CHCA Annual Report 2010-2011

წლიური ანგარიში ANNUAL REPORT

2010-2011

CHARITY HUMANITARIAN CENTRE “ABKHAZETI”saqvelmoqmedo humanitaruli centri “afxazeTi”

IDPs

16 years serving conflict-affected populations

measured impactქუთაისი

“Child to Child”

referral mechanism

colle

cti

ve c

entr

es

DATABASE

medical assistance

ომით დაზარალებული

დევნილ

თა უ

ფლ

ებები

young offenders

occupied territories

IDP State Strategy

NG

O

No W

ar

Zone

dura

ble

solu

tions

განსახლებაპაციენტი

project sustainability

გადაუდებელი დახმარება

Donor

ქველმოქმედება

awareness-raising

Community

სამოქალაქო საზოგადოება

რეაბილიტაცია professional toolkits

თანამშრომლობა

Returnee population

Gove

rnm

ent

ქსელ

ურ

ი შ

ეხვედ

რა

self-sufficiency

წყალტუბო

BEN

EFIC

IAR

IES

ბუფერული ზონა

EUR

სათ

ემო

ჯგუფ

ები

economic opportunities in

frastr

uctu

re

ZU

GD

IDI

მონაწილეობა

Steering Committee

ახალგაზრდული კლუბი

state and non-state actors

პრ

ოეტი

REDUCING DEPENDENCY

მოტივაცია

community development plans

წარ

მო

ება

Vocational trainings

Advo

cacy

მცირე ბიზნესიextreme social-vulnerability

education

inte

rest-

free loans

Shida Kartli

საერთაშორისო

SM

Es

თემის მობილიზაცია

USD

ეკონომიკური განვითარება უნარ-ჩვევები

employment counseling

confidence-building

დასაქმების

ხელ

შეწყო

ბა

GEO

RG

IA

სკო

ლა

Socialintegration

ტრენინგი

targetedassistance

დიალოგი

decision-makingprocesses

Volu

nte

ers

სტრატეგიული გეგმა PW

SN

job c

reati

on

საჭიროებათა კვლევა

GEL

მოსახლეობა villages

business-expanders

მუნიციპალიტეტი გრანტი

youngsters

field visitsგარდაბანი A

GR

OB

US

INES

SD

EVELO

PM

EN

T

leadership

მოწყვლადი

მადლობა ჩვენს დონორებსTHANKS TO OUR DONORS

UNITED NATIONS CHILDRENS' FUND gaeros bavSvTa fondi

poloneTis respublikis saelCo TbilisSiEMBASSY OF THE REPUBLIC OF POLAND IN TBILISI

gadavarCinoT bavSvebi saerTaSorisosaqarTveloSAVE THE CHILDREN INTERNATIONAL GEORGIA

evrokavSiris warmomadgenloba saqarTveloSi

DELEGATION OF THE EUROPEAN UNION TO GEORGIA

gaeros ltolvilTa saqmeebis umaRlesi komisari

UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES

holandiis ltolvilTa fondiSTICHTING VLUCHTELING

UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMMEgaeros ganviTarebis programa

U.S. DEPARTMENT OF STATE, BUREAU OF POPULATION,REFUGEES, AND MIGRATION

aSS saxelmwifo departamentis mosaxleobis,ltolvilTa da migraciis biuro

C H C A

საქველმოქმედო ჰუმანიტარული ცენტრი “აფხაზეთი”CHARITY HUMANITARIAN CENTRE “ABKHAZETI”

GOVERNMENT OF NORWAYnorvegiis mTavroba

2

“omi da bavSvi” kanadis warmomadgenloba

WAR CHILD CANADA

amerikis ebraelTa gaerTianebuli gamavrcelebelikomiteti ink “joinTi”

AMERICAN JEWISH JOINT DISTRIBUTION COMMITTEE

ltolvilTa daniis sabWo

DANISH REFUGEE COUNCIL

SvedeTis saerTaSoriso ganviTarebisa daTanamSromlobis saagento

SWEDISH INTERNATIONAL DEVELOPMENTCOOPERATION AGENCY

poloneTis daxmareba

POLISH AID

kristalikristalimi krosafina n so organizaciami krosafina n so organizacia MICROFINANCE ORGANIZATION “CRYSTAL”

mikrosafinanso organizacia “kristali”

MINISTRY OF LABOUR, HEALTH SOCIAL AFFAIRS OF GEORGIA

AND

saqarTvelos Sromis, janmrTelobisada socialuri dacvis saministro

PREMIEREURGENCE

A I D E H U M A N I T A I R EI N T E R N A T I O N A L E

premier urjensi

PREMIERE URGENCE

სარჩევიTABLE OF CONTENTS

C H C A


3

Message from the Chairperson of the CHCA Board

აღმასრულებელი დირექტორის გზავნილი

Message from the CHCA Executive Director

ცენტრი “აფხაზეთის” მოქმედების არეალი

CHCA Operational Coverage

გრძელვადიანი გადაწყვეტილებები - გამოსავალი საქართველოში მცხოვრებ იძულებითგადაადგილებულ პირთათვის (2011)

Durable Solutions – A Way Forward for IDPs in Georgia (2011)

Provision of Services for Capacity Building and Social Integration Activities in Samegrelo

დევნილთა თემის მონაწილეობრივი და ინტეგრირებული სოციალური და სამოქალაქოგანვითარება შიდა ქართლის რეგიონში

Participatory and Integrated Social and Civic Development of IDP Communities in Shida Kartli

კონფლიქტის შედეგად დაზარალებული მოსახლეობის დაცვის მონიტორინგი მთავრობის,ადგილობრივი და საერთაშორისო არასამთავრობო ორგანიზაციების მონაწილეობით (2010)

Protection Monitoring of Conflict-Affected Populations Through the Participation of Government and National and International NGOs (2010)

Protection Monitoring of Conflict-Affected Populations Through the Participation of Community,Government and National and International NGOs (2011)

სათემო ცენტრები კონფლიქტით დაზარალებული თემებისთვის საქართველოში

Community Centres for Conflict-Affected Communities in Georgia

საქართველო-ზონა ომის გარეშე

No War Zone Georgia

გარემოსდაცვითი სწავლება სკოლებში

Environmental Education in Schools

ხელობის ჯგუფები კანონთან კონფლიქტში მყოფი ბავშვების სააღმზრდელო დაწესებულებებში

Vocational Training for Children in Conflict with the Law

რეგიონალური მოძრაობა ბავშვთა მონაწილეობისათვის

Regional Children Action for Participation

დევნილთა პროფესიული სწავლებისა და მომსახურების ცენტრი (2010)

IDP Vocational Training and Service Centre (2010)

პროფესიული სწავლების კურსები ეკონომიურად შეჭირვებული მოსახლეობისათვის

Vocational Training for Economically Vulnerable Populations

Economically Empowering Georgia's Conflict-Affected Populations (2010)

დევნილთა მხარდაჭერა შემოსავლების მომტანი საქმიანობებითBusiness Development Support for IDPs

დევნილთა პროფესიული სწავლებისა და მომსახურების ცენტრი (2011)

IDP Vocational Training and Service Centre (2011)

ქველმოქმედება

Charity Work

CHCA’s Other Achievements

ცენტრი “აფხაზეთის” ფინანსური ინფორმაცია

CHCA Financial Information

დამოუკიდებელი აუდიტორის დასკვნა 2010-2011

Independent Auditor's Report 2010-2011

გამოცემაზე მუშაობდნენCredits

გამგეობის თავმჯდომარის გზავნილი

Durable Solutions – A Way Forward for IDPs in Georgia (2010)

გრძელვადიანი გადაწყვეტილებები - გამოსავალი საქართველოში მცხოვრებიძულებით გადაადგილებულ პირთათვის (2010)

Joint Solutions are Durable Solutions – Steps to Solve IDP Issues in Georgia

ერთობლივი გამოსავალი სტაბილური გამოსავალია - ზომები დევნილთა პრობლემების გადასაჭრელად

შესაძლებლობათა განვითარებისა და სოციალური ინტეგრაციისათვის სერვისების უზრუნველყოფასამეგრელოს რეგიონში

კონფლიქტის შედეგად დაზარალებული მოსახლეობის დაცვის მონიტორინგი თემის, მთავრობის,ადგილობრივი და საერთაშორისო არასამთავრობო ორგანიზაციების მონაწილეობით (2011)

საქართველოს კონფლიქტის შედეგად დაზარალებული მოსახლეობის ეკონომიკური გაძლიერება (2010)

Economically Empowering Georgia's Conflict-Affected Populations (2011)საქართველოს კონფლიქტის შედეგად დაზარალებული მოსახლეობის ეკონომიკური გაძლიერება (2011)

4

5

6-7

8

9

10

11

12-13

14

15

16-17

18

Vocational Training for Children in Conflict with the Law and RestorativeGesture Programme for Convicted Child Offenders on Probation

ხელობის ჯგუფები კანონთან კონფლიქტში მყოფ ბავშვებთან დააღდგენითი პროგრამა არასრულწლოვან პრობაციონერებთან

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30-31-32

33

34-35

36-37

38

ცენტრი “აფხაზეთის” სხვა მიღწევები

Perspectives of CHCAრას ფიქრობენ ცენტრ “აფხაზეთზე”

C H C A


გამგეობის თავმჯდომარის გზავნილიMESSAGE FROM THE CHAIRPERSON OF THE CHCA BOARD

4

As shown by this publication, the projects implemented by CHCA throughout 2010-2011 have been both diverse and highly noteworthy. Conflict-affected populations, IDPs, economically vulnerable populations, children and ethnic Abkhazians and South Ossetians living in the occupied territories of Georgia have always been and remain the main subjects of concern of CHCA.

In order to address the main challenges and problems faced by our beneficiaries, CHCA pro-actively uses the following instruments – capacity building, participation, advocacy and monitoring.

We, the CHCA board members, believe that it has only been possible to achieve such high results because of the great commitment of CHCA's management and staff members to the requirements of each task. We thoroughly study the populations' needs and requirements within the target sectors, to both identify and analyze the main problems which they face, and search for the most effective ways of solving those problems.

CHCA already possesses an effective organisational management team, however our success would not be so considerable without the great support of both our donors and partners. I would like to thank them on behalf of the CHCA board members, management and, of course, our beneficiaries.

There are still a number of problems faced by the IDP and war-affected populations and their families. The issue of providing IDPs with shelter is still unresolved. Alongside this, it is also unclear when the

IDPs living in the private sector will be provided with proper accommodation (70% of the whole IDP population lives in the private sector). Unemployment still remains one of the main problems faced by IDPs. It is both necessary and important to develop large-scale programmes for them. Our aim is to work on IDP employment issues more actively with the close cooperation of both the Government of Georgia and international organizations.

The Government of Georgia has recognised that the employment situation is a critical issue for our target population. Furthermore, health-care and income-generation issues are acute problems faced by people within the occupied territories of Georgia. We must therefore both take care of, and pay more attention to, our compatriots living in the occupied territories.

Alu Gamakharia

მრავალფეროვანი და შთამბეჭდავია 2010-2011 წლებში ცენტრი “აფხაზეთის” მიერ განხორციელებული პროექტები. ამაში წინამდებარე ანგარიშის გაცნობისას თქვენ თავად დარწმუნდებით. ცენტრი “აფხაზეთის” მთავარი საზრუნავი ყოველთვის იყო და რჩება კონფლიქტის შედეგად დაზარალებული მოსახლეობა, დევნილები, ეკონომიკურად შეჭირვებული ადამიანები, ბავშვები, ოკუპირებულ ტერიტორიებზე მცხოვრები სამედიცინო საჭიროებების მქონე ეთნიკური აფხაზები და ოსები.

პრობლემების გადასაწყვეტად ცენტრი “აფხაზეთი” სარგებლობს შემდეგი მეთოდებით - შესაძლებლობების განვითარება, თვითჩართულობა, ეკონომიკური გაძლიერება, ადვოკატირება, მონიტორინგი.

ჩვენ, გამგეობის წევრები, ვფიქრობთ მაღალი შედეგების მიღწევა შესაძლებელი გახდა ცენტრი “აფხაზეთის” მენეჯმენტისა და მთლიანი გუნდის საქმისადმი ერთგულებით. ჩვენ საფუძვლიანად ვსწავლობთ ადამიანების საჭიროებებს სამიზნე სექტორში, ვავლენთ ძირითად პრობლემებს, ვაანალიზებთ მათ და შემდეგ საჭიროებების შესაბამისად ვეძებთ ეფექტურ გზებს მათ აღმოსაფხვრელად.

მიუხედავად ორგანიზაციის მმართველი გუნდის მაღალი შეფასებისა, ჩვენი წარმატებები ვერ იქნებოდა ესოდენ მასშტაბური რომ არა ჩვენი დონორებისა და პარტნიორების დიდი მხარდაჭერა. მინდა დიდი მადლობა გადავუხადო მათ ცენტრი “აფხაზეთის” გამგეობის წევრების, მენეჯმენტის და, რა თქმა უნდა, ბენეფიციარების სახელით.

პრობლემები დევნილებში, მათ ოჯახებში, ომით დაზარალებულ მოსახლეობაში, ჯერ კიდევ ძალიან ბევრია. გადაუჭრელი რჩება დევნილების თავშესაფრებით უზრუნველყოფის საკითხი. ასევე, არ არის ცნობილი როდის დაიწყება კერძო სექტორში მცხოვრები დევნილების საცხოვრებლით უზრუნველყოფა (კერძო სექტორში დევნილთა საერთო რაოდენობის 70% ცხოვრობს). ერთ-ერთ მთავარ პრობლემად რჩება, აგრეთვე, შრომისუნარიანი დევნილების დასაქმება. აუცილებელია მათთვის სხვადასხვა მასშტაბური პროგრამების შემუშავება. ჩვენი მთავარი ამოცანაა ხელისუფლებასთან, საერთაშორისო ორგანიზაციებთან აქტიური თანამშრომლობით დევნილთა დასაქმების საკითხებზე უფრო აქტიური მუშაობა. აღსანიშნავია ის ფაქტი, რომ ქვეყანაში მოქალაქეთა დასაქმების კუთხით მდგომარეობა სავალალოა და საქართველოს ხელისუფლებამ ეს ფაქტი აღიარა. სერიოზული პრობლემები გვაქვს ოკუპირებულ ტერიტორიებზე. განსაკუთრებით მწვავეა რიგითი მოქალაქეების ჯანმრთელობის დაცვისა და შემოსავლების გენერირებასთან დაკავშირებული საკითხები. ამიტომ, ჩვენ ვალდებულნი ვართ მეტი ყურადღება გამოვიჩინოთ ოკუპირებულ ტერიტორიაზე მცხოვრები ჩვენი თანამემამულეების მიმართ.

