Ce dossier comprend :- Un communiqué de presse relatif au Cycle à la « rencontre d’une œuvre » avec

Jean-François ZYGEL- une biographie des artistes invités- une interview de Jean-François Zygel- des informations, tarifs et lieux des concerts - un clin d’œil sur les prochains concerts de la 20ème saison 2015/2016 de l’OPM- une présentation succincte des organisations participantes (OPM, CDG Capital,

Institut Culturel Français du Maroc et EIMD)

Contacts presse / Fondation Ténor pour la CultureCaroline SAUNIER, Directeur délégué T : 05 22 428 180 – P : 06 46 102 102caroline.saunier@tenorgroup.ma

Asmae ZOUIN, Chef de projetsT : 05 22 422 953 – P : 06 46 051 725asmae.zouin@tenorgroup.ma

Contacts presse / CDG CapitalHind RHOULAMI, Communication ManagerT : 05 37 576 132 – P : 06 60 192 621h.rhoulami@cdgcapital.ma

A la

ren

cont

re d

'une

œuv

re a

vec

Jean

Fra

nçoi

s ZY

GEL

, 20

ème S

aiso

n - D

écem

bre

201

5

www.opm.mawww.facebook.com/ConcertsOPMinstagram : orchestre_philharmonique_maroc

Concerts « A la rencontre d’une œuvre avec Jean-François Zygel » 40ème symphonie de Mozart

2015-2016 Dossier de Presse

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

CYCLE A LA RENCONTRE D’UNE ŒUVRE

TOUT CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU SAVOIR SUR LA 40ÈME SYMPHONIE DE MOZART !

Pour la 2ème année consécutive, l’OPM invite Jean-François Zygel dans le cadre des son cycle « A la Rencontre d’une Œuvre ». Fabuleux musicien et pédagogue hors-pair, Jean-François Zygel, accompagné de son piano et des musiciens de l’Orchestre Philharmonique du Maroc, nous invite cette année à redécouvrir la 40ème symphonie de Mozart, une des œuvres les plus emblématiques du répertoire classique.

Grâce à son savoir à unir le verbe et la musique, Jean-François Zygel explorera et commentera le détail des mouvements de la 40ème symphonie, interprétée progressivement par l’orchestre, pour en faire ressortir la structure, les thèmes mélodiques et les variations. Il offrira également un nouveau portrait du compositeur, en nous livrant plein d’anecdotes sur sa vie.

D’explications sur le choix des thèmes en passant par des descriptions historiques, le spectateur, mélomane averti ou néophyte intéressé, recevra les clés d’une écoute éclairée. Écrite en 1788, la 40ème symphonie fait partie des œuvres les plus jouées du compositeur et de la musique classique en général. Ondoyante, entêtée, exprimant une douleur et un sentiment tragique, la 40ème symphonie file pourtant à toute allure à travers une écriture rapide et légère.

La direction d’orchestre sera confiée pour la première fois au chef d’orchestre Laurent Pillot. Chef invité aux multiples facettes, il a dirigé quelques unes des prestigieuses phalanges au Monde. Depuis une dizaine d’années conseiller artistique et directeur musical du European Opera Center, Laurent Pillot multiplie les expériences, utilisant différents supports pour faire découvrir la musique classique et lyrique à un public plus large.

Trois concerts seront également donnés les lundi 7 (gala), mardi 8 (concert public) à Casablanca et le jeudi 10 (concert semi-public) à Rabat. Fidèle à sa vocation de transmission et de partage, l’OPM programme également trois concerts éducatifs en faveur des élèves des écoles partenaires, en partenariat avec l’Ecole Internationale de Musique et de Danse (EIMD), les 7 et 8 à Casablanca et le 10 à Rabat.

En marge de ces concerts, Jean-François Zygel donnera deux récitals d’improvisation pour piano seul à l’institut français de Casablanca le dimanche 6 au Musée Mohammed VI d'Art Moderne et Contemporain à Rabat le vendredi 11.

Le Cycle « A la Rencontre d’une œuvre » avec Jean-François Zygel est soutenu par CDG Capital et l’Institut Culturel Français du Maroc.

