Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt...Bank: Hypovereinsbank Dessau Konto-Inhaber: Stefan Hermann Verwendungszweck: Deutsche Krebshilfe 2010 Alle Bürgerinnen und Bürger, Firmen und Insti-tutionen

Bitterfeld-WolfenerAmtsblatt

Ausgabe Nr. 22

November Jahr

4. Jahrgang

Erschienen am

19. November 2010

Aus dem Inhalt

Wirtschaft und Aktuelles Seite 2Veranstaltungen und Termine Seite 10Kinder und Jugendliche Seite 14Informationen Seite 17Amtliche Bekanntmachungen Seite 18

Bitterfeld-Wolfen

mehr auf Seite 8

Blauer Luther schmückt die Stadtinformation im Ortsteil Bitterfeld

Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 22-10 vom 19.11.10Seite 2

Wirtschaft und Aktuelles

Das Jahr neigt sich dem Ende zu und das schönste Fest des Jahres steht vor der Tür. Überall duftet es nach selbst gebackenen Plätzchen, die Familien rücken näher zusammen und besinnen sich auf das wirk-lich Wichtige im Leben. Nicht Güter und Geld, sondern Glück, Gesund-heit und Frieden sollten auf unseren Wunschzetteln ganz oben stehen. Die Vorweihnachtszeit hat viele Überraschungen zu bieten. Auch der Adventskalender in der Stadt Bitterfeld-Wolfen zählt inzwischen zu den traditionellen Veranstaltungen und soll Alt und Jung auf die bevorste-henden Festtage einstimmen. In diesem Jahr kann man sich wieder im gesamten Stadtgebiet von

strahlenden Kinderaugen verzaubern lassen. Der Stadtring Wol-fen e. V., der Bitterfelder Innenstadtverein e. V. und weitere

Händler der Stadt laden Sie hiermit recht herzlich zu den aufgeführten Terminen ein, um sich von den Ge-werbetreibenden und den Aufführungen der Kinder-tagesstätten überraschen zu lassen.

Natürlich ist der diesjährige Adventskalender auch wieder mit einem Ratespiel verbunden. Die Quizschei-ne dafür sind in den teilnehmenden Firmen erhältlich. Abgegeben werden können die ausgefüllten Quiz-scheine nur am jeweiligen Veranstaltungstag am Ver-anstaltungsort.

Die von den Gewerbetreibenden zur Verfü-gung gestellten Gewinne werden zur His-torischen Weihnacht im OT Wolfen am 11.12.2010 um 15.30 Uhr und zum Bitter-felder Weihnachtsmarkt am 17.12.2010 um 16.15 Uhr jeweils nach dem Stollenanschnitt auf der Festbühne verlost.

Adventskalender 29.11.2010,

14.00 Uhr

Auftritt der Kita

Christophorushaus

bei SportiWo

Wolfen

01.12.2010, 14.00 Uhr

Auftritt der Kita

Kuschelburg

bei Ruck-Zuck

Wolfen

02.12.2010,

14.00 Uhr

Auftritt der Kita

Farbklecks

im Deutschen

Haus Wolfen

07.12.2010,

10.00 Uhr

Auftritt der

Kita Buratino

bei Rossmann

in Wolfen-Nord

in der Stadt Bitterfeld-Wolfen

08.12.2010, 10.00 Uhr

Auftritt der Kita Traumzauberbaumbei Fleischerei Schiebel

in Bitterfeld

08.12.2010, 14.00 UhrAuftritt

der Kita Fuhnetalin der

Turmpassage Wolfen-Krondorf

09.12.2010,

14.00 Uhr

Auftritt der

Kita Spatzennest

in der

Nordpassage

Wolfen-Nord

10.12.2010,

10.00 Uhr

Auftritt der Kita

Dürener

Spatzennest

bei Musik König

10.12.2010, 14.00 UhrAuftritt der Kita Pusteblumeim Modehaus Wagner

Seite 3BWA 22-10 vom 19.11.10 Stadt Bitterfeld-Wolfen

Der Adventskalender in der Stadt Bitterfeld-Wolfen stieß im letzten Jahr bei den Gewerbe-treibenden und Bürgern auf re-gen Zuspruch. Bitte unterstüt-zen Sie die Aktion der hiesigen Gewerbetreibenden auch in die-sem Jahr und besuchen Sie die Veranstaltungen!

Beteiligte Firmen sind:Bäckerei Burchert Leipziger Straße 93 OT WolfenBlumenboutique Klingler Ackerstraße 38 OT Bobbau Blumengeschäft Heiber Reudener Straße 83 OT WolfenBrautservice Rasenberger Leipziger Straße 115 b OT WolfenBüro- und Schul-Shop Faber Dessauer Allee 50 a OT WolfenCS 2 Computer Service Seiler Leipziger Straße 62 OT WolfenDaniela‘s Handy-Shop Walther-Rathenau-Str. 65 OT Bitterfeld Eileen‘s Floristeria Leipziger Straße 50 a OT WolfenEiscafé Globig Dessauer Allee 50 a OT WolfenFigaro Bitterfeld GmbH Leipziger Straße 93 OT WolfenFleischerei Schiebel Burgstraße 26 OT BitterfeldGutsfleischerei Greppin Reudener Straße 83 OT WolfenGutsfleischerei Greppin Burgstraße 31 OT BitterfeldHaarstudio in der Turmpassage Reudener Straße 83 OT WolfenHotel Deutsches Haus Leipziger Straße 94 OT WolfenIN-Vita Point Dütthorn Gutenbergstraße 7 b OT WolfenKosmehl Optik Leipziger Straße 65 OT WolfenMetallbau Trebst Mühlfeld 1 OT WolfenMobile Shop Wolfen Leipziger Straße 92 d OT WolfenMode Express No. 1 Burgstraße 37 OT BitterfeldModehaus Wagner Leipziger Straße 95 - 97 OT WolfenMühlbauer Augenoptik Dessauer Allee 50 OT WolfenMusik König Walther-Rathenau-Str. 63 OT BitterfeldNeubi Burgstraße 37 OT BitterfeldOtto-Shop Comeniusstraße 30 - 40 OT WolfenPreisbombe Leipziger Straße 95 OT WolfenQuick Box Puschkinplatz OT WolfenRaumausstatter Busse Burgstraße 18 OT BitterfeldRaumgestaltung Wendt Leipziger Straße 115 b OT WolfenRechtsanwalt Kosan Leipziger Straße 103 OT WolfenReformhaus Gelbke Walther-Rathenau-Str. 65 OT BitterfeldRossmann Comeniusstraße 32 OT WolfenRuck-Zuck Leipziger Straße 2 OT WolfenSchuhmachermeister Rohr Thalheimer Straße 5 OT WolfenSittig Apotheke Leipziger Straße 98 OT WolfenSpielzeugparadies Brodhagen Bobbauer Straße 1 OT WolfenSportiWo Wolfen Thälmannstraße 2 OT WolfenTurmapotheke Reudener Straße 83 OT WolfenUhrmachermeister Buddeberg Leipziger Straße 66 OT WolfenVetter Touristik Walther-Rathenau-Str. 4 OT BitterfeldVetter Touristik Dessauer Alle 50a OT WolfenBuchhandlung W. Krommer GmbH Walther-Rathenau-Str. 5 OT BitterfeldWidmer´s Tabak-Lotto-Geschenke Leipziger Straße 71 OT WolfenZHM Zaunhandel und Montage GmbH Technikumstraße 2 OT WolfenZweirad Brüchle Dr.-Otto-Nuschke-Straße 8 a OT Wolfen


Neue Straße in attraktivem Neubaugebiet an der Goitzsche feierlich übergebenAm 20. Oktober übergab Oberbürgermeis-terin Petra Wust in Anwesenheit der Ver-treter des Stadtrates, des Ortschaftsrates

Bitterfeld sowie der am Bau Beteiligten den neu hergestellten Bernsteinring. Dieser liegt in einem attraktiven Neubaugebiet

hinter dem Wasserzent-rum, das noch Platz für un-gefähr 40 Baugrundstücke bietet. Die Goitzsche Grund und Immobilien GmbH hatte die ca. 40 000 qm große Fläche erworben und einen Erschließungsvertrag mit der Stadt Bitterfeld-Wolfen abgeschlossen. Darin geht es unter an-derem auch um die Her-stellung der öffentlichen Straßen. In kurzer Bauzeit haben einheimische Firmen den 440 m langen Bernst-einring fertig gestellt. Es wurden Kanalarbeiten durchgeführt, über 200 qm Zufahrten und 400 qm Parkflächen geschaffen so-wie 15 Masten für die Stra-ßenbeleuchtung gesetzt.Die nagelneue Straße kann sich sehen lassen und trägt zur Entwicklung der Goitz-sche bei, befand auch Orts-bürgermeister Dr. Joachim Gülland. Pressestelle

Den Banddurchschnitt nahm die Oberbürgermeisterin gemeinsam mit Helmar Holtz, Ge-schäftsführer der Erd- und Tiefbau Bitterfeld GmbH, vor.

Ernst-Thronicke-Haus wird eröffnet

Mit Begeisterung entdeckten die Besucher das Ernst-Thro-nicke-Haus zum Tag der Eröffnung neu.

Am 3. Gründungstag der Ernst-Thronicke-Stiftung, am 28.10., wurde die Be-gegnungsstätte der Jugend-kunstschule eröffnet. Ab zehn Uhr konnten sich alle Besucher einen Eindruck von den abgeschlossenen Bauarbeiten im ehemali-gen Wohnhaus des Heimat-künstlers Ernst Thronicke machen. Die umfangreichen Bau- und Sanierungsarbeiten an Dach, Fassade, Fenster, Wänden, Fußböden, Elek-trik, Sanitär dauerten von November 2009 bis Ok-tober 2010. Um sein Haus in eine Begegnungsstätte zu verwandeln, waren ins-gesamt 195 700 Euro er-forderlich. Mit einem fest-lichen Programm wurde das Wohnhaus Thronickes schließlich seinem neuen Zweck übergeben. Fortan sollen junge Künstlerinnen und Künstler darin kreativ tätig werden. Vor diesem Hintergrund hatte sich der Stiftungsrat in den vergan-

genen drei Jahren 17 Mal getroffen, um jedes Detail der Umgestaltung des Ge-bäudes zu besprechen und so den Auftrag des Stif-ters zu erfüllen. Zahlreiche Sponsoren wurden ins Boot geholt, um dieses große Projekt Wirklichkeit werden zu lassen. Und so waren bei der offiziellen Einweihung der Begegnungsstätte und Jugendkunstschule auch Vertreter der Bayer Cares-Foundation und der Lotto Toto GmbH anwesend. Sie überbrachten die besten Wünsche für die Zukunft und nutzten die Gelegen-heit, sich einen Eindruck vom Haus zu verschaffen. Künftig wird dort im Erd-geschoss die Jugendkunst-schule des „Kreativ“ e.V. un-tergebracht sein. Der Verein hatte sich zuvor bereits um-fassend mit den Arbeiten Thronickes beschäftigt und diese aufbereitet, gesich-tet, bewahrt und gepflegt. Für diese intensive Arbeit bedankte sich Oberbürger-

meisterin Petra Wust mit ei-nem symbolischen Scheck. Ein Dankeschön gab sie auch an die Schülerinnen und Schüler des Walther-Rathenau-Gymnasiums für die Recherche-Arbeit weiter. Alle stimmten darin über-ein, dass aus dem Haus

ein Schmuckstück, eine bauliche Meisterleistung, geworden ist, die allen An-sprüchen, die heute an eine moderne Begegnungsstät-te für jüngere und ältere Freunde der Malkunst ge-stellt werden, entspricht. Pressestelle


Große Benefizgala zugunsten der Deutschen KrebshilfeSeit dem 01.05.2010 läuft die Spendenaktion „Musik ist Leben 2010“. Organisiert wird diese durch Judith Her-man, die bereits im letzten Jahr mit ihrem Engagement zugunsten der Deutschen Krebshilfe auf sich aufmerk-sam machte.

