ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti

humanitarul mecnierebaTa fakulteti

romanuli filologiis kaTedra

Tamar gagoSiZe

d i s e r t a c i a

 

politikuri diskursi – msmenelze orientirebuli

fsiqolingvisturi xelovneba

filologiis doqtoris (Ph.D.) akademiuri xarisxis mosapoveblad

warmodgenili disertaciis

2015

1 

avtoris stili daculia

sadisertacio naSromi Sesrulebulia ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis

saxelmwifo universitetis humanitarul mecnierebaTa fakultetis romanuli

filologiis kaTedraze

samecniero xelmZRvaneli: qeTevan gabunia

filologiis doqtori, profesori

oficialuri oponentebi: 1. ciuri axvlediani

filologiis mecnierebaTa doqtori, profesori

2. nino qemerteliZe

filologiis mecnierebaTa doqtori, profesori

disertaciis dacva Sedga 2015 wlis 26 seqtembers, 12 saaTze, ivane

javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis humanitarul

mecnierebaTa fakultetis sadisertacio komisiis sxdomaze.

misamarTi: 0179, Tbilisi, i. WavWavaZiს gamz. №36, ivane javaxiSvilis saxelobis

Tbilisis saxelmwifo universitetis V korpusi, 313-e auditoria.

disertaciis gacnoba SeiZleba ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis

saxelmwifo universitetis samecniero biblioTekaSi.

sadisertacio sabWos swavluli mdivani:

filologiis doqtori, e. bJalava

profesori

2 

abstraqti

sadisertacio naSromi eZRvneba politikuri diskursis

fsiqolingvisturi kuTxiT Seswavlas, kerZod, ki im enobrivi Tu

sametyvelo erTeulebis da aspeqtebis ganxilvas, romelTa

saSualebiTac diskursis avtori zegavlenas axdens msmeneli

sazogadoebis cnobierebaze.

diskursi msmenelze orientirebuli xelovnebaa. politikuri

diskursi, rogorc lingvistikis sakvlevi fenomeni, warmoadgens rTul

da erTmaneTTan mWidrod dakavSirebul niSanTa sistemas, romelic

miznad isaxvs xalxis masebze zemoqmedebas. igi warmogvidgeba, rogorc

msmenelze orientirebuli lingvisturi da socio-kulturuli niSnebis

erToblioba, romlis analizi, fsiqo-lingvisturi kuTxiT, iZens

Camoyalibebul saxes. diskursis da, maT Soris, politikuri diskursis

specifikebis da miznobriobis Seswavla warmoadgenda mravali

samecniero dargis - maT Soris, lingvistikis da fsiqolingvistikis

sakvlev sferos; amgvarad, warmodgenil naSromSi politikuri

diskursis lingvisturi kvlevis Teoriebi ganxilulia, rogorc

Tanamedrove fsiqolingvistikis ZiriTadi wyaro.

Tanamedrove mecniereba jer ver ayalibebs diskursis da, kerZod,

politikuri diskursis detaluri maxasiaTeblebis amomwurav da

detalur sqemas, romlis garkvul mcdelobas warmoadgens aRniSnuli

samecniero naSromi.

sadisertacio naSromis ZiriTad meTodologiur safuZvlad

aRebulia SeerTebuli Statebis lingvisturi skolebis bazaze meoce

saukunis bolo wlebSi Seqmnili ori Teoria - erTi mxriv, j. lakofisa

da m. jonsonis Teoria konceptualuri metaforis Sesaxeb da meore

mxriv, m. terneris da j. fokonies naSromi, romelic eZRvneba

konceptualur integracias. swored aRniSnuli gamokvlevebis

Sedegebze dayrdnobam da maTma logikurma sinTezma mogvca saSualeba

gangvexila politikuri diskursi axleburi, fsiqolingvisturi

3 

speqtris WrilSi da dagvesabuTebina msmenelis rolis utyuaroba

politikuri sityvis Seqmnis da warmoTqmis procesSi. naSromSi

ganxilulia franguli lingvisturi skolis saintereso da novatorul

gamikvlevebic romlebic, uSualod xazs usvamen msmenelis udavo

arsebobas.

fsiqolingvisturi kuTxiT politikuri diskursis Seswavlisas

SemovifargleT cnobili frangi politikosebis Sarl de golis da

nikola sarkozis diskursebis garCeviT. amerikeli lingvistebis mier

Seqmnili ori zemoTxsenebuli Teoriis sinTezis safuZvelze Seqmnili

analizi warmoadgens novatorul sityvas Tanamedrove lingvistikaSi

da fsiqolingvistikaSi, rac SeiZleba saintereso gaxdes ucxoeli

mkvlevarebisTvisac.

• naSromSi ganxilulia Seswavlili sakiTxis istoriuli da

samecniero winapiroba, rac gulisxmobs gansxvavebuli midgomebis,

samecniero Teoriebis Camoyalibebas da analizs, rac dagvexmara

sakvlevi sagnis pluridisciplinarul da mravalwaxnagovan gaazrebaSi;

• pirvelad aRiniSna da gamovlenil iqna universaliebi mocemuli

Temis Sesabamisad da gamoisaxa garkveuli novatoruli Tvalsazrisi.

arsebuli Taviseburebebis ganxilvisa da Catarebuli analizis

safuZvelze, dadginda fsiqolingvistikis doneze politikuri

diskursis samizne sazogadoebis rolis mniSvneloba da aRniSnuli

fenomenis realizebisTvis saWiro lingvisturi erTeulebi da

aspeqtebi;

• Tanamedrove lingvistikis da fsiqolingvistikis sferoebSi ukve

arsebul kvlevebze dayrdnobiT ganzogadebul iqnes miRebuli

Sedegebi;

• dadginda politikuri diskursis lingvistur konstruqciebSi

potenciuri msmenelis an msmeneli sazogadoebis rolis udavo

aqtualoba, rac TvalnaTliv vlindeba sintagmur da azrobriv doneze

garkveuli markerebis da xerxebis arsebobiT.

• pirvelad erTmaneTTan dakavSirebul iqna lingvistikis ori

Tanamedrove Teoria da samecniero analizi Sesrulebul iqna maTi

logikuri sinTezis bazaze.

4 

aRniSnuli kvlevis Sedegebis gamoyeneba SesaZlebel iqneba

lingvistikasa da kerZod, fsiqolingvistikaSi momavali kvlevebis

ganxorcielebisTvis. msmenelis rolis Seswavla warmoadgens

mniSvnelovan birTvs diskursis da politikuri diskursis analizis

sakiTxSi. Cvens mier miRebuli Sedegebis ganzogadeba safuZvels

Cauyris Tanamedrove mecnierebaSi novatoruli midgomebis da

Teoriebis gaCenas, rac mnivnelovania Tanamedrove fsiqolingvistikis

ganviTarebisTvis da qarTuli lingvisturi skolis miRwevebis

gafarToeba-popularizaciisTvis.

Résumé

L’ouvrage représente l’étude et l’analyse psycholinguistique du discours politique.

