芝城电话簿

2013Chinese

Business DireCtory

Since 1983, the Chinatown Chamber of Commerce has facilitated the economic development and welfare of Chicago’s Chinese business community.

The Chamber is also expanding its vision of Chicago Chinatown as a nucleus of Chinese-American and Asian businesses partnering with global entities in China and other parts of Asia.

By creating a vibrant and exciting destination for visitors to explore; the State of Illinois and the City of Chicago will reap the benefits of increased revenue streams and gain world-wide recognition of its culinary treasures, specialty products and exciting events held throughout the year.

ContaCt Us: Chicago Chinatown Chamber of Commerce

2169B S. China Place Chicago, IL 60616Tel: 312-326-5320 Fax: 312-326-5668

E-mail: info@chicagochinatown.org Website: www.chicagochinatown.org

Executive Director: Yin KeanPhoto Credits: Amie Hana, Sharyne Moy Tu

飲食業 5 RESTAURANT 影視、禮品、圖書、電器、傢私 9 VIDEOS, GIFTS, BOOKS, ELECTRONICS & FURNITURES 餅家、糖果、麵廠 10 BAKERY & CANDY & NOODLE FACTORIES 旅行社 10 TRAVEL AGENCY 航空公司 13 AIRLINES 雜貨批發 13 GROCERY WHOLESALE 中、西藥房 14 PHARMACY & HERBS STORE 房地產 17 REAL ESTATE 銀行、財務 17 BANK & FINANCIAL SERVICE 保險業 20 INSURANCE AGENCY 珠寶 20 JEWELRY 花店、美容 23 FLORIST & BEAUTY SALON 招牌 23 SIGN 律師行 23 LAW FIRM 職業介紹所 24 EMPLOYMENT AGENCY 裝修、建材 24 CONSTRUCTION & HARDWARE 印刷、傳媒 28 PRINTING & NEWS & MEDIA 醫生、醫院 28 DOCTOR & HOSPITAL 汽車駕駛、修理、警鐘 29 CAR REPAIR, ALARM & DRIVING SCHOOL 通訊 30 COMMUNICATION 宗教、社團 30 RELIGION & ASSOCIATION 會計師 31 ACCOUNTANT 酒店 31 HOTEL 其它商業 32 OTHER SERVICES 公眾服務 34 PUBLIC SERVICES 學校 35 SCHOOLS

Table of ConTenTs目錄

4

飲食業 RESTAURANT AHJOOMA'S APRON 218 W. Cermak Rd. 312-326-2800皇上皇 B.B.Q. KING HOUSE 2148A S. Archer Ave. 312-326-1219 BAHAY KUBO 2002 S. Wentworth Ave., Unit B10 312-225-6523陳氏蟹屋 BOB CHINN'S CRAB HOUSE 393 S. Milwaukee Ave. (Wheeling, IL) 847-520-3633 CAFÉ HOANG VIETNAMESE & THAI RESTAURANT (CHINATOWN) 232 W. Cermak Road 312-674-9610 CAFÉ HOANG VIETNAMESE & THAI RESTAURANT (UPTOWN) 1010 W. Argyle St. 773-878-9943彩蝶軒 CAI 2100 S. Archer Ave. 2/F 312-326-6888嘉華 CANTONESIA RESTAURANT 204 W. Cermak Road 312-225-0100旺角小廚 CHI CAFÉ 2160A S. Archer Ave. 312-842-9993富城 CHINA CAFE 2300 S. Wentworth Ave. 312-808-0202中華 CHINA CHEF 3832 S. Ashland Ave. 773-254-6476華埠餐館 CHINATOWN CAFE 2604 S. Wentworth Ave. 312-791-0366南北和 CHINESE CAFE 665 Pasquinelli Drive (Westmont, IL) 630-323-2329朱記快餐店 CHINESE KITCHEN SUSHI AND GRILL 420 W. 31st St. 312-842-8996串串香 CHUAN CHUAN XIANG 2002 S. Wentworth Ave. Unit B2 312-949-0374 CONNIE'S PIZZA 2373 S. Archer Ave. 312-326-3443味道 CRAZY POT 2002 S. Wentworth Ave., Unit 103 312-225-8892雙喜茶餐廳 DOUBLE HAPPINESS BAKERY AND RESTAURANT 1061 W. Argyle St. 773-334-3735龍騰閣 DRAGON BOWL 220 W. 31st St. 312-949-1988麗晶海鮮酒家 EMPEROR'S CHOICE RESTAURANT 2238 S. Wentworth Ave. 312-225-8800翠亨村 EVERGREEN RESTAURANT 2411 S. Wentworth Ave. 312-225-8898北華埠富麗華酒樓 FURAMA RESTAURANT (UPTOWN) 4936 N. Broadway 773-271-1161富麗華海鮮大酒樓 FURAMA SEAFOOD RESTAURANT 2828 S. Wentworth Ave. 312-225-6888嘎嘎香 GA GA TASTE 2342 S. Wentworth Ave. 312-842-1860聚一聚 GO 4 FOOD 212 W. 23rd St. 312-842-8688金牛苑 GOLDEN BULL RESTAURANT 242 W. Cermak Road 312-808-1668美味之家 GOURMET FOOD INC. 210 W. 23rd St. 312-842-3366口福閣 GRAND PALACE CHINESE RESTAURANT 225 W. 26th St. 312-225-3888大三元酒家 GRAND TRIPLE CROWN RESTAURANT 2217 S. Wentworth Ave. 312-842-0088長城燒臘飯店 GREAT WALL RESTAURANT 2127A S. China Place 312-808-9686 /312-808-9690嬌俏美食 GRILL-N-CHILL 2002 S. Wentworth Ave. Unit C8 312-225-8889 HAN 202 RESTAURANT 605 W. 31st. St. 312-949-1314大快活 HAPPY CAFE 2351A S. Wentworth Ave. 312-842-1818珍味佳 HING KEE RESTAURANT 2140 S. Archer Ave. 312-808-9538沈陽菜館 HOMESTYLE TASTE RESTAURANT 3205 S. Halsted St. 312-949-9328漢記粉麵燒臘飯店 HON KEE RESTAURANT 1064 W. Argyle St. 773-878-6650會賓樓 HOUSE OF FORTUNE RESTAURANT 2407 S. Wentworth Ave. 312-225-0880 IBAO EXPRESS FOOD INC. 2002 S. Wentworth Ave. 312-842-8882池袋壽司 IKE BUKURO SUSHI HOUSE 2002 S. Wentworth Ave. UNIT B4 312-326-3383 JAPAN HIBACHI GRILL BUFFET 4817 W. 76th St. (Burbank, IL) 708-636-1680金寶海鮮酒家 JOCKEY RESTAURANT 6108 S. Cass Ave., (Westmont, IL) 630-969-8228金寶海鮮酒家 JOCKEY WOK-N-ROLLS 1017 N. Roselle Road 847-885-0888祖璵 JOY YEE PLUS SHABU SHABU 2159A S. China Place 312-842-8928祖璵 JOY YEE TOGO 1465 W. Irving Park Road 773-281-2318祖璵麵檔 JOY YEE'S NOODLE SHOP 2139A S. China Place 312-328-0001祖璵麵檔 JOY YEE'S NOODLE SHOP 521 Davis St. (Evanston, IL) 847-733-1900祖璵麵檔 JOY YEE'S NOODLE SHOP 1163 E. Ogden Ave. (Naperville, IL) 630-579-6800祖璵麵檔 JOY YEE'S NOODLE SHOP 1335 S. Halsted St. (University Village) 312-997-2128金鳳酒家 KAM FUNG RESTAURANT 216 W. 22nd Place 312-949-9828強記茶餐廳 KEN KEE RESTARUANT 2129A S. China Place 312-326-2088京華 KING WAH CATERING 2223 S. Wentworth Ave. 312-842-1404 KOI CHINESE AND SUSHI 624 Davis St. (Evanston, IL) 847-866-6969麒麟鐵板燒 KYLIN TEPPANYAKI 2002 S. Wentworth Ave., Unit B1 312-730-8969蘭記蒸品咖啡室 LAN'S CAFÉ 450 W. 23rd Place 312-804-2830

5

飲食業 RESTAURANT老北京 LAO BEIJING 2138 S. Archer Ave. 312-881-0168老壹拾捌 LAO EIGHTEEN 18 W. Hubbard St. 312-955-8018老湖南 LAO HUNAN 2230 S. Wentworth Ave. 312-842-7888老麻辣 LAO MA LA 2017 S. Wells St. 312-225-8989老上海 LAO SHANGHAI 2163 S. China Place 312-808-0830老四川 LAO SZE CHUAN 2172 S. Archer Ave. 312-326-5040老四川 LAO SZE CHUAN 1331 W. Ogden Ave. (Downers Grove, IL) 630-663-0303老四川 LAO SZE CHUAN 1585 Boston Post Road (Milford, CT) 203-783-0558老四川 LAO SZE CHUAN 4832 N. Broadway 773-293-4653老四川 LAO SZE CHUAN 1220 Valley Lake Dr. 312-405-3155老友聚 LAO YOU JU 2002 S. Wentworth Ave., Unit 100 312-225-7818老雲南 LAO YUNNAN RESTAURANT 2109A S. China Place 312-326-9966 LAWRENCE'S FISHERIES 2120 S. Canal St. 312-225-2113利榮華 LEE WING WAH 2147A S. China Place 312-808-1628連園 LOTUS TERRACE NOODLE HOUSE 1239 E. Ogden Ave., Suite #127 (Naperville, IL) 630-357-7120麻公辣婆 MA GONG & LA PO 2215 S. Wentworth Ave. 312-265-0264大陸小肥羊 MANDARIN KITCHEN 2143 S. Archer Ave. 312-328-0228好世界 MAYFLOWER CHINESE RESTAURANT 2225 S. Wentworth Ave. 312-808-1322美而香餐廳 MEI SHUNG CHINESE RESTAURANT 5511 N. Broadway 773-728-5778名軒 MING HIN CUISINE LLC 2168 S. Archer Ave. 312-808-1999上海菜館 MOON PALACE RESTAURANT 216 W. Cermak Road 312-225-4081大城小聚 MY PLACE 2022 S. Archer Ave., 1/F, North Unit 312-225-8282北方麻辣館 NEW CHINATOWN RESTAURANT 207 W. Cermak Road 1/F 312-968-8868新三喜酒樓 NEW THREE HAPPINESS RESTAURANT 2130 S. Wentworth Ave., 2/F 312-791-1228芽莊餐室 NHA TRANG RESTAURANT 3711 W. Belmont Ave. 773-588-9232大東北 NORTHERN CITY 742 W. 31st Street 312-842-9677有口福 OK RESTAURANT 2222-4 S. Archer Ave. 312-842-2168988海鮮 ORIENTAL SEAFOOD HOUSE 665 Pasquinelli Drive, Suite 106 (Westmont, IL) 630-850-9880星光酒家 ORIGINAL TRIPLE CROWN RESTAURANT 211 W. 22nd Place 312-791-1030 PENANG MALAYSIAN CUISINE 1720 W. Algonquin Road 847-222-1888萬壽宮 PHOENIX RESTAURANT 2131 S. Archer Ave., 2/F 312-328-0848北國小吃店 POT STICKER HOUSE 3139 S. Halsted St. 312-326-6898皇家自助餐 ROYAL BUFFET 1400 W. 75th St. (Woodridge, IL) 630-322-8883皇家自助餐 ROYAL BUFFET 31 Golf Ctr. (Hoffman Estates, IL) 847-885-0688 SAIGON SISTERS RESTAURANT 567 W Lake St. 312-496-0090仙跡岩 SAINT'S ALP TEAHOUSE 2131 S. Archer Ave., 1/F 312-842-1886櫻花卡拉OK酒廊 SAKURA KARAOKE LOUNGE 234 W. Cermak Road, Lower Level 312-326-9168 SAWTOOTH RESTAURANT & LOUNGE 1350 W. Randolph St. 312-526-3320七寶粥粉麵飯店 SEVEN TREASURES CANTONESE CUISINE 2312 S. Wentworth Ave. 312-225-2668和記小館 SHANGHAI BISTRO 2334 S. Wentworth Ave., Unit 105 312-881-9298銀晶海鮮酒家 SILVER SEAFOOD RESTAURANT 4829 N. Broadway 773-784-0668紅辣椒 SNACK PLANET 2002 S. Wentworth Ave., UNIT B5 312-842-9390韓國豆腐之家 SO GONG DONG TOFU HOUSE 3307 W. Bryn Mawr Ave. 773-539-8377河川 SOUTH KAWA 3417 S. Halsted St. 773-940-1238純正韓國口味餐館 SSYAL GINSENG HOUSE 4201 W. Lawrence Ave. 773-427-5296新華燒臘 SUN WAH BAR-B-QUE 5039 N. Broadway 773-769-1254 SUNDA-NEW ASIAN RESTAURANT 110 W. Illinois St. 312-644-0500新天地卡拉OK酒廊 SUNDAY KARAOKE CAFÉ 2130 S. Wentworth Ave., 1/F 312-791-1213糖潮 SWEET STATION 2101 S. China Place 312-842-2228大可以燒臘 TAI HO YEE FOOD 2422 S. Wentworth Ave. 312-225-9828皇廚 TAMARIND 614 S. Wabash Ave. 312-379-0970著名粵菜城 TASTY CUISINE CHINESE RESTAURANT 1225 S. Elmhurst Road (DesPlaines, IL) 847-228-7733和牛肉粉 THE NOODLE VIETNAMESE CUISINE 2336 S. Wentworth Ave. 312-674-1168三喜餐廳 THREE HAPPINESS RESTAURANT 209 W. Cermak Road 312-842-1964 TRIAD SUSHI LOUNGE 1933 S. Indiana Ave. 312-225-8833

