge gingen

dabei auf das Konto derJugendklasse. Das jungeDamen-Trio mit JessicaPanitz, Michelle Grünebergund Sophie Richter gewannohne große spielerische Pro-bleme seine beiden Partiengegen den FSV Nienburg undBadminton Burg mit jeweils4 : 0 Punkten und konnte

wie im vorigen Jahr verdientden Pokal holen. Die U19-Jungen in der BesetzungMartin und Stefan Wieden-haupt, Sebastian Hänsch undFrederic Hartling taten es miteinem 4 : 2 gegen EintrachtSalzwedel sowie einem 6 : 0gegen Badminton Burg denDamen gleich. Auch sie wie-derholten den Vorjahreser-folg.Die neu formierte BobbauerO19-Mannschft mit JohannesRiehl, Roman Kloppe, PeterWiedenhaupt und BenjaminKranz war einer faustdickenÜberraschung nahe. Das Auf-taktspiel bestritten sie gegenkeinen Geringeren als denamtierenden LandesmeisterBadminton Burg. „Die Jungssind zurzeit gut drauf, denentraue ich alles zu“, gab sichTrainer Werner Bärwald vorder Partie selbstbewusst.Und er sollte Recht behalten.Bobbau trotze den Hausher-ren ein 3 : 3-Unentschieden

ab. Darüber staunte auch dermitgereiste SVA-PräsidentErhard Kohlschmidt. Imzweiten Spiel kämpften dieBobbauer konzentriert undkonnten auch gegen denVizemeister BV Halle ein 3 :3 erreichen. Da das SpielHalle gegen Burg 5 : 1 ende-te, wurden die O19-Herrenüberraschend Vize-Pokalsie-ger.Bei den Schülern waren dieBobbauer mit Dominic Loh-mann, Lukas Fuhrmann, Pas-cal Neuß und Stephan Fren-zel vertreten. Sie hatten sichin einem reinen Finalspielnur mit dem Team vom BVHalle auseinanderzusetzen.Trotz starker Gegenwehr undKampfgeist gingen zwei Par-tien knapp in drei Sätzenverloren. Am Ende unterlagBobbau gegen die Hallensermit 1 : 5.Die Gesamtbilanz kann sichaber dennoch sehen lassen.Kerstin Bärwald

Anangeln des Anglerverein Bitterfeld e. V. 2010Am 2. Mai starteten die Mit-glieder vom Anglerverein Bit-terfeld e. V. erfolgreich in dasSportjahr 2010. Im Namenaller Angelfreunde des AVB e.V. möchte ich mich bei FrauWust, Oberbürgermeisterinder Stadt Bitterfeld-Wolfen, fürdie Übernahme der Schirm-herrschaft bedanken. In engerZusammenarbeit mit demTeam Protokoll der Stadtver-waltung Bitterfeld-Wolfen -insbesondere Frau Fronek -wurde der Besuch der OBorganisiert. Ihre Anwesenheitgab unserer Veranstaltungeinen besonderen Rahmen.Als Schirmherrin kam sienatürlich nicht mit leerenHänden, sondern sie übergabdem AVB e. V. einen Schecküber 100 EUR für unsereJugend- und Sportarbeit.Traditionell treffen sich amersten Sonntag im Mai dieSportfreunde aus den Mit-gliedsvereinen des Angler-vereins Bitterfeld e. V. zumAnangeln am Stausee beiPouch. Geangelt wurde über-wiegend auf Friedfische mitder Futterkorbmontage unddas mit Erfolg, denn es wur-den ca. 40 Fische gefangenund zum Zweck der Bestands-

ermittlung gewogen und ver-messen. Neben einem kleinenBarsch konnten überwiegendAland und Brassen überlistetwerden.Den größten Fisch fing Sport-freund Benjamin Kölling ausWolfen, einen Amurkarpfenvon 1,03 m und ca. 14 kg.Nach dem Angeln musstejeder Sportfreund seine Treff-sicherheit bei einem kleinenCastingturnier unter Beweisstellen.Der Anglerverein Bitterfeld e. V.wurde 1990 gegründet undvereint unter seinem Dach 43Ortsgruppen und Vereine ausdem Altkreis Bitterfeld. In die-sen Gruppen und Vereinensind knapp 2000 Anglerinnenund Angler sowie 170 Kinderund Jugendliche organisiert.Diese Sportfreunde hegenund pflegen in ihrer Freizeit43 Gewässer. Neben vielenattraktiven Kleingewässern,die liebevoll betreut werden,bewirtschaften die Mitgliederdes Anglerverein Bitterfeld e.V. die Mulde, den Muldestau-see, die Goitzsche bei Bitter-feld, Teilflächen des Seelhau-ser Sees und den Land-schaftssee Köckern. AlleGewässer sind im gemeinsa-

men Gewässerfonds des Lan-desanglerverbandes Sachsen-Anhalt e. V. eingestellt undkönnen demzufolge auch vonallen ca. 40 000 organisiertenAnglerinnen und Anglern desLAV Sachsen-Anhalt e. V. ohnezusätzliche Kosten beangeltwerden. Selbstverständlichsind Gastangler aus anderenBundesländern an den Gewäs-sern rund um Bitterfeld will-kommen. Gastkarten könnenin den Angelfachgeschäftender Region gegen Vorlageeines gültigen Fischereischei-nes erworben werden. Weitere