Nous envisageons des éléments et des aspects linguistiques ou langagiers à l’aide desquels

l’orateur peut influencer la conscience de ses auditeurs.

Le discours est un art qui s’oriente directement vers l’auditeur. Le discours politique,

comme un objet d’études scientifiques, se constitue à partir des signes linguistiques qui sont

étroitement liés entre eux et dont l’objectif principal est d’influencer le raisonnement des gens.

C’est une alliance des éléments socioculturels dont l’analyse du point de vue

psycholinguistique lui attribue une image bien définie.

L’actualité: Plusieurs branches de sciences s’intéressent à étudier et à analyser les

différentes approches du discours politique dont la linguistique et la psycholinguistique jouent

les rôles principaux. Dans notre ouvrage les théories des études linguistiques du discours

politique représentent une source importante de la psycholinguistique contemporaine.

De nos jours, les problèmes et les possibilités de leurs solutions sont discutés de la

façon publique. En plus, les solutions finales dépendent de l’avis des auditeurs qui représentent

souvent l’opinion de la société de tout le pays. Pendant les années dernières cet aspect du

discours politique devient de plus en plus attirant pour les médias et les scientifiques de

différents domaines.

5 

Il est également à noter qu’il existe toujours les questions qui exigent plus d’attention

et de longues études. Les résolutions des problèmes actuels, à cause de leur caractère cognitif,

dépendent étroitement du domaine de la science rélativement récente – la psycholinguistique.

Par conséquent, la science actuelle ne propose pas de schémas concrets et définitifs pour bien

expliquer les phénomènes du discours politique.

L’actualité de l’ouvrage est également dictée par le nombre pas assez considérable des

études géorgiennes consacré au sujet donné. Dans notre pays le discours politique est surtout

décrit par les sciences politiques, la philosophie, le journalisme. Le temps dernier les linguistes

commencent à s’intéresser à la question, mais le rôle de l’auditoire n’est pas bien toujours

décisivement analysé. Notre ouvrage fait en partie une tentation scientifique qui essaie de

présenter les études réalisées pour mettre en valeur des aspects psycholinguistiques du discours

politique.

Les objectifs et les résultats obtenus:

1. Dans la thèse nous revisons des sources historiques et scientifiques de la

question étudiée ce qui favorise l’analyse multidisciplinaire et variée exposée dans notre

recherche;

2. La synthèse logique et consécutive de ces ouvrages nous ont donné la

possibilité d’étudier le discours politique dans le rayon de la psycholinguistique et de prouver

l’importance du rôle de l’auditeur au cours de sa réalisation. Nous présentons également des

oeuvres scientifiques et des recherches des écoles linguistiques françaises qui font une

importante partie des ouvrages novateurs et récents dans le domaine du linguistique et

psycholinguistique;

3. En nous appuyant sur les théories déjà existantes, nous avons généralisé les

résultats obtenus;

4. Nous avons prouvé l’importance du rôle de l’auditeur dans le discours politique;

5. Nous avons relié deux théories linguistiques et l’analyse se réalise à base de leur

synthèse logique.

La méthodologie de la thèse est basée sur les ouvrages et les études réalisés à la fin du

XX-ème siècle par deux écoles linguistiques des États-Unis. D’un part c’est la théorie de la

métaphore conceptuelle élaborée par les scientifiques J. Lakoff et M. Jonson (Lakoff, George.

Categories and cognitive models. Berkeley cognitive science report N 2. Berkeley: 1982) et de

l’autre part, nous parlerons des recherches de M. Terner et G. Fauconnier (Fauconnier, G.

Mental spaces. Cambridge: 1985) concernant l’intégration conceptuelle.

6 

Le caractère novateur: Nous avons présenté les schémas universels et par conséquent,

le point de vue novateur ce qui s’est révelé dans le rôle important et décisif de l’auditeur au

cours du phénomène du discours politique réalisé à l’aide des aspects et éléments linguistiques;

Les résultats obtenus sont généralisés par rapport aux recherches menées au sein des écoles

linguistiques modernes. En utilisant le synthèse de deux théories les plus connues dans le

monde actuel linguistique, nous avons analysé deux discours – le discours de Noël du général

Charles de Gaulle et le discours prononcé par le président de France Nicolas Sarkozy en 2011 à

Tbilissi. Les résultats réçus ont démontré que la cible principale de toutes les paroles politiques

est la société à s’adresser.

Par conséquent, nous trouvons que notre recherche pourrait devenir intéressant pour

les linguistes et les psycholinguistes géorgiens et étrangers.

s a r C e v i

 

Sesavali ............................................................................................................................................8 

Tavi $ 1.

politikuri diskursis Seswavlis Teoriuli winapiroba .............................21 

1.1. ritorika da neoritorika .......................................................................................21 

1.2. diskursi da misi polisemiuri xasiaTi .......................................................26 

7 

1.3. teqsti - mkiTxvelze orientirebuli xelovneba  .....................................28 

1.4. komunikaciuri lingvistika da fsiqolingvistika ................................49 

1.5. gamonaTqvamis Teoriebi  ............................................................................................53 

1.6. pragmatika ........................................................................................................................55 

Tavi $ 2.

diskursis analizi...................................................................................................................60 

2.1. kognituri lingvistikis sakvanZo aspeqtebi..............................................63 

2.1.1. cnobieri anu goneba ............................................................................................65 

2.1.2. ena da metyveleba  .................................................................................................66 

2.1.3. reprezentacia  .........................................................................................................68 

2.1.4. konceptualiazacia  .............................................................................................71 

2.1.5. klasifikacia  ...........................................................................................................72 

2.1.6. aRqma ..............................................................................................................................73 

2.2. politikuri diskursis kognituri aspeqtebi .............................................75 

2.2.1. diskursi da teqsti  ............................................................................................77 

2.2.2. ena, rogorc diskursis sabaziso erTeuli  ........................................84 

2.2.3. diskursis saxeobebi  ...........................................................................................87 

2.2.4. Janrobrivi Taviseburebebi .............................................................................89 

Tavi $ 3.

politikuri diskursi – msmenelze orientirebuli xelovneba .................94

3.1. politikuri diskursis ZiriTadi miznebi  ....................................................94 

3.2. politikuri koreqtuloba  .....................................................................................96 

3.3. aRweris specifikebi  ...................................................................................................97 

3.4. politikuri diskursis kognituri modeli  ..............................................102 

3.5. metafora da politikuri diskursi ...............................................................105 

8 

3.5.1. metaforis gamokvleva kognituri lingvistikis kuTxiT  ..........108 

3.5.2. konceptualuri metafora politikur diskursSi .........................114 

3.6. konceptualuri integraciis Teoria .............................................................123 

3.7. politikuri diskursis roli saomari konfliqtebis

gadawyvetisas  ........................................................................................................................125 

3.7.1. konceptualuri metafora - sityvaTSeTanxmebidan

teqstamde ............................................................................................................................126 

3.7.2. konceptualuri integracia da misi dinamika Sarl de golis

politikuri diskursis magaliTze  ....................................................................138 