6

7

8

飲食業 RESTAURANT大三元快餐店 TRIPLE CROWN EXPRESS 3034 S. Halsted St. 312-567-0088榮棧燒臘 WING CHAN BAR-B-Q 2157 S. China Place 312-791-9389環球大酒樓 WON KOW RESTAURANT 2237 S. Wentworth Ave. 312-842-7500鹽幫川菜坊 YANBANG CAI SICHUAN RESTAURANT 228 W. Cermak Road 312-842-7818怡香海鮮館 YEE HEUNG SEAFOOD HOUSE 225 W. Cermak Road 312-326-3171 YUMMY BUFFET 3925 W. Lawrence Ave. 773-539-3388肥仔麵家 YUMMY YUMMY NOODLES 2002 S . Wentworth Ave., Unit FC12 312-842-9880零度卡拉OK ZERO DEGREE KARAOKE & BAR 453 W. 24th St., 2/F 312-791-1863

影視、禮品、圖書、電器、傢私 VIDEOS, GIFTS, BOOKS, ELECTRONICS, & FURNITURES

88音響影視 88 FUN CITY 2337 S. Wentworth Ave. 312-326-9888芳華家庭用品 AJ HOUSEWARES & GIFT 2125A S. China Place 312-567-9908寶貝 BB CUTE 2002 S. Wentworth Ave. Unit # 14-15 312-927-7061中港百貨 CENTRAL PORT EMPORIUM 2324 S. Wentworth Ave. 312-326-3382無敵有聲書局 CHAMPION BOOKS & GIFT 2167A S. China Place 312-326-3577芝加哥世紀傢俬有限公司CENTURY FURNITURE INC. 3034 S. Wentworth Ave. 312-842-7379中國家具藝品中心 CHINA FURNITURE & ARTS 35 S. Cass Ave., Westmont, IL 60559 630-241-2888 CHINA TOWN GIFT SHOP INC. 2230 S. Wentworth Ave. 312-842-9776華埠行 CHINATOWN BAZAAR 2221 S. Wentworth Ave. 312-225-1088華埠書局 CHINESE BOUTIQUE & GIFTS 2227 S. Wentworth Ave. 312-225-5009 CRYSTAL CAVE 1946 Lehigh Ave. Unit E, Glenview, IL 60026 847-251-1160達林禮品 DALIN ENTERPRISES INC. 2215 S. Wentworth Ave. 312-808-9771同記 DONG KEE CORP. 2252 S. Wentworth Ave. 312-225-6340芳華家庭用品公司 EK HOUSEWARE & GIFT, INC. 2256-8 S. Wentworth Ave 312-842-8818時尚禮品 FASHION HOUSE 235 W. Cermak Road 312-326-1228精美街 GIFT AVENUE 2169A S. China Place 312-328-0088三和禮品 GIFT R US 2220 S. Wentworth Ave. 312-328-9923心意街禮品屋 GIFTLAND INC. 2212 S. Wentworth Ave. 312-225-0088合利禮品傢私 HIEPLOI GIFTS INC 1125 W. Argyle St. 773-271-3211香港商場 HONG KONG VIDEO 2127B S. China Place 312-808-1732孝誠百貨公司 HOUSEWARES & GIFT WORLD 2408 S. Wentworth Ave. 312-842-2001 HOYPOLOI 2235 S. Wentworth Ave. 312-225-6477 J&F AMETHYST 239 W. Cermak Road 312-842-3295高明電器有限公司 K.C. ELECTRONICS INC. 2814 S. Wentworth Ave. 312-225-3008嘉嘉禮品 KA ORIENTAL GIFTS 221 W. Cermak Road 312-842-8839鐳射影城 LASER TECH STUDIO 5045 N. Sheridan Road 773-271-1888晴瑋 MEI'S MARTIAL ARTS 2241 S. Wentworth Ave. 312-225-1933 MINI THUONG XA 1069 W. Argyle St. 773-728-1007奇績服裝禮品 MIRACLE GIFT STORE #2 INC. 2223 S. Wentworth Ave. 312-808-0811奇績服裝禮品 MIRACLE GIFT STORE INC. 219 W. Cermak Road 312-949-9998孝誠百貨公司 MM GIFTLAND 2316 S. Wentworth Ave. 312-526-3122光大出國人員禮品中心 NNG INC. 2156B S. Archer Ave. 312-328-9538開元花旗參&禮品 NUTRITION & GIFT INC. 2146A S. Archer Ave. 312-326-3417東方藝術中心 ORIENTAL ARTS CENTER 2239 S. Wentworth Ave. 312-328-0888金星服裝 ORIENTAL BOUTIQUE 2262 S. Wentworth Ave. 312-842-3798太平洋傢私禮品 PACIFIC FURNITURE 2200 S. Wentworth Ave. 312-808-0456光大出國人員服務公司 PROSPECT INT'L INC. 230 W. Cermak Road, 1/F 312-225-9131培德書室 PUI TAK CHRISTIAN BOOK STORE 2214 S. Wentworth Ave. 312-328-0987 陽光衞星電視 SUNNY ELECTRONIC INC. 2358 S. Wentworth Ave. 312-326-2222雅軒家俱店 SUNNY FURNITURE 3259 S. Halsted St. 773-488-2728新聲公司 TAN THANK 1135 W. Argyle St. 773-275-8687 TARGET - MC KINLEY PARK 1940 W 33rd St. 773-843-3250 TARGET - SOUTH LOOP 1154 S. Clark St. 312-212-6300

9

影視、禮品、圖書、電器、傢私 VIDEOS, GIFTS, BOOKS, ELECTRONICS, & FURNITURES

華格林便利店 WALGREENS - CHINATOWN 316 W. Cermak Road 312-791-0376紅玫瑰飾品公司 WINTIME CORPORATION 2240 S. Wentworth Ave. 312-842-9128世界書局 WJ BOOKSTORE 2116B S. Archer Ave. 312-842-8005裕民坊百貨公司 WORLD TREASURES EMPORIUM 2253 S. Wentworth Ave. 312-808-1818東方文化影視城 Z.H.M. INC 2146A S. Archer Ave. 312-842-4150歡喜假期旅行社及精品店ANN'S FASHION AND TRAVEL INC. 2352 S. Wentworth Ave. 312-225-1000

餅家、糖果、麵廠 BAKERY & CANDY & NOODLE FACTORIES優之良品 AJI ICHIBAN (CHICAGO) 2117A S. China Place 312-328-9998巴黎越式三文治 BA LE SANDWICH (CHINATOWN) 2141 S. Archer Ave. 312-528-6967巴黎越式三文治 BA LE SANDWICH (UPTOWN) 5014 N. Broadway 773-561-4424維康西點 CAFE DE VICTORIA 1835 S. Canal St. 312-492-7030廣東麵廠 CANTON NOODLE CO. 481 W. 26th St. 312-842-4900大班麵包西餅屋 CAPTAIN CAFÉ & BAKERY 2161A S. China Place 312-791-0888超群餅家 CHIU QUON BAKERY 2242 S. Wentworth Ave. 312-225-6608超群餅家 CHIU QUON BAKERY 1127 W. Argyle St. 773-907-8888點點蒸品 DIM DIM DIM-SUM & BAKERY 2820 S. Wentworth Ave. 312-842-2822真味齋點心屋 DIM SUM HOUSE INC. 2610 S. Wentworth Ave. 312-842-5400富華簽語餅 FORTELLA CO. & INC. 214 W. 26th St. 312-567-9000金蘋果茶餐廳 GOLDEN APPLE CAFÉ & BAKERY 2409 S. Wentworth Ave. 312-842-6888金龍簽語餅 GOLDEN DRAGON FORTUNE COOKIES 2323 S. Archer Ave. 312-842-8199金馬車茶餐廳 GOLDEN HORSE CARRIAGE BAKERY & CAFÉ 2826 S. Wentworth Ave. 312-949-9222好世界麵廠 GOOD WORLD NOODLE CO. 2522 S. Halsted St. 312-326-0441大快活 HAPPY CAFÉ 2351A S. Wentworth Ave. 312-842-1818香港麵廠 HONG KONG NOODLE CO. 2105 S. Jefferson Street 312-842-0480 /312-455-0480新香港餅家 LA PATISSERIE P 1050 W. Argyle St. 773-878-3226行行行餅家 LUCKS FOOD BBQ & BAKERY 1109 W. Argyle St. 773-878-7810飛達餅家 MUI'S FEIDA BAKERY 2228 S. Wentworth Ave. 312-808-1113新華埠餅家 NEW CHINATOWN BAKERY 1019 1/2 W. Argyle St. 773-784-1700美佳麵廠 NEW TASTE GOOD NOODLE MFG 2559 S. Archer Ave. 312-842-8980聖安娜餅家 SAINT ANNA BAKERY & CAFE 2158 S. Archer Ave. 312-225-3168大家樂 SUNLIGHT CAFE & BAKERY 227 W. Cermak Road 312-674-1368品味茶餐廳 TASTY PLACE 2339A S. Wentworth Ave. 312-225-5678品味小食 TASTY PLACE 2306 S. Wentworth Ave. 312-842-8802萬事達餅家 WAN SHI DA BAKERY 2229 S. Wentworth Ave. 312-225-1133

旅行社 TRAVEL AGENCY 順風旅行社 ABN TRAVEL 223 W. Cermak Road 312-225-8901 ABOUT TOURS 460 N. Main St., Suite 201 630-545-0904中國旅遊 CHINA TOUR & TRAVEL 2235 S. Archer Ave. 312-567-9100雷樹平旅行社 C. P. LOUIE TRAVEL 209 W. 23rd St., #4 312-225-1344 鴻亞旅遊 D&C TRAVEL & TOURS 825 N. Cass Ave., #201 (Westmont, IL) 630-325-8688永勝巴士旅遊 D&J COACH TOURS 714 W. 31st St. 312-326-1888四季旅遊 FOUR SEASONS TRAVEL & SERVICES, INC 2223 S. Wentworth Ave., 2/F 312-842-8838金鳳凰 GOLDEN PHOENIX TOURS 2251 S. Throop St. 312-563-0888 HONG KONG TOURISM BOARD 6723 RFD Long Grove, IL 60047 847-949-4890一番旅遊 ICHIBAN TRAVEL 2473 S Archer Ave., 1/F 312-884-0262二十四小時接送 NEW FS TRAVEL & TOURS INC 2520 W. Pershing St. 773-927-3660新世界旅遊 NEW WORLD TRAVEL 2848 S. Wentworth Ave. 312-328-9228

10

11

12

旅行社 TRAVEL AGENCY 聯誼假期 NEXUS HOLIDAYS GROUP (DBA: CHINA TRAVEL SERVICE CHICAGO) 2145 B. S. Chinaplace, Chicago, IL 60616 312-328-0688海天旅遊 OCEANIA TOURS 2160 S. Archer Ave., 2/F 312-326-3800東方旅遊 ORIENTAL TRAVEL 2316 S. Wentworth Ave. 312-842-2288天河旅遊 RIVER SKY TRAVEL 2308 S. Wentworth Ave., #205 312-326-1218開心旅遊公司 SMILE TOURS INC. 445 W. 28th Place 312-479-6841六福旅行社 USA GATEWAY TRAVEL 100 N. LaSalle St., Suite #410 312-782-6398歡喜假期旅行社及精品店 2352 S. Wentworth Ave. 312-225-1000

航空公司 AIRLINES 加拿大航空公司 AIR CANADA 888-247-2262中國民航（紐約） AIR CHINA (NEW YORK) 212-371-9898美利堅航空公司 AMERICAN AIRLINES 800-433-7300國泰航空公司 CATHAY PACIFIC AIRWAYS 800-233-2742中國南方航空公司 CHINA SOUTHERN AIRLINE CARGO 773-462-0100三角洲航空公司 DELTA AIRLINES 800-221-1212新加坡航空公司 SINGAPORE AIRLINES 800-742-3333西南航空公司 SOUTHWEST AIRLINES 800-435-9792美國航空公司 U.S. AIRWAYS 800-428-4322聯合航空公司 UNITED AIRLINES 800-864-8331

