Cinemagenta63 programmazione autunno 2014

Cop

yrig

ht M

ario

Don

dero

CINÉMAGENTA63SETT/OTT/NOV/DIC2014

nEl CuorE DI MIlanoal PalaZZo DEllE stEllInE la sEDE PEr I VostrI EVEntI

sala proiezioni da 98 postiGalleria espositivasale d’accoglienza

sEMInarI ConfErEnZE staMPa EVEntI sPECIalI rIunIonI / MostrE

Per informazioni:malika@[email protected] - www.institutfrancais-milano.com

rubrica louer nos espaces / affitto spazi

luca RotondoVENITE A SCOPRIRE IL CINEMA FRANCESE NELLA NOSTRA SALA

CINÉMAGENTA63 IL PROGRAMMA DA SETTEMBRE A DICEMBRE

Ingresso con la carte de membre (pag. a24) o libero dove indicato.Tutti i film sono proiettati in lingua originale.Se indicato saranno presenti i sottotitoli in italiano o in inglese.

l’InstItut frAnçAIs MIlAno

coMpIe 65 AnnI+

Natale si avvicina=

festeGGIAMo!ven 12 dicembre 2014

ore 20.00

Jour De fÊtedi Jacques Tati

Francia, 1949, 76’con Jacques Tati, Roger Rafal,

Jacques BeauvaisSOTTOTITOLI IN ITALIANO

Un capolavoro del comico, quasi senza dialoghi,

che ha la stessa età dell’Institut!

cinéMagenta63#65déjà

JOUR DE FÊTE ALL’INSTITUT FRANÇAIS MILANO

2

COMMÉMORATION 14-18Mer 8 ottoBre, ore 20.00

LA GRANDE ILLUSION di Jean RenoirFrancia, 1937, 117’, version restaurée / versione restauratacon Jean Gabin, Erich Von Stroheim,Pierre Fresnaysous-titres anglais / sottotitoli in inglese

En 1916, en Allemagne, des prisonniers partagent une chambrée et un plan d’évasion. Les barrières sociales tombent, les ennemis apprennent à se respecter. Suspense, lyrisme, humanité, humour composent ce chef-d’œuvre du cinéma qui est aussi un manifeste pour la paix. Germania, 1916. Alcuni prigionieri condividono una cella e un piano di evasione. Le barriere sociali cadono e i nemici imparano a rispettarsi. Suspense, lirismo, umanità, humour compongono questo capolavoro del cinema che è anche un manifesto per la pace.

entrée libre / ingresso libero

GIo 9 ottoBre, ore 20.00

WESTFRONT 1918di Georg Wilhelm PabstGermania, 1930, 98’con Gustav Diessel, Fritz Kampers, Claus Claussenversion allemande sous-titres italiens / in tedesco con sottotitoli in italiano

Le tragique destin de quatre fantassins allemands à la fin de la Première Guerre mondiale. Les images héroïques et sobres, ainsi qu’une ambiance sonore puissamment réaliste, montrent l’absurdité de la guerre et la détresse des hommes des deux côtés du front. Il tragico destino di quattro fanti tedeschi sul finire della Prima Guerra Mondiale. Le immagini eroiche e sobrie, unite ad un sonoro potentemente realista, mostrano l’assurdità della guerra e lo sconforto degli uomini di entrambi i fronti.

En collaboration avec:In collaborazione con:


COMÉDIE À LA FRANÇAISEGIo 2 ottoBre, ore 20.00

LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE !di Guillaume GallienneFrancia, 2013, 87’con Guillaume Gallienne, André Marcon, Françoise Fabiansous-titres italiens / sottotitoli in italiano

Guillaume Gallienne raconte son adolescence et se charge des deux rôles principaux : le sien et celui de sa mère. Et il est aussi irrésistible en collégien empoté qu’en bourgeoise excentrique. Du psychodrame à la comédie déjantée, le film le plus drôle de 2014.

Guillaume Gallienne racconta la sua adolescenza e interpreta i due personaggi principali: lui e sua madre. É irresistibile tanto nel ruolo di studente impacciato quanto in quello di eccentrica borghese. Tra lo psicodramma e la commedia folle, il film più spassoso del 2014.

