Cm nang du hc ToulouseGuide pour futurs tudiants Toulouse

Tng bin tpL on Thanh Lm

Ni dungNg Thu Lan

Thit kPhan Bi Thanh

Association des Etudiants Vietnamiens Toulouse Ban chp hnh kha V - VI Edition 2010 ***

Mc lcMc lc .................................................................................................. 2 Gii thiu chung ...................................................................................... 6 I. II. Sinh vin ti thnh ph Toulouse ....................................................... 6 Mt s hot ng ca Hi sinh vin Vit Nam ti Toulouse ................... 9

Th tc hnh chnh .................................................................................14 I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. ng k lu hc sinh .......................................................................14 Lm titre de sjour ......................................................................16 Gia hn Titre de sjour .................................................................24 Trng hp b t chi gia hn th c tr ..........................................25 Cp li / i h chiu ...................................................................26 Mt giy t .................................................................................29 Th tc chuyn t sinh vin sang i lm ..........................................30 Th tc mi, bo lnh ngi thn sang Php..................................34 Th tc ng k kt hn ti i S Qun Php .................................39 Th tc lm giy khai sinh.............................................................42 Vn lin quan n CAF & khai thu khi va sinh con ......................43 Th tc nhp quc tch Php ..........................................................45 LI XE TI PHP .......................................................................49

Cc vn v thu nh ...........................................................................53 I. II. III. IV. V. VI. Thut ng cn bit .........................................................................53 Phn bit cc loi nh ................................................................55 Cc dng nh cn bn ti Toulouse ..............................................56 Tm nh .....................................................................................60 Nhng kiu la o khi i thu nh .................................................64 Xin tr cp tin thu nh (CAF) ......................................................66

Page 2 of 162

VII.

Chuyn nh ................................................................................67

Vn v hc tp...................................................................................68 I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. 1. 2. 3. 4. 5. H thng vn bng Php..................................................................68 Cc chng trnh dy ngh ngn hn v cc vn bng .......................70 o to chnh qui di hn trong cc trng i hc ...........................73 Cc vn bng v y khoa ................................................................76 Cc trng ln (Grande Ecole) .......................................................77 H thng cc trng chuyn ngnh (Ecoles spcialises) ....................78 Vic tha nhn bng cp nc ngoi ti Php ...................................79 Cc trng i hc v cao ng ti Toulouse .................................80 Trng i hc Toulouse 1 (Universit Toulouse I Capitole) ..............81 Trng i hc Toulouse 2 (Universit Toulouse II Le Mirail) ............85 Trng i hc Toulouse 3 (Universit Toulouse III Paul Sabatier) ....86 IUT Paul Sabatier ......................................................................88 Trng INSA (Institut National des Sciences Appliques de Toulouse) 89

6. Trng hng khng (Institut Suprieur de l'Aronautique et de l'Espace - ISAE, issu du rapprochement de SUPAERO-ENSICA) .............................91 7. Trng INP de Toulouse (Institut National Polytechnique de Toulouse INPT) 92 IX. X. ng k nhp hc .........................................................................93 Hc ting Php ............................................................................94

Ti khon ngn hng...............................................................................98 I. M ti khon ngn hng ..................................................................98 CONVENTION CA AEVTL VI BNP PARIBAS ........................................ 100 II. III. Qun l ti khon ....................................................................... 102 ng ti khon ngn hng .......................................................... 105

Bo him y t ...................................................................................... 106 I. Bo him x hi ( Scurit Sociale) ................................................. 107

Page 3 of 162

II.

Mutuelle ................................................................................... 111

Phng tin i li.................................................................................. 113 I. II. Phng tin i li trong thnh ph................................................... 113 Phng tin i li trong Php v chu u ....................................... 114

Gi in v Vit Nam ............................................................................ 116 Sinh hot thng ngy .......................................................................... 118 I. II. D tnh chi tiu hng thng ............................................................ 118 n ung ti Toulouse .................................................................. 121

Thng thc ung ....................................................................... 122 III. IV. V. Gii tr Php ........................................................................... 123 in thoi v lin lc .................................................................. 124 Thc hnh tn gio Php .......................................................... 125

Mua v v Vit Nam .............................................................................. 126 Vic lm thm cho sinh vin ti Php ....................................................... 129 I. 1. 2. 3. II. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Cc giy t cn thit khi i xin vic.................................................. 130 Th c tr ( Titre de sjour ) : .................................................. 130 Th bo him ( Carte vitale) ..................................................... 130 H s xin vic ( CV, Lettre de motivation ) : ................................ 130 Nhng iu cn bn cn bit khi i xin vic .................................... 131 HP NG LAO NG ............................................................. 131 CH LNG BNG ............................................................. 132 CH BO HIM X HI ....................................................... 133 KHAI THU THU NHP (Dclaration dimpts) .............................. 133 THNG TIN VIC LM .............................................................. 134 CC LOI CNG VIC PH BIN ................................................ 136 MT S KINH NGHIM KHI I LM ............................................ 138 TR CP THT NGHIP ............................................................ 141

Page 4 of 162

9)

QUYN LI V NGHA V CA SINH VIN ................................... 142

Li kt ................................................................................................ 144 PH LC 1: Mu n xin VISA DE LONG SJOUR ....................................... 145 PH LC 2 : Mu n xin cp h chiu ..................................................... 146 PH LC 3 : Mu giy Attestation dhbergement ...................................... 147 PH LC 4 : Mu giy mi ngi thn sang Php ....................................... 148 PH LC 5 : Mu n xin cp Giy chng nhn iu kin kt hn ti SQVN ti Php .............................................................................................. 149 PH LC 6 : ng k khai sinh ti SQVN ti Php ..................................... 150 PH LC 7 : ng k khai sinh qu hn ti SQVN ti Php ......................... 151 PH LC 8 : Mu giy Engagement de caution cho ngi bo lnh thu nh... 152 PH LC 9 : Cc bng cp tng ng Thc s ......................................... 153 PH LC 10 : Mu th ng ti khon ngn hng ...................................... 155 PH LC 11 : Danh sch mt s FOYER. .................................................. 156 CC NGUN THAM KHO ....................................................................... 162

Page 5 of 162

Hi sinh vin ti Toulouse

Gii thiu chungAEVTl l tn vit tt ca cm t : Association des tudiants Vietnamiens Toulouse. AEVTl c vai tr chnh l on kt v gip cc bn sinh vin, du hc sinh Vit Nam ti Php trong cc lnh vc i sng, hc tp v nghin cu . Bn cnh to ra mt sn chi gii tr lnh mnh cho cc anh ch em sinh vin thng qua cc l hi vn ha, vn ngh, th thao c t chc thng nin ; gp phn to nn mt khng gian tinh thn y sc tr, vui ti v nng ng. Song song vi vic to ra mt khng gian tinh thn y, AEVTl cn l mt cu ni cho vic cng c v pht trin cc mi quan h hp tc giao lu vi cc t chc, hi on khc ti Toulouse nhm tng cng vic thc hin cc hot ng vn ho, khoa hc, nhn o, ng thi gp phn tch cc vo vic xy dng v qung b hnh nh sinh vin Vit Nam ti Toulouse ni ring v trn ton nc Php ni chung. Trang web: http://aevtl.fr/ Mailist : AEVTl@yahoogroups.com

I. Sinh vin ti thnh ph ToulouseNm gn rng ni Pyrnes, gip ranh gia bin i Ty Dng v bin a Trung Hi, c bao bc bi nhiu h v ni, l trung tm i hc ln th 2 Php (sau Paris), Toulouse c bit n bi s nng ng ca mt thnh ph tr. Cc hot ng vn ho, sn khu, nhc kch thng xuyn c t chc, cc o din v ngh s tr lun c c hi c th hin mnh. Ni y cn l th ph ca ngnh cng nghip hng khng v nhng cng ngh ca tng lai nh in v in t, khoa hc my tnh, t ng ho, nguyn liu, c hc v cu trc lng. Toulouse c ti 120000 sinh vin hc tp v nghin cu (chim 15% dn s ca thnh ph), chia u cho 4 trng i hc v 12 Grande

Page 6 of 162

Hi sinh vin ti ToulouseEcoles vi hn 7000 nh nghin cu v 250 phng th nghim. Thnh ph mu hng thc s l mt trung tm u no pht trin nhng cng ngh tin tin nht vi nhng khu cng nghip hin i hng u, trong phi k n Aerospatiale, Thales Alenia Espace, CNES, Matra, Motorola, Roc, Caravelle, Concorde, Airbus, Ariane v Spot. Tha hng nhng u i trn, vi nm tr li y, Toulouse tr thnh mt trong nhng thnh ph thu ht s lng sinh vin Vit Nam ng o n hc tp v nghin cu nhiu nht ti Php (hn 400 ngi). Ngoi ra, y cng ni sinh sng v lm vic ca hn 6000 ngi gc Vit, vi rt nhiu on hi. Toulouse c xem l mt trong nhng trung tm ln v hc tp v nghin cu. V vy s lng sinh vin Vit Nam sang y hc tp tng theo hng nm, theo s liu khng chnh thc, hin Toulouse c khong 400 500 sinh vin ang hc tp, nghin cu v sinh sng ti y. S lng sinh vin: SV du hc t tc : 150-200 SV hc bng i s qun : 10 SV hc bng Allocation de recherche et ministre : 10-12 SV hc bng cng nghip (CIFFRE) : 6-10 SV hc bng ca chnh ph Vit Nam (H B 322) : 20 SV hc bng AUF :15 SV hc bng Eiffel : 3-4 Hc bng CNRS : 5-10 SV khc :50-70 Ngoi ra hng nm cn c cc thc tp sinh Vit Nam vi nhiu ngnh khc nhau nh : Kin trc, in, y, dc .sang Toulouse thc tp theo chng trnh hp tc gia cc trng, cc trung tm nghin cu v cc cng ty ca Vit Nam vi cc trng, labo nghin cu bn ny.

Page 7 of 162

Hi sinh vin ti Toulouse

Page 8 of 162

Hi sinh vin ti Toulouse II. Mt s hot ng ca Hi sinh vin Vit Nam tiToulouseTt Nguyn n: - y c xem l mt trong nhng hot ng quan trng v quy m nht ca hi SV Vit nam ti Toulouse, thu ht c s tham gia ng o ca cc bn SV, cc kiu bo VN ang sng v lm vic ti Toulouse, cng nh cc bn b nc ngoi. Tt nguyn n thng c t chc vo dp cui thng 1, u thng 2.

- Theo phong tc, tp qun v vn ho ca ngi VN th dp tt chnh l khong thi gian tt c cc thnh vin trong gia nh sum hp, on t. Tuy nhin v iu kin khong cch, iu kin hc tp cng nh ti chnh th hu ht tt c cc sinh vin phi n tt xa nh, xa gia nh, ngi thn. Chnh v vy, vic t chc tt nguyn n l mt ngun ng vin rt ln v tinh thn cho cc bn SV xa nh. n vi tt Nguyn n, tt c cc bn SV lun c cm gic nh l ang c n tt cng gia nh qu nh.

Page 9 of 162

Hi sinh vin ti Toulouse

- Bn cnh thng qua m tt Nguyn n, hi SV Vit nam mun gii thiu v vn ho, cuc sng v hnh nh v t nc v con ngi VN n tt c cc bn b trn th gii.

Gp g sinh vin u nm hc- Tun l n tip sinh vin mi - Vo dp u nm hc mi, trong tun cui thng 9 u thng 10, hi SVVN thng t chc mt bui gp g cc bn SV mi. Mc ch ca bui gp g ny nhm: Giao lu gp g gia cc bn SV, cc kiu bo v ang hc ti Toulouse vi cc bn SV mi sang. Gii thiu v hi SV, trang web, maillist cng nh cc hot ng thng c t chc hng nm ti cc bn SV mi sang. Thng qua bui gp g, cc bn SV c th trao i v kinh nghim hc tp, kinh nghim sng, cc th tc hnh chnh thng gp trong qu trnh hc tp - Bn cnh Hi SV cn tham gia Tun l n tip SV mi vi cc SV Php v Quc t. Thng qua nhng hot ng giao lu gp g ny, chng ta c c hi gii thiu vi bn b quc t v hnh nh v vn ha Vit Nam.

Page 10 of 162

Hi sinh vin ti ToulouseTun l Vn ha H Ni - Bn cnh nhim v hc tp v nghin cu th hi SVVN ti Toulouse cng nh tt c cc bn SV c nhim v qung b v vn ho, hnh nh v t nc Vit nam ti tt c cc bn b trn th gii. Nm 2007 rt vinh d cho hi SV Vit nam ti Toulouse c tham gia vo tun l vn ho H ni ti Toulouse.

- Cng vi cc thnh vin trong ban t chc n t VN cng nh s gip ca Mairie de Toulouse v cc t chc khc ti thnh ph Toulouse th hi SV VN tham gia ng o, c nhiu hot ng thit thc trong tun l vn ho H ni, vi mc ch qung b nhng nt vn ho c trng ca H Ni ti tt c cc bn b nc ngoi. Tun l vn ho din ra thnh cng tt p thu ht ng o cc bn bn b quc t n tham quan. Hy vng trong nm ti cng nh cc nm sau hi SVVN ti Toulouse s li c tham gia vo cc tun l vn ho khc ca VN ti Toulouse.

Page 11 of 162

Hi sinh vin ti ToulouseCc hot ng th thao- d ngoi: - gim nhng giy pht cng thng khi lm vic, s mt mi ca cc k thi th hi SV Vit nam ti Toulouse thng xuyn t chc mt s hot ng th thao: bng , bng bn, tennis cho tt c cc bn sinh vin, hot ng u n cui mi tun di s qun l ca ch tch CLB.

