Chineasy каждый день. Китайский язык, культура и ... · rwj"0=+ ! × Ö Ú d Ú3 µøx omv 1 0 ! )) / ()# 184 ! ) ! ' !/ ) 216 1 1 ) ' $ 200 . )! )

Chineasy каждый день. Китайский язык, культура иповседневная жизнь

https://f.ua/shop/knigi/?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=knigihttps://f.ua/mann-ivanov-i-ferber/chineasy-kajdiyy-den-kitayskiy-jaziyk-kultura-i-povsednevnaja-jizn.html?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=knigihttps://f.ua/mann-ivanov-i-ferber/chineasy-kajdiyy-den-kitayskiy-jaziyk-kultura-i-povsednevnaja-jizn.html?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=knigihttps://f.ua/mann-ivanov-i-ferber/chineasy-kajdiyy-den-kitayskiy-jaziyk-kultura-i-povsednevnaja-jizn.html?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=knigi

КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ШАОЛАНЬ СЮЭ

Знакомство с китайским языком

и культурой

job: HUC5196 学中文内文俄罗斯版 p2 151207 gen


Иллюстрации НОМА БАРА

Перевод с английского

МОСКВА

«МАНН, ИВАНОВ И ФЕРБЕР»

2016

TM

КАЖДЫЙ ДЕНЬЗнакомство с китайским языком и культурой

ШАОЛАНЬ СЮЭ


СОДЕРЖАНИЕ

ГЛАВА 1

Числа, время, даты 20

Дочь каллиграфа 8

Как пользоваться книгой 10

ГЛАВА 2

Солнечная система

и пять элементов 44

ГЛАВА 3

Люди 60

ГЛАВА 4

Природа и погода 86


ГЛАВА 5

Животные 102

ГЛАВА 6

Описание предметов 118

ГЛАВА 7

Здоровье и благополучие 136

ГЛАВА 9

Города и страны 168

ГЛАВА 8

Путешествия 152


ГЛАВА 10

Современная жизнь 184

Составные слова

и предложения 216

ГЛАВА 11

Еда и напитки 200

СПРАВКА

Основные иероглифы 224

Указатель слов и иероглифов 242

Благодарности 254

n job: HUC5196 学中文内文俄罗斯版 p21 151207 gen

ГЛАВА 1ЧИСЛА, ВРЕМЯ, ДАТЫ


22 • ЧИСЛА, ВРЕМЯ, ДАТЫ

Числа от единицы до десяти

один (yi1)

Иероглиф, передающий значение «один», —

простая горизонтальная линия. Он состоит

из одной черты (по-китайски она называется heng),

и вполне резонно, что с него начинают изучение

китайской письменности. Его произношение может

варьироваться в зависимости от словосочетания,

в котором он употребляется, см. стр. 19.

два (er4)

Этот иероглиф так же прост, как и иероглиф

«один». Мы лишь добавили под первой

горизонтальной чертой вторую, чуть более

длинную. Число «два» в китайской культуре

считается благоприятным, есть даже поговорка:

«Хорошие вещи приходят парами».

три (san1)

Иероглиф со значением «три» образуется путем

добавления третьей горизонтальной черты

к иероглифу «два». «Три» часто обозначает

«множество». В конфуцианстве и даосизме

(см. стр. 83) иероглиф «три» обозначает Небо,

Землю и человечество.


ЧИСЛА, ВРЕМЯ, ДАТЫ • 23

четыре (si4)

Число «четыре» считается крайне несчастливым,

поскольку иероглиф звучит почти так же, как

и иероглиф (si3), имеющий значение «смерть».

Это объясняет отсутствие в некоторых высотных

зданиях этажей, в которых есть цифра 4.

В ресторане официант скорее скажет «столик

на троих и еще одного» ( ; san1 jia1 yi1), чем

«столик на четверых».

пять (wu3)

Это число связано с пятью элементами китайской

философии (о них подробнее в следующей

главе) и китайским императором. Именно поэтому

в воротах на площади Тяньаньмэнь пять арок.