Informationen zum AVB e. V.oder der Mitgliedschaft ineiner Angelgruppe sowie denGastkartenverkauf sind aufder Internetseite des Angler-verein Bitterfeld e. V. - Ang-lerbitterfeld.de - (Geschäfts-stelle OT Bitterfeld, Parse-valstr. 13) zu erfahren.Petri Heil!Hans-Jürgen Storbeck

Zufriedene Angler nach einem ereignisreichen TagFoto: privat

Seite 20 BWA 11-10 vom 04.06.10Stadt Bitterfeld-Wolfen

Glückwünsche

Wir gratulieren den Jubilarendes Monats Juni recht herzlich

OT BitterfeldFrau Klara Walter zum 97. GeburtstagFrau Gertrud Konieczny zum 96. GeburtstagFrau Annelise Stenkewitz zum 95. GeburtstagHerrn Herbert Burkert zum 94. GeburtstagFrau Ilse Haack zum 93. GeburtstagFrau Ilse Mauerhof zum 92. GeburtstagFrau Adele Dietrich zum 91. GeburtstagFrau Marianne Kaufmann zum 91. GeburtstagFrau Ursula Rappsilber zum 90. GeburtstagFrau Elisabeth Grzeschniok zum 90. GeburtstagFrau Hildegard Brodziak zum 90. GeburtstagFrau Ingeborg Hammermann zum 90. GeburtstagFrau Elisabeth Böhme zum 90. GeburtstagHerrn Rudi Jackowski zum 89. GeburtstagFrau Elsbeth John zum 89. GeburtstagFrau Margott Henniger zum 89. GeburtstagHerrn Kurt Weise zum 88. GeburtstagFrau Reinhilde Karl zum 88. GeburtstagFrau Ruth Leuschner zum 88. GeburtstagHerrn Karl Rasym zum 87. GeburtstagFrau Liselotte Valentin zum 87. GeburtstagFrau Lisbeth Lindel zum 87. GeburtstagFrau Marianne Apelt zum 87. GeburtstagHerrn Otto Triebisch zum 87. GeburtstagFrau Marianne Geserick zum 86. GeburtstagFrau Marianne Gendera zum 86. GeburtstagFrau Gerda Ossowski zum 86. GeburtstagFrau Lisbeth Heyde zum 86. GeburtstagHerrn Josef Kurka zum 86. GeburtstagFrau Anneliese Schumann zum 86. GeburtstagFrau Ursula Bialek zum 86. GeburtstagFrau Renate Pohle zum 86. GeburtstagFrau Ingeborg Passon zum 86. GeburtstagHerrn Paul Köchel zum 86. GeburtstagFrau Käthe Krüger zum 86. GeburtstagFrau Else Storm zum 86. GeburtstagFrau Frieda Siegmund zum 86. GeburtstagFrau Ruth Hartmann zum 85. GeburtstagFrau Charlotte Böhme zum 85. GeburtstagFrau Marianne Zeißig zum 85. GeburtstagFrau Erika Riediger zum 85. GeburtstagFrau Ingeborg Blaas zum 85. GeburtstagFrau Gertrud Richter zum 85. GeburtstagFrau Meta Müller zum 85. GeburtstagOT BobbauFrau Anna Prautzsch zum 90. GeburtstagHerrn Anton Schwacha zum 89. GeburtstagFrau Mariechen Krüger zum 88. GeburtstagOT GreppinFrau Emma Lischkeit zum 97. GeburtstagHerrn Kurt Schunke zum 88. GeburtstagFrau Käthe Heene zum 85. GeburtstagOT HolzweißigHerrn Kurt Herzog zum 87. GeburtstagFrau Eva Hörold zum 86. GeburtstagFrau Gisela Gräfe zum 86. Geburtstag

