COSTA Magazine 265

del 16 al 31 de juliol de 2014

núm. 265

АГЕНСТВО НЕДВИЖИМОСТИЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА

ПОКУПКА-ПРОДАЖА: ДОМОВ, КВАРТИР, ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ, КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ...

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО

GestiofincasASESORES

Bufete TrujilloABOGADOS

Смотрите стр. : 5 - 11 - 15 - 21 -27

www.vedireco.com www.docos.es

Pol. Industrial “LES TÀPIES” C/ Gill Vernet, parc. 19 · L’HOSPITALET DE L’INFANT 43890 TarragonaTel. 977 838 300 · [email protected]

TOT PER A LA TEVA LLARTOT PER A LA TEVA LLAR

MOLT AVIAT TAMBÉ A L'AMETLLA DE MAR.

Propera obertura d'una nova botiga! Jardins, piscines,

manteniments, ...

[email protected]

MAXIMIZAMOSLA RENTABILIDAD DE SU INMUEBLE

SALOU CAMBRILS HOSPITALET DE L’INFANT

MIAMI PLAYA LA PINEDA TORREDEMBARRA

La empresa líder de alquiler turístico en la Costa Dorada

The leading holiday rental company on the Costa Dorada

Агенство – лидер в сфере туристической аренды на побережье Коста Дорада.

WE MAXIMIZEYOUR PROPERTY

PROFITS

ПОВЫСИМ РЕНТАБЕЛЬНОСТЬ

ВАШЕЙ НЕДВИЖИМОСТИ

COMPRA VENTA

REAL ESTATE

А ТАКЖЕ КУПЛЯ – ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

06 cultura

economia

espectacles

16

10

32

20

06CULTURAUn estiu molt culturala Vandellòs i l’Hospitalet

10URBANISMEFinalitzen les obresde millora el nucli antic de l’Hospitalet

14POLÍTICA/SALUTEl PSC de Mont-roig-Miami vol recuperar l’alcaldia

20TURISME

Banderes blaves a les platges

44OCIGuia de restaurants

8 TECNOLOGIAWIFI gratuït a Vandellòsi l’Hospitalet de l’Infant

12 ESTIU / CULTURA· Estiu Festiu a Mont-roig i a Miami

· Festival Diatònic a Mont-roig

16ECONOMIA

La Fira de Mont-roigarriba a la 133a. edició

32 ESPECTACLESCirque du Soleil a Port Aventura

urbanisme

turisme

EDITA: MEDIATICA Publicitat i ComunicacióMultimèdia, S.L., Av. Barcelona, 5343892 Miami Platja Tel. 977 17 11 [email protected] · www.mediatica.net

DIRECTOR: Marcel Aragonès Sabaté

DISSENY I MAQUETACIÓ: MEDIATICA - COSTA disseny

TIRADA: 20.000 exemplars

DIPÒSIT LEGAL: M-35679-2003

PUBLICITAT I REDACCIÓ: 977 17 11 22 605 879 129 · [email protected]

IMPRESSIÓ: COSTA print

DISTRIBUCIÓ: COSTA direct. Cambrils, Mont-roig, Miami Platja, L’Hospitalet de l’Infant, Vandellòs, Pratdip i L’Ametlla de Mar. Els preus que apareixen als anuncis són vàlids excep-tuant errors tipogràfics. Prohibida la reproducció total o parcial de qualsevol contingut o anunci de la revista.

Edició online a:www.costamagazine.com / www.costadiari.cat www.facebook.com/costamag

265sumari

cultura12

L’Àrea de Cultura de lAjuntament organitza un ampli programa amb teatre al carrer, música, cinema i exposicions

UN ESTIU MOLT CULTURALA VANDELLÒS I L’HOSPITALET

El programa d’activitats que ha organit-zat la Regidoria de Cultura i Patrimoni per aquest estiu va comença el passat 9 de ju-

liol. A partir d’aquest dia i tots els dimecres dels mesos de juliol i agost (excepte el 13 d’agost, en què s’iniciaran les festes de Sant Roc), a les 19.30 hores, s’oferirà un espectacle de teatre al carrer a l’Hospitalet de l’Infant. Aquests espectacles es representaran a la plaça Catalunya, la plaça Be-renguer d’Entença o bé la Plaça de l’Almadrava.