шесть (liu4)

Изначально этот иероглиф был изображением

шалаша, однако сейчас имеет только значение

«шесть». Это счастливое число в Китае, особенно

для тех, кто занимается бизнесом. Очень известная

поговорка (liu4 liu4 da4 shun4) означает

«двойная шестерка». Ее используют, желая всего

наилучшего в Новый год, в день свадьбы или в день

рождения, а также в пожеланиях удачи в лотерее.



семь (qi1)

Семь обозначает единение и считается

благоприятным числом, особенно для тех, чье

сердце не свободно. В традиционных китайских

религиях 49 (7 x 7) — количество дней, в течение

которых душа умершего пребывает среди живых.

Поэтому похоронная церемония длится 49 дней,

и все это время читаются соответствующие

молитвы.

восемь (ba1)

В пекинском и кантонском диалектах иероглиф

«восемь» произносится так же, как слова

«благополучие» и «удача», и это сделало

его самым популярным иероглифом среди

говорящих по-китайски во всем мире. К примеру,

Олимпийские игры 2008 года начались в 8 часов

вечера 8 августа 2008 года. Какая удача!

Счет от 11 до 99Образование чисел от 11 до 99 в китайском языке

не составит для вас труда, если вы выучите числа

от 0 до 10 и три следующих правила.

Для чисел от 11 до 19 мы используем число

(десять) и еще одно число за ним.

11 = 10 ( ) + 1 ( ) =

12 = 10 ( ) + 2 ( ) =

И так далее, таким образом, 19 — это .

Число 0 в китайском языке обозначается

иероглифом (ling2), однако нередко

используется и арабская цифра 0 или круг,

особенно когда речь идет о датах или числах.

Числа 20, 30, 40 и так далее до 90 просто

считаются по десяткам:

20 = 2 ( ) x 10 ( ) =

30 = 3 ( ) x 10 ( ) =

90 = 9 ( ) x 10 ( ) =

Остальные числа до 99 требуют элементарной

арифметики, например:

22 = 2 ( ) x 10 + 2 ( ) =

45 = 4 ( ) x 10 ( ) + 5 ( ) =

99 = 9 ( ) x 10 ( ) + 9 ( ) =

Ну вот, теперь вы умеете считать по-китайски

от 0 до 99! На стр. 36 вы узнаете, как обозначаются

более сложные числа.



девять (jiu3)

Число «девять» также считается счастливым,

поскольку оно связано с императором

(и с драконами) и произносится как слово

со значением «долговременный» (jiu3).

Традиционно на одеждах императора

изображались девять драконов. Согласно

китайской мифологии, у дракона девять детей.

Этот иероглиф также обозначает «гармонию».

десять (shi2)

В надписях на гадательных костях иероглиф

«десять» часто изображался как вертикальная

черта с точкой посередине. Так обозначалось

число «десять» в древности — узел, завязанный

на середине веревки. «Десять» в китайской

культуре обозначает цельность, завершенность.

Выражение (shi2 quan2 shi2 mei3)

означает «прекрасный во всем, совершенный».



точка/час

(dian3)

— очень полезный

иероглиф. Он может

озна чать «точка»,

«капля», «пятно» или

«место». В контексте

времени он имеет зна-

чение «час» и исполь-

зуется для обозначе-

ния точного часа. Это

упрощенная форма

иероглифа, традицион-

ная форма — .

Поговорим о времени



один час

(yi1 dian3)

Если мы поставим

иероглиф «один» перед

иероглифом «час»,

получится «один час».

Отвечать, который час,

очень просто!

«Один час» = «один»

+ «час» =

(или в его тради-

ционном написании)

восемь

часов (ba1 dian3)

Та же схема работает

и для обозначения, ска-

жем, восьми часов утра

или вечера.

Восемь часов = «во-

семь» + «час» =

(или в тра-

диционном написании)

На стр. 131 я привожу

выражения, обозначаю-

щие половину часа.

один час (то есть час ночи или час дня)

восемь часов

один

восемь

час

час



год (nian2)

Самая ранняя форма этого иероглифа в надписях

на гадательных костях изображала человека, не-

сущего домой урожай. Постепенно его значение

преобразовалось в значение «год». Это легко

понять: ведь без помощи современных аграрных

технологий наши предки могли собирать только

один урожай в год.