OT WolfenFrau Lisbeth Baumbach zum 98. GeburtstagFrau Lina Sitkowski zum 96. GeburtstagFrau Barbara Kersten zum 95. GeburtstagFrau Anna Münnich zum 92. GeburtstagHerrn Ernst Gleim zum 91. GeburtstagFrau Agnes Ludwig zum 91. GeburtstagFrau Maria Fiebig zum 91. GeburtstagHerrn Otto Wötzel zum 90. GeburtstagFrau Berta Cloos zum 90. GeburtstagFrau Erna Schöne zum 90. GeburtstagFrau Anneliese Theiß zum 90. GeburtstagFrau Erna Boas zum 90. GeburtstagFrau Gertraude Hempel zum 89. GeburtstagFrau Irmgard Pietsch zum 89. GeburtstagHerrn Kurt Schmidt zum 89. GeburtstagFrau Frida Gläser zum 89. GeburtstagFrau Hildegard Bollin zum 89. GeburtstagFrau Anna Höll zum 89. GeburtstagFrau Helene Mücke zum 89. GeburtstagHerrn Erich Roiter zum 89. GeburtstagFrau Margarete Emrich zum 88. GeburtstagFrau Ingeburg Richter zum 88. GeburtstagHerrn Heinz Weninger zum 88. GeburtstagHerrn Kurt Zieger zum 88. GeburtstagHerrn Gerhard Dietzen zum 88. GeburtstagHerrn Walter Dorn zum 88. GeburtstagFrau Anni Schulze zum 88. GeburtstagFrau Johanna Schwarz zum 88. GeburtstagFrau Hilda Grünewald zum 87. GeburtstagFrau Lottchen Dziamski zum 87. GeburtstagFrau Irmgard Reimann zum 87. GeburtstagFrau Gerda Wolf zum 87. GeburtstagFrau Elfriede Kuballa zum 87. GeburtstagFrau Elfriede Weickardt zum 87. GeburtstagFrau Elfriede Raichle zum 86. GeburtstagHerrn Heinz Höhne zum 86. GeburtstagFrau Martha Schings zum 86. GeburtstagFrau Ella Kutschera zum 86. GeburtstagFrau Margot Engler zum 86. GeburtstagHerrn Karl-Heinz Lehmann zum 86. GeburtstagFrau Renate Bürkner zum 86. GeburtstagFrau Ruth Möser zum 86. GeburtstagFrau Hildegard Elsner zum 86. GeburtstagFrau Ingeburg Kubitza zum 85. GeburtstagFrau Angela Kaufhold zum 85. GeburtstagFrau Rosel Reuter zum 85. GeburtstagFrau Thekla Wysekal zum 85. GeburtstagFrau Hildegard Schubert zum 85. GeburtstagHerrn Alfred Jahn zum 85. GeburtstagFrau Gerda Seebe zum 85. GeburtstagHerrn Erwin Harzendorf zum 85. GeburtstagHerrn Paul Strzybny zum 85. GeburtstagFrau Margarete Schneider zum 85. Geburtstag

Seite 21BWA 11-10 vom 04.06.10 Stadt Bitterfeld-Wolfen

Informationen

Mitteilung der Friedhofs-verwaltung Ortsteil Wolfenund Ortsteil BitterfeldAuf den Friedhöfen der Stadt Bitterfeld-Wolfen findet inden nächsten Monaten die jährliche Kontrolle zur Über-prüfung der Standsicherheit von Grabmalen statt.Grabmale, deren Standsicherheit nicht mehr gewährleis-tet ist, werden mit einem Aufkleber versehen. Weisen Grab-male gravierende Mängel in der Standsicherheit auf, wer-den diese vom Friedhofspersonal bzw. von der beauf-tragten Firma auf die Grabstelle gelegt.Sollten Sie Fragen im Zusammenhang mit der Überprü-fung der Standsicherheit der Grabmale haben, wenden Siesich bitte an die zuständige Friedhofsverwaltung.In eigener Sache für den Friedhof im OT WolfenAuf dem Friedhof im OT Wolfen ist es laut Friedhofssatzungnicht gestattet, Hunde mitzuführen (ausgenommen Blinden-hunde). Es ist auch nicht erlaubt, die Wege mit Fahrzeugenaller Art einschließlich mit dem Fahrrad zu befahren.Friedhofsverwaltung FriedhofsverwaltungOT Wolfen OT BitterfeldFriedensstraße Friedensstraße 4306766 Bitterfeld-Wolfen 06749 BitterfeldTel. 0 34 94/3 00 87 Tel./Fax: 0 34 93/2 30 04Fax 0 34 94/38 37 32Öffnungszeiten:Mo. 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 UhrDi. 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 UhrMi. geschlossenDo. 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 UhrFr. 8.00 - 12.00 UhrDie Friedhofsverwaltungen

Mitteilung der Friedhofsver-waltung Bitterfelder FriedhofDie Friedhofsverwaltung OT Bitterfeld bittet darum, dass sichAngehörige, Verwandte oder Bekannte der nachfolgend auf-geführten Verstorbenen melden:

Friedhof OT HolzweißigGrabstelle: MF IV 18 DGVerstorben: Böhm, Anton 1967

Böhm, Anna 1968Jürschik, Margarete 1984

Grabstelle: MF IV 17 EGVerstorben: Kapras, Marie 1968Grabstelle: MF IV 16 EGVerstorben: Grünwald, Franz 1948

Grünwald, Berta 1967Die Angehörigen, Verwandten oder Bekannten werden gebe-ten, sich spätestens 3 Monate nach dieser Bekanntmachungbei der Friedhofsverwaltung OT Bitterfeld zu melden.FriedhofsverwaltungOT BitterfeldFriedensstraße 4306749 Bitterfeld-WolfenTel./Fax: 0 34 93/2 30 04Öffnungszeiten:Montag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr/13.00Uhr - 16.00 UhrDi./Do. 8.00 Uhr - 12.00 Uhr/13.00Uhr - 18.00 UhrFreitag 8.00 Uhr - 12.00 UhrDie Friedhofsverwaltung

Übersicht Sprechzeitender OrtsbürgermeisterOrtsteil Bitterfeld:Ortsbürgermeister Dr. Joachim GüllandStellv. Ortsbürgermeister Klaus-Ari Gatter

Sprechzeiten: jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von16.00 Uhr - 18.00 UhrRathaus Markt 7Tel. 0 34 94/66 60 -8 51

Ortsteil Bobbau:Ortsbürgermeister Dieter UllmannStellv. Ortsbürgermeister Hans Massny