NOTE EXPLICATIVE SUR L’ŒUVRE

Ce dossier comprend :- Un communiqué de presse relatif au Cycle à la « rencontre d’une œuvre » avec

Jean-François ZYGEL- une biographie des artistes invités- une interview de Jean-François Zygel- des informations, tarifs et lieux des concerts - un clin d’œil sur les prochains concerts de la 20ème saison 2015/2016 de l’OPM- une présentation succincte des organisations participantes (OPM, CDG Capital,

Institut Culturel Français du Maroc et EIMD)

Concerts « A la rencontre d’une œuvre avec Jean-François Zygel » 40ème symphonie de Mozart

2015-2016 Dossier de Presse

LA 40ÈME SYMPHONIE DE MOZART Entre le 26 juin et le 10 août 1788, Mozart écrit successivement trois symphonies. La 40ème symphonie, K 550, est l'avant-dernière de ce triptyque. Génie précoce, dont la destinée fut aussi brève que prodigieuse, Wolfgang Amadeus Mozart compose une œuvre qui est unique en son genre par sa profusion. Par son universalité, elle demeure l’une des plus jouées dans le monde. Elle reste une symphonie qui avance inéluctablement, déterminée, entêtée avec, en elle, une teinte parfois dramatique ou inquiétante. Elle comporte quatre mouvements et son exécution demande environ un peu moins d'une demi-heure.

Molto allegro (à 2/2, en sol mineur, 299 mesures) - Andante (à 6/8, en mi bémol majeur, 123 mesures)Menuet et Trio (à 3/4, en sol mineur, 84 mesures) - Allegro assai (à 2/2, en sol mineur, 308 mesures)

BIOGRAPHIE DES ARTISTES

LAURENT PILLOT, CHEF D’ORCHESTRE INVITÉ Laurent Pillot, a été de 2003 à 2006, Directeur musical associé de l’Opéra de Los Angeles aux côtés de Kent Nagano et Placido Domingo. À Los Angeles, il a dirigé Ariadne auf Naxos, Tosca, Madama Butterfy et La Bohème.Parmi ses projets 2015/2016, citons sa première collaboration avec l’Orchestre Philharmonique du Maroc ainsi que les concerts de la saison symphonique et lyrique (Carmen) de l’Orchestre Symphonique Lyon Villeurbanne dont il est Directeur musical depuis 1986. En 2014, il a dirigé et enregistré Cosi fan tutte de Mozart avec le Royal Liverpool Philharmonic et donné la première américaine de la version française de Macbeth de

Bloch au Borden auditorium à New-York.

Laurent Pillot a dirigé l’Orchestre de l’Opéra National de Lyon, le New York City Opera, le Teatro Regio Turin, le Hallé Orchestra de Manchester, le Royal Liverpool Philharmonic, l’Orchestre de Besançon, l’Orchestre National de Lille, l’Orchestre Philharmonique de Montpellier, I Pomeriggi Musicali Milan, etc. Particulièrement attiré par le répertoire lyrique français du XIXème et début du XXème siècle, ses interprétations de Pénélope (Fauré), Béatrice et Bénédict, Cendrillon (Massenet) et des Contes d’Hofmann ont été chaleureusement accueillies par la presse américaine. Soucieux d’amener l’opéra à un large public, Laurent Pillot a multiplié les expériences utilisant différents supports. Il participe au tournage d’Owen Wingrave de Britten et Les sept péchés capitaux de Weill avec Teresa Stratas, Peter Sellars et Kent Nagano, deux opéras spécifquement tournés pour la télévision. Il a également supervisé chaque nouvelle langue du dessin animé de la BBC, La Petite Renarde rusée, créant des versions en anglais, catalan, tchèque, français et espagnol. Il a amené le chef-d’œuvre de Janáček à un tout nouveau public en accompagnant le film projeté sur grand écran avec l’orchestre en direct. Parallèlement à ses engagements professionnels, Laurent Pillot s’est toujours investi dans la formation de jeunes chanteurs et instrumentistes. Son travail à l’Opéra de Munich, où il a fondé et dirigé l’Opéra studio de 2006 à 2009, a été le sujet d’un documentaire diffusé sur plusieurs chaînes de télévision dans le monde. Conseiller artistique et Directeur musical du European Opera Center depuis une dizaine d’années, il a dirigé les jeunes chanteurs du centre avec le European Union Youth Orchestra pour les célébrations du Europe day, concert repris au Concertgebouw d’Amsterdam. Chef assistant de l'Opéra National de Lyon

Concerts « A la rencontre d’une œuvre avec Jean-François Zygel » 40ème symphonie de Mozart

2015-2016 Dossier de Presse

de 1991 à 1996, il y a dirigé l'orchestre en concert et en représentations dans l'Elisir d'amore, Cendrillon (Prokoviev), La Vie Parisienne, les Contes d'Hofmann, etc.