3.7.3. safrangeTis prezident nikola sarkozis roli saqarTvelo -

oseTis omis mSvidobian gadwyvetaSi  ...............................................................144 

3.7.4. konceptualuri metafora nikola sarkozis diskursSi ...........146 

3.7.5. konceptualuri integracia da misi dinamika nikola sarkozis

politikuri diskursis magaliTze  ....................................................................152 

daskvna ...............................................................................................................................................169 

bibliografia ................................................................................................................................173 

Sesavali

sadisertacio naSromi eZRvneba politikuri diskursis

fsiqolingvisturi kuTxiT Seswavlas, kerZod ki, im enobrivi Tu

sametyvelo erTeulebis da aspeqtebis ganxilvas, romelTa

9 

saSualebiTac diskursis avtori zegavlenas axdens msmeneli

sazogadoebis cnobierebaze.

diskursi msmenelze orientirebuli xelovnebaa. politikuri

diskursi, rogorc lingvistikis sakvlevi fenomeni, warmoadgens rTul

da erTmaneTTan mWidrod dakavSirebul niSanTa sistemas, romelic

miznad isaxvs xalxis masebze zemoqmedebas. igi warmogvidgeba, rogorc

msmenelze orientirebuli lingvisturi da socio-kulturuli niSnebis

erToblioba, romlis analizi, fsiqo-lingvisturi kuTxiT, iZens

Camoyalibebul saxes. diskursis da, maT Soris, politikuri diskursis

specifikebis da miznobriobis Seswavla warmadgenda mravali

samecniero dargis - maT Soris, lingvistikis da fsiqolingvistikis

sakvlev sferos, amgvarad, warmodgenil naSromSi politikuri

diskursis lingvisturi kvlevis Teoriebi ganxilulia, rogorc

Tanamedrove fsiqolingvistikis ZiriTadi wyaro.

dResdReisobiT arsebuli mravali problemis Tu situaciis

ganxilva mimdinareobs sajarod, ufro metic, maTi saboloo gadawyveta

pirdapirproporciulad ukavSirdeba msmenelis, diskursis adresatis,

anu ama Tu im saxelmwifos moqalaqis interpretirebas da

Tvalsazriss. bolo wlebSi zogadad diskursis aRniSnuli aspeqti

farTod analizdeba rogorc sainformacio saSualebebis, ise

msoflios samecniero wreebis mier. Tumca politikuri diskursis

fenomenTa da aspeqtTa SeswavlaSi isev da isev vlindeba amouxsneli

amocanebi, romelTa gadawyveta, maTi kognituri xasiaTis gamo,

ZiriTadad warmoadgens SedarebiT axali mecnierebis -

fsiqolingvistikis ganxilvis sagans. zemoTqmulidan gamomdinare,

Tanamedrove mecniereba jer ver ayalibebs diskursis da, kerZod,

politikuri diskursis detaluri maxasiaTeblebis amomwurav da

detalur sqemas, romlis garkvul mcdelobas warmoadgens aRniSnuli

samecniero naSromi.

lingvisturi xerxebis da CarCoebis saSualebiT politikosebi

cdiloben sasurveli miznebis miRwevas. enis ZiriTadi aspeqtis

komunikaciis gaTvaliswinebiT, rusi mecnieri e. Seigali aRniSnavs:

,,komunikaciis gareSe SeuZlebelia politikuri sityvis Seqmna. ara erTi

10 

mecnieris mtkicebiT, ,,politikis specifikas, sxva samoqmedo

sferoebisgan gansxvavebiT, ayalibebs misi diskursiuli xasiaTi:

mravali politikuri moqmedeba warmoadgens swored enobiv moqmedebas.’’

(Seigali 2000: 17).

dResdReobiT politikuri diskursma SeiZina mkveTrad gamoxatuli

socialuri xasiaTi, ramac gamoiwvia xalxis masiuri CarTuloba

politikur cxovrebaSi da masTan dakavSirebul debatebSi. ,,erTi

politikuri reJimis arseboba.’’ (Seigali 2000:17)

Sesabamisad, gaCnda politikuri sityvis Seswavlis da mkveTrad

Camoyalibebis saWiroeba politkosTa wreebSic. yoveli politikosi,

sasurveli informaciis adresatamde misawodeblad ZiriTadad

mimarTavs politikur diskurss. aqedan gamomdinare, srulebiT

bunebrivia lingvistTa mzardi interesi politikuri diskursis mimarT,

radgan arc erTi politikuri aqtivoba ar arsebobs enis gareSe.

Tavdapirvelad politikas miiCnevdnen, rogorc koleqtiuri

gadawyvetilebebis gamomxatvel fenomens, xalxis masebis erTian

ideologias. dRevandeli midgoma sxvagvaria - igi emsaxureba eris,

sazogadoebis marTvas da garkveul STagonebas.

rogorc ukve aRiniSna, politikuri nebis gamoxatulebisa da

sazogadoebisaTvis gacnobis procesSi umTavres rols ena warmoadgens.

swored enis meSveobiT xdeba nebismieri politikuri qmedebis

momzadeba, ganmarteba, gamarTleba, gakontroleba, Sefaseba, kritika da

sxva. politikuri movlenebisadmi ineteresis gamZafrebidan gamomdinare,

politikosebi sul ufro met yuradRebas uTmoben politikur

diskurss, radgan maT gaazrebuli aqvT enis udidesi roli da Zala,

romelsac Seswevs gavlena moaxdinos xalxis masebze. TavisTavad,

nebismieri saxis aqtivobis momzadeba, gadacema, Sefaseba Tu

gakritikeba enis saSualebiT xdeba. lingvistTa interesis sagania im

enobrivi Taviseburebebisa da saSualebebis dadgena, romlebsac

mimarTaven politikosebi xalxze zemoqmedebisaTvis sasurveli Sedegis

misaRwevad.

11 

lingvisturi kuTxiT politikuri diskursis Seswavla

mimdinareobs sametyvelo aqtis aspeqtebis gaTvaliswinebiT,

romelTaganac mTavar adgils ikavebs garkveuli enobrivi sistemis, anu

politikuri enis realizacia. Sesabamisad, mecnierebi ganixilaven

mraval garemoebas, romelic exmareba avtors warmosaTqmeli sityvis

CamoyalibebaSi. aRniSnul garemoebaTa Soris mxedvelobidan ar unda

gamogvrCes istoriul-kulturuli Taviseburebebi, droul-geografiuli

faqtorebi da, rasakvirvelia, politikuri ideologia. samwuxarod,

CamoTvlili aspeqtebis umravlesobis Seswavlam jer ver miiRo

fundamentaluri da Camoyalibebuli saxe.

pirvel rigSi, unda aRiniSnos Tavad fenomenis erTmniSvnelovani

kvalifikaciis ar arseboba.

