Embed Size (px)
Citation preview
Bruksanvisning för cykelhållare
Bruksanvisning for sykkelholder
Instrukcja obsługi bagażnika rowerowego
Operating instructions for bicycle carrier
609-208
Värna om miljön! Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment! Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet! Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko! Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Date of production: 2016-09-29
© Jula AB
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ DistributorJula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ ImporterJula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88.www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefoniczniez naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon67 90 01 34.www.jula.no
SVENSKA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
SÄKERHETSANVISNINGAR� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
BESKRIVNING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
NORSK � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
SIKKERHETSANVISNINGER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
BESKRIVELSE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
POLSKI � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
OPIS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �21
ENGLISH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28
SAFETY INSTRUCTIONS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28
DESCRIPTION � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29
SE
4
Bruksanvisning för cykelhållare
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov.
• VARNING! Kontrollera att fordonets tillåtna axelbelastning inte överskrids med cyklar lastade på hållaren. Cykelhållarens egenvikt är 18,5 kg.
• VARNING! Kontrollera att tillåten belastning på dragkroken inte överskrids.
– Dragkroken måste minst vara av typ ST 52-3 eller GGG 52, med tillåten belastning minst 60 kg. Högst 4 st. cyklar kan lastas på hållaren.
– OBS! Den monterade cykelhållaren döljer fordonets registreringsskylt, varför en separat registreringsskylt måste monteras på cykelhållaren.
• Trafiksäkerhet
– Kör aldrig fortare än lagstadgad hastighet. Största tillåten hastighet med cyklar lastade på cykelhållaren är 120 km/h.
• VARNING! Kontrollera alltid att öppningsmekanismen är stängd och säkrad före färd.
• Undvik att bromsa och accelerera häftigt.
– Undvik skarpa svängar. Sväng inte med högre hastighet än 40 km/h.
– Kör inte fortare än 40 km/h vid svåra trafikförhållanden.
– När cykelhållaren monterats, kör en kort sträcka och kontrollera sedan alla skruvförband och andra förband. Efterdra eller justera vid behov. Därefter ska alla förband kontrolleras regelbundet. Kontrollera ofta under krävande förhållanden.
• VARNING! Innan cykelhållaren monteras, stäng av fordonets tändning, ta ur tändningsnyckeln och lägg i parkeringsbromsen.
• Cykelhållaren ökar fordonets totala bredd och längd, i synnerhet när cyklar är lastade på den. Var försiktig när du backar.
• Rengör produkten med en fuktig trasa efter varje användning. Applicera lämplig olja på alla alla skruvförband och förvara cykelhållaren torrt. Demontera cykelhållaren innan fordonet tvättas. Använd inte lösningsmedel eller frätande medel.
SE
5
BESKRIVNING
SE
6
SE
7
SE
8
SE
9
SE
10
Max�Ø28"
Min� Ø30 mmMax� Ø50 mm
Montering av cyklar på plattformenPlacera cykeln i däckhållarna. Spänn fast gripbeslaget på cykelns ram (Fig.3). Cyklarna vänds motsatt mot varandra. Spänn fast hjulremmarna (Fig.1-2).
Max.= 15 kg
= 30 kg
= 45 kg
= 60 kg
Max.
Max.
Max.
SE
11
Öppning av bagageluckaHåll i cykelplattformen med den ena handen, och dra i vipphandtaget med den andra handen. Vippa ner cykelplattformen tills den är i bottenpositionen eller vilar på marken. Bakluckan kan nu öppnas. Kom ihåg att vippa tillbaka plattformen igen innan körning.
12
NO Bruksanvisning for sykkelholderNORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk.Følg alle sikkerhetsanbefalinger når du monterer og bruker dette sykkelstativet:
• Advarsel: Kontroller kjøretøyets maksimale akselbelastning, den må ikke være overskredet når syklene er festet på stativet! Sykkelstativets taravekt er 18,5 kg!
• Advarsel: Kontroller hengerfestets maksimumsbelastning. – Maksimumsbelastning >60 kg betyr at det er mulig å frakte fire sykler med samlet vekt
opptil 60 kg. – Merk: Kjøretøyet må være utstyrt med et typegodkjent hengerfeste med maksimumsbelast-
ning på minst 60 kg – må være type ST 52-3 eller GGG 52 eller bedre. – Merk: Når sykkelstativet er montert, må det utstyres med et registreringsskilt, ettersom det
dekker over kjøretøyets registreringsskilt.
• Teknisk sikkerhet under kjøring: – Kjørehastighet: Ikke kjør over fartsgrensen. Kjør aldri over 120 km/t når du har sykler på
sykkelstativet.