雜貨批發 GROCERY WHOLESALE新興貿易公司 A-1 FOOD SERVICE 920 W. Pershing Road 773-927-9888芳華家庭用品公司 AJ HOUSEWARES & GIFTS 2125A S. China Place 312-567-9908成興超市 BEST CHOICE ORIENTAL GROCERY, INC. 2401-03 S. Wentworth Ave. 312-808-8878恆泰集團有限公司 BEST FOOD SERVICE 7131 W. 61st St. 773-526-5118 / 773-966-1123武夷公司 BOHEA ASSOCIATES OF ILLINOIS LTD 1857 S. Normal Ave. 312-733-6955百豐紙盒公司 BOX FORM, INC. 1334 W. 43rd St. 773-927-8808美亞商場 BROADWAY SUPERMARKET 4879 N. Broadway Ave. 773-334-3838 CARGILL FOOD DISTRIBUTION CO. 10420 Woodward Ave. 630-739-1746國超肉食公司 CHARLES AUSTIN LIMITED 1801 S. Canal St. 312-432-0888大旺平價市場 CHICAGO FOOD MARKET 2245 S. Wentworth Ave. 312-842-4361芝城批發市場 CHICAGO ORIENTAL WHOLESALE MARKET 1835 S. Canal St. 312-733-9633 /800-808-8997百佳市場 CHINATOWN MARKET 2121 S. Archer Ave. 312-881-0068 CITY BEVERAGE - ARLINGTON HEIGHTS 1401 E. Algonquin Road 847-228-0288 高富鴨場 CULVER DUCK FARM P.O. Box 910 • Middlebury, IN 46540 574-825-9537長榮海鮮 DEE'S SEAFOOD INC. 2723 S. Poplar Ave. 312-808-1086芳華家庭用品公司 EK HOUSEWARE & GIFT, INC. 2256/2258 S. Wentworth Ave 312-842-8818遠東貿易公司 FAR EAST TRADING 1836 S. Canal St. 312-733-1688發利超市 FAT LEE GROCERY 2243 S. Wentworth Ave. 312-881-9289金國食品公司 GOLDEN COUNTRY ORIENTAL FOOD CO. 2355 S. Blue Island Ave. 773-847-1700金星食品批發公司 GOLDEN FARM FOOD MARKETING 2736 S. Wells St. 312-842-1618金洋海鮮公司 GOLDEN OCEAN SEAFOOD, INC. 2355 S. Blue Island Ave. 773-847-1700中城食品 GONG MING FOOD MARKET 210 W 24th St. 312-225-7030 GREAT LAKES POULTRY PO Box 122 Kingsbury, IN, 46345-0122 219-393-7000香港超級市場 HONG KONG MARKET 2425 S. Wallace St. 312-791-9111香港海味城 HONG KONG SEAFOOD CITY 2120A S. Archer Ave. 312-881-9288芝加哥國際海鮮公司 INTERNATIONAL SEAFOODS OF CHICAGO INC. 1133-37 W. Lake St. 312-243-2330洪記肉食 KAN'S PROVISION 4107 S. Ashland Ave. 312-497-5893

13

雜貨批發 GROCERY WHOLESALE

其利食品公司 KEELEY FOOD SERVICE INC. 2500 S. Dearborn 312-674-1889光明零售批發 KISS DRAGON RETAIL & WHOLESALE 2334 S. Wentworth Ave., #103 312-808-0803 / 312-804-1089漁家旺海鮮世界 LA PESCA LIVE SEAFOOD 4000 W. 40th St. 773-847-4700聯華食品公司 LIEN HOA FOOD CORP 1111 W. Pershing St. 773-376-1668 L. ISAACON & STEIN FISH CO. 800 W. Fulton Market 312-421-2444翠豐園 LONG BEAN FARM 1800 S. Canal St. 312-829-8382芝城食品分銷 MAYFLOWER FOOD INC. 2104 S. Archer Ave. 312-326-7440美順河粉 MEI SHUN NOODLE INC. 610 W. 26th St. 312-842-6500美順豆腐 MEI SHUN TOFU 523 W. 26th St. 312-842-7000和美市場 MELODY CORP. 3012 S. Halsted St. 312-326-0931創興貿易公司 MJ TRADING 2244 S. Archer Ave. 312-674-9598滿佳香 MOON GUY HONG 3823-27 S. Halsted St. 773-927-3233美亞市場 MY-A MARKET 4879 N. Broadway 773-878-7126太平洋海鮮公司 PACIFIC SHRIMP CO. 2422 S. Canal St. 312-326-0803鳳凰豆類食品廠 PHOENIX BEAN LLC 5438 N. Broadway Ave. 773-784-2503盈利批發 PROFIT WHOLESALE 2703 S. Archer Ave. 312-949-0181豐盈食品貿易公司 PROFUSION FOODS INC. 1001 W. 45th St., Suite C 773-376-8977大家發市場 RICHWELL MARKET 1835B S. Canal St. 312-226-9611銀州城食品公司 SILVER STATE CITY FOOD CO. 2420 S. Wentworth Ave. 312-842-4163永順 SOUTH WATER MARKET 455 W. 24th St. 312-225-0118 SPINA'S FOOD 268 W. 24th St. 312-842-2135星光超市 STARLIGHT MARKET 211 W. 22nd Place, Basement 312-791-0300星光超市II STARLIGHT MARKET II 2832-38 S. Wentworth Ave. 312-328-1335陽光用品公司 SUNSHINE SUPPLY CO. 4300 S. Racine Ave., Suite A 773-927-2828紐約海味城 SWEET HOUSE 2143A S. China Place 大南 TAI NAM 4925 N. Broadway Ave. 773-275-5666大華食品公司 TAI WAH GROCERY STORE 2226 S. Wentworth Ave. 312-326-4120南豐食品公司 TRAN TAN INC. - DBA NAM PHONG ORIENTAL FOOD 1829 S. Normal Ave. 312-421-3888 TRUE WORLD FOODS 950 Chase Ave. 847-718-0088張氏果菜企業公司 TRUONG ENTERPRISES, INC 2550 S. Leavitt St. 312-226-2288張氏果菜企業公司 TRUONG ENTERPRISES, INC 2300 S. Halsted St. 312-216-2300張利雜貨公司 TRUONG LOI 2858 S. Wallace St. 312-326-2288越華公司 VIET HOA PLAZA 1051 W. Argyle St. 773-334-1028宏緣市場 WHOLE GRAIN FRESH MARKET 665 Pasquinelli Drive 630-323-1668永昌食品 WING CHEONG TRADING INC. 2317 S. Wentworth Ave. 312-808-1199永興食品公司 WING HING PROVISION CO. 2323 S. Archer Ave. 312-326-1806永利公司 WING LEE 2246 S. Wentworth Ave. 312-842-3376燕窩城 YIN WALL CITY 2112A S. Archer Ave. 312-225-2888燕窩城 YIN WALL CITY 2347A S. Wentworth Ave. 312-808-1122燕補堂 YIN WALL CITY 2116A S. Archer Ave. 312-225-6688享通塑料批發 HONGTONG 1464 W.37th St. 773-896-8382

中、西藥房 PHARMACY & HERBS STORE 亞洲茶莊 ASIAN TEA 209 W. 24th St. 312-209-1388 ATI PHYSICAL THERAPY 3008 S. Halsted St., Suite 116 312-842-1205百理堂 BARK LEE TONG 229 W. Cermak Road 312-225-1988張英國貨分公司 CHANG YING CHINESE EMPORIUM 2150A S. Archer Ave. 312-808-1819張輝藥材國貨公司 CHANG YING GINSENG HONG 2314 S. Wentworth Ave. 312-791-1525和濟堂 HARMONY 467-469 W. 31st St. 312-791-0025香港海味城 HONG KONG SEAFOOD CITY 2120A S. Archer Ave. 312-881-9288威州花旗參直產直銷中心INITATIVE GINSENG & NUTRITIONAL PRODUCT 2146A S. Archer Ave. 312-326-3417健民行 KENT YOUNG HEALTH PRODUCTS INC. 2400 S. Wentworth Ave. 312-791-1618同生堂中藥店 LIFE RAISING CORP. 665 Pasquinelli Drive, Unit 203 (Westmont, IL) 630-789-2350

14

15

16

中、西藥房 PHARMACY & HERBS STORE 平安西藥房 LINDA'S PHARMACY 2339B S. Wentworth Ave. 312-791-0533藝康中藥店 LISA HERBAL CORP. 2802 S. Wentworth Ave. 312-808-1186仁愛中醫針灸推拿中心 MERCY ACUPUNCTURE CENTER FOR PAIN 208 W. Cermak Road, 2/F 312-225-4822南北行 NAM BAC HANG 243 W. Cermak Road 312-225-0024南福靈 NEW NAM FOO LING INC. 233 W. Cermak Road 312-225-0259光大參城 NNG INC 2156B S. Archer Ave. 312-328-9538安康藥房 PEACE PHARMACY 2320 S. Wentworth Ave. 312-842-2500仁和堂 REN WAU TONG 2402 S. Wentworth Ave. 312-791-1132新新堂 SUN TONG, INC 2260 S. Wentworth Ave. 312-842-6398大福行中藥公司 TAI FOK HONG CO. 2155A S. China Place 312-808-9178天仁茗茶 TEN REN TEA & GINSENG CO. 2247 S. Wentworth Ave. 312-842-1171同生堂 TONSHEN HEALTH INC 2131-B/C S. Archer Ave. 312-842-2775中信藥房 TRUNG TIN GIFT SHOP 1057 W. Argyle St. 773-334-9299華格林藥房 WALGREENS DRUG STORE 316 W. Cermak Road 312-791-0392二和堂 YEE WAU TONG 211 W. Cermak Road 312-326-1883

房地產 REAL ESTATE 雙城地產 ACHIEVER REALTY INC. 2116B S. Archer St. 312-225-3738 AMERICAN INVSCO 182 W. Lake St. 312-595-4800 BLUE STAR PROPERTIES 600 W. Van Buren St. 312-855-2200周軍地產公司 CITYWIDE REAL ESTATE 2153B S. China Place 312-808-8899 EAST POINT PROPERTY, INC. P.O. Box 5565, Chicago, IL 60680 312-799-0668八達地產公司 EIGHT CORNERS REALTY 547 W. 31st St. 312-842-2800敬業地產公司 FIRST KEY REALTY 448 W. 31st St. 1/F 312-636-8882宏利地產 GOOD LAND REALTY 828 W. 31st St., Unit C2 312-326-1886哥頓地産公可 GORDON REALTY COMPANY 809 W. 35th St. 773-927-4329黃哲明地產公司 GREAT LAKES REALTY 315 W. 23rd St. 312-791-0676玉石公寓 JADE GARDEN APARTMENTS 336 W. Cermak Road, #1D 312-326-7983廖錦良地產建築公司 KAM L. LIU REALTY 3119 S. Halsted St. 312-225-0200中原物業 LANDMARK PROPERTY GROUP 3071 S. Broad St. 773-299-1228好景房地產公司 LUCKY LAND REALTY 828 W. 31st St. (C3) 312-842-0828高盛物業 MORGAN PROPERTIES 2401 S. Archer 312-842-2832 NELSONHILL 1229 W. Randolph 2nd Floor 312-267-1100太平洋地產 PACIFIC REALTY INC 5010 N. Broadway 773-561-2786聯基實業公司 RENET REALTY & MGNT. CO. 732 W. 31st St. 312-842-3888置富集團 RICHLAND GROUP ENTERPRISE INC. 2002 S. Wentworth Ave., 2/F 312-225-2828美亞地產公司 US ASIA GROUP INC. 1132 Waukegan Rd. #202 (Glenview, IL) 847-729-8080置業集團 WHW NEWLAND 1422 W. Carmen Ave. Unit #1 773-334-8828 DIGITAL REALTY 350 East Cermak, Suite 870 312 604-1901

銀行、財務 BANK & FINANCIAL SERVICE 匯通銀行(唐人街) AMERICAN METRO BANK (CHINATOWN) 2144A S. Archer Ave. 312-842-6800匯通銀行(總行-北華埠) AMERICAN METRO BANK (MAIN) 4878 N. Broadway Ave. 773-769-6868匯通銀行(FULLERTON) AMERICAN METRO BANK (FULLERTON) 4901 W. Fullerton 773-345-6800 AZTEC AMERICA BANK 4322 S. Ashland Ave. 773-346-0380國泰銀行(唐人街) CATHAY BANK (CHINATOWN) 222 W. Cermak Road 312-225-5991國泰銀行(唐人街-行車窗口) CATHAY BANK (CHINATOWN DRIVE-UP) 250 W. Cermak Road 312-674-4890國泰銀行(北華埠) CATHAY BANK (BROADWAY) 4928 N. Broadway Ave. 773-561-2300國泰銀行(WESTMONT郊區)CATHAY BANK (WESTMONT) 665 Pasquinelli Road, B104 630-325-7988渣打第一銀行(唐人街) CHARTER ONE BANK (CHINATOWN) 2263 S. Wentworth Ave. 312-791-1950