луна/месяц (yue4)

Традиционный китайский календарь основан

на лунных циклах, поэтому в дополнение к зна-

чению «луна» иероглиф также имеет значе-

ние «месяц». Даты многих азиатских праздников

по-прежнему определяются по традиционному

календарю.

солнце/день (ri4)

Первоначально иероглиф, обозначающий солнце,

выглядел как круг с точкой в центре. Он был боль-

ше похож на солнце, чем современный иероглиф.

Постепенно точка превратилась в горизонтальную

черту посередине, а круг — в прямоугольник. Этот

иероглиф также имеет значение «день», поскольку

мы полагаем, что день начинается с восходом солн-

ца и заканчивается с его заходом.



яркий/буду-

щий (ming2)

Когда солнце ( )

и луна ( ) светят

вместе, они образуют

иероглиф со значением

«яркий» или «яркость».

Этот иероглиф также

может иметь значение

«завтра», «будущий»

или «следующий».

Мне нравится пред-

ставлять это как солнце

и луну, встречающихся

на небосклоне вечером,

когда текущий день вот-

вот окончится и насту-

пит завтра.



завтра

(ming2 ri4)

яркий / будущий +

день = следующий

день / завтра

Хотя иероглиф

может иметь значение

«завтра», он чаще встре-

чается в словосочетании

— «следующий

день», где работает

как прилагательное,

описывающее существи-

тельное «день». Мы

также можем использо-

вать это слово для обо-

значения неопределен-

ной даты в будущем.

Вы не ошибетесь, если

скажете, что сочетание

означает «яркое

солнце», но в этом зна-

чении его, как правило,

не используют.

яркая луна

(ming2 yue4)

яркий + луна = яркая

луна

Соединяя иероглифы

«яркий» и «луна»,

мы получаем «яркую

луну». Это слово часто

используется для пере-

дачи значений «яркий»,

«ясный», «явный» или

«мудрый». Вы будете

правы, решив, что

означает «следу-

ющий месяц», однако

это значение передается

с помощью сочетания

(xia4 ge4 yue4).

следующий

год (ming2 nian2)

яркий/будущий + год =

следующий год

яркий/будущий солнце/день

завтра

яркий луна

яркая луна

яркий/будущий год

следующий год

en job: HUC5196 学中文内文俄罗斯版 p119 151207 gen

ГЛАВА 6ОПИСАНИЕ ПРЕДМЕТОВ


большой (da4)

Когда человек широко раскидывает руки, он,

как правило, рассказывает о чем-то или ком-то

большом. В дополнение к значениям «большой»

или «широкий» означает «старший», когда

описывает членов семьи. Например, (ge1)

имеет значение «старший брат», а (da4 ge1) —

«самый старший брат»; (jie3) передает

значение «старшая сестра», а (da4 jie3) —

«самая старшая сестра».

маленький (xiao3)

В надписях на гадательных костях этот иероглиф

выглядел как три маленькие точки. Затем,

в надписях на печатях, три точки превратились

в три линии, и в итоге иероглиф приобрел

современную форму. Мне напоминает стоящего

на коленях человека, прижавшего руки к бокам,

как будто он пытается стать как можно меньше.

размер (da4 xiao3)

большой + маленький = размер

120 • ОПИСАНИЕ ПРЕДМЕТОВ


снова (you4)

Первоначально этот

иероглиф был изобра-

жением правой руки,

и именно ее он и озна-

чал. Со временем был

создан другой иероглиф

со значением «правая

рука» (см. стр. 127),

а приобрел значение

«опять», «тоже» или

«в дополнение».

ОПИСАНИЕ ПРЕДМЕТОВ • 121


нет/не (bu4)

По статистике, это четвертый по частоте

использования иероглиф китайского языка.

В дополнение к основному значению «нет»

используется, когда вы выражаете какое-то

отрицание, так же как и префиксы «не», «без»

или «дис» в английском языке. Посмотрите

стр. 134–135, и вы будете удивлены, насколько

полезно отрицание и как легко вы можете

его опознать.