Die Zahl der Krebserkran-kungen pro Jahr nimmt weiter zu. In Deutschland allein erkranken jährlich rund 450 000 Menschen an Krebs. Durch die intensive Forschung, welche fast aus-nahmslos über Spendenmit-tel finanziert wird, gibt es auch immer mehr Möglich-keiten, die Heilungschan-cen zu erhöhen. Daneben hat es sich die Deutsche Krebshilfe zur Aufgabe ge-macht, unter ihrem Motto „Helfen. Forschen. Informie-ren.“ Projekte von gemein-nützigen Organisationen zur Verbesserung der Prä-vention, Früherkennung, Diagnose, medizinischen Nachsorge und psychosozi-alen Versorgung einschließ-lich der Krebs-Selbsthilfe zu fördern.

Dieses Anliegen unterstütz-ten Judith Hermann und ihre Mitstreiter mit ver-schiedenen Aktionen. Der Höhepunkt war die große Benefizgala, welche am 23.10.2010 im Städtischen Kulturhaus stattfand. Auch in diesem Jahr gestalteten vorwiegend junge Künstler das abwechslungsreiche Programm. Alle Musikrich-tungen waren vertreten. Ob Hip Hop, Pop, Rock oder Klassik - quer Beet zeigten die jungen Künstler, was in ihnen steckt. Unterstützung fanden sie dabei beim Über-raschungsgast des Abends: Arnold Fritzsch. Dieser ist bekannt als Band-Mitglied der DDR-Gruppe „Kreis“ und als Komponist zahlrei-cher Fernsehserien. Auch er zeigte sich beeindruckt von der Gala und dem Engage-ment der jungen Menschen. Gemeinsam mit Judith prä-sentierte Fritzsch dann ei-nen selbst geschriebenen Song der jungen Musikerin und begeisterte damit das Publikum.

Auf folgendes Konto können Spenden noch bis Ende November überwiesen werden:

Konto-Nr.: 356 983 378 BLZ: 902 673 8Bank: Hypovereinsbank DessauKonto-Inhaber: Stefan HermannVerwendungszweck: Deutsche Krebshilfe 2010

Alle Bürgerinnen und Bürger, Firmen und Insti-tutionen werden hiermit gebeten, sich an dieser Spendenaktion zu beteiligen.

Begeistern konnten auch das Wolfener Ballett-En-semble, René Mangliers, Alexander Keil, Sandra Rei-chenbach, Martin Schmidt, Martin Georgi, Martin Wolf, Lydia Göthe und Laura Ga-briel, die Band „Hangover“ und Tobias Köppe, der char-mant durch das Programm führte. Sie alle boten dem Publikum ein buntes Pot-pourri aus Gesang, Rezita-tion und Tanz. Ein Vortrag

zum Thema Krebsvorsor-ge rundete die gelungene Veranstaltung, bei der am Ende über 7 200 Euro an die Deutsche Krebshilfe über-geben werden konnten, ab.

Mit der großen Benefizgala ist die Spendenaktion jedoch noch nicht beendet. Noch immer werden Geldspenden, die der Krebsforschung zu-gute kommen, gesammelt.Pressestelle

Rapper Martin Schmidt beeindruckte mit Wortge-wandtheit und tiefgründi-gen Texten.


Ehrenamtsprogramm der „Bayer Cares Foundation“Bayer-Stiftung unterstützt Bitterfelder Jugendkunstschule mit 3 500 Euro

Die Malschule ist im Haus des verstorbenen Bitterfelder Heimatkünstlers Ernst Thronicke beheimatet. Entspre-chend seinem Vermächtnis wird es als Begegnungsstätte zur Förderung der Malkunst genutzt. Foto: privat

Die Bayer Cares Foundati-on, die Bayer-Stiftung für das soziale Engagement, unterstützt Carola Niczko bei ihrem ehrenamtlichen Engagement für den Bitter-felder Malverein mit 3 500 Euro. Die Fördermittel wer-den in die Ausstattung der Arbeitsräume investiert. Die Einrichtung will ins-besondere interessierten Kindern und Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbe-schäftigung bieten. Dies ist eines von 92 gemein-nützigen Projekten in der Nachbarschaft der Bayer-Standorte, die seit Start

des Ehrenamtsprogramms Ende 2007 mit insgesamt 282 000 Euro unterstützt wurden. „Mit unserem För-derprogramm honorieren und unterstützen wir das freiwillige soziale Engage-ment von Menschen, die im Umfeld unserer Unterneh-mensstandorte in beson-dererweise Verantwortung für ihre Mitmenschen über-nehmen“, sagte Thimo V. Schmitt-Lord, Vorstand der Bayer-Stiftung, am 28. Ok-tober 2010 anlässlich der Eröffnungsfeier im Beisein von Oberbürgermeisterin Petra Wust.

Hinweis zum WinterdienstBald ist es wieder so weit, und der Winter bricht ein.Der Fachbereich Ord-nungswesen der Stadt Bit-terfeld-Wolfen möchte die Bürger- und Bürgerinnen der Stadt Bitterfeld-Wol-fen im Vorfeld darüber in Kenntnis setzen, dass Sie als Eigentümer und auch als Anlieger gemäß der Straßenreinigungssatzung des jeweiligen Ortsteiles die Räum- und Streupflicht des Gehweges und gege-benenfalls der Fahrbahn vorzunehmen haben.LodygaFachbereichsleiter Ordnungswesen

Schirmherrschaftsveranstaltungen der Oberbürgermeisterin im Jahr 2011Hat Ihr Verein im nächs-ten Jahr einen besonderen Höhepunkt geplant oder begeht ein rundes Jubilä-um? Wenn ja, haben Sie die Möglichkeit, daraus eine Schirmherrschaftsveran-staltung der Oberbürger-meisterin von Bitterfeld-Wolfen zu machen. Traditionell übernimmt Oberbürgermeisterin Pet-ra Wust in jedem Jahr die Schirmherrschaft über ei-nige ausgewählte Veran-staltungen, die Vereine in Bitterfeld-Wolfen organi-sieren. Hierzu ist es nötig, einen Antrag zu stellen.

Bei Antragsstellung bitten wir um folgende Informati-onen:• Verein,Abteilung,Ansprechpartner(E-MailundTele-

fonnummer)• ArtderVeranstaltung• Termin,ZeitundOrt• voraussichtlicheTeilnehmerundeventuellerforder-

liche Bereitstellung kommunaler Einrichtungen.

Wir bitten um Verständnis, dass es Frau Wust nicht möglich sein wird, an allen geplanten Veranstaltungen teilzunehmen.Anträge und/oder Fragen hierzu richten Sie bitte bis

zum 26. November 2010 an die Pressestelle der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Katrin Kuhnt, Tel.: 0 34 94/6 66 01 20,E-Mail: [email protected]

40 Ehrungen wurden im Rahmen der Festveranstaltung für langjährige Mitgliedschaft übergeben.

Jahrzehntelange Mitgliedschaft wird im feierlichen Rahmen geehrt

„Wir brauchen Menschen wie euch!“Insgesamt 40 Ehrungen der drei Wolfener Ortsgruppen der Industriegewerkschaft Bergbau,Chemie,Energie(IGBCE) wurden am 23. Oktober im Städtischen Kulturhaus vorgenommen. Damit wur-den die Mitglieder für ihre langjährige Mitgliedschaft (25Jahre,40Jahre,50Jahreund 60 Jahre) ausgezeichnet. „Gewerkschaftsarbeit war und ist wichtig in unserer Gesell-schaft“, betonte auch Ober-bürgermeisterin Petra Wust, die dieser Ehrenveranstal-tung bereits seit vielen Jahren

beiwohnt. Festredner Erhard Koppitz, Bezirksleiter der IG BCE, lobte die jahrzehntelan-ge Treue der Ausgezeichne-ten und die Verbundenheit zur Gewerkschaft. Insge-samt habe der Bezirk Halle-Mageburg 26 000 Mitglieder. „Wir brauchen Menschen wie euch, um auch künftig weiter gestalten zu können“, so das Fazit von Koppitz. Ein buntes Rahmenprogramm mit Mu-sik und Unterhaltung runde-te die gelungene Veranstal-tung ab. Pressestelle


Reisende erhalten ab sofort neuen Faltzettel, der den Weg zum Bitterfelder Bogen weist

„Vom Bahnhof Bitterfeld zum Bitterfelder Bogen“ unter diesem Titel entstand der zweite Faltzettel des E-Lotsen-Projektes unter Federführung der Freiwilligenagentur MehrWERT. Im Rahmen der offiziellen Übergabe des In-formationsblattes an die Mitarbeiterinnen der Bahnhofs-mission Bitterfeld wurden die ersten Faltzettel an Reisen-de verteilt. Alle Akteure zeigten sich zufrieden mit dem frisch gedruckten Blatt, welches künftig schnell und über-sichtlich den Weg zum Bitterfelder Bogen weist. Dieses Engagement-Lotsen-Projekt wurde von Diethard Gaudig und Andrea Schelle umgesetzt, die für die Flyer-Gestal-tung und die Fotos zuständig waren. Projektträger ist der Verein biworegio e. V. und die Landesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen Sachsen-Anhalt.

Vor 20 Jahren, am 01.10.1990, übernahm Rü-diger Busse von seinem Vater Willi Busse den Hand-werksbetrieb und führt ihn nun in der 2. Generation fort. Am 29.10.2010 wur-de das Firmenjubiläum in den Geschäftsräumen in der Burgstraße 18 feierlich begangen. Zahlreiche Ge-schäftspartner, Kunden und Freunde waren gekommen, um dem Familienunterneh-men zu gratulieren. Auch Vertreter der Stadt Bitter-feld-Wolfen wünschten Fa-milie Busse alles Gute und weiterhin volle Auftragsbü-cher.Bereits im Jahre 1947 hat der Polstermeister Willi Busse in der Schillerstraße in Bitterfeld eine Polsterei-werkstatt gegründet. Dort wurden in erster Linie Pols-tergarnituren und -möbel hergestellt, repariert und aufgearbeitet. Nach der Wende wurde es schwierig, nur mit Polsterarbeiten zu überleben. Deshalb waren neue Ideen gefragt. Rüdiger

Busse erweiterte das An-gebot um den kompletten Raumgestaltungsservice. In dem Ladengeschäft in der Dessauer Straße 72 in Bit-terfeld konnte er den Kun-den eine große Auswahl an Gardinen, Dekostoffen, Tep-pichböden, Bodenbelägen, Sonnenschutz und Marki-sen präsentieren. Ein Was-serschaden im Jahre 1999, wobei die gesamte Betriebs- und Geschäftsausstattung zerstört wurde, machte ei-nen weiteren Umzug des Unternehmens erforderlich. Heute ist das Fachgeschäft für Raumgestaltung mit ei-gener Werkstatt in der Burg-straße 18 zu finden. Rüdi-ger Busse und seine drei Angestellten kümmern sich hier um alle Wünsche und Anliegen von Privat- und gewerblichen Kunden. Um den Kunden den komplet-ten Raumgestaltungsser-vice anzubieten, arbeitet Raumausstatter Busse mit hiesigen Handwerksbetrie-ben zusammen.SB Wirtschaft/Beteiligungen

Raumausstatter Busse begeht Firmenjubiläum

Das Familienunternehmen Busse: Vater Willi (l.) und Sohn Rüdiger (2. v. r.) sowie zwei Angestellte