ალუ გამახარია

საქველმოქმედო ჰუმანიტარულმა ცენტრმა “აფხაზეთმა” 2010-2011 წლებში ისევ გააგრძელა საქართველოში იძულებით გადაადგილებული და სხვა სოციალურად დაუცველი პირების დაცვა და განვითარება. წინამდებარე პუბლიკაციაში თქვენ შესაძლებლობა გაქვთ გაეცნოთ ჩვენს მიერ განხორციელებული პროექტების ანგარიშებსა და ჩვენი ბენეფიციარების წერილებს. განვლილი ორი წლის მანძილზე ჩვენ 2,5 მილიონი ლარის ღირებულების 20 სხვადასხვა პროექტი განვახორციელეთ და გვჯერა, რომ ჩვენი ბენეფიციარების მონდომება და გამბედაობა თქვენში აღფრთოვანებასა და პატივისცემას გამოიწვევს.

ცენტრი “აფხაზეთი” საქართველოს 17 ქალაქსა და რაიონში დაცვის მონიტორინგის, ქველმოქმედების, ბავშვთა და ახალგაზრდების დაცვის, მცირე ბიზნესის განვითარების, თემის მონაწილეობისა და ადვოკატირების პროექტების ფარგლებში საერთო ჯამში 22,000 ადამიანს დაეხმარა. ცენტრი “აფხაზეთის” ბენეფიციართა რაოდენობა ყოველწლიურად იზრდება. ჩვენ ნამდვილად არ გვაქვს უნიკალური ფორმულა. თითოეული ჩვენი მიღწევა ეფუძნება მთლიანი გუნდის გამოცდილებას, ძალისხმევასა და გრძელვადიანი პარტნიორობის პრინციპებს.

მოწყვლად და სხვადასხვა პრობლემების მქონე თემებთან მუშაობის 15 წლიანმა გამოცდილებამ ცენტრ “აფხაზეთს” ექსპერტული ხედვა ჩამოუყალიბა. ჩვენ გვაქვს ძალა და უნარი ეფექტური პროგრამები განვახორციელოთ და მაქსიმალური შედეგი მივიღოთ. ჩვენ შევძელით ძლიერი პარტნიორული ურთიერთობების ჩამოყალიბება ადგილობრივ თემთან, დონორ ორგანიზაციებთან, მთავრობასთან, ადგილობრივ და საერთაშორისო არასამთავრობო ორგანიზაციებთან. ეს ყოველივე ორგანიზაციას შესაძლებლობას აძლევს, რომ ჩვენს მიერ შემუშავებულმა ინიციატივებმა რეალურ საჭიროებებს უპასუხონ და შედეგზე ორიენტირებულნი იყვნენ.

ჩვენი ბენეფიციარების სახელით მსურს მადლობა გადავუხადო დონორებსა და პარტნიორ ორგანიზაციებს ცენტრი “აფხაზეთის” მისიის - იძულებით გადაადგილებული და სხვა სოციალურად დაუცველი პირების სოციალური და ეკონომიკური პირობების გაუმჯობესება - შესრულებაში შეტანილი წვლილისთვის. მსურს მადლიერება გამოვხატო ჩემი 90-ზე მეტი კოლეგის, მოხალისისა და სტაჟიორის მიმართ, რომლებმაც საკუთარი შესაძლებლობები, ცოდნა და გამოცდილება სხვა ადამიანების დახმარებას მიუძღვნეს. ჩვენი გუნდის ძალისხმევამ და გაწეულმა ფინანსურმა მხარდაჭერამ რეალური და პოზიტიური გავლენა იქონია საქართველოში ათასობით ადამიანის ცხოვრებაზე.

აღმასრულებელი დირექტორის გზავნილიMESSAGE FROM THE CHCA EXECUTIVE DIRECTOR

C H C A


5

Since 2010, CHCA has continued to both protect and help Georgia's internally displaced and socially vulnerable populations develop. In this publication you will learn about the impact of CHCA's work through program narratives reinforced by quotations from some of the people we have supported during the past two years, through 20 projects valuing more than 2.5 million Georgian Lari. We are certain that their motivation and courage will inspire you, just as they inspire us every day.

CHCA has directly helped more than 22,000 people in 17 cities and municipal districts across Georgia, in the areas of Protection Monitoring, Charity Work, Children and Youth Protection and Development, Small Business Development and Livelihoods and Community Participation and Advocacy. There is no magic formula behind CHCA's ability, year after year, to reach so many people. Our impact is the result of our commitment, experience and partnerships.

With 15 years experience working in some of the country's vulnerable and most challenging communities, CHCA has amassed the extensive expertise necessary to deliver efficient programs with maximum impact. We have cultivated strong partnerships with local communities, donor agencies, government and other national and international non-governmental organizations (NGOs) that allow our initiatives to be both tailor-made and result-orientated.

On behalf of our beneficiaries I would like to thank our donors and partners for contributing to our mission and improving the social and economic conditions of internally displaced and other vulnerable populations. In addition, I would like to thank more than 90 of my colleagues, volunteers and interns for deciding to devote a part of their life to helping others. This human and financial support has made a real, positive impact on the lives and livelihoods of thousands of people around the country.

ეკა გვალია Eka Gvalia

gori

gardabani

qareli

kaspiKARELI

GORI

KASPI

GARDABANI

qvemo qarTliKVEMO KARTLI

zugdidi

quTaisiwyaltubo

walenjixa

xobi

senaki

TSALENJIKHA

ZUGDIDI

SENAKI

KHOBITSKALTUBO

KUTAISI

C H C A


ცენტრი "აფხაზეთის" მოქმედების არეალიCHCA OPERATIONAL COVERAGE

6

rusTaviRUSTAVI

marneuliMARNEULI

TeTriwyaroTETRITSKARO

foTiPOTI

Cveni ofisebiOUR OFFICES

lagodexiLAGODEKHI

TbilisiTBILISI

TelaviTELAVI

kaxeTiKAKHETI

Sida qarTliSHIDA KARTLI

imereTiIMERETI

samegreloSAMEGRELO

Joint Solutions are Durable Solutions - Steps to solve the IDP issue in Georgia - Tbilisi, Samegrelo Zemo-Svaneti

C H C A


7

გრძელვადიანი გადაწყვეტილებები - გამოსავალი საქართველოშიმცხოვრებ იძულებით გადაადგილებულ პირთათვის (2010) - თბილისი, ქვემო ქართლი

ერთობლივი გამოსავალი სტაბილური გამოსავალია - ზომები დევნილთა პრობლემების გადასაჭრელად - თბილისი, სამეგრელო ზემო-სვანეთი

გრძელვადიანი გადაწყვეტილებები - გამოსავალი საქართველოში მცხოვრებ იძულებით გადაადგილებულ პირთათვის (2011) - თბილისი, სამეგრელო ზემო-სვანეთი, შიდა ქართლი

დევნილთა თემის მონაწილეობრივი და ინტეგრირებული სოციალური და სამოქალაქო განვითარება შიდა ქართლის რეგიონში - გორი, კასპი, ქარელი; დევნილთა 11 დასახლება: ვერხვები, კარალეთი, ბერბუკი, შავშვები, სკრა, ხურვალეთი, საქაშეთი, მეტეხი, თელიანი, ახალსოფელი, მოხისი

შესაძლებლობათა განვითარებისა და სოციალური ინტეგრაციისათვის სერვისების უზუნველყოფა სამეგრელოს რეგიონში - ზუგდიდის, წალენჯიხის, ხობის, სენაკის მუნიციპალიტეტები და ქალაქი ფოთი

კონფლიქტის შედეგად დაზარალებული მოსახლეობის დაცვის მონიტორინგი მთავრობის, ადგილობრივი და საერთაშორისო ორგანიზაციების მონაწილეობით (2010) - შიდა ქართლი

კონფლიქტის შედეგად დაზარალებული მოსახლეობის დაცვის მონიტორინგი მთავრობის, თემის, ადგილობრივი და საერთაშორისო ორგანიზაციების მონაწილეობით (2011) - შიდა ქართლი

სათემო ცენტრები კონფლიქტით დაზარალებული თემებისთვის საქართველოში - გარდაბანი, წყალტუბო

საქართველო - ზონა ომის გარეშე - ქუთაისი, ზუგდიდი

ხელობის ჯგუფები კანონთან კონფლიქტში მყოფ ბავშვებთან და აღდგენითი პროგრამა არასრულწლოვან პრობაციონერებთან - თბილისი

გარემოსდაცვითი სწავლება სკოლებში - გარდაბანი, მარნეული, რუსთავი, თეთრიწყარო

ხელობის ჯგუფები კანონთან კონფლიქტში მყოფი ბავშვების სააღმზრდელო დაწესებულებებში - თბილისი

რეგიონალური მოძრაობა ბავშვთა მონაწილეობისათვის - თბილისი, გარდაბანი, წყალტუბო, ფოთი, ზუგდიდი

დევნილთა პროფესიული სწავლებისა და მომსახურების ცენტრი (2010) - ზუგდიდი

პროფესიული სწავლების კურსები ეკონომიურად შეჭირვებული მოსახლეობისათვის - თბილისი

საქართველოს კონფლიქტის შედეგად დაზარალებული მოსახლეობის ეკონომიკური გაძლიერება (2010) - თბილისი, ქუთაისი, ზუგდიდი, გორი, “ბუფერული ზონის” სოფლები

დევნილთა მხარდაჭერა შემოსავლების მომტანი საქმიანობებით - ზუგდიდი

დევნილთა პროფესიული სწავლებისა და მომსახურების ცენტრი (2011) - ზუგდიდი

Durable Solutions - A way forward for IDPs in Georgia (2010) - Tbilisi, Kvemo Kartli

Durable Solutions - A way forward for IDPs in Georgia (2011) - Tbilisi, Samegrelo Zemo-Svaneti, Shida KartliParticipatory and Integrated Social and Civic Development of IDP Communities in Shida Kartli - Gori, Kaspi, Kareli; 11 IDP Settlements: Verkhvebi, Karaleti, Berbuki, Shavshvebi, Skra, Khurvaleti, Sakasheti, Metekhi, Teliani, Akhalsopheli, Mokhisi

Provision of Services for Capacity Building & Social Integration Activities in Samegrelo - Zugdidi, Tsalenjikha, Khobi, Senaki Municipalities and Poti City

Protection Monitoring of Conflict Affected Populations through the Participation of Government and National and International NGOs (2010) - Shida Kartli Protection Monitoring of Conflict Affected Populations through the Participation of Government, Community and National and International NGOs (2011) - Shida Kartli

Community Centres for Conflict Affected Communities in Georgia - Gardabani, Tskaltubo

No War Zone Georgia - Kutaisi, Zugdidi

Vocational Training for Children in Conflict with the Law and Restorative Gesture Programme for Convicted Child Offenders on Probation - Tbilisi

Environmental Education in Schools - Gardabani, Marneuli, Rustavi, Tetritskaro

Vocational Training for Children in Conflict with the Law - Tbilisi

Regional Children Action for Participation - Tbilisi, Gardabani, Tskaltubo, Poti, Zugdidi

IDP Vocational Training and Service Centre (2010) - Zugdidi

Vocational Training for the Economically Vulnerable Populations - Tbilisi

Economically Empowering Georgia's Conflict-Affected Populations (2010) - Tbilisi, Kutaisi, Zugdidi, Gori, “Buffer Zone” Villages

Business Development - ZugdidiSupport for IDP

IDP Vocational Training and Service Centre (2011) - Zugdidi

საქართველოს კონფლიქტის შედეგად დაზარალებული მოსახლეობის ეკონომიკური გაძლიერება (2011) - თბილისი, ქუთაისი, წყალტუბო, ზუგდიდი, გორი, “ბუფერული ზონის” სოფლები

Economically Empowering Georgia's Conflict-Affected Populations (2011) - Tbilisi, Kutaisi, Tskaltubo, Zugdidi, Gori, “Buffer Zone” Villages

ცენტრი "აფხაზეთის" მოქმედების არეალიCHCA OPERATIONAL COVERAGE

Charity Work - Abkhazia ქველმოქმედება - აფხაზეთი

NUMBERრაოდენობა / აქტივობა ACTIVITY

მობილიზებულიკოლექტიური ცენტრები

კოლექტიურ ცენტრებში შექმნილიდევნილთა აქტიური ჯგუფები

განხორციელებულიადვოკატირების ტრენინგები

ჩატარებული რეგიონალურიქსელური შეხვედრები

ხელისუფლებისათვისწარდგენილი რეკომენდაციები

67

67

14

3

9

MOBILISED COLLECTIVECENTRES

IDP ACTIVE GROUPS ESTABLISHEDIN COLLECTIVE CENTRES

NETWORK MEETINGS HELD

RECOMMENDATIONS PRESENTEDTO THE GOVERNMENT

ADVOCACY TRAINING SESSIONSPROVIDED

The full engagement of IDPs in the public policy process is critical for achieving durable solutions and meeting the needs of vulnerable IDP populations. In order to increase IDP communities' involvement in issue resolution, community meetings in Samegrelo Zemo-Svaneti and Tbilisi mobilised 273 residents of 67 IDP collective centres into housing active groups (HAGs). The HAGs were provided with two-day advocacy training sessions prior to attending three regional network meetings, where HAGs representatives presented nine recommendations to government officials. The network meetings facilitated a 'recovering' dialogue between government channels and IDP populations, in an environment conducive to effective advocacy and productive discussion.

გრძელვადიანი გადაწყვეტილებების მიღებისა და მოწყვლადი დევნილი მოსახლეობის საჭიროებათა დაკმაყოფილებისათვის უმნიშვნელოვანესია დევნილთა აქტიური ჩართულობა საჯარო პოლიტიკის პროცესებში. იძულებით გადაადგილებული თემების პრობლემების გადაწყვეტაში თემის წევრების აქტიური მონაწილეობის უზრუნველსაყოფად პროექტის ფარგლებში სამეგრელო ზემო-სვანეთისა და თბილისის დევნილთა 67 კოლექტიურ ცენტრში 273 პირის მობილიზაცია განხორციელდა და მათი ჩართულობით დევნილთა განსახლების აქტიური ჯგუფები ჩამოყალიბდა. აღნიშნული ჯგუფების წევრები დაესწრნენ ადვოკატირების ორდღიან ტრენინგებს, ხოლო მოგვიანებით მონაწილეობა მიიღეს პროექტის ფარგლებში გამართულ 3 რეგიონალურ ქსელურ შეხვედრაში, სადაც დევნილთა განსახლების აქტიური ჯგუფების წევრებმა მთავრობის წარმომადგენლებს 9 რეკომენდაცია წარუდგინეს. ქსელური შეხვედრები მიზნად ისახავდა ს ა მ თ ა ვ რ ო ბ ო ს ტ რ უ ქ ტ უ რ ე ბ ს ა დ ა დ ე ვ ნ ი ლ მოსახლეობას შორის დიალოგის აღდგენას და პ რ ო დ უ ქ ტ ი უ ლ ი დ ი ს კ უ ს ი ი ს ა დ ა ე ფ ე ქ ტ უ რ ი ადვოკატირების ხელშემწყობი გარემოს შექმნას.