mecnierTa zogierTi jgufi saubrobs im lingvistur niSanTa

simravleze, romelic gamoiyeneba msmenelze ara rogorc samanipulacio

obieqtze, aramed diskursis ZiriTad subieqtze zemoqmedebis

mosaxdenad. aRniSnuli mimarTuleba, ZiriTadad, ganixileba meoce

saukunis 80-iani da 90-iani wlebis frangul, Sveicariul da rusul

lingvistur skolebSi.

lingvistikis amerikuli skola gvTavazobs ufro zogad, anu

mravlismomcvel midgomas, sadac msmenelze zemoqmedebis garda

ganixileba politikuri diskursis ufro farTo da mravlismomcveli

xasiaTi. lingvistur niSanTa simravle modis damokidebulebaSi enis

kognitur aspeqtebTan da gvTavazobs konceptTa sqematur kavSirebs.

magaliTad, amerikeli lingvistebi j. lakofi, m. jonsoni, m. terneri, j.

fokonie farTod saubroben gansxvavebul mecnierebebTan farTo

kavSirSi myofi lingvistur niSanTa sqematur da urTierTdakavSirebul

xasiaTze, rac isev da isev esazRvreba msmenelis aRqmiT samyaros.

politikuri diskursi izidavs mravali mkvlevaris da mecnieris

yuradRebas. publikaciebis raodenoba, romelic Seiswavlis

politikuri diskursis aqtiur gamoyenebasa da mis masebze moqmedebas,

elvis siswrafiT izrdeba.

12 

erTis mxriv, politikuri diskursis mimarT arsebul am interess

vxsniT Cvens TanamedroveobaSi arsebuli sainformacio wyaroebis

simravliT, kompiuteruli teqnikis ganviTarebiT da globalizaciisken

swrafviT. aqtualur cxovrebaSi politikuri gamosvlebi atareben

mniSvnelovan rols xalxis cxovrebis gaumjobesebasa da

CamoyalibebaSi. Sesabamisad, politikosebis mier gamoyenebuli

metaforebi waruSlelad aisaxeba sazogadoebis mexsierebaSi.

meores mxriv, unda aRiniSnos is garemoebac, rom politikuri

diskursisadmi da, maT Soris, politikuri metaforisadmi arsebuli

interesi ganpirobebulia bolo wlebSi Seqmnili mravali samecniero

naSromiT. amerikeli lingvistebis j. lakofisa da m. jonsonis mier

warmodgenilma kvlevebma, romlebic ganixilaven metaforis sakiTxs,

safuZvlianad Secvales damokidebuleba arsebuli fenomenis mimarT.

kognitivizmi gaxda nebismieri metaforis da, maT Soris, politikuri

metaforis, ZiriTadi maxasiaTebeli niSani.

Tanamedrove mecnieruli ganmartebis Tanaxmad, diskursi

warmoadgens raRac konkretuli praqtikis sagnis garSemo codnis

konstruirebas an am saganze msjelobis gzebs: kompleqsi (erToblioba)

ideebis, gamosaxulebebis da praqtikis, romelic dakavSirebulia

garkveul TemasTan, socialur aqtivobasTan an instituticiasTan

sazogadoebaSi. es diskursiuli Camoyalibebuli erTobliobebi,

gansazRvraven ra aris da ra ar aris misaRebi ama Tu im konkretuli

sagnis Tu socialuri aqtivobis Sesaxeb msjelobisas, ra codna aris

aucilebeli da aqtualuri im mocemul konteqstSi da ra tipis

individebi atareben am maxasiaTeblebs. arsebobs bevri msgavseba, magram,

amave dros, gansxvavebebi semiotikursa da diskursiul midgomebs

Soris. erTi mniSvnelovani sxvaoba mdgomareobs imaSi, rom semiotikuri

midgoma ganixilavs warmodgenas da masTan dakavSirebul gamoxatvis

specifikebs. aRniSnul dargs ewodeba ,,poetika’’.

rac Seexeba diskursiul midgomas, igi Seiswavlis reprezentaciis

Sedegebsa da efeqtebs - mis politikas. is ikvlevs ara mxolod rogor

qmnian ena da reprezentacia mniSvnelobas, aramed codnas, romelsac

13 

warmoqmnis konkretuli diskursi da romelic ukavSirdeba

Zalauflebas, aregulirebs qcevas, Seadgens an akonstruirebs

identobebs da subieqtebs da gansazRvravs, Tu rogor unda

moiazrebodnen da gamoixatebodnen mocemuli sagnebi. fokusi

diskursiul midgomaSi yovelTvis konkretuli formis istoriul

specifiurobazea an kidev gamoxatvis meqanizmze: ara enaze rogorc

aseTze, aramed konkretul enebze an mniSvnelobebze da Tu rogor

xdeba maTi gamoyeneba mocemul dros da mocemul adgilas (asaTiani

1982:12).

rogorc vxedavT, diskursis warmoebisTvis mecnierebi did

mniSvnelobas aniWeben Semdeg elementebs: diskursis avtori, diskursis

adresati, werilobiTi Tu zepiri teqsti, diskursis dro da adgili.

SevaCeroT Cveni yuradReba bolo or aspeqtze.

diskursis da miT ufro politikuri diskursis SeswavlisTvis,

mniSvnelovania vicodeT, Tu drois ra periods, monakveTs da ra

geografiul adgils moicavs aRniSnuli uwyeba. dro mniSvnelovania

Tavis istoriuli faqtebis simravlis gamo, ama Tu im epoqaSi arsebuli

Sexedulebebis, zne-Cveulebebis gaTvaliswinebiT. ena, rogorc cocxali

organizmi, asaxavs nebismier detals, aspeqts, romelic Cndeba

sazogadoebis azrovnebasa da ideologiaSi. diskursis avtoric,

Sesabamisad ama Tu im istoriuli epoqis mkvidri Svilia da udavod

iyenebs Tavis TanamedroveobisTvis Cveul lingvistur konstruqciebs.

diskursis adgili (qveyana, qalaqi da a. S) aseve metyvelebs ama

Tu im zepiri Tu werilobiTi diskursis Taviseburebebze. aq

mxedvelobaSi unda miviRoT naciis, erovnebis, geografiuli

mdebareobis aspeqti. yvela kargi naratori udavod iTvaliswinebs

msmenelis erovnul Rirebulebebs, mrwamsebs, istoriul memkvidreobas,

adaT-wesebs. igi cdilobs, rom diskursi rac SeiZleba ufro axlobeli

da misaRebi iyos misi ,,mosaubrisTvis’’.