Sprechzeiten: jeden Donnerstagvon 14.00 Uhr - 17.00 UhrBürgerbüro Siebenhausener Str. 9Tel. 0 34 94/2 10 11

Ortsteil Greppin:Ortsbürgermeister Joachim SchunkeStellv. Ortsbürgermeister Joachim Sabiniarz

Sprechzeiten: jeden Dienstagvon 16.00 Uhr - 18.00 UhrRathaus Bahnhofstr. 5Tel. 0 34 93/30 17 -0

Ortsteil Holzweißig:Ortsbürgermeisterin Brunhilde GeyerStellv. Ortsbürgermeisterin Claudia Dauer

Sprechzeiten:jeden Dienstag von 16.00 Uhr - 18.00 UhrRathaus Rathausstr. 1Tel. 0 34 93/60 75 12

Ortsteil Rödgen:Ortsbürgermeisterin Barbara SchwarzStellv. Ortsbürgermeister Helmut Duczek

Sprechzeiten: jeden Montag von 9.00 Uhr - 11.00 Uhrjeden Donnerstag von 14.00 Uhr - 17.00 UhrBürgerbüro Dorfstr. 35Tel. 03 49 56/2 00 34

Ortsteil Thalheim:Ortsbürgermeister Manfred KressinStellv. Ortsbürgermeisterin Antje Wolf

Sprechzeiten: jeden Dienstagvon 17.00 Uhr - 18.00 UhrBürgerbüro Wolfener Str. 3bTel. 0 34 94/3 00 47

Ortsteil Wolfen:Ortsbürgermeister Jürgen LingnerStellv. Ortsbürgermeisterin Regina Netzband

Sprechzeiten: jeden Donnerstagvon 16.00 Uhr - 18.00 UhrRathausplatz 1, Raum 120Tel. 0 34 94/66 60 -1 65

Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 11-10 vom 04.06.10Seite 22

Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen

2. Änderungssatzungzur Satzung über die Erhebung von einmaligen Bei-trägen nach § 6 Kommunalabgabengesetz des Lan-des Sachsen-Anhalt für den Ausbau der öffentlichenVerkehrsanlagen in der Stadt Bitterfeld(Straßenausbaubeitragssatzung) vom 13.04.2007Aufgrund der §§ 6 und 91 der Gemeindeordnung für dasLand Sachsen-Anhalt vom 05.10.1993 (GVBl. S. 568) in Ver-bindung mit den §§ 2 und 6 des Kommunalabgabengeset-zes für das Land Sachsen-Anhalt (KAG-LSA) vom 13.12.1996(GVBl. S. 405), jeweils in der derzeit geltenden Fassung, hatder Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen in seiner Sitzung am05.05.2010 folgende 2. Änderungssatzung zur Straßen-ausbaubeitragssatzung der Stadt Bitterfeld vom 13.04.2007,zuletzt geändert durch die 1. Änderungssatzung vom29.06.2009, beschlossen:§ 1Die Satzung über die Erhebung von einmaligen Beiträgennach § 6 Kommunalabgabengesetz des Landes Sachsen-Anhalt für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen inder Stadt Bitterfeld (Straßenausbaubeitragssatzung) vom13.04.2007, in der Fassung der 1. Änderungssatzung vom29.06.2009, wird wie folgt geändert:In § 16 Abs. 2 wird der Satz 4 ersatzlos gestrichen.§ 2Diese 2. Änderungssatzung tritt rückwirkend am 18.07.2009in Kraft.

Bitterfeld-Wolfen, den 10.05.2010

gez. WustOberbürgermeisterin - SIEGEL -__________________________________________________________

2. Änderungssatzungzur Satzung über die Erhebung von einmaligen Bei-trägen nach § 6 Kommunalabgabengesetz des Lan-des Sachsen-Anhalt für den Ausbau der öffentlichenVerkehrsanlagen in der Gemeinde Bobbau(Straßenausbaubeitragssatzung) vom 03.04.2007Aufgrund der §§ 6 und 91 der Gemeindeordnung für dasLand Sachsen-Anhalt vom 05.10.1993 (GVBl. S. 568) in Ver-bindung mit den §§ 2 und 6 des Kommunalabgabengeset-zes für das Land Sachsen-Anhalt (KAG-LSA) vom 13.12.1996(GVBl. S. 405), jeweils in der derzeit geltenden Fassung, hatder Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen in seiner Sitzung am05.05.2010 folgende 2. Änderungssatzung zur Straßen-ausbaubeitragssatzung der Gemeinde Bobbau vom03.04.2007, zuletzt geändert durch die 1. Änderungssat-zung vom 09.07.2009, beschlossen:§ 1Die Satzung über die Erhebung von einmaligen Beiträgennach § 6 Kommunalabgabengesetz des Landes Sachsen-Anhalt für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen inder Gemeinde Bobbau (Straßenausbaubeitragssatzung) vom03.04.2007, in der Fassung der 1. Änderungssatzung vom09.07.2009, wird wie folgt geändert:In § 16 Abs. 2 wird der Satz 3 ersatzlos gestrichen.§ 2Diese 2. Änderungssatzung tritt rückwirkend am 08.08.2009in Kraft.