1 თებერვალი, 2009 - 30 აპრილი, 2010 FEBRUARY 1, 2009 – APRIL 30, 2010

ერთობლივი გამოსავალი სტაბილური გამოსავალია - ზომები დევნილთაპრობლემების გადასაჭრელადJOINT SOLUTIONS ARE DURABLE SOLUTIONS–STEPS TO SOLVE THE IDP ISSUES IN GEORGIA

8

ltolvilTa daniis sabWo / warmomadgenloba saqarTveloSi

evrokavSiris

Danish Refugee Council / Georgia

Delegation of the European Union to

თემის მონაწილეობა და ადვოკატირებაCOMMUNITY PARTICIPATION AND ADVOCACY

პროექტის - “ერთობლივი გამოსავალი სტაბილური გამოსავალია” - პარალელურად პროექტი - “გრძელვადიანი გადაწყვეტილებები” - მიზნად ისახავდა იძულებით გადაადგილებული პირების ინფორმირებას და მათი ცნობიერების ამაღლებას დევნილთა მიმართ სახელმწიფო სტრატეგიის შესახებ და მათი აქტიური მონაწილეობის უზრუნველყოფას სტრატეგიის განხორციელების პროცესებში. პროექტის ფარგლებში ქვემო ქართლისა და თბილისის დევნილთა 33 კოლექტიურ ცენტრში 138 პირის მობილიზაცია განხორციელდა და მათი ჩართულობით დევნილთა განსახლების აქტიური ჯგუფები ჩამოყალიბდა. აღნიშნული ჯგუფების წევრებისათვის შესაბამისი ტრენინგები ჩატარდა, რაც მომავალში ხელს შ ე უ წ ყ ო ბ ს დ ე ვ ნ ი ლ თ ა ა დ ვ ო კ ა ტ ი რ ე ბ ი ს შესაძლებლობების განვითარებას. განსახლების აქტიური ჯგუფების წევრებმა მონაწილეობა მიიღეს ასევე 3 რეგიონალურ ქსელურ შეხვედრაში, სადაც მ ა თ მ თ ა ვ რ ო ბ ი ს წ ა რ მ ო მ ა დ გ ე ნ ლ ე ბ ს 7 რეკომენდაცია წარუდგინეს დევნილთა რამდენიმე გ ა დ ა უ დ ე ბ ე ლ პ რ ო ბ ლ ე მ უ რ ს ა კ ი თ ხ თ ა ნ დაკავშირებით.

In parallel with the “Joint Solutions are Durable Solutions” project, the “Durable Solutions” project aimed to inform and raise IDPs' awareness of the Georgian government's State Strategy for IDPs, providing them with the knowledge to actively participate in the strategy's implementation. 138 IDPs in the 33 target collective centres in Kvemo Kartli and Tbilisi were mobilised with the establishment of Housing Active Groups. The Communities' advocacy capacity was increased with the provision of training to the housing active group members, who also actively participated in three regional network meetings. In these meetings seven recommendations were presented to the government regarding IDP issues requiring urgent consideration.

ltolvilTa daniis sabWo / SvedeTis saerTaSoriso ganviTarebisa da TanamSromlobis saagentoDanish Refugee Council / Swedish International DevelopmentCooperation Agency

NUMBERრაოდენობა / აქტივობა ACTIVITY

მობილიზებულიკოლექტიური ცენტრები

კოლექტიურ ცენტრებში შექმნილიდევნილთა აქტიური ჯგუფები

განხორციელებულიადვოკატირების ტრენინგები

ჩატარებული რეგიონალურიქსელური შეხვედრები

ხელისუფლებისათვისწარდგენილი რეკომენდაციები

33

33

7

3

7

MOBILISED COLLECTIVECENTRES

IDP ACTIVE GROUPS ESTABLISHEDIN COLLECTIVE CENTRES

NETWORK MEETINGS HELD

RECOMMENDATIONS PRESENTEDTO THE GOVERNMENT

ADVOCACY TRAINING SESSIONSPROVIDED


9 გრძელვადიანი გადაწყვეტილებები - გამოსავალი საქართველოშიმცხოვრებ იძულებით გადაადგილებულ პირთათვისDURABLE SOLUTIONS – A WAY FORWARD FOR IDPS IN GEORGIA

1 თებერვალი, 2009 - 30 ივლისი, 2010 FEBRUARY 1, 2009 – JULY 30, 2010

გრძელვადიანი გადაწყვეტილებები - გამოსავალი საქართველოშიმცხოვრებ იძულებით გადაადგილებულ პირთათვისDURABLE SOLUTIONS – A WAY FORWARD FOR IDPS IN GEORGIA

იანვარი, 2011 - აგვისტო, 2011 JANUARY, 2011 - AUGUST, 2011


ltolvilTa daniis sabWo / SvedeTis saerTaSoriso ganviTarebisa da TanamSromlobis saagentoDanish Refugee Council / Swedish International DevelopmentCooperation Agency

2011 saw the expansion of the project throughout Georgia, with the mobilisation and training of IDP residents of collective centres in Samegrelo-Zemo Svaneti, Shida Kartli, and Tbilisi. 20 active housing groups, consisting of 107 individuals, were established to participate in the monitoring and implementation of the IDP State Strategy. Using the knowledge that had been gained from training sessions, the active groups organised a number of advocacy campaigns following the identification of the most important community issues. A collaborative dialogue developed between residents and local government officials at three network meetings has facilitated the discussion of the most critical issues that face local IDP populations, a dialogue that has continued beyond the project's duration. As a result of the project's implementation, a number of common community issues have been resolved.

2011 წელს განხორციელებული პროექტის მ ა ს შ ტ ა ბ ე ბ ი გ ა ი ზ ა რ დ ა დ ა დ ე ვ ნ ი ლ ი მოსახლეობის მობილიზაცია და შესაძლებ-ლობათა განვითარება სამეგრელო-ზემო სვანეთის, შიდა ქართლის და თბილისის კოლექტიურ ცენტრებში განხორციელდა. დევნილთა მიმართ სახელმწიფო სტრატეგიის განხორციელების მონიტორინგის პროცესში მ ო ნ ა წ ი ლ ე ო ბ ი ს მ ი ზ ნ ი თ ჩ ა მ ო ყ ა ლ ი ბ დ ა დევნილთა განსახლების საკითხებზე მომუშავე 20 აქტიური ჯგუფი 107 ადამიანის ჩართულობით. ტრენინგების შედეგად მიღებული ცოდნის საფუძველზე აქტიური ჯგუფების წევრებმა განახორციელეს ადვოკატირების კამპანიები და გამოავლინეს თემში არსებული ყველაზე მნიშვნელოვანი პრობლემური საკითხები. დევნილი მოსახლეობის და ადგილობრივი ხელისუფლების წარმომადგენლებს შორის შედგა დიალოგი 3 ქსელურ შეხვედრაზე, სადაც მ ო ნ ა წ ი ლ ე ე ბ მ ა გ ა ნ ი ხ ი ლ ე ს დ ე ვ ნ ი ლ ი მ ო ს ა ხ ლ ე ო ბ ი ს მ წ ვ ა ვ ე , გ ა დ ა უ დ ე ბ ე ლ ი პრობლემური საკითხები. აღსანიშნავია, რომ ქსელურ შეხვედრებზე დაწყებული დიალოგი პროექტის დასრულების შემდეგაც აქტიურად გრძელდება. პროექტის შედეგად დევნილთა თემის რამდენიმე მნიშვნელოვანი პრობლემური საკითხი დადებითად გადაწყდა.

10

1 ივლისი, 2011 - 30 სექტემბერი, 2012 JULY 1, 2011 - SEPTEMBER 30, 2012

შესაძლებლობათა განვითარებისა და სოციალური ინტეგრაციისათვისსერვისების უზუნველყოფა სამეგრელოს რეგიონშიPROVISION OF SERVICES FOR CAPACITY BUILDING & SOCIAL INTEGRATIONACTIVITIES IN SAMEGRELO


gaeros ganviTarebis programa / norvegiis mTavrobaUnited Nations Development Programme / Government of Norway

11

With the co-operation of local leaders, 64 community groups have been mobilised in Khobi, Poti, Senaki, Tsalenjikha and Zugdidi. 355 Community Group Members (CGMs), chosen from 1013 information meeting attendees, based on their level of motivation, participation and knowledge of community needs, have received interactive, civic education training. Community issues have been raised at the training sessions, the 17 most urgent of which have been presented, by CGMs themselves using the skills gained from the capacity-building training, at five network meetings. The active participation of 88 issue-specific government representatives, and local and international organisations, facilitates the open, collaborative discussion of community issues, and further strengthens communication and confidence between various actors. Action plans outline the strategy and timeline for the resolution of each issue. Community issues have been investigated during research field visits, conducted jointly by CHCA and CGMs - practically involving CGMs in the issue resolution process further aids capacity-building.

1500 copies of the first edition of the project newsletter have been distributed, disseminating information concerning topics that are of interest to local communities, as well as increasing the project's visibility.

რ ე გ ი ო ნ ი ს ა დ გ ი ლ ო ბ რ ი ვ ლ ი დ ე რ ე ბ თ ა ნ თანამშრომლობით ხობში, ფოთში, სენაკში, წალენჯიხასა და ზუგდიდში 64 სათემო ჯგუფის მობილიზაცია განხორციელდა. საინფორმაციო შეხვედრების 1013 მონაწილისგან სათემო ჯგუფებისთვის 355 წევრი შეირჩა მათი მ ო ტ ი ვ ა ც ი ი ს , ჩ ა რ თ უ ლ ო ბ ი ს ა დ ა თ ე მ ი ს საჭიროებების ცოდნის ხარისხის გათვალის-წინებით. სათემო ჯგუფების წევრებმა გაიარეს ინტერაქტიული სამოქალაქო განათლების ტრენინგების კურსი. ტრენინგების დროს მოხდა თემისთვის აქტუალური პრობლემური საკითხების განხილვა, რომელთაგან 17 ყველაზე აქტუალური საკითხი სათემო ჯგუფების წევრებმა ტრენინგების შედეგად შეძენილი უნარ-ჩვევების დახმარებით 5 ქსელურ შეხვედრაზე წარადგინეს. ქსელურ შეხვედრებში მთავრობის და ადგილობრივი და საერთაშორისო ორგანიზაციების 88 კომპეტენ-ტ უ რ ი წ ა რ მ ო მ ა დ გ ე ნ ლ ი ს მ ო ნ ა წ ი ლ ე ო ბ ა გ ა ნ ა პ ი რ ო ბ ე ბ დ ა თ ე მ ი ს თ ვ ი ს ა ქ ტ უ ა ლ უ რ ი საკითხების ღია, ერთობლივ განხილვას და აძლიერებდა კომუნიკაციას და ნდობას მონაწილე მხარეებს შორის. თემისთვის აქტუალური საკითხების შესწავლა ცენტრი “აფხაზეთისა” და სათემო ჯგუფების წევრების მიერ ხორციელ-დებოდა საველე ვიზიტების დროს - სათემო ჯგუფების ჩართვა აღნიშნული საკითხების მოგვარების პროცესში ასევე ხელს უწყობდა მათი შესაძლებლობების განვითარებას.

პროექტის ფარგლებში გამოიცა და დარიგდა პროექტის საინფორმაციო ბიულეტენის პირველი ნომრის 1500 ეგზემპლარი. პროექტის შესახებ ცნობადობის ამაღლების გარდა, ბიულეტენში მოცემული იყო ინფორმაცია ადგილობრივი თემებისთვის საინტერესო აქტუალურ თემებზე.

დევნილთა თემის მონაწილეობრივი და ინტეგრირებული სოციალური დასამოქალაქო განვითარება შიდა ქართლის რეგიონშიPARTICIPATORY AND INTEGRATED SOCIAL AND CIVIC DEVELOPMENT OF IDPCOMMUNITIES IN SHIDA KARTLI

15 მარტი, 2011 - 31 დეკემბერი, 2011 MARCH 15, 2011 – DECEMBER 31, 2011


Following the establishment of community organisations in 11 IDP settlements in the municipalities of Gori, Kaspi and Kareli, the 225 community organisation members were provided with training on a range of personal, communi t y and smal l o rgan isa t ion development topics in order to raise awareness and encourage increased levels of civic par t i c ipa t ion . The ident i f i ca t ion o f in f rastructura l , socio-economic and educational concerns led to the development and implementation of issue resolution community projects, one in each of the settlements, with the provision of GEL 9000 of funding, benefitting a total of 5700 individuals. In addition, three community development plans, one in each of the target municipalities, were finalised. A public dialogue between IDP, government and NGO representatives at four network meetings involved the exchange of details regarding the achievements of the community organisations and a discussion of further common, regional issues.