17

18

銀行、財務 BANK & FINANCIAL SERVICE 渣打第一銀行(華埠廣場)CHARTER ONE BANK (CHINATOWN SQUARE) 2131 S. China Place, Unit G 312-949-0103渣打第一銀行(SOUTHWACKER) CHARTER ONE BANK (SOUTH WACKER) 71 S. Wacker Drive 312-777-8000摩根大通銀行(STATE&ARCHER) CHASE BANK (STATE & ARCHER) 1934 S. State St. 312-842-7489摩根大通銀行(橋港區) CHASE BANK (BRIDGEPORT) 757 W. 35th St. 773-927-5033摩根大通銀行(DOMINICKS內) CHASE BANK (ROOSEVELT & CANAL DOMINICKS) 1340 S. Canal St. 312-829-6250摩根大通銀行(SOUTHCANAL) CHASE BANK (SOUTH CANAL) 1130 S. Canal St. 312-922-3423 CHICAGOLAND FOREIGN INVESTMENT GROUP 111 East Wacker Drive, suite 555 312-427-0910花旗銀行((橋港區) CITIBANK (BRIDGEPORT) 3430 S. Halsted St. 773-523-2800花旗銀行(唐人街) CITIBANK (CHINATOWN) 2022 S. Archer Ave. 312-225-2232 COGAN + McNABOLA, P.C. 55 W. Wacker Dr. 312-629-2900興昌股票投資公司 CORPORATE INVEST GP., INC. 238 W. Cermak Road Suite 3A 312-225-1388 COUNTRY FINANCIAL 55 W. Monroe St., Suite 3150 312-368-3003 EDWAR JONES INVESTMENT 409 E. Euclid Ave., Suite A (Mt. Prospect) 847-797-17455/3銀行 FIFTH THIRD BANK 222 S. Riverside Plaza 312-704-7300唯一信用貸款公司 FIRST QUALITY MORTGAGE CO. 234 W. Cermak Road, 2/F 312-225-6460幸運貸款公司 FORTUNE MORTGAGE 1624 Ogden Ave., #200 (Lisle, IL) 630-325-2118獅子銀行 HARRIS BANK 3440 S. Archer Ave. 773-847-3535誠信貸款公司 HOMELAND MORTGAGE 5757 S. Cass Ave. (Westmont) 630-663-1788福興銀行(唐人街) INTERNATIONAL BANK (CHINATOWN) 208 W. Cermak Road 312-842-2899福興銀行(總行-北華埠) INTERNATIONAL BANK (MAIN) 5069 N. Broadway Ave. 773-769-2899福興銀行(BELLWOOD郊區) INTERNATIONAL BANK (BELLWOOD) 405 S. Mannheim Road (Bellwood, IL) 708-544-2899福興銀行(DESPLAINES郊區)INTERNATIONAL BANK (DES PLAINES) 9380 W. Ballard Road (Des Plaines, IL) 847-297-2222福興銀行(STONEPARK郊區) INTERNATIONAL BANK (STONE PARK) 1860 N. Mannheim Road (Stone Park, IL) 708-410-2899福興銀行(WILMETTE郊區)INTERNATIONAL BANK (WILMETTE) 1210 Central Ave. (Wilmette, IL) 847-920-1400湖濱銀行(唐人街) LAKESIDE BANK (CHINATOWN) 2200 S. Archer Ave. 312-567-1441湖濱銀行(UIC大學) LAKESIDE BANK (UIC/NEAR WEST) 1055 W. Roosevelt Road 312-789-3500湖濱銀行(市中心北部) LAKESIDE BANK (NORTH LOOP) 55 W. Wacker Dr. 312-435-5100湖濱銀行(貿易委員會) LAKESIDE BANK (BOARD OF TRADE) 141 W. Jackson Blvd 312-435-5100湖濱銀行(市中心南部) LAKESIDE BANK (SOUTH LOOP) 2141 S. Indiana Ave. 312-225-2300湖濱銀行(LAKEVIEW/LINCOLNPARK) LAKESIDE BANK (LAKEVIEW/LINCOLN PARK) 2800 N. Ashland Ave. 312-435-5100 LINCOLN FINANCIAL ADVISORS 8755 W. Higgins Road, Suite 200 773-693-6100 LS INTERNATIONAL LTD 4513 Lincoln Ave. Room 110 (Lisle) 630-515-9900萬通互惠 MASS MUTUAL FINANCIAL GROUP 2002 S. Wentworth Ave., 2/F 312-376-8886萬通互惠 MASS MUTUAL FINANCIAL GROUP 300 S. Wacker Drive, Suite 2000 312-347-1660 萬通互惠-黃亞雅 MASS MUTUAL-JANTRA HUANG 1 N. Franklin St. 312-804-1775高寶銀行(唐人街-總行) PACIFIC GLOBAL BANK (CHINATOWN-MAIN) 2323 S. Wentworth Ave. 312-225-2323高寶銀行(華埠廣場) PACIFIC GLOBAL BANK (CHINATOWN SQUARE) 2156A S. Archer Ave. 312-225-2220高寶銀行(ASHLAND) PACIFIC GLOBAL BANK (ASHLAND) 3233 S. Ashland Ave. 773-843-3233 PAYROLL 1, INC. 2625 Butterfield Road, Suite 103N Oakbrook 630-586-0800 PNC BANK (18TH & CLARK) 1733 S. Clark St. 312-225-4427 PRINCIPAL FINANCIAL GROUP 3025 Highland Parkway, Suite 400 (Downers Grove) 630-874-6740 ext. 6787 / 312-912-1118置富貸款 RICHLAND MORTGAGE 2002 S. Wentworth Ave., Suite 200 312-225-2828中南銀行(總行) SOUTH CENTRAL BANK (MAIN) 525 W. Roosevelt Road 312-491-7000中南銀行(橋港區-31街) SOUTH CENTRAL BANK (BRIDGEPORT-31ST) 3032 S. Halsted St. 312-949-0300中南銀行(唐人街) SOUTH CENTRAL BANK (CHINATOWN) 2335 S. Wentworth Ave. 312-567-9191 中南銀行(橋港區-35街) SOUTH CENTRAL BANK (BRIDGEPORT-35TH) 808 W. 35th St. 312-491-7190 WELLS FARGO ADVISORS 500 Lake Cook Road, Suite 100 Deerfield) 847-948-1400西聯匯款 WESTERN UNION 901 Warrenville Road, Suite 103 720-332-0024 / (630) 968-1680 / 8003256000

19

保險業 INSURANCE AGENCY AFLAC 303 W. Erie, Suite 400 312-661-1222美國人壽保險公司 AGLA 1211 West 22nd St., Suite 120 630-571-4662柯士地保險-梅爭明 ALLSTATE INSURANCE CO. - ZHENG MING MEI 2881 S. Archer Ave. 773-254-5403Allstate-駱明楷 ALLSTATE INSURANCE CO. -KEVIN LAC 1212 S. Naper Blvd. Suite 120 B Naperville 630-428-1600Allstate-黄子聰 ALLSTATE - TONY WONG 974 w. 35th place unit #2 60609 312-423-1928美國家庭保險-黎斌雄 AMERICAN FAMILY – DOMINIC LAI 245 W. 23rd St. 312-567-7001美國家庭保險-趙瓊愛 AMERICAN FAMILY – KING CHU 471 W. 31st St Suite A 312-326-6088 BEN TEDESCO, INC. 6315 N. Milwaukee Ave. 773-486-1213周軍保險事務所 FARMERS INSURANCE - JUSTINE ZHOU 2153B S. China Place 312-808-8899劉新明 FARMERS INSURANCE - SIMON LAU 2705 S. Archer, 2/F 312-842-9050 HUMANA INC 550 W. Adams St., 7/F 312-627-8764廖錦良保險 KAM L. LIU Realty & Insurance 3119 S. Halsted St. 312-225-0200立發保險 LEAD WAYS 220 W. 23rd St. 312-791-1886 安泰保險 MAX GROUP & ASSOCIATES INC 3557 S. Halsted St. 773-376-1000大都會人壽-梁明銘 METLIFE - MING MING TONG 2650 Warrenville Road Suite 100 Downers Grove, 60515 312-804-3448 /630-441-1092 MGA INSURERS, INC. / MONTGOMERY INSURERS, INC 2225 Enterprise Drive, Suite 2513 (Westchester, IL) 708-223-1120 MUSICK LOSS MANAGEMENT 3101 N. Western Ave. 773-529-9500 MUTUAL OF OMAHA INSURANCE CO. 6400 N. Schafer Court, Suite 175 847-939-6170張一程保險 NEW YORK LIFE - CHANG & CHUNG 207 W. Cermak Road, 2/F 312-808-1020普天壽保險(劉若詩) PRUDENTIAL – CECE LIU 2237 S. Wentworth Ave., Suite 307 312-808-9829綜合保險公司 SIGMA ASSOCIATE 3300 S. Ashland Ave. 773-254-3373STATEFARM保險-甄明德STATE FARM - MARK YUN 223 W. Cermak Road, 2/F 312-225-8311桃源保險 TAO GLOBAL GROUP INC. 2167B S. China Place 312-842-9891

珠寶 JEWELRY A & R ESTATE BUYERS 1445 W. Belmont Ave. 312-209-2727CELINE'S珠寶公司 CELINE'S JEWELRY INC. 7 S. Wabash Ave., Booth 12-13 312-346-6816CHUNLAM珠寶公司 CHUN LAM DIAMOND SETTER 5 S. Wabash Ave., #800 312-419-0525丹娜珠寶 DONNA JEWELRY 21 N. Wabash Ave., #1 312-750-0940多福金鋪 DOR FOOK JEWELRY 2410 S. Wentworth Ave. 312-326-1941東方皇后珠寶 EAST QUEEN FINE JEWELERY 100 Oak Brook Center, #18 630-571-9068恆生珠寶公司 EVERGREEN JEWELRY 2263 S. Wentworth Ave. 312-808-0730 HARRY WINSTON 55 E. Oak St. 312 705-1820金興珠寶行 KIM HING JEWELRY 1068 W. Argyle St. 773-561-5788金發珠寶行 KIM HUOT INC. 1105 W. Argyle St. 773-769-6190 MICHAEL'S JEWELRY 21 N. Wabash Ave.,#28 312-332-9888 PERCEPTION JEWELRY 1 N. Wabash Ave., #9 312-332-0322力信貴金屬有限公司 NATIONAL PRECIOUS METAL EXCHANGE 67 E. Madison St., Suite 1503 800-935-6763 /312-229-0016鑽石玉器珠寶公司 P & J INC. 5 S. Wabash Ave., Room 907 312-236-1567S&V珠寶 S & V JEWELRY INC. 1 N. Wabash Ave., Booth 6 312-658-0768銀龍珠寶店 SILVER DRAGON JEWELERY 2002 S. Wentworth Ave. B23 312-273-8974

20

21

22

花店、美容 FLORIST & BEAUTY SALON 髮国髮廊 A & B BEAUTY SALON 3408 S. Ashland Ave. 773-376-8865美在芝城 AI SI NI HAIR SALON 247 W. Cermak Road 312-225-8817天使之閣 ANGEL OF BEAUTY 2828 S. Wallace St. 312-328-9888百合花鋪 BOUQUETS ETC. 235 W. Cermak Road 312-590-0011卓越美容屋 CONTEMPO BEAUTY CONSULTING 3305 S. Morgan St. 312-636-1668依妮美容髮型屋 ELLE BEAUTY SALON 2113A S. China Place 312-225-0988星級造型設計室 B SQUARE HAIR CULTURE Corp. 2154A S. Archer Ave. 312-225-1600前衛美髮美容 HAIR & BEYOND 2901 S. Wallace St. 312-225-7263 HEADQUARTER SALON 2145 S. China Place 312-842-1353紅利花舖 HONG LEI 2418 S. Wentworth Ave. 312-842-8931俊雅閣 JOE MOY'S BEAUTY SALON 2334 S. Wentworth Ave., #102 312-842-0611資生堂 JUDY'S COSMETICS(SHISEIEO) 100 E. Algonguin Road Arlington HTS (Mitsuwa Plaza) 847-439-5592資生堂 JUDY'S COSMETICS 2136A S. Archer Ave. 312-842-6988名髮廊 MINK BEAUTY SALON 237 W. 23rd St. 312-326-3388摩登髮廊 MODERN WAVE SALON 741 W. 26th St. 312-842-5577蒙太奇髮廊 MONITA BEAUTY SALON 125 Larchmont Way 630-378-9912美華美容院 MY HOA HAIR DESIGN 1136 W. Argyle St. 773-271-7787城市禮品花店 NANCY FLOWER & GIFTS 2825 S. Archer Ave. 773-523-3366自然界美髮屋 NATURE STYLING STUDIO 453 W. 24th St., Unit 1A 312-225-8683葵花髮廊 QUA FA BEAUTY HOUSE 2243 S. Wentworth Ave. 312-225-0569純剪一派 STYLING STUDIO 1518 S. Wabash Ave., 1/F 773-816-2222朝 TREND SALON 262 W. 26th ST. FL 1 312-225-8002環亞花店 TRUDY'S FLOWERS & GIFTS 2715 Forgue Drive, Suite 117 Naperville 630-355-8400金星美容院 VAN'S SALON & LASER CENTER 5022 N. Broadway Ave. 773-878-0413髮軒 URBAN ROOTS SALON, INC 2124A S. Archer Ave. 312-326-7863