14 

yovelive zemoTqmulidan aSkarad vlindeba, rom zogadad

diskursis da maT Soris, politikuri diskursis Seswavla moiTxovs

pluridisciplinarul midgomas. TiToeuli diskursis mecnieruli

Seswavlis da gaanalizebis procesSi erTveba araerTi mecnierebis

dargi.

kognituri lingvistika agreTve aqtiurad interesdeba

gansxvavebuli politikosebis gamosvlebiT da maTSi gamoyenebuli

metaforuli badiT.

agreTve aRiniSneba antikuri ritorikuli xelovnebis

aRorZinebac. mecnierebi safuZvlianad Seiswavlian Zveli ritorebis

gamosvlebs da aRiareben maT dRevandeli politikuri diskursis

utyuar safuZvlad.

amgvarad, SeiZleba iTqvas, rom politikuri diskursi warmoadgens

sami samecniero dargis Seswavlis sagans - kognituri lingvistikis,

diskursis analizisa da ritorikis.

unda aRiniSnos, rom samive mimarTulebas aqtiuri wvlili Seaqvs

metaforis da, maT Soris, politikuri metaforis Seswavlis sferoSi

da xels uwyobs am fenomenis bunebis ufro detalur ganxilvasa da

gagebas.

sadisertacio naSromis problematikis aqtualuroba

yvela zemoTdasaxelebul problemaTa simravlem, sirTulem da

politikur diskursTan dakavSirebulma mudmivma interesma

gansxvavebuli samecniro dargebis da, maT Soris, lingvistikis mxridan

15 

ganapiroba sadisertacio naSromis problematikis aqtualuroba, mizani

da meTodologiuri safuZvlebi.

rogorc ukve aRvniSneT, meoce saukunis bolodan iqmneba mravali

gamokvleva, romelic ZiriTadad eZRvneba politikuri diskursis

fsiqolingvisturi kuTxiT Seswavlas. mniSvnelovania msmeneli

sazogadoebis roli, romelic gvevlineba yoveli politikuri

diskursis erT-erT makonstruirebel elementad.

naSromis aqtualurobas ganapirobebs qarTul lingvistikaSi

aRniSnuli sakiTxisadmi miZRvnili Sromebis simwirec. Cvens qveyanaSi

politikuri diskursi, umeteswilad, ganixileba politikuri

mecnierebebis, filosofiis, Jurnalistikis mxridan. marTalia, bolo

wlebSi ukve iqmneba gamokvlevebi da mecnieruli Sromebi, romlebic

uSualod exeba lingvistikis sferos, Tumca, kerZod msmeneli

auditoriis fenomeni naklebadaa Seswavlili. dResdReisobiT

fsiqolingvistika aqtiurad erTveba pluridisciplinaruli

mecnierebebis WrilSi, rac aRniSnul naSroms matebs met

aqtualurobas.

sadisertacio naSromis miznebi da Sedegebi:

• ganxilul iqna Seswavlili sakiTxis istoriuli da samecniero

winapiroba, rac gulisxmobs gansxvavebuli midgomebis, samecniero

16 

Teoriebis Camoyalibebas da analizs, rac dagvexmara sakvlevi sagnis

pluridisciplinarul da mravalwaxnagovan gaazrebaSi;

• pirvelad aRiniSna da gamovlenil iqna universaliebi mocemuli

Temis Sesabamisad da gamoisaxa garkveuli novatoruli Tvalsazrisi.

arsebuli Taviseburebebis ganxilvisa da Catarebuli analizis

safuZvelze dadginda fsiqolingvistikis doneze politikuri

diskursis samizne sazogadoebis rolis mniSvneloba da aRniSnuli

fenomenis realizebisTvis saWiro lingvisturi erTeulebi da

aspeqtebi;

• Tanamedrove lingvistikis da fsiqolingvistikis sferoebSi ukve

arsebul kvlevebze dayrdnobiT ganzogadebul iqnes miRebuli

Sedegebi;

• dadginda politikuri diskursis lingvistur konstruqciebSi

potenciuri msmenelis an msmeneli sazogadoebis rolis udavo

aqtualoba, rac TvalnaTliv vlindeba sintagmur da azrobriv doneze

garkveuli markerebis da xerxebis arsebobiT.

• pirvelad erTmaneTTan dakavSirebul iqna lingvistikis ori

Tanamedrove Teoria da samecniero analizi Sesrulebul iqna maTi

logikuri sinTezis bazaze.

aRniSnuli kvlevis Sedegebis gamoyeneba SesaZlebel iqneba

lingvistikasa da kerZod, fsiqolingvistikaSi momavali kvlevebis

ganxorcielebisTvis. msmenelis rolis Seswavla warmoadgens

mniSvnelovan birTvs diskursis da politikuri diskursis analizis

sakiTxSi. Cvens mier miRebuli Sedegebis ganzogadeba safuZvels

Cauyris Tanamedrove mecnierebaSi novatoruli midgomebis da

Teoriebis gaCenas, rac mnivnelovania Tanamedrove fsiqolingvistikis

ganviTarebisTvis da qarTuli lingvisturi skolis miRwevebis

gafarToeba-popularizaciisTvis.

17 

naSromis meTodologiuri mxare

sadisertacio naSromis kvlevis obieqtma da mizanma ganapirobes

kvlevis meTodologia. politikuri diskursis da, kerZod, aRniSnul

enobriv fenomenSi msmenelis rolis Seswavla moiTxovs kompleqsur

interdisciplinur midgomas. Sesabamisad, naSromSi ganxilulia

mravali samecniero sfero da arsebuli midgoma - rotorika da neo

rotorika, teqstis analizis Teoriebi, mkiTxvelis / msmenelis rolTan

dakavSirebuli kvlevebi, gamonaTqvamis Teoriebi, pragmatika, zogadad

diskursis da politikuri diskursis analizi kognituri lingvistikis

kuTxiT. Sepirispirebis efeqturad ganxorcielebisa da miRebuli

SedegebiT politikur diskursSi sakvlevi obieqtis funqcionalobis

Taviseburebebis dadgenis saSualeba gaxda or enaSi - frangulsa da

qarTulSi arsebuli lingvisturi aspeqtebi.

Tanamedrove mecnieruli suraTis Sesaqmnelad mivmarTeT qarTveli

da ucxoeli mkvlevarebis Zvel da uaxles gamokvlevebsa da naSromebs.

naSromis sakvlev masalad da literaturad aRebulia dRemde arsebuli

samecniero midgomebi fsiqolingvistikis sferoSi (ferdinand de

sosiuris, emil benvenistis, e. Seigalis, van dikis, JorJ vinios da sxva

mecnierTa mosazrebebi).