Когда в слове появляется этот иероглиф,

его произношение меняется в зависимости

от тона последующего иероглифа. См. стр. 19,

а также примеры на стр. 134–135.

en job: HUC5196 学中文内文俄罗斯版 p123 151209 jun

хороший/ладно (hao3)

Для того чтобы сказать «здравствуйте»

по- китайски, мы используем словосочетание (ni3 hao3).

Ni имеет значение «ты», hao передает значение «хороший», так мы

приветствуем друг друга: «Всего вам хорошего!»

Как мы уже видели на стр. 72, «хорошо» представляет собой сочетание

элементов «женщина» и «мальчик» . В Древнем Китае женщины

считались хорошими только в том случае, если они рожали сыновей.

В дополнение к значению «хороший», также может быть использован

для передачи значения согласия: «ладно» или «да». Когда символ используется

в качестве прилагательного, он имеет значение «так», «очень» или «настолько»

(«настолько большой», «так красиво», «до тех пор, пока» и т. д.).

Я определенно рекомендую вам внести в список десяти лучших иероглифов.



вверх/наверху (shang4)

В надписях на гадательных костях иероглиф

«вверх» был очень похож на иероглиф «два» ( );

нижняя линия указывала на земную поверхность,

а верхняя — на то, что располагается выше земли.

Вертикальная линия была добавлена уже в над-

писях на бронзовых сосудах, и иероглиф приобрел

свою современную форму.

Кроме того что иероглиф выступает в роли

предлогов со значением «вверх», «наверх» или

«сверху» и в роли прилагательного «верхний»,

может выступать в роли глаголов, таких как

«взойти», «подняться» или «забираться»; см. слова

на стр. 134 и 162–163.

вниз/снизу (xia4)

Первоначальная форма иероглифа «вниз» была по-

хожа на иероглиф «два» ( ), однако верхняя гори-

зонтальная линия была длиннее нижней. Разви тие

этого иероглифа было очень похоже на развитие

иероглифа .

Так же как и , кроме значения «вниз» имеет

несколько других значений, включая «ниже»,

«нижний», «нисходить», «спускаться» и «выходить»;

см. слова на стр. 134 и 162–163.



старый (lao3)

В надписях на гадательных костях этот иероглиф

изображал сгорбленного длинноволосого старика,

опирающегося на посох.

старый человек (lao3 ren2): старый + человек

старушка (lao3 tai4 tai): старый + госпожа

старый друг (lao3 you3): старый + друг; слово

«друг» см. на стр. 187

ветеран / человек с большим опытом

(lao3 niao3): старый + птица

Другой иероглиф со значением «старый»

или «древний» — иероглиф (gu3).

застревать (ka3)

Этот иероглиф представляет собой сочетание

иероглифов «вверх» и «вниз» . Если что-то

не может двигаться вверх или вниз, значит,

оно застряло. Таким образом, значение —

«застревать ».

Из-за его произношения, схожего с английским

card, также имеет значение «карточка». Поэтому

для передачи значения «открытка на день рож-

дения» используется словосочетание

(sheng1 ri4 ka3).



левый (zuo3)

В надписях на гада-

тельных костях этот

иероглиф изображал

левую руку. Позже его

значение превратилось

в «левый», однако след

«левой руки» все еще

можно увидеть в совре-

менной форме иерогли-

фа в компоненте .



правый (you4)

Иероглиф «правый»

имеет древнее проис-

хождение, аналогич-

ное происхождению

иероглифа «левый»

. Первоначально

иероглиф изо-

бражал правую руку.

Позже в нижнюю часть

был добавлен элемент

«рот» (см. стр. 138).

Правшам это интуитив-

но понятно: во время

еды они держат ложку

или палочки правой

рукой.



средний

(zhong1)

Первоначально этот

иероглиф изображал

флагшток, стоящий

в центре зоны мира.

В Древнем Китае, когда

начиналась война, обе

стороны определяли

зону мира и ставили

флагшток, указыва-

ющий на ее центр.

В современной форме

иероглифа флагшток

был упрощен и превра-

тился в вертикальную

линию.