CINÉMA CONTEMPORAINsAB 4 ottoBre, ore 15.30

L’ÉCUME DES JOURSdi Michel GondryFrancia, 2013, 90’con Romain Duris, Audrey Tautou, Gad Elmalehsous-titres italiens pour sourds et malentendants / sottotitoli in italiano per non udenti

Michel Gondry met en images le roman-culte de Boris Vian, dans un monde poétique et foisonnant où les pianos composent des cocktails, où les philosophes s’appellent Jean-Sol Partre et où l’on peut mourir d’avoir un nénuphar dans le poumon.

Michel Gondry trasforma in immagini il romanzo-culto di Boris Vian, un mondo poetico e straripante in cui i pianoforti compongono cocktail, i filosofi si chiamano Jean-Sol Partre e dove si rischia di morire di nenufaro nel polmone.

Remerciements à:Si ringrazia:

4 5

sAB 18 ottoBre, ore 15.30

LE DÉCLIN DE L’EMPIRE MASCULIN di Angelo CianciFrancia, 2013, 92’con Géraldine Pailhas, Gregori Derangère, Nicolas Bridet

Simon est chômeur et vaguement professeur de musique. Il est surtout homme au foyer depuis que sa femme occupe un poste à responsabilité. Se sentant menacé dans sa virilité, Simon trouve une aide inattendue auprès d’un homme préhistorique...

Simon è disoccupato e, in qualche modo, professore di musica. Ma soprattutto è uomo di casa, da quando sua moglie occupa un posto di responsabilità. Sentendosi minacciato nella propria virilità, Simon trova un aiuto imprevisto in un uomo preistorico....

MAr 21 ottoBre, ore 20.00

MARCEL DASSAULT L’HOMME AU PARDESSUS di Olivier GuignardFrancia, 2014, 91’con Denis Lavant, Judith Rémy, Erick Deshors

Fin des années 1950, dans les bureaux de la CIA. Les enquêteurs sont perplexes : comment Marcel Dassault, cet ingénieur français, réussit-il à construire des avions meilleurs que les leurs ?

Fine anni ‘50, uffici della CIA. Gli investigatori sono perplessi: come è possibile che un ingegnere francese, tale Marcel Dassault, sia riuscito a costruire aerei migliori dei loro?

ARTE FICTIONsAB 11 ottoBre, ore 15.30

AGENT TROUBLEdi Jean-Pierre MockyFrancia, 1987, 80’con Catherine Deneuve, Richard Bohringer,Tom Novembresous-titres italiens / sottotitoli in italiano

Un autocar plein de touristes morts gît dans un paysage de neige. Catherine Deneuve, ici en conservatrice de musée aussi coincée que têtue, s’improvise détective et démasque une sombre affaire d’Etat... Un polar réjouissant servi par des acteurs impeccables.

Un pullman pieno di turisti morti giace in un paesaggio di neve. Catherine Deneuve, qui nel ruolo di una direttrice di un museo complessata ma ostinata, si improvvisa detective e smaschera un oscuro affare di stato. Un giallo divertente condito da attori bravissimi.

COMÉDIE À LA FRANÇAISE

MAr 14 ottoBre, ore 20.00

DERNIÈRE SÉANCEdi Laurent AchardFrancia, 2011, 91’con Pascal Cervo, Charlotte Van Kemmel, Karole Rochersous-titres italiens / sottotitoli in italiano

Sylvain tient un cinéma de quartier qui va bientôt fermer. Avec sa raie sur le côté et ses vêtements sans couleur, il a tout du cinéphile timide, mais la nuit, une fois son projecteur éteint, il se transforme en tueur. Quelques grammes d’épouvante dans le cinéma français...

Sylvain gestisce un cinema di quartiere ormai prossimo alla chiusura. Con la riga dei capelli a lato e i vestiti senza colore, dà l’immagine di un cinefilo timido. La notte però, una volta spento il proiettore, si trasforma in un omicida. Un po’ di suspense dal cinema francese...

CINÉMA CONTEMPORAIN

6 7

GIo 6 noVeMBre, ore 20.00

QUAI D’ORSAY di Bertrand TavernierFrancia, 2013, 113’con Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz,Niels Arestrupsous-titres anglais / sottotitoli in inglese

Une trépidante comédie politique, où un ministre des Affaires étrangères aussi séducteur qu’explosif règne sur une armée de conseillers. Arthur, jeune énarque un peu naïf, est propulsé dans ce tourbillon en pleine crise diplomatique au Moyen-Orient.