გორის, კასპისა და ქარელის მუნიციპალი-ტეტებში დევნილთა 11 დასახლებაში სათემო ორგანიზაციები შეიქმნა, რომელთა 225 წევრი მათი ცნობიერების ამაღლებისა და სამოქალაქო ჩართულობის გაზრდის მიზნით დაესწრო პიროვნული, თემისა და მცირე ორგანიზაციების განვითარების თემაზე გამართულ ტრენინგებს. პროექტის ფარგლებში მოხდა სხვადასხვა ინფრასტრუქტურული, სოციალურ-ეკონო-მიკური და საგანმანათლებლო პრობლემური საკითხების იდენტიფიცირება და აღნიშნული პრობლემების მოგვარებაზე ორიენტირებული სათემო პროექტების განხორციელება. დევნილთა თითოეულ სამიზნე დასახლებაში 9000 ლარის ღირებულების ერთი პროექტი განხორციელდა და 11 სათემო პროექტის ბენეფიციართა საერთო რაოდენობამ 5700 ადამიანი შეადგინა. გარდა ამისა, შემუშავდა თემის განვითარების 3 სტრატეგიული გეგმა - ერთი თითოეული სამიზნე მუნიციპალი-ტეტისთვის. პროექტის ფარგლებში ჩატარდა 4 ქსელური შეხვედრა დევნილი მოსახლეობის, მთავრობისა და არასამთავრობო ორგანი-ზაციების წარმომადგენლების მონაწილეობით, რ ო მ ლ ე ბ ზ ე ც ს ა თ ე მ ო ო რ გ ა ნ ი ზ ა ც ი ე ბ ი ს მიღწევების გაცნობა და დევნილთა საერთო პრობლემების განხილვა განხორციელდა.

gaeros ltolvilTa saqmeebis umaRlesi komisari / departamentis mosaxleobis, ltolvilTa da migraciis biuro

aSS saxelmwifo

United Nations High Commissioner for Refugees / Bureau of Population, Refugees, and Migration

U.S. Department of State,

12


შიდა ქართლის დევნილთა დასახლებებში განხორციელებულისათემო პროექტებიCOMMUNITY PROJECTS IMPLEMENTED IN IDP SETTLEMENTS IN SHIDA KARTLI

13

მოხისის დასახლებაMokhisi Settlement

ახალსოფლის დასახლებაAkhalsopheli Settlement

მეტეხის დასახლებაMetekhi Settlement

საქაშეთის დასახლებაSakasheti Settlement

შავშვების დასახლებაShavshvebi Settlement

სკრის დასახლებაSkra Settlement

ხურვალეთის დასახლებაKhurvaleti Settlement

ბერბუკის დასახლებაBerbuki Settlement

თელიანის დასახლებაTeliani Settlement

კარალეთის დასახლებაKaraleti Settlement

ვერხვების დასახლებაVerkhvebi Settlement

საბავშვო ბაღიKindergarten

საბავშვო ბაღიKindergarten

მინი-ტრაქტორიMini-tractor

რიტუალების დარბაზიCeremonial facility (hall)




მინი-სტადიონიMini-stadium

მინი-სტადიონიMini-stadium

ბავშვთა გასართობი სკვერიChildren's Playground

დასახლება / Settlement

8 310 ლარიGEL

8 134

9 233

12 113

14 074

9 366

13 916

9 655

8 621

7 951

პროექტი / Project ბიუჯეტი / Budget

ლარიGEL

ლარიGEL

ლარიGEL

ლარიGEL

ლარიGEL

ლარიGEL

ლარიGEL

ლარიGEL

ლარიGEL

ლარიGEL

9 018საფეხმავლო ბილიკის მოასფალტებაProvision of an Asphalted Pedestrian Path

კონფლიქტის შედეგად დაზარალებული მოსახლეობის დაცვის მონიტორინგიმთავრობის, ადგილობრივი და საერთაშორისო ორგანიზაციების მონაწილეობითPROTECTION MONITORING OF CONFLICT-AFFECTED POPULATIONS THROUGH THE PARTICIPATION OFGOVERNMENT AND NATIONAL AND INTERNATIONAL NGOs

1 თებერვალი, 2010 - 31 დეკემბერი, 2010 FEBRUARY 1, 2010 – DECEMBER 31, 2010

The extensive monitoring and assessment of the socio-economic conditions of conflict-affected communities in the Shida Kartli region by CHCA has been vital in ensuring that the most vulnerable individuals receive the assistance that they so urgently need. A targeted database of 2011 cases of extreme vulnerability was developed, with 938 of the most vulnerable beneficiaries receiving either direct (material and cash) or indirect (referral) assistance. Twelve of the most critical issues were raised at four steering committee meetings, with a series of recommendations prepared and presented to government o f f i c i a l s . To ensu re p rog rammat i c sustainability, CHCA signed a Memorandum of Understanding with the Georgian Social Services Agency, in order to conduct capacity-building training sessions for 60 social monitors, providing them with the skills and knowledge needed to effectively respond to the needs of vulnerable populations.

შიდა ქართლის რეგიონში კონფლიქტის შედეგად დაზარალებული თემების სოციალურ-ეკონომიკური მდგომარეობის მონიტორინგი და შეფასება სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი ა ღ მ ო ჩ ნ დ ა უ კ ი დ უ რ ე ს ა დ შ ე ჭ ი რ ვ ე ბ უ ლ ი პირებისთვის გადაუდებელი დახმარების უზრუნველსაყოფად. პროექტის ფარგლებში მ ო ნ ა ც ე მ თ ა ბ ა ზ ა შ ე ი ქ მ ნ ა , რ ო მ ე ლ ი ც უკიდურესად შეჭირვებულ 2011 ოჯახის მონაცემებს აერთიანებს. მათ შორის 938-მა ყველაზე შეჭირვებულმა ბენეფიციარმა მიიღო პირდაპირი (მატერიალური და ფულადი) ან ირიბი (რეფერალური) დახმარება. სოციალურ სფეროში არსებული 12 ყველაზე აქტუალური პრობლემური საკითხის განხილვა განხორ-ციელდა საკონსულტაციო საბჭოს 4 სხდომაზე, სადაც აღნიშნული საკითხების შესახებ შ ე მ უ შ ა ვდ ა დ ა მ თა ვრ ო ბა ს წ ა რ ე დ გინ ა რეკომენდაციები. პროექტის შედეგების სიცოცხლისუნარიანობის უზრუნველსაყოფად, ცენტრმა “აფხაზეთმა” ხელი მოაწერა თანამშრომლობის მემორანდუმს საქართველოს სოციალური მომსახურების სააგენტოსთან. მემორანდუმი ითვალისწინებდა ტრენინგების უზრუნველყოფას სააგენტოს 60 სოციალური მონიტორისთვის იმ უნარ-ჩვევებისა და ცოდნის განვითარების მიზნით, რაც აუცილებელია მოწყვლადი მოსახლეობის პრობლემების ეფექტური გადაწყვეტისათვის.


დაცვის მონიტორინგიPROTECTION MONITORING

14


aSS saxelmwifo



2011 წელს განხორციელებული პროექტის ფარგლებში 793 უკიდურესად შეჭირვებულ დ ე ვ ნ ი ლ ს ა დ ა კ ო ნ ფ ლ ი ქ ტ ი ს შ ე დ ე გ ა დ დაზარალებულ პირს გაეწია მატერიალური, ფულადი და რეფერალური დახმარება. ბენეფიციართა იდენტიფიცირება საჭიროებათა კვლევის შედეგად გახდა შესაძლებელი. სულ 1116 ოჯახის საჭიროებათა კვლევა ჩატარდა თემის 274 სოციალური მოხალისისა და აქტიური ჯ გ უ ფ ე ბ ი ს წ ე ვ რ ე ბ ი ს მ ი ე რ , რ ო მ ლ ე ბ ი ც “ბუფერული ზონის” 65 სოფლის თემის მობილიზაციის შედეგად შეირჩნენ. თემში ა რ ს ე ბ უ ლ ი პ რ ო ბ ლ ე მ ე ბ ი ს ე ფ ე ქ ტ უ რ ა დ მოგვარებისათვის საჭირო უნარ-ჩვევების განვითარების მიზნით მოხალისეებსა და თემის აქტიურ წევრებს ჩაუტარდათ ტრენინგები თემებზე - მოხალისეობა, ადვოკატირება, მცირე ბიზნესის საფუძვლები, პირველადი და გადაუდებელი სამედიცინო დახმარება. 2010 წელს სოციალური მომსახურების სააგენტოსთან გაფორმებული თანამშრომლობის მემორან-დუმის საფუძველზე ცენტრმა “აფხაზეთმა” 35 სოციალური აგენტისა და 25 სოციალური მუშაკის კვალიფიკაციის ამაღლებაზე იზრუნა მათი შესაძლებლობებისა და პროფესიული უნარ-ჩვევების განვითარების მიზნით. პროექტის ფარგლებში დაცვის მონიტორინგის საკონსულტაციო საბჭოს 4 შეხვედრა გაიმართა სამთავრობო და არასამთავრობო სტრუქტუ-რების მონაწილეობით, რომლებზეც 12 აქტუალური პრობლემური საკითხის განხილვა და მათ შესახებ შესაბამისი რეკომენდაციების შემუშავება განხორციელდა.

The 2011 project provided urgent material, cash and referral assistance to 793 of the most vulnerable conflict affected IDPs and returnees in Shida Kartli. These cases of extreme vulnerability were discovered following the completion of needs assessments of 1116 families, conducted by 274 community social volunteers and active group members who were selected following the mobilisation of 65 "Buffer Zone" villages. The ability of these individuals to respond to the needs of their communities was enhanced by training seminars on the topics of volunteerism, advocacy, small business management, first aid, and urgent assistance. Following the signing of the Memorandum of Understanding with the Social Services Agency in 2010, CHCA continued to contribute to the professional development of state officials by providing capacity-building training to 35 social agents and 25 social workers. Furthermore, the establishment of a protection monitoring steering committee led to four meetings, which, with the participation of state and non-state actors, facilitated the discussion and development of recommendations concerning twelve of the most problematic issues.


დაცვის მონიტორინგიPROTECTION MONITORING

კონფლიქტის შედეგად დაზარალებული მოსახლეობის დაცვის მონიტორინგითემის, მთავრობის, ადგილობრივი და საერთაშორისო ორგანიზაციების მონაწილეობითPROTECTION MONITORING OF CONFLICT-AFFECTED POPULATIONS THROUGH THE PARTICIPATION OFCOMMUNITY, GOVERNMENT AND NATIONAL AND INTERNATIONAL NGOs

1 იანვარი, 2011 - 31 დეკემბერი, 2011 JANUARY 1, 2011 – DECEMBER 31, 2011

15


aSS saxelmwifo



სათემო ცენტრები კონფლიქტით დაზარალებულითემებისთვის საქართველოშიCOMMUNITY CENTR S FOR CONFLICT-AFFECTED COMMUNITIES IN GEORGIAE

1 სექტემბერი, 2009 - 28 თებერვალი, 2011 SEPTEMBER 1, 2009 - FEBRUARY 28, 2011

Community-bui ld ing and civ i l society strengthening are important requirements for the successful development of Georgia's conflict-affected populations. In order to develop community cohesion and security, two community centres have been established, one in Gardabani and one in Tskaltubo, with two assoc ia ted representa t ive communi t y development groups (later having transformed into two community NGOs, “Skhivi” and ”Progresi”).

The community centres improve access to information, services and assistance, for all age groups. 160 individuals attended eight youth citizenship clubs, with a total of 1090 young people receiving classes in a range of topics, including arts and crafts, dance, IT, and English. The wider community received 48 community mobilisation training sessions, covering topics designed to develop self-reliance and promote integrated local socio-economic development. Following a needs assessment, nine community projects were implemented, including the renovation of school facilities, and the establishment of a vocational training centre and a fitness club.

In order to promote the development of cooperative mechanisms between IDPs and stakeholders, and an enhanced advocacy and policy environment, 40 local municipality representatives were also provided with capacity-building training sessions.

თემისა და სამოქალაქო საზოგადოების მშენებლობის ხელშეწყობა უმნიშვნელოვანესი ფაქტორია საქართველოში კონფლიქტის შედეგად დაზარა-ლებული მოსახლეობის წარმატებული განვითა-რებისთვის. თემის ერთიანობისა და უსაფრთხოების უზრუნველყოფის მიზნით პროექტის ფარგლებში 2 სათემო ცენტრი შეიქმნა გარდაბანსა და წყალტუბოში 2 შესაბამისი წარმომადგენლობითი თემის განვითარების ჯგუფით; მოგვიანებით აღნიშნული სათემო ცენტრები სათემო არასამთავრობო ორგანიზაციებად ჩამოყალიბდნენ: “სხივი” და “პროგრესი”.

სათემო ცენტრების დახმარებით თემის ნებისმიერი ასაკობრივი ჯგუფისთვის გაუმჯობესდა ხელმისაწვ-დომობა ინფორმაციაზე, სხვადასხვა სახის მომსახურებასა და დახმარებაზე. 160 მოზარდი ჩაერთო 8 ახალგაზრდული კლუბის საქმიანობაში, ხოლო 1090 ახალგაზრდა დაესწრო სხვადასხვა ს ა გ ა ნ მ ა ნ ა თ ლ ე ბ ლ ო წ რ ე ე ბ ს , მ ა თ შ ო რ ი ს : ხელოვნებისა და ცეკვის წრეები, ინგლისურისა და კომპიუტერის კურსები. საზოგადოების უფრო ფართო ნაწილმა გაიარა 48 თემის მობილიზაციის ტრენინგი მათი თავდაჯერებულობის ხარისხისა და ინტეგრი-რებული ადგილობრივი სოციალურ-ეკონომიკური განვითარების ხელშეწყობის მიზნით. თემის საჭიროებათა კვლევისა და შეფასების შედეგად შეირჩა და განხორციელდა 9 სათემო პროექტი, მათ შორის საჯარო სკოლების რეაბილიტაცია, პროფესიული ცენტრისა და ფიტნეს კლუბის ჩამოყალიბება და სხვა.

დევნილებსა და შესაბამის დაინტერესებულ მხარეებს შორის თანამშრომლობის მექანიზმის განვითარების, ადვოკატირების პროცესის გაუმჯობესებისა და ჯანსაღი პოლიტიკური გარემოს შექმნის მიზნით ჩატარდა შესაძლებლობების განვითარების ტრენინგები ადგილობრივი მუნიციპალიტეტის 40 წარმომადგენლისთვის.