ZiriTad meTodologiur safuZvlad aRebulia SeerTebuli

Statebis lingvisturi skolebis bazaze moece saukunis bolo wlebSi

Seqmnili ori Teoria - erTi mxriv, j. lakofisa da m. jonsonis Teoria

konceptualuri metaforis Sesaxeb da meore mxriv, m. terneris da j.

fokonies naSromi, romelic eZRvneba konceptualur integracias.

swored aRniSnuli gamokvlevebis Sedegebze dayrdnobam da maTma

logikurma sinTezma mogvca saSualeba gangvexila politikuri

diskursi axleburi, fsiqolingvisturi speqtris WrilSi da

dagvesabuTebina msmenelis rolis utyuaroba politikuri sityvis

18 

Seqmnis da warmoTqmis procesSi. ganxilulia franguli lingvisturi

skolis saintereso da novatorul gamokvlevebic, romlebic, uSualod

xazs usvamen msmenelis udavo arsebobas.

fsiqolingvisturi kuTxiT politikuri diskursis Seswavlisas

SemovifargleT cnobili frangi politikosebis Sarl de golis da

nikola sarkozis diskursebis garCeviT. amerikeli lingvistebis mier

Seqmnili ori zemoTxsenebuli Teoriis sinTezis safuZvelze Seqmnili

analizi warmoadgens novatorul sityvas Tanamedrove lingvistikaSi

da fsiqolingvistikaSi, rac SeiZleba saintereso gaxdes ucxoeli

mkvlevarebisTvisac.

dacvaze warmodgenili iqneba gamokvlevis Semdegi ZiriTadi

debulebebi:

• politikuri diskursis fsiqolingvisturi kuTxiT Seswavlis

istoriuli da samecniero winapiroba;

• diskursSi da politikur diskursSi msmenelis rolis

aqtualobis analizi da dasabuTeba;

• msmenelze orientirebul lingvistur niSanTa sqematuri

warmodgena da maTi konstruirebis gzebi;

• politikuri diskursis kognitur-lingvisturi xasiaTi da

lingvisturi kvlevebis aucilebloba aRniSnuli fenomenis Seswavlis

sferoSi;

• politikuri diskursis kognitur-lingvisturi analizis gzebi,

saSualebebi da msemenelze zegavlebis moxdenis enobrivi teqnika.

19 

naSromis aprobacia

dacvaze wardgenili Teoriuli debulebebi da praqtikuli

rekomendaciebi mravalgzis iqna aprobirebuli saerTaSoriso

konferenciebsa da koloqviumebze. naSromis TematikasTan

dakavSirebuli samecniero statiebi 2013-2015 wlebSi gamoqveynebul iqna

humanitaruli mecnierebebis centraluri da aRmosavleT evropis

frankofonuli sadoqtoro kolejis (codfreurcor) mier; 2013 wels iranis

saerTaSoriso lingvistur samecniero JurnalSi; 2014 wels evraziis

pluridisciplinaruli forumis samecniero gamocemaSi; q. Tbilisis

ivane javaxiSvilis sax. saxelmwifo universitetis samecniero

JurnalebSi.

naSromis struqtura

20 

Cvens mier warmodgenili disertacia Sedgeba 172 gverdisgan. misi

ZiriTadi nawilebia: Sesavali, sami Tavi, (TiToeuli maTgani Sedgeba

qveTavebisgan), daskvna da bibliografia.

SesavalSi dasabuTebulia Temis arCevani, gansazRvrulia

gamokvlevis sagani, Teoriuli da praqtikuli mnivneloba, ZiriTadi

miznebi. Camoyalibebulia Temis aqtualuroba da naSromis mecnieruli

siaxle.

pirvel TavSi warmodgenilia Catarebuli kvlevisTvis aucilebeli

ZiriTadi Teoriuli cnebebis gansazRvra. ganxilulia is samecniero

midgomebi da tendenciebi, romlebic SeiZleba dasaxeldes Tanamedrove

politikuri diskursis SeswavlasTan dakavSirebul da amosaval

elementebad. naSromSi gansxvavebuli midgomebis ganxilva iwyeba

antikuri ritorikuli xelovnebidan, rasac mosdevs diskursis

polisemiurobis Seswavlis amsaxveli Teoriebi. maT Soris, sainteresoa

mkiTxvelis igive msmenelis rolis ganxilva, romelsac ZiriTadad

efuZneba Tanamedrove diskursis kognituri aspeqtebis Seswavla.

meore TavSi Seswavlili da warmodgenili sakiTxebi pirdapir

ukavSirdeba politikuri diskursis komunikaciuri xasiaTis Seswavlas.

aRniSnuli midgomebi umeteswilad efuZnebian gamonaTqvamis Teoriebs,

pragmatikas da kognitur aspeqtebs, romlebmac safuZveli Cauyares

Tanamedrove mecnierebaSi politikuri diskursis fsiqolingvisturi

kuTxiT Seswavlas.

mesame Tavi eZRvneba Tanamedrove politikuri diskursis ganxilvas

misi kognituri xasiaTis kuTxiT. saubaria zogadad diskursis

saxeobebze da msmenelis rolis mniSvnelobaze, romelic warmoadgens

yvela politikuri diskursis ZiriTad ideologiur samiznes. moyvanili

mosazrebebi efuZneba iseTi mecnierebis da mkvlevarebis namuSevrebs,

rogorebicaa ferdinand de sosiuri, emil benvenisti, e. Seigali, van

diki, JorJ vinio. warmodegenilia TvalsaCino sqemebi, romlebic

TvalnaTliv asaxaven arsebul Teoriebs. sakvlev korpusad SerCeulia

erTis mxriv, amerikeli mecnierebis j. lakofisa da m. jonsonis Teoria

konceptualuri metaforis Sesaxeb, xolo, meore mxriv, m. fokonies da

j. terneris Teoria konceptualuri integraciis Sesaxeb. mosazrebebi

21 

gamyarebuli franguli da qarTuli frazeologiuri magaliTebiT da

TvalsaCino sqematuri masaliT. aRniSnul Teoriebs efuZneba

disertaciis kvleva, rac gulisxmobs orive arsebul mosazrebaze

dayrdnobiT politikuri diskursebis ganxilvas da Seswavlas. kvleva

Catarebulia 1942 wlis 24 dekembers londonidan frangi generali

Sarl de golis mier da 2011 wlis oqtombris TveSi saqarTveloSi

safrangeTis prezidentis nikola sarkozis mier warmoTqmul

diskursebze. aRniSnuli diskursebi ganxilulia orive arsebuli

Teoriis kuTxiT da warmoaCens adamianis cnobierze lingvisturi

zemoqmedebis TvalnaTliv magaliTs. agreTve xazgasmulia politikuri

diskursis gadamwyveti da mniSvnelovani roli politikuri

daZabulobis da, maT Soris, saomari konfqliqtebis dros.

daskvnSi Sejerebulia analizis ZiriTadi debulebani. SeiZleba

aRiniSnos, rom Cvens mier Catarebuli kvlevis Sedegebze dadginda, rom

politikuri diskursis ZiriTad mizans warmoadgens msmenelze

zegavlenis moxdena. fsiqolingvistikis Seswavlis sagani Sedgeba sami

ZiriTadi komponentisgan - avtori, teqsti da msmeneli, Tumca

mniSvnelovania politikuri, istoriuli, socialuri, kulturuli,

tradiciuli, drouli, teritoriuli da sxva mravali aspeqtis

gaTvaliswinebac. politikurma diskursma SesaZleblia gadamwyveti

roli iTamaSos qveynis da eris istoriaSi, gadawyvitos konfliqtebi,

SesZinos xalxs Rirebulebebi da miiyvanos konkretulad dasaxul

miznamde. Sarl de golis mier warmoTqmul diskursSi dadebiTi

emociuri foniT datvirTuli lingvisturi elementebi udavod

aRzeveben frangi xalxis suliskveTebas, xolo nikola sarkozis sityva

badebs saqarTvelos mosaxleobaSi Tanadgomis, mxardaWeris da imedis

usasrulo SegrZnebas.