Bitterfeld-Wolfen, den 10.05.2010

gez. WustOberbürgermeisterin - SIEGEL -

2. Änderungssatzungzur Satzung über die Erhebung von einmaligen Bei-trägen nach § 6 Kommunalabgabengesetz des Lan-des Sachsen-Anhalt für den Ausbau der öffentlichenVerkehrsanlagen in der Gemeinde Greppin(Straßenausbaubeitragssatzung) vom 04.06.2007Aufgrund der §§ 6 und 91 der Gemeindeordnung für dasLand Sachsen-Anhalt vom 05.10.1993 (GVBl. S. 568) in Ver-bindung mit den §§ 2 und 6 des Kommunalabgabengeset-zes für das Land Sachsen-Anhalt (KAG-LSA) vom 13.12.1996(GVBl. S. 405), jeweils in der derzeit geltenden Fassung, hatder Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen in seiner Sitzung am05.05.2010 folgende 2. Änderungssatzung zur Straßen-ausbaubeitragssatzung der Gemeinde Greppin vom04.06.2007, zuletzt geändert durch die 1. Änderungssat-zung vom 29.06.2009, beschlossen:§ 1Die Satzung über die Erhebung von einmaligen Beiträgennach § 6 Kommunalabgabengesetz des Landes Sachsen-Anhalt für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen inder Gemeinde Greppin (Straßenausbaubeitragssatzung) vom04.06.2007, in der Fassung der 1. Änderungssatzung vom29.06.2009, wird wie folgt geändert:In § 16 Abs. 2 wird der Satz 4 ersatzlos gestrichen.§ 2Diese 2. Änderungssatzung tritt rückwirkend am 18.07.2009in Kraft.

Bitterfeld-Wolfen, den 10.05.2010

gez. WustOberbürgermeisterin - SIEGEL -

__________________________________________________________

2. Änderungssatzungzur Satzung über die Erhebung von einmaligen Bei-trägen nach § 6 KAG LSA für straßenbauliche Maß-nahmen in der Gemeinde Holzweißig vom 21.05.2007Aufgrund der §§ 6 und 91 der Gemeindeordnung für dasLand Sachsen-Anhalt vom 05.10.1993 (GVBl. S. 568) in Ver-bindung mit den §§ 2 und 6 des Kommunalabgabengeset-zes für das Land Sachsen-Anhalt (KAG-LSA) vom 13.12.1996(GVBl. S. 405), jeweils in der derzeit geltenden Fassung, hatder Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen in seiner Sitzung am05.05.2010 folgende 2. Änderungssatzung zur Satzung überdie Erhebung von einmaligen Beiträgen nach § 6 KAG LSAfür straßenbauliche Maßnahmen in der Gemeinde Holzwei-ßig vom 21.05.2007, zuletzt geändert durch die 1. Ände-rungssatzung vom 29.06.2009, beschlossen:§ 1Die Satzung über die Erhebung von einmaligen Beiträgennach § 6 KAG LSA für straßenbauliche Maßnahmen in derGemeinde Holzweißig vom 21.05.2007, in der Fassung der1. Änderungssatzung vom 29.06.2009, wird wie folgt geän-dert:In § 16 Abs. 1 wird der Satz 3 ersatzlos gestrichen.§ 2Diese 2. Änderungssatzung tritt rückwirkend am 18.07.2009in Kraft.

Bitterfeld-Wolfen, den 10.05.2010

gez. WustOberbürgermeisterin - SIEGEL -

Seite 23BWA 11-10 vom 04.06.10 Stadt Bitterfeld-Wolfen

2. Änderungssatzungzur Satzung über die Erhebung von einmaligen Bei-trägen nach § 6 Kommunalabgabengesetz des Lan-des Sachsen-Anhalt für den Ausbau der öffentlichenVerkehrsanlagen in der Gemeinde Thalheim(Straßenausbaubeitragssatzung) vom 15.03.2007Aufgrund der §§ 6 und 91 der Gemeindeordnung für dasLand Sachsen-Anhalt vom 05.10.1993 (GVBl. S. 568) in Ver-bindung mit den §§ 2 und 6 des Kommunalabgabengeset-zes für das Land Sachsen-Anhalt (KAG-LSA) vom 13.12.1996(GVBl. S. 405), jeweils in der derzeit geltenden Fassung, hatder Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen in seiner Sitzung am05.05.2010 folgende 2. Änderungssatzung zur Straßen-ausbaubeitragssatzung der Gemeinde Thalheim vom15.03.2007, zuletzt geändert durch die 1. Änderungssat-zung vom 29.06.2009, beschlossen:§ 1Die Satzung über die Erhebung von einmaligen Beiträgennach § 6 Kommunalabgabengesetz des Landes Sachsen-Anhalt für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen inder Gemeinde Thalheim (Straßenausbaubeitragssatzung)vom 15.03.2007, in der Fassung der 1. Änderungssatzungvom 29.06.2009, wird wie folgt geändert:In § 16 Abs. 2 wird der Satz 3 ersatzlos gestrichen.§ 2Diese 2. Änderungssatzung tritt rückwirkend am 18.07.2009in Kraft.