- Nm 2007, rt vinh d cho hi SV Vit Nam c ng cai t chc gii bng ma ng. gii u thu ht c s tham gia ng o ca cc i bng n t nhiu thnh ph khc nhau trn nc Php. - ng thi Hi Sinh vin cng thng xuyn t chc cc bui vui chi d ngoi nhm to sn chi lnh mnh, nng cao i sng tinh thn cho cc bn sinh vin

Page 12 of 162

Th tc hnh chnh

Th tc hnh chnhI. ng k lu hc sinhng k thng tin LHS l ngha v ca du hc sinh, gip cho SQ nm c tnh hnh cng dn nc mnh ti nc s ti, c c cc s liu thng k phc v cho vic hoch nh v thc thi cc chnh sch. Thng qua , bn s c SQ bo v cc quyn li hp php khi nhng quyn li ca bn b vi phm. i s qun Vit Nam l c quan i din cho Vit Nam nc ngoi, vi mt trong cc nhim v l bo v cng dn VN ti nc . Vic ng k vi SQ l ngha v v ng thi cng l quyn li ca cng dn. L ngha v v vic ng k ca bn gip cho SQ nm c tnh hnh cng dn nc mnh ti nc s ti, c c cc s liu thng k phc v cho vic hoch nh v thc thi cc chnh sch. L quyn li v bn s c SQ bo v cc quyn li hp php khi nhng quyn li ca bn b vi phm. Lm sao SQ c th h tr c bn khi khng bit bn l ai, lm g, u, lin h vi bn nh th no? Thi gian qua, SQ nhn c khng t h chiu VN (b mt, c cnh st Php tm thy v chuyn cho SQ) nhng khng th tm c ch nhn ca chng v khng c a ch hoc in thoi. Rt nhiu sinh vin, v cc l do khc nhau ( xin vic lm, ngi nh c ct nhc vo nhng v tr quan trng v nhiu hon cnh khc rt a dng khc), cn giy chng nhn ca SQ i vi thi gian hc tp ti Php nhng SQ lm sao c th cp giy chng nhn cho cc bn nu khng h bit v cc bn? T nm hc 2009-2010, SQ Nc CHXHCN VN ti Php, phi hp cng Hi SVVN ti Php, n gin ha mu khai thng tin LHS. T nay, sinh vin ch cn in t khai, gi th hoc scan v gi th in t n SQ m khng cn gi km cc giy t khc (justificatifs). i vi sinh vin ti 14 Chi hi SVVN ti Php, du hc sinh c th gi trc tip t khai in thng tin n Ban chp hnh cc

Page 14 of 162

Th tc hnh chnhChi hi. Cc chi hi s c trch nhim tng hp v gi ln SQ VN ti Php. Ngoi ra, hin ti Hi SVVN ti Php ang pht trin chng trnh cho php ng k trc tuyn trn trang web ca Hi. Tin ch ny s sm c a vo s dng trong thi gian gn.

Ngay t by gi, cc bn du hc sinh c th ti mu t khai LHS v in thng tin, gi n a ch : Mr. T Quc Tun B phn qun l lu hc sinh Ambassade du Vietnam 62, rue Boileau 75016 Paris Tel : 0144 14 64 32 Email : tatuanfr@yahoo.fr hoc gi ti Ban chp hnh cc chi hi trc thuc Hi SVVN ti Php.

Page 15 of 162

Th tc hnh chnh II. Lm titre de sjourGm 2 loi: Titre de sjour i vi cc bn c visa court sjour ( 3 thng), v Rcpiss i vi cc bn c visa long sjour (4 thng n 1 nm)

Lm titre de sjour i vi cc bn c visa court sjour 1. Cc bn download v in y thng tin vo dossier de 1re demande de titre de sjour ti trang web: http://www.hautegaronne.pref.gouv.fr/web/Portail_de_la_Haute-Garonne/2232-savpremiere-demande-de-titre-de-sejour-etudiant.php 2. Khi c y giy t yu cu, ng k hn lm titre trn trang web v c mt trc khong 15 vo ngy gi c hn ti Lantenne Prfecture au CROUS, 58 rue du Taur 31 000 TOULOUSE 3. Sau nu h s y bn s nhn c 1 th hn khm tng qut trong khong 1-3 thng hon thnh th tc cp titre.

Page 16 of 162

Th tc hnh chnhCc giy t cn mang theo khi lm titre Visa v passeport bn chnh v bn photocopie Giy khai sinh c dch v cng chng Nu bn c hc bng: Giy chng nhn hc bng trong ghi r s tin, thi gian, ni cp hc bng Nu bn c bo lnh bi mt ngi Php: Giy bo lnh ( Attestation de prise en charge ) Chng minh th ca ngi Bng lng hng thng cng vi giy thu thu nhp mi nht Nu bn c bo lnh bi mt ngi nc ngoi : Ngoi cc giy t ging trn bn cn thm giy chng nhn chuyn tin thng xuyn Nu bn i lm hoc lm vic bn thi gian ( thu nhp n nh) Ba bng lng cui cng Cc trng hp khc : Giy xc nhn ti chnh ca ngn hng ti php c t >4500euro trong cho c nm hc ( xin relev de compte ti ngn hng ) 1 con tem OMI hay OFII (khong 55E, c th mua ti cc tabac) Certificat scolarit ca trng bn ang hc. 3 tm nh kh 3,5x4,5 passeport ng chun ( nn trng, chp thy r tai v khng ci) Chng nhn ni ti Php Nu bn thu mt cn h ( bn ng tn k hp ng) Photocopie hp ng thu nh + 1 ha n in, nc, gaz, bo him nh trong vng 3 thng trc hoc Attestation Client. Nu bn c tr ti ni ca mt c nhn khc. Giy chng nhn c tr ( Attestation dhbergement ) c vit bi ch nh Xem PH LC 3. Photocopie giy chng minh th nhn dn (ngi Php) hoc th c tr ( titre de sjour vi ngi nc ngoi) ca ch nh. 1 ha n in, nc, gaz, bo him nh trong vng 3 thng trc hoc Attestation Client ca ch nh.

Page 17 of 162

Th tc hnh chnh Xin Rcpiss i vi cc bn c Visa long sjour Etudiant valant Titre de sjour (VLSTS) (qui nh mi) K t nm hc 2009 2010, sinh vin quc t ( trong c sinh vin Vit Nam) n Php c cp visa sinh vin di hn c gi tr nh th c tr (Visa long sjour Etudiant valant Titre de sjour). VLSTS c gi tr trong vng 4 thng n 1 nm ty chng trnh hc ca sinh vin. Qui nh ny ko theo mt vi thay i v th tc hnh chnh m cc bn cn thc hin khi ti Php. Trc y, du hc sinh c cp visa ngn hn ( 3 thng) th khi sang n Php phi n S cnh st ( Prfecture) lm Th c tr ( Titre de sjour) c gi tr trong vng 1 nm. Bt u t nm hc 2009 2010, vi Visa VLSTS, sinh vin cn ti Office Franais de lImmigration et lIntgration OFII (dch tm l C qun Qun l Nhp c ca Php) trong vng 3 thng k t khi n Php ly chng nhn ( Rcpiss ) dn vo H chiu. Chi ph cho th tc ny l 55 (ngoi tin Visa tr ti Vit Nam).

Page 18 of 162

Th tc hnh chnh4 bc thc hin quy nh mi ny, cng vi nhng giy t cn thit: 1.Bn cn nhp cnh vo Php di hnh thc : - Ngi lao ng c nhn lng (hp ng lm vic c thi hn ti thiu 12 thng) - Ngi lao ng tm thi (hp ng lm vic c thi hn di hn 3 thng v ngn hn 12 thng), - C chng (hoc v) l ngi Php - Sinh vin - Khch du lch Bn c th nhn c visa di hn cho php nhn dc th c tr ti c quan chu trch nhim cp th c tr. Mt visa c OFII ng cp (trong vng 3 thng k t ngy t chn vo nc Php) cung cp cho bn nhng quyn li ging ht nh th c tr c th cho bn. Bn phi np h s n Lnh s qun Php ti ni bn ( xem mu n ti PH LC 1) I S QUN PHP a ch : 57 Trn Hng o, H Ni in thoi : [84] (4) 944 57 00 Fax : [84] (4) 944 57 17 Internet : http://www.ambafrance-vn.org Email : ambafrance.hanoi@diplomatie.gouv.fr LNH S QUN PHP a ch : 27, Nguyn Th Minh Khai BP307 Q.1 thnh ph H Ch Minh in thoi : [84] (8) 35 20 68 00 Fax : [84] (8) 35 20 68 19 / 35 20 68 29 Internet : http://www.consulfrance-hcm.org Email : info@consulfrance-hcm.org H s cn in theo mu Yu cu chng nhn ca OFII , download ti : http://www.ofii.fr/IMG/pdf/IMPRIME_OFII ... _verso.pdf Ch : Bn cn phi in y phn chnh ca mu v np ti Lnh s qun, vi tt c giy t c lin quan v h s xin visa.Page 19 of 162

Th tc hnh chnh2.Lnh s qun giao cho bn Visa di hn cho php bn c xin Th c tr ti Php H s a li cho bn bn mu yu cu xin visa di hn do OFII chng nhn v mt t giy hng dn (Le formulaire demande dattestation OFII compost et une notice dinformation)

3.Sau khi n nc Php Ti bin gii, H chiu ca bn cn c C quan hi quan ng du. Trong vng 3 thng tip theo, k t ngy bn t chn n nc Php, bn cn phi gi theo ng bu in th yu cu km theo giy nhn n c quan OFII ti vng m bn trn lnh th Php Sinh vin ti Toulouse: OFII 7 Rue Arthur Rimbaud CS 40310, 31203 TOULOUSE CEDEX 2 Courriel : toulouse@ofii.fr Tl: 05 34 41 72 30 Fax: 05 34 41 72 30 Horaires : 8h30-12h / 13h30-17h Hoc xem y thng tin chi tit trn web : http://www.ofii.fr/visa_long_sejour_titre_de_sejour_193/visa_de_lo ng_sejour_dispensant_de_la_demande_de_titre_de_sejour_915.htm l Mu Yu cu chng nhn ca OFII (Demande dattestation OFII) c in y phi c np cng nhng bn photocopie ca H chiu, Con du ca Hi quan v Visa. c bit l vi bc ny, ngay sau khi n Php, bn khng cn phi n tn Prfecture hay l c quan OFII lm th tc.

Page 20 of 162

Th tc hnh chnh4.Qu trnh chng nhn Visa C quan OFII s triu tp bn n trong mi trng hp c th chng nhn Visa v thc hin nhng k kim tra sc khe. Bn cn phi mang theo : Passeport Giy chng nhn ni ti Php ( Bin lai thu nh, Hp ng cho thu, ha n nc, gaz, in hoc ha n in thoi c nh m in tn l bn, theo mu giy chng nhn thu nh) 1 nh chn dung, u trn Giy khm sc khe ti 1 c quan c lin kt vi OFII ( nu bn tri qua k kim tra sc khe) Tem OFII ( hoc ca ANAEM hoc OMI) 55E.

Nu bn l sinh vin : Bn c tr ti thnh ph c tn trong bng, bn c th khng cn phi gi th theo ng bu in v trong khong thi gian quy nh mang bng mu v nhng bn photo ca h chiu n tr s tip nhn : Thnh ph : Paris Thi gian : T 8/9/2009 n 11/12/2009 a ch ca tr s tip nhn : Cit Internationale universitaire de Paris 17, BD Jourdan Paris 14 Salle Harraucourt C quan OFII s triu tp bn y nh khi bn gi th qua ng bu in.

Page 21 of 162

Th tc hnh chnh Bn ng k hc ti 1 trng lin kt vs Prfecture v OFII theo din ni tp trung yu cu. Bn s khng cn phi gi theo ng bu in , bn s gi cho ni tip nhn sinh vin nc ngoi ca trng bn mu n yu cu Chng nhn OFII v bn photo ca H chiu (vi visa). C quan ny s yu cu bn, thng qua trng bn ng k, y ht vi khi bn gi qua ng bu in. Bn nn hi t vn thng tin qua trng ca bn.

Mt vi u im ca quy nh mi : * Th tc n gin hn trc y v mi thng tin ca bn c b phn Lnh s ca i s qun Php t ng chuyn sang ni c tr ca bn Php. * Tit kim thi gian cho sinh vin: th tc (cc giy t cn cung cp) n gin v nhanh chng hn vic xin Titre de sjour nh trc y. *Rcpiss c in/dn vo H chiu nn khi i lm cc th tc hnh chnh cn giy t ty thn, bn ch cn cm H chiu l . u im ny khng c g ln nhng cng hn ch c nguy c ri/tht lc Th c tr ri.

Page 22 of 162

Th tc hnh chnh

Hn ch ca quy nh mi : *Sinh vin vn phi ti mt c quan qun l (OFII) lm th tc xin Rcpiss mc d c Visa di hn. *Gii hn di chuyn trong khi Schengen : mi sinh vin c nc khc trong khi Schengen khng qu 90 ngy/nc v trong mt hc k ; thm na, sinh vin khng c ri khi nc Php trc khi c Rcpiss do OFII cp. Quy nh ny c th ch l mt hn ch i vi cc bn thch i du lch thi.

Hai thng trc ngy ht hn ca VLSTS, sinh vin cn n Prfecture gia hn (Renouvellement). Sinh vin ra trng, c vic lm mt cng ty/ c quan, c th xin i th c tr (changement de statut). Vic ny cng thc hin Prfecture. Sinh vin c VLSTS c quyn lm vic c lng khng qu 60% thi gian lm vic theo quy nh , tc l khng qu 946h/nm, k t ngy Visa c gi tr. Sinh vin khng bt buc phi khai bo vic lm thm, ngi thu lao ng (ch doanh nghip, ch ca hng) c ngha v phi k hp ng v khai bo vi c quan qun l. Sinh vin sau khi tt nghip, c bng Thc s ( Master Bac + 4 ) tr ln, c th xin cp giy c tr tm thi lm vic trong vng 6 thng. Thi gian c php lm vic c lng cng b hn ch nh sinh vin theo hc bc i hc ( Licence ).

Page 23 of 162

Th tc hnh chnh III. Gia hn Titre de sjourTh tc cng tng t nh lm ln u tin, cc bn ln trang web prfecture xin ngy hn v chun b sn h s. Ngoi nhng giy t ging ln u tin, bn cn thm: Bng im ca nm trc hoc bng c nhn (photocopie).

Page 24 of 162

Th tc hnh chnh IV. Trng hp b t chi gia hn th c trThng thng, quyt nh t chi gia hn th c tr hay km theo cng vi s bt buc phi ri khi nc Php trong thi hn 1 thng. Ngi b t chi gia hn th c tr s khng b ui khi nc php trong trng hp ang lm recours contentieux ta n hnh chnh.

C 3 cch khc ngh sau : Le recours gracieux : th gi cho s cnh st xin cu xt. Le recours hirarchique : th gi cho B ni v. Le recours contentieux : th gi cho ta n hnh chnh vi nhng bng chng chng minh s sai lch ca quyt nh t chi gia hn th c tr.

Lu : Le recours contentieux c kh nng gip cc bn nhiu hn so vi cc recours khc. Hy gi n xin cu xt v cc giy t bn cho l c ch ta n hnh chnh trc thi hn 1 thng k t khi nhn c thng bo t chi gia hn th c tr.