Una commedia politica dal ritmo incalzante, in cui un Ministro degli Esteri francese, seduttore ed esplosivo, regna su una corte di consiglieri. Arthur, giovane funzionario, finisce catapultato in questo vortice in piena crisi diplomatica nel Medio Oriente.

sAB 8 noVeMBre, ore 15.30

VA SAVOIR di Jacques RivetteFrancia, Germania, Italia, 2001, 154’con Jeanne Balibar, Sergio Castellitto sous-titres anglais / sottotitoli in ingleserencontre avec / incontro con Antonio calbi, ex Direttore del Settore Spettacolo, Moda e Design del Comune di Milano, ora Direttore artistico del Teatro di Roma.

Une intrigue à tiroirs où l’on saute joyeusement de Pirandello à Goldoni, de la scène à la vie, des toits de Paris aux coulisses d’un théâtre... La jeunesse de Rivette est là pour nous faire retomber sur nos pieds.

Un intrigo a incastro, in cui si salta felicemente da Pirandello a Goldoni, dal palcoscenico alla vita, dai tetti di Parigi alle quinte di un teatro …. La freschezza di Rivette ci farà comunque cadere in piedi!



MON FILM PRÉFÉRÉ

GIo 23 ottoBre, ore 20.00

LE MÉTIS DE DIEUdi Ilan Duran CohenFrancia, 2013, 96’con Laurent Lucas, Aurélien Recoing, Audrey Danasous-titres anglais / sottotitoli in inglese

Pendant l’Occupation, un adolescent juif se convertit au catholicisme. Bien plus tard, Jean-Marie Lustiger, très estimé de Jean-Paul II, devient archevêque de Paris. Il s’oppose alors à la présence d’un couvent de carmélites à Auschwitz, le camp où sa mère a été gazée.

Durante l’Occupazione, un adolescente ebreo si converte al cattolicesimo. Molto tempo dopo, Jean-Marie Lustiger diventa arcivescovo di Parigi. Si opporrà alla presenza di un convento di carmelitane ad Auschwitz, il lager dove la madre ha trovato la morte.

sAB 25 ottoBre, ore 15.30

LES DÉFERLANTES di Eléonore FaucherFrancia, 2013, 90’con Sylvie Testud, Bruno Todeschini, Daniel Duvalrencontre avec / incontro con Judith louis, Directrice de / Direttrice di ARTE fiction

Louise commence une nouvelle vie sur la presqu’île de La Hague. Dans ce grandiose paysage normand, où la force des éléments fait écho aux passions, elle rencontre Lambert, objet de l’attention soupçonneuse des villageois.

Louise inizia una nuova vita sulla penisola di La Hague. In questo sublime paesaggio della Normandia, in cui la forza degli elementi fa eco alle passioni umane, Louise incontra Lambert, oggetto di sospetti da parte di tutti gli abitanti del villaggio.


ARTE FICTION

8 9

HOMMAGE À ALAIN RESNAISGIo 20 noVeMBre, ore 20.00

HIROSHIMA MON AMOURdi Alain ResnaisFrancia-Giappone, 1959, 92’con Emmanuelle Riva, Eiji Okada,Bernard Fressonsous-titres italiens / sottotitoli in italiano

Ce classique du cinéma fut à sa sortie une révolution. En superposant le passé et le présent, l’Histoire et l’intime, Hiroshima et Nevers, Alain Resnais et sa scénariste Marguerite Duras inventaient un langage pour dire l’indicible et représenter la mémoire.

Quando uscì nelle sale questo classico del cinema, fu una rivoluzione. Sovrapponendo il passato e il presente, la grande storia e le vicende umane, Hiroshima e Nevers, Alain Resnais e la sua sceneggiatrice Marguerite Duras inventarono un linguaggio per dire l’indicibile e rappresentare la memoria.


AU GALOP di Louis-Do de LencquesaingFrancia, 2012, 110’con Valentina Cervi, Louis-Do de Lencquesaing, Xavier Beauvois sous-titres italiens / sottotitoli in italiano

Le premier film, drôle, vif et tendre, réalisé par un comédien souvent employé pour jouer les méchants. Ici, il se met en scène en écrivain amoureux d’une femme presque mariée, père complice d’une fille adolescente, fils aimant et frère blagueur.

Divertente, ritmato e tenero, questo primo film di un attore spesso chiamato ad interpretare ruoli da cattivo. Qui dirige sé stesso nel ruolo di uno scrittore innamorato di una donna quasi sposata, padre complice della figlia adolescente, figlio amante e fratello burlone.