Bitterfeld-Wolfen, den 10.05.2010

gez. WustOberbürgermeisterin - SIEGEL -

__________________________________________________________

2. Änderungssatzungzur Satzung über die Erhebung von einmaligen Bei-trägen nach § 6 Kommunalabgabengesetz des Lan-des Sachsen-Anhalt für den Ausbau der öffentlichenVerkehrsanlagen in der Stadt Wolfen(Straßenausbaubeitragssatzung) vom 20.04.2007Aufgrund der §§ 6 und 91 der Gemeindeordnung für dasLand Sachsen-Anhalt vom 05.10.1993 (GVBl. S. 568) in Ver-bindung mit den §§ 2 und 6 des Kommunalabgabengeset-zes für das Land Sachsen-Anhalt (KAG-LSA) vom 13.12.1996(GVBl. S. 405), jeweils in der derzeit geltenden Fassung, hatder Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen in seiner Sitzung am05.05.2010 folgende 2. Änderungssatzung zur Straßen-ausbaubeitragssatzung der Stadt Wolfen vom 20.04.2007,zuletzt geändert durch die 1. Änderungssatzung vom29.06.2009, beschlossen:§ 1Die Satzung über die Erhebung von einmaligen Beiträgennach § 6 Kommunalabgabengesetz des Landes Sachsen-Anhalt für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen inder Stadt Wolfen (Straßenausbaubeitragssatzung) vom20.04.2007, in der Fassung der 1. Änderungssatzung vom29.06.2009, wird wie folgt geändert:In § 16 Abs. 2 wird der Satz 4 ersatzlos gestrichen.§ 2Diese 2. Änderungssatzung tritt rückwirkend am 18.07.2009in Kraft.

Bitterfeld-Wolfen, den 10.05.2010

gez. WustOberbürgermeisterin - SIEGEL -

Satzung für die Benutzungeiner Städtischen Obdachlosenunterkunft(Benutzungssatzung für die Obdachlosenunterkunft)

Auf Grund der §§ 6 und 44 Abs. 3 Nr. 1 der Gemeindeord-nung für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) vom 05.10.1993(GVBl. S. 568) i. V. m. §§ 1, 2 und 5 des Kommunalabgaben-Gesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KAG LSA) bekanntgemacht am 13.12.1996 (GVBl. S. 406) in der jeweils gel-tenden Fassung, hat der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wol-fen in der Sitzung am 05.05.2010 für die Stadt Bitterfeld-Wolfen folgende Satzung für die Benutzung einer StädtischenObdachlosenunterkunft erlassen.

§ 1ObdachlosenunterkünfteObdachlosenunterkünfte sind die zur vorübergehendenUnterbringung von Obdachlosen von der Stadt Bitterfeld-Wolfen bestimmten Gebäude, Wohnungen oder Räume.

§ 2Allgemeine GrundsätzeDie Stadt Bitterfeld-Wolfen stellt zur vorübergehenden Unter-bringung obdachloser oder nichtsesshafter Einzelpersoneneine Gemeinschaftsunterkunft zur Verfügung. Die Unter-kunft wird als Nachtasyl betrieben.

§ 3VerwaltungDer Fachbereich Ordnungswesen der Stadt Bitterfeld-Wolfenverwaltet die Obdachlosenunterkunft und wacht darüber, dassdie Bestimmungen dieser Satzung eingehalten werden.

§ 4Voraussetzung für den Aufenthalt in der Obdachlo-senunterkunftObdachlose Bürger der Stadt Bitterfeld-Wolfen und durch-reisende nichtsesshafte Personen benötigen grundsätzlichdie Einweisungsverfügung des Fachbereiches Ordnungs-wesen der Stadt Bitterfeld-Wolfen.Obdachlose Bürger der Stadt Bitterfeld-Wolfen erhalten die Ein-weisungsverfügung des Fachbereiches Ordnungswesen derStadt Bitterfeld-Wolfen gegen Vorlage des Personalausweisesmit der Eintragung „ofW“ (ohne festen Wohnsitz). Ist dieser Ver-merk nicht vorhanden, ist der Bürger vor der Einweisung zurKlärung des Wohnsitzes an die Meldestelle zu verweisen.Durchreisende nichtsesshafte Personen erhalten die Ein-weisungsverfügung des Fachbereiches Ordnungswesen derStadt Bitterfeld-Wolfen gegen Vorlage des Personalauswei-ses mit der Eintragung „ofW“ für maximal 3 Tage. Eine Ver-längerung ist nicht möglich.

§ 5EinweisungDie Obdachlosen werden durch schriftliche Verfügung in dieObdachlosenunterkunft eingewiesen.Außerhalb der Dienstzeiten erfolgt die Einweisung zunächstohne schriftliche Verfügung. Sie ist am folgenden Werktagim Fachbereich Ordnungswesen der Stadt Bitterfeld-Wolfennachzuholen.Durch die Einweisung in die Obdachlosenunterkunft wirdkein Mietverhältnis begründet.

§ 6Regeln für die Nutzung1. Der Einlass in die Obdachlosenunterkunft erfolgt ab

18.00 Uhr.Bis 8.00 Uhr des folgenden Tages ist die Unterkunft zuverlassen.

Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 11-10 vom 04.06.10Seite 24

2. Den obdachlosen Personen wird ein Bett in der Gemein-schaftsunterkunft zugewiesen.Das zugewiesene Bett ist mit der erhaltenen Bettwäschezu beziehen. Die Bettwäsche ist nach Beendigung derEinweisungszeit abzugeben.