• Åpningsmekanisme: – Advarsel: Sørg alltid for at åpningsmekanismen er lukket og festet.
• Teknisk sikkerhet ved bremsing, akselerering og svinging: – Unngå å bremse eller akselerere brått! – Unngå skarpe svinger! Kjør under 40 km/t. – Kjør under 40 km/t under vanskelige kjøreforhold. – Inspiserer sykkelstativet: Når du har montert sykkelstativet for første gang, må du kontrol-
lere alle festemekanismene (skruer, stropper, muttere) etter at du har kjørt et stykke. – Deretter må festemekanismene kontrolleres på nytt med regelmessige intervaller (oftere
hvis du kjører på dårlige veier).
• Advarsel: Når du monterer sykkelstativet på kjøretøyets hengerfeste, skal motoren være av, tenningen være av og håndbrekket være på.
• Rygging og parkering: – Når sykkelstativet er montert, økes kjøretøyets totalvekt. Sykler kan øke kjøretøyets totale
lengde og bredde. Vær forsiktig når du rygger.
• For å utvide produktets levetid bør du tørke over det med en våt klut etter bruk. Påfør litt smøreolje eller rustfri olje på skruene, og oppbevar stativet på et tørt sted. Ta sykkelstativet av før du vasker kjøretøyet. Unngå løsemidler.
13
NO
BESKRIVELSE
14
NO
15
NO
16
NO
17
NO
18
NO
Max�Ø28"
Min� Ø30 mmMax� Ø50 mm
Montering av sykler på stativetPlasser sykkelen i dekkholderne. Fest gripebeslaget på sykkelrammen (Fig. 3). Syklene vendes motsatt mot hverandre. Spenn fast hjulreimene (Fig.1-2).
Max.= 15 kg
= 30 kg
= 45 kg
= 60 kg
Max.
Max.
Max.
19
NO
Åpning av bagasjerommetHold i sykkelstativet med den ene hånden, og dra i vippehåndtaket med den andre hånden. Vipp ned sykkelstativet til det er i bunnposisjon eller det hviler på bakken. Bakluken kan nå åpnes. Husk å vippe stativet tilbake igjen før kjøring.
20
PL Instrukcja obsługi bagażnika rowerowegoPOLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi! Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.Należy ściśle stosować się do poniższych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa podczas montażu i korzystania z tego uchwytu rowerowego:Uwaga: należy uważnie przeczytać wszystkie zamieszczone instrukcje przed rozpoczęciem montażu uchwytu rowerowego i stosować się do zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.
• Ostrzeżenie: należy sprawdzić dopuszczalne obciążenie osiowe pojazdu. Nie może ono zostać przekroczone po załadowaniu rowerów. Tara uchwytu rowerowego wynosi 18,5 kg.
• Ostrzeżenie: należy sprawdzić maksymalne obciążenie łożyska tolerowane przez zaczep holowniczy.
– Maksymalne obciążenie łożyska >60 kg: w takim przypadku można transportować 4 rowery o masie do 60 kg.
– Uwaga: pojazd musi być wyposażony w hak holowniczy dozwolonego typu o maksymalnym obciążeniu łożyska o wartości co najmniej 60 kg (tj. typu ST 52-3 lub GGG 52).
– Uwaga: po zamontowaniu, na uchwycie rowerowym musi być zamontowana tablica rejest-racyjna (tablica rejestracyjna pojazdu pozostanie ukryta).
• Bezpieczeństwo techniczne podczas jazdy – Prędkość jazdy: nie należy przekraczać prędkości określonych w kodeksie ruchu drogowego.
Niezależnie od tego, nigdy nie należy przekraczać prędkości 120 km/h podczas transportu rowerów za pomocą uchwytu.
• Mechanizm otwierania: Ostrzeżenie: za każdym razem należy się upewnić, że mechanizm otwierania jest zamknięty i zabezpieczony.
• Bezpieczeństwo techniczne podczas jazdy, hamowania, przyśpieszania i na zakrętach: – Nie należy gwałtownie hamować ani przyśpieszać. – Nie należy gwałtownie skręcać. Nie należy przekraczać prędkości 40 km/h. – Jeśli sytuacja na drodze jest niekorzystna, nie należy przekraczać prędkości 40 km/h. – Inspekcja uchwytu rowerowego: po pierwszym zamontowaniu uchwytu rowerowego należy
sprawdzić wszystkie mechanizmy mocowania (śruby, rzepy, nakrętki) po przejechaniu krótkiego dystansu.
– Następnie należy regularnie sprawdzać te mechanizmy (tym częściej, im gorszy jest stan dróg).
• Ostrzeżenie: gdy uchwyt rowerowy jest montowany na haku holowniczym, należy wyłączyć silnik, przekręcić kluczyk w stacyjce do pozycji wył. i zaciągnąć hamulec ręczny.