JEAN-FRANÇOIS ZYGEL, PIANISTE ET COMPOSITEURCompositeur et pianiste improvisateur, Victoire de la Musique 2006, Jean-François Zygel renouvelle le concert classique en l’ouvrant à l’improvisation, au jazz, aux musiques du monde et à la danse. Il dispute de nombreuses battles avec d'autres improvisateurs comme Chilly Gonzales, Didier Lockwood, Bobby McFerrin, Bruno Fontaine, Andy Emler, Antoine Hervé, Yaron Herman, Dimitri Naïditch... En 2012, il est invité à se produire à Toronto en compagnie d’Uri Caine et de Lang Lang pour un concert d’hommage à Glenn Gould à l’occasion des trente ans de

sa mort.

Jean-François Zygel est aujourd'hui reconnu comme l'un des meilleurs spécialistes de l'accompagnement de films muets en concert. En 2012, il met en musique quatre films de Murnau au Théâtre national de Toulouse et au Théâtre du Châtelet : Faust, Le Dernier des hommes, Nosferatu et L'Aurore. En 2013, c'est la création par l'orchestre de l'Opéra de Rouen d'une nouvelle partition écrite pour La Belle Nivernaise de Jean Epstein (commande de la Cité de la Musique et du Festival Normandie Impressionniste). En 2014, il est invité à l’Élysée par le Président de la République à accompagner un film d’archives à l’occasion du lancement des commémorations de la Première Guerre mondiale. En octobre 2015, il improvise en direct pendant six heures sur les images de la nouvelle version restaurée des Misérables d'Henri Fescourt (d’après Victor Hugo) au Théâtre du Châtelet.

Ses dernières compositions : une pièce vocale pour mezzo-soprano et orchestre pour l'exposition universelle de Milan (octobre 2015), le « concerto ouvert » pour piano et orchestre à la demande de l'Ensemble orchestral contemporain (mars 2015), les monumentales Orgues de Sax pour le Millénaire de la cathédrale de Strasbourg (juillet 2015). Parallèlement à sa carrière de pianiste compositeur, Jean-François Zygel crée en 2006 sur France 2 l'émission La Boîte à musique, dont il est à la fois l'auteur et l'animateur. Suivent en 2007 Les Clefs de l'Orchestre, en compagnie de l'Orchestre Philharmonique de Radio France, série retransmise sur France 5, France 2 et la RTBF.

Homme de spectacle, Jean-François Zygel crée en 2008 les Nuits de l'improvisation au Théâtre du Châtelet, puis en 2011 les Concerts de l’improbable et en 2014 les Concerts ENIGMA, dont chaque édition propose une transposition scénique et musicale d’une grande œuvre littéraire. Jean-François Zygel est professeur au Conservatoire de Paris, où il a fondé il y a quinze ans la classe d'improvisation au piano. Il est nommé « artiste en résidence » à la Philharmonie Luxembourg pour la saison 2015-2016. France Inter lui confie à la rentrée 2015 une émission hebdomadaire (La Preuve par Z), tous les samedis de 17h à 18h.

Il revient au Maroc chaque décembre depuis 2014 pour le cycle de concerts « A la renconte d’une œuvre » produit par l’Orchestre Philharmonique du Maroc.

Concerts « A la rencontre d’une œuvre avec Jean-François Zygel » 40ème symphonie de Mozart

2015-2016 Dossier de Presse

RENCONTRE AVEC JEAN-FRANÇOIS ZYGEL Il est pianiste, compositeur, improvisateur, passeur… ce personnage aux multiples facettes nous a ouvert sa porte. Avec beaucoup de gentillesse et d’humour, il nous parle de son métier, évoque ses souvenirs….Propos recueillis par Yasmine BELMAHI.