Fortsetzung von der Titelseite

Martin Luther ist in Bitterfeld-Wolfen angekommenAuf dem Marktplatz in der Lutherstadt Witten-berg beeindruckten die 800 Luther-Figuren des Künstlers Ottmar Hörl in vier verschiedenen Farben Bewohner und Gäste glei-chermaßen. Das Projekt: „Martin Luther: hier stehe ich..:“ wurde von August bis September in Witten-berg durchgeführt.Mit dem Ende der Aktion ging jetzt eine dieser Figu-ren in den Besitz der Stadt Bitterfeld-Wolfen über. Oberbürgermeisterin Pe-tra Wust enthüllte den „kleinen, blauen Reforma-tor“, der seinen Platz in der Stadtinformation im OT Bitterfeld bekam und dessen Farbe bis zuletzt ein Geheimnis blieb. In ihrer kurzen Ansprache ließ Wust die Stationen Luthers in Bitterfeld noch einmal kurz Revue pas-sieren. Zweimal bereiste der Reformator die Stadt zu Lebzeiten. Ein drittes Mal machte sein Sarg auf dem Weg nach Wittenberg Station in Bitterfeld. Lu-thers Leichnam wurde in der neu erbauten evange-lischen Stadtkirche aufge-bahrt.Vor diesem Hintergrund ist es umso erfreulicher, dass eine Luther-Figur jetzt ih-ren Platz in der Stadtinfor-mation, in unmittelbarer Nähe zur evangelischen Stadtkirche einnimmt. Sie wird Besuchern aus nah und fern ein Stück Ge-schichte näher bringen.Pressestelle

Fusion des Bitterfeld-Wolfener und des Köthener Finanzamtes am 1. November vollzogen Am 1. November hatte Jens Bullerjahn, Finanzminis-ter des Landes Sachsen-Anhalt, zur Eröffnung des Finanzamtes Bitterfeld-Wolfen geladen, das durch die Fusion des Bitterfeld-Wolfener und des Köthener Finanzamtes entstanden ist, geladen. Umfangreiche Umbauarbeiten waren er-forderlich gewesen, um das ehemalige Landratsamt in der Mittelstraße 20 in eine moderne Finanzbehörde zu verwandeln. Die Stellvertretende der Oberbürgermeisterin Clau-dia Vogel überbrachte im Namen der Oberbürger-meisterin Petra Wust in ei-nem Festakt die herzlichen Grüße und Wünsche der Stadt Bitterfeld-Wolfen. In ihrer Rede spannte Vogel

den Bogen von der Notwen-digkeit der Finanzstruktur-reform, den damit eingelei-teten Veränderungen, der Fusion bis hin zu der auf-wändigen baulichen Um-gestaltung des Gebäudes. Dabei konnte sie eigene Erfahrungen einfließen las-sen, die sie im Zusammen-hang mit der Bildung der Stadt Bitterfeld-Wolfen ge-macht hatte und bezog sich auf eine harmonische und kollegiale Zusammenarbeit aller Kollegen. „Mögen all die hohen Erwartungen, die wir als Stadt mit dem Haus und seiner Aufgabe ver-binden, in Erfüllung gehen! Mögen sich alle Mitarbeiter und Besucher im neuen Fi-nanzamt in Bitterfeld-Wol-fen wohl fühlen!“, beendete sie ihr Grußwort.

Der Finanzminister beglück-wünschte Winfried Ober-haus zur Amtseinführung als neuen Vorsteher. Dieser freute sich über die vielen anerkennenden Worte und spornte die 233 Mitarbei-terinnen und Mitarbeiter an: „Finanzamt ist Mann-schaftssport, nur im Mitein-ander sind wir erfolgreich“. Die Zahl der Finanzämter ist in den letzten Jahren mit dem Ziel der Kostenerspar-nis von 21 auf 16 gesun-ken. Nachzulesen sind die Darstellungen aller Finanz-ämter im Einzelnen in einer Broschüre: „Finanzverwal-tung des Landes Sachsen-Anhalt“, die Bullerjahn erstmalig während des Festaktes der Öffentlichkeit präsentierte. Pressestelle

Rundes Jubiläum im real,- SB-WarenhausBegonnen hat alles vor 20 Jahren in einem provisori-schen Warenhaus der Ein-zelhandelskette allkauf in der Anhaltstraße im Orts-teil Bitterfeld. Im Dezember 1992 erfolgte der Umzug in das neu errichtete Ge-schäftshaus und im Jahre 1997 wurde allkauf von real,- übernommen. Seither steht real,- für ein vielfälti-ges Lebensmittelangebot mit einem hohem Anteil an Frischeprodukten, das durch ein attraktives Non-food-Sortiment ergänzt wird. Mit Stolz blicken real,- Geschäftsleiter Reinhard Schaks und seine 90 Mitar-beiter auf eine ereignisrei-che Vergangenheit zurück.Einen weiteren Grund zum Feiern gab es am 26.10.2010. Das real,- SB-Warenhaus in Bitterfeld hat den von der METRO GROUP jährlich ausgerufenen Mitar-beiterwettbewerb „Together - Handel verbindet“ ge-wonnen. Die Idee ist, dass Mitarbeiter Vorschläge zur Gewinnung und Bindung spezifischer Kundengrup-pen entwickeln. Die Bitter-felder Mitarbeiter hatten den Gedanken des real,-

Senioren-Shuttle. Dieser Service bezieht sich auf alle Seniorinnen und Senioren im Umkreis von 20 km, die nicht mehr mit öffentlichen Verkehrsmitteln bzw. dem eigenem PKW zum Einkau-fen kommen können. Real,- bietet ihnen deshalb immer donnerstags die Möglich-keit, sich kostenlos von Zuhause zum Einkaufen in das real,- SB-Warenhaus und wieder Nachhause fahren zu lassen. Den Transport über-nimmt ein ortsansässiges Mietwagenunternehmen im Auftrag des Warenhauses.

Der Senioren-Shuttle-Ser-vice wird seit Juli 2010 in Bitterfeld praktiziert. „Der Service wird von den Se-niorinnen und Senioren sehr gut angenommen. Viele ältere Bürger freuen sich auf den Donnerstag. Wir können damit die Le-bensqualität der Senioren ein wenig verbessern.“ so der Geschäftsleiter Rein-hard Schaks. Bei Interesse melden Sie sich bitte am Service-Center im real,- SB-Warenhaus oder telefonisch unter 0 34 93 51 06 10.SB Wirtschaft/Beteiligungen

Die Stadt Bitterfeld-Wolfen gratulierte dem real,- Geschäfts-leiter Reinhard Schaks.


Neueröffnung: Aus Mäc-Geiz wird NKD

Computerfirma feiert Jubiläum im Ortsteil Wolfen

Am 26.10.2010 hat der Textildiscounter NKD in der Wittener Straße 28 in Wolfen-Nord eine neue Fi-liale eröffnet. Die Kunden erwartet eine freundliche Einkaufsatmosphäre, opti-male Warenpräsentation und engagiertes Fachper-sonal. NKD, der die ehe-malige Mäc-Geiz-Filiale im Kaufland-Center mit Perso-nal übernommen hat, bie-tet den Kunden auf einer Verkaufsfläche von 430 qm modische Textilien für die ganze Familie, Dekoartikel, Wäsche und Heimtextilien an.

NKD steht für „niedrig kal-kulierender Discount“ und ist weltweit auf der Suche nach aktuellen Modetrends und schönen Geschenkide-en. Mit mehr als 1 400 Fi-lialen ist NKD bereits in Deutschland, Österreich, Italien, Slowenien, Kroatien und der Schweiz vertreten.Das Filialteam in Wolfen, be-stehend aus der Filialleiterin Christin Hieronymus sowie vier weiteren Mitarbeitern, freute sich über die vielen Kunden am Eröffnungstag sowie die Glückwünsche der Stadt Bitterfeld-Wolfen.SB Wirtschaft/Beteiligungen

Bereichsleiterin Willnauer (l.) und Filialleiterin Hieronymus (r.) mit dem gesamten Team der NKD-Filiale

Impressum

Amtsblatt Stadt Bitterfeld-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/66 60-1 [email protected], www.bitterfeld-wolfen.deSprechzeiten Stadt Bitterfeld-Wolfen:Mo: 8 - 12 u. 13 - 16 UhrDie: 8 - 12 u. 13 - 18 UhrMi: geschlossenDo: 8 - 12 u. 13 - 18 UhrFr: 8 - 12 Uhr

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt:Die OberbürgermeisterinRedaktion: Katrin Kuhnt, Annett VogelSatz, Layout und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KGAndenSteinenden10,04916Herzberg(Elster),www.wittich.de

Anzeigenannahmestelle:Dürener Straße 2OTBitterfeld•06749Bitterfeld-WolfenTel.: 0 340 93/66 26 96, Fax: 0 34 93/66 27 93Funk: 01 71/4 14 40 58

Die Firma „a4 - Computer und Informationssyteme“ in der Leipziger Straße 70 im Ortsteil Wolfen wurde im Oktober 2000 von René Fleischer gegründet. Das Unternehmen, das aus der Strukturänderung einer IT-Firma hervorgegangen ist, blickt mit Stolz auf sein zehnjähriges Bestehen zu-rück. Schließlich sind René Fleischer und seine zwei An-gestellten in einer der Bran-chen tätig, die einem tägli-chen Wechsel unterliegen.„a4 - Computer und In-formationssyteme“ bietet für Gewerbe- und Privat-kunden eine breite Palette von Dienstleistungen rund um die Computertechnik

an, angefangen von der Auf- und Umrüstung von Hard- und Software bis hin zur Einrichtung und War-tung von Netzwerken. Auf Wunsch werden auch Com-puter entsprechend den An-sprüchen und Anforderun-gen der Kunden individuell zusammengestellt. Weiter-hin gehören zum Angebot auch Bürodienstleistungen wie das Anfertigen von Ko-pien und das Plotten von technischen Zeichnungen.Zum Firmenjubiläum gratu-lierten Vertreter der Stadt Bitterfeld-Wolfen und über-brachten im Namen der Oberbürgermeisterin viele Glückwünsche.SB Wirtschaft/Beteiligungen

Firmeninhaber René Fleischer nahm die Gratulation der Stadt entgegen.


Veranstaltungen und Termine

November/Dezember 2010

Kultur- und TagungszentrumStädtisches Kulturhaus, OT WolfenPuschkinstraße 3, 06766 Bitterfeld-WolfenTel.: 0 34 94/66 60 -3 01 oder 66 60 -3 03Fax: 0 34 94/66 60 -4 44E-Mail: [email protected]: www.kuIturhaus-bitterfeld-wolfen.de

Stadtbibliothek: Tel.: 0 34 94/66 60 -3 10 oder 66 60 -3 11

TheaterkasseÖffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag 10.00 - 18.00 Uhr Mittwoch 10.00 - 16.00 Uhr Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr Freitag 10.00 - 16.00 Uhrsowie eine Stunde vor Beginn der jeweiligen VeranstaltungTelefon: 0 34 94/66 60 -6 66

Samstag, 20.11.2010, 19.30 Uhr, Großer SaalJonny Hill - „Für immer jung“Eintritt: 31,50 EUR; 27,50 EUR und 23,50 EUR im Vorverkauf sowie 35,50 EUR; 31,50 EUR und 27,50 EUR an der AbendkasseSamstag, 20.11.2010, 14.00 Uhr, Foyerbühne„Zwerg Nase“Premierenvorstellung des Amateurtheaters Wolfen e. V.Nach dem Märchen von Wil-helm Hauff, gespielt vom Amateurtheater Wolfen e. V.Geeignet für Kinder ab 5 Jah-ren.Eintritt: 3,00 EUR für Kinder und 4,00 EUR für ErwachseneWeitere Termine:Samstag, 27.11.2010, 10.00 Uhr;