CHILDREN AND YOUTH PROTECTION AND DEVELOPMENTბავშვთა და ახალგაზრდების დაცვა და განვითარება

gadavarCinoT bavSvebi saerTaSoriso saqarTvelo / evrokavSiris warmomadgenloba saqarTveloSi

Save The Children International Georgia Delegation of the European Union to Georgia

/

თემის მონაწილეობა და ადვოკატირებაCOMMUNITY PARTICIPATION AND ADVOCACY 16

CHILDREN AND YOUTH PROTECTION AND DEVELOPMENTბავშვთა და ახალგაზრდების დაცვა და განვითარება


განხორციელებული სათემო პროექტებიIMPLEMENTED COMMUNITY PROJECTS

17

სპორტული მოედანი და ბავშვთა გასართობი სკვერი

წყალტუბოTskaltubo

ლარიGEL

11 800 Stadium and children's

playground

ფიტნეს კლუბი წყალტუბოTskaltubo

ლარიGEL

32 600 Fitness Club

პროფესიული სწავლებისცენტრი


ლარიGEL

16 000 Vocational Training Centre

ინფორმაციული ტექნოლოგიებით და სამეცნიერო ლიტერატურით

აღჭურვილი დარბაზი


ლარიGEL

12 700Hall equipped with

information technology andscientific literature

#2 საბავშვო ბაგა-ბაღის ეზოს კეთილმოწყობა და მატერიალურ-

ტექნიკური ბაზის განახლება


ლარიGEL

12 000Renovation of #2

kindergarten's yard andprovision of equipment

ბავშვთა გასართობი სკვერიდა გარე განათება

გარდაბანიGardabani

ლარიGEL

11 500Children's playground and

street lighting

სპორტული მოედანიგარდაბანიGardabani

ლარიGEL

21 000 Stadium

ბავშვთა გასართობი სკვერიგარდაბანიGardabani

ლარიGEL

10 950 Children's playground

ლინგაფონის კაბინეტიგარდაბანიGardabani

ლარიGEL

10 315 Language Laboratory

პროექტი ქალაქიCITY

ბიუჯეტიBUDGET PROJECT

ახალგაზრდული სამოქალაქო აქტივობებიYOUTH CIVIC ACTIVITIES

ინტელექტუალური კონკურსი Educational Contest11

აქტივობა რაოდენობაNUMBER ACTIVITY

კულტურული ღონისძიება Cultural Event10

ადამიანის უფლებების დაცვის კამპანია Human Rights Protection Campaign9

ხელოვნების გამოფენა Art Exhibition 9

ახალგაზრდული კონფერენცია Youth Conference6

ჯანსაღი ცხოვრების წესისპოპულარიზაციის კამპანია

Healthy Life-Style Promotion Campaign6

ექსკურსია Excursion6

გარემოსდაცვითი ღონისძიება Environmental Action3

საზაფხულო ბანაკი Summer Camp1

"omi da bavSvi" kanadis warmomadgenlobaWar Child Canada

სექტემბერი, 2009 - ივნისი, 2010 SEPTEMBER 2009 – JUNE 2010

საქართველო - ზონა ომის გარეშეNO WAR ZONE GEORGIA

ბავშვთა და ახალგაზრდების დაცვა და განვითარებაCHILDREN AND YOUTH PROTECTION AND DEVELOPMENT

In order to support the personal development of vulnerable, war-affected young people in Kutaisi and Zugdidi, and the encouragement of an ethos of active citizenship, CHCA established two youth clubs, attended by 62 individuals, aged 9-19. Training in computer literacy, conflict management, English, and life skills were delivered to the beneficiaries, who then themselves ran training sessions for school children at weekend classes. In addition to a range of sporting and intellectual events, and excursions, the youth club members themselves organised events to celebrate occasions such as World Human Rights Day, World Poetry Day and World Anti-Tobacco Day, and supervised school children in the planning of events concerning Georgia's future, healthy lifestyle and World Earth Day.

მოწყვლადი და ომის შედეგად დაზარალებული ახალგაზრდების პიროვნული განვითარებისა და მათი აქტიური მოქალაქეობის მხარდაჭერის მიზნით ცენტრმა “აფხაზეთმა” ქუთაისსა და ზუგდიდში ორი ახალგაზრდული კლუბი დააფუძნა, რომელთა საქმიანობებში 9-დან 19 წლამდე ასაკის 62 მოზარდი ჩაერთო. ბენეფიციარებმა გაიარეს საოფისე კომპიუტერული პროგრამების, კონფლიქტოლოგიის, ინგლისური ენისა და ცხოვრებისეული უნარ-ჩვევების ტრენინგები და მოგვიანებით მსგავსი ხასიათის ტრენინგები საკვირაო სკოლებში უმცროსი ასაკის მოსწავლეებს ჩაუტარეს. მრავალრიცხოვანი საგანმანათლებლო და სპორტული ღონისძიებებისა და ექსკურსიების პარალელურად, ახალგაზრდული კლუბების წევრებმა გამართეს ასევე სპეციალური ღონისძიებები სხვადასხვა საერთაშორისო ღ ი რ შ ე ს ა ნ ი შ ნ ა ვ ი დ ღ ე ე ბ ი ს ა ღ ს ა ნ ი შ ნ ა ვ ა დ , როგორიცაა: ადამიანის უფლებათა დაცვის, პოეზიის, თამბაქოს მოხმარების საწინააღმდეგო დღე და სხვა. კლუბების წევრები დაეხმარნენ ასევე საკვირაო სკოლების მოსწავლეებს ღონისძიებების დაგეგმვასა და განხორციელებაში ისეთ თემებზე, როგორიცაა: საქართველოს მომავალი, ჯანსაღი ცხოვრების წესი, დედამიწის საერთაშორისო დღე და სხვა.

18

United Nations Childrens' Fund of the European Union to Georgia

/ Delegation

gaeros bavSvTa fondi warmomadgenloba saqarTveloSi

/ evrokavSiris

ხელობის ჯგუფები კანონთან კონფლიქტში მყოფ ბავშვებთან დააღდგენითი პროგრამა არასრულწლოვან პრობაციონერებთანVOCATIONAL TRAINING FOR CHILDREN IN CONFLICT WITH THE LAW AND RESTORATIVEGESTURE PROGRAMME FOR CONVICTED CHILD OFFENDERS ON PROBATION

22 ოქტომბერი, 2009 - 23 ოქტომბერი, 2010 OCTOBER 22, 2009 – OCTOBER 23, 2010

Dur ing 2010 , two psycho-soc i a l rehabilitation projects were launched that aimed to address social disconnect and to develop the understanding of crime and its consequences.

In cooperation with the Tbilisi Probation Bureau, CHCA implemented the Restorative Gesture Programme for Convicted Child Offenders on Probation, in which 67 youth participants, in 15 juvenile probationer groups, participated in a series of events and activities aimed at developing their understanding of crime and its consequ-ences, focusing on encouraging a sense of empathy and an understanding of the impact that crime has on its victims. Following the completion of the project, beneficiaries were given the opportunity to provide feedback in the form of a published booklet.

In preparation for re-entry into society, Vocational Training for Children in Conflict with the Law provided 109 detained young offenders in Tbilisi's Avchala Young Offenders Institution and Tbilisi Women's Prison #5 with vocational training in a range of topics, including: web design and computer graphics, hairdressing and cosmetology, and hardware repair. Following the vocational courses, 52 apprentices were awarded certificates demonstrating their achievements.

ც ე ნ ტ რ მ ა “ ა ფ ხ ა ზ ე თ მ ა ” 2 0 1 0 წ ე ლ ს 2 სარეაბილიტაციო ხასიათის პროექტი განახორ-ციელა, რომლებიც მიზნად ისახავდა კანონთან კონფლიქტში მყოფი ბავშვების სოციალური რეინტეგრაციის პროცესის ხელშეწყობას და მათ მიერ ჩადენილი საქციელის გაცნობიერებას.

თ ბ ი ლ ი ს ი ს პ რ ო ბ ა ც ი ი ს ბ ი უ რ ო ს თ ა ნ თანამშრომლობით ცენტრმა “აფხაზეთმა” განახორციელა აღდგენითი პროგრამა არასრულწლოვან პრობაციონერებთან, რომლის ფარგლებში 15 ჯგუფი შეიქმნა და მ უ შ ა ო ბ ა წ ა რ მ ა ტ ე ბ ი თ წ ა რ ი მ ა რ თ ა . 6 7 არასრულწლოვანი პრობაციონერი ჩაერთო პროექტში მათ მიერ ჩადენილი დანაშაულის და მისი შედეგების უკეთ გაცნობიერებისა და მსხვერპლისადმი თანაგრძნობის გამოხატვის მიზნით. პროექტის დასრულების შემდეგ ბენეფიციარებს შესაძლებლობა მიეცათ მათი უკუკავშირი პროექტის შედეგების შესახებ ჩანაწერების საშუალებით გამოეხატათ. “ხელობის ჯგუფები კანონთან კონფლიქტში მყოფ ბავშვებთან” პროექტის ფარგლებში, 109 კანონთან კონფლიქტში მყოფმა ბავშვმა გაიარა სხვადასხვა პროფესიული სწავლება - ვებ-დიზაინი და კომპიუტერული გრაფიკა, თმის სტილისტი და კოსმეტოლოგია, კომპიუტერის შეკეთება - თბილისის ავჭალის აღმზრდელობით დაწესებულებასა და #5 ქალთა ციხეში. პროექტი ამ ბავშვების საზოგადოებაში რეინტეგრაციის პროცესის ხელშეწყობას ისახავდა მიზნად. პროექტის დასასრულს ხელობის ჯგუფების 52 კურსდამთავრებულს გადაეცა ცოდნის დამადასტურებელი შესაბამისი სერთიფიკატი.


19

პროექტის ბენეფიციარების ნამუშევრებიEXAMPLES OF PROJECT BENEFICIARIES’ WORK

1 აგვისტო, 2010 - 31 დეკემბერი, 2010 AUGUST 1, 2010 – DECEMBER 31, 2010

გარემოსდაცვითი სწავლება სკოლებში ENVIRONMENTAL EDUCATION IN SCHOOLS


By raising environmental awareness and a sense of stewardship, the project, in collaboration with the Ministry of Education and Science, aimed to develop a genuine appreciation for Georgia's natural environment in today's young people. 58 selected teachers, from schools throughout the Kvemo Kartli region, were provided with training on non-formal methods of environmental education, alongside the re-writing and publishing of 4000 new textbooks, 2963 of which were distributed among the target schools, benefitting a total of 4042 pupils.

Youth participation in environmental protection efforts was further encouraged with the “Green Week” campaign and the development of environmental mini-projects - ten such projects were funded, at EUR 500 per project, with the awarding of science equipment to those three schools that developed the most impressive mini-project designs.

საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების ს ა მ ი ნ ი ს ტ რ ო ს თ ა ნ თ ა ნ ა მ შ რ ო მ ლ ო ბ ი თ განხორციელებული პროექტი მიზნად ისახავდა ახალგაზრდა თაობაში საქართველოს მდიდარი ბუნებრივი რესურსების შესახებ ცნობიერების ამაღლებას და გარემოსდაცვითი პროცესების ზედამხედველობის ხელშეწყობას. პროექტის ფარგლებში ქვემო ქართლის რეგიონის საჯარო სკოლებში შეირჩა 58 მასწავლებელი, რომლებმაც გაიარეს ტრენინგი გარემოს-დ ა ც ვ ი თ ი ს წ ა ვ ლ ე ბ ი ს ა რ ა ფ ო რ მ ა ლ უ რ ი მეთოდების შესახებ; პროექტის ფარგლებში გამოიცა ასევე გარემოსდაცვითი სწავლების სახელმძღვანელო, რომელიც პოლონურიდან ითარგმნა და ამასთან, მოხდა მისი ქართულ რეალობაზე ადაპტირება. სახელმძღვანელო 4000-იანი ტირაჟით გამოიცა და სამიზნე სკოლებში გავრცელდა.

ახალგაზრდების გარემოსდაცვით პროცესებში მონაწილეობის მხარდაჭერას ემსახურებოდა პროექტის ფარგლებში განხორციელებული “მწვანე კვირეულის” კამპანია და გარემოს-დაცვითი მინი-პროექტები. საერთო ჯამში 10 მინი-პროექტი დაფინანსდა - თითოეული 500 ევროს ოდენობით, ხოლო საუკეთესო მინი-პროექტის ავტორი 3 საჯარო სკოლა კი - ბ ი ო ლ ო გ ი ი ს კ ა ბ ი ნ ე ტ ი ს ს ა მ ე ც ნ ი ე რ ო ლაბორატორიით დაჯილდოვდა. პროექტის ბენეფიციართა საერთო რაოდენობამ 4042 მოსწავლე შეადგინა.

poloneTis respublikis saelCo TbilisSi /

Embassy of the Republic of Poland in Tbilisi /poloneTis daxmareba

Polish Aid

20

დეკემბერი, 2010 - მაისი, 2011 DECEMBER, 2010 – MAY, 2011

The progress made in 2010 in facilitating the rehabilitation and reintegration of children in conflict with the law into society continued in 2011 with the provision of vocational training to 94 young people in Avchala Young Offenders Institution and Rustavi Institution #5, Tbilisi.

The project provided the beneficiaries with the opportunity to master various professional skills, in the fields of their choice, in order to support their future development. The successful completion of the training courses was celebrated with an exhibition of the work completed, allowing the beneficiaries to demonstrate their achievements and progress made.

2010 წელს კანონთან კონფლიქტში მყოფი ბ ა ვ შ ვ ე ბ ი ს რ ე ა ბ ი ლ ი ტ ა ც ი ი ს ა დ ა მ ა თ ი საზოგადოებაში რეინტეგრაციის მიმართუ-ლებით წარმართული წარმატებული საქმიანობა 2011 წელს განხორციელებული პროექტის ფ ა რ გ ლ ე ბ შ ი ც გ ა გ რ ძ ე ლ დ ა . ა მ ჯ ე რ ა დ პროფესიული სწავლება 94-მა არასრულ-წლოვანმა გაიარა თბილისის ავჭალის აღმზრდელობით დაწესებულებასა და რუსთავის #5 ქალთა ციხეში.

პროექტმა ბენეფიციარებს შესაძლებლობა მისცა დაუფლებოდნენ სასურველ პროფესიულ უნარ-ჩვევებს მათი მომავალი პიროვნული და პროფესიული განვითარების ხელშეწყობის მიზნით. ხელობის ჯგუფების დასრულების შემდეგ პროექტის ბენეფიციარების მიღწევებისა და შეძენილი ცოდნის დემონსტრირების მიზნით პროექტის ბენეფიციართა ნამუშევრების გამოფენა მოეწყო.


ბენეფიციარები "აღდგენითიპროგრამის" ეფექტურობის შესახებ:

WHAT DO BENEFICIARIES THINK ABOUTTHE RESTORATIVE GESTURE PROGRAM:

ხელობის ჯგუფები კანონთან კონფლიქტში მყოფი ბავშვებისსააღმზრდელო დაწესებულებებშიVOCATIONAL TRAINING FOR CHILDREN IN CONFLICT WITH THE LAW

United Nations Childrens' Fund of the European Union to Georgia

/ Delegation

gaeros bavSvTa fondi warmomadgenloba saqarTveloSi

/ evrokavSiris

21

თებერვალი, 2011 - აპრილი, 2012 FEBRUARY, 2011 – APRIL, 2012

რეგიონალური მოძრაობა ბავშვთა მონაწილეობისათვის REGIONAL CHILDREN ACTION FOR PARTICIPATION


In support of young people's active participation in decision-making processes, a total of 1300 15-18 year old pupil beneficiaries have directly benefitted from the provision of training, in Gardabani, Poti, Tskaltubo, Tbilisi and Zugdidi, within the framework of the project. Following the “Child to Child” methodology, 48 groups and events have been implemented, with 24 groups now in progress. Teacher-pupil-parent associations have been established in project target public schools. The beneficiaries have had the opportunity to conduct interviews and establish relationships w i t h l o c a l g o v e r n m e n t a n d N G O representatives, facilitating their direct involvement in the discussion of those issues that are especially pertinent to them.