招牌 SIGN 奇蹟廣告招牌 QAPRINTS.COM 2721 S. Halsted St. 312-239-6606商聯廣告印刷 ADVANCE PRINTING & LABELING 626 W. Roosevelt Road 312-786-1866藝城招牌公司 ATHENA DESIGN GROUP 1882 S. Normal Ave. 312-733-2828萬事必招牌公司 MONSIBIC SIGN & GRAPHIC, INC. 3401 S. Halsted St. 773-847-2828店面招牌批發零售 XPRESSIGNS 2802 S. Wallace St. 312-927-8503

律師行 LAW FIRM BIRG & MELTSER 570 Lake Cook Road, Suite 125, Deerfield IL 847-444-9000 BRYAN CAVE/ Scott Hodes LLP 161 N. Clark St., Suite 4300 312-602-5030崔華律師事務所 CHARLES H. CUI ATTORNEY AT LAW 5519 N. Cumberland Ave., Suite 1008 773-775-1717登嘉律師 CONRAD O. DUNCKER 258 W. 31st St. 312-842-1445中美律師事務所 GEORGE SARIKOS & ASSOCIATES 535 W. 31st St. 312-225-2211 QUINTARIOS, PRIETO, WOOD, & BOYER 180 N. Stetson Ave., Suite 4525 312-638-0014朱國平律師事務所 GUOPING ZHU ATTORNEY AT LAW 2308 S. Wentworth Ave., #202 312-808-3566謝曉康綜合律事務所 HSIEH & ASSOCIATES, P.C. 79 W. Monroe Road, #1007 312-842-7200黃正東律師事務所 JOHN Z. HUANG & ASSOCIATES, ATTORNEY AT LAW 2434 S. Pulaski Road, IL 773-277-6888贊拿迪律師樓 LAW OFFICE OF JONATHAN LUSTIG 2146B S. Archer Ave. 312-225-7888贊拿迪律師樓 LAW OFFICE OF JONATHAN LUSTIG 65 E. Monroe, Suite 4311 312-225-7888胡英康移民法律事務所 LAW OFFICE OF KELVIN HU 1600 S. Indiana Ave., Suite 510 312-663-1812姜勵男律師 LAW OFFICE OF LI NAN CHIANG 2314 S. Wentworth Ave., #202 312-808-3565 /012-451-4180馬鹏田律師事務所 LAW OFFICES OF PENGTIAN MA 2961 S. Archer Ave. 773-847-7890丘岩律師 LAW OFFICE OF PETER Y. QIU 518 W. 26th St. 312-881-0001林樂律師事務所 Fisher & LaMonica PC 150 S. Wacker Drive, #650 312-263-3844黄唯律師事務所 MARGARET W. WONG & ASSOCIATE CO., L.P.A. ATTORNEYS AT LAW 312-463-1899

23

律師行 LAW FIRM 2002 S. Wentworth Avenue Suite #200 216-820-8050閔錫慶律師 MARIAN S. K. MING ASSOCIATED 1 N. La Salle St., #2205 312-782-8200美浩律師事務所 MAY GLOBE LAW FIRM 401 N. Michigan Ave., Ste 1200 312-255-0589美高律師樓 MICHAEL BRIMSTIN 2150B S. Archer Ave. 312-842-9393馬寧律師事務所 NINH MA LTD 5041 N. Broadway, Suite 200 773-878-7620 PECK BLOOM, LLC 105 W. Adams St., 31st Floor 312-201-0900周裕彬律師 PHILIP CHOW 2323 S. Wentworth Ave. 312-842-0300菲利浦哥頓律師 PHILIP K. GORDON ATTORNEY AT LAW 809 W. 35th St. 773-927-4331陳炳雄,米高律師 PHILLIP P. CHAN AND ASSOCIATES 215 W. 23rd St., Suite 200 312-225-0818許啟明律師 ROBERT T. HOY 216 W. Cermak Road 312-842-5982曾瑞華律師事務所 ROGER TSANG, ATTORNEY AT LAW 2912 S. Wentworth Ave. 312-326-3021周珊珊律師事務所 SHANSHAN ZHOU, ATTORNEY AT LAW 150 N. Michigan Ave., Suite 1000 60601 312-583-1888 STEVEN H. JESSER, ATTORNEY AT LAW, P.C. 790 Frontage Road, Suite 110 Northfield, IL 60093 847-424-0200徐佐寰律師 TONY T. SHU 208 S. La Salle #1400 312-641-3303徐佐寰律師 TONY T. SHU & ASSOCIATES 2161B S. China Place 312-225-2200吳道安律師 TO-ON NG 471 W. 31st St. 312-225-9918 VICTOR CACCIATORE 527 S. Wells #800 312-987-1900梅國華律師 WALLACE K. MOY 53 W. Jackson Blvd., Suite 1564 312-987-1103 WILLIAM NEWELL SIEBERT 307 N. Michigan Ave., #924 312-329-0646 XCEL LAW GROUP 2453 S. Archer Ave. Suite B 312-750-9889張勇兵律師事務所 YONGBING ZHANG, ATTORNEY-AT-LAW 10 S. LaSalle St. Suite 3500 312-380-0811王志東律師 Z. WANG & ASSOCIATES 33 N. LaSalle St, #2020 312-782-1668張哲瑞聯合律師事務所 ZHANG & ASSOCIATES, L.P. 121 W. Wacker Drive, Suite 1260 800-230-7040趙玲芝律師事務所 ZHAO & ASSOCIATES, P.C. 70 W. Madison St., Suite 1400 312-925-2605劉徐律師事務所 20 N. Clark St., Suite 525 312-388-6988

職業介紹所 EMPLOYMENT AGENCY 好好職業介紹所 HAOHAO EMPLOYMENT 2227 S. Wentworth Ave. 312-842-8908大本營職業介紹所 JIAO'S EMPLOYMENT AGENCY 2276 S. Blue Island Ave. 773-254-7988順英職業介紹所 SHUN YIN EMPLOYMENT 2228 S. Archer Ave. 312-791-1558芝加哥平安職業介紹所 2243 S. Wentworth Ave., 2/F 312-842-4808 /312-804-9808福州中美職業介紹所 2243 S. Wentworth Ave., 2/F 312-808-0331芝加哥芳芳職業介紹所 2236 S. Archer Ave. 312-674-1159 /312-674-9289/312-404-7261芝加哥芳草職業介紹所 2236 S. Archer Ave., 2/F 312-225-9656 /312-225-9658/312-804-1658芝加哥新來來職業介紹所 2243 S. Wentworth Ave., 2/F 312-225-0451芝加哥春天職業介紹所 2236 S. Archer Ave. 312-835-5888

/312-859-5458/312-239-0155

裝修、建材 CONSTRUCTION & HARDWARE 海馬窗簾 21ST CENTURY - SEAHORSE BLIND 500 W. 18th St. 1st F 312-808-9328亞洲餐具公司 AA RESTAURANT EQUIPMENT COMPANY 5207 N. Milwaukee Ave. 773-481-9800雅閣材料公司 ACCORD INTERIOR 3312 S. Halsted St. 773-376-6386精工建築工程 ACCUTECH, INC. 478 W. 26th St. 312-804-2889霞飛餐館爐頭用具 ACE RESTAURANT EQUIPMENT & SUPPLIES CO. 53 E. 25th Street 312-791-1381 AL GROSSMAN-SCORE 1725 Sherwood Road, (Highland Park, IL) 847-831-2068藝城建築公司 ATHENA CONSTRUCTION 500 W 26th Street 312-733-2828 BEN TEDESCO INC. 6315 N. Milwaukee Ave. 773-486-1213頂好裝修工程公司 BEST CONSTRUCTION CO. 2950 S. Throop St. 312-752-6598

24

25

26

裝修、建材 CONSTRUCTION & HARDWARE 鴻昌廚具公司 BRIGHTSTART KITCHEN INC. 2320 S. Canal St. Store 2 312-804-1298芝加哥爐頭餐具-生產部 C&R REST. EQUIPMENT 3615 S. Halsted St. 773-523-0315芝加哥爐頭餐具公司 C&R EQUIPMENT SERVICE INC. 1882 S. Normal Ave. 312-850-1818長順廚櫃公司 CS CABINET 4940 S. Kilbourn Ave. 312-860-8826芝城裝修工程公司 CHICAGO ORIENTAL CONSTRUCTION INC. 1835 S. canal St. 312-927-3866 /312-731-3100啟東陳生建築裝璜公司 CHI TUNG INC. 2858 S. Poplar Ave. 312-842-6173大東鐵器鋁質工程,CM石材公司CM METAL WORKS / CM STONE WORKS 4310 S. Shields Ave. 773-373-3323三凌冷暖氣工程 CMF HEATING & COOLING 630-309-6688友聯冷暖氣工程公司 COMFORT CONTROL HEATING AND COOLING 6330 N. Kedzie Ave. 773-968-0024 /847-596-1950協和鋁塑門窗公司 CRYSTAL WINDOWS & DOORS 1300 W. 35th St. 773-376-6688宏興石材有限公司 D&H GRANITE & MARBLE SUPPLY 1520 W. Pershing Road 773-869-9988 /1-888-409-9988 DIVINITY ARCHITECTURAL GROUP 1636 Verdin Lane 630-544-8147 A EMERGENCY FIRE BOARD-UP SERVICES 3101 N. Western Ave. 773-529-6700 /773-549-6666 五洲門窗公司 FIVE CONTINENTALS DOORS & WINDOWS 2236 S. Archer Ave. 312-328-0335高威裝修工程公司 HIGH QUALITY CONstruction - CHICAGO 1030 South Western Avenue 312-882-0572鴻豐裝修公司 HONG FENG CONSTRUCTION INC. 2956 S. Union Ave. 312-799-0382華龍裝修公司 HUA LONG CONSTRUCTION CO 1912 S. Wong Parkway 312-909-1588鴻業玻璃鋁門窗有限公司HUNG YIP GLASS ALUMINUM CORP. 2401 S. Archer Ave., Suite D 312-808-9988 INTERSTATE MECHANICAL & CONSTRUCION INC. 2839 S. Archer Ave. 312-961-9291洲記維修裝飾工程 JIN ZHOU LUO’S HOME REPAIR 5713 W. Irving Park Road 312-318-2266明記冷暖水電服務 JOHN'S HEATING 2940 S. Wentworth Ave. 312-927-2665屋頂材料公司 LAKEFRONT ROOFING SUPPLY 977 W. Cermak Road 312-275-0270中信 LOUNG'S CORPORATION 3 Grant Square, Unit 351 (Hinsdale, IL) 630-986-8240 LUMBER STREET SUPPLY COMPANY 2129 S. Lumber St. 312 850-6430 M. DIFOGGIO PLUMBING + SEWER CONTRACTORS 3216 S. Shields Ave. 312-791-0097安泰地產建築公司 MAX GROUP & ASSOCIATES 3557 S. Halsted St. 773-376-1000頂好廚具公司 MIDWEST RESTAURANT EQUIPMENT SUPPLY 3500 S. Morgan St. 773-254-1288現代設計裝潢工程 MODERN DESIGN & REMODELING CORPORATION 2272 S. Archer 2F 312-823-0097門窗製造工廠 MONDA 4101 W. 42nd Place 773-254-8888 NEW LED USA, INC> 847-993-3074新泰門窗公司 NEWTEC WINDOWS & DOORS, INC. 3159 W. 36th St. 773-869-9888威能建築公司 NORMAN TAM CONSTRUCTION INC. P.O. Box 167025 312 719-8828中華設計裝璜工程材料公司O2 CONCEPTS, INC. 1836 S. Canal St., Unit #B 312-421-8888 /312-421-8889金石鐵器工程公司 PING'S IRON WORKS & ALUMINUM 3393 S.Archer 312-225-5988歐陽建文建築師 PRO ARCHITECT PC 2880 S. Archer Ave. 312-735-0671 /773-927-9459 RELIABLE CONTRACTING & EQUIPMENT CO. 333 N. Ogden Ave. 312-666-3626 R.M. CHIN AND ASSOCIATES, INC. 500 W. 18th St., Suite 200 312-595-2000 ROBERT VAGNIERES & ASSOCIATES 1206 W. 33rd Place 773-843-1317創新建築裝修公司 SAM LU CONSTRUCTION CO. 2901 S. Wallace St. 312-225-8567專業冷暖氣冷凍工程公司SHEN SERVICE 510 E Armitage Ave., Addison, IL 630-484-8746 SITE DESIGN GROUP, LTD 888 S. Michigan, Suite 1000 312-427-7240鴻昌廚具公司 SUNLIGHT KITCHEN & HARDWARE INC. 2334 S. Wentworth Ave., Suite 104 312-225-8388T2廚櫃公司 T2 CABINET WHOLESALE 3520 S. Morgan St. 773-247-8282駿業裝修 T & H CONSTRUCTION 2962 S. Haynes Ct. 312-607-6783通利建築公司 TONY CONSTRUCTION CORP. 5331 N. Luna Ave. 773-777-5653環球玻璃鋁質公司 UNIVERSAL GLASS & ALUMINUM CORP. 2555 S. Archer Ave. 312-326-3839 WELLS PLUMBING 916 W. 21st St. 312-850-1500光華鋁塑門窗 WINNOVA WINDOWS & DOORS, MGF 1350 Jarvis Ave., Elk Grove Village 1-888-594-6668唯美太平洋抽油煙機公司WM TRADING COMPANY 2002 S. Wentworth Ave., Unit B16 312-326-3222