Samstag, 04.12.2010, 10.00 Uhr;Sonntag, 05.12.2010, 14.00 Uhr;Samstag, 18.12.2010, 10.00 Uhr, 14.00 Uhr und 16.00 UhrSonntag, 28.11.2010, 14.00 - 18.00 Uhr, Wandelhalle„19. Wolfener Advent“Eine Veranstaltung des Kul-tur- und Heimatvereins Wol-fen e. V. mit Unterstützung der Stadt Bitterfeld-Wolfen.Eintritt: FreiSamstag, 04.12.2010, 17.00 Uhr, Großer SaalWeihnachtskonzert der Musikschule „Gottfried Kirchhof“ Bitterfeld-WolfenEintritt: Frei

Freitag, 10.12.2010, 15.00 Uhr, Großer Saal„Als der Weihnachtsmann in Pension gehen wollte“Eine musikalische Geschichte von „Deliciae Theatrales“. Ge-eignet für Kinder ab 3 Jahren.Diese Veranstaltung ist be-sonders für Kindergarten- und Hortgruppen geeignet, um vorherige Anmeldung wird gebeten.Eintritt: 2,00 EURSonntag, 12.12.2010, 15.00 Uhr, Großer Saal„Tausend Sterne sind ein Dom“Traditionelle Weihnachtsgala der Amateurkunst.Durch das Programm führen Jana Respondek und Tobias Köppe. Als Stargast in die-sem Jahr:

Frank Schöbel & Band.Eintritt: 10,00 EUR für Erwachsene;7,00 EUR für KinderSonntag, 19.12.2010, 16.00 Uhr, Großer Saal„Zauber der Weihnacht“Mit: Stefanie und Eberhard Hertel, Stefan Mross und dem Orchester Wolkenlos.Eintritt: 38,00 EUR; 36,00 EUR und 34,00 EURFreitag, 31.12.2010, 20.00 Uhr, Saal 063 und Wandelhalle„Großer Silvesterball“Tanzparty auf 2 Etagen mit DJ‘s und einer Brazil-Limbo-Show der besonderen Art.Eintritt: 39,00 EUR in der Wandelhalle und 45,00 EUR im Saal 063 (inkl. Büfett)


Weihnachtsbasteln des Greppiner Heimatvereins e. V.Am 23.11.2010 führt der Greppiner Heimatverein sein traditionelles Weihnachtsbasteln durch. Interessenten treffen sich diesmal bereits ab 16.00 Uhr in der Heimatstube Greppin, Schrebergartenstraße 10. Das Bastelteam des Heimatvereins hat wieder tolle Ideen für Jung und Alt zusammengetragen. Der Unkostenbeitrag beträgt 2,- Euro. Neben der Bastelei sollen auch Leib und Magen nicht zu kurz kommen. Es werden warme Getränke und ein klei-ner Imbiss angeboten. Die Veranstaltung endet gegen 19.00 Uhr.Ronald Winkler

Anfängerinnen für neuen Trommelkurs im Frauenzentrum Wolfen ab 23.11.10 gesucht

19. Wolfener Advent lädt ein

Die nächste Ausgabe erscheint am

Freitag, dem 3. Dezember 2010

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge

erfragen Sie unter

Tel.: 0 34 94/6 66 01 21

11. Weihnachtliches Vereinsfest im OT Greppin am 04.12.2010Am 04.12.2010, 13.00 Uhr beginnt das diesjährige weihnachtliche Vereins-fest rund um den John-Schehr-Saal. Der Grep-piner Heimatverein hat mithilfe befreundeter Vereine und weiterer Un-terstützer wieder einen erlebnisreichen Vorweih-nachtstag vorbereitet. Wie es die Greppiner und ihre Gäste gewöhnt sind, wird für jeden etwas Pas-sendes in unserem ab-wechslungsreichen Pro-gramm dabei sein. Neben den traditionellen Stän-den und dem Programm auf dem Festplatz wird es auch wieder im Saal eine Kaffeestube und weih-nachtliche Stände geben. Wir laden herzlich ein und freuen uns auf ein fröhliches und erlebnis-reiches Fest.Ronald Winkler

Mit den Händen auf afrika-nische Trommeln schlagen. Ein tiefes wohl klingendes Geräusch erklingt. Im Takt träumen von fernen Län-dern und Kulturen. Wollten Sie schon immer mal die-se rhythmische Kreativität erleben? Im Trommelkurs haben Sie die Möglichkeit dazu. Unter professioneller Anleitung von Orlando Gar-cia lernen Sie in der Gruppe, wie aus einem Taktschlag

ein Trommelfeuer wird. Der Trommelkurs beginnt am Dienstag, dem 23.11.10 um 16.00 Uhr. Die Treffen finden 14-täglich statt. Es wird eine Teilnehmerinnen-gebühr von 7,50 Euro pro Monat erhoben. Um eine Anmeldung wird gebeten.Frauenzentrum Wolfen, Fritz-Weineck-Str. 4, Tel.: 0 34 94/2 10 05, E-Mail: [email protected] Große

Der 1. Advent jedes Jahres steht im Städtischen Kul-turhaus der Stadt Bitter-feld-Wolfen, Ortsteil Wolfen im Zeichen der vorweih-nachtlichen Besinnlichkeit und Vorfreude.Am 28. November 2010 la-den ab 14 Uhr der Kultur- und Heimatverein Wolfen e. V. und die Stadt Bitterfeld-Wolfen zum traditionellen Wolfener Advent ein.In gemütlicher weihnacht-licher Atmosphäre wird für jeden Geschmack etwas dabei sein: Vereine wie die Keramikfreunde Wolfen e. V. und Mitnähe e. V. werden selbst entworfene Werke präsentieren und zum Ver-kauf anbieten.Der Spielmannszug Wol-fen e. V. wird mit einem musikalischen Reigen die Gäste begrüßen. Das Kul-turprogramm gestalten der Wolfener Männerchor, der Gemischte Chor Wolfen-Sandersdorf, das Wolfener

Ballett-Ensemble sowie der Stargast Peter Wieland.

Auf zwei Modenschauen der besonderen Art, vom Fa-schingsclub Thalheim und dem „Modeexpress No 1“, können Sie gespannt sein. Auch die Kinder- und Ju-gendgruppe des Malvereins „Neue Schenke“ präsentiert sich mit einem Auftritt.

Für unsere Kleinen führt die Grundschule „Erich Wei-nert“ das Märchenmusical „Weihnachtsfreude riesen-groß“ auf.Eine Vielzahl von Ständen laden zum Basteln und Kau-fen von Geschenken ein. So ist der JC 83 mit einer Bas-telstraße dabei, wo aus wie-derverwendeten Materialien die schönsten Weihnachts-geschenke entstehen. Vom Adventsgeschenk bis zum Märchenbuch bieten ortsan-sässige Geschäfte ihre Wa-ren an, und natürlich kann man auch wieder nach ei-genen Vorstellungen Kerzen gießen.Weihnachtliche Nasche-reien, Kuchen, Kaffee und Glühwein werden die Vor-weihnachtsstimmung per-fekt machen.Wir freuen uns auf Ihren Be-such.Ute FronekKultur- und Heimatverein Wolfen e. V.


Festliches Konzert zur Adventszeit

Freuen Sie sich auf den 4. Dezember, den 3. Holzweißiger Weihnachtsmarkt!Pünktlich um 14.30 Uhr werden die Schülerin-nen und Schüler der GS Holzweißig den 3. Weih-nachtsmarkt am 4. De-zember 2010 am Ein-kaufsmarkt eröffnen. Für die weiteren Höhepunkte sorgen der Kindergarten und das Sax & Fun Or-chester unter der Regie von Kathrin Eipert.Organisiert und durchge-führt wird der traditionel-le Weihnachtsmarkt durch den Heimatverein Holzwei-ßig e. V. Unterstützt werden wir wieder durch den Ju-gendclub und die Feuerwehr sowie durch die zahlreichen Gewerbetreibenden.Der Weihnachtsmann hat seine Teilnahme schon zugesagt und wird auch für zahlreiche Fotos zur Verfügung stehen. Ein nostalgisches Karussell und vielfältige Beschäfti-gungsmöglichkeiten für unsere Jüngsten stehen zur Verfügung.Alle Geschäfte haben an diesem Nachmittag ge-öffnet. Die Fleischerei Gut Greppin gibt ab 14 Uhr 20 % auf ihr Sortiment und das Blumengeschäft Dreßler lädt zum großen Weih-nachtbaumverkauf ein. Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt.Der Heimatverein Holz-weißig freut sich über auf Ihren Besuch.Die Organisatoren

Seniorenweihnachtsfeier im Ortsteil BobbauDie diesjährige öffentliche Seniorenweihnachtsfeier findet am 09.12.2010, ab 14.00 Uhr in den Räumen der Agrarge-nossenschaft in der Schäferstraße statt. Alle Bobbau-Interes-sierten sind dazu herzlichst eingeladen.Dieter UllmannOrtsbürgermeister

Mit einem festlichen Konzert in der evangelischen Johan-neskirche in der Wolfener Altstadt wollen die Mitglie-der des Gemischten Chores Wolfen - Sandersdorf, des Männerchores Wolfen, der Kammermusikgruppe, der Sopranistin Helga Peter und der Organistin Elisabeth Wal-termitBirgitEmmerich (Flö-

te) unter der künstlerischen Leitung von Klaus Männel am 27.11.2010 um 15.00 Uhr auf die Adventszeit einstim-men.Der Erlös dieses Benefiz-konzertes soll für die Re-paraturmaßnahmen an der Orgel der Johanneskirche verwendet werden.Wolf-Rüdiger Jentzsch

Der Heimatverein Holzweißig e. V. und der Jugendclub laden recht herzlich ein zur

Traditionellen Weihnachtsfeieram 26.11.2010in die Aula der Grundschule Holzweißig14.30Uhr-19.00Uhr(Einlass14.00Uhr)

Ein unterhaltsames Programm mit kleinen Über-raschungen führt Sie durch den Nachmittag.

Kartenverkauf:Blumenladen T. DreßlerWohnungsgenossenschaftBestellshop WojciechowskiPreis pro Karte 6 Euro

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt ...Genießen Sie Kaffee, Kuchen und Weihnachtsplätzchen am 1. Advent, am Sonntag, dem 28.11.2010, 15.00 Uhr im „Wirtshaus zum Bernsteinhof“ im OT Friedersdorf, Bernsteinweg 10, wenn Marion Lange gemeinsam mit Kindern der 2. Klasse der Grundschule Friedersdorf Geschichten und Gedichte zur Weihnachtszeit lesen wird.Alle Interessenten sind recht herzlich eingeladen.

Der Eintritt ist frei.


Veranstaltungs-plan Arbeiter-Samariter-BundOT Bitterfeld, Walther-Rathenau-Str. 40, Tel.: 0 34 93 40 17 13

Dienstag, 23. Nov. Einkaufsfahrt nach Güntersdorf ins „Nova Eventis“Abfahrt: 10.00 Uhr,Voranmeldung erbeten

Dienstag, 30. Nov.14.00 - 17.00 UhrEröffnung unserer neuen Tagespflege mit Kaffeenachmittag und Modenschau,Tagespflege im Töpfer-wall 47

Sonntag, 5. Dez.Tanzveranstaltung in Pouch mit Kaffeetrinken, buntem Programm und AbendessenAbfahrt ca. 13.30 Uhr,Voranmeldung erbeten

Dienstag, 14. Dez.14.00 - 17.00 UhrKleiner Adventsnachmit-tag mit Weihnachtslieder und GlühweinBegegnungsstätte im Töpferwall

Dienstag, 4. Jan.14.00 - 17.00 UhrNeujahrsbegrüßung mit Kaffee und KuchenBegegnungsstätte im Töpferwall

Seniorenweihnachtsfeier im Ortsteil ThalheimAm Sonntag, dem 12.12.2010, 15.00 Uhr, findet die zu Tradition gewordene Seniorenweihnachtsfeier im Ortsteil Thalheim in der Sportlerklause statt. Alle Senioren und Seniorinnen des Ortsteiles sind dazu recht herzlich eingeladen.Ortsbürgermeister Manfred Kressin

AmSonntag,dem21.11.2010(Totensonntag),in der Zeit von 10.00 bis 16.00 Uhr, findet die traditionelle Verkaufs-ausstellung der Kreativgruppe des Thalheimer Heimatverein e. V. in der ehemaligen Gas-/Trafostation Thalheim statt, zu der wieder alle Interessierten recht herzlich eingeladen sind.Die Kreativgruppe zeigt dort wieder selbst gebastelte Adventsge-stecke, Weihnachtssterne und weitere schöne Advents- bzw. Weih-nachtsbasteleien.Ulrich Arndt

Genießen Sie kreative Weihnachtsbasteleien!