LE CONCERT AVEC ORCHESTRE, UNE SITUATION PRIVILÉGIÉE POUR L'ÉCOUTE ?“Je me souviens très bien que c’est en écoutant un orchestre qu’est née à l’âge de huit ans ma vocation de musicien... Le temps n’a pas émoussé mon émerveillement. A chaque fois que j’entends un orchestre, même quelques minutes, même à travers une porte lors d’une répétition, je me sens happé par le mystère et la beauté qui se dégagent de ces forces conjuguées.

POUVEZ-VOUS DÉCRIRE EN QUELQUES MOTS-CLEFS LA SYMPHONIE N° 40 K550 DE MOZART? C'est la plus belle et la plus étonnante de toutes les symphonies de Mozart. A la fois classique et romantique, construite et théâtrale. Chacun de ses quatre mouvements nous permet tour à tour la force, le rêve, l'humour et l'énergie. Et Mozart serait bien étonné, si par magie il revenait parmi nous, de constater que le thème principal du premier mouvement de cette symphonie est aujourd'hui la sonnerie de téléphone portable la plus téléchargée dans le monde !

LE PUBLIC MAROCAIN EST DIVERS, CELA VA DU NOVICE AU MÉLOMANE AVERTI. QUEL EST VOTRE SECRET POUR VOUS ADRESSER À TOUT LE MONDE ?Tous les artistes ont comme devoir de transmettre et de partager leur art. Et il n'y a pas de plus grande joie que de faire naître une étincelle dans le cœur de quelqu'un. Il faut travailler à être toujours clair et passionné, sans perdre d'énergie en cours de route, et sans oublier que la parole n'est qu'un moyen d'ouvrir les oreilles et les cœurs.

VOUS COMPOSEZ, IMPROVISEZ ET ENSEIGNEZ. LA CRÉATION MUSICALE A T-ELLE ENCORE DES MYSTÈRES POUR VOUS ? Que je compose en silence, que je sois sur scène, que je fasse de la musique seul ou à plusieurs, tout cela n'épuisera jamais le mystère de la vie, de l'art et de la beauté.

UN CONSEIL À NOS AUDITEURS MAROCAINS POUR ÉCOUTER AU MIEUX LA MUSIQUE CLASSIQUENous avons tous besoin d'élévation, de force, de profondeur. La musique classique répond à cette attente. C'est l'un des plus grands trésors de l'humanité. Un trésor inépuisable. Elle s'adresse à tous et à chacun. Mozart, Bach, Beethoven, Brahms, Schubert, Chopin, Chostakovitch et tant d'autres n'attendent que votre oreille pour devenir vos amis. Le classique est un monde puissant, intense et merveilleux qui nous permet de vivre plusieurs vies, de ne pas réduire l'existence à la vie quotidienne, de lui ajouter une dimension spirituelle et poétique.

Concerts « A la rencontre d’une œuvre avec Jean-François Zygel » 40ème symphonie de Mozart

2015-2016 Dossier de Presse

FICHE TECHNIQUE

DÉROULÉ DES CONCERTSOrchestre Philharmonique du MarocDirection : Laurent PILLOT ; Pianiste-compositeur : Jean-François ZYGEL

MOZARTSymphonie n°40

------------------------------------------------------------------DATES ET LIEUX DES CONCERTS Tanger Salle de l’Hôtel de VilleSamedi 5 décembre : Concert Public, 20h

CasablancaInstitut français de CasablancaDimanche 6 décembre : Récital d’improvisation pour piano seul, 18hEglise Notre-Dame Lundi 7 décembre : Concert scolaire, 14h30 / Gala, 20h30Mardi 8 décembre : Concert scolaire, 14h30 / Concert public, 20h30

RabatThéâtre National Mohammed V Jeudi 10 décembre : Concert scolaire, 14h30 / Concert semi-public, 20h30 Musée Mohammed VI d'Art Moderne et ContemporainVendredi 11 décembre : Récital d’improvisation pour piano seul, 20h

-------------------------------------------------------------------

TARIFS DES CONCERTS PUBLICS Tanger : 150 Dh / Tarif étudiant  70 Dh* Casablanca : 150 Dh / Tarif étudiant : 70 Dh*Rabat : Orchestre 250 Dh / Balcon 1 150 Dh / Balcon 2 100 Dh / Tarif étudiant 70 Dh*

* Sur présentation de la carte d’étudiant.