Mt vi li khuyn : Khi nhn c quyt nh t chi gia hn th c tr, hy lin lc ngay vi cc hi on gip sinh vin nhn c s gip cn thit. Chng minh s vng mt trng bng cc giy khm bc s. Photo li tt c cc giy t trc khi gi cho s cnh st. Gi th bng th bo m. Khi nhn c giy triu tp ca s cnh st, khng nn i 1 mnh m hy i cng 1 ngi hiu bit v php lut, tt nht l thnh vin ca hi on ; ch nn mang theo photo ca hi chiu. Hy lu gi cc giy t thnh nhiu bn.

-

-

Page 25 of 162

Th tc hnh chnh V. Cp li / i h chiuVic i h chiu ht hn khng nht thit phi tr v Vit Nam m c th thc hin ti i s qun VN ti Php. Mi mu t khai c th download ti trang web :http://ambassade-vietnam.fr/index.php/formulaires

CP I H CHIU XIN CP H CHIU nc T ngy 01/01/2006 trong LN Upht hnh loi h chiu mu mi, p dng cng ngh k thut in phun nh trc tip vo nhn thn trong h chiu mu ca i s nh trang n xin cp h chiu theo(khng dn nh quntrc y), (M.02/LS).vch theo tiu chun ICAO thun tin cho vic kim vi s m tra ti cc ca khu quc t khi nhp cnh. V vy, h chiu mu c vn c gi tryu dng n thi hn ghi trong h chiu nhng T khai s s l lch theo mu (M.01/LS). khi ht hn th khng gia hn m phi i h chiu mi. H s i h chiu nh mu, chp cha qu mt nm, c 4 x 6 cm, chp 03 gm : trn phng nn trng, u trn, chp chnh din, r mt, r n xin cp h chiu theo mu (M.02/LS). vnh tai ; khng eo knh mu, trang phc nghim tc, lch s, (mt nh dn vo n, hai nh nh km). 02 nh mu c 4 X 6 cm theo yu cu nh nu trn (mt nh dn vo n, mt nh nh km). Bn photocopie th c tr (titre de sjour hoc carte de rsident). Np h chiu c km theo bn photocopie t trang 1 n trang 7 (sau khi cp h chiu mi, i s qun ng du hu h Bn photocopie cc giy t chng minh hoc gip chiu c v tr li). xc minh c quc tch Vit Nam. Bn photocopie th c tr (titre de sjour hoc carte de Giy chng nhn t nguyn thi quy ch t nn ca rsident). c quan chc nng nc s ti cp, (i vi ngi mi thi quy ch ny nhng trong th c tr cp t trc cha iu chnh li). L ph 50 nhn h s xin cp h chiu ca nhng ngi i s qun khngv 10 mua enveloppe avec accus de rception, quy ch t nn). hin ang thuc bn s c gi h chiu n tn nh. Nu bn ng k lu hc sinh th vic i h chiu s d dng hn, bn c th in vo mu giy y quyn i h chiu trn trang web ca AEVTL, xin xc nhn ca BCH hi sinh vin hng nm v gi ln Paris xin i. Lin lc i s qun: Anh Phn 01 44 14 64 32 Hoc Anh Tun 0144 14 64 32 tm hiu thm chi tit.

Page 26 of 162

Th tc hnh chnhCP H CHIU CHO TR EM Tr em c tn, dn nh trong h chiu ca m hoc b, nay c nhu cu xin cp tch h chiu ring : n xin cp h chiu theo mu (M.02/LS). 02 nh mu c 4 x 6 cm theo yu cu nh nu trn (mt nh dn vo n, mt nh nh km). Giy khai sinh bn chnh km bn photocopie. Bn photocopie h chiu c tn tr em trong h chiu ca b hoc m t trang 1 n trang 7. i vi tr em cha c tn trong h chiu ca b hoc m, mi c i s qun Vit Nam ti Php cp giy khai sinh v b, m c nhu cu cp h chiu ring cho con, h s gm t mc 1 n mc 3 nu trn.

CP LI H CHIU B MT n xin cp h chiu (mu M.02/LS). Photocopie 3 trang u h chiu c (nu c). 03 nh c 4 x 6 cm theo yu cu nh nu trn (mt nh dn vo n, hai nh nh km). Giy xc nhn trnh bo mt h chiu do cnh st cp. Bn photocopie th c tr (titre de sjour hoc carte de rsident). H chiu b mt do trong nc cp th cn b sung giy t tu thn (nu c) gip cho vic xc minh c thun li.

Page 27 of 162

Th tc hnh chnhB SUNG, SA I H CHIU n xin b sung h chiu (mu M.03/LS). H chiu km theo photocopie 4 trang u. Bn photocopie th c tr. Nu phi b sung, sa i chi tit trong h chiu, cn xut trnh cc giy t gc hp l lin quan n chi tit chng minh. i vi trng hp ngh c dn nh con vo h chiu ca m hoc ca b : n xin b sung h chiu (mu M.03/LS). H chiu ca m v ca b km theo bn photocopie t trang 1 n trang 7. Giy ng k kt hn ca b v m (nu con sinh trong gi th). 02 nh ca con, giy khai sinh ca con km theo bn photocopie (nu cha c giy khai sinh Vit Nam th cn lm th tc khai sinh trc khi xin b sung tn con vo h chiu). Xin lu : i s qun ch lm th tc b sung vo h chiu nhng tr em hin c quc tch Vit Nam v ch b sung vo h chiu ca mt ngi l m hoc b c h chiuVit Nam, khng b sung vo h chiu ca c m v b. Tr em di 14 tui, nu b, m c nhu cu cp ring h chiu cho con vn c xem xt, gii quyt.

Page 28 of 162

Th tc hnh chnh VI. Mt giy tKhi mt titre de sjour, cng nh nhng giy t quan trng khc, vic u tin l bn phi n n cnh st ni gn nht khai bo c t bin bn (Rcpiss de dclaration de vol ou de perte). Tip theo, bn n Prfecture, cng vi bin bn trn v giy chng nhn ni (attestation de logement v bt c giy t ty thn no c (pices didentit), xin Rcepiss de titre de sjour. Vi hai giy trn, bn c th lm li (renouveler) titre de sjour bnh thng.

Page 29 of 162

Th tc hnh chnh VII. Th tc chuyn t sinh vin sang i lmKhi bn l sinh vin bn c quyn i lm mt s gi nht nh trong nm nhng nu bn tm c mt cng vic ngn hn hoc lu di plein temps v c hp ng lm vic th bn phi i statut t sinh vin sang loi khc v d nh salari hoc scientifique. Trong sut cng on chuyn i ny c 4 ni m bn s lin quan l : (sous) Prfecture ni bn , DDDT (Direction Dpartementale du Travail et de l'Emploi), Ni bn s lm vic, v ANAEM ( khm sc kho)

Nhng thng tin di y ch l trnh t chung, tu thuc vo c quan ni bn s lm vic (c gip bn mt vi khu trong qu trnh lm h s hay khng) v (sous) Prfecture ni bn ... m trn thc t nhng vic bn cn phi lm s khc i cht t. Bc 1 : bn n (sous) prfecture xin mt h s changement de statut. Bc 2 : bn in y h s v mang theo cc giy t cn thit ghi trong h s (trong thng yu cu c hp ng k hoc convention d'arcueil, hoc giy t g c gi tr chng minh rng bn s c hp ng) n np cho (sous) prfecture. (Sous) prfecture s xem xt h s ca bn v chuyn n n DDTE, DDTE v ni bn s lm vic s lin h vi nhau v trao i mt s giy t gia h. Nu h khng cn bn tham gia vo qu trnh ny th bn chng cn bn tm.

Bc 3 : Bn s nhn c 1 giy ni l i khm sc kho (ANAEM). Trong giy ghi r ni cn n khm. Nu h cho bit ngy gi c th ri th bn c th lm, nu c cng chuyn bn vo thi im th gi in sm xin i hn, i khi lch ca h kh dy c, mnh s phi ch lu mi n cuc hn mi. Nu h yuPage 30 of 162

Th tc hnh chnhcu bn phi t xin hn th bn gi n s in thoi ghi trn t giy . Khm sc kho xong h s chuyn trc tip kt qu cho DDTE v cho bn c 1 bn cm v.

Bc 4 - Kt qu : Sau khi xem xt ton b h s xong, DDTE s chuyn kt qu cho (sous) prfecture. Nu h s c chp nhn cho thay i statut th (sous) prfecture s gi bn ln v cp cho bn titre de sjour vi statut mi. Thi gian t khi np n y n khi nhn c titre vi statut mi khong 2-3 thng.

C 1 s iu bn nn ch : Nhiu khi bn c th bt u cng vic ngay khi vn l sinh vin vi titre de sjour tudiant. Vic thay i statut s c tin hnh ngay sau khi bn bt u cng vic. c trng hp l th tc i statut yu cu bn phi gi km hp ng lm vic, trong khi c quan ni sp k hp ng vi bn li i hi phi c titre de sjour salari (hoc scientifique hoc ... ) mi k. Bn nn gii thch v tu vo tnh hnh c th m tc ng vo bn ny hay bn kia. Nu bn lm vic ti Php vi 1 hp ng lao ng c thi hn ln hn hoc bng 1 nm th bn s nhn c th c tr tm thi di dng salari . Th c tr ny thay th cho giy php lm vic c gi tr 1 nm v c th gia hn.

Page 31 of 162

Th tc hnh chnhi vi ngi ch th phi cung cp cho sinh vin nhng giy t sau : Mt l th ni ln nguyn vng mun tuyn nhn vin v ghi r chc v ngi s lm. Bn in mu n CERFA

1 bn sao mi nht ca KBIS nu l 1 cng ty hoc hoc 1 bn sao ca th hnh ngh ( carte dartisan) hay giy thu cho nhng trng hp khc. 1 bn sao ca giy chng nhn tr cc ph x hi lin quan n cng vic S yu l lch (CV) ca ngi mun tuyn v tt c nhng bng cp ngi c.Th c tr m bn s nhn c ty thuc vo thi gian ca hp ng lao ng ( c th di hoc trn 1 nm ). a) Nu bn lm vic ti Php vi 1 hp ng lao ng c thi hn ln hn hoc bng 1 nm th bn s nhn c th c tr tm thi di dng salari . Th c tr ny thay th cho giy php lm vic c gi tr 1 nm v c th gia hn. Nhng ngi c th c tr salari c th ng k ging nh nhng ngi ang tm vic ( demandeurs demploi) v c hng cc quyn li ca ngi tht nghip. Nu i lm lin tc trong 5 nm th h c th xin th nh c ti Php 10 nm ( carte de resident ). b) Nu bn lm vic Php vi hp ng lao ng c thi hn di 1 nm th bn s nhn c th c tr tm thi di dng lao ng tm thi ( travailleur temporaire) v gi tr ca th c tr khng qu 12 thng. Nhng ngi c th c tr di dng lao ng tm thi ( travailleur temporaire) s khng th ng k ging nh nhng ngi ang tm vic ( demamdeur demploi), tr trng hp hp ng b hy b trc thi hn do pha ch. Ngi ny khng c hng cc ch ca nhng ngi tht nghip. Nh chc trch c th t chi nguyn vng chuyn i giy t trong trng hp tnh trng tht nghip cao. S t chi s c gi bng th v gii thch r rng.

Page 32 of 162

Th tc hnh chnhi vi nhng sinh vin c bng thc s : a) Th c tr tm thi : Nhng sinh vin c bng tng ng thc s c th c tr tm thi ( autorisation provisoire de sjour ) c thi hn 6 thng v khng c gia hn. Vi th c tr tm thi ny, ngi sinh vin c quyn lm tt c cc cng vic m h mun trong gii hn l 60% ca thi gian lm vic hp php ( tc l 452h/6 thng). Trong trng hp c 1 hp ng lao ng lin quan ti ngnh ngh hc vi 1 mc lng gp 1.5 ln ca mc lng ti thiu SMIC ( tc 2006.55 brut/thng k t ngayg 1/7/2009) th ngi c th lm vic vi y thi gian v c th xin i statut s cnh st ni ngi ang sng ( prfecture).

-

-

b) Xin th c tr di dng salari : - Sinh vin phi xin i statut trong vng 15 ngy k t ngy k hp ng lao ng. - H s xin i statut s c xem xt bi s lao ng.

i vi nhng sinh vin cha c trnh thc s : Nhng ngi sinh vin ny c th xin i statut s cnh st ni ngi ang sng : H s cxem xt di nhiu gc ty thuc vo tnh cht cng vic, bng cp, iu kin lm vic ; mc lng, kinh nghim . Xin cc bn lu : ty theo nhng ngh nghip, nhng vng ti Php m s xt duyt s khc nhau.

-

Xem danh sch bng cp tng ng thc s phn ph lc.