Der nächste Erste-Hilfe-Lehrgang für Ersthelfer in Betrieben findet am

Freitag, 19.11.2010 von 08.00 Uhr bis 15.00 Uhr und amSamstag, 20.11.2010 von 08.00 Uhr bis 15.00 Uhr

in der Geschäftsstelle des DRK Ortsvereins, OT Wolfen, Raguhner Schlei-fe 9, 06766 Bitterfeld-Wolfen statt.Eine Finanzierung über die Berufsgenossen-schaft ist möglich.Czesnat

Veränderte Öffnungszeiten für das Tiergehege GreppinDas Tiergehege Greppin öffnet in den Wintermonaten zu folgenden Öffnungszeiten:täglich von 08.00 bis 17.00 Uhr.


Kinder und Jugendliche

Kindertheater für die Grundschüler der „Erich Weinert“-SchuleEin pantomimisches Schauspiel mit Raum für die eigene Fantasie und VorstellungskraftWer nichts hat, erfindet sich seine Welt und die Fantasie lässt alles zu.So fällt Hans ein schwerer Klumpen Gold in den Schoß.Ein Pferd trabt über die Büh-ne,die Kuh will sich nicht be-wegen,das Schwein sitzt in seiner Schubkarre, die Gans legt ein Ei undein Gauner rafft und schafft,um so viel wie möglich zu bekommen.Es wird gehandelt um alles und doch mit nichts.Erst ein echter Stein wiegt mehr als Gold und die Tiere zusammen.Die Schauspielerin Andrea Post und der Pantomime Tim Schreiber leben und ar-beiten seit 2006 freischaf-fend in Dresden. In Ihren Kindertheaterstücken las-sen sie bekannte Geschich-

Gebannt verfolgten die kleinen Gäste das Pantomimenstück „Hans im Glück“.

ten auf außergewöhnliche Weise entstehen. Ihre Figu-ren nehmen den Zuschauer mit in eine Welt, wo alles möglich ist. Auf eine auf-wändige Bühnenausstattung wird dabei verzichtet, damit die eigentliche Geschichte umso bunter erzählt wer-den kann.

So war es dann auch am letzten Tag der Herbstferi-en. Eine ganze Stunde saßen die kleinen Zuschauer, zum größten Teil Hortkinder der Grundschulen „Erich Wei-nert“ und „Steinfurth“, wie gebannt und sahen stau-nend der Gaunergeschichte „Hans im Glück“ zu.

Es war nicht nur vergnüg-lich den Schauspielern, son-dern auch den Kindern zu-zusehen.Ein besonderer Dank geht hier an die Stiftung Kreis-sparkasse, die diese schö-ne Veranstaltung möglich machte.SB Kultur/Tourismus

Erster Auftritt der Lesepaten „Lesewölfe“

Geschichtenlesen vor dem Einschlafen macht Spaß

Die Lesepaten sind ein neu-es Projekt der Engagement-Lotsen der Freiwilligenagen-tur MehrWert im Landkreis Bitterfeld-Wolfen.Die „Lesewölfe“ sind en-gagierte Bürger, die den Kindern in ihrer Freizeit, Bücher vorlesen und das Lesen als solches wieder näherbringen wollen.Vom 20. zum 21.10.2010 fand im Mehrgenerationen-haus Bitterfeld-Wolfen ein Feriencamp für Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren statt. Besonderer Höhe-punkt war die Übernach-tung der Kinder im Haus.

Die „Lesewölfe“ haben schaurige Gute-Nacht-Ge-schichten zur Einstimmung auf Halloween gelesen und die Kinder damit sehr be-geistert.Die Lesepaten kommen in Kindertagesstätten, Grund-schulen, Krankenhäuser und auch Seniorenheime. Gelesen wird altersgerechte Literatur. Ist Ihr Interesse, die „Lesewölfe“ persönlich kennen zu lernen, geweckt oder selber „Lesewolf“ zu werden, so finden Sie uns im Mehrgenerationenhaus! Wir freuen uns auf Sie.biworegio e. V.


KUNSTWELTEN-Projekte zum 4. Mal in Bitterfeld-Wolfen

Elf Veranstaltungen organisierten die Mitglieder und Stipendiaten der Akademie der Künste für Schülerinnen und Schüler aus Bitterfeld-Wolfen. So wurden die Jugendlichen in Gruppen eingeteilt, in Tanz, Musik und Lichtinstallationen unterrichtet. Das Ergebnis wurde dann im Industrie- und Filmmuseum vor begeistertem Publikum vorgestellt.Pressestelle

Am 01.11.2010 war es nach vielen Vorbereitungen so weit, und die Fotodokumen-tation „Engagement zeigt Gesicht“ des Verbundnet-zes der Wärme präsentierte im Städtischen Kulturhaus eine Foto-Ausstellung, bei denen die Menschen im Mittelpunkt stehen, die sich ehrenamtlich mit Hilfsange-boten engagieren.

Claudia Vogel überbrach-te als Stellvertretende der Oberbürgermeisterin die besten Grüße und wünsch-te der Ausstellung einen vollen Erfolg. Besonders geehrt wurden der Hallen-ser Tilo Kretschmer und die Bitterfeld-Wolfenerin Sandra Kortmann, die den Titel des Verbundnetzbotschafters des Landes Sachsen-Anhalt

tragen. Auch wenn Sandra Kortmann aufgrund eines Aufenthaltes im Ausland nicht anwesend sein konnte, wurden die Glückwunsche dankend von Conny Geißler entgegen genommen. Sand-ra Kortmann engagiert sich für die Initiative „wellcome“, welche jungen Eltern bei den vielen neuen Verpflich-tungen, die mit der Geburt

eines Kindes einhergehen, hilft. So vermittelt sie freiwil-lige Helfer und gibt wertvol-le Ratschläge, die von den jungen Eltern auch gerne an-genommen werden. Die ausgestellten Fotos zei-gen, wie wichtig und schön die Arbeit der ehrenamtlich Engagierten in der Gesell-schaft ist. Pressestelle

Soziales und Sport

Ausstellung „Engagement zeigt Gesicht“ im Städtischen Kulturhaus noch bis 25. November zu besichtigen

Advent in unserer RegionDieFreiwilligenagenturMehrWERTinKooperationmitderErneuerungsgesellschaftWolfen-Nord(EWN)unddemVereinbiworegio e. V. ruft alle Schreibfreudigen auf.Bringen Sie Ihre Gedanken zum Advent in unserer Region in Gedichtform zu Papier! Die besten Gedichte werden von einer unabhängigen Jury ausgewählt und mit Sachpreisen prämiert. Schicken Sie Ihre Gedichte bitte per E-Mail als jpg-Datei oder in Papierform unter Angabe Ihres Vor- und Zunamens, Ihres Alters sowie Ihrer Adresse bis zum 06.12.2010 an

[email protected]. an

Familien- und Quartierbüro BitterfeldIngrid Oxner Burgstraße 12 - 14, 06749 Bitterfeld-WolfenTelefon: 0 34 93/92 26 51

Für den Wettbewerb gelten folgende Teilnahmebedingungen:1. Pro Teilnehmer ein Gedicht,2. Das Gedicht sollte mindestens einen Vierzeiler beinhalten und eine DIN A4-Seite nicht überschreiten,3. DerregionaleBezugzuunsererRegion(Bitterfeld-WolfenundUmgebung)musserkennbarsein,4. Sie sind der Urheber des Gedichtes,5. Sie sind damit einverstanden, dass Ihr Gedicht veröffentlicht wird,6. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

!"#$%&'(%')%*$+$+',$-(.%

Die Freiwilligenagentur MehrWERT in Kooperation mit der Erneuerungsgesellschaft Wolfen-Nord (EWN) und dem Verein biworegio e.V. ruft alle Schreibfreudigen auf! Bringen Sie Ihre Gedanken zum Advent in unserer Region in Gedichtform zu Papier. Die besten Gedichte werden von einer unabhängigen Jury ausgewählt und mit Sachpreisen prämiert. Schicken Sie Ihre Gedichte bitte per E-Mail als jpg-Datei oder in Papierform unter Angabe Ihres Vor- und Zunamens, Ihres Alters sowie Ihrer Adresse bis zum 06.12.2010 an

!"##$"!"%$&'(#)"*+,((,'"-./'&0(-

bzw. an Familien- und Quartierbüro Bitterfeld Ingrid Oxner Burgstraße 12-14, 06749 Bitterfeld-Wolfen

1"'"2(*3454674864948:4:;4<=4

4

>?%4@"*4A"##$"!"%$4,"'#"*42(',"*@"41"/'*.B-"$"@/*,C*,"*34

4

1. Pro Teilnehmer ein Gedicht 2. Das Gedicht sollte mindestens einen Vierzeiler beinhalten und eine DIN A 4 Seite nicht

überschreiten 3. Der regionale Bezug zu unserer Region (Bitterfeld ! Wolfen und Umgebung) muss erkennbar

sein 4. Sie sind der Urheber des Gedichtes 5. Sie sind damit einverstanden, dass Ihr Gedicht veröffentlich wird 6. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen


Erlebte StädtepartnerschaftBitterfelder Mitglieder des „Förderkreises Städtepartnerschaften“ besuchten polnische PartnerstadtStart: Bitterfeld, Ziel: Kami-enna Gora/Polen lautete der Auftrag für den Fahrer des Reisebusses, der 25 Mit-glieder des „Förderkreises Städtepartnerschaften“ Mitte Oktober in unsere polnische Partnerstadt brachte. Nach 360 km war die am Rande des Riesengebirges liegende frü-here Weber- und Tuchmacher-stadt, die bis 1945 den deut-schen Namen Landeshut trug und jetzt 21 000 Einwohner besitzt, erreicht. Sie ist zeit-lich gesehen die jüngste von den vier Partnerstädten des früheren Bitterfelds, da der Partnerschaftsvertrag erst Anfang 2006 abgeschlossen wurde. Die Zusammenarbeit besonders auf dem Sektor Kinder- und Jugendarbeit war aber bereits einige Jahre vor-her angelaufen. Am Ankunftstag wurden die 25 Bitterfelder Gäste im Rat-haus vom Stellvertretenden Stadtratsvorsitzenden An-drzej Jasinski sowie Stadt-rätinnen und Stadträten herzlich begrüßt. In seiner Begrüßungsrede brachte An-

drej Jasinski im einwandfreien Deutsch seine Freude über diesen erneuten nichtoffizi-ellen Besuch von Bitterfeld-Wolfener Bürgern in Kamienna Gora zum Ausdruck. Auch ist unsere Partnerstadt sehr dar-an interessiert, die gegenseiti-gen Beziehungen auf weitere Bereiche wie Tourismus, Wirt-schaft, Kultur, Sozialwesen und andere auszudehnen.Ein gemeinsamer Besuch des Stadtmuseums und ein Stadt-bummel ergänzten unsere Kenntnisse über die bewegte Vergangenheit und Gegen-wart unserer Partnerstadt.Die Schönheiten des ca. 25 km entfernten Wintersportortes Karpacz (früher Krumhübel)mit der bekannten Kirche Wang lernten wir am Sonn-abend kennen. Anschließend stand ein Be-suchvonTrutnov(früherTrau-tenau), ebenfalls eine Partner-stadt von Kamienna Gora, auf dem Programm. Diese Stadt liegt nur ca. 30 km entfernt von Kamienna Gora und befin-det sich auf der tschechischen Seite des Riesengebirges.