CINÉMA CONTEMPORAINCINÉ-LITTÉRATURE



DAVID GOLDER di Julien Duvivier Francia, 1931, 86’con Harry Baur, Paule Andral, Jackie Monnier

Paris, pendant la crise des années 1930. David Golder, banquier impitoyable, est aussi le mari d’une femme infidèle et le père d’une fille assoiffée d’argent. Adapté du livre d’Irène Némirovsky, le premier film parlant de Duvivier fascine comme un roman balzacien.

Parigi, gli anni ‘30 della crisi economica. David Golder, banchiere spietato, ha una moglie infedele e una figlia assetata di soldi. Trasposizione cinematografica del romanzo di Irène Némirovsky, il primo film sonoro di Duvivier affascina come un romanzo di Balzac.


in occasione dell’incontro letterario“Irène Némirovsky” con Cinzia Bigliosi,vedi lato A, pag. 13.

MAr 11 noVeMBre, ore 20.00

LA FAMILLE WOLBERG di Axelle Ropert Francia, 2009, 82’con François Damiens, Valérie Benguigui, Léopoldine Serresous-titres italiens / sottotitoli in italiano

Simon Wolberg fait tout pour le bonheur de sa femme et de ses enfants. Mais chaque membre de cette famille parfaite a aussi sa part de secrets, de fragilité, de désir d’ailleurs... Un film subtil, mélo et joyeux à la fois, débordant de nostalgie et de vie.

Simon Wolberg farebbe di tutto per la felicità della moglie e dei figli. Tuttavia, anche in questa famiglia perfetta ognuno ha i suoi segreti, le sue fragilità, il desiderio, qualche volta, di allontanarsi... Un film melodrammatico e allegro allo stesso tempo, pieno di nostalgia e di vita.

10 11

GIo 4 DIceMBre, ore 20.00Francia, 2014, 70’

SÉLECTION DES MEILLEURS COURTS-MÉTRAGES DU FESTIVALLaboratoire créatif, le court-métrage permet aux jeunes réalisateurs d’affirmer leur talent. Clermont-Ferrand, en rassemblant, depuis 1982, une sélection des productions les plus prometteuses, est devenu « le Cannes du court ». Laboratorio creativo, il cortometraggio permette ai giovani registi di fare mostra del loro talento. Clermont-Ferrand, selezionando dal 1982 le produzioni più promettenti, è diventata “la Cannes del corto”.

sAB 6 DIceMBre, ore 15.30Francia, 2014, 70’

SÉLECTION DES MEILLEURS FILMS D’ANIMATION DU FESTIVALAnnecy, ou le rendez-vous mondial d’un genre en pleine ébullition, où l’exploit technique rime avec l’émotion, les scénarios romanesques avec une esthétique ultra-sophistiquée, le spectaculaire avec l’intime... L’édition 2014 prouve encore une fois que ce cinéma peut tout faire !

Annecy è l’appuntamento mondiale per un genere in pieno fermento, dove le performance tecniche si accompagnano all’emozione, i copioni romanzeschi a un’estetica ultra sofisticata, lo spettacolare all’intimo… L’edizione 2014 conferma che questo linguaggio può parlare a tutti di tutto!

CLERMONT-FERRAND 2014

ANNECY 2014

CINÉMA CONTEMPORAINMAr 25 noVeMBre, ore 20.00

DE BON MATINdi Jean-Marc MoutoutFrancia, 2011, 93’con Jean-Pierre Darroussin, Xavier Beauvois, Valérie Dréville sous-titres italiens / sottotitoli in italiano

Ce lundi matin, Paul Wertret abat le directeur et le jeune directeur adjoint de la banque où il a fait toute sa carrière. Une existence modèle qui dérape, sur fond de harcèlement et de pression professionnelle. Un récit glaçant magistralement interprété.

Quel lunedì mattina, Paul Wertret uccide il direttore e il giovane vicedirettore della banca in cui ha lavorato una vita. Un’esistenza irreprensibile che sbanda, adombrata da mobbing e da pressioni al lavoro. Un racconto agghiacciante recitato in maniera magistrale.


38 TÉMOINSdi Lucas Belvaux Francia, 2012, 104’con Yvan Attal, Nicole Garcia, Natacha Régniersous-titres italiens / sottotitoli in italiano

Une jeune fille est violée et assassinée dans une rue du Havre. Aucun des habitants des immeubles avoisinants n’a rien entendu. Sauf Pierre... Dilemmes, mensonges et culpabilité collective dans une ville portuaire superbement filmée.