Page 33 of 162

Th tc hnh chnh VIII. Th tc mi, bo lnh ngi thn sang PhpTh tc n ngi thn nh b m, anh ch em kh n gin. Nhng giy t m cc bn phi chun b t pha Php : Bn chun b cc giy t sau v n Htel de Ville lm Giy mi (Attestation d'accueil). Dlai d'obtention : entre 15 jours et un mois. L ph cho giy ny l 45 /giy mi Th c tr di hn ( Carte de sjour en cours de validit hoc rcpiss de renouvellement de titre de sjour). Hp ng thu nh ( Contrat de location). Quittance de loyer. o hoc facture de tlphone hoc facture de gazlectricit trong vng ba thng tr li o hoc taxe d'habitation. Ch : Nhng giy t trn phi ch r s phng, din tch cn h m bn ang thu. Nu cn h (hoc thu) ng tn v hoc chng ca bn th bn phi trnh h khu hoc giy ng k kt hn. Bn cng phi khai bo s ngi hin ang sng trong cn h ca bn v mi quan h ca h vi bn cng nh tui ca h. Chng nhn ti chnh (mt trong cc loi giy t sau): o Avis d'imposition (nu bn hng lng). o Fiches de salaires (bng lng) ca 3 thng gn y nht. Thm bng lng ca v/chng hoc bn trai/bn gi nu lng ca bn khng vt qu 31,08/ngy (lng ti thiu - SMIC). o Vi sinh vin c hc bng: attestation de bourse (chng nhn hc bng) c ch r s tin hc bng hng thng. o Vi sinh vin khng c hc bng: attestation de bancaire (chng nhn ca ngn hng) c ch r s tin c trong ti khon.Page 34 of 162

Th tc hnh chnhCh : Thu nhp ca bn phi nhiu hn s tin 31,08 s ngy bn mi ngi thn. Timbre OMI (Office des Migrations Internationales): 15 (mua ti Prfecture). Cung cp cc thng tin v ngi thn ca bn (ngi c bn mi sang): o H tn, ngy sinh. o S h chiu. o a ch Vit Nam. Tham kho thm : http://vosdroits.service-public.fr/F2191.xhtml

Page 35 of 162

Th tc hnh chnhCc loi giy t cn chun b (pha ngi thn VN) trc khi n i s qun Php ti Vit Nam: T khai xin cp VISA (02 bn) c dn nh. H chiu c gi tr s dng t nht 6 thng so vi thi gian i d kin i. Giy t chng nhn tm tr Php : o i vi trng hp i thm thn : giy chng nhn n tip (Attestation daccueil) : (giy ny xin ti Ta th chnh ni ngi mi c tr) v bn sao chng minh th ca ngi mi hoc bn sao h chiu, giy s hu nh t hoc hp ng thu nh, bng thu thu nhp gn nht cng 03 bng lng ca ba thng gn nht ca ngi mi. o i vi trng hp i du lch : giy t phng khch sn Chng nhn t v my bay c ghi r ngy i ngy v. Chng nhn ti chnh (s tit kim v th tn dng quc t) o Nu ngi mi chi tr sinh hot ph th ngi c mi ch chng minh mt khon ti chnh bng : 35 USD s ngy d kin sng ti Php. o Nu ngi c mi phi chi tr ton b chi ph sinh hot th khon ti chnh cn chng minh phi l : 70 USD s ngy d kin sng ti Php. Nhng giy t chng minh hon cnh x hi ngh nghip : o Hp ng lao ng, giy xc nhn mc lng, quyt nh ca c quan ch qun cho php ng s vng mt dch cng chng sang ting Php hoc ting Anh, s h khu, ng k kt hn i vi trng hp ang lm vic. o Giy chng nhn hc tp, th sinh vin, giy xin ngh php dch sang ting Php hoc ting Anh, s h khu, giy khai sinh i vi trng hp l sinh vin, hc sinh.Page 36 of 162

Th tc hnh chnho S tr cp, s hu, s h khu, giy ng k kt hn i vi trng hp l hu tr. Giy cam kt tr v Vit Nam sau khi i thm thn nhn (do ngi i t vit) c xc nhn ca c quan ch qun hoc chnh quyn a phng dch sang ting Php hoc ting Anh.. Gii trnh quan h vi ngi mi. V d: s h khu, ng k kt hn, giy khai sinh...

Sau khi c i s qun Php ng , ngi c mi phi mang thm 2 loi giy t sau n ly VISA: Chng nhn bo him mc trn 35.000 USD (mua bo him du lch nc ngoi, thng mua ti Bo Vit v mt khong 110 USD). V my bay c khng nh r ngy i v ngy v.

a ch tham kho : http://www.diplomatie.gouv.fr/venir/index.html

Vic cp th thc ty thuc vo ni cp h chiu : Nhng ngi c h chiu c cp ti H Ni hay Nng ti np h s xin th thc ti : I S QUN PHP a ch : 57 Trn Hng o, H Ni in thoi : [84] (4) 944 57 00 Fax : [84] (4) 944 57 17 Internet : http://www.ambafrance-vn.org Email : ambafrance.hanoi@diplomatie.gouv.fr

Page 37 of 162

Th tc hnh chnhNhng ngi c h chiu c cp ti Thnh ph H Ch Minh hoc ang sinh sng ti ti np h s xin th thc ti :

LNH S QUN PHP a ch : 27, Nguyn Th Minh Khai BP307 Q.1 thnh ph H Ch Minh in thoi : [84] (8) 35 20 68 00 Fax : [84] (8) 35 20 68 19 / 35 20 68 29 Internet : http://www.consulfrance-hcm.org Email : info@consulfrance-hcm.org Np h s xin cp th thc sm nht l 3 thng, mun nht l 3 tun trc ngy i. Ngi xin th thc phi np l ph lm th tc h s bng th tn dng quc t vi s tin l 60E tr bng tin ng VN theo t gi tng ng ngay khi np h s v khon tin l ph ny s khng c hon tr trong trng hp th thc b t chi. ch thn ng s phi n np h s. Giy t bn chnh c th s phi xut trnh khi vo lnh th Php, nu thiu c th khng c nhp cnh. Ch phi em theo th mi cng nh cc giy t khc, c trng hp gia nh 1 sinh vin v thiu giy t nn b tm giam 48h, b a ra tribunal, sau b trc xut v VN, phi nh SQ VN ti Paris bo lnh.

Cui cng l chun b hnh l v khng c qun a ch / s in thoi lin h vi ngi thn khi sang n nc Php.

Xem thm PH LC 4

Page 38 of 162

Th tc hnh chnh IX. Th tc ng k kt hn ti i S Qun Php

1. ng k kt hn ti SQ Vit Nam ti Php: p dng i cc trng hp mt hoc c hai bn nam n l cng dn Vit Nam c tr ti Php. H s do c hai bn nam v n trc tip np ti SQ gm: 1. T khai ng k kt hn (theo mu); 2. Photocopy h chiu v th c tr (xut trnh bn gc i chiu); 3. Giy khai sinh; 4. Giy chng nhn sc khe iu kin kt hn (thi hn cha qu 6 thng, xc nhn khng mc bnh truyn nhim, bnh tm thn); 5. Cc giy t chng nhn tnh trng c thn (Nu trc khi ri VN tui kt hn theo lut nh, cn c giy chng nhn c thn UBND phng/x ni c tr cui cng cp, thi hn khng qu 6 thng. Nu tng kt hn, cn c thm quyt nh ca ta n (trng hp ly d) hoc giy chng t (trng hp v hoc chng trc y qua i). Nu c tr ti mt nc th ba t 6 thng tr ln trc khi n Php, cn c thm giy chng nhn cha ng k kt hn ca c quan i din ngoi giao VN ti nc ).

Sau 7 ngy nim yt lin tc ti SQ, i din SQ s thng bo kt qu v thng nht vi hai bn nam n ngy t chc L ng k kt hn (nu khng c g tr ngi). C hai bn nam n cn c mt k vo s ng k kt hn v giy chng nhn kt hn.

Page 39 of 162

Th tc hnh chnh2. Cp giy chng nhn iu kin kt hn (Certificat de coutume): cp cho cng dn VN kt hn vi cng dn VN hoc ngi nc ngoi ti c quan h tch ca Php. H s cn c np trc tip ti SQ v bao gm: 1. n xin cp giy chng nhn iu kin kt hn (theo mu); 2. Cc giy t t mc 2 n 5 nh nu trn ca bn thn; 3. Photocopie h chiu ca v (hoc chng) sp ci (xut trnh bn chnh i chiu). Thi hn gii quyt: 5 ngy lm vic k t ngy nhn h s hp l. Nhn giy chng nhn: trc tip ti SQ hoc qua ng bu in do ngi xin cp chu vi chi ph.

Page 40 of 162

Th tc hnh chnh

3. Cp giy chng nhn cha ng k kt hn (ting Vit): cp cho cng dn VN c tr ti Php t 6 thng tr ln lm th tc kt hn trong nc hoc ti mt nc th 3. H s np cho SQ gm: 1. n xin xin xc nhn cha ng k kt hn (theo mu); 2. Photocopy h chiu v th c tr (xut trnh bn gc i chiu); 3. Nu ly hn, cn c thm quyt nh ca ta n; nu v hoc chng mt, cn c thm giy chng t (bn photocopy, c bn chnh xut trnh i chiu).

Thi hn gii quyt: 5 ngy lm vic k t ngy nhn h s hp l. Nhn giy chng nhn: trc tip ti SQ hoc qua ng bu in do ngi xin cp chu vi chi ph c thm thng tin chi tit, xin vui lng lin h vi s my 01.44.14.64.23 (14h00 n 17h00). Nhn v tr h s: 10h00 - 12h00, t th 2 n th 6, ti ca s 4, SQ Vit Nam ti Php, 62 rue Boileau 75016 PARIS (mtro: Exelmans, ligne 9).

Page 41 of 162

Th tc hnh chnh X. Th tc lm giy khai sinhNu sinh con ti Php th con bn s c hai Giy khai sinh: 1 do pha Php cp; 1 do pha Vit Nam cp. V giy khai sinh do Php cp: Phn ny th bn chng phi lm g. Pha Mairie s c ngi n tn bnh vin lm giy khai sinh cho con ca bn. Bn ch phi chun b Giy ng k kt hn (nu cha ng k kt hn th phi lm th tc nhn cha cho a b) hoc s h khu gia nh (nu bn ci ngi nc ngoi) V giy khai sinh do pha Vit Nam cung cp: Bn phi lin h vi SQ Vit Nam ti Php ( Paris) trong vng mt thng k t ngy sinh ca b. Nu bn lin h chm hn th phi khai bo theo mu khc v phi ghi r l do ti sao chm (v d: ti khng bit phi lin h vi ai, u,). - Vit th cho SQ xin mu khai giy khai sinh. Nh gi km mt b th c dn tem v in a ch ca bn. SQ s gi mu khai ny cho bn. - Bn in y thng tin yu cu theo t khai v gi li cho SQ cng vi cc loi giy t khc nh: o Giy ng k kt hn. o Photocopie passeport (t trang 1 n 6) ca c hai v chng, (nh k trang 2) o Copie dextrait de naissance ca b. (c chng nhn ca Maire) o Chque 5 (l ph lm giy khai sinh). Nu bn kt hn vi ngi c quc tch Php bn vn cn y cc giy t nh trn. Nu c 2 ngi u c quc tch Vit Nam th c 2 u phi chun b cc giy t nu trn.

Page 42 of 162

Th tc hnh chnh XI. Vn lin quan n CAF & khai thu khi va sinh conNu sinh con v nui con ti Php th con bn s c hng tr cp g ? c hng tr cp Paje ( Prestation dAcceui du Jeune Enfant) : 161/thng cho mi a con cho n 3 tui. Sinh i, sinh bat th c nhn s con cho 161. T 1/1/2004, tr cp ( Prestation) Paje thay th tt c : allo Apje, Aad, Aged, Afeama v Ape. Nu con nui th c tr cp t khi a con v nh trong vng 3 nm. Con nui phi di 20 tui v Paje s chm dt khi a con nui c 20 tui. Khi bt u c thai ( trc 14 tun) phi bo cho Scurit v CAF bit : ly giy bc s chng minh c thai, gi cho Scu nhn cun sch hng dn cch chm sc sn ph. Gi cho CAF bo. Thng th 7 c tr cp 808. Sinh i th nhn cho 2. Nui con nui th CAF th s cho tin prime dadoption . Ngoi ra bn c hng thm 2 loi tr cp : Complment de libre choix dactivit v Complment de libre choix du mode de garde. Tr cp Complment de libre choix dactivit nu bn ngng lm vic hay lm vic t gi hn trc : phi i lm t nht 2 nm trc khi sinh ( lm lin tc hay khng cng c). i hc ngh, lm stage cng tnh nh i lm. Nu ngh lm lun s c tr cp 340/thng hay 510/thng nu khng c hng allocation de base. Tr cp 220/thng nu lm mi-temps hay di mi-temps. Trong trng hp ny bn s c 380/thng nu khng c hng allocation de base. Complment de libre choix s c cp trong thi hn 6 thng t ngy ht Cong de maternit. Nu c 2 con ( hay hn) charge th s c hng tr cp cho n khi a con ln 3 tui. Trong khi nhn tr cp Complment de libre choix du mode de garde : nu i lm tr li c th tip tc va c lng va hng tr cp complment ny trong 2 thng nu a con t 18 thng n 30 thng. CPage 43 of 162

Th tc hnh chnhth hng tr cp Complment de libre choix dactivit cng thm tin Complment de libre choix du mode de garde ( cho vic thu ngi gi con). Complment de libre choix du mode de garde : cho ngi gi con mnh ti gia. Con phi di 6 tui. CAF s tr cho bn mt phn tin lng ngi gi em b cng 100% tin Cotisations sociales cho ngi assistante maternelle agre. Charge ti a n 375. iu kin : Bn i lm vi mc lng t nht 345/thng nu c thn v 708/thng nu c chng. Ngi trng tr (assistante maternelle) phi c PMI cng nhn. Lng ca ngi gi tr khng c qu 36/ngy/tr em. Bn lun c min thu.

Page 44 of 162

Th tc hnh chnh XII. Th tc nhp quc tch PhpTm hiu chung v th c tr : C my kiu th c tr cho ngi nc ngoi.

Th mt nm, hng nm ra Prfecture i li (carte de sjour temporaire). iu kin l chng minh c ch , chng minh c mc ch c tr (ng k nhp hc hoc hp ng lao ng), kh nng ti chnh ( sng). C phn bit th cho sinh vin, th cho ngi c PhD v lm nghin cu (mention scientifique), th cho ngi i lm, th cho ngi i theo v/chng.

Th ba nm (carte de sjour comptences et talents) dnh cho cc i tng sang lm vic theo cc d n nghin cu, hp tc vn ha, th thao, vv.

Th mi nm (carte de rsident). Cc i tng c tr v l do chnh tr hay c cp th ny. ng nhin l c nhng ngi c d nh sinh sng v lm vic lu di na. H s tng t nh th mt nm, c km thm ci th ni r ti sao mnh mun ly ci th . Yu cu thng l Php t nht 3 nm, ha nhp tt, sng nghim chnh v thuyt phc c Prfecture v vic nh c ny (v d c hp ng lao ng di hn trong nhng nghnh ngh c u tin). Cc trng hp c th xin ly quc tch Php : - Lc ra i, c b hoc m hoc c hai c quc tch Php (droit du sang). - B hoc m hoc c hai nhn quc tch Php v c yu cu ly quc tch cho con (l tr v thnh nin) khi np h s. - Sinh ti Php, b hoc m hoc c hai cng sinh ti Php (droit du sol). - Trng hp sinh ti Php, c b m l ngi nc ngoi, th khi n tui trng thnh c th ly quc tch Php nu sng Php t nht l 5 nm, tnh t nm 11 tui (cn thm cc iu kin khc nu ly quc tch cho tr v thnh nin). - c nhn lm con nui ngi Php. - Kt hn vi ngi c quc tch Php (dclaration par mariage). - Par dcret de naturalisation.Page 45 of 162

Th tc hnh chnhSau y l 2 trng hp xin nhp quc tch ph bin nht ca sinh vin Vit Nam iu kin cn (recevabilit tc l nu khng hi iu kin ny th ngi ta s khng nhn h s) np h s nhp quc tch par naturalisation: 18 tui. C th c tr hp l (titre de sjour valable) do Prfecture (t in bo t l Vn phng tnh?) cp. C tr thng xuyn v lin tc Php t t nht 5 nm (thi hn ny rt xung cn 2 nm vi i tng theo hc i hc v ly bng ti Php). iu kin thi hn 5 nm khng p dng cho cc i tng : tng mang quc tch Php nhng nay khng cn v mun xin li Sinh ra ti 1 t nc chn ting Php l ngn ng chnh thc v theo hc t nht 5 nm ti mt c s o to bng ting Php L ngi lu vong. Cc yu t c li khi xin nhp quc tch: bng cp tt, hiu bit ting Php cng nh cuc sng, vn ha ti Php, cng vic v thu nhp n nh (ti thiu CDI hp ng lao ng khng thi hn/di hn?), t gnh nng ti chnh, c nh ca, xe c, tham gia cc hot ng x hi. Cc yu t khng c li: h s t php c vn (l lch t php phi hon ton sch, ngay c vic vi phm lut giao thng cng b coi l h s c vt), trnh ting Php km, cng vic khng n nh hoc l sinh vin. Nhng sinh vin hc sinh c tr ti Php di dng tudiant-lve c th np h s xin nhp quc tch Php ( par naturalisation ). Tuy nhin h s ca nhng trng hp ny thng b t chi v l do rsidence non stable sur le territoire franais . V vy tt hn ht l bn nn hon tt vic hc ti Php cng nh to dng mt nn tng cuc sng n nh lu di ti Php trc khi np h s xin nhp tch.