Anlässlich eines gemeinsa-men Abendessens mit der Stadtratsvorsitzenden Mal-gorzata Krzyszkowska über-brachte der Vorsitzende des Förderkreises, Prof. Dr. Sieg-fried Johne die herzlichen Grüße und Wünsche von Oberbürgermeisterin Petra Wust zum erfolgreichen Ge-lingen des Treffens. Es wur-den die weiteren städtepart-nerschaftlichen Maßnahmen festgelegt und kleine Gastge-schenke ausgetauscht. Zu den Höhepunkten unse-res Besuches gehörte am Sonntagvormittag die Fahrt zum 7 km entfernten Zis-terzienserkloster Krzeszow (Grüssau). Dieses als „Perledes schlesischen Barock“ be-zeichnete monumentale En-semble mit der Basilika hat seinen Ursprung im 13. Jahr-hundert und wird seit 1947 von Benediktinerinnen aus Lwow(Lemberg)bewohnt.Im Anschluss wurden die in der Stadt Chelmsko Slaskie (Schömberg) unter Denk-malsschutz stehenden schle-sischen Weberhäuser (die

Traditioneller Silvesterlauf in Wolfen-Nord am 2. Januar 2011Auch in diesem Jahr findet der traditionelle Silvesterlauf in Wolfen-Nord statt.Der 31. Silvesterlauf startet am 2. Januar 2011 für Wanderfreunde um 9.30 Uhr und für Läufer um 10 Uhr vor der Turnhalle des Jugendclub 84.Ausrichter des Silvesterlaufes ist die Abteilung Leichtathletik, Triathlon und Ausdauersport der SG Chemie Wolfen e. V.Startgebühr für Erwachsene sind 2 Euro und für Kinder 1 Euro.Für Verpflegung und Getränke ist gesorgt. Ein besonderer Höhepunkt ist die traditionelle Startnummerntombola, die am Ende der Veranstaltung stattfindet.

„zwölf Apostel“) besichtigt.Eine Rast in dem 2 km ent-fernten Tourismuskomplex „MDM- Zadrna“ unweit der Grenze zu Tschechien be-endete unser Ausflugspro-gramm.Ausgestattet mit vielen neu-en Kenntnissen und Eindrü-cken verabschiedete uns Bür-germeister Krzysztof Swiatek und Dolmetscher Tomasz Ko-lodziej, der uns für diese drei Tage als Betreuer mit Rat und Tat zur Seite stand. Auf der Heimfahrt boten die schneebedeckten Gipfel des Riesengebirges einen herr-lichen Anblick in der herbst-lich-bunten Umgebung. Schlussfolgernd kann man die Meinungen der Reiseteil-nehmer zusammenfassen: Eine erlebnisreiche, interes-sante und gelungene Fahrt zu unseren polnischen Freun-den, die bestimmt nicht die letzte war. Dietmar Mengel


Mitgliederversammlung des Fördervereins des Heinrich-Heine-Gymnasiums Bitterfeld-WolfenAm 27.10.2010 fand im Deut-schen Haus Wolfen die jährli-che Mitgliederversammlung des Fördervereins des Heinrich-Heine-Gymnasiums Bitterfeld-Wolfen statt, die auch in die-sem Jahr von den Mitgliedern des Vereins gut besucht war.Zu Beginn der Versammlung zeichnete der Vorsitzende des Vorstands, Herr Bernd Kosmehl, das Bild eines er-folgreichen zurückliegenden Geschäftsjahres des Vereins. Insbesondere konnte der Verein seine Mitgliederzahl nachhaltig erhöhen, Lehrer und Eltern konnten für die Arbeit des Vereins gewonnen werden. Damit verbunden war auch eine weitere Ver-besserung der Finanzlage des Vereins, der im abgelaufenen Geschäftsjahr erneut eine Reihe großzügiger Spenden und Zuwendungen einwerben konnte. Dadurch war es dem Verein möglich, eine Vielzahl schulischer Projekte und Ak-tivitäten zu unterstützen und zu fördern. Hierzu gehörte vor allem die Ausgestaltung des jährlichen Volleyballtur-niers um den Pokal des För-dervereins, zu dem alle Gym-

nasien des neuen Landkreises Anhalt-Bitterfeld eingeladen waren, die Herausgabe der in-dividuell auf das Gymnasium ausgestalteten Schulplaner, die Auszeichnung verdienter Schüler anlässlich der Abitur-feier und selbstverständlich die auch für den Verein finan-ziell als Großprojekt anzuse-hende Unterstützung bei der Herstellung und Installation des drahtlosen Netzwerkes im Schulgebäude. Dank galt auch den Lehrern des Gymna-siums, welche mit kreativen Ideen, Schulausflügen, -pro-jekten und unterrichtsbeglei-tenden Maßnahmen den Ler-nerfolg herbeiführen. Auch dabei steht der Förderverein jederzeit helfend zur Seite.Ergänzt wurde der Bericht des Vorsitzenden durch den Ge-schäftsbericht des Geschäfts-führers Günter Herder und den Bericht der Kassenprüfer, die dem Verein sorgfältiges Arbeiten und Wirtschaften attestierten, sodass der Vor-stand entlastet werden konnte.In der anschließenden Wahl des Vorstands wurde der bisherige Stellvertreter des Vorstands, Herr Matthias Na-

tho, als Vorsitzender gewählt, Herr Bernd Kosmehl wurde als Stellvertreter bestätigt, nachdem er zuvor die Mitglie-der um Verständnis gebeten hatte, den Vorsitz des Ver-eins nicht länger ausüben zu wollen, da es Zeit sei, diesen in „jüngere Hände“ zu legen. Die Mitglieder entsprachen diesem durch ihre Wahl und bekräftigten herzlichen Dank an Bernd Kosmehl, der dem Verein viele Jahre engagiert und ideenreich vorgestanden hatte. Günter Herder als Ge-schäftsführer und Jutta Strech als Stellvertreterin komplettie-ren den Vorstand des Vereins.Als Ausblick für das kommen-de Schul- und Geschäftsjahr nannte der neue Vorsitzende Matthias Natho die im Na-men des Fördervereins avi-sierten künstlerischen Veran-staltungen der Schüler, wie das Weihnachtskonzert am 09.12.2010 im Kulturhaus der Stadt Bitterfeld-Wolfen, der Kunstweltenausstellung in der Galerie am Ratswall in Bitterfeld und den litera-risch-künstlerischen Abend im März, welche, wie in der Vergangenheit auch, verspre-

Informationen

chen, Werbung für die künst-lerischen Leistungen der Schüler unseres Gymnasiums zu werden. Finanzielles Groß-projekt in diesem Jahr wird die Unterstützung der Schul-leitung bei der Anschaffung einer interaktiven Tafel für die Fachschaft Physik. Notwendi-ge Spenden müssen auch hier eingeworben werden. Wer Interesse an der Arbeit des Gymnasiums und des Fördervereins, der finan-ziellen und persönlichen Unterstützung hat, kann sich auf der Homepage des Gymnasiums unter www.Heine-Gymnasium-Wolfen.de informieren. Dort sind auch Mitgliedsanträge und Spen-denmöglichkeiten benannt.Matthias Natho


Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen

Öffentliche Bekanntmachung des Wahlleiters der Stadt Bitterfeld-WolfenDer Ortschaftsrat der Ortschaft Bobbau hat in seiner Sit-zung am 05. August 2010 mit Beschluss-Nr. 192-2010 die Entsendung eines Mitgliedes des Ortschaftsrates Bobbau in den Stadtrat Bitterfeld-Wolfen beschlossen.Gemäß § 9 GebRefAusfG gebe ich hiermit die Namen bekannt:Herr Frank Zimmermann als neu hinzukommendes Mit-glied, sowie Herr Matthias Berger als Ersatzmitglied. Stadt Bitterfeld-Wolfen, 29.10.2010gez. TeichmannStadtwahlleiter

Allgemeinverfügung zur Sonntagsöffnung am 12.12.2010 anlässlich der Veranstaltung „Historische Wolfener Weihnacht“1. Für das Stadtgebiet in 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Wol-

fen im Bereich Wolfen Altstadt wird anlässlich der Ver-anstaltung „Historische Wolfener Weihnacht“ folgende Ladenöffnungszeit erlaubt:

- Sonntag, den 12.12.2010 von 13.00 bis 18.00 Uhr Der festgelegte Bereich ist im Lageplan, der Bestandteil

dieser Verfügung ist, ersichtlich.2. Die sofortige Vollziehung der Allgemeinverfügung wird

angeordnet.Begründung:Zu 1.Die Gemeinde kann nach § 7 des Gesetzes über die La-denöffnungszeitenimLandSachsen-Anhalt(LÖffZeitGLSA)vom 22. November 2006 erlauben, dass Verkaufsstellen aus besonderem Anlass an höchstens vier Sonn- und Fei-ertagen geöffnet werden. Von der Öffnung ausgenommen sind der Neujahrstag, der Karfreitag, der Ostersonntag, der Ostermontag, der Volkstrauertag, der Totensonntag, der 1. und 2. Weihnachtsfeiertag sowie der Heiligabend, soweit dieser auf einen Sonntag fällt.Die Öffnung kann auf bestimmte Bezirke oder Handels-zweige beschränkt werden und darf fünf zusammenhän-gende Stunden in der Zeit von 11.00 Uhr bis 20.00 Uhr nicht überschreiten. Dabei ist auf die Zeit des Hauptgottes-dienstes Rücksicht zu nehmen.Die Voraussetzungen, die Öffnung anlässlich der Veran-staltung „Historische Wolfener Weihnacht“ am Sonntag, dem 12.12.2010 zu erlauben, sind erfüllt. Gründe, die hier entgegensprechen sind nicht erkennbar, sodass die Sonn-tagsöffnung in der festgelegten Zeit und dem festgelegten Bereich erfolgen kann. Die Zeit des Hauptgottesdienstes wurde hierbei berücksichtigt.Zu 2.Die Anordnung der sofortigen Vollziehung dieser Verfü-gung erfolgt auf der Grundlage des § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) vom 19.03.1991 inder neuesten Fassung.Demnach entfällt die aufschiebende Wirkung eines Wider-spruches in den Fällen, in denen die sofortige Vollziehung im öffentlichen Interesse steht oder im überwiegenden In-teresse eines Beteiligten von der Behörde, die den Verwal-tungsakt erlassen oder über den Widerspruch zu entschei-den hat, besonders angeordnet wird.Aufgrund des kurzen Zeitraumes zwischen der Bekanntga-be der Allgemeinverfügung und eines eventuellen Wider-spruchs gegen die beabsichtigte Sonntagsöffnung wird die sofortige Vollziehung der Maßnahme angeordnet. Ein Widerspruch gegen diese Verfügung hätte zur Folge, dass aufgrund der aufschiebenden Wirkung die Einzel-

händler im festgelegten Bereich von der Möglichkeit der Ladenöffnung keinen Gebrauch machen könnten.Ziel dieser Verfügung ist, die ortsansässigen Händler in diese Veranstaltung zu integrieren. Gleichfalls liegt es im Interesse, die in den vergangenen Jahren entstandene Tra-dition dieser Veranstaltung fortzuführen und zu vertiefen, was ohne die Beteiligung der ortsansässigen Händler un-möglich ist.Aus diesem Grund ist die Anordnung der sofortigen Voll-ziehung im öffentlichen Interesse geboten.RechtsbehelfsbelehrungGegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Mo-nats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen, einzulegen.Wird gegen diesen Bescheid Widerspruch eingelegt, so hat dieser keine aufschiebende Wirkung, weil die sofortige Voll-ziehung angeordnet ist. Gegen die Anordnung der soforti-gen Vollziehung kann gem. § 80 Abs. 5 VwGO ein Antrag auf Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung beim Verwaltungsgericht Halle, Thüringer Straße 16, 06112 Hal-le/Saale, gestellt werden.Die Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden. In diesem Fall ist das elektronische Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach dem Sig-naturgesetz zu versehen.Wust

Anlage

Allgemeinverfügung zur Sonntagsöffnung am 19.12.2010 anlässlich des Bitterfelder Weihnachtsmarktes1. Für das Stadtgebiet in 06749 Bitterfeld-Wolfen OT Bit-

terfeld wird anlässlich der Veranstaltung „Bitterfelder Weihnachtsmarkt“ folgende Ladenöffnungszeit erlaubt:

- Sonntag, den 19.12.2010 von 13.00 bis 18.00 Uhr2. Die sofortige Vollziehung der Allgemeinverfügung wird

angeordnet.