27

裝修、建材 CONSTRUCTION & HARDWARE 幸運鐵行 WOKS "N" THINGS 2234 S. Wentworth Ave. 312-842-0701屋頂工程公司 Y.H. ROOFING 6361 N. Kostner Ave. 312-719-3462思偉鐵行 ZWEIFEL HARDWARE 345 W. 25th Place 312-842-1924制冷電器設備維修公司 223 W. 25th Place, 2/F 312-752-6598榕城餐具公司 2124B S. Archer Ave. 312-842-0099萬順裝修設計工程公司 M&S CONSTRUCTION LLC 718 W. 31st St. 312-493-3988

印刷、傳媒 PRINTING & NEWS & MEDIA 奇蹟印刷 QAPRINTS.COM 2721 S. Halsted St. 312-239-6606精湛公司 ACCUTECH 2348 S. Canal St. 312-808-9903 ADVANCE ELECTRONIC & COMPUTER 3506 S. State Suite 208 312-326-6188藝城印刷公司 ATHENA DESIGN GROUP 1882 S. Normal Ave. 312-733-2828芝加哥華語論壇 CHICAGO CHINA NEWS & DIGEST 122 Enclave Circle Unit E, Bolingbrook 630-739-2838芝加哥時報 CHICAGO CHINESE NEWS 424 Fort Hill Drive, Bldg. 100, Naperville 630-717-4567神州時報 CHINA JOURNAL 2146 S. Archer Ave. 312-326-3228僑報 CHINA PRESS 2463 S. Archer Ave. 312-225-7520美中新聞 CHINESE AMERICAN NEWS 733 W. 26th St. 312-225-5600 CRAIN'S CHICAGO BUSINESS 150 N. Michigan Ave., 16/F 312-649-5200精藝印刷公司 DELUXE PRINTING CO. 2816 S. Wentworth Ave. 312-225-0061 EACAST 2356 S. Wentworth Ave 630-664-7885皇庭 EIKON ADVERTISING INC. 2734 S. Wentworth Ave., Unit A 312-225-0128 Eneri COMMUNICATIONS P.O. Box 10790, Chicago 312-635-0888大紀元時報 EPOCH TIMES 3249 S. Halsted/60608 312-808-9410健康生活 HEALTH TODAY, INC 2238 S. Archer Ave. 312-328-9233 IW GROUP, INC 8687 Melrose Ave., G540 (Los Angeles, CA) 310-289-5500 KEY MAGAZINE 226 E Ontario, Suite 300 312 943-0838 MINUTEMAN PRESS OF OAK PARK 6949 W.North Ave.  Oak Park, IL 60302 708-524-4940 NEW CITY 47 W. Polk St., Suite 100-223 312-243-8786 NIELSEN 200 W. Jackson Blvd., Suite 2700 312-385-6504名都季刊 MANDARIN COMMUNICATUIONS GROUP LLC 500 N. Michigan Ave., #300 312-550-7114星島日報 SING TAO DAILY NEWS 2109B S. China Place 312-842-3191 Fax 312-8423957 SUNCAST TV 2238 S. Archer Ave. 312-328-9233世界日報 WORLD JOURNAL 2471 S. Archer Ave 312-842-8080 WHERE MAGAZINE/MORRIS VISITOR PUBLICATIONS 312-566-5217

醫生、醫院 DOCTOR & HOSPITAL 聖加賓尼醫院 ACCESS CABRINI CLINIC 3450 S. Archer Ave. 773-523-1000 ATHLETICO REHABILITATION 1915 S. Archer Ave. 312-674-9132 BRIDGEPORT PAIN CONTROL CTR 735 W. 35th St. 773-254-8977芝加哥眼科及激光手術中心CHICAGO EYE CARE & LASER CENTER 2343B S. Wentworth Ave., 2/F 312-225-5829 CHICAGO WHOLE HEALTH CENTER 1845 S. Michigan Ave., Unit C1 312-949-1289華埠廣場診所 CHINA SQUARE CLINIC 2155B S. China Place 312-842-9888梁叠權醫生 CHINATOWN COMMUNITY MEDICAL CENTER 2142 S. Archer Ave. 312-326-1400唐人街家庭牙醫中心 CHINATOWN FAMILY DENTAL, LLC 238 W. Cermak Road, #2A 312-842-0888鄭金光腳科醫師 CHINATOWN FOOT CLINIC 601 W. 31st St. 312-949-9999伍顯揚脊椎神經專科 CHINATOWN PHYSICAL & MEDICINE REHAB LTD 2134B S. Archer Ave. 312-842-9831和濟醫療中心 CHIROPRACTIC, ACUPUNCTURE, HERBS 467-469 W. 31st St. 312-791-0033牙科診所 DENTAL OFFICE 665 Pasquinelli Drive, Unit 211 630-323-1232何壽堅醫生 DOMINIC HO, M.D. 2335B S. Wentworth Ave. 312-808-0900

28

醫生、醫院 DOCTOR & HOSPITAL 金白蘭脊椎神經專科 DR. BAILAN JIN, D.N. 735 W. 35th St. 773-386-2683彭俠文牙醫 DR. DANIEL PANG 254 W. 31st St. 312-225-7970劉漢平診所 DR. HANPING LIU CLINIC 2165B S. China Place 2/F 312-328-1055李傑牙醫師 DR. JACK LI , D.D.S. 4044 N. Milwaukee Ave. 773-545-4324梅振國牙醫 DR. JOHN C. MUI, DDS 2142 S. Archer Ave. 312-567-9793 陳永銳眼科視學醫生 DR. WALLACE W. CHAN, O.D. 2126A S. Archer Ave. 312-225-3883 DR. WU WOMAN CLINIC AT CHINATOWN 2154B S. Archer Ave. 312-528-0088馮信香中醫師 DR. XIN XIANG FENG 228 W. Cermak Road 2/F 312-326-7906明愛眼科診所 GRACE FAMILY EYE CARE CENTER 2121A S. China Place 312-225-7282梅粵歡中醫師 HARMONY NATURAL HEALTH 467-469 W. 31st St. 312-791-0025鄭鼐光牙醫 HILARY & RONALD CHENG D.D.S. 2165A S. China Place 312-791-1829鄭鼐明牙醫診所 RONALD CHENG D.D.S. 2301 S. Archer Ave., 312-328-6638李九五大夫 JOSEPH LEE CHINESE HERBALIST 816 S. Oak Park Ave., Suite E 708-386-9898 KATHERINE J. LIU, MD 1725 W. Harrison, Suite 810 312-942-6511 KHANG-LEE LIU D.D.S. 2158B S. Archer Ave. 312-225-2222仁愛中醫針灸推拿中心 MERCY ACUPUNCTURE CENTER INC. 208 W. Cermak Road, 2/F 312-225-4822慈愛診所 MERCY CLINIC 2323 S. Wentworth Ave., Unit 201, 2/F 312-842-0100慈愛醫院 MERCY HOSPITAL & MEDICAL CENTER 2525 S. Michigan Ave. 312-567-2000 MIDWEST INTEGRATED HEALTHCARE 1888 Bayscott Circle Naperville IL 60540 630-888-1878吳敏雄醫師,周逸民醫師 MING S. WU, M.D. & PETER CHOU, M.D. 5308 N. Broadway Road 773-784-2822 NEW MOON REHAB CENTER 2144B S. Archer Ave. 312-326-9160東方中醫藥中心 ORIENTAL HERB & THERAPY CENTER 2002 S. Wentworth Ave., Unit B18 312-388-9260新康寧醫務所 PEACE MEDICAL GROUP 234 W. Cermak Road, 1/F 312-808-0880岑偉財牙醫 RICHARD W. SHUM, D.S.C. 2734 S. Wentworth Ave. Unit E 312-567-0194鄭鼎明牙醫診所 RONALD CHENG D.D.S. 2301 S. Archer Ave., Suite 2 312-328-6638華舒醫院 RUSH HOSPITAL 1620 W. Harrison 312-942-5000黃碩玲醫師 SHIRLEY S. WONG, M.D.S.C. 2335B S. Wentworth Ave. 312-808-0900聖愛麗絲醫療中心 ST. AGNES HEALTH CARE CTR. 1725 S. Wabash Ave. 312-922-2777 ST. ANTHONY HOSPITAL 2875 W. 19th St. 773-484-1000庫克郡公立醫院 STROGER HOSPITAL OF COOK COUNTY 1969 W. Ogden Ave. 312-864-6000吳維泉醫師 WEI T. WU M.D.F.A.C.O.G. 2105B S. China Place 312-808-1100黃思敏牙醫 WENTWORTH DENTAL CLINIC 2323 S. Wentworth Ave. 312-225-5500永活康復中心 WENTWORTH WELLNESS CENTER 2406 S. Wentworth Ave., 2/F 312-326-5598尹國權牙醫 WILLIAM K.K. WAN,D.D.S.,M.D. 2262 S. Wentworth Ave., 2/F 312-791-1013信儀堂 XIN YI HOUSE 228 W. Cermak Road, 2/F 312-326-7906黃秀容醫生 XIU HUANG, MD 222 W. 26th St. , Unit B 312-225-9012健安中醫 ZEN ACUPUNCTURE CENTER 2601 S. Halsted St., 2/F 773-770-8936

汽車駕駛、修理、警鐘 CAR REPAIR, ALARM & DRIVING SCHOOL 東傑汽車修理廠 A-K AUTO MECHANIC & BODY SHOP, INC. 2515 S. Halsted St. 312-674-0995銀湖車身修理 BRIDGEPORT AUTOBODY SHOP 907 W. 35th St. 773-869-0884 CAMBRAY'S AUTO REBUILDER 3231 S. Archer Ave. 773-247-0973 CENTRAL TIRE 7829 W. Grand Ave. (Elmwood Park, IL) 708-456-3354快捷汽車修理廠 CHINATOWN CLASSIC AUTO 610 W. 35th St. 773-847-9828城市駕駛學校 CITY DRIVING SCHOOL 2308 S. Wentworth Ave., 2/F, Unit 203 312-842-8800三菱貨車專門代理 D&S TRUCK CENTER 6042 Lenzi Ave., Hodgkins, IL 60525 708-352-5551羅耀汽車修理 DAVE'S AUTO SHOP, INC. 2600 S. Halsted St. 312-842-0953亞洲車行 FENG AUTO SALES 3290 S. Archer Ave. 773-523-3388芝加哥駕駛學校 G&F DRIVING SCHOOL 2314 S. Wentworth Ave. 312-225-9388好運汽車修理 GOOD LUCK AUTO REPAIR 3448 S. Morgan St. 773-254-8277 HERTZ LOCAL EDITION 225 S. Canal St. 312-928-0539 HINO OF CHICAGO 5330 W. Pershing Road 708-780-8975力寶駕駛學校 LIPPO CENTER DRIVING SCHOOL 227 W. Cermak Road 312-328-9733

29

汽車駕駛、修理、警鐘 CAR REPAIR, ALARM & DRIVING SCHOOL 龍威汽車修理 MASTER AUTO SERVICE 3270 S. Archer Ave. 773-523-8299藍湖汽車修理 METRO AUTO BODY GROUP 3147 S. Archer Ave. 773-376-5800泓鋒汽車車身修理廠 METRO AUTO TECH UNITED 5045 S. Western Blvd. 773-918-8888 /733-983-6947新發修車及買賣 P & S AUTO REPAIR 2753 S. Archer Ave. 312-225-8484聯合汽車修理 T&H AUTO SERVICE 5743 N. Broadway St. 773-769-1909亞棠汽車修理廠 TONG'S AUTO SERVICE, INC. 3020 S. Archer Ave. 773-376-7333東尼車身修理 TONY'S AUTO COLLISION CENTER INC. 2701 S. Halsted St. 312-225-6500 TOP SPEED AUTO SPORT 2879 S. Archer Ave. 773-847-3718風城折價維修 WINDY CITY DISCOUNT MUFFLE & BRAKES 3924 W. Irving Park Road 773-866-2812