გადაწყვეტილებების მიღების პროცესში ახალგაზრდების აქტიური მონაწილეობის მ ხ ა რ დ ა ს ა ჭ ე რ ა დ გ ა რ დ ა ბ ა ნ შ ი , ფ ო თ შ ი , წყალტუბოში, თბილისსა და ზუგდიდში 15-დან 18 წლამდე ასაკის 1300 მოსწავლისთვის ტრენინგები ჩატარდა. “ბავშვი ბავშვისთვის“ მეთოდოლოგიის გამოყენებით საჯარო სკოლებში 48 სამუშაო ჯგუფი ჩამოყალიბდა, რ ო მ ე ლ თ ა მ ო ნ ა წ ი ლ ე ო ბ ი თ მ რ ა ვ ა ლ ი ღონისძიება ჩატარდა და აღსანიშნავია, რომ 24 ჯგუფი კვლავ განაგრძობს მუშაობას. პროექტის ფარგლებში საჯარო სკოლებში შეიქმნა მ ა ს წ ა ვ ლ ე ბ ლ ე ბ ი ს , მ ო ს წ ა ვ ლ ე ე ბ ი ს ა დ ა მშობლების ერთობლივი ასოციაციები. პროექტის ბენეფიციარებს შესაძლებლობა მიეცათ ინტერვიუები აეღოთ და ურთიერთობა დაემყარებინათ ადგილობრივი მთავრობისა და არასამთავრობო ორგანიზაციების წარმომად-გენლებთან მათი პირდაპირი ჩართულობის მიზნით მოზარდებისთვის აქტუალური და მნიშვნელოვანი საკითხების განხილვისა და გადაწყვეტის პროცესში.

gadavarCinoT bavSvebi saerTaSoriso saqarTvelo / evrokavSiris warmomadgenloba saqarTveloSi

Save The Children International Georgia Delegation of the European Union to Georgia

/

22

დევნილთა პროფესიული სწავლებისა და მომსახურების ცენტრიIDP VOCATIONAL TRAINING AND SERVICE CENTRE

With the aim of alleviating the financial dependence of Georgia's disadvantaged IDP community, the Zugdidi-based VTSC delivered vocational training courses, of four months duration, that developed 120 IDPs' proficiency in their chosen professions of hairdressing, cosmetology, tailoring, vehicle repair, computer repair, and accountancy. As a result of employment counselling and training sessions, 71 individuals gained employment, encouraged by the development of the databases of job-seekers and potential employers, which saw the registration of 306 individuals and 118 entities respectively.

In addition to providing vocational training, the centre provides its services to the wider community - 665 persons with special needs (PWSNs) received free-of-charge services, and 904 IDPs received services at a reduced rate.

საქართველოს დევნილი მოსახლეობის ფინანსური დამოუკიდებლობის მოპოვების ხელშეწყობის მიზნით, ცენტრი “აფხაზეთის” ზუგდიდის ოფისის ბაზაზე მოქმედ დევნილთა პროფესიული სწავლებისა და მომსახურების ცენტრში 120-მა დევნილმა გაიარა 4 თვიანი პროფესიული სწავლების კურსები შემდეგ სპეციალობებში: თმის ჭრა, კოსმეტოლოგია, ჭრა-კერვა, ავტომობილის შეკეთება, კომპიუტერის შეკეთება და ასევე, ბუღალტერია. დასაქმების მიმართულებით გაწეული კონსულტაციებისა და შესაბამისი ტრენინგების უზრუნველყოფის შედეგად 71 ადამიანი დასაქმდა, რასაც ასევე ხელი შეუწყო ს ა მ ს ა ხ უ რ ი ს მ ა ძ ი ე ბ ე ლ თ ა დ ა პ ო ტ ე ნ ც ი უ რ დამსაქმებელთა მონაცემთა ბაზების წარმოებამ, სადაც 306 სამსახურის მაძიებელი პირის და 118 პ ო ტ ე ნ ც ი უ რ ი დ ა მ ს ა ქ მ ე ბ ე ლ ი კ ო მ პ ა ნ ი ი ს დარეგისტრირება განხორციელდა. პროფესიული სწავლების პარალელურად ცენტრი მოსახლეობას სთავაზობს ასევე სხვადასხვა სახის მომსახურებას – 2010 წლის პროექტის ფარგლებში 665-მა განსაკუთრებული საჭიროების მქონე პირმა - უფასოდ, ხოლო 904-მა დევნილმა - შეღავათიან ფასებში მიიღო ცენტრის მომსახურება.

1 თებერვალი, 2010 - 31 დეკემბერი, 2010 FEBRUARY 1, 2010 – DECEMBER 31, 2010

მცირე ბიზნესის განვითარებაSMALL BUSINESS DEVELOPMENT AND LIVELIHOODS

23


aSS saxelmwifo



amerikis ebraelTa gaerTianebuli gamavrcelebelikomiteti ink “joinTi”American Jewish Joint Distribution Committee


პროფესიული სწავლების კურსები ეკონომიურად შეჭირვებულიმოსახლეობისათვისVOCATIONAL TRAINING FOR THE ECONOMICALLY VULNERABLE POPULATIONS

In order to support individuals' socio-economic integration into society, 84 IDPs and vulnerable members of the Georgian Jewish community in Tbilisi were provided with vocational training and start-up business micro-grants. 64 beneficiaries benefitted from high-demand vocational training opportunities, developing proficiency in the areas of hairdressing, beauty, and cosmetology. In addition, 60 of the graduates received follow-up business management training. In order to support the initiation of small business activity, 28 of the most successful training participants were provided with grants of GEL 248 each. Furthermore, 20 individuals received English language tuition.

პროექტის ფარგლებში 84 დევნილი და საქართველოში მცხოვრები მოწყვლადი ებრაელი ოჯახის წარმომადგენელი დაესწრო პროფესიულ ტრენინგებს და ინგლისური ენის კურსებს. 64-მა ბენეფიციარმა გაიარა სწავლება ბაზარზე მაღალმოთხოვნად პროფესიებში და დაეუფლა ისეთ ხელობებს, როგორიცაა: თმის ს ტ ი ლ ი ს ტ ი , მ ა ნ ი კ უ რ ი / პ ე დ ი კ უ რ ი დ ა კოსმეტოლოგია; ხოლო 20-მა ბენეფიციარმა გაიარა ინგლისური ენის კურსები. 60 პროფესიული სწავლების კურსდამთავრებული დაესწრო ასევე ბიზნესის მართვის ტრენინგებს და მათ შორის 28 ყველაზე წარმატებულმა მონაწილემ მიიღო ბიზნეს გრანტი 248 ლარის ოდენობით საკუთარი მცირე ბიზნეს საქმიანობის წარმოების მხარდაჭერის მიზნით.

1 თებერვალი, 2010 - 31 ივლისი, 2010 FEBRUARY 1, 2010 – JULY 31, 2010

24

მონიკა არჩაია

19 წლის

საქართველოს კონფლიქტის შედეგად დაზარალებული მოსახლეობისეკონომიკური გაძლიერებაECONOMICALLY EMPOWERING GEORGIA'S CONFLICT-AFFECTED POPULATIONS

Operating in Gori and the wider Shida Kartli region, Kutaisi, Tbilisi and Zugdidi, CHCA provided vulnerable communities throughout Georgia with the capacity to reintegrate financially into their local communities, in the pursuit of achieving financial independence. 284 IDPs and returnees were provided with bus iness management t ra in ing and subsequent interest-free loans, totalling GEL 285,000.

პროექტი მიზნად ისახავდა გორში, შიდა ქართლის “ბუფერული ზონის” სოფლებში, ქუთაისში, თბილისსა და ზუგდიდში მოწყვლად თემებში ეკონომიკური დამოუკიდებლობის მოპოვების ხელშეწყობასა და მათი ფინანსური რეინტეგრაციის უზრუნველყოფას ადგილობრივ თემში. პროექტის ფარგლებში 284-მა დევნილმა და ომით დაზარალებულმა პირმა გაიარა ბიზნესის მართვის ტრენინგები და მიიღო 285,000 ლარის საერთო ღირებულების უპროცენტო სესხები.

1 მარტი, 2010 - 28 თებერვალი, 2011 MARCH 1, 2010 - FEBRUARY 28, 2011


holandiis ltolvilTa fondiStichting Vluchteling

25


In order to promote self-reliance, self-sufficiency and livelihoods in Zugdidi, 117 beneficiaries benefit ted from business training and consultancy services. However, this project's primary focus was the injection of capital in the form of 67 start-up and SME grants to support small and medium business development. Organised into three tiers of support, according to business categories and funding requirements, beneficiaries known to CHCA through their prior involvement in CHCA projects, most notably the Vocational Training and Service Centre, received grants of GEL 500, GEL 5000 or GEL 9000 to fund the procurement of necessary professional tool-kits and equipment. In total 88 IDPs received employment after the project’s implementation.

ზუგდიდში დევნილი მოსახლეობის ეკონომიკური დამოუკიდებლობის, თავდაჯერებულობის ხარისხის ამაღლებისა და მათთვის სტაბილური შემოსავლის უზრუნველყოფის მიზნით 117-მა ბენეფიციარმა გაიარა ბიზნესის მართვის ტრენინგები და ს ა კ ო ნ ს უ ლ ტ ა ც ი ო მ ო მ ს ა ხ უ რ ე ბ ა . პ რ ო ე ქ ტ ი ფ ო კ უ ს ი რ ე ბ უ ლ ი ი ყ ო ბ ე ნ ე ფ ი ც ი ა რ ე ბ ი ს თ ვ ი ს დამატებითი დაფინანსების უზრუნველყოფაზე მათი მცირე და საშუალო ბიზნეს საქმიანობათა განვითარების მიზნით. პროექტის ფარგლებში სხვადასხვა ოდენობის 67 გრანტი გაიცა: თითოეული 500, 5000 და 9000 ლარის ოდენობით. გრანტის ოდენობის განსაზღვრა ბენეფიციართა ბიზნეს კატეგორიის, პოტენციალისა და დაფინანსების საჭიროების გათვალისწინებით მოხდა. პროექტის ბენეფიციარებს ცენტრი “აფხაზეთის” გასული წლების პროფესიული სწავლების კურსდამთავრებულები წარმოადგენდნენ, რომლებმაც გრანტი საჭირო პროფესიული სამუშაო იარაღებისა და დანადგარების შესაძენად მიიღეს. პროექტის ფარგლებში გაცემული ფინანსური დახმარების საშუალებით სულ 88 დევნილი დასაქმდა.

დევნილთა მხარდაჭერა შემოსავლების მომტანი საქმიანობებითBUSINESS DEVELOPMENT SUPPORT FOR IDPs

ოქტომბერი, 2010 – დეკემბერი, 2010 OCTOBER, 2010 – DECEMBER, 2010

26


aSS saxelmwifo



დევნილთა პროფესიული სწავლებისა და მომსახურების ცენტრიIDP VOCATIONAL TRAINING AND SERVICE CENTRE

2011 proved to be the most successful year for the VTSC project to date. The high quality of training provided and incentives for success have seen further, positive development of the project's vocational training element. Of the total 180 graduate training beneficiaries, 95 of the most successful individuals received additional business management training and 61 were awarded with professional toolkits. Distributed based on attendance and achievement, such incentives developed a desire to succeed, promoting the sustained, active involvement of all 180 beneficiaries. Following assistance from the VTSC, 102 individuals gained employment and 9 internships have been provided to successful accountancy training graduates, with 373 individuals registered in the database of job-seekers, and 118 companies in the database of potential employers. Outreach visits resulted in the full assessment, verification and registration of 725 PWSN cases in the CHCA database of vulnerable individuals, with a total of 50 referrals made to the relevant agencies for further assistance. Further promotion of the VTSC's services has resulted in an even greater utilisation of the project. In total the VTSC provided its services to 3046 individuals.

2011 წელი დევნილთა პროფესიული სწავლებისა და მომსახურების ცენტრისთვის ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული წელი აღმოჩნდა. სწავლების მაღალმა ხარისხმა და მომავალში წარმატების მიღწევის სურვილმა პროექტის პროფესიული სწავლების კ ო მ პ ო ნ ე ნ ტ ი ს გ ა ნ ვ ი თ ა რ ე ბ ა ს შ ე უ წ ყ ო ხ ე ლ ი . პროფესიული სწავლების 180 კურსდამთავრებულიდან 95-მა ყველაზე წარმატებულმა ბენეფიციარმა გაიარა ბიზნესის მართვის ტრენინგები და მათ შორის 61 ტრენინგის მონაწილე დასაჩუქრდა პროფესიული სამუშაო იარაღებით. ბენეფიციარებზე სამუშაო იარაღების გაცემა მოხდა მეცადინეობებზე მათი დასწრების მაჩვენებლებისა და საერთო მიღწევების გათვალისწინებით, რამაც განაპირობა ყველა ბენეფიციარის აქტიური მონაწილეობა და ჩართულობა სასწავლო პროცესში. ცენტრის მიერ გაწეული დახმარების საშუალებით 102 ადამიანი დასაქმდა, 9 ბუღალტერიის წარმატებულმა კურსდამთავრებულმა უფასო სტაჟირება გაიარა, სამსახურის მაძიებელთა მონაცემთა ბაზაში 373 ადამიანი, ხოლო პოტენციურ დამსაქმებელთა მონაცემთა ბაზაში 118 კომპანია დარეგისტრირდა. საველე ვიზიტებისა და სოციალური კვლევის შედეგად 725 განსაკუთრებული საჭიროების მქონე პირის პირობების შესწავლა და დარეგისტრირება განხორციელდა ცენტრი “აფხაზეთის” უკიდურესად შეჭირვებული პირების მონაცემთა ბაზაში. 50 ქეისის გადამისამართება მოხდა შესაბამის სააგენტოებში შემდგომი დახმარების უზრუნველყოფის მიზნით. პროფესიული სწავლებისა და მომსახურების ცენტრის სერვისების გაფართოებამ პროექტს კიდევ უფრო დიდი წარმატება მოუტანა. 2011 წელს ცენტრის სერვისებით 3046-მა ადამიანმა ისარგებლა.