D’altra banda, els equipaments culturals munici-pals continuaran acollint diverses propostes. En concret, música, cinema i exposicions.Al Centre Cultural Infant Pere de l’Hospitalet, hi actuarà la cantant local Núria Esquius, l’orquestra Camerata XXI i l’orquestra Camera Musicae; i a la Sala Llorers de Ca la Torre de Vandellòs que aquest estiu, com a novetat, també albergarà activitats culturals, el Liverpool String Quartet. A aquesta sala de Ca la Torre, situada al jardí, s’hi projectaran, a més, dues pel·lícules d’estrena (Capitán América 2 i Gran Hotel Budapest) i dos espectacles teatrals de carrer.

Per la Sala d’exposicions Infant Pere de l’Hospitalet passaran des de l’11 de juliol al 2 de novembre un total de cinc mostres de tot tipus (de tapissos, d’art i artesania, de fotografies sobre el patrimoni de la Guerra Civil i de l’arxiu munici-pal). L’exposició fotogràfica de l’arxiu municipal també es podrà veure a Ca la Torre de Vandellòs, del 19 de setembre al 5 d’octubre.Més detalls sobre la programació cultural d’aquest estiu a: www.culturaalabast.cat

COSTA MAGAZINE 265CULTURA

del 16 al 31 de juliol 20146

El municipi disposa de 27 punts amb cobertura WIFI

WIFI GRATUÏTA VANDELLÒS I L’HOSPITALET

L’Ajuntament de Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant ofereix actualment un total de 27 zones amb cobertura WIFI al municipi, ubi-

cades en espais públics de molta concurrència, en les quals les persones es poden connectar gratuïtament a Internet.El punt que s’ha incorporat recentment al llis-tat és la zona de la plaça de l’Almadrava de l’Hospitalet. Aquest servei d’accés a Internet està subjecte a la limitació de la velocitat fixada per la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT). En aquest sentit, la normativa vigent estableix que l’ample de banda sigui de 256Kb de descàrrega i que hi hagi 2 hores de connexió gratuïta al dia. A l’Hospitalet de l’Infant, els punts WIFI es tro-ben a: la Sala Infant Pere, l’antiga Escola Àster, la

COSTA MAGAZINE 265 TECNOLOGIA


ràdio municipal, el Viver Tecnològic, la Casa de la Vila, el Viver d’Empreses, l’alberg Àster, la biblio-teca, la Sala Bonet Castellana del Centre Cultural Infant Pere, el pavelló cobert, el Casal de Joves, l’oficina central de Turisme, el Casal d’Avis, la pis-cina coberta, la plaça Catalunya, el port esportiu i la plaça Almadrava. A Vandellòs, estan ubicats a: l’Ajuntament, el pavelló cobert, la biblioteca, el centre polivalent, el Casal de Joves, Ca la Torre i la plaça Doctor Gil Vernet. Al Casal de Masriudoms també es brinda aquest servei. Tots els punts estan senyalitzats perquè siguin fàcilment identificables.

L’objectiu de l’Ajuntament és recuperar la vitalitat d’aquesta zona de l’Hospitalet de l’Infant

FinalitzEn lES OBRES dE MillORa dEl nucli antic dE l’HOSpitalEt

El passat divendres 11 de juliol van finalit-zarles obres de remodelació de diversos espais del nucli antic de l’Hospitalet de

l’Infant, incloses en el projecte integral de rege-neració urbana d’aquesta zona que es va iniciar a finals de 2013.

«Amb totes les millores dutes a terme al nucli antic, l’Ajuntament pretén afavorir i potenciar el comerç d’aquesta zona, millorar els serveis i el paisatge urbà, promoure la mobilitat urbana a peu i, en definitiva, recuperar-ne la vitalitat i dignitat, de forma que resulti més atractiva», ha explicat l’alcalde de Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant, Alfons Garcia.

COSTA MAGAZINE 265URBANISME

Es tracta dels treballs de millora de la plaça de-limitada pels carrers Baix Camp, Ribera i Estació. D’aquesta manera, els veïns i veïnes disposen d’un nou aparcament de 18 places, una d’elles adaptada, i un parc infantil. Altres actuacions d’aquest projecte, que van fina-litzar al mes de març, han estat les dutes a terme en els carrers Galera, Estació i Onze de Setem-bre i part del carrer Escoles. En aquesta zona es va realitzar el canvi de paviment per un de nou, la millora dels serveis de la xarxa d’abastament d’aigua, clavegueram i pluvials; i la preinstal·lació per soterrament dels serveis aeris d’altres com-panyies, com ara els de telefonia i electricitat.


del 16 al 31 de juliol 2014 11

BufeteTRUJILLO

[email protected]

Abogados GestiofincasASESORES

Rambla Jaume I, 3643850 - [email protected]

Nous parlons Français.We speak English. Wir sprechen Deutsch.Мы говорим на русском.