также является

сокращенным вари-

антом слова «Китай»

(см. стр. 174), так как

китайцы полагали, что

находятся в центре

Вселенной.

Когда иероглиф про-

износится как zhong1

высоким ровным тоном,

он имеет значение

«средний» или «центр».

Если он произносится

как zhong4, с резким

падением тона, он озна-

чает «попасть в цель».



равный (ping2)

Этот иероглиф представляет собой сочетание

«щита» (gan1) и , формы иероглифа «восемь»,

употребляющейся в составе сложных иероглифов.

Он также имеет значение «нежный», «плоский»,

«ровный» или «уровень».

такой плоский (hao3 ping2)

такой + равный/плоский

не плоский / неравномерный

(bu4 ping2)

не + равный/плоский = неравномерный



половина (ban4)

Соответствуя своему значению, иероглиф

«половина» имеет симметричную форму. Если

иероглиф разделить пополам по вертикали, одна

половина будет зеркальным отражением другой.

пятьдесят (ban4 bai3)

половина + сто = пятьдесят

Половина от ста — пятьдесят. Это легко!

часто используют, чтобы деликатно

обозначить чей-то солидный возраст.

«Пятьдесят» также можно записать в виде

(wu3 shi2; см. стр. 24).

половина (yi2 ban4)

один + половина

В некоторых случаях это слово может также

использоваться для передачи значения «половина».

1:30 (yi4 dian3 ban4)

один + час + половина = полвторого

В китайском языке для обозначения половины часа

используют такую модель:

числительное + час + половина

Так, «половина третьего» — это «два» +

«час» + «половина» , и так далее.



длинный/расти

(chang2/zhang3)

Первоначально этот иеро-

глиф изображал человека

с длинными волосами.

В Древнем Китае мужчи-

ны отращивали длинные

волосы. Им не позволя-

лось стричься, поскольку

полагалось, что волосы

были даны детям их

родителями, и поэтому

они рассматривались как

драгоценный дар.

Таким образом, иероглиф

стал означать «длин-

ный» или «длительный».

По-китайски знаменитая

Великая стена называет-

ся (chang2 cheng2),

потому что она такая

длинная.

Когда произносит-

ся как zhang3, он имеет

значение «расти» как

в значении «вырасти

физически», так и «раз-

виваться». Этот второй

смысл становится понятен,

если вспомнить, что, в то

время как мужчины Древ-

него Китая отращивали

длинные волосы, они так-

же становились сильнее

физически. Упрощенная

форма иероглифа — .

«слишком долго»

«очень долго»

«недолго»

расти

(zhang3 da4)

расти + большой = расти

Когда мы растем, мы, как

правило, становимся

больше физически.


Англійський словник умалюнках

Chineasy. Китайский — легко! Как я изучаю языки. Заметкиполиглота
https://f.ua/ranok/angliyskiy-slovnik-u-malyunkah.html?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=knigihttps://f.ua/ranok/angliyskiy-slovnik-u-malyunkah.html?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=knigihttps://f.ua/ranok/angliyskiy-slovnik-u-malyunkah.html?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=knigihttps://f.ua/mann-ivanov-i-ferber/chineasy-kitayskiy-legko-9785000572153.html?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=knigihttps://f.ua/mann-ivanov-i-ferber/chineasy-kitayskiy-legko-9785000572153.html?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=knigihttps://f.ua/mann-ivanov-i-ferber/kak-ja-izuchayu-jaziyki-zametki-poliglota.html?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=knigihttps://f.ua/mann-ivanov-i-ferber/kak-ja-izuchayu-jaziyki-zametki-poliglota.html?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=knigihttps://f.ua/mann-ivanov-i-ferber/kak-ja-izuchayu-jaziyki-zametki-poliglota.html?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=knigihttps://f.ua/shop/knigi/?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=knigihttps://f.ua/shop/knigi/?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=knigi

Documents

Chineasy каждый день. Китайский язык, культура и ... · rwj"0=+ ! × Ö Ú d Ú3 µøx omv 1 0 ! )) / ()# 184 ! ) ! ' !/ ) 216 1 1 ) ' $ 200 . )! )