Una ragazza viene violentata e uccisa in una strada di Le Havre. Nessuno degli abitanti del quartiere dichiara di aver sentito qualcosa. Tranne Pierre. Dilemmi, bugie e colpe collettive di una città portuale, magnificamente ripresa dalla macchina cinematografica.

12 13

Une occasion exceptionnelle pour les écoles de continuer la découverte du cinéma françaiset d’approfondir leur envie d’apprendre le français. Accompagnement pédagogique :http://roma.institutfrancais-italia.com/it/version-originale-2013-2014Réservation obligatoire des classes auprès de l’attachée de coopération pour le français :[email protected]

Un’occasione eccezionale per le scuole di continuare la scoperta del cinema francese,e di approfondire la conoscenza della lingua. Accompagnamento pedagogico:http://roma.institutfrancais-italia.com/it/version-originale-2013-2014Prenotazione obbligatoria delle classi all’indirizzo: [email protected]

POUR FÊTER LA RENTRÉE Mer 1 octoBre 2014, 10H30

LE PETIT NICOLASFrance / Francia, 2010, 88’De / di Laurent Tirard Avec / con Valérie Lemercier, Kad Merad, Sandrine KiberlainPublic / pubblico: collège / scuole medie

COMMÉMORATION 14-18Jeu 9 octoBre 2014, 10H30

LA GRANDE ILLUSIONFrance / Francia, 1937, 117’De / di Jean RenoirAvec / con Jean GabinPublic / pubblico: EsaBac et lycées / EsaBac e scuole superiori

PERCORSO DI SCOPERTA DELLA FRANCOFONIAJeu 23 octoBre 2014, 10H30

ZARAFAFrance / Francia, 2012, 78’De / di Remi Besançon et Jean-Christophe LieFilm d’animation / film d’animazione Public / pubblico: enfants / bambini

COMMÉMORATION 14-18Mer 5 noVeMBre 2014, 10H30

UN LONG DIMANCHE DE FIANÇAILLESFrance / Francia, 2004,De / di Jean-Pierre JeunetAvec / con Audrey TautouPublic / pubblico: EsaBac et lycées / EsaBac e scuole superiori

FÊTE DE NOËLMer 17 DÉceMBre 2014, 10H30

LE JOUR DES CORNEILLESFrance / Francia, 2012De / di Jean-Christophe DessaintFilm d’animation / film d’animazionePublic / pubblico: enfants / bambini

VERSION ORIGINALE, FESTIVAL DE CINÉMA POUR LES ÉCOLES

AttentIon,

sens InVerse !

HOMMAGE À LOUIS DE FUNÈS

#65DÉJÀ

GIo 11 DIceMBre, ore 20.00

LES AVENTURES DE RABBI JACOBdi Gérard OuryFrancia, 1973, 95’con Louis de Funès, Claude Giraud, Suzy Delair

Un homme d’affaires franchouillard et raciste, menacé par des terroristes, est obligé de se déguiser en rabbin. Le génie de Louis de Funès emporte cette comédie loufoque, qui enchaîne à un rythme survolté les gags et les dialogues d’anthologie.

Minacciato da alcuni terroristi, un uomo d’affari francese tipicamente sciovinista e razzista è costretto a travestirsi da rabbino. Il genio di Louis de Funès sostiene questa commedia strampalata, che intreccia ad un ritmo indiavolato gag e dialoghi d’antologia.

Ven 12 DIceMBre, ore 20.00

JOUR DE FÊTEdi Jacques TatiFrancia, 1949, 76’con Jacques Tati, Roger Rafal, Jacques Beauvaissous-titres italiens / sottotitoli in italiano

Le facteur d’un placide village français assiste à un film sur les postiers américains et s’en inspire dans sa tournée. Poésie, rythme, burlesque et gags visuels : le génie de Tati est déjà dans ce premier long-métrage sorti en 1949, l’année de naissance de l’Institut français Milano.

Il portalettere di un tranquillo villaggio assiste ad un film sui postini americani che lo ispira per il suo giro. Poesia, ritmo, spirito canzonatorio e gag visive: il genio di Tati emerge già in questo primo lungometraggio uscito nel 1949, l’anno di nascita dell’Institut français Milano.


14 15

Documents

Cinemagenta63 programmazione autunno 2014