В продаже вилаЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПРОДУКТ

АГЕНСТВО НЕДВИЖИМОСТИ GESTIOFINCASИнформация на веб: www.gestio�ncas.com

CHALET EN VENTAPRODUCTO EXCLUSIVO GESTIOFINCAS

Todo está en la web: www.gestio�ncas.com+ 34 977 792 656


Mont-roig i Miami Platja enceten la programació festiva i cultural per a aquest estiu

L’ermita acull una nova edició d’aquest popular festival musical

ESTIU FESTIU

CAP DE SETMANA DIATÒNICA MONT-ROIG

La vuitena edició del Cap de Setmana Diatònic arriba a l’Ermita de Mont-roig el dia 17 de ju-liol i s’allargarà fins al diumenge 20 de juliol.

El divendres dia 18 tindrà lloc, a la plaça de l’ermita, una trobada d’acordionistes a càrrec dels alumnes del VIII Cap de Setmana Diatònic i d’alumnes d’Euskalherria; seguidament, hi haurà ball folk amb la col·laboració de Balls a Plaça de Tarragona.

Antonio Rivas (a la foto), considerat el màxim ex-ponent de l’acordió diatònic de la música vallena-to, realitzarà un concert d’aires llatins conjunta-ment amb el guitarrista Kent Biswell el dissabte 19 a les 22:30 h. a la plaça de l’ermita. En acabar, hi haurà una sessió improvisada i ball a càrrec dels músics assistents.

El diumenge 20 es durà a terme una excursió popular i a les 12 h. hi haurà un Concert Vermut a la plaça de l’Ermita. Entre els dies 17 i 20 de juliol es farà una exposició d’Art Diatònic al menjador del Restaurant de l’Ermita.

COSTA MAGAZINE 265+ NOTÍCIES

L’Estiu Festiu torna al municipi de Mont-roig del Camp un altre any amb totes les ac-tivitats festives, culturals i comercials que

es realitzaran aquesta temporada d’estiu entre Mont-roig i Miami Platja (Festes de Sant Jaume, Banys de Lluna, Festes Temàtiques, Fira Multi-sectorial, activitats esportives, Festes de Barri...). Com cada any, l’Ajuntament ha editat un llibret informatiu amb l’objectiu d’informar a tothom per gaudir al màxim de l’estiu al municipi.

El programa de l’Estiu Festiu el podeu trobar en català, castellà i anglès i està disponible en qual-sevol comerç municipal, així com a l’agenda del web de l’Ajuntament: www.mont-roig.cat

El PSC dE Mont-roig-MiaMiVol rECuPErar l’alCaldia

L’Agrupació Local del PSC de Mont-roig-Miami va celebrar el passat 8 de juliol l’Assemblea Extraordinària amb canvis en

la seva organització i amb l’objectiu de recuperar l’alcaldia del municipi que va perdre després de les eleccions municipals del 2011.

Fran Morancho, anterior alcalde pel PSC, va ser nomenat primer secretari de l’agrupació local en substitució de Pablo López, que passa a ocupar el càrrec de secretari d’organització.

Morancho, que es va presentar com a únic candi-dat a ocupar el càrrec de primer secretari, va pro-posar la formació d’una nova executiva que va ser votada de forma unànime per tots els assistents. Així, Ángel Redondo ocuparà l’àrea de Participa-

POLÍTICA/SALUT COSTA MAGAZINE 265

El CaP dE l’HoSPitalEt oBrE FinS lES 24 HorES FinS El 31 d’agoSt

Davant la impossibilitat del departament de Salut de la Generalitat de Catalunya de fer-se càrrec a l’estiu de l’obertura del Cen-

tre d’Assistència Primària (CAP) de l’Hospitalet de l’Infant a les nits, per tercer any consecu-tiu , l’Ajuntament de Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant ha decidit assumir novament el cost d’aquest servei, de 15.000 euros, aproximada-ment. El CAP estarà obert de les 21 a les 24 hores fins el 31 d’agost.El departament de Salut ha autoritzat aquest reforç d’estiu, consistent en un metge, una infer-mera i un auxiliar administratiu, que des del pas-sat 23 de juny hi són disponibles durant l’horari nocturn esmentat.

el Centre d’Assistència Primària (CAP) de l’Hospitalet de l’Infant va registrar un total de 670 assistències nocturnes l’estiu passat. En concret, de les 21 a les 24 hores, durant el pe-ríode comprès entre el 28 de juny i el 8 de se-tembre. Aquesta xifra va representar un 25% més d’assistències nocturnes que l’any anterior (2012). D’aquesta manera, el consistori pretén assegurar el servei sanitari a la ciutadania i cobrir possibles emergències.