通訊 COMMUNICATION 必達傳訊公司 BEE GEE COMMUNICATIONS 2134 S. Archer Ave. 312-328-0000華埠電訊新天地 CHINATOWN COMMUNICATION 2319 S. Wentworth Ave. 312-326-6688新時代電訊 CHINATOWN MOBILE 2401 S. Wentworth Ave. 312-326-9988移動科技 DYNICSOFT INC. 2942 S. Wentworth Ave, 312-225-5252全球通數碼電訊 GLOBAL DIGITAL WIRELESS 714 W. 31st St. 312-326-1238 MESA TECHNOLOGY 155 N. Michigan Ave., Suite 570 847-847-2377數碼站 MOBILE POPULAR 2153A S. China Place 312-842-2828 SYSTEMTEK TECHNOLOGIES 1220 E. Iroquois Ave., #201 630-701-6163

宗教、社團 RELIGION & ASSOCIATION 亞珠庭院 ARCHER COURTS 2242 S. Princeton 312-791-0458 ASIAN HUMAN SERVICES 4753 N. Broadway Ave., Suite 700 773-728-2235樂宜居 CASL SENIOR HOUSING 2108 S. Princeton Ave. 312-808-8010華人基督教聯合會 C. CHRISTIAN UNION CHURCH 2301 S. Wentworth Ave. 312-842-8545華人基督教聯合會-城南堂C. CHRISTIAN UNION CHURCH-SOUTH 3000 S. Wallace St. 312-225-5564中華會館-孔子中心 CCBA/CONFUCIUS CTR. 250 W. 22nd Place 312-225-6198北華埠商會 CHAMBER FOR UPTOWN 4753 N. Broadway Ave., Suite 822 773-878-1184昭倫公所 CHEW LUN ASSOCIATION 244 W. 22nd Place 312-791-1457華人咨詢服務處 CHI. AMER. SERVICE LEAGUE 2141 S. Tan Court 312-791-0418芝加哥中國文化學院 CHICAGO CHINESE CULTURAL INSTITUTE P.O. Box 5505, Chicago, IL 60680 312-842-1988中華會館 CHIN. CONSOLIDATE BENEVO. ASS'N OF CHICAGO 250 W. 22nd Place 312-225-6198芝城華商會 CHINATOWN CHAMBER OF COMMERCE 2169B S. China Place 312-326-5320芝英大廈 CHINATOWN ELDERLY APT. 300 W. 23rd St. 312-225-4609華埠廣場商聯 CHINATOWN SQUARE ASSOCIATION 2133 S. China Place 312-808-1745大芝加哥地區華僑華人联合會CHINESE AMERICAN ASSOCIATION OF GREATER CHICAGO 230 W. Cermak, 2/F 312-225-8659美洲華裔博物館 CHINESE AMERICAN MUSEUM OF CHICAGO 238 W. 23rd St. 312-949-1000華人互助會 CHINESE MUTUAL AID ASSOCIATION 1016 W. Argyle St. 773-784-2900國父孫中山紀念館 DR. SUN-YAT SUN MUSEUM 2245 S. Wentworth Ave. 312-842-5462伍胥山公所 ENG SHEE ASSOCIATION 2244 S. Wentworth Ave. 312-326-3804致公堂 FREE MASONS 211 W. Cermak Road 312-842-0018(f)鳳岐公所 FUNG KAY 2227B S. Wentworth Ave. 312-842-5444鳳倫公所 FUNG LUN ASSOCIATION 2330 S. Archer Ave. 312-842-2376至孝篤親公所 GEE KOW OAK TIN 217 W. Cermak Road 3/F 312-225-0987至德三德公所 GEE TUCK 2227B S. Wentworth Ave. 312-842-5444阮竹林堂 GOON SHEE ASSOCIATION 211 W. Alexander St. 312-326-3869協勝公會 HIP-SING ASSOCIATION 112 W. Argyle St. 773-334-6537洪門體育會 HONG MON ATHLETIC AST'N. 211 W. Cermak Road 洪門音樂社 HONG MON MUSICAL ASST'N 215 W. Cermak Road, 2/F 312-842-1390

30

宗教、社團 RELIGION & ASSOCIATION 海晏公所 HOY ON ASSOCIATION 202 W. Cermak Road 312-225-4637丘氏公所 HUGH'S ASSOCIATION 231 W. 22nd Place 312-326-6211(f)正覺寺 INTERNATIONAL BUDDHISM FRIENDSHIP ASSOCIATION 2249 S. Wentworth Ave. 312-881-0177廣海同鄉會 KWONG HOY ASSOCIATION 215 W. Cermak Road 歷山寄盧 LAKE SUN KEE LOO 217 W. Cermak Road 林西河堂 LAM SAI HO TONG 208 W. Cermak Road 312-225-8204李氏公所 LEE ASSOCIATION 2225 S. Wentworth Ave. 312-225-0744芝城雷藏寺 LING SHEN CHING TZE TEMPLE 1035 W. 31st St. 773-927-8807龍岡公所 LUNG KONG 2229 S. Wentworth Ave. 312-225-0944 馬氏公所 MA'S FAMILY ASSOCIATION 2148B S. Archer Ave. 312-326-3479 (f) MIDWEST ASIAN HEALTH ASSOCIATION 230 W. Cermak Road, 2/F 312-225-8659梅氏總公所 MOY SHEE D.K. 2238 S. Wentworth Ave. 312-225-0687安良工商會 ON LEOUNG ASSOCIATION 218 W. 22nd Place 312-842-0807普及必進 PROJECT: VISION 2301 S. Archer Ave., Unit #3 312-808-1898培德中心 PUI TAK CENTER 2216 S. Wentworth Ave. 312-328-1188溯源公所 SOO YUEN BEN 2317 S. Wentworth Ave. 312-326-1089(f)東南亞中心 SOUTH-EAST ASIAN CENTER 5120 N. Broadway 773-989-6927聖德力教堂 ST. THERESE CHINESE MISSION 218 W. Alexander St. 312-842-6777 五邑同鄉會 WU YI ASSOCIATION 2620 S. Shields St. 312-949-9538余風采堂 YEE'S ASSOCIATION 2324 S. Wentworth Ave. 312-225-6789

會計師 ACCOUNTANT 葉慧詩會計師 ANGELA IP & ASSOCIATES, L.L.C. 221 W. Cermak Road, 2/F 312-791-0003朱安娜會計師 ANNA S.Y. CHU CPA, MBA 705 S. Wind Drive, Carpentersville, IL 60110 312-804-1149張佩蒂會計師 BETTY CHOW 2323 S. Wentworth Ave., #203 312-842-0300福利諮詢公司 BENEFIT ADVISORS GROUP, LLC 5157 Jarvis Ave. 847-745-8310 BLACKMAN, KALLICK, LLP 10 S. Riverside Plaza, 9/F 312-980-2935蕭福民會計師 CHICAGO ACCOUNTING & CONSULTING, LTD. 209 W. Cermak Road, 2/F 312-842-5555 CORPORATE ACCOUNTING 812 W. Van Buren St., Suite 101 312-432-1234劉曉波會計師 ENTERPRISE CPAs, LTD 209 W. 23rd St., #2 312-326-3412黃承經會計師 GEORGE C. HUANG, CPA 921 Merry Lane, Oakbrook 630-571-1701鄭兆安會計師 JUNG'S ACCOUNTING SERVICE 269 W. 25th Place 312-326-4837周軍會計事務所 JUN ZHOU ACCOUNTING SERVICE 2153B S. China Place 312-808-8899毛愈會計師 MARIA YU TAI 234A W. Cermak Road, 2/F 312-225-6460黃哲明會計師 MARK WONG LEUNG CPA 315 W. 23rd St. 312-791-0389何鎮英會計師 PATRICK HO & COMPANY, LTD 2146B S. Archer Ave. 312-326-1688徐學明會計師 RAYMOND TU & ASSOCIATES, LTD. 225 W. Cermak Road, 2/F 312-225-8818徐學明會計師 RAYMOND TU 5012 N. Broadway Ave. 773-561-0086陳大成會計師 TAI S. CHIN, CPA 2300 S. Wentworth, 2/F 312-225-7675

酒店 HOTEL AMALFI HOTEL CHICAGO 20 W. Kinzie St. 312-395-9000最佳西方旅店 BEST WESTERN GRANT PARK 1100 S. Michigan Ave. 312-922-2900 BEST WESTERN INN & SUITES 8220 S. Cicero Ave. 708-497-3000 CHICAGO SOUTH LOOP HOTEL 11 W. 26th St. 312-225-7000 CHICAGO'S ESSEX INN 800 S. Michigan Ave. 800-621-6909華埠賓館 CHINATOWN HOTEL 214 W. 22nd Place 312-225-8888日日旅館 DAYS INN 644 W. Diversey Parkway 773-525-7010安百事旅店 EMBASSY SUITES 511 N. Columbus Drive 312-836-5900希爾頓酒店 HILTON HOTELS 720 S. Michigan Ave. 312-922-4400

31

酒店 HOTEL 假日酒店 HOLIDAY INN 800-465-4329 HONG KONG TOURISM BOARD 6723 RFD, Long Grove 847 949-4890凱悅酒店 HYATT HOTELS 151 E. Wacker Drive 312-565-1234子午線酒店 MARRIOTT HOTELS 800-228-9290來帝新酒店 RADISSON HOTELS 800-333-3333來馬達酒店 RAMADA INN 4900 S. Chicago Beach Ave. 773-288-5800 SB YEN'S MANAGEMENT GROUP 806 York Road, Hinsdale, IL 60521 630-325-0661喜來登酒店 SHERATON CHICAGO HOTEL & TOWERS 301 E. North Water St. 800-325-3535 THE JAMES HOTEL 55 E. Ontario St. 312-337-1000 THE PENINSULA CHICAGO 108 E. Superior St. 312-337-2888WHITEHALL酒店 WHITEHALL HOTEL 105 E. Delaware Place 312-944-6300

其它商業 OTHER SERVICES 馬田電腦 ADS DATA 220 W. 23rd St. 312-791-1889精湛電腦公司 ACCUTEK 2338 S. Canal St. 312-808-4617藝城攝影 ATHENA DESIGN GROUP 1882 S. Normal Ave. 312-733-2828藝城電腦及顧問 ATHENA DESIGN GROUP 1882 S. Normal Ave. 312-733-2828 ATHLETICO SPORTS MEDICINE 1915 S. Archer Ave. 312-674-9132 AZTECA PHOTOGRAPHY 6310 W. Cermak Road 773-277-8828 BLACK-LAMB FUNERAL HOME 4727 W. 103rd St. 708-636-1193 BLOOMINGDALES 900 N. Michigan Ave. 312-440-4596武夷公司 BOHEA ASSOCIATES LTD 1857 S. Normal Ave. 312-733-6955博視眼鏡中心 BOSS OPTICAL 215 W. 23rd St. 312-225-3188保民殯儀館 BOWMAN FUNERAL HOME 2236 S. Wentworth Ave. 312-842-1820 CARE SPECIALISTS, INC 2237 S. Wentworth Ave. 773-987-5386 CASSARA & ASSOCIATES 6727 Kingery Hwy, Willowbrook, IL 630-325-8040嘉莉婭婚慶策劃公司 CATTLEYA BRIDAL 2927 S. Archer Ave. 773-847-5389 CHICAGO CHINATOWN SPECIAL EVENTS 329 W. 24th Place 312-952-6888 CHICAGO GLOBAL LTD. 201 N. Westshore Drive, #2602 312-240-1329芝加哥翻譯公證處 CHICAGO NOTARY OFFICE 2314 S. Wentworth Ave. 312-225-9388 /312-848-6888 CHICAGO TRANSIT AUTHORITY 210 W. 79th St. 773-994-9399 CHICAGO WHITE SOX 333 West 35th St. 312-674-1000華埠酒莊 CHINA PLACE LIQUOR CITY 2105A S. China Place 312-225-8118華埠停車場 CHINATOWN PARKING LOT 2169B S. China Place 312-326-5320 CHINATOWN SMOKE SHOP & CHINATOWN SMOKIN' INK 209 W. 23rd St. 312-808-1771精英太極學會 CHING YING TAI CHI ASSN. 2909 S. Archer Ave. CLAIRVOYANCE 2843 N. Talman Ave. 312-919-1628可口可樂 COCA-COLA BOTTLING CO. 1440 W. Cermak Road COMED One Financial Place #33000, 440 S. LaSalle 312-394-4049 CPS PARKING 1 N. LaSalle St., Suite 1650 312-578-1660 CREATE POSSIBLE, RE:SOURCE 2705 S. Archer Ave., 2/F 815-830-5818 CROWE HORWATH LLP 70 W. Madison St., Suite 700 312-899-7000 CROWN IMPORTS 1 S. Dearborn St. 312-873-9439芝城金麟衛浴公司 CSJ PRODUCT INC. 222 W 31st St. 312-842-3668達家望殯儀館 DALCAMO FUNERAL HOME 470 W. 26th St. 312-842-8681 PANTO-ULEMA DBA DEARBORN ARCHITECTS 1006 S. Michigan Ave., Suite 700 312-939-3838 DW DESIGN WORKSHOP, LLC 912 W. Lake St. 773-888-1156 EDOT 3075 Pollview, Rolling Meadows 60008 773-862-2400 EIGHT RED ENERGY CO. 141 W. Jackson Blvd. Suite 1910A 312-408-9370 FURMA MATTRESS 2812 S. Wentworth Ave., Ste 1 312-225-7188金魚街 GOLDEN AQUARIUM 1514 W. 33rd St., Unit J 773-376-8355 GRAPHIC CULTURE 2453 S. Archer Ave Suite B 312-949-0434