Page 46 of 162

Th tc hnh chnh Trng hp nhp quc tch theo dng kt hn: Hn nhn thc t hp l. C v hoc chng l ngi Php (c quc tch Php vo thi im kt hn). Kt hn t ti thiu 4 nm. Thng tho ting Php. Trnh t. 1. Ra Prfecture ly h s.

Phi ra trc tip v h s ty vo tnh hnh ca mnh m a ra danh sch cc giy t cn thit. giy t th mang ra Prfecture np.

2.

Phng vn ti S cnh st (Police).

Ty thnh ph v ty trng hp m thi gian ch phng vn nhanh hay chm (t mt thng n mt nm hoc hn). Ni dung: tnh hnh gia nh Php v Vit Nam v cc ni khc trn th gii nu c , b m anh ch em, v chng, con ci, ngi phi chu cp nui dng. Tnh hnh bn thn. C phm ti g cha. C bit v lut php ca Php khng.Ti sao mun ly quc tch Php.

3.

Phng vn ti Prfecture.

Ti sao mun ly quc tch Php. Trnh ting Php. Ngh nghip hin ti. Kh nng ha nhp vo cuc sng y. C tham gia t chc x hi hay tn gio g khng.

4.

Xem xt h s ti B Nhp c.

H s do Prfecture gi ln B Nhp c (Ministere de l'Immigration), nm y chng na nm th c li ra x l. X l xong ci l h ra quyt nh lun thi (cng thm vi ngy trnh ln Th tng k).

Page 47 of 162

Th tc hnh chnhCH Hin nay, theo nguyn tc mt quc tch ti iu 3 Lut Quc tch Vit Nam do Quc hi nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam ban hnh ngy 20/5/1998 quy nh: Nh nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam cng nhn cng dn Vit Nam c mt quc tch l quc tch Vit Nam nhng khng quy nh khi nhp quc tch nc ngoi phi thi quc tch Vit Nam. Cng dn Vit Nam ch mt quc tch Vit Nam khi c n xin thi quc tch Vit Nam hoc b tc quc tch Vit Nam (iu 23 Lut Quc tch Vit Nam do Quc hi nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam ban hnh ngy 20/5/1998). Do , khi mun nhp quc tch Php nhng khng mun thi quc tch Vit Nam, bn vn c gi quc tch Vit Nam. Khon 2 iu 13 Lut Quc tch Vit Nam s 24/2008/QH do Quc hi ban hnh ngy 13/11/2008 c hiu lc t ngy 01/07/2009 cho php ngi Vit Nam nh c nc ngoi m cha mt quc tch Vit Nam theo quy nh ca php lut Vit Nam trc ngy Lut ny c hiu lc th vn cn quc tch Vit Nam v trong thi hn 5 nm, k t ngy Lut ny c hiu lc, phi ng k vi c quan i din Vit Nam nc ngoi gi quc tch Vit Nam, nu qu thi hn 5 nm k t ngy 01/07/2009, bn khng ng k vi c quan i din Vit Nam nc ngoi th b mt quc tch Vit Nam (iu 26 Lut Quc tch Vit Nam s 24/2008/QH do Quc hi ban hnh ngy 13/11/2008).

Page 48 of 162

Th tc hnh chnh XIII. LI XE TI PHPLI XE PHP VI BNG LI C CP NGOI KHU VC LIN MINH CHU U Lu quan trng : Nhng iu khon di y khng p dng cho sinh vin cha c chng nhn hc sinh sinh vin Bng li xe c cp ngoi khu vc lin minh chu u hay trong khu vc hp tc kinh t chu u (EEE) c s dng trong thi hn 1 nm k t ngy u ngi s dng tm tr ti Php nu hi mt s iu kin. iu kin : . Giy php li xe cn trong hn s dng . c cp bi c quan nh nc ni ngi s dng thng tr. . Phi c cp bng ting php hoc km theo bn dch cng chng. . Ngi s dng phi tui c php li xe v s dng nhng phng tin tng ng ti Php. . Ngi s dng phi t cch php nhn ti nc nh : khng lnh n hay ang trong thi gian n treo v quyn li xe.

Quy i bng li xe nc ngoi ra bng li Php

Bng li xe nc ngoi cn hn s dng c th quy i ra bng li xe Php m khng phi tri qua kim tra st hch bng li. Yu cu quy i phi c lm ti Prefecture trong thi hn 1 nm tnh t ngy c cp th c tr ti Php. Bng khng hp l

Qua thi hn trn, bng li khng cn gi tr s dng. Ngi s dng phi qua k kim tra cp bng li xe. Nu li xe s dng bng khng hp l hay khng c bng li s b pht mc 4.

Page 49 of 162

Th tc hnh chnhLI XE TI PHP VI BNG LI CA 1 NC THUC LIN MINH CHU U (EU) Nhng ngi c lin quan :

1 ngi c tr thng xuyn ti Php v s hu 1 bng li xe c cp bi 1 nc thnh vin ca lin minh chu u EU ( lUnion europenne ) hoc 1 nc thnh vin ca khng gian kinh t chu u EEE ( lEspace conomique europen ), nu hi nhng iu kin nht nh, c th : S dng bng ny khng gii hn thi gian, p dng quy tc chung v s hiu bit ln nhau ca bng li xe. Tin hnh trao i v ng k ti prfecture ni bn . iu kin :

s dng bng li trn lnh th Php, bng li ca bn phi hi nhng yu t sau : Mt nh Vn cn thi hn s dng c s dng bi ngi tui v iu khin phng tin giao thng tng ng ti Php c s dng ng theo ghi ch php y c ghi trn bng li ( vd : khi li xe phi eo knh) Khng chp nhn i 1 bng li ca 1 nc th 3 ca lEEE m Php khng c hip c chung. khc, ngi ng tn bng li phi t cch php nhn ti nc : khng lnh n, khng b cm li xe v.v Trng hp ngoi l :

Nu bng li ca bn c cp bi 1 nc l thnh vin ca lEU hoc lEEE, bng cch c i t bng li ca 1 nc th 3 trong lUE hay lEEE m nc Php khng c hip c chung, bng li ch c gi tr trong thi gian 1 nm. Sau thi hn ny, bng li ny s khng cn gi tr v bn phi vt qua k thi ly bng ca Php. Trng hp bt buc i v vi phm :

S i sang bng li Php s bt buc i vi ngi s hu bng li chu u trong trng hp vi phm lut l giao thng trn lnh th Php. Ngi ny c th phi chu nhng hnh pht sau : Cm, hn ch hoc hy bng li. Mt im trn bng li.

Page 50 of 162

Th tc hnh chnhTHI LY BNG LI XE TI PHP Bng li xe ca Php c hu ht cc nc trn th gii cng nhn (nht l tt c cc nc thuc Lin Minh chu u), k c Vit Nam. Tuy nhin vic thi ly bng rt kh khn so vi cc nc pht trin khc (M chng hn), rt tn km v ti chnh v thi gian ( Paris v vng ph cn khong 800 Euros, cc Tnh th r hn). Thi bng li xe gm thi Lut giao thng v thi li xe thc hnh. Chn Trng li Auto-ecole Php, ch c cc trng dy li c giy php hnh ngh mi c quyn t chc hc, np h s ln S cnh st thi ly bng li xe. Cc trng ny u l trng t nhn cho nn uy tn, cht lng, gi c cng thay i tu trng hp, tu a phng. Trn phm vi ton nc Php c mt s trng li c c s mi ni, c uy tn v cht lng, v d nh ECF, Ecole de Conduite Franaise. Bn nn cn trng khi chn trng li vi n quyt nh ln n kh nng thnh cng ca bn. Bn hy xem xt xem c nhiu ngi ng k khng, hi kin nhng ngi ang hc. Nu trng li c nhiu ngi dy li (Moniteur), bn cng nn chn ngi no tt hn v tnh tnh v cch dy hp vi bn hn. Chng trnh hc

Cc trng li thng bn trn gi (forfait) cc trng trnh dy li xe, bao gm phn luyn Lut giao thng trn my tnh hoc qua phim m bn Diapositives, c sa cha chm im cui gi (thng l khng hn ch v s gi bn mun hc) v 20 gi hc li bt buc vi Monitor. Nu bn cm thy s gi trn l cha thi, bn c th tr thm tin cho nhng gi li b xung, thng thng l khong 30-35 Euros mt gi. Phn thi Lut gm 40 cu hi trc nghim trn phim Diapo hoc bng my tnh, bn ch c php tr li sai nhiu nht l 4 cu. Phn ny kh n gin, t l kh cao. Thng thng bn c pht mt cun Lut thu nh n. Bn ch nn thi lut khi bn thng xuyn t im t 37/40 tr ln trong khi lm trc nghim lp. Nu thi trt Lut, bn ch vic nh Auto-Ecole ca bn ng k thi li vo k sau. Xin lu bn rng Page 51 of 162

Th tc hnh chnhng k c thi hoc thi li thng l kh lu v s ngi ng k kh ng v theo lut phi ch t nht mt thng. Phn thi li xe l phn thi kh nht v t l trt ln u c th ln ti 80%. Tt c cc k nng li, vt, trnh, , li xe c bn ca bn s b ngi kim tra xt nt rt t m. Bn hy bnh tnh nghe lnh v lm mt cch tri chy cc thao tc c dy. Xin lu l ch nhng ngi thi t v lut mi c thi li. Kt qu thi lut c bo lu trong vng 2 nm. Nu bn thi trt bn ch vic nh Auto-Ecole ca bn ng k thi li vo k sau, ng l ph b xung v theo lut phi ch t nht mt thng. Do ch i v hc hnh kh t m, mun c bng li bn thng phi b ra t nht l 3 thng. Nu bn thi trt ln u thi hy tnh thnh 5 thng. Chi ph ti thiu trung bnh cho mt kho hc trn gi l t 700 Euros n 1000 Euros.

Page 52 of 162

Cc vn v thu nh

Cc vn v thu nhI. Thut ng cn bit Le garant - ngi bo lnh ( cn gi l engagement de caution solidaire) : ngi bo lnh l ngi s chu hon ton trch nhim thanh ton tin thu nh ca bn nu bn khng tin tr. Nhiu ch nh i hi rng thu nhp ca ngi bo lnh ca bn t nht phi bng 3 ln tin thu nh. Ni chung, h i hi ngi bo lnh phi nh c ti Php. Lu rng, theo lut Php, ch nh khng th t chi ngi bo lnh v cc l do rng ngi c quc tch nc ngoi ( ngoi tr loi nh c trang b c y - meubl ). Le loyer et les charges Tin thu v Ph : S tin thu nh ( Loyer) c th c cng vi cc chi ph ( TTC Tous charges comprises ) hoc cha ( HC Hors charges). Khon tin chi ph ny s c chi tr cho vic dn v sinh khu nh cng nh x l rc. Trong mt s khu nh, h thng nc ( v i khi l h thng si) l chung, bn s khng phi tr ha n tin nc ( hoc si). Tin nc thng c bao gm trong Charge. Tin thu nh c tr hng thng cho trc tip ch nh hoc qua trung tm mi gii nh t ( agence immobilire ) ty theo cn nh bn thu. Le contrat de Bail Hp ng thu nh : Trc khi chuyn n, bn phi k vo hp ng thu nh c vit hoc cung cp bi ch nh. Trong hp ng ny phi ghi r s tin thu nh hng thng, thi hn thu nh ( dure du bail hoc dure de location ), cc iu kin cng nh phng thc, thi gian thanh ton tin nh Bn phi c cn thn trc khi k kt. La Caution ( Dpt de garantie) Tin t cc : Sau khi k hp ng, ch nh s yu cu bn tr tin t cc tng ng vi tin thu nh 1 hoc 2 thng, khon tin ny s c tr li khi bn ri khi cn h ( hp ng kt thc), sau khi ch nh kim tra li tnh trng nh. Trong trng hp kim tra thy tnh trng nh c hng hc hoc khng nguyn vn, ph sa cha c th b tr vo khon tin t cc ny. Ltat de lieux Tnh trng nh : Khi bn n, ch nh s kim tra tnh trng nh hin ti vi s c mt ca bn, nh vy bn c th bitPage 53 of 162

Cc vn v thu nhc tnh trng chung ca nh ( vt nt, bong trc, gch b h hng, vt dng trong nh) Lassurance habitation Bo him nh : Sau khi thu nh, bn phi mua bo him cho cn nh cng nh cung cp cho ch nh giy chng nhn bo him ( lattestation dassurance habitation). Labonnement au telephone et llectricit Thu bao in thoi v in : Khi bn chuyn n nh mi, thng th in v in thoi khng c sn. V vy bn phi yu cu lp t ng h in ti tr s EDF ( lectricit de France). Nu c sn, bn ch vic yu cu i tn hp ng c hoc lm hp ng in hon ton mi ng tn bn. Lu : ghi li s ng h in nc ngy bn n. lp ng dy in thoi, bn lin h vi hng vin thng theo s la chn ca bn than ( France Tlcom, SFR) Location meubl ( Cn h trang b y tin nghi) Cn h c sn mt s c cn bn : bn, gh, ging, bp, t lnh Location vide ou non meubl Bn ch thu cn h khng, cn c s hon ton do bn t trang b. Location cuisine quipe Khng c y c nhng khu vc bp c trang b cn bn nu nng.