Segons dades facilitades pel mateix CAP, la mit-ja d’assistències diàries durant aquest temps va ser de 9,16 (en les 3 hores d’obertura a les nits) i un total de 20 van ser de complexitat alta.


ció, Mar Urisel la de Finances, Yolanda Pérez la de Política Municipal i Enrique López, una de les últimes incorporacions a l’agrupació socialista lo-cal, la de Comunicació.


BufeteTRUJILLO

[email protected]



Пенхаус в порту, на первой линии моряЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПРОДУКТ


EN VENTA Ático 1ª línea puertoPRODUCTO EXCLUSIVO GESTIOFINCAS




LA FIRA DE MONT-ROIG CELEBRARÀ LA 133 EDICIÓ DELS DIES 1 AL 3 D’AGOST

De l’1 al 3 d’agost de 2014 tindrà lloc la 133a edició de la Fira Multisectorial de Mont-roig del Camp. Una Fira que, fruit de la complicitat i la participació de tots els ciutadans, continua

sent, any rere any, un punt de referència en el qual estan represen-tats la majoris dels sectors econòmics del municipi.

El Parc Maria Martori es consolida com a recinte firal, donada la bona acollida per part dels expositors i dels visitants. A ban-da de l’espai per als expositors mes programaran tota una sèrie d’activitats per tal de fer de la Fira un esdeveniment el màxim participatiu. Destacar que un servei trenet connectarà en recin-te firal amb la zona lúdica, tot millorant les comunicacions entre ambdues zones i facilitant d’aquesta manera la mobilitat de tots els visitants. En l’edició d’enguany la Fira vol ser també partícep de la commemoració dels 300 anys dels fets del 1714 i és per aquest motiu que l’eix temàtic serà el “Tricentenari 1714-2014”.

SUMMERTIME!

TIME FOR

MYSELF! TIME

TO LEARN

A NEW LANGUAGE!

ENDLICH SOMMER,

ENDLICH ZEIT FÜR MICH!

ZEIT FÜR EINEN

SPRACHKURS!

¡ES VERANO!POR FIN TIEMPO

PARA MÍ!

¡TIEMPO PARA

APRENDER UN IDIOMA!

C’EST L’ÉTÉ!

ENFIN DU TEMPS

POUR MOI!

DU

TEMPS POUR

APPRENDRE UNE LANGUE!

COSTA MAGAZINE 265ECONOMIA


SANT JAUME I ELS BANYS DE LLUNA TORNEN A MIAMI PLATJA

Les festes de Sant Jaume arriben a Miami Platja un any més, oferint als visitants i a la gent del municipi uns dies plens d’activitats variades per gaudir com-

pletament de la Festa Major.El gran ventall d’actes programats inclourà tant activi-tats lúdiques per als més petits com balls amb orques-tres o festes pels joves per a que tothom pugui gaudir igualment d’aquests dies. I finalment clouran amb un gran castell de focs artificials a la Platja Cristall.

A banda, l’Àrea de Turisme de l’Ajuntament ha progra-mat un any més els Banys de Lluna, amb una àmplia oferta d’activitats per a tots els públics i edats.Els programes es poden descarregar a la web municipal: www.mont-roig.cat

COSTA MAGAZINE 265FESTES

Enguany, tres platges del municipi han obtingut aquesta distinció de qualitat, a més del port esportiu de l’Hospitalet

LA BANDERA BLAVA JA ONEJAA VANDELLÒS I L’HOSPITALET

L’alcalde de Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant, Alfons Garcia, acompanyat de diversos re-presentants municipals, entre els quals la

regidora de Turisme i Platges, Elidia López, i dos representants del Club Nàutic Hospitalet-Van-dellòs, van assistir el passat 28 de juny a l’acte oficial de la hissada de la Bandera Blava que va tenir lloc a la Platja de l’Arenal.

Aquest distintiu de qualitat de prestigi interna-cional ha estat atorgat a tres de les platges del municipi: la de l’Arenal (la més gran de l’Hospitalet i la més propera al poble, on es troba la Base Nàutica), la de la Punta del Riu (situada al costat del port esportiu de l’Hospitalet de l’Infant) i la del Torn (una platja naturista de renom, que forma part d’un espai d’interès natural). Així mateix, el

COSTA MAGAZINE 265TURISME

port esportiu de l’Hospitalet de l’Infant també ha obtingut aquest guardó.