Concerts « A la rencontre d’une œuvre avec Jean-François Zygel » 40ème symphonie de Mozart

2015-2016 Dossier de Presse

------------------------------------------------------------------POINTS DE VENTE Casablanca: Rialto : 35, rue Mohammed El Quorri - Quartier Horloge – Tél. : 0522 26 26 32 EIMD : 439, route d’El Jadida - Tél : 05 22 25 74 74 Carrefour des livres : rue des Landes (Mâarif), angle Vignemale – Tél. : 05 22 25 87 81

Rabat: Théâtre National Mohammed V: avenue Al Mansour Addahbi – Tél. : 05 37 70 73 00 EIMD : 73, lot. Meddoun – Birkacem, route des Zaers - Souissi – Tél. : 05 37 75 51 51 Studio Flash: 34, avenue Al Abtal- Tél. : 05 37 77 98 89

Tanger: Hit Voyages : 4, rue Moussa Ibnou Noussair – Tél. : 05 39 93 68 77 Librairie des Colonnes : 54, boulevard Pasteur – Tél. : 05 39 93 69 55 Salle de l’Hôtel de Ville - rue des Mimosas (le jour du concert)

VENTE EN LIGNE : Ticket.ma

LES PROCHAINS CONCERTS DE LA 20ÈME SAISON 2015-2016 

NOUVEL AN AVEC L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU MAGHREB: DU 12 AU 20 JANVIER 2016En janvier, nous vous invitons à un évènement exceptionnel à plus d’un titre : pour sa seconde série de concerts, l’Orchestre Philharmonique du Maghreb, créé en janvier 2015, interprétera le Requiem de Verdi, accompagné par le Chœur Victoria d’Ile de France. Cet orchestre, dont la vocation est de créer des ponts entre les peuples maghrébins en utilisant la musique comme langage commun, rayonnera loin des rives de la Méditerranée, puisqu’il se produira également lors de deux concerts exceptionnels à Paris.

CONCOURS INTERNATIONAL DE PIANO DE L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU MAROC : DU 22 AU 25 MARS 2016En mars, nous retrouverons nos pianistes virtuoses venus du monde entier pour se produire lors d’un concours international de grande facture. Exercice périlleux pour l’OPM qui doit préparer près de 15 concertos pour accompagner les 6 candidats présélectionnés.

OPÉRA : DU 14 AU 19 AVRIL 2016En avril, place à l’opéra avec Carmen de Bizet. Carmen, l’indomptable, la rebelle, qui promet de nous séduire et de nous ensorceler.

FÊTE DE LA MUSIQUE : DU 20 AU 21 JUIN 2016Nous clôturerons cette 20ème saison par une Fête de la musique joyeuse et festive, dédiée à la musique Sud-américaine.

Pour tout renseignement : 06 65 70 00 00Facebook/ConcertsOPM/Contact@opm.ma - www.opm.ma

Concerts « A la rencontre d’une œuvre avec Jean-François Zygel » 40ème symphonie de Mozart

2015-2016 Dossier de Presse

PRÉSENTATION DES ORGANISATEURS

À propos de l’Orchestre Philharmonique du MarocActeur majeur du paysage culturel, l’Orchestre Philharmonique du Maroc (OPM), association à but non lucratif reconnue d’utilité publique, est devenu en 20 ans d’existence, la référence en matière de musique classique au Maroc. L’OPM s’adresse à toutes les catégories de mélomanes. En effet, l’OPM a déjà produit plus de 380 concerts et a offert à son public les œuvres les plus importantes du répertoire classique. L’OPM œuvre aussi activement pour la formation des jeunes enfants par la mise en place de véritables parcours pédagogiques et ceci tout au long de la saison musicale.Chacune des saisons de l’OPM s’articule autour de rendez-vous incontournables et attendus du public : les Concerts d’Ouverture (en septembre), le Cycle découverte (en décembre), les Concerts du Nouvel An (en janvier), le Concours International de piano (en mars), l’Opéra (en avril), et la Fête de la Musique (en juin), soit entre 30 et 40 concerts par an.Son ambition permanente est de faire rayonner l’image culturelle du Maroc et de valoriser le travail de ses 80 musiciens professionnels. Véritable incubateur de talents, l’OPM a en effet énormément contribué à valoriser le statut de musicien marocain pour lui permettre aujourd’hui de vivre de son art et de sa passion.Pour en savoir plus : www.opm.maRetrouvez nous sur intagram : orchestre_philharmonique_maroc