32

其它商業 OTHER SERVICES HELP AT HOME INC. 238 W. Cermak Road, 1/F 鴻運 HONG YUN EXPRESS 2827 S. Archer Ave. 773-247-1300 I-GO CAR SHARING 2125 W. North Ave. 773-278-4446捷通快遞 JIN EXPRESS 2519 S. Halsted St. 312-842-0188萬能電腦 JV COMPUTER, INC 2157 S. China Place, 2/F 630-863-2111 KIM'S PEST CONTROL 4113 W. Lawrence Ave. 773-545-3560 LUCKY LANTERN GIFT 2219 S. Wentworth Ave. 312-791-0370幸福婚紗 LUXY BRIDAL 3000 S. Archer Ave. 312-927-2998 MACHINE TOOL BEARINGS + ACCESSORIES 590 Bonnie Lane 847-357-1793美梅電腦 MEMUI CORP. INFORMATION TECHNOLOGY 2814 S. Wentworth Ave. 773-383-5039 / 773-791-7628 METROPOLITAN PIER AND EXPOSTITION AUTHORITY Corporate Center, 301 E. Cermak Road 312-791-7500 MICHAEL COLETTA SONS FUNERAL HOME 544 W. 31st St. 312-225-8500 MIDWEST BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATION & MIDWEST BADMINTON CLUB 1020 Davey Road, Unit 600, Woodrich, IL 60517 312-927-2885 MIDWEST GENERATION 440 S. LaSalle St., Suite 3500 312-583-6000 MIDWEST INTEGRATED HEALTH CARE S.C. 2155B S. China Place 312-881-0000眼鏡88 OPTICAL 88 610 W. 31st 312-842-1888東方縫藝 ORIENTAL FINE TAILOR 2956 S. Wallace St., 1/F 312-328-0371 ORIENTAL MASSAGE & SPA 2163B S. China Place 312-328-1173百事可樂公司 PEPSI BEVERAGE COMPANY 1400 W. 35th St. 773-893-2300 PH7 INTERACTIVE 1433 Spyglass Court 630-936-7317史密斯開鎖專家 PIC-A-LOCK INC. LOCKSMITH 1344 W. 19th St. 312-421-7483國際攝影 QUOCTE TRAVEL 5104 N. Broadway Ave. 773-769-0648正宗按摩 RELAX MASSAGE & STEAM SPA 2841 S. Archer Ave. 773-927-6895回新清潔公司 RENEW CO. 434 E. North Ave. 630-400-0057 /630-302-1065 REWARDS NETWORK, INC. 2 N. Riverside Plaza, Suite 950 312-521-6426橋港長生店 RIDGE FUNERAL HOME 6620 W. Archer Ave. 773-586-7900玫瑰山墓園 ROSEHILL CEMETERY &MAUSOLEUM 5800 N. Ravenswood Ave. 773-561-5940海馬窗簾 SEA HORSE DRAPERY & BLINDS 2463 S. Archer Ave. 312-808-9328銳視眼科眼鏡中心 SHARP VISION EYE CARE CENTER 2126A S. Archer Ave. 312-225-3883 SHERMAN CONSULTING 6348 N. Milwaukee Ave. 773 545-7600醒目眼鏡 SMART OPTICAL 2349A S. Wentworth Ave. 312-808-1893水龍自助洗衣店 SPEED KLEEN CORP. 219 W. 23rd St. STORAGE TODAY 500 W. Cemak Road 312-492-8001成就國際發展有限公司 SUCCESS INTERNATIONAL DEVELOPMENT CORP 2815A S. Farrell St. 312-909-9328陽光衛星電視 SUNNY ELECTRONIC, INC. 2358 S. Wentworth Ave. 312-326-2222甜蜜婚禮 SWEET WEDDING 2126B S. Archer Ave. 312-328-1238 TARGET MARKETING SYSTEMS, INC 146 Alexandra Way, Carol Stream, IL 60188 630-784-1188 TEAMWERKS 111 E. Wacker Drive, # 510 312-819-8888 THE GOODMAN THEATER 170 N. Dearborn St. 312-443-3811 UPS 1400 S. Jefferson St. 312-942-7554 USPS 433 W. Harrison St., Room 2033 312-983-8026兆新科技 VINTECH SYSTEMS, INC. 1836 W. Belmont Ave., Unit 1 773-388-1208維一國際快遞 WEIYI EXPRESS 2827 S. Archer Ave. 312-593-7768芝加哥水上的士 WENDELLA BOAT AND CHICAGO WATER TAXI 400 N. Michigan Ave. 312-337-1446昧而影像 WILL PHOTO 626-353-7400楊子地毯地板公司 Y.Z. CARPET DISTRIBUTOR 3306-3308 S. Halsted St. 773-927-8300制冷電器設備維修公司 223 W. 25th Place 2/R 312-752-6598 ACE OF SPRAY 3201 Old Glenview Road, #350 Wilmette, IL PANTO-ULEMA, INC 312-939-3838 RUSH HOUR CONCERTS/MAKE MUSIC CHICAGO 500 W. Cemak Road 312-492-8001 UNITED PARCEL SERVICE 65 E Huron Street

33

公眾服務 PUBLIC SERVICES ADLER PLANETARIUM 1300 S. Lake Shore Drive 312-922-7827 AIRTRAN 800-247-8726艾維斯租車公司 AVIS RENT-A-CAR 800-331-1212 BLUE RIBBON TAXI 4020 W. Glenlake Ave. 773-279-4100英國領事館 BRITISH CONSULATE GENERAL 400 N. Michigan Ave., # 1300 312-970-3800畢直租車公司 BUDGET RENT-A-CAR 800-527-0700 CHECKER TAXI 2233 S. Wabash Ave. 312-243-2537芝加哥旅遊局 CHICAGO CONVENTIONS & VISITORS BUREAU 2301 S. Lake Shore Drive 312-567-8500華埠郵政局 CHINATOWN POST OFFICE 2345 S. Wentworth Ave. 312-326-6440華埠圖書館 CHINATOWN PUBLIC LIBRARY 2353 S. Wentworth Ave. 312-747-8013芝加哥市政府 CITY HALL 121 N. La Salle St. 312-744-4000中國駐芝加哥總領事館 CONSULATE GENERAL OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 100 W. Erie St. 312-803-0095中國台灣北美務協調委員會COORDINATION COUNCIL FOR NORTH AMERICAN AFFAIRS, TAIPEI ECONOMIC AND CULTURE OFFICE IN CHICAGO 180 N. Stetson Ave., #5701 312-616-0100 CPS PARKING 1 N. LaSalle St., Suite 1650 312-578-1660 CROWN IMPORTS 1 S. Dearborn St., #1700 312-873-9600鈔票租車公司 DOLLAR RENT-A-CAR 800-800-4000 FIELD MUSEUM 1400 S. Lake Shore Drive 312-922-9410消防及警察局 FIRE & POLICE DEPARTMENT 212 W. Cermak Road 911/312-744-4000賀斯租車公司 HERTZ RENT-A-CAR 800-654-3131国際汽車中心 INTERNATIONAL CAR CENTER 434 E. North Ave. 630-620-1900 METROPOLITAN LIMOUSINE, INC 1836 S. Wabash Ave. 312-808-8000中途機場 MIDWAY AIRPORT 5700 S. Cicero Ave. 773-838-0600 MUSEUM OF CONTEMPORARY ART 220 E. Chicago Ave. 312-280-2660樂聲租車公司 NATIONAL CAR RENTAL 203 N. LaSalle St. 312-236-2581 O2 CONCEPTS, INC. 1836 S. Canal St. 312-421-8888奧哈爾國際機場 O'HARE INTERNATIONAL AIRPORT 10000 W. O'Hare 800-832-6352 REDMOON THEATER 1438 W. Kinzie St. 312-850-8440巴士及地鐵公司 RTA & CTA 567 W. Lake St. 888-968-7282伊州政府辦公室 STATE OF ILLINOIS CENTER 100 W. Randolph St. 312-793-3500陽光衛星電視 SUNNY ELECTRONIC, INC. 2358 S. Wentworth Ave. 312-326-2222節儉租車公司 THRIFTY CAR RENTAL 800-367-2277芝加哥水上的士 WENDELLA BOATS 400 N. Michigan Ave. 312-337-1446黃色計程車 YELLOW CAB 2233 S. Wabash Ave. 312-225-7440SPEEDYKING運輸公司 1150 W. 40th St. 773-890-9888

34

學校 SCHOOLS BRIDGEPORT CHILD DEVELOPMENT CTR 3053 S. Normal Ave. 312-842-5566小蜜蜂智力教育中心I BUSY BEES CHILD DEVELOPMENT CETNER I 3155 S. Shields Ave. 312-326-0200小蜜蜂智力教育中心II BUSY BEES CHILD DEVELOPMENT CETNER II 2351 B S. Wentworth Ave. 312-888-3167 BUSY BEES AFTER SCHOOL TUTORING CENTER 600 W. 31st St. 312-600-9549 CAVA MARTIAL ARTS PROGRAM 2345B S. Wentworth Ave., 2/F 芝加哥中文學校 CHICAGO CHINESE SCHOOL 2238 S. Archer Ave. 312-593-3318 CHINESE BENEVOL. SCHOOL & ASSOC. 250 W. 22nd Place 312-225-6198 CITY DRIVING SCHOOL 2308 S Wentworth Ave., Suite #203 312-842-8800 COLUMBIA COLLEGE CHICAGO 600 S. Michigan Ave. 312-663-1600 DEVRY UNIVERSITY OF TECHNOLOGY 3300 N. Campbell Ave. 773-929-8500 IL COLLEGE OF OPTOMETRY 3241 S. Michigan Ave. 312-949-7000 ILLINOIS INSTITUTE OF TECHONOLOGY 10 W. 35th Street 312-567-3000 INTERCULTURAL MONTESSORI LANGUAGE SCHOOL 301 S. Ridgeland, Oak Park 708-848-6626 IVY GARDEN AFTER SCHOOL CENTER 625 W. 31st St. 312-225-0707 JAMES WARD ELEMENTARY SCHOOL 2701 S. Shields Ave. 773-534-9050 JOHN C. HAINES ELEMENTARY SCHOOL 247 W. 23rd Place 773-534-9200 MARK SHERIDAN ACADEMY 533 W. 27th St. 773-534-9120 PUI TAK CHRISTIAN SCHOOL 2301 S. Wentworth Ave. 312-842-8546培英美術學校 PUI YING ART SCHOOL 211 W. 22nd Place 773-289-7106 REACH HIGHER EDUCATIONAL CENTER 447 W. 26th St. 312-808-9828 ROBERT HEALY SCHOOL 3010 S. Parnell Ave. 773-534-9190 ROOSEVELT UNIVERSITY 430 S. Michigan Ave. 312-341-3500 RR MUSICAL ART 454 W. 28th Place 312-375-6133成長坊課餘學習中心 SMART LEARNING CENTER 2841 S. Archer Ave. 773-523-8338精英輔導中心 SMART KIDS DIGITAL TUTORING CTR 556 W. 31st. St. 312-225-3828 SOUTH LOOP KUMON CENTER 2117B S. China Place 312-791-1440聖德力小學 ST. THERESE SCHOOL 247 W. 23rd St. 312-326-2837 THE UNIVERSITY OF ILLINOIS AT CHICAGO 601 S. Morgan St. 312-996-7000 VANDERCOOK COLLEGE OF MUSIC 3140 S. Federal St. 312-225-6288 UPBEAT MUSIC 3000 S. Wentworth Ave 312-842-5896 URBAN GATEWAYS 205 W. Randolph St. 312-922-0440 VING TSUN SELF DEFENSE ACADEMY 500 W. Cermak Road, Suite 504 773-301-6257 WESTWOOD COLLEGE 8501 W.Higgins Road, Suite 100 773-380-6800 INTRIGUE DANCE + PERFORMING ARTS CENTER 1234 S. Michigan Ave, 2/F 312-765-6755

35

www.chicagochinatown.org

2169B S. China PlaceChicago, IL 60616

312.326.5320info@chicagochinatown.org

eBook by freshdesignstudio.com