Per altra banda, aquestes tres platges guar-donades amb la Bandera Blava i també la de l’Almadrava (ubicada al nucli que porta el ma-teix nom) compten amb el certificat de qualitat ambiental de l’EMAS, que té un reconeixement europeu i una vigència de tres anys. Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant, com a municipi pertan-yent a l’Estació Nàutica Costa Daurada, ha rebut enguany, igualment, la bandera que l’acredita com a “destinació nàutica excel·lent”, per part de l’Associació Espanyola d’Estacions Nàutiques (AEEN).



BufeteTRUJILLO

[email protected]




В продаже шалеЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПРОДУКТ


MASIA EN VENTAPRODUCTO EXCLUSIVO GESTIOFINCAS


NotilukaManteniment i neteja de piscines i jardins. Truca’ns!

Av. Barcelona, 134 43892 Miami Platja

671 067 233 977 171 [email protected]

TTrrraacccttaammeennnttt ddddeeeee ppppaaallmmeeerrreesssVVeenndddaa ii aaassseessssoorraammeeennnttt ddddee produuccttes peerr aaa pppiiisssscccciiinnnneeeesssss iii jjjjaaaarrrrrdddddiiiinnnnnnsssss

Tractament de palmeresVenda i assessorament de productes per a piscines i jardins

!

L’ARMARIDE SOFIA

653 404 068

Moda Hombre-Mujer

Zona OutletZapatos, ropa, complementos,

vaqueros, Bolsos, ropa de playa y mucho más.

FRANKFURT

L'ILLA

Bar de tapas y bocadillos

PizzasTapasMenú infantil y juvenil

Hamburguesas y frankfurts

Platos combinados

977 810 483

EL RINCÓNDE LOS AMIGOS

977 170 568

BocadillosPlatos combinadosTapas

Paella y fideuáMARISCADA y ZARZUELA por encargoTODO CASERO

BAREL CORTIJO

619 300 415

Especialidad en tapas y platos combinados

Ambiente familiar

LA PELUDE ANA

977 810 865

Nuevo servicio

de estética

Uñas Shellac

Depilaciones

ZONA CERO

977 810 791

BAR · CAFETERÍA · BOCATERÍA

Especialidad en bocadillos calientes y fríos, tapas y raciones

Descubre nuestra nueva carta de hamburguesas

ZONA WIFICOMIDA PARA LLEVAR.

AB GESTIÓ

Laboral · Fiscal · Contable

Abogado · Gestoría administrativa

Extranjería · Seguros

Comunidades · Consultoria

977 811 537

Grup assessor

PELUQUERÍAIDEAS

977 170 402

Nueva gama de productos para el cuidado de tu cabello(MOROCCANOIL)

PUB L’ILLA

Cocktails y sonrisas

Horario:De 17h a 03:00h

Av. de Cádiz, 2 local 5

Centre Comercial l’Illa

977 171 196

PUBNEW DREAMS

Tu copa de siempre

CocktailsHeladosGin Club

Horario:De 17h a 03:00h


BufeteTRUJILLO

[email protected]




В продаже вилаЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПРОДУКТ

АГЕНСТВО НЕДВИЖИМОСТИ GESTIOFINCAS Информация на веб: www.gestio�ncas.com

CHALET EN VENTAPRODUCTO EXCLUSIVO GESTIOFINCAS

Todo está en la web: www.gestio�ncas.com

+ 34 977 792 656


IMMOBILIÀRIAMIAMI. PARTICULAR. ALQUILER Casa para todo el año. 3 hab., baño, cocina, comedor. Con terreno delante y detrás. 450 € / mes. Al lado colegios. 650034332MIAMI Pisos a partir de 57.000 €. y adosados a partir de 157.000 €. Directo propietario 977 170 066/619 706 829MIAMI Casa adosada con piscina in-dep., céntrica. 3 hab. dobles, baño y aseo con ducha, cocina indep., salón comedor con salida a terraza con jardín y piscina privada, garaje. Sólo 234.000 €. Tel.: 649 312 262 OPORTUNIDAD MIAMI Vendo terreno edificable de 4.000 m2. Urb. La Riviera, a pie de CN340 y a pocos metros de la playa. Ideal para hotel u otro tipo de negocio. Precio muy interesante. Ha-blamos idiomas. 977 81 00 37 / 639 84 53 62PARTICULAR Casa pareada en El Are-nal, L’Hospitalet, a 100 m playa. 3 hab. 3 baños, cocina equip. jardín privado, piscina com. 90 m2. 190.00 €. Directo propietario. 659 52 20 52MIAMI Casa pareada situada en la ur-banización Via Marina, consta de tres dormitorios dobles, baño completo co-cina indep., salón comedor con chime-nea, aire a., dos terrazas y solarium, parking y gran jardín privado. 155.000 €. 977 811 800