Begründung:Zu 1.Die Gemeinde kann nach § 7 des Gesetzes über die La-denöffnungszeitenimLandSachsen-Anhalt(LÖffZeitGLSA)vom 22. November 2006 erlauben, dass Verkaufsstellen aus besonderem Anlass an höchstens vier Sonn- und Fei-ertagen geöffnet werden. Von der Öffnung ausgenommen sind der Neujahrstag, der Karfreitag, der Ostersonntag, der Ostermontag, der Volkstrauertag, der Totensonntag, der 1. und 2. Weihnachtsfeiertag sowie der Heiligabend, soweit dieser auf einen Sonntag fällt.Die Öffnung kann auf bestimmte Bezirke oder Handels-zweige beschränkt werden und darf fünf zusammenhän-gende Stunden in der Zeit von 11.00 Uhr bis 20.00 Uhr nicht überschreiten. Dabei ist auf die Zeit des Hauptgottes-dienstes Rücksicht zu nehmen.Die Voraussetzungen, die Öffnung anlässlich des Bitterfel-der Weihnachtsmarktes am Sonntag, dem 19.12.2010 zu er-lauben, sind erfüllt. Gründe, die hier entgegensprechen sind nicht erkennbar, sodass die Sonntagsöffnung in der festge-legten Zeit und dem festgelegten Bereich erfolgen kann. Die Zeit des Hauptgottesdienstes wurde hierbei berücksichtigt.Zu 2.Die Anordnung der sofortigen Vollziehung dieser Verfü-gung erfolgt auf der Grundlage des § 80 Abs. 4 der Ver-waltungsgerichtsordnung(VwGO)vom19.03.1991inderneuesten Fassung.Demnach entfällt die aufschiebende Wirkung eines Wider-spruches in den Fällen, in denen die sofortige Vollziehung im öffentlichen Interesse steht oder im überwiegenden In-teresse eines Beteiligten von der Behörde, die den Verwal-tungsakt erlassen oder über den Widerspruch zu entschei-den hat, besonders angeordnet wird.Aufgrund des kurzen Zeitraumes zwischen der Bekanntga-be der Allgemeinverfügung und eines eventuellen Wider-spruchs gegen die beabsichtigte Sonntagsöffnung wird die sofortige Vollziehung der Maßnahme angeordnet.Ein Widerspruch gegen diese Verfügung hätte zur Folge, dass aufgrund der aufschiebenden Wirkung die Einzel-händler im festgelegten Bereich von der Möglichkeit der Ladenöffnung keinen Gebrauch machen könnten.Die ortsansässigen Händler erhalten somit die Möglichkeit den Besucherstrom zu nutzen. Gleichfalls liegt es im Interes-se, die in den vergangenen Jahren entstandene Tradition die-ser Veranstaltung fortzuführen und zu vertiefen, was ohne die Beteiligung der ortsansässigen Händler unmöglich ist.Das öffentliche Interesse, die Sonntagsöffnung am 19.12.2010 umzusetzen, ist von größerer Bedeutung, als das Interesse eines möglichen Widerspruchsführers, der durch die Einlegung eines Widerspruchs die Sonntagsöff-nung verhindert.Aus diesem Grund ist die Anordnung der sofortigen Voll-ziehung im öffentlichen Interesse geboten.RechtsbehelfsbelehrungGegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Mo-nats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Ver-waltungsgemeinschaft Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen, Reude-ner Straße 70/72, 06766 Bitterfeld-Wolfen, einzulegen.Wird gegen diesen Bescheid Widerspruch eingelegt, so hat dieser keine aufschiebende Wirkung, weil die sofortige Vollziehung angeordnet ist.Gegen die Anordnung der sofortigen Vollziehung kann gem. § 80 Abs. 5 VwGO ein Antrag auf Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung beim Verwaltungsgericht Hal-le, Thüringer Straße 16, 06112 Halle/Saale, gestellt werden.Die Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden. In diesem Fall ist das elektronische Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach dem Sig-naturgesetz zu versehen.Wust

Allgemeinverfügung zur Sonntagsöffnung am 05.12.2010 anlässlich des Wolfener Weihnachtsmarktes1. Für das Stadtgebiet in 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Wol-

fen wird anlässlich des Wolfener Weihnachtsmarktes für den Bereich Wolfen-Nord folgende Ladenöffnungszeit erlaubt:

- Sonntag, den 05.12.2010 von 13.00 bis 18.00 Uhr Der festgelegte Bereich ist im Lageplan, der Bestandteil

dieser Verfügung ist, ersichtlich.2. Die sofortige Vollziehung der Allgemeinverfügung wird

angeordnet.Begründung:Zu 1.Die Gemeinde kann nach § 7 des Gesetzes über die La-denöffnungszeitenimLandSachsen-Anhalt(LÖffZeitGLSA)vom 22.November 2006 erlauben, dass Verkaufsstellen aus besonderem Anlass an höchstens vier Sonn- und Fei-ertagen geöffnet werden. Von der Öffnung ausgenommen sind der Neujahrstag, der Karfreitag, der Ostersonntag, der Ostermontag, der Volkstrauertag, der Totensonntag, der 1. und 2. Weihnachtsfeiertag sowie der Heiligabend, soweit dieser auf einen Sonntag fällt.Die Öffnung kann auf bestimmte Bezirke oder Handels-zweige beschränkt werden und darf fünf zusammenhän-gende Stunden in der Zeit von 11.00 Uhr bis 20.00 Uhr nicht überschreiten. Dabei ist auf die Zeit des Hauptgottes-dienstes Rücksicht zu nehmen.Die Voraussetzungen, die Öffnung anlässlich des Wolfener Weihnachtsmarktes am Sonntag, dem 05.12.2010 zu erlau-ben, sind erfüllt. Gründe, die hier entgegensprechen sind nicht erkennbar, sodass die Sonntagsöffnung in der festge-legten Zeit und diesem Bereich erfolgen kann. Die Zeit des Hauptgottesdienstes wurde hierbei berücksichtigt.Zu 2.Die Anordnung der sofortigen Vollziehung dieser Verfü-gung erfolgt auf der Grundlage des § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) vom 19.03.1991 inder neuesten Fassung.Demnach entfällt die aufschiebende Wirkung eines Wider-spruches in den Fällen, in denen die sofortige Vollziehung im öffentlichen Interesse steht oder im überwiegenden In-teresse eines Beteiligten von der Behörde, die den Verwal-tungsakt erlassen oder über den Widerspruch zu entschei-den hat, besonders angeordnet wird.Aufgrund des kurzen Zeitraumes zwischen der Bekanntga-be der Allgemeinverfügung und eines eventuellen Wider-spruchs gegen die beabsichtigte Sonntagsöffnung wird die sofortige Vollziehung der Maßnahme angeordnet.Ein Widerspruch gegen diese Verfügung hätte zur Folge, dass aufgrund der aufschiebenden Wirkung die Einzel-händler im festgelegten Bereich von der Möglichkeit der Ladenöffnung keinen Gebrauch machen könnten.Die ortsansässigen Händler erhalten somit die Möglichkeit den Besucherstrom zu nutzen. Gleichfalls liegt es im öf-fentlichen Interesse, die ortsansässigen Händler zu betei-ligen, um die in den vergangenen Jahren entstandene Tra-dition dieser Veranstaltung fortzuführen und zu vertiefen.Aus diesem Grund ist die Anordnung der sofortigen Voll-ziehung im öffentlichen Interesse geboten.RechtsbehelfsbelehrungGegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Mo-nats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen, einzulegen.Wird gegen diesen Bescheid Widerspruch eingelegt, so hat dieser keine aufschiebende Wirkung, weil die soforti-


ge Vollziehung angeordnet ist. Gegen die Anordnung der sofortigen Vollziehung kann gem. § 80 Abs. 5 VwGO ein Antrag auf Wiederherstellung der aufschiebenden Wir-kung beim Verwaltungsgericht Halle, Thüringer Straße 16, 06112 Halle/Saale, gestellt werden.Die Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden. In diesem Fall ist das elektronische Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach dem Sig-naturgesetz zu versehen.Wust

Anlage

Bekanntmachung gem. § 121 Abs. 1 Nr. 1b GO LSA

Feststellung des Jahresabschlusses 2009 - Wohnungs- u. Baugesellschaft Wolfen mbHAm 11.10.2010 wurde durch die gesetzliche Vertretung der AlIeingesellschafterin Stadt Bitterfeld-Wolfen unter Ver-zicht auf alle Formen und Fristen mit Gesellschafterbe-schlussfassung einstimmig wie folgt beschlossen:- Der Jahresabschluss der Gesellschaft für das Geschäftsjahr

2009, der mit einem Jahresgewinn von 685 838,56 Euro abschließt, wird hiermit festgestellt.

- Der Jahresgewinn in Höhe von 685 838,56 Euro wird in die Gewinnrücklage eingestellt.

- Dem Aufsichtsrat und der Geschäftsleitung wird für das Geschäftsjahr 2009 Entlastung erteilt.