• Cofanie i parkowanie: gdy uchwyt rowerowy jest zamontowany, całkowita szerokość pojazdu jest zwiększona. Same rowery mogą zwiększyć szerokość i całkowitą wysokość pojazdu. Należy zachować ostrożność podczas cofania.
• Aby zapewnić trwałość produktów, należy przetrzeć je mokrym ręcznikiem po użyciu. Śruby należy nasmarować olejem smarującym lub chroniącym przed rdzą i przechowywać w suchym miejscu. Należy zdemontować uchwyt na czas mycia pojazdu. Należy unikać rozpuszczalników o działaniu korodującym, w tym czyszczących.
21
PL
OPIS
22
PL
23
PL
24
PL
25
PL
26
PL
Montaż rowerów na platformieUmieść rowery na platformie, wykorzystując miejsca na opony. Na ramy rowerów załóż uchwyty (rys. 3). Rowery ustawiaj przemiennie, raz w jedną, raz w drugą stronę. Koła przymocuj za pomocą pasków (rys. 1-2).
Maks�Ø28"
Min� Ø30 mmMaks� Ø50 mm
Maks.= 15 kg
= 30 kg
= 45 kg
= 60 kg
Maks.
Maks.
Maks.
27
PL
Otwieranie bagażnika samochoduJedną ręką odchyl platformę, a drugą pociągnij za uchwyt. Odchylaj platformę do momentu, aż znajdzie się ona blisko podłoża lub oprze się o nie. Można teraz otworzyć bagażnik. Pamiętaj, aby przed rozpoczęciem jazdy z powrotem ustawić platformę we właściwym położeniu.
28
EN Operating instructions for bicycle carrier
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use! Please retain for future reference.Strictly comply with the following safety recommendations when assembling and using this bike carrier:Note: carefully read all these instructions before beginning to assemble the bike carrierl Comply with the safety recommendations in particular!
• Warning: check the vehicle's tolerated axial load, it must not be exceeded when the bikes are loaded! The tare weight of the bike carrier is 18.5kg!
• Warning: check the maximum bearing load tolerated by the tow bar attachment. – Maximum bearing load>60kg: in this case, 4 bike weighing up to 60kg can be transported! – Note: the vehicle must be equipped with a type-approved tow hook with a maximum
bearing load of at least 60 kg-must be at least type ST 52-3 or GGG 52. – Note: when assembled, the bike carrier must be equipped with a license plate (the
vehicle's license plate remains hidden).
• Technical safety when driving – Driving speed: never drive faster than the speed prescribed by the Highway Code. Regard-
less this, you should never exceed a cruising speed of 120 kph when transporting bikes on this bike carrier.
• Opening mechanism: Warning: always make sure that the opening mechanism is closed and fastened.
• Technical safety when driving Braking, accelerating, driving round bends: – Do not brake or accelerate sharply! – Do not make sharp turns! Make sure the speed is under 40 km/h. – Make sure the speed is under 40 km/h when in bad situation on the road. – Inspection of the bike carrier: after having assembled the bike carrier for the first time,
check all the fastening mechanisms on it(screws, straps, nuts) after having driven for a short way.
– Afterthis, these fastening mechanisms must be checked again at regular intervals (more often if the roads are in bad condition).
• Warning: when the bike carrier is fitted on to the vehicle's tow hook, switch off the engine, turn the ignition key to the off position and apply the hand brake!
• Back up and parking: When the bike carrier is mounted, the total width of the vehicle increased. The same bikes can increase the width and the total height of the vehicle. Be careful in backward motion.
• To ensure the duty life of the products, use a wet towel to wipe up after use. For the screws, daub with lubricating oil or rust-proof oil and store in a dry area. When washing vehicle, please take the carrier off. Avoid corrosive solvents including cleaning solvents.
29
EN
DESCRIPTION
30
EN
31
EN
32
EN
33
EN
34
EN
Fitting bicycles to the rackPlace the bicycle into the wheel holders. Tighten the clamp around the bicycle’s frame (Fig. 3). The bicycles must be mounted in opposite directions to each other. Fasten the wheel straps (Fig. 1-2).
Max.= 15 kg
= 30 kg
= 45 kg
= 60 kg
Max.
Max.
Max.
Max�Ø28"
Min� Ø30 mmMax� Ø50 mm
35
EN
Opening the bootHold the hitch bicycle rack with one hand, and pull the tilt handle with the other hand. Tilt the hitch bicycle rack downwards until it reaches its lowest position or is resting on the ground. The boot can now be opened. Remember to tilt the rack back up again before driving.