MONT-ROIG BAHIA Particular vende apartamento único. Vistas al mar, a 50 m. playa. 1 hab., salón-comedor, bali comp. trastero, terraza y jardín com. 619 02 86 30LOCAL MIAMI Alquiler. Av. M. Cristina. 200 m2. Plaza de parking trasera. Dere-cho a piscina. Amplias puertas. Techos altos. 977 81 00 37 / 639 84 53 62MIAMI Apto. 1ª línea de mar. 3 hab., 2 baños , cocina indep., gran salón come-dor salida a terraza, calefac., parking y zona comun. con piscina. 185.000 €.649.312.262BUSCO ALQUILER Chalet independiente, 4 hab. y piscina en MIAMI o dos apartar-tamentos pareados con piscina. Para 8 personas. Del 2 al 23 de agosto. 977 17 06 75. Raquel (Particular)MIAMI Apartamento céntrico. 2 habita-ciones. 109.000 €. 977.811.852HOSPITALET Casa indep. Urb. Infant. 3 hab., 2 baños, todo equipado. NUEVA. Parcela 380 m2, parking. 230.000 €. Di-recto propietario. 659 52 20 52MIAMI Chalet individual. 3 hab., 2 baños, cocina americana. Salón-Comedor con salida a terraza. Garaje y trastero. Cale-facc. gasoil. Para entrar a vivir- 210.000 €. 977 17 28 48PLANAS DEL REI Casa independiente en la urbanización. Consta de 220m cons-truidos y terreno de 740m, tiene dos planta y garaje para dos coches. Precio 67.000 €. Tel.: 649 312 262MIAMI Casalot. Casa adosada, dos dor-mitorios, baño completo y aseo, cocina

abierta, salón comedor con salida a ter-raza con barbacoa, plaza de parking y zona comunitaria con piscina. Precio 100.000 €.Tel.: 685 396 285MIAMI Costa Zéfir. Casa adosada, tres dormitorios dobles, dos baños comple-tos, cocina indep. equipada, lavadero, A.A., salón comedor con salida a terraza con pérgola, jardín con barbacoa, plaza de parking, solárium y zona comunitaria con piscina. 165.000 €. Tel. 977 811 800

VARISLIMPIEZA Servicio profesional de limpi-eza de casas, jardines, escaleras, chalets, etc. Precios muy económicos. 688 353 312 · 691 710 408 REFORMAS. Reforme su hogar y págue-lo en 12 meses sin intereses. Cocina, puertas, parquet, ventanas, decoración, alarma, cortinas...etc. 977 838 300PINTOR ECONÒMICO. 9 €/hora. Se ali-san estucados. Poda de cipreses y setos. Presupuestos sin compromiso. 602 54 55 69. MIAMI PLATJAREFORMAS. Para particulares y comu-nidades. Presupuesto sin compromiso. 617 411 580

TREBALLRESTAURANTE EN MIAMI Busca perso-nal para temporada y fines de semana para cocina y comedor. Imprescindible experiencia y transporte propio. Se ofre-ce contrato y alta S.S. Llamar de 11 a 13h. y de 20 a 21h. 627 700 676

CLASSIFICATS

Per anunciar-te en aquesta secció:Per e-mail: [email protected]

Els anuncis s’abonen mitjançant transferència bancària o en les nostres oficines: Av. Barcelona, 53-57. Tel. 977 171 122

Per anunciar-te en aquesta secció:Per anunciar-te en aquesta secció:

Av. Barcelona, 53-57. Tel. 977 171 122

11 anys

Gairebé se m’oblida... Aquesta quinzena, la segona de juliol, fa 11 anys que va sortir el número 1 d’aquesta revista. Concretament

va ser el dia 19 de juliol de l’any 2003 que va sortir el primer número. poc a poc i anant fet, hem arri-bat a fer, de moment, 265 revistes, que són, més o menys, unes 16.000 pàgines. Posats a comptar i fer números, durant aquests anys hem repartit gairebé 5,5 milions de revistes.Jo diria quel llarg d’aquests anys hem publicat més de 4.000 notícies que ens toquen de ben a prop, principalment les bones, les que suposen avançar i millorar, tan per als que vivim i treba-llem aquí com per als que vénen de fora.Aprofito per donar les gràcies des d’aquí a tota la gent que ens ha ajudat i ens ajuda, la que confia en nosaltres i als milers de persones que cada quinze dies ens llegeixen. Esperem que ho pu-guin fer durant molts anys més.