Im Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses 2009 der Wohnungs- u. Baugesellschaft Wolfen mbH wurde durch den Wirtschaftsprüfer der DOMUS AG Wirtschaftsprüfungs-gesellschaft Steuerberatungsgesellschaft Zweigniederlas-sung Hannover, am 30.04.2010 ein uneingeschränkter Be-stätigungsvermerk erteilt.Die Gremienbeschlüsse sowie die Jahresabschlüsse und La-geberichte der o.g. Gesellschaften liegen für die Dauer von zwei Wochen im Verwaltungssitz der Stadt Bitterfeld-Wol-fen, OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen, Zimmer 205 zu den nachfolgend genannten Sprechzeiten aus:Montag 8 - 12 und 13 - 16 UhrDienstag 8 - 12 und 13 - 18 UhrMittwoch 8 - 12 UhrDonnerstag 8 - 12 und 13 - 18 UhrFreitag 8 - 12 UhrBitterfeld-Wolfen, den 20.10.2010gez. Wust Oberbürgermeisterin

Teilnehmergemeinschaft HolzweißigDer Vorstandsvorsitzende

Flurbereinigung HolzweißigStadt: Delitzsch, Bitterfeld- Wolfen und Sandersdorf-

BrehnaLandkreis: Nordsachsen und Anhalt- Bitterfeld

Öffentliche BekanntmachungDie Teilnehmergemeinschaft Holzweißig hat den Flurberei-nigungsplan Holzweißig erstellt. Darin sind die Ergebnisse des Flurbereinigungsverfahrens Holzweißig zusammenge-fasst. Der Flurbereinigungsplan wurde am 28. Oktober 2010 ge-nehmigt.Den Teilnehmern wird jeweils der sie betreffende Auszug des Flurbereinigungsplanes zugestellt.Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft Holzweißig lädt die Grundstückseigentümer und Erbbauberechtigten im Verfahrensgebiet sowie die Nebenbeteiligten am Verfahren derFlurbereinigungHolzweißig(§10FlurbG)oderihrege-setzlichen Vertreter und Bevollmächtigten hiermit zum Anhörungstermin zur Bekanntgabe des Flurberei-nigungsplans gemäß § 59 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG)ein.Versammlungsort: Rathausstraße 1, 06808 Bitterfeld-

Wolfen OT Holzweißig (großer Sitzungssaal der ehemali-

gen Gemeindeverwaltung Holzwei-ßig)

Versammlungszeit: Montag, den 06. Dezember 2010 um 18.00 Uhr

Zur Einsichtnahme für die Beteiligten werden der Textteil, dieVorstandsbeschlüsse,dasFlurbuch(alt),dasVerzeich-nis über die Beitragspflicht und die Karten, einschließlich der Gemeindegrenzänderungskarte, zur uneingeschränk-ten Einsichtnahme sowie die Einzelnachweise (Bestands-blatt (alt), Forderungsnachweis, Belastungsnachweis undBestandsblatt(neu))zurbeschränktenEinsichtnahmeaus-gelegt.Die beschränkte Einsichtnahme ist nur bei Nachweis des berechtigtenInteressesgestattet(Eigentümer;Rechtsinha-ber, usw.).Zeit der Auslegung:ab 07. Dezember 2010 für zwei Wochen Orte der Auslegung: Stadtverwaltung Delitzsch, Schlossstraße 30, Verwaltungs-gebäude II, Zi. 3.14, 04509 Delitzsch; Stadtverwaltung Sandersdorf-Brehna, Bahnhofstraße 2, Haus I, Zi. 22, 06792 Sandersdorf-Brehna; Stadtverwaltung Bitterfeld-Wolfen, im Verwaltungssitz im OT Wolfen, Rathausplatz 1, Bürgerbüro, 06766 Bitterfeld-Wolfen sowie im Verwaltungssitz im OT Bitterfeld, Markt 7, Zi.203, 04749 Bitterfeld-Wolfen Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung, Dr.-Belian-Straße 5, Raum 304Im Verfahrensgebiet der Flurbereinigung Holzweißig wur-den Vermessungsarbeiten auf der Grundlage des Sächsi-schen Vermessungsgesetzes (SächsVermG) durchgeführt,um die neuen Grenzpunkte abzumarken. Die entspre-chendeKarte zurAbmarkung (Abfindungskarte) liegt alsBestandteil des Flurbereinigungsplanes zur Einsichtnahme für die Beteiligten mit aus. Die Grenzen der neuen Flurstücke können auf Wunsch und nach Terminabsprache vor Ort vorgewiesen werden.Rechtsbehelfsbelehrung:Widersprüche gegen den Flurbereinigungsplan können nur innerhalb von zwei Wochen nach dem Anhörungstermin beim


Vorsitzenden der Teilnehmergemeinschaft Holzweißig

Beim Landratsamt Nordsachsen Amt für Ländliche Neuordnung Dr.-Belian-Straße 5 04838 Eilenburgoder beim Landratsamt Nordsachsen Amt für Ländliche Neuordnung Hausanschrift: Postanschrift: Dr.-Belian-Straße 5 04855 Torgau 04838 Eilenburg oder einem der weiteren Verwaltungsstandorte des Land-ratsamtes Nordsachsen Schlossstraße 27, 04860 Torgau Südring 17, 04860 Torgau Husarenpark 19, 04860 Torgau Dr.-Belian-Straße 4, 04838 Eilenburg Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 Delitzsch Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz Striesaer Weg 4, 04758 Oschatzschriftlich einzulegen. Es wird gebeten, den Widerspruch zu begründen.Eilenburg, den 01. November 2010gez.Hindemith

Hinweis zu den Niederlegungszeiten und dem Ort der Niederlegung des FlurbereinigungsplanesLändliche Neuordnung HolzweißigStädte: Delitzsch, Bitterfeld-Wolfen, Sandersdorf BrehnaVerf.-Nr.: DZ/LN10In der Stadtverwaltung Bitterfeld-Wolfen, im Verwaltungs-sitz im OT Wolfen, Rathausplatz 1, Bürgerbüro, 06766 Bit-terfeld- Wolfen sowie im Verwaltungssitz im OT Bitterfeld, Markt 7, Zi. 203, 06749 Bitterfeld-Wolfen liegen ab 07. Dezember 2010 für zwei Wochen während der Öffnungs-zeitenmontags 8 - 12 und 13 - 16 Uhrdienstags 8 - 12 und 13 - 18 Uhrmittwochs 8 - 12 Uhrdonnerstags 8 - 12 und 13 - 18 Uhrfreitags 8 - 12 Uhrder Textteil, die Vorstandsbeschlüsse zum Flurbereini-gungsplan, das Flurbuch (alt), das Verzeichnis über Bei-tragspflicht und die Karten des Flurbereinigungsplanes zur uneingeschränkten Einsichtnahme sowie die Einzel-nachweise (Bestandsblatt (alt), Forderungsnachweis, Be-lastungsnachweisundBestandsblatt(neu))desFlurbereini-gungsplanes zur beschränkten Einsichtnahme aus.

GrundstücksverkaufDie

Stadt Bitterfeld-Wolfen

beabsichtigt, das

bebaute Grundstück in 06766 Wolfen-Bitterfeld, OT Wolfen Reudener Straße 70/72

zu veräußern.

Objektbeschreibung:Das erschlossene Grundstück liegt im Ortsteil Wolfen der Stadt Bitterfeld-Wolfen, der viertgrößten Stadt des Landes Sachsen-Anhalt mit 45 000 Einwohnern. Die Liegenschaft befindet sich auf einem ehemaligen Kaser-nengelände und wurde von 1992 bis zum 31.12.2009 als Verwaltungsstandort der Stadtverwaltung genutzt. Die Grundstücksfläche beträgt ca. 30 000 qm und ist mit diversen Verwaltungs-, Werkstatt- und Lagergebäu-den bebaut.Die Immobilie könnte ganz oder in verschiedenen Teil-flächen veräußert werden.

Der Verkehrswert der gesamten Liegenschaft beträgt:260 000,00 EUR

Besichtigungstermine können bei der unten angegebe-nen Anschrift vereinbart werden.Schriftliche Kaufangebote mit Nutzungsvorschlägen sind bis spätestens 31.12.2010 in einem verschlosse-nen Umschlag mit der Aufschrift

„Kaufangebot Grundstück Reudener Straße 70/72 im OT Wolfen“

zu richten an:

Stadt Bitterfeld-Wolfen Sachbereich Liegenschaften Ortsteil Bitterfeld Am Markt 07 06749 Bitterfeld-Wolfen Tel. 0 34 94/66 60 -7 10 oder -7 12 Telefax 0 34 94/66 60 -7 57 E-Mail:[email protected] Homepage: www.bitterfeld-wolfen.de/

Bauen&Wohnen/Immobilienbörse

Landesbetrieb Bau - Hauptniederlassung, An dieGrundeigentümer und Pächter in der Gemarkung Bobbau

Planungen für die Bundesstraße B 184 Knoten L141hier: Vorarbeiten auf Grundstücken

Sehr geehrte Damen und Herren,

derLandesbetriebBauSachsen-Anhalt(LBBLSA)beabsich-tigt, zur Verbesserung der Verkehrsverhältnisse und Erhö-hung der Verkehrssicherheit das o. a. Bauvorhaben durch-zuführen. Um das Vorhaben ordnungsgemäß planen zu können, ist es notwendig, auf nachfolgenden Flurstücken:Gemarkung: Bobbau (1745)Flur: 1Flurstücke: 64, 70, 71, 72

Flur: 2Flurstücke: 386, 438/1, 741, 742, 743, 744

in der Zeit vom 01.01.2011 bis zum 25.03.2011 vorberei-tende Arbeiten durchzuführen.

In der Vorbereitung sind zunächst örtliche Vermessungs-arbeiten zur topografischen Aufnahme des Geländes not-wendig. An den Gebäuden, Straßen, Wegen, Gräben usw. erfolgt eine terrestrische Vermessung. Hierfür ist es not-


wendig, dass die o. g. Flurstücke betreten und teilweise befahren werden. Bei umfriedeten Flurstücken erfolgt zu-sätzlich zu dieser Bekanntmachung eine separate Anmel-dung. Im Zuge der Vermessungsarbeiten werden Festpunk-te dauerhaft vermerkt.Da die genannten Arbeiten im Interesse der Allgemeinheit liegen, hat das Bundesfernstraßengesetz (FStrG) die Grundstücksberechtigten verpflichtet, diese nach § 16a FStrG zu dulden. Die Arbeiten können auch durch Beauf-tragte der Straßenbauverwaltung durchgeführt werden. Et-waige unmittelbare Vermögensnachteile, die Ihnen durch diese Arbeiten entstehen sollten, werden selbstverständ-lich ausgeglichen.Sollte eine Einigung über eine Entschädigung in Geld nicht erreicht werden können, setzt das Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt, Referat 106, Ernst-Kamieth-Straße 2 in 06112Halle(Saale)aufIhrenAntragoderaufAntragderStraßenbaubehörde die Entschädigung fest.Durch diese Untersuchung wird nicht über die Ausführung der geplanten Straße entschieden.Sollten Sie die Vorarbeiten nicht zulassen, so verständigen Sie uns bitte umgehend. Wir weisen aber darauf hin, dass die gesetzliche Duldungspflicht zwangsweise durchge-setzt werden kann.Wir hoffen auf Ihr Verständnis für die notwendigen Unter-suchungen.RechtsbehelfsbelehrungGegen diese angekündigten Vorarbeiten kann binnen eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Landesbetrieb Bau Sachsen-An-halt, Hauptniederlassung, Hasselbachstr. 6, 39104 Magde-burg schriftlich oder zur Niederschrift einzureichen.Mit freundlichen Grüßenim AuftragStöber

Bitterfeld-Wolfen sucht junge motivierte Schulabsolventen und bietet in der Stadtverwal-tung

1 Ausbildungsplatz für die Ausbildung zur/zum

Fachangestellten für Medien- und Informationsdienste Fachrichtung Bibliothek

zum 01.08.2011 an.• MindestvoraussetzungisteinerfolgreicherRealschul-

abschluss mit „gutem“ Notendurchschnitt.• DieAusbildungsdauerbeträgt3Jahre.• Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung be-

vorzugt berücksichtigt.• DieEignung fürdieAusbildungwird ineinemAus-

wahlverfahren mit Eignungstest festgestellt.Ihre Bewerbung mit lückenlosem Lebenslauf, Lichtbild, Kopien der letzten zwei Zeugnisse, evtl. Praktikabe-scheinigungen etc. richten Sie bitte an die Stadtverwaltung Bitterfeld-WolfenFachbereich Personal/RechtHerrn UrbanWolfenRathausplatz 106766 Bitterfeld-WolfenEs werden nur Bewerbungen berücksichtigt, die nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung bis einschließlich 03.12.2010 bei o. g. Adresse eingehen.Bewerbungsunterlagen werden nur bei ausreichend fran-kiertem Rückumschlag zurückgesandt.

Teilen Sie Ihren Freunden, Nachbarn und Mitmenschen Freudund Leid mit. Geburt, Taufe, Hochzeit, Geburtstage – eineFamilienanzeige im lokalen Amtsblatt ist genau das Richtige.

Verliebt, verlobt, verheiratet.

Documents

Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt...Bank: Hypovereinsbank Dessau Konto-Inhaber: Stefan Hermann Verwendungszweck: Deutsche Krebshilfe 2010 Alle Bürgerinnen und Bürger, Firmen und Insti-tutionen