Tavi $ 1.

22 

politikuri diskursis Seswavlis Teoriuli

winapiroba

mocemul TavSi warmodgenilia mecnierebis is dargebi, midgomebi

da Teoriebi, romlebic Seadgenen Tanamedrove fsiqolingvistikis,

kerZod ki, msmenelis rolis SeswavliT dainteresebul mis sferos.

rogorc ukve aRvniSneT, dRevandeli lingvistika ganixilavs adresats,

rogorc nebismieri diskursis makonstruirebel erT-erT ZiriTad

elements. saukuneTa manZilze Camoyalibebuli da Seqmnili dargebi

farTod mowmoben aRniSnuli fenomenis utyuar xasiaTs. Tumca unda

aRvniSnoT, rom gansxvavebul TeoriebSi adresats anacvlebs, am

SemTxvevaSi, misi sinonimuri terminebi: auditoria, msmeneli, mkiTxveli

da a.S.

1. 1. ritorika da neoritorika

naSromSi ganxilulia ritorikuli xelovneba, rogorc adamianis,

samyaros da politikuri cxovrebis koncepcia.

frangi lingvistis bertran bufonis azriT, sqematurad, aq

erTmaneTs upirispirdeba ori urTierTdapirispirebuli paradigma -

erTi gaCenili Zvel saberZneTSi, xolo meore Tanamedrove epoqaSi

(Buffon 2002:54). Zveli berZnebi mas ukavSirebdnen ganixilaven sxva

parametrebiT. aristoteles Tanaxmad, ,,ritorika aris politikuri

sityvis xelovneba’’, romlis ZiriTad mizans warmoadgenda ,,sajarod

23 

gansaxilveli sakiTxebis marTva’’ da ara mxolod ,,darwmunebis

xelovneba’’, rogorc miaCnia zogierT mkvlevars. Zvel saberZneTSi

ritorikuli xelovneba xorcs asxamda adamianis srulyofasa da

brwyinvalebas. amisTvis sakmarisi ar iyo mxolod goneba (logos), aramed

moiTxoveboda vnebaTa CarTvac (pathos). momxsenebeli agreTve

sTavazobda sasurveli moqmedebis scenars (ethos).

swored es sami faqtori logos, pathos da ethos daedo safuZvlad

Tanamedrove diskursis xelovnebas (Buffon 2002:55).

,,ar SeiZleba, gamoiyos sityva azrisgan,

iseve, rogorc suli sxeulisgan,

raTa sicocxle ar waerTvas arc

erTs, arc - meores. ’’ (ciceroni)

ciceronis am sityvebis gagrZelebaa TiTqos me-20 saukunis didi

frangi moazrovnis, Jan-pol sartris naazrevi, rodesac is

gamonaTqvamis Sesaxeb msjelobs. „winadadeba sityvaTa kombinaciaa, am

sityvebad isini mxolod kombinaciis meSveobiT iqcevian, rasac kargad

grZnoben lingvistebi da fsiqologebi, isini Tvlidnen, rom gaarRvies

wre „metyvelebis moqmedebaSi", _ imisaTvis, rom ilaparako, saWiroa

icode Seni azri... magram rogor unda icode is azri, Tuki is ar

gamoTqvi? maSasadame, ena gvagzavnis azrebisken, azri _ enisken..." (Sartre

1972:16).

egzistencialisti filosofosis es azri gvinda davukavSiroT

axali ritorikis (neoritorikis) problematikas, romelic axal droSi

ase mravalferovani gaxda. tradiciulad ritorika ase ganimarteba:

retorika (berZn.), oratoruli xelovneba, moZRvreba mWevrmetyvelebis,

saoratoro xelovnebis wesebisa da kanonebis Sesaxeb warmoiSva Zvel

saberZneTSi antikuri kulturis dacemamde Zveli w. aR-is me-5

saukuneSi, rogorc mWevrmetyvelebis Teoria. sabolood Camoyalibda Zv.

w. aR-is me-3-me-2 ss-Si. ritorikis pirveli saxelmZRvanelo, romelsac

24 

Cvenamde ar mouRwevia, dawerili unda yofiliyo Zv. w. aR-is me-5 s-Si.

mis avtorebad sirakuseli berZnebi koraksi da tesia iTvlebian.

mWevrmetyvelebis xelovnebis safuZvlebis Semdgomi ganviTareba

dakavSirebulia sofistebis, kerZod, isokrates saxelTan, romelmac

mWevrmetyveleba aqcia zogadsaganmanaTleblo sagnad, aristotelem ki

Tavis „ritorikaSi" mecnieruli safuZvlebi Seuqmna mas.

antikuri ritorikis gamoCenili Teoretikosebi iyvnen ciceroni da

kvintiliane. antikuri demokratiuli (polisuri) saberZneTis

dacemasTan erTad (Zv. w. aR-is me-4 s-is dasasruli) ritorikam

Tavdapirveli politikuri xasiaTi dakarga.

me-20 saukunem Tan moitana axali xelovneba, axali filosofia,

romlebmac Seqmnes winapiroba ritorikuli ideebis aRorZinebisaTvis.

me-19 saukunis evropaSi sazogadoebrivi azri orientirebuli iyo

antiritorikaze. Tu am droisTvis ritorika jer kidev rCeboda

umaRlesi filologiuri ganaTlebis sistemaSi, es xdeboda mxolod

inerciiT. gasuli saukunis mecnierebaSi ar moinaxa adgili

ritorikisaTvis. oratoruli xelovneba aRar atarebda profesiul

xasiaTs.

zogadi konteqsti, romelSic aRorZinda ritorika, gaxlavT

formalizmis ganmtkiceba mecnierebasa da xelovnebaSi me-20 saukunis

dasawyisSi. Tumca ferdinand de sosiuri uSualod ar exeboda

ritorikis problematikas, misma ideebma arsebiTi gavlena iqonia

ritorikis interesis gaRvivebaze.

metyvelebis Seswavlis interesma ganapiroba neoritorikis

Camoyalibeba.

axali ritorikis ganviTareba iwyeba 70-iani wlebidan. lieJis

skolis erT-erTi damaarsebeli, diubua, amtkicebs, rom neoritorika

warmoiSva struqturalizmis, semiologiisa da axali kritikis

sazRvarze.

ritorikis Teoriisa da istoriis mkvlevrebi miuTiTeben:

struqturalizmis zogierTi meTodis gamoyenebam neoritorikaSi da

TviTon klasikuri ritorikis sistemurma xasiaTma Seqmna yalbi

STabeWdileba axali ritorikis struqturalisturi xasiaTis Sesaxeb.