Page 54 of 162

Cc vn v thu nh II. Phn bit cc loi nh Chambre: Mt phng ring l trong residence hay trong mt cn h, thng ch ng, mt s phn khc nh bp hoc WC, phng khch s phi dng chung vi ch nh hoc ngi thu khc. Studette: hay cn gi l Chambre de bonne, studette l cc cn phng nm tng trn cng ( tng p mi, thng l tng 6 hay tng 7, khng c thang my) trong cc ta nh, WC ring hoc chung. Ch : mt s phng dng ny khng c phng tm Din tch : 9-17m2 Ga thu: 200-400E/thng Studio: Cc studio thng l 1 phng ( va l phng khch va l phng ng) c thm gc bp nu nng v mt phng tm nh ( salle de bains) cng WC. Ch : i khi ch nh gi studette l studio. Din tch : 10-30m2 Ga thu : 300-500E/thng Appartement ( Cn h) : Thu mt cn h thng kh t vi ti tin ca 1 sinh vin. Bnh thng sinh vin c th thu mt cn h v chung vi 1 vi ngi khc gim tin thu hng thng. Cc loi cn h thng c k hiu bng mt ch vi mt s ng sau ( c th c bis sau cng). V d : F1, T1, T2. Ch ci : F ( fonction - chc nng) v T ( type loi) l tng ng nhau. Ch s : 1,2,3,4,5,6 ch s phng trong cn nh, khng tnh phng bp, phng tm, WC. 1bis : Cn phng c tnh vo cn h ( khng tnh bp, phng tm, WC) vi din tch ln chia thnh 2 phng nh hoc 2 khong khng gian ring bit. 2bis : Mt trong 2 cn phng c tnh vo cn h ( khng tnh bp, phng tm, WC) vi din tch ln chia thnh 2 phng nh hoc 2 khong khng gian ring bit. : Mt cn h ban u c 4 phng ( khng tnh bp, phng tm, WC), nhng mt vch ngn c ph i ni rng cn phng ( thng l phng khch hoc phng sinh hot chung ), hoc cn h c 3 phng trong c 1 phng kh rng c th chia thnh 2 phng nh. Ga ca cc cn h cng thay i ty theo khu vc ( quartier).Page 55 of 162

Cc vn v thu nh

III. Cc dng nh cn bn ti Toulouse1. Nh ca CROUS K tc x dnh cho sinh vin Les cites universitaires : L nhng phng khong 9-18m2, thhng gn cc trng hc hoc nh n sinh vin. Chambres traditionnelles : phng c tin nghi cn bn ( bn, gh, ging ng ), rng 9m2, khu v sinh chung cho 1 tng. Chambres renoves : c thm phn lm bp nh v/hoc ch v sinh ring. Hin nay, Toulouse c khong 19 KTX dnh cho sinh vin (10 Cits Universitaires v 9 Rsidence Universitaires). - Gi thu phng trong cc Cits Gi thu H tr CAF Phi tr Phng cha ci to 128.5 50 60 100 78.5 83.5 104.5

ci to (v sinh chung) 143.5 ci to (v sinh ring) 204.5

Rsidences universitaires:

L nhng cn h trang b y tin nghi ( meubl) , bp, WC, phng tm ring. Cc Rsidence gi t 247 n 670 /thng (cha tnh tin h tr CAF) tu theo kiu nh T1, T1 bis, T2, vi din tch khong 18-63 m2, c y bp v cng trnh v sinh, ty tng i tng sinh vin m tin CAF h tr mc khc nhau.

Page 56 of 162

Cc vn v thu nh iu kin c trong KTX : - Tt c cc sinh vin n Toulouse du hc u c kh nng xin c nh trong KTX. Thng thng cc sinh vin thuc din hc bng ca chnh ph Php hoc cc t chc c hp tc vi Crous th chc chn s c nh trong KTX. i vi cc dng hc bng khc v cc bn sinh vin di du hc t tc u c th xin c nh nu cc bn lin h trc vi Crous hoc nh nh trng tc ng. - i vi cc bn sinh vin khng thuc din c trong KTX th c ti a 2 nm.

Th tc xin nh trong KTX : Cc bn c th lin lc trc tip qua mng hoc n trc tip CROUS lin h xin nh. a ch lin lc: CROUS Toulouse 58, rue du Taur-31070 Toulouse cedex , Tl : 05. 61. 12. 54.00, Fax : 05.61.12.54.07 http://www.crous-toulouse.com Email : accueil@crous-toulouse.com M ca vo th 2 n th 6 t 9h00 n 16h00

2. C x t nhn - Les rsidences prives Nu bn khng c kh nng xin c nh thuc CROUS , bn c th ng k nh ti mt s c x t nhn. Cc cn h ti cc khu nh ny thng kh mi v y tin nghi cng nh dch v ( an ninh, khu xe, vn chung, Internet ) tuy nhin gi c khng phi r. Khong 370- 500 cho 1 studio. 3. Nh t nhn ( Locations prives) Nh do ngi dn cho thu ( c th thu trc tip hoc thng qua cc vn phng nh t agence immobilire).

Page 57 of 162

Cc vn v thu nh4. chung ( Colocation) chung 1 cn h ( thng l 3-5 phng) vi nhng ngi khc, dng chung phng khch, bp cng nh khu v sinh. Chi ph s c gim bt, tuy nhin bn s b hn ch khi xin tr cp nh - CAF cng nh v mt t do c nhn. Nn xem xt k nhng ngi cng trc khi chn hnh thc nh ny, cng nh nn ng k ng in thoi ring v ghi tn tt c mi ngi trn cc hp ng in nc trnh cc trng hp ng tic. Hp ng nh nn qui nh r cc iu khon cam kt ( clause de solidarit) nu r trong trng hp 1 ngi chung ri khi trc thi hn hp ng th s x l ra sao. 5. Nh cho thu li ( Sous- location). Mt ngi thu nh c th cho thu li cn nh nu c ch nh cho php. Trong trng hp trnh nhng h ly v c, nn cn thn khi lm giy t v Tnh trng nh ( tat des lieux). 6. Les foyers pour tudiants Hnh thc trung gian gia dng vi gia nh bn x v ring. Thng c c foyer cho nhng hc sinh sinh vin cn t tui ( di 22 tui, ang theo hc lp d b ), cng chung sng vi nhau v c qun l chung. Ga thu khong 470 570 mt thng ( bao gm ba n sng). Xem thm PH LC 11 7. Sng chung vi gia nh ngi bn x ( Lhbergement en familles dacceuil) Mt s gia nh s ng k vi cc t chc nhn sinh vin v sng chung, i li l sinh vin s ng tin hng thng hoc ph gip vic nh cho gia nh.

Page 58 of 162

Cc vn v thu nhTheo hnh thc ny bn s c kh nng tng cng ting Php cng nh hiu bit nhiu v cuc sng, vn ha ca ngi bn x. Tuy nhin t do cng c phn b gii hn. Xem thm PH LC 12. 8. Ch tm thi

Khi cha c nh c nh, bn c th nh nh nhng ngi i trc, thu nh ngn hn, hoc tm ti cc khch sn hay nh tr.

Thng tin c th xem ti trang webhttp://www.crous-toulouse.fr/1-3-Logements.php hoc http://www.crij.org/images/documents/XML/Logements/Guide.swf

Page 59 of 162

Cc vn v thu nh IV. Tm nh i vi nhng bn sinh vin l boursier th c th ng k nh trong cit hoc rsidence trc tip trn trang web ca CROUS v i kt qu, hoc n thng tr s ca CROUS tham kho : 58, rue du Taur 31070 Toulouse Cedex 7 Tl. 05 61 12 54 00 / Fax 05 61 12 54 07 Du lundi au vendredi de 9h 17h

i vi nhng bn khng phi boursier

Nu bn c ngi thn, ngi quen hin ang sinh sng v lm vic ti Php cc bn c th nh ngi thn bo lnh k hp ng thu nh. Cc giy t cn thit m ngi bo lnh cn phi cung cp l Titre sjour ou carte identit Contrat CDI ou CDD, Livret famille i vi ngi quc tch php Hp ng thu nh i vi ngi quc tch Vit Nam, Bng lng 3 thng gn nht Avis imposition 3 thng gn nht Engagement de caution ( giy cam kt bo lnh) ( xem thm Ph lc 8) c th ch nh s yu cu g thm na l ty tng ngi nhng thng l nhng giy t k trn mi ngi lu chun b trc.

Cc bn c th tm n cc agence (c th k n Lamy, Immobilier, la forte, daunis,v.v...) xin h t vn cho nhng cn nh nh mun. Ci ny th thng l s tm c nh rt nhanh v agence c 1 ngun nh nht nh, nhng d nhin s mt ph agence ( frais dagence hoc honoraire) l 1 thng tin nh, ty theo cn nh m cc bn chn. hoc xin ch trong mt s rsidence t nhn. Xem thm ti web http://www.adele.org/

Page 60 of 162

Cc vn v thu nh- Nu bn khng c ngi thn, ngi quen Php th cc bn c 2 s la chn + Cch th 1 lm tm nh trn cc trang web c annonce cho thu nh: CROUS: cc bn c th ln trang Crous Toulouse (http://www.crous-toulouse.fr ) vo phn Logement/consulter les offres tm kim nhng rao vt cho thu nh mi nht ri t lin lc vi ch nh. ci ny th ko phi mt tin, nhng thi gian kim c c th s lu v chm n nh sinh hot trc khi nhp hc. http://www.crij.org/ : thng tin c cp nht vo tm 10h-11h ca mi ngy t th 2 n th 6. Trang web ng annonce ca cc ch nh ( khng qua agence), c ghi r c thng tin v garant ( ngi bo lnh) nu cn. http://www.pap.fr/immobilier/location-immobiliere.htm : v http://www.entreparticuliers.com/ : Cng l 2 trang web cho thu nh trc tip khng qua agence. Thi im t thng 7-thng 9 c kh nhiu ngi i tm nh thu do khng d dng trong vic tm 1 cn nh ng . Cn ch theo di cc thng tin annonce v lin lc vi ch nh sm nht c th cng nh chun b sn cc giy t cn thit. + Cch th 2 l cc bn thu li nh ca nhng sinh vin anh ch kha trc m khng tip tc na. Cc bn c th tham kho trn forum ca Hi sinh vin VN ti Toulouse http://www.aevtl.fr/diendan/index.php hoc ng k tham gia mailist ca sinh vin VN ti Toulouse nm bt thng tin nhanh nht: AEVTl@yahoogroups.com

Ngay sau khi c nh cc bn phi i lm cc th tc nh mua bo him nh ( assurance dhabitation mt s ngn hng cng c u i v dch v ny cho sinh vin m compte ln u nh LCL, tuy nhin cht lng tt nht vn l mua bo him ti cc hng bo him chuyn nghip: AXA, Matmut); i tn trn ha n in nc ( EDF), lp t Internet (xem thm phn cc th tc khi chuyn nh).

Page 61 of 162

Cc vn v thu nhThng trc khi tr nh khng thu na cc bn cng cn bo trc cho ch nh khong 1 tun - 3 thng ty vo ch nh. chc chn bn nn hi bo trc 3 thng, v nu bo trc thi hn qui nh, bn c th vn phi tr tip tin nh cho trn khong thi gian 3 thng hoc phi t tm mt ngi thu nh mi cho cn h th mi c th chuyn i. Ngoi ra bn cng c th tm thng tin cc nh t nhn cho thu thn qua cc t ri dn ti nh n, trng hc, phng th nghim, trung tm nh t i vi vn bo lnh khi thu nh Cc bn cng c th tham kho vic nh n LOCA-PASS http://garantieloca-pass.uesl.fr/, mnh s np cho ngi ta mt khon tin v b bloqu trong thi gian tham gia ( s c hon tr 100% sau khi ht thi hn bo lnh), cn pha LOCAPASS s ng ra lm t chc bo lnh cho mnh khi i thu nh (tuy nhin cng khng phi 100% ch nh chp nhn dng bo lnh ny, cc bn nn hi thng tin trc khi thu). i tng c hng dng tr gip ny phi l salari, nu l sinh vin th phi l ngi ang c hp ng thc tp (stage) hoc vic lm dng CDD ( Contrat dure determine) ti thi im ng k; hoc sinh vin boursier. Khi thu nh bn cn ch kim tra k tnh trng nh, tnh trng dng trong nh v cc iu khon rng buc trong hp ng thu nh trnh trng hp b ch nh la gt hoc trnh rc ri v sau. V d, xy ra trng hp ch nh ha hon thnh lp t ca, in nc cho sinh vin thu nh nhng sau khng thc hin khin nh khng c. Tuy nhin, h vn i tin thu nh hng thng v n khi sinh vin tr nh v i li tin t cc th h khng tr. Thm ch h cn c th kin ra ta v vic hy hp ng. Ngoi ra mt s bn thu nh gi r nn thng tnh trng kh c, nu khng xem xt k n lc xy ra s c s tn ph sa cha rt nhiu. Cc bn nn mua bo him nh ngay khi bc chn vo , h s ng ra chi tr nhng chi ph sa cha trong trng hp c s c. Khi thu nh t nhn bn cng nn xem xt n vic nh c xin c CAF ( h tr nh ) hay khng. Nu nh bn l thu li ca mt ngi i thu khc th d nhin l bn khng xin c CAF, m ngi cho

Page 62 of 162

Cc vn v thu nhthu li s c hng phn CAF . iu ny nn hi thng ch nh trc khi k hp ng. Ngoi khon tin thu nh, bn cng nn xem xt n cc khon tin khc ko n lc li chong v tng cc khon chi vt qu k hoch chi tiu ca bn. V d : ngoi tin nh c tin in, tin nc, tin thu nh t, tin v sinh, tin bo him nh Thng th nhiu nh cho thu charges compris, tc l bao gm c tin nc, tin v sinh, nhng t khi bao gm tin in, y cng chnh l khon m chng ta hay gp bt ng. Nu l l si in th bn phi xc nh trc khon tin in minh s phi ng hng thng ( khong 30-100E ty vo ma cho 1 nh T1 ). Nu bn dung in c ngy th c th con s gp n 2, 3 ln. Bn c th thu nh c l si v/hoc bnh nc nng bng gaz hoc c h thng l si/nc nng chung cho c khu nh, cn khng hy c gng tit kim in ti a.

Page 63 of 162

Cc vn v thu nh V. Nhng kiu la o khi i thu nhMi ngi i tm nh cho thu, cn cn thn vi mt s chiu la.