1 იანვარი, 2011 - 31 დეკემბერი, 2011 JANUARY 1, 2011 – DECEMBER 31, 2011


27

1241დევნილი IDPs

განსაკუთრებული საჭიროების მქონე პირი

მარტოხელა ქალი

ეკონომიურად შეჭირვებული

მოხუცი

შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირი

ადგილობრივი მოსახლეობა

756

388

183

88

97

293

PWSNs

WOMEN

FINANCIALLY VULNERABLE

ELDERLY

PERSONS WITH DISABILITIES

LOCAL RESIDENTS

ცენტრის სერვისებით მოსარგებლე ბენეფიციარები 2011 წელსBENEFICIARIES OF THE VTSC'S SERVICES IN 2011


aSS saxelmwifo



საქართველოს კონფლიქტის შედეგად დაზარალებული მოსახლეობისეკონომიკური გაძლიერებაECONOMICALLY EMPOWERING GEORGIA'S CONFLICT-AFFECTED POPULATIONS


The 2011 project have continued to support the economic development and livelihood interests of “new” and “old” IDPs, and returnee residents, of areas of high IDP concentration throughout Georgia. Following widespread project promotion and a needs assessment of IDP populations, tailor-made business mana-gement training has been provided to 406 beneficiaries, with 259 successful applicants receiving interest-free and soft loans to support agribusiness development and job creation. Loans were issued to 41 SMEs, 50 business expanders and 168 start-up businesses and small traders.

პროექტი მიზნად ისახავდა ახალი და ძველი თაობის დევნილებისა და ომით დაზარალებული მოსახლეობის შემოსავლების გენერირების საქმიანობათა მხარდაჭერას და ეკონომიკური განვითარების უზრუნველყოფას საქართველოს სხვადასხვა, დევნილი მოსახლეობის მაღალი კონცენტრაციის რეგიონებში. პროექტის შესახებ ინფორმაციის გავრცელებისა და სამიზნე მოსახლეობის საჭიროებათა შეფასების შემდეგ 406 ბენეფიციარს ბიზნეს ტრენინგები ჩაუტარდა, მათგან 259-მა წარმატებულმა მონაწილემ უპროცენტო და შეღავათიანი სესხი მიიღო მათი ბიზნეს საქმიანობის განვითარებისა და სამუშაო ადგილების შექმნის მიზნით. სესხები გაიცა 41 მცირე და საშუალო მეწარმეზე, 50 ბიზნესის გამფართოებელზე და 168 ბიზნესის დამწყებ პირსა და მცირე მოვაჭრეზე.

1 აპრილი, 2011 - 31 ივლისი, 2012 APRIL 1, 2011 – JULY 31, 2012

holandiis ltolvilTa fondiStichting Vluchteling

28

ოკუპირებულ ტერიტორიაზე ჩარჩენილი მოქალაქეების გადაუდებელისამედიცინო ჰუმანიტარული დახმარებაURGENT MEDICAL HUMANITARIAN ASSISTANCE TO CITIZENS LIVING WITHINTHE OCCUPIED TERRITORIES OF GEORGIA

29 ქველმოქმედებაCHARITY WORK

mikrosafinanso organizacia “kristali”Microfinance Organization “Crystal”

kristalikristalimi krosafina n so organizaciami krosafina n so organizacia

პროექტი მიზნად ისახავს მხარდაჭერის აღმოჩენას აფხაზეთიდან მიღებული წინასწარი მომართვების საფუძველზე სასწრაფოდ გადმო-საყვანი ან გადმოყვანილი, უპირველესად, მძიმე ავადმყოფებისათვის, რომლებიც საჭიროებენ გადაუდებელ სამედიცინო გამოკვლევასა და მკურნალობას. პროექტის ფარგლებში 2010-2011 წლებში 21 პაციენტს - აფხაზეთში მცხოვრებ საქართველოს მოქალაქეობის არმქონე პირს - 17,550 ლარის ღირებულების სამედიცინო დახმარება გაეწია.

The aim of this project is to, first and foremost, support seriously ill patients who have come from Abkhazia and who, after preliminary checks, require urgent medical examination and treatment. As part of this project, in 2010-2011, 21 patients – who were living in Abkhazia and had no Georgian citizenship – were provided with medical assistance, totaling 17 550 Georgian Lari.

ექიმის კონსულტაცია

სამედიცინო გამოკვლევა

მკურნალობა

გადაუდებელი ოპერაცია

ჯამი

4

6

8

3

21

MEDICAL CONSULTATION

MEDICAL EXAMINATION

TREATMENT

URGENT SURGERY

TOTAL

სამედიცინო დახმარება MEDICAL ASSISTANCEრაოდენობაNUMBER

The Chairperson of the CHCA Board

ცენტრი "აფხაზეთის" გამგეობის თავმჯდომარე

თებერვალი, 2010 - დეკემბერი, 2011 FEBRUARY, 2010 – DECEMBER , 2011

C H C A


ცენტრი "აფხაზეთის" სხვა მიღწევები - 2010CHCA'S OTHER ACHIEVEMENTS - 2010

30

On 16 May, CHCA hosted professors and students from the Humanitarian Action Master's programme at the University of Groningen. The visit aimed to provide the guests with a clear understanding of the experiences and activities of CHCA. In addition to being given an overview of the socio-economic situation of Georgia's IDP populations, the visitors were provided with comprehensive information regarding CHCA's mission and goals, current projects, and previous achievements.

16 მაისს, საქველმოქმედო ჰუმანიტარულმა ცენტრმა “აფხაზეთმა” ქრონინგენის უნივერსიტეტის საერთაშორისო და ჰუმანიტარული ურთიერთობების ფაკულტეტის პროფესორებსა და მაგისტრებს უმასპინძლა. შეხვედრის მიზანი უცხოელი სტუმრებისათვის ცენტრი “აფხაზეთის” გამოცდილების გაზიარება და საქმიანობების გაცნობა გახლდათ. სტუმრებმა ამომწურავი ინფორმაცია მიიღეს ორგანიზაციის მისიის, მიმდინარე პროექტების, განხორციელებული საქმიანობებისა და, ასევე, საქართველოში იძულებით გადაადგილებულ პირთა სოციალურ-ეკონომიკური მდგომარეობის შესახებ.

ცენტრმა “აფხაზეთმა” ჰოლანდიელ სტუმრებს უმასპინძლა CHCA HOSTS DUTCH UNIVERSITY VISITORS

CHCA marked World Refugee Day by organising a photographic exhibition that highlighted the everyday difficulties faced by those who, following the August 2008 crisis, returned to their home villages, located in the area adjacent to the de-facto South Ossetia border. The exhibition aimed to raise public awareness of the plight of such returnees by illustrating the current situation in the “Buffer Zone”.

საქველმოქმედო ჰუმანიტარულმა ცენტრმა “აფხაზეთმა” ლტოლვილთა საერთაშორისო დღეს ფოტო გამოფენა – “ცხოვრება ბუფერულ ზონაში ... ” – მიუძღვნა. გამოფენა მიზნად ისახავდა საზოგადოების ინფორმირებას 2008 წლის აგვისტოს ომის შემდეგ ე.წ. “ბუფერულ ზონაში” დაბრუნებული მოსახლეობის მძიმე ყოფითი პირობებისა და სოციალური პრობლემების შესახებ.

ფოტო გამოფენა “ცხოვრება ბუფერულ ზონაში ... ” PHOTO EXHIBITION “LIFE IN THE BUFFER ZONE…”

On 17-20 July, full-time CHCA staff members travelled to Borjomi, in central Georgia, in order to take part in organisation-wide capacity-building training. Following the division of the staff into two groups, group one, consisting of the organisation's upper management, received training in strategic planning, management, and managerial skills, and the second group, consisting of the remaining programme staff members, received training on the topics of community mobilisation, idea generation, project cycle management, and monitoring and evaluation.

17-20 ივლისს ქ. ბორჯომში ცენტრი “აფხაზეთის” თანამშრომელთათვის ოთხდღიანი ტრენინგები ჩატარდა. ტრენინგები ორი მიმართულებით წარიმართა: პირველი, მენეჯერთა ტრენინგები თემაზე - “სტრატეგიული დაგეგმვა, მენეჯმენტი და მენეჯერის უნარ-ჩვევები”; მეორე, პროგრამულ თანამშრომელთა ტრენინგები თემაზე - “თემის მობილიზაცია, იდეების გენერირება, პროექტის ციკლის მართვა და მონიტორინგი და შეფასება”.

ცენტრი “აფხაზეთის” თანამშრომელთა ტრენინგები CAPACITY-BUILDING TRAINING SESSIONS FOR CHCA STAFF

On 28 December, CHCA signed a Memorandum of Understanding with the Georgian Social Services Agency (SSA), foreseeing the capacity-building of agency representatives, improved cooperation between CHCA and the SSA concerning policy development and implementation, and the active participation of NGOs and experts working with socially-vulnerable populations in policy-devising processes.

28 დეკემბერს საქველმოქმედო ჰუმანიტარულმა ცენტრმა “აფხაზეთმა” საქართველოს სოციალური მომსახურების სააგენტოსთან თანამშრომლობის მემორანდუმი გააფორმა. მემორანდუმი ითვალისწინებს სააგენტოს შესაძლებლობების განვითარებას, სოციალური პოლიტიკის დაგეგმვა-განხორციელებაში ურთიერთ-თანამშრომლობას, მოწყვლად მოსახლეობასთან მომუშავე არასამთავრობო ორგანიზაციებისა და ექსპერტების აქტიურ მონაწილეობას სოციალური პოლიტიკის ფორმირების პროცესში.

ცენტრ “აფხაზეთსა” და სოციალური მომსახურების სააგენტოსშორის თანამშრომლობის მემორანდუმი გაფორმდა

A MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN CHCA AND THEGEORGIAN SOCIAL SERVICES AGENCY

On 24 May, a Memorandum of Understanding was signed between the Chairpersons of Gori, Kareli and Kaspi Municipalities and the CHCA Executive Director, within the framework of the CHCA “Participatory and Integrated Social and Civic Development of IDP Communities in Shida Kartli” project. This memorandum officially secured co-financing and support of the implementation of community projects in 11 IDP settlements throughout the region.

24 მაისს, პროექტის - “დევნილთა თემის მონაწილეობრივი და ინტეგრირებული სოციალური და სამოქალაქო განვითარება შიდა ქართლის რეგიონში” - ფარგლებში, გორის, ქარელის და კასპის მუნიციპალიტეტების საკრებულოს თავმჯდომარეებმა და საქველმოქმედო ჰუმანიტარული ცენტრი “აფხაზეთის” აღმასრულებელმა დირექტორმა თანამშრომლობის მემორანდუმი გააფორმეს. მემორანდუმი ითვალისწინებდა სათემო პროექტების თანადაფინანსებას და მათი განხორციელების მხარდაჭერას დევნილთა 11 დასახლებაში.

შიდა ქართლში თანამშრომლობის მემორანდუმი გაფორმდა SHIDA KARTLI MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

4 ივნისს ცენტრმა “აფხაზეთმა” ქრონინგენის უნივერსიტეტის NOHA-ს სამაგისტრო პროგრამის სტუდენტებსა და პროფესორებს უმასპინძლა. სტუდენტებთან შეხვედრა მიზნად ისახავდა ცენტრი “აფხაზეთის” მრავალწლიანი გამოცდილების გაზიარებას იძულებით გადაადგილებული და კონფლიქტით დაზარალებული მოსახლეობის დახმარების სფეროში. შეხვედრის შემდეგ სტუდენტებს შესაძლებლობა მიეცათ შეხვედროდნენ ცენტრი “აფხაზეთის” ეკონომიკური მხარდაჭერის პროგრამის რამდენიმე ბენეფიციარს და მოენახულებინათ მათი ბიზნეს საქმიანობები. დელეგაციის ერთ-ერთმა წევრმა აღნიშნა:

ცენტრ “აფხაზეთს” ქრონინგენის უნივერსიტეტისდელეგაცია ეწვია

THE UNIVERSITY OF GRONINGEN VISIT CHCA

On 22 September, the Ministry of Corrections and Legal Assistance of Georgia officially recognised a successful partnership with CHCA, with CHCA having actively cooperated with the ministry during the two year implementation of the “Restorative Gesture Programme for Convicted Child Offenders on Probation and Vocational Training for Children in Conflict with the Law” project, with the financial support of UNICEF.

22 სექტემბერს ცენტრ “აფხაზეთს” საქართველოს სასჯელაღსრულების, პრობაციისა და იურიდიული დახმარების საკითხთა სამინისტროსგან მადლობის სიგელი გადაეცა, როგორც წარმატებულ პარტნიორ ორგანიზაციას. სამინისტროსთან თანამშრომლობით ცენტრი “აფხაზეთი” 2 წლის მანძილზე ახორციელებდა პროექტს - “აღდგენითი პროგრამა არასრულწლოვან პრობაცი-ონერებთან” და “ხელობის ჯგუფები კანონთან კონფლიქტში მყოფ ბავშვებთან” გაეროს ბავშვთა ფონდის ფინანსური მხარდაჭერით.

ცენტრმა “აფხაზეთმა” მადლობის სიგელი მიიღო CHCA AWARDED WITH A CERTIFICATE OF GRATITUDE

C H C A


31

As a newly-established mechanism, the Local Council for Early Conditional Release for Western Georgia effectively and objectively reviews individual convict's applications, with the active participation of representatives of local municipalities, local NGOs, the High Council of Justice, and the National Probation Agency.

საქველმოქმედო ჰუმანიტარული ცენტრი “აფხაზეთი” მსჯავრდებულთა პირობით ვადამდე გათავისუფლების დასავლეთ საქართველოს ადგილობრივი საბჭოს წევრი გახდა. საბჭოების მუშაობაში მონაწილეობას ღებულობენ ადგილობრივი თვითმმართველობის, არასამთავრობო სექტორის, იუსტიციის საბჭოსა და პრობაციის ეროვნული სააგენტოს წარმომადგენლები. ახალი მექანიზმი თითოეული მსჯავრდებულის პირადი საქმის ეფექტურად და ობიექტურად განხილვის შესაძლებლობას იძლევა.