3. Eingewiesene Personen haben sich auf die ihnen zuge-wiesene Unterkunft zu beschränken.Das Mitbringen von Fremdpersonen ist nicht gestattet!

4. Die Obdachlosen sind verpflichtet, die Unterkunft sau-ber zu halten sowie darin angebrachte Gegenstände undAnlagen schonend zu behandeln.Schäden sind dem Fachbereich Ordnungswesen der StadtBitterfeld-Wolfen zu melden.Jeder Benutzer der Obdachlosenunterkunft haftet für die Schä-den, die er an der Unterkunft schuldhaft verursacht hat.

5. Haustiere dürfen nicht in die Gemeinschaftsunterkunftmitgebracht werden.Ausnahmen bedürfen der Genehmigung des FachbereichesOrdnungswesen der Stadt Bitterfeld-Wolfen - außerhalb vonDienstzeiten der Genehmigung des Einweisenden.

6. Das Rauchen sowie das Mitbringen und der Genuss vonAlkohol sind in der Unterkunft verboten.Bei Zuwiderhandlungen sind die einweisenden Personenberechtigt, festgestellte alkoholische Getränke einzuziehenund diese erst beim Verlassen der Unterkunft demObdach-losen wieder auszuhändigen bzw. diese zu entsorgen.

7. Für Gepäckstücke, Wertgegenstände, Garderobe undandere persönliche Gegenstände wird keine Haftungübernommen. Bei Zurücklassung werden diese maximaleinen Monat verwahrt und anschließend entsorgt.

8. Die Benutzer sind zur Wahrung des Hausfriedens undzur gegenseitigen Rücksichtnahme verpflichtet.

9. Der Anspruch auf Unterbringung in der Obdachlosen-unterkunft entfällt bei Verstößen gegen die Regeln fürdie Nutzung sowie bei Störung des Hausfriedens oderbei Verstößen gegen die Brandschutzbestimmungen.Der Betreffende wird des Hauses verwiesen.

§ 7GebührenpflichtFür die Benutzung der Obdachlosenunterkunft der Stadt Bit-terfeld-Wolfen wird eine Gebühr erhoben. Die Gebühr beträgt3,00 Euro (drei) und setzt sich wie folgt zusammen:

2,85 Euro für Heizung, Wasser und Übernachtung0,15 Euro für Strom (pauschal)

§ 8Gebührenschuldner, Entstehen und FälligkeitSchuldner der Nutzungsgebühr ist der Benutzer, über des-sen Aufnahme gemäß dieser Satzung verfügt wurde.Die Gebühren werden als Tagesgebühren erhoben. DieGebührenschuld entsteht mit dem Tag der Einweisung undwird fällig mit der Erteilung der Einweisung.Bei einer Einweisungsdauer von mehr als einem Tag wirdder Gesamtbetrag mit Erteilung der Einweisung fällig.Die Gebühren sind beim Fachbereich Ordnungswesen derStadt Bitterfeld-Wolfen zu entrichten.

§ 9InkrafttretenDiese Satzung tritt mit dem Tage nach ihrer Bekanntmachungin Kraft. Gleichzeitig tritt die Satzung für die Benutzung einergemeindlichen Obdachlosenunterkunft der Verwaltungsge-meinschaft Bitterfeld-Wolfen vom 12.12.2007 in der Fassungder 1. Änderungssatzung vom 12.11.2008 außer Kraft.

Bitterfeld-Wolfen, 10.05.2010

gez. Wust SIEGELOberbürgermeisterin

Öffentliche Bekanntgabe des Refera-tes Bauwesen zur Einzelfallprüfungnach UVPGim Rahmen des Genehmigungsverfahrens zum Antragder Zimmermann Entsorgung GmbH & Co. KG aufErteilung einer Genehmigung nach § 71 der Bauord-nung Sachsen-Anhalt zur Aufstellung von zwei wei-teren Behältern in den Auffangbecken in 06755 Bit-terfeld-Wolfen OT. Greppin Landkreis Anhalt-Bitter-feld

Die Zimmermann Entsorgung GmbH & Co. KG beantragtemit Schreiben vom 31.3.2010 beim LandesverwaltungsamtSachsen-Anhalt die Genehmigung nach § 71 der Bauord-nung Sachsen-Anhalt für

die Aufstellung von zwei weiteren Behältern in denAuffangbecken

in 06755 Bitterfeld-Wolfen OT. Greppin,Gemarkung: Greppin Flur: 3, Flurstücke: 457

Gemäß § 3a des Gesetzes über die Umweltverträglichkeits-prüfung (UVPG) wird hiermit bekannt gegeben, dass im Rah-men einer Einzelfallprüfung nach UVPG festgestellt wurde,dass durch das genannte Vorhaben keine erheblichen nach-teiligen Auswirkungen zu befürchten sind, sodass im Rah-men des Genehmigungsverfahrens keine Umweltverträg-lichkeitsprüfung (UVP) erforderlich ist.