Bn la o ng nhng annonces cho thu nh p, hoc to, c meubl vi gi r, sau li email cho bn lin lc ( rt nhiu annonces dng ny trn leboncoin.fr) . Sau khi mnh lin lc vi bn n, th ti n s ni : o l ang di cng tc xa, khng c Php ! ci nh ca n y quyn cho 1 avocat ! bo mnh l lin lc trc tip vi avocat ! o l nhn trc tip l ch nh Tip theo, chng n s ni l cho nhiu ngi n visiter mais pour rien nn yu cu chng mnh chuyn tin caution trc, sau n mi dplacer k contrat v giao cha kha !

Bn la o ng annonces trn mng, v hn bn n xem nh bnh thng, sau khi kim tra tnh trng nh v c, k hp ng ng hong, garantie y , c ch k, v cho xem titre ca ch nh. Mi vic ni chung din ra hon ton bnh thng. Sau khi bn giao tin caution v tin thu nh xong, bn la o s giao cha kha cho bn & hn ngy dn ti. n khi dn ti, bn mi pht hin b la, bn cng ch l locataire, n b trn vi c ng tin. Bn i bo cnh st th pht hin ra hn chc ngi na cng cng hon cnh, contrat k nhng khng c tc dng v n khng phi propritaire ca nh , bn photo titre a cho bn l giy t gi. Kiu la ny tng i kh pht hin hn.

Page 64 of 162

Cc vn v thu nhChuyn tin caution v tin thu thng u : Bn la o s yu cu bn ra Laposte lp 1 Mandat Cash Urgent m bo l bn c tin mt trong ti khon mandat. Khi lp mandat, nhn vin bu in m bo rng bn la o phi c code didentification mi rt tin c. Sau khi bn lp xong bn chng s gi cho bn 1 trang web c tn, logo, dco y ht nh trang web ca western union, a ch kiu nh l controlmandat.net1.fr, yu cu bn vo nhp d liu ca mandat ri ly 1 th confirmation, sau gi cho chng th ny. Quy trnh ny cng y ht nh trn trang web ca labanquepostal.fr hay ca western union nn nhiu bn s . Thc ra trang web ny l do chng dng ln. Khi bn nhp d liu vo trang ny th chng cng bit c code didentifiacation ca bn, vy l ch sau 1 pht chng c th rt c tin. Sau khi chng ly c tin ca mnh th trang web la o kia s t ng bin mt, bn khng th truy cp c na. V vy cc bn nu tin hnh cc giao dch nh qua Mandat Cash Urgent phi cc k cn thn vi loi trang web vrifier. Tt nht l khng lp mandat chng no khng bit r ngi th hng, bt k l mandat trong nuc hay nc ngoi, nu c th trnh th khng nn dng MCU lm phng tin giao dch.

-

-

Page 65 of 162

Cc vn v thu nh VI. Xin tr cp tin thu nh (CAF)Nu bn l sinh vin khng hng lng ( non salari) th bn c th xin tr cp tin thu nh. Ci ny th cc bn khng th vi c v cc bn phi i khi no c titre sjour th mi c th lm h s xin CAF c . Bn ch cn vo trang web ca CAF http://www.hautegaronne.caf.fr/ , mc Aide au logement tudiant khai mt h s xin tr cp tin nh, np km theo: Xc nhn ca ch nh, Bn sao hp ng nh, Bn sao giy t ty thn, RIB ti khon ngn hng ti CAF theo a ch ghi trn h s hoc n ly h s hay np trc tip ti tr s ca CAF: 24 rue Riquet, 31000 Toulouse.

Bn cng c th tnh th tin CAF m mnh s c hng trc khi k hp ng thu nh cn i thu chi. Sau khi np h s, bn s nhn c mt numro dallocataire, nh bn c th vo dossier ca mnh trn trang web ca CAF, theo di tnh hnh cp CAF v in giy chng nhn CAF khi cn thit.

Page 66 of 162

Cc vn v thu nh VII. Chuyn nh Thng bo chuyn nh : Nu bn mun chuyn nh, bn phi bo cho ch nh t nht 3 thng trc, bng th c xc nhn ( lettre recommende avec accus de rception). Nu cn h bn thu thuc dng meubl, khong thi gian thng bo trc l 1 thng. Tnh trng nh khi ri khi v Hon tr tin t cc: Trc khi ri khi, ch nh ca bn v bn cn kim tra tnh trng nh. Ch nh s so snh vi cc mc tnh trng nh khi bn chuyn ti. Nu nh khng b h hng, khon tin t cc s c hon tr li cho bn. Khon tin ny phi c hon tr trong vng 2 thng k t khi tr cha kha nh. Bn phi ngh n vic thng bo thay i a ch n CAF, cc dch v x hi cng nh hp ng in nc

Bn c th thng bo vic thay i a ch ti 5 t chc ti trang web: www.changement-adresse.gouv.fr la Caisse d'Allocations Familiales (CAF) Tr cp tin nh l'Assurance chmage (Assedic) Bo him tht nghip l'Assurance maladie (rgime gnral) Bo him y t le Service des impts C quan thu la Direction du service national du Ministre de la Dfense.

Mi th tc khai bo chuyn a ch u c thc hin qua 4 bc : ng k : h, tn, a ch c, a ch mi, ngy chuyn nh, chn mt m cho ln truy cp sau Khai bo : thng tin ca ngi cng bn Chn nhng t chc cn khai bo : ty theo tng cc nhn Xc nhn li yu cu, sau thng tin s c t ng chuyn n cc t chc m bn chn.Page 67 of 162

Vn v hc tp

Vn v hc tpI. H thng vn bng PhpH thng bng cp i hc ca Php c chia thnh nhiu giai on khc nhau. Mi giai on li bao gm mt hay nhiu bng khc nhau. Nm 2003, nhm to ra s tng ng v gio dc trong cng ng chung chu u cng nh d dng trong vic cng nhn bng cp vi cc nc khc trn th gii, b gio dc Php i mi h thng vn bng i hc (h thng LMD : Licence-Master-Doctorat). Thi gian hc cn thit t c tng cp : Licence : 6 hc k ( semestre) 180 tn ch ( UE) Master : 10 hc k 300 tn ch Doctorat: 16 hc k

S a dng ca cc hnh thc o to sau ph thng ti Php v kh nng chuyn trng tng i d dng cho php mi sinh vin u c th xy dng cho mnh nhng k hoch du hc thch hp vi mnh nht. Sinh vin nc ngoi c bng i hc c th n Php hc chuyn su hoc hc thm mt chuyn ngnh khc. C nhiu chng trnh cho php bn hc trc tip lun chuyn ngnh khng phi hc li t u v qua giai on i cng. Mt sinh vin nc ngoi mun hc tp ti Php u tin cn xc nh r d nh hc tp v c s o to m bn s theo hc. Trc khi tm thy c s o to ph hp nht, bn nn c hiu bit v cc c s o to ca Php v cc vn bng tng ng. Tuy thuc vo ti nng, s nm mun theo hc, s thch, phng tin ti chnh, bn c th chn la nhiu l trnh hc khc nhau. Bn c th hc i hc, hc ngh hoc hc cc trng ln. Sinh vin nc ngoi khng c bng t ti Php mun hc i hc Php th trc ht phi tho mn y cc iu kin ca tuyn sinh i hc nc bn x. i vi sinh vin Vit Nam, bn phi c bng ph thng trung hc Vit Nam v qua mt k thi tuyn sinh ca mt trng i hc Vit Nam.

Page 68 of 162

Vn v hc tp

Page 69 of 162

Vn v hc tp II. Cc chng trnh dy ngh ngn hn v cc vn bngCc vn bng dy ngh chnh Php l : DUT ( Diplme Universitaire Technicien) ;DEUST (Diplme dEtues Universitaire Superieure de Technicien) ;BTS(Brevet de Technicien Suprieure); Licence professionnelle. Sinh vin c th la chn hc mt ngh trong vng hai nm. Mc ch l c th bc vo cuc sng lao ng nhanh chng. Tt cc kho dy ngh u l o to chuyn nghnh. Cc nghnh hc rt phong ph v a dng t truyn thng, in t, kinh t, n khoa hc. Nhng mn hc c th din ra mt trng i hc. Khi bn s theo hc mt Chng ch i Hc v cng ngh hoc Chng ch i hc v khoa hc v cng ngh. Cc kho hc ny cng c th c t chc trong cc trng PTTH dy ngh (STS) hoc trong cc C s o to t nhn. Sau khi hc xong Chng ch STS ny, ban co th tip tc theo hc Chng ch K thut vin cao cp BTS. Nhng kho hoc ngn hn nh vy c th c ko di thm mt hoc hai nm hc chuyn ngnh hoc chuyn ln hc di hn. Nhng hc sinh c bng DUT thng theo hc mt kho o to di hn sau nh mt bng Diplme national de technologie spcialise (DNST), cn nhng ngi c bng BTS thi thng c th i lm ngay sau khi hc xong. BTS (Brevet de Technicien Suprieur) c th loi hnh o to: Chng trnh o to k thut vin (BTS) ko di 2 nm (mt s t BTS ko di 3 nm) c t chc ti cc trng trung hc (lyce) hay cc trung tm o to hng nghip (centre de formation dapprentis). y l mt loi hnh o to ngh chuyn nghip cho php sinh vin c th khi nghip ngay sau khi hon thnh kha hc. Cc chng trnh BTS em n cho bn khng ch kin thc nn tng vng chc m cn m bo nhng k nng hnh ngh thc tin trong lnh vc theo hc. Chnh v nhng yu t ny, bn cn phi xc lp d nh ngh nghip v cng vic mt cch c th trc khi quyt nh theo hc bng BTS. Mi lp BTS c khong 30 hc vin, cch thc ging dy s phm gn nh nm cui cp III. Hc vin BTS c 35-40 gi hc mt tun v rt nhiu bi tp v nh. Cui kha hc, cc hc vin phi tri qua mt k thi ly bng. Vic ng k v xt tuyn vo mng oPage 70 of 162

Vn v hc tpto BTS do c s o to xt duyt v ph thuc rt nhiu vo chuyn ngnh o to. Tuyn sinh vo BTS i khi phi thi v phng vn. i vi cc BTS c t chc ti cc trng trung hc cng, h s ng k c ti t trn mng Cc hng i sau khi tt nghip BTS: a phn cc sinh vin tt nghip BTS s i lm ngay sau khi hon thnh kha hc

Mt s tip tc theo hc 1 nm licence chuyn ngnh (professionnelle) thu nhn nhng kin thc su hn nhm chun b cho vic i lm

Mt s cc bn tt nghip u kha c th c xt tuyn vo cc trng chuyn ngnh thng mi hoc k s (Ecoles de Commerce ou dIngnieurs) hoc theo hc 1 nm cc lp hc d b (Classes Prparatoires aux Grandes Ecoles) trc khi thi tuyn vo cc trng ny.

DUT (Diplome Universitaire de technologie) c th loi hnh o to: y l cc kha hc ngn hn c ging dy cc Vin i hc v cng ngh (Institut Universitaire de Technologie IUT) trc thuc cc trng i hc (Universit). Cc kha hc DUT ko di 2 nm vi mc ch o to ra cc cn b c kh nng thch nghi cao vi mt vi dng ngnh ngh. c trang b cc kin thc l thuyt c bn su v rng hn cc sinh vin theo hc BTS, cc sinh vin tt nghip DUT c th i lm ngay hoc tip tc theo hc cc bc cao hn. Cc lnh vc chuyn ngnh ca DUT rt a dng, t k thut (btiment travaux publics, biologie chimie, communication, lectricit lectronique, informatique, production industrielle maintenance,sciences physiques, etc.) n thng mi (GEA - Gestion des entreprises et des administrations (bao gm 3 chuyn ngnh nh t nm th hai l Finance Comptabilite, Petites et Moyennes Organisations v Ressources Humaines), Tech de Co Techniques de commercialisation, GAEA Gestion administrative et commerciale, GLT - Gestion logistique et transport. Trong GEA v TC l 2 chuyn ngnh ph bin nht.) Vic nhn vo hc DUT c xt theo h s. i vi cc hc sinh cui cp III, h s gi trc tip n cc IUT phi ghi r cc nguyn vng ca mnh, vic ny c tin hnh trn mng. Sinh vin c th ng kPage 71 of 162

Vn v hc tpbao nhiu IUT l ty v cc thng tin v tuyn sinh IUT bt u m vo u thng 3.Ti cc c s IUT, trc thuc cc trng i hc, sinh vin mi kha (thng l cc kha nh) c chia thnh cc nhm nh trong cc gi thc hnh v lm bi tp vi chng trnh s phm v phng php o to hiu qu. Tnh chuyn cn trong mi trng hc tp mang tnh bt buc. Trnh kin thc ca sinh vin c nh gi bi cc bi thi, kim tra lin tc v u n. Mt vi c s c th t chc cc k thi tt nghip. Cc hng u ra cho DUT: Nh ni, tt nghip DUT, bn c nhiu la chn cho tng lai ca mnh : Cc sinh vin tt nghip DUT c th khi nghip trong mi trng lao ng cht lng cao ngay sau khi hon thnh kha hc.

Mt s tip tc theo hc 1 nm licence chuyn ngnh (professionnelle) thu nhn nhng kin thc su hn nhm chun b cho vic i lm hoc license tng qut chun b cho kha hc thc s chuyn ngnh (professionnelle) sau .

Mt s cc bn tt nghip u kha c th c xt tuyn vo cc trng chuyn ngnh thng mi hoc k s (Ecole de Commerce ou dIngnieurs) hoc theo hc 1 nm cc lp hc d b (Classes Prparatoires aux Grandes Ecoles) trc khi thi tuyn vo cc trng ny.

Page 72 of 162

Vn v hc tp III. o to chnh qui di hn trong cc trng i hcH thng bng cp i hc ca Php c chia thnh nhiu GIAI ON khc nhau. Mi giai on li bao gm mt hay nhiu bng khc nhau. Giai on mt Licence (o to C Nhn)

Bng Licence ko di trong 3 nm bao gm L1, L2, L3. Sau mi nm sinh vin hon thnh kho hc s c cp bng tng ng. (trc y hai nm u L1, v L2 tng ng vi i hc i cng DEUG) La chn hc Licence: Cch chnh quy nht hc ln Master v Doctorat, cung cp cho sinh vin nhng l thuyt vng chc. C rt nhiu la chn ngnh ngh. Tuyn sinh d dng hn, thng th c c BAC l c nhp hc, nhng gn sinh vin trt nm u. Kha hc xen k gia ging ng v lm vic theo nhm t 15-25 gi hc mt tun v bn cn khong 20 gi mt tun t hc nh. Mi hc k c hai k kim tra v mt k thi li. Thc tp thng l khng bt buc. c lp, bit sp xp thi gian v thch nghin cu t tm hiu l nhng iu kin cn thit thnh cng kha hc. Tuyn sinh Licence: Vi mt h s duy nht, mi sinh vin c 2 n 3 nguyn vng vo cc Licence / DEUG khc nhau. H s lm vo t thng 12 chun b cho cc kha hc bt u vo thng 9 nm sau. Cch tt nht l cc la chn ngnh hc, xc nh cc trng nh np h s v lin lc vi trng hi thng tin c th. Cc bn c th tham kho nhng hng dn v cc chng trnh hc khc nhau cc phn tip theo ca ti liu ny.