ცენტრი "აფხაზეთი'' პირობით ვადამდე გათავისუფლების საბჭოს წევრი გახდა CHCA BECOMES A MEMBER OF THE COUNCIL FOR EARLY CONDITIONAL RELEASE


C H C A


32

CHCA celebrated World Refugee Day, on 20 June, with an IDP Week Campaign, which included the following events:

20 ივნისი - ლტოლვილთა საერთაშორისო დღეა. ამ დღის აღსანიშნავად ცენტრმა “აფხაზეთმა” გამართა კამპანია სახელწოდებით “დევნილთა კვირეული”. კამპანიის ფარგლებში შემდეგი ღონისძიებები ჩატარდა:

18-24 ივნისი - დევნილთა კვირეული 18-24 JUNE IDP WEEK CAMPAIGN

გამოიცა ახალი პუბლიკაცია - “2008 წლის აგვისტოს შემდეგ...”, რომელშიც აისახა ინფორმაცია 2008 წლის აგვისტოს ომის შემდგომი პერიოდისა და 2009 წელს ცენტრი “აფხაზეთის” მიერ განხორციელებული საქმიანობებისა და მიღწეული შედეგების შესახებ.

CHCA published “2008 August Aftermath”, which contained descriptions and narratives of programmes and activities implemented by CHCA immediately subsequent to the August 2008 war and during the rebuilding period throughout 2009.

18 ივნისს, ქ. ზუგდიდში მოეწყო ცენტრი “აფხაზეთის” ბენეფიციარების მიერ დამზადებული პროდუქციის გამოფენა.

On 18 June, CHCA displayed a collection of work completed by beneficiaries at an exhibition in Zugdidi.

18-19 ივნისს, ქ. გორში მინი-ფეხბურთის ტურნირი გაიმართა, სადაც მონაწილეობა მიიღო 9 გუნდმა გორის დევნილთა დასახლებებიდან.

On 18-19 June, a mini-football tournament was held in Gori, with participation by a total of 9 Gori IDP settlement football teams.

20 ივნისს, ქ. ზუგდიდში “დევნილთა პროფესიული სწავლებისა და მომსახურების ცენტრი'' დევნილ მოსახლეობას უფასოდ მოემსახურა.

On 20 June, the IDP Vocational Training and Service Centre, in Zugdidi, provided free services to IDP populations.

20-24 ივნისს, ქ. წყალტუბოში “მობილური ბიბლიოთეკა” დევნილთა კოლექტიურ ცენტრებში მცხოვრებ ბავშვებს ესტუმრა და მათთვის სხვადასხვა საგანმანათლებლო და გასართობი ღონისძიებები გამართა.

On 20-24 June, the CHCA Mobile Library visited children living in Tskaltubo IDP collective centres, with a number of entertainment and educational activities.

24 ივნისს, დევნილთა კვირეულს რადიო “საქართველოს ხმამ” სპეციალური გადაცემა მიუძღვნა, რომელშიც მონაწილეობა მიიღო საქართველოს პარლამენტის წევრმა - ბატონმა ბადრი ბასიშვილმა, რომელმაც პირდაპირ ეთერში პასუხი გასცა დევნილების მიერ დასმულ შეკითხვებს.

On 24 June, the Voice of Georgia radio channel dedicated a special programme to the IDP Week Campaign. The programme included the participation of member of Parliament, Mr. Badri Basishvili, alongside IDPs, with Mr. Basishvili answering questions sent in by IDP populations during the live show.

სამუშაო ვიზიტი ჟენევაში A BUSINESS VISIT TO GENEVA

19-20 ოქტომბერს საქველმოქმედო ჰუმანიტარული ცენტრი “აფხაზეთის” წარმომადგენლები გაეროს ბავშვთა ფონდის რეგიონალური ოფისის მიწვევით, სამუშაო ვიზიტით ჟენევაში იმყოფებოდნენ. შეხვედრა მიზნად ისახავდა ოთხ ქვეყანაში - საქართველო, კოსოვო, ტაჯიკეთი და ჩეჩნეთი - ჩატარებული კვლევის შედეგების შეჯამებასა და მათ განხილვას. კვლევა, რომელიც ახალგაზრდა მკვლევარების მიერ იქნა ჩატარებული, ითვალისწინებდა განათლების ხარისხის დადგენას ზემოაღნიშნულ ქვეყნებში. შეხვედრაზე ცენტრმა “აფხაზეთმა” ორი მოხსენება წარმოადგინა:

“პროფესიული სწავლება, როგორც განათლების ალტერნატიული მეთოდი ქართველი ახალგაზრდებისათვის”

“სწავლების მეორე შანსი კანონთან კონფლიქტში მყოფი ბავშვებისათვის”.

On October 19-20, with the invitation of the Save the Children Regional Office, CHCA representatives travelled to Geneva in order to attend and participate in a meeting aimed at discussing and summarising the results of research, as conducted by young researchers, regarding the quality of education in Georgia, Kosovo, Tajikistan and Chechnya. As part of the meeting, CHCA gave two presentations:

“Vocational training as an alternative method of education for Georgian youth”

“A second chance of receiving education for children in conflict with the law”.


C H C A


რას ფიქრობენ ცენტრ "აფხაზეთზე"PERSPECTIVES OF CHCA

33

21.7

%

17.7

%

7.6

%

3.2

%

2.2

%

1.8

%

1.4

%

0.8

%

0.7

%

0.3

%

0.2

%

0.1

%

C H C A


ცენტრი “აფხაზეთის” ფინანსური ინფორმაციაCHCA FINANCIAL INFORMATION

34

დონორები AMOUNT IN GELთანხა ლარებში DONORS

TOTALჯამი 2870901.39

სექტორები AMOUNT IN GELთანხა ლარებში SECTORS

2416064.24პროგრამა


PROGRAMMES

ორგანიზაციის მიღებული შემოსავლები 2010-2011 წლებშიORGANISATION'S REVENUES IN 2010-2011

ორგანიზაციის ხარჯები სექტორების მიხედვითORGANISATION'S EXPENDITURES BY SECTOR

395599.92ადმინისტრაცია ADMINISTRATION

85.9 %

14.1 %

1215264.00

91840.00

გაეროს ლტოლვილთა საქმეებისუმაღლესი კომისარი

გაეროს განვითარების პროგრამა

508134.70ჰოლანდიის ლტოლვილთა ფონდი

219447.80გაეროს ბავშვთა ფონდი

50488.15ამერიკის ებრაელთა გაერთიანებულიგამავრცელებელი კომიტეტი ინკ “ჯოინთი”

UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONERFOR REFUGEES

STICHTING VLUCHTELING

623283.20გადავარჩინოთ ბავშვებისაერთაშორისო საქართველო

SAVE THE CHILDRENINTERNATIONAL GEORGIA

UNITED NATIONS CHILDRENS' FUND

40323.07ლტოლვილთა დანიის საბჭო DANISH REFUGEE COUNCIL

AMERICAN JEWISH JOINT DISTRIBUTIONCOMMITTEE

MICROFINANCE ORGANIZATION "CRYSTAL"

UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME

23031.58“ომი და ბავშვი” კანადისწარმომადგენლობა

WAR CHILD CANADA

მიკროსაფინანსო ორგანიზაცია“კრისტალი”

62764.11 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF POLANDIN TBILISI

პოლონეთის რესპუბლიკის საელჩოთბილისში

21144.00

1650.00 MINISTRY OF LABOUR, HEALTH AND SOCIALAFFAIRS OF GEORGIA

საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

8985.00პრემიერ ურჯენსი PREMIERE URGENCE

4545.78იტალიის საელჩო საქართველოში EMBASSY OF ITALY IN GEORGIA

42.3

%

C H C A


ცენტრი “აფხაზეთის” ფინანსური ინფორმაციაCHCA FINANCIAL INFORMATION

35

სფეროს დასახელება AMOUNT IN GELთანხა ლარებში PROGRAMME AREA


პროგრამული ხარჯები სფეროების მიხედვითORGANISATION'S EXPENDITURES BY PROGRAMME AREA

356733.98დაცვის მონიტორინგი PROTECTION MONITORING

689117.04 COMMUNITY PARTICIPATIONAND ADVOCACY

თემის მონაწილეობა დაადვოკატირება

575546.55 CHILDREN AND YOUTH PROTECTIONAND DEVELOPMENT

ბავშვთა და ახალგაზრდებისდაცვა და განვითარება

775601.78 SMALL BUSINESS DEVELOPMENTAND LIVELIHOODS

მცირე ბიზნესისგანვითარება

19064.89ქველმოქმედება CHARITY WORK

სფეროს დასახელება NUMBERრაოდენობა PROGRAMME AREA

2110დაცვის მონიტორინგი

TOTALჯამი 22304

PROTECTION MONITORING

ბენეფიციარების რაოდენობა სფეროების მიხედვითNUMBER OF BENEFICIARIES BY PROGRAMME AREA

8346 COMMUNITY PARTICIPATIONAND ADVOCACY

თემის მონაწილეობა დაადვოკატირება

8876 CHILDREN AND YOUTH PROTECTIONAND DEVELOPMENT

ბავშვთა და ახალგაზრდებისდაცვა და განვითარება

2926 SMALL BUSINESS DEVELOPMENTAND LIVELIHOODS

მცირე ბიზნესისგანვითარება

46ქველმოქმედება CHARITY WORK

0.2

%

9.5% 13

.1%

37.4

% 39.8

%

0.8

% 14.8

%

23.8

% 28.5

%

32.1

%

C H C A


დამოუკიდებელი აუდიტორის დასკვნა 2010INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT 2010

36

C H C A


37 დამოუკიდებელი აუდიტორის დასკვნა 2011INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT 2011

C H C A


38გამოცემაზე მუშაობდნენCREDITS

გამოცემის კოორდინატორი - ნინო აბრამიშვილი

რედაქტორი - მაიკლ ჩეჩირე

კორესპონდენტი - ბენ ჰუდსონი

ფოტოები - ცენტრი “აფხაზეთის” პროგრამული თანამშრომლები

დიზაინი - მიხეილ ციშუკი, შპს “კონტური”

ბეჭდვა - შპს “კონტური”

C H C A

C H C A

C H C A

C H C A

C H C A

C H C A

PRODUCTION COORDINATOR - NINO ABRAMISHVILI

EDITOR - MICHAEL CECIRE

WRITER - BEN HUDSON

PHOTO CREDITS - CHCA PROJECT STAFF

DESIGN - MIKHEIL TSISHUK, CONTOUR LTD

PRINT - CONTOUR LTD

C H C A

C H C A

C H C A

C H C A

C H C A

C H C A

გამოცემაზე პასუხისმგებელია საქველმოქმედო ჰუმანიტარული ცენტრი “აფხაზეთი”. გამოცემის შინაარსი არ გამოხატავს დონორი ორგანიზაციების ოფიციალურ პოზიციას.

Charity Humanitarian Centre “Abkhazeti” is responsible for the publication. The views expressed in this publication do not necessarily reflect the views of the donor organizations.

საქველმოქმედო ჰუმანიტარული ცენტრი “აფხაზეთი”, დაარსებული 1995 წელს, არის ქართული, არასამთავრობო, არაკომერციული ორგანიზაცია, რომელიც მოწოდებულია გაზარდოს ინდივიდებისა და თემის როლი სამოქალაქო საზოგადოების მშენებლობასა და დემოკრატიის გაძლიერებაში და გააუმჯობესოს იძულებით გადაადგილებულ და სხვა სოციალურად დაუცველ პირთა სოციალური და ეკონომიკური პირობები შესაძლებლობათა განვითარებისა და თავდაჯერებულობის ხარისხის ამაღლების გზით.

ორგანიზაციის საქმიანობები ხორციელდება გამჭვირვალედ, პროფესიონალიზმის, თანასწორობის, გრძელვადიანი თანამშრომლობისა და მდგრადი განვითარების პრინციპებზე დაყრდნობით.

Charity Humanitarian Centre "Abkhazeti", established in 1995, is a Georgian, non-Governmental, non-profit organisation, striving to increase the role of individuals and communities in building civil society and strengthening democracy and to improve the social and economic conditions of internally displaced and other vulnerable populations through building capacity and increasing self-reliance.

The activities of the organisation are carried out transparently, and are based on the principles of professionalism, equality, long-term partnership and sustainable development.

C H C A


39 ჩვენი მისიაOUR MISSION

Georgia, Tskaltubo#6 Kldiashvili StreetTel.: +995 436 22 29 50E-mail: [email protected]

TSKALTUBO COMMUNITY CENTRE

Georgia, Gardabani #6/5 Leselidze StreetTel.: +995 372 22 20 88E-mail: [email protected]

GARDABANI COMMUNITY CENTRE

საქართველო, წყალტუბო,კლდიაშვილის ქ. #6ტელ.: +995 436 22 29 50ელ. ფოსტა: [email protected]

წყალტუბოს სათემო ცენტრი

საქართველო, თბილისი, 0154,ევდოშვილის ქ. #13ტელ.: +995 32 235 60 80ფაქსი: +995 32 235 60 80/101ელ. ფოსტა: [email protected]

თბილისის ოფისი

საქართველო, გორი, 1400,სტალინის ქ. #18/3ტელ.: +995 370 27 34 84ელ. ფოსტა: [email protected]

გორის ოფისი

საქართველო, ქუთაისი, 4600,ტ. ტაბიძის ქ. #29ტელ.: +995 431 24 16 51ფაქსი: +995 431 24 16 53ელ. ფოსტა: [email protected]

ქუთაისის ოფისი

საქართველო, ზუგდიდი, 2100,თაბუკაშვილის ქ. #21ტელ.: +995 415 25 19 21ელ. ფოსტა: [email protected]

ზუგდიდის ოფისი

Tbilisi 0154, Georgia, #13 Evdoshvili Street Tel: +995 32 235 60 80 Fax: +995 32 235 60 80/101E-mail: [email protected]

TBILISI OFFICE

Gori 1400, Georgia, #18/3 Stalini StreetTel.: +995 370 27 34 84 E-mail: [email protected]

GORI OFFICE

Kutaisi 4600, Georgia, #29 T. Tabidze StreetTel.: + 995 431 24 16 51 Fax: +995 431 24 16 53E-mail: [email protected]

KUTAISI OFFICE

Zugdidi 2100, Georgia, #21 Tabukashvili StreetTel: +995 415 25 19 21 E-mail: [email protected]

ZUGDIDI OFFICE

ჩვენი ოფისები OUR OFFICES

COMMUNITY CENTRESსათემო ცენტრები

საქართველო, გარდაბანი,ლესელიძის ქ. #6/5ტელ.: +995 372 22 20 88ელ. ფოსტა: [email protected]

გარდაბნის სათემო ცენტრი

www.chca.org.ge | chcageorgia.wordpress.com | facebook.com/CHCAGeorgia

Documents

CHCA Annual Report 2010-2011