Die Feststellung ist nicht selbstständig anfechtbar. Beruhtdie Feststellung, dass eine UVP unterbleiben soll, auf einerVorprüfung des Einzelfalls nach § 3c, ist die Einschätzungder zuständigen Behörde in einem gerichtlichen Verfahrenbetreffend die Entscheidung über die Zulässigkeit des Vor-habens nur darauf zu überprüfen, ob die Vorprüfung ent-sprechend den Vorgaben von § 3c durchgeführt worden istund ob das Ergebnis nachvollziehbar ist.

Die Unterlagen, die dieser Feststellung zu Grunde liegen,können beim Landesverwaltungsamt, Referat Bauwesen in06118 Halle (Saale), Dessauer Str. 70 als der zuständigenGenehmigungsbehörde, eingesehen werden.

Seite 25BWA 11-10 vom 04.06.10 Stadt Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBitterfeld-Wolfen den 11.05.2010GB Stadtentwicklung u. BauwesenOT WolfenRathausplatz 106766 Bitterfeld-Wolfen,Verwaltungsgemeinschaft/Stadt

Bekanntmachung des Landesverwal-tungsamtes für die Stadt Bitterfeld-WolfenPlanfeststellungsverfahren für die Herstellung vonGewässern infolge Flutung und Vorflutanbindung desTagebaurestlochkomplexes Goitsche Abschnitt - Holz-weißiger Restlöcher und Restloch Rösa auf demGebiet des Landes Sachsen-Anhalt in der GemeindePouch, der Stadt Sandersdorf-Brehna mit OrtsteilPetersroda und der Stadt Bitterfeld-Wolfen mit Orts-teil Holzweißig im Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Planfeststellungsbeschluss des Landesverwaltungs-amtes vom 23.02.2010

1. Der Planfeststellungsbeschluss des Landesverwaltungs-amtes vom 23.02.2010 liegt mit einer Ausfertigung derfestgestellten Planunterlagen in der Zeit

vom 11.06.2010 bis 24.06.2010

im Verwaltungssitz der Stadt Bitterfeld-Wolfen,im Ortsteil Bitterfeld,Markt 706749 Bitterfeld-Wolfenwährend der Dienststunden

Montag: 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr13:00 Uhr bis 16:00 Uhr

Dienstag: 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr13:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Donnerstag: 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr13:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Freitag: 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr

öffentlich zur Einsichtnahme aus.

2. Da außer an den Träger des Vorhabens mehr als 50Zustellungen vorzunehmen sind, werden diese Zustel-lungen gemäß § 74 Abs. 5 Verwaltungsverfahrensgesetz(VwVfG1) durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt.Es erfolgt dazu eine Bekanntmachung im amtlichen Ver-öffentlichungsblatt der zuständigen Behörde (LVwA) undaußerdem in örtlichen Tageszeitungen die dem Bereichder vom Vorhaben betroffenen Städte und Gemeindenverbreitet sind.

3. Mit dem Ende der oben genannten Auslegungsfrist am24.06.2010 gilt der Planfeststellungsbeschluss den übri-gen Betroffenen gegenüber als zugestellt (§ 74 Abs. 4VwVfG1).

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGENBROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE

Ihre Mediaberaterin (BVDA-geprüft)Heike Murawskiberät Sie gern.

Funk: 01 71/4 14 40 58e-mail:heike.murawski@wittich-herzberg.de

Fragen zur Werbung?

ww

w.w

ittic

h.de

- Anzeige -

Eine sinnliche VerbindungSpargel und cremiger Weichkäse harmonieren per-fekt miteinander(djd). Ob Fleisch mit Fisch, Süßes mit Würzigem oderkulinarische Klassiker neu interpretiert: Die „jungen Wil-den“ der gehobenen modernen Küche revolutionierentraditionelle Rezepte durch originelle Zusammenstel-lungen. Das Ergebnis sind raffinierte Gaumenfreuden,die für geschmackliche Abwechslung sorgen. Wichtigdabei ist, dass die einzelnen Komponenten miteinanderharmonieren.Auch edles Gemüse wie Spargel braucht den richtigenBegleiter. Eine köstliche Alternative zur traditionellenSauce hollandaise ist leckerer Käse: Er verhilft den belieb-ten Stangen in Weiß oder Grün zu einem ganz neuenAuftritt. Besonders Weichkäse kann sich mit seiner cre-mig-zarten Konsistenz und dem milden Aroma gutneben dem königlichen Gemüse behaupten - ein echterTraumpartner, der den Saisonfavoriten gekonnt zurHöchstform auflaufen lässt.Die perfekte Verbindung geht Spargel beispielsweisemit „Hoch-Genuss“ aus dem Hause Käserei Champignonein: Diese feine Weichkäsespezialität reift durch ihrehohe Form und die spezielle Reifehaube langsam vonaußen nach innen. Jung schmeckt der Käse mild undzart. Mit zunehmender Reife entwickelt er seinen vol-len Charakter, mit cremig-weichem Rand und zart-schmelzendem Inneren.Unter www.hoch-genuss.de gibt es weitere Informatio-nen und Rezepte.

Weichkäse sorgt mitseiner cremig-zartenKonsistenz und demmilden Aroma für raf-finierte Gaumenfreu-den. Er ist damit auchder ideale Begleiterfür den Spargel, das„königliche Gemüse“.Foto: djd/www.hoch-genuss.de