OPINIÓ

Marcel Aragonè[email protected]


ESPECTACLES

KOOZAEl prestigiós Cirque du Soleil estrena amb gran èxit l’espectacle KOOZA a Port Aventura. Es pot veure fins el 30 d’agost.

PortAventura és el primer parc d’atraccions d’Europa on fa parada la reconeguda companyia canadenca Cirque du Soleil. Més d’una cinquantena d’artistes de

divuit nacionalitats diferents participen en el muntatge -de dues hores de durada, i mitja part-, que barreja el clown, l’acrobàcia i números de risc espectaculars. Es fan deu funcions a la setmana i les entrades tenen diferents preus, a partir de 45 euros.

COSTA MAGAZINE 265

COSTA MAGAZINE 265

34 del 16 al 31 de juliol 2014


b g sadvocats associats

[email protected] · Tel. 977 34 00 79 · Fax: 977 34 03 65 · Mòbil: 629 363 477Plaça Teresa Miquel i Pàmies, 2-4 · 43203 · REUS (Tarragona)

Expedients de Regulació d’Ocupació, extintius, de reducció horària o de suspensió dels contractes de treball.

Acomiadaments individuals i col·lectius.

Expedients de reducció salarial.

Procediments d'invalidesa i pensions de la Seguretat Social, etc.


Elaboració

Un vi per a aquest plat

En primer lloc posem a bullir aigua amb unes gotes d’oli, sal i una fulla de llorer. Quan arrenqui el bull hi tirem l’arròs i esperem 15 minuts. Un cop estigui cuit, el refredem amb aigua freda i el reservem tapat, així evitarem que és ressequi. Per altra banda anem saltejant les verdures i deixem per últim la cansalada fumada. Un cop tenim les verdures cuites ho barregem tot plegat i ho calentem al microones.

Blanc Alella Marfil (DO Alella)Un gran vi blanc que ens aportarà un cert aroma afruitat i ens acompanyarà a la perfecció aquest plat.

CUINAARRÒS ambcítrics i verduresIngredientsPer a quatre persones* 400 gr. d’arròs bomba * 1 ceba, 1 carbassó* Pebrot verd i vermell* 1 gra d’all* Pell del limona i taronja ratllada* Cebollí picat* Oli d’oliva i menta

Una manera diferent de menjar arròs; les ver-dures poden ser les habituals amb les que cuinem qualsevol arròs, però acabat amb ratlladura de cítrics que ens farà un plat diferent i sobretot estiuenc.

DEVITECA · espaigastronòmic

C./ Tarragonès, local 5. Tel.: 977 82 02 06

L’HOSPITALET DE L’INFANT

Acabament i presentacióPer últim posem la ratlladura dels cítrics amb

l’oli i el cebollí picat i amanim l’arròs amb aquesta barreja.


Flyers · Díptics/Tríptics · Cartells · Targetes · Postals i invitacions

Llibres · Revistes · Posagots · Cartes i estovalles de restaurant

Adhesius · Calendaris · Paper de carta · Sobres

Carpetes · Albarans · Segells de cautxú...

Lones i rètols comercials · Displays i roll-ups

Vinils decoratius · Impressió sobre paper, cartró ploma...

Metacril·lats

print

DIGITAL i OFFSETIMPREMTA

Per a més informació: Tel.: 977 17 11 22 · [email protected]

Avgda. Barcelona, 53-57 I MIAMI PLATJA

Qualitat a bon preu

RESTAURANTE “CASA PEPITA”

CHEZ LORENZO

Urb. Parque de Mont-Roig, Costa Iberia nº 7 MIAMI PLATJA · Tel. 977 810 843

Passeig Marítim · MIAMI PLATJA · Tel.: 649 390 743

Av. Barcelona, km. 1.131 · MIAMI PLATJA Tel.: 977 810 521

Av. Barcelona · 128 · MIAMI PLATJA · 977 811 826

Avgda Barcelona. 37 · MIAMI PLATJATel.:977 81 11 72

Passeig Marítim, 68 · MIAMI PLATJATel. 977 17 03 27

Especialidad en Paellas, fideuà y arroz con bogavante. Amplia carta de platos.Menú diario de 11,50€ · Menú especial fin de semana de 20€

Restaurant · Lounge · TerraceCuina Mediterrànea. Especialitat Tataki de tonyina.