Concerts « A la rencontre d’une œuvre avec Jean-François Zygel » 40ème symphonie de Mozart

2015-2016 Dossier de Presse

A propos de CDG Capital Filiale à 100 % de la Caisse de Dépôt et de Gestion, CDG Capital a été fondée en 2006 dans le but de participer au développement des marchés financiers et de contribuer à l’instauration des bonnes pratiques dans la gestion de l’épargne nationale. Aujourd’hui, et en seulement quelques années, CDG Capital a su s’imposer comme un opérateur financier de premier plan et un acteur incontournable de la place financière marocaine.Positionnée à la fois sur les Marchés de Capitaux et la gestion d’actifs, la mission de CDG Capital est d’accompagner la maturation des marchés financiers marocains qui rentrent dans une phase de désintermédiation accélérée. Une mission qui pour CDG Capital se double d’une forte conscience de son rôle d’initiateur de développement du pays, concrétisée par des choix d’« investissement responsable » destinés à assurer des financements éthiques et durables, pour une économie nationale forte.

Chiffres clés au 31 décembre 2014Actifs sous gestion : 182 MMDHSActifs sous conservation : 355 MMDHSCapital Investissement : 7,4 MMDHS

À propos de l’Institut Culturel Français du Maroc

Créé en 2012, l’Institut français du Maroc regroupe les 12 instituts français d’Agadir, de Casablanca, d’El Jadida, Essaouira, Fès, Kenitra, Marrakech, Meknès, Oujda, Rabat, Tanger, Tétouan , ainsi que les missions culturelle, linguistique et universitaire du Service de Coopération et d’Action Culturelle (SCAC) de l’Ambassade de France. Par l’étendue de son réseau, l’IFM propose au plus large public, une offre de services diversifiée et de qualité, dans un souci d’excellence et de démocratisation de la culture.www.if-maroc.org

À propos de l’Ecole Internationale de Musique et de Danse

L’Ecole Internationale de Musique et de Danse encadre et développe les talents des enfants et des adultes depuis plus de 12 ans. Comptant dans son équipe des professionnels de tout premier

Concerts « A la rencontre d’une œuvre avec Jean-François Zygel » 40ème symphonie de Mozart

2015-2016 Dossier de Presse

plan, l’EIMD dispense des formations dans un cadre sérieux et convivial. Ses établissements de Casablanca et Rabat accueillent chaque année prés de 1000 élèves.Pour cette nouvelle rentrée, l’EIMD propose ses nouveaux parcours. Appelés Eveil, Initiation, Loisir ou Diplômant, ces parcours ont pour ambition de permettre à tous de pratiquer une activité musicale et/ou chorégraphique, adaptée à ses besoins, ses envies et à son emploi du temps.Parce que la rencontre avec le public est un acte essentiel de la vie artistique que l’on soit jeune

musicien, jeune danseur ou professionnel aguerri, l’action culturelle de l’École Internationale de Musique et de Danse est permanente : auditions d’élèves, concerts des professeurs, stages de danse et d’orchestre, master-class, concerts pédagogiques de l’Orchestre Philharmonique du Maroc, sont autant d’occasions d’échanges et de rencontres. Ouverts au public, ces événements font partie intégrante de la scolarité à l’EIMD. De plus, à travers le Concours National de Musique du Maroc, l’École illustre parfaitement sa finalité pédagogique essentielle : la rencontre d’un artiste avec son public.Les 50 professeurs de l’Ecole Internationale de Musique et de Danse proposent près de 20 disciplines musicales et chorégraphiques.

Un lieu de spectacleL’EIMD est aussi un lieu de spectacle, qui permet de mettre en valeur le travail des professeurs et des élèves. Au sein de ses auditoriums de Casablanca et Rabat, des concerts et des spectacles variés y sont programmés. Des partenariats avec les acteurs culturels permettent de proposer des conférences, des ateliers de pratique, des auditions et des rencontres avec les artistes accueillis.Pour en savoir plus : www.eimd.ma