Trong nm L1 v L2 ca giai on mt ( Bac + 1 v Bac + 2: y l giai on hc c bn cho php sinh vin c th hc tip ln mt chuyn ngnh no . Cc mn hc ch yu cung cp cho hc vin mt vn vn ho c bn, cc kin thc l thuyt cn thit. Nm th ba L3 ( Bac + 3) l giai on bt u hc chuyn ngnh thc s. Ngoi mt s mn l thuyt sinh vin bt u nh hng nghnh hc chuyn su hay hc mt nghnh k thut no .

Page 73 of 162

Vn v hc tp Giai on hai Master (Thc s) ( Bac+4 v Bac+5) Giai on ny ko di 2 nm, M1 v M2. Vic chuyn t nm th 3 ln nm th 4 c ngha l t L3 sang M1 gn nh l hin nhin nu sinh vin im v chuyn tip ng chuyn ngnh o to ca mnh. u vo c tin hnh theo din xt tuyn. Trong giai on ny sinh vin chn cc ngnh hc chuyn su v rt a dng, bao gm cc bng cp cn thit cho vic nghin cu, hay cn thit cho vic i lm. Hc ht nm th 4, bn c bng Master 1, tng ng vi bng Maitrise v M2 tng ng vi bng DEA/DESS trong h thng o to ca Php trc y.Ngoi ra, nm th 3 c thm Licence professionnelle, y l kha hc mt nm, ch yu dnh cho nhng sinh vin tt nghip DUT v BTS hc thm mt nm trc khi i lm. n nm th 5 ( tc M2), bn s hc tip Master 2 Professionnel hoc Master 2 Recherche Sau ci cch LMD, vic chuyn t nm th 4 i hc sang nm th 5 i hc vn khng l hin nhin. Vic xt tuyn kh khn hn, yu cu v h s th sinh cao hn. Ty theo cc ngnh v trng, hi ng tuyn sinh c th ch da vo h s, hoc t chc thi tuyn hay phng vn. Master 2 c rt nhiu chuyn ngnh, v c tin hnh ging dy ti cc trng i hc (universits) cng nh ti cc trng ln (grandes coles) (Master 2 tng ng vi nm th 3 cc trng ln . Cc bn c th xem thm chi tit v cc trng ln bn di bit thm chi tit) C hai loi Master : Master 2 Professionnel : Master 2 professionnel l mt kha hc 1 nm o to nhng nh k thut, chuyn vin. Kha o to thng gn lin vi mi trng thc t cng vic, sinh vin phi c t nht mt k thc tp di ti cc cng ty. Master 2 Recherche (Master v nghin cu): Master 2 recherche l 1 nm chun b cho bn nhng kin thc v phng php cn thit v nghin cu lm tin s v hng ti cc cng tc nghin cu ging dy sau ny. Sinh vin phi lm thc tp (phn ln l ti mt c s nghin cu) v phi bo v lun vn tt nghip. Xem thm cc bng cp tng ng Thc s : PH LC 9

Page 74 of 162

Vn v hc tp Giai on ba - Tin s (doctorat) ko di 3 nm. o to tin s ko di trong 3 nm (Bac+6 n Bac+8) v dnh cho cc sinh vin tt nghip Master 2 recherche. Tuy nhin vn c cc trng hp Master 2 professionnel c nhn lm tin s. Vi cc ngnh k thut, ti tin s rt nhiu, iu quan trng l tm ra ngun ti chnh (hay cn gi l hc bng) trong sut 3 nm. Ngun hc bng c th c cp t chnh ph, ngn sch nghin cu cc vng, ca B gio dc o to Php, ngn sch nghin cu ca cc c s nghin cu, ngn sch ca mt d n... Vic xt tuyn tin s thng do cc c s nghin cu quyt nh, thng thng qua h s kt hp phng vn, v ph thuc rt nhiu vo ngnh hc, kt qu hc Master 2 v ti tt nghip Master 2. Bn cn ch ti vn ny ngay khi chn ti thc tp v rt c th bn s c nhn lm chuyn tip tin s lun ti c s m bn lm thc tp, nu bn lm tt.Bn c th lm tin s ti cc phng th nghim ca cc trng, cng c th lm ti cc phng nghin cu ca cc cng ty trong khun kh hp tc vi c s o to. Bn vn l sinh vin v phi ng k hng nm, ng hc ph ti trng i hc.

Page 75 of 162

Vn v hc tp IV. Cc vn bng v y khoaL trnh hc y thng thng gm ba giai on: - Hc giai on mt, giai on hai, giai on ba: hc chuyn khoa cho cc bc s ngi nc ngoi; - Giai on ba chuyn ngnh, hc ni tr vi t cch ngi nc ngoi; - Bng AFS, AFSA. Mt sinh vin nc ngoi cha c bng Y trong nc bt buc phi theo hc nm th nht ca giai on mt v thi ht nm. Nu thi qua k thi ny sinh vin s c hc ng trnh nh nh trong nc ca h. C s o to Php s tu trnh ca sinh vin m quyt nh vic hc. Mt sinh vin nc ngoi c bng y khoa trong nc c th hc tip v ngnh y ti Php nhng khng c quyn hnh ngh. Sinh vin phi thi ht nm th nht, nu u s c vo hc thng nm cui ca giai on hai. ang c mt d n lut cho php cng dn ca cc nc thuc cng ng Chu u c php hc thng ln giai on ba v c hng ngh ti Php. Php, ngnh y c quy nh rt cht ch. c php hnh ngh bc s phi c quc tch Php, Andorra, Ma-rc, Tunidi, hoc phi l cng dn ca lin minh Chu u, ca khng gian kinh t Chu u. Hn th na h phi c bng bc s ca Php. Cc bng cp cho ngi nc ngoi thng l Chng ch o to chuyn ngnh AFS o Chng ch o to chuyn ngnh nng cao AFSAo

Cc thng tin lin quan n th tc hnh chnh nh xin visa, xin giy php lao ng c th tm thy S lao ng o to ca tng tnh (DDTEFP) hoc a ch trn mng ca B lao ng, vic lm v o to: www.travail.gouv.fr/adresses/adresses_f.html

Page 76 of 162

Vn v hc tp V. Cc trng ln (Grande Ecole)H thng cc trng ln Php tn ti song song vi h thng cc trng i Hc (Universits). C th phn loi cc trng ln nh sau:

Cc trng k s (coles dingnieurs) Cc trng thng mi (coles de commerce) Cc trng s phm (coles normales suprieures ENS) Trng hnh chnh quc gia (ENA) Cc trng khoa hc x hi-chnh tr (Instituts dtude politique IEP) H thng cc trng th y (coles vtrinaires) o to sau i hc ca cc trng ln (Cycles suprieurs des grandes coles)

Danh t Trng Ln thng dng ch cc trng o to k s hoc cc trng qun l. Cc trng ny c th trng lao ng nh gi rt cao, rt quc t ha. im khc bit ln nht gia cc trng ln v cc trng i Hc l sinh vin mun nhp hc trng ln phi thi tuyn sau khi hc t nht hai nm d b trong nhng trng trung hc. Mt s trng ln t chc cc lp hc d b ngay trong trng. Sinh vin tt nghip mt trng ln th c bng ca trng ln . Nhn chung th vn bng tt nghip cc trng ln c th coi l tng ng vi vn bng Master M1 hoc M2 i hoc. Tuy nhin th trng lao ng nh gi cc trng ln cao hn rt nhiu so vi cc i hc, th hin qua ni dung cng vic mc lng rt chnh lch. Mt v d in hnh ca o to ti cc trng ln l o to k s. Cc chng trnh o to ca cc trng k s Php l s kt hp gia o to kin thc khoa hc vng chc v thc hnh. Nhng kho thc tp lun c coi nh l mt phn khng th thiu ca chng trnh o to. Mi lin h mt thit ca cc trng vi th gii thc t l mt im mnh trong phng php ging dy ca cc trng o to k s. Cht lng o to ca cc trng ny cng c th trng lao ng nh gi cao, sinh vin tt nghip cc chng trnh o to k s ny thng lm vic nhng v tr quan trng.

Page 77 of 162

Vn v hc tp VI. H thng cc trng chuyn ngnh (Ecoles spcialises)o o o o o o

Cc trng ngh thut (coles dArt) Cc trng bo ch (cole du Journalisme) Cc trng kin trc (Architecture) Cc trng o to v nghe nhn (Formation audiovisuelle) Cc trng v k ton (Comptabilit) Paramdical, secteur social

Php cc trng chuyn ngnh c mi ngnh ngh. Mt s trng dy nhng chuyn mn ging ht trong cc trng i hc. Tuy nhin mt s ngnh o to ch dy trong cc trng chuyn bit nh ngnh kin trc. Cc trng ma, kch, nhc th rt khc bit v thi gian hc thng khng xc nh, c th l ba nm, nm nm hoc nhiu hn na ty tng trng hp.

Page 78 of 162

Vn v hc tp VII. Vic tha nhn bng cp nc ngoi ti PhpKhng c bt k mt nguyn tc, quy nh chung no v vic cng nhn tnh tng ng gia bng cp nc ngoi v bng cp Php. Vic tha nhn bng cp nc ngoi ty thuc vo tng c s o to v tng loi bng cp. i vi Vit Nam, t nm 2003 mt vn bn chnh thc v hp tc khoa hoc gio dc, trong c vic cng nhn bng cp ca cc sinh vin tt nghip i hc Vit Nam c th theo hc chuyn tip cc i hc ca Php (tr mt s ngnh v mt s trng c bit ). Mi thng tin v th tc xin hc cng nh cc quy nh hnh chnh c th tm thy b gio dc Php, b phn ph trch hp tc v quan h quc t a ch di y: www.education.gouv.fr.

Page 79 of 162

Vn v hc tp VIII. Cc trng i hc v cao ng ti ToulouseTrung tm nghin cu v ging dy tp trung ti 6 trng i hc v hc vin nh sau : Universit Toulouse I Sciences Sociales Universit Toulouse II Le Mirail Universit Toulouse III Paul Sabatier Institut National Polytechnique de Toulouse - INPT Institut National des Sciences Appliques de Toulouse - INSA Institut Suprieur de l'Aronautique et de l'Espace - ISAE, issu du rapprochement de SUPAERO-ENSICA - Ngoi ra cn c cc trng Grandes Ecoles sau : Institut d'Etudes Politiques de Toulouse Ecole Nationale d'Ingnieurs de Tarbes CUFR JF Champollion Ecole d'Ingnieurs de Purpan Ecole des Mines d'Albi-Carmaux Ecole Nationale de l'Aviation Civile Ecole Nationale de Formation Agronomique Ecole Nat. Sup. d'Architecture de Toulouse Ecole Nationale Vtrinaire de Toulouse Ecole Suprieure de Commerce de Toulouse

Page 80 of 162

Vn v hc tpSau y l gii thiu khi qut v mt s c s o to c nhiu ngi Vit Nam theo hc :

1. Trng i hc Toulouse 1 (Universit Toulouse I Capitole)i hc Toulouse 1 c thnh lp vo nm 1229 l mt trong nhng trng i hc c truyn thng lu i nht Chu u v th 2 ti Php sau i hc Sorbonne. i hc Toulouse 1 nm ngay gia thnh ph Toulouse vi din tch 78 000 m2, n 17 000 sinh vin hng nm. Vi chnh sch o to hng n thc tin, trng ch trng cht lng ha nhp ngh nghip sau khi tt nghip ng thi u i cho vic nh hng qu trnh o to hp l. i hc Toulouse 1 Khoa hc x hi l c s nghin cu xut sc trong lnh vc lut, khoa hc chnh tr, kinh t v qun l. Trng gi mt v tr trung tm trong vic pht trin cc trao i, pht trin ging dy, m ca vi cc i tc doanh nghip.. Trang web chnh thc: http://www.univ-tlse1.fr/ Trng UT1 ch yu tp trung o to cc nghnh sau : Lut, Kinh t v qun l. Hnh thc o to : ti ch v t xa(FOAD). o Trng bao gm

5 khoa chnh : Facult de Droit et de Science Politique Facult des Sciences Economiques Facult de Gestion IAE Toulouse Facult dAdministration et de Communication Facult dInformatique 1 IUT trc thuc IUT de Rodez

http://www.iut-rodez.fr/index.php?page=accueil 3 Ecoles doctorales LEcole doctorale en Sciences de Gestion L'Ecole doctorale de sciences juridiques et politiques

Page 81 of 162

Vn v hc tpLEcole doctorale Midi Pyrnes Sciences Economiques Cc chuyn ngnh o to :

Administration Economique et Sociale Droit Gestion Information - Communication Informatique des Organisations Mathmatiques et Applications Sciences Economiques Science Politique

T l sinh vin theo hc ti trng:

Page 82 of 162

Vn v hc tpo Cc ngnh c sinh vin Vit Nam theo hc Economie-gestion: (trc thuc Facult de Sciences Economiques) y l ngnh c s lng sinh vin Vit Nam theo hc nhiu nht. Chuyn ngnh Licence cung cp nhng kin thc cn bn v qun l v khoa hc kinh t. Sinh vin tt nghip c th la chn theo hc rt nhiu ngnh Master lin quan, hoc tham gia mi trng lm vic a dng: kinh t hc, t vn, qun l, ngn hng Ngoi ra trong qu trnh hc sinh vin cng c th la chn parcours informatique et statistique tng cng thm s o to v cc ng dng tin hc v thng k. AES: Administration conomique et sociale ( trc thuc Facult dAdministration et de Communication ) a ra mt chng trnh o to a ngnh vi 4 trc chnh: php lut, kinh t, qun l v cng ngh thng tin. V vy, hc sinh A.E.S. c y kin thc tham gia cc t chc kinh doanh v gi nhiu chc nng ca qun l: k ton, ti chnh, c quan hnh chnh, thng mi, lut php ... c hai trong khu vc cng (nh nc dn dng dch v, chnh quyn a phng) cng nh trong cc t chc hnh chnh cng, bao gm c cc t chc va v nh. Marketing : ( trc thuc IAE) Chuyn su v cc kin thc v k thut marketing. Sinh vin sau c th tip tc theo hc cc cp bc cao hn : bac+4 (M1) v bac