Especialidad en cocina mediterranea de mercat.Tenemos salones privados para reuniones de empresa y una selecta y extensa bodega. www.hotelcansalvador.es

Cocina mediterránea de fusión.Menú diario

Especialidad en tapas y bocadillos.Heladería de fabricación propia y cocktelería.

Abierto todos los días a partir de las 7.30h.

Cocina francesa e italiana. Especialidad encrépes, pastas, pizzas artesanas y ensaladas.

Fondue de carn. Paella, Paella Royal (con Bogavante). Menú diario: 12,50€. Menú especial: 19,95€.

Abierto todos los dias.

CALMA · PLATJA CRISTAL

HOTEL - RESTAURANT CAN SALVADOR***

GINGER CAFE · GASTROBAR

OSOPOLO

COSTA MAGAZINE 265 RESTAURANTS


TITO’SAv. Dr. Gil Vernet, 34 (Costa Zéfir) Tel.: 977 170 365

Avgda. Barcelona, 14 · MIAMI PLATJATel. 977 811 232

Passeig Marítim · MIAMI PLATJA Tel.: 977 170 726 · 606 627 145

Desayunos. Menú del día: 12 € (bebida y postre incluidos).Couscous, raciones, paella, arroz con bogavante, arroz negro y fideuá. Cochinillo, pollo y cordero en horno de leña (por encargo)Especialidad en Cocina mediterránea. Y también para llevar! Horario: 9h - 16h / 19h - 2h

Especialidad en cocina italiana, pizza y pastas.A partir del sábado 28 de junio abierto sábados y domingos a mediodía. www.pizzapinky.com

Restaurant · Cocktail BarMenú diario de Lunes a Viernes.

Cocina mediterránea · Abierto todo el año.

PIZZA PINKY SIDNEY · PLAYA CRISTAL

COSTA MAGAZINE 265RESTAURANTS

Truca ara i informa’t. 977 17 11 [email protected]

Vols que el TEU RESTAURANT aparegui en aquesta guia?Més de 25.000 persones et veuran cada 15 dies.


Seguros de Asistencia Sanitaria Privada y PimesPrivate and companies Healthcare Insurances

Seguros de Baja Laboral (Autónomos)Sick leave Insurances

Seguros de DefunciónDeath Insurances

Seguros de Vida, Accidentes, etc...Life and accident Insurances, ...

Silvia Ruano Arnavat Agent exclusiu DKV/ERGO

Tel. 626 924 [email protected]

COSTA MAGAZINE 265 SERVEIS i TELÈFONSTELÈFONS D’INTERÈS

L’AmetllaAjuntament 977 456 000Of. Turisme 977 456 477

CAP 977 493 849Policia Munc. 977 493 949

Emergències 112

CambrilsAjuntament 977 794 579Policia Local 977 794 566Of. Turisme 977 792 307

Guardia Civil 977 368 110Ràdio Camb. 977 363 405

Mont-roig de Camp · Miami Platja

Ajuntament 977 837 005Of. Mun. Miami 977 170 440Of. Turisme 977 810 978

CAP Mont-roig 977 837 877CAP Miami 977 811 200Policia Local 647 733 188

L’Hospitalet de l’Infant · Vandellòs

Ajuntament 977 824 037Casa de la Vila 977 823 313

Of. Turisme 977 823 328CAP Hospi. 977 820 336

AUTOCARS CARRERA 977 823 143www.autocarscarrera.es

AUTOCARS PLANA 977 214 475www.autocarsplana.com

AUTOCARS LLOSA 977 823 812www.autocarsllosa.cat

AUTOCARS IGUALADINA 977 770 698 www.igualadina.com

Aragonès Murall, Mª. LluïsaVia Augusta, s/n. Bulevard AzulTel. 977 82 30 59

L’Hospitalet

Gavalda Cabrejas, MontserratEstanislao Figueras, 37Tel. 977 82 41 64

VandellòsMiami · Mont-roigGuillen Gibert, Eva M.Francesc Riba i Mestre, 11Tel. 977 83 77 02Martí, ElisabetAvda. Catalunya, 30977 83 78 64Solé Llevat, Mª DolorsAv. Barcelona,158Tel. 977 81 02 21Sabaté Muñoz, JoaquimPlç. Tarragona, 8Tel. 977 17 00 44

PratdipOlive Alabart R.M.Av. Catalunya, 23Tel. 977 56 60 38

FARMÀCIES

AUTOCARS



Documents

COSTA Magazine 265