25 

sinamdvileSi neoritorika Camoyalibda, rogorc struqturalisturi

ideologiis opozicia.

tradiciuli lingvistikis donidan gadasvla metyvelebis

lingvistikaze, rolan bartis mixedviT, es aris gadasvla predikaciis

wminda analizidan referenciuli funqciis ganxilvaze, diskursis

analizze; wina planze iwevs konteqsti, gamonaTqvamis situacia.

simbolos Teoriidan amosvliT ganixilavs neoritorikis

problematikas v. meizerski. igi wers: me-20 saukuneSi simbolos

problema gaxda mTavari sagani mravali diskusiisa, romlebsac

awarmoebdnen filosofiuri skolebi, rogorc hermenetikuli (kasireri,

diltei, haidegeri, gadameri), ise struqturalisturi (baSliari,

derida, rikiori) mimarTulebebisa. mniSvnelovani adgili daikava

simboluri formebis Seswavlam fsiqoanalizis filosofiurad

orientirebul variantebSi da kulturul anTropologiaSi (lakani da

levi-strosi).

unda aRiniSnos, rom ZvelberZnul ritorikul xelovnebas gaaCnda

igive sivrcobriv-drouli niSnulebi, romlebsac ganvixilavT

dRevandeli politikuri diskursis Seswavlis dros. ritoris mier

warmoTqmuli sityva arasdros ar gvauwyebda WeSmarit realobas da ar

gviwinaswarmetyvelebda aucdenel momavals. sityviT gamomsvleli

iTvaliswinebda mraval sivrcobriv, droul da kulturul faqtors da

warmoTqvamda imas, ,,rac unda eTqva mocemul adgilas da mocemul

dros’’ (Buffon, 2002:58). dRevandelobaSic politikuri diskursis

ZiriTad RerZs warmoadgens misi sivrcobriv-drouli ganzomileba.

politikosi aucileblad ganixilavs da iTvaliswinebs mis garSemo

arsebul realobis niuansebs da mxolod maT Sesabamisad auwyebs

saTqmels auditorias.

ritorikuli xelovnebis erT-erT mniSvnelovan elements

warmoadgenda naTqvamis realobasTan mimsgavseba im SemTxvevaSic ki, Tu

igi absoluturad cdeboda simarTlis CarCoebs. ritori yovelTvis

iyenebda iseT mxatvrul xerxebs Tu lingvistur Wrilebs, romlebic

msmenelSi Seqmnidnen utyuari realobis amsaxvel suraTs.

26 

bolo drois politikosebis cnobili diskursebi udavod

gamoirCevian realisturi suraTebis SeqmniT, risTvisac ostaturad

irTveba ara erTi lingvisturi Tu mxatvruli aspeqti.

tradiciul ritorikaSi metafora ganixileba rogorc adresatze

zemoqmedebis umTavresi sametyvelo figura. logosis, eTosis da

paTosis klasifikaciis sistemaSi mecnierebi metaforas paToss

miakuTvneben (Buffon 2002:72). swored am ukanasknels ekisreba

sazogadoebasTan marTebuli urTierTobis, masebis STagonebis roli.

paTosis gziT ritori, Cvens SemTxvevaSi ki politikosi axerxebs

msmenelSi gamoiwvios misTvis sasurveli emociebi, romlebic SemdgomSi

gauadvileben sasurveli miznis miRwevis gzas. antikuri samyaros

ritorebis azriT, kargad Camoyalibebuli gamosvla msmenelebSi unda

iwvevdes fsiqologiur-emociur cvlilebebs, srulebiT cvlides mis

ganwyobas arsebuli sakiTxis mimarT, axleburad uyalibebdes

msoflmxedvelobas. aRniSnuli efeqtis misaRebad rogorc Zveli drois

gamoCenili ritorebi, iseve Tanamedrove politikosebi mimarTaven

diskursis xelovnebis xerxebs, romelTagan umTavres adgils ikavebs

metafora.

me-19 saukuneSi antikuri ritorikuli xelovneba gardaisaxeba

sasamarTlo ritorikad, xolo me-20 saukunidan asparezze Semodis

axali termini ,,neo ritorika’’.

me-19 saukunidan ZvelberZnuli ritorika gardaisaxa axal

sasamarTlos ritorikuli xelovnebis formaSi, xolo me-20 saukunem

warmoSva termini ,,neoritorika’’ (Buffon 2002:72). romelic ukve

aerTianebda Tanamedrove diskursis xelovnebis Semswavlel

mecnierebaTa dargebs.

,,neoritorika’’ ukve aerTianebs Tanamedrove lingvistikaSi da,

zogadad, mecnierebaSi, gamosaxul elementebs da aspeqtebs da ubiZgebs

mkvlevarebs axleburad gaanalizon diskursis da maT Soris

politikuri diskursis fenomeni.

27 

1. 2. diskursi da misi polisemiuri xasiaTi

ukve gasul saukuneSi ,,diskursi’’ aRiqmeba polisemiur obieqtad.

magaliTad, p. serio mxolod franguli tradiciidan gamomdinare,

gvTavazobs rva komponentisgan Semdgar sias (Sériot 1999:12); anu teqstis

TeoriaSi cneba ,,diskursi’’ mravalmniSvnelovania.

SegviZlia gamovyoT ,,diskursis’’ sami ZiriTadi gansazRvreba,

romelic yalibdeba gansxvavebuli kulturebisa da avtorebis

mosazrebebze:

termini ,,diskursis’’ lingvistur konteqstSi xseneba Cndeba 1952 w.

amerikeli mecnieri z. harisis mier gamoqveynebul statiaSi ,,diskursi-

analizi’’ (Harris 1952:42), Tumca aRniSnul kuTxiT terminis xmareba

damkvidrda mxolod ociode wlis Semdeg.

lingvistikaSi diskursi ganixileba, rogorc ,,metyveleba, teqsti,

dialogi’’, romelic udavod CarTulia sakomunikacio situaciaSi.

amgvari gziT diskursi upirispirdeba teqsts rogorc dinamika

statikas.

frang struqturalistTa da poststruqturalistTa mier

diskursis cnebis danaxva, razec migviTiTebs m. fukos (Foucault 1994:34-

38) da mis TanamoazreTa naSromebi.

mecnierebis TvalsazrisiT, diskursi uTanabrdeba metyvelebis

,,stils’’, ,,maneras’’, anu atarebs individualur niSan-Tvisebebs

(politikuri diskursi, maswavleblis diskursi, mwerlis stili,

diskursi).

aRniSnuli xedva diskurss aniWebs socialur Seferilobas.

mesame xmareba, pirvel rigSi, ukavSirdeba germaneli

filosofosisa da sociologis i. xabermasis saxels (Habermas 1963:62).

diskursi ganixileba ,,idealuri’’ komunikaciis konteqstSi, romelic

savsebiT mowyvetilia arsebul realobas da gaaCnia kritikis,

28 

Tvalsazrisis gamoxatvisa da argumentirebis funqcia. SeiZleba iTqvas,

rom am SemTxvevaSi diskursi uTanabrdeba diskusias.

unda aRiniSnos, rom samive CamoTvlili makro gageba mWidrod

ukavSirdeba da avsebs erTi meores.

z. harisis namuSevarma didi gavlena moaxdina frangul

lingvistur skolaze, rac Semdgom gamovlinda 60-iani da 70-iani

wlebis frang mecnierTa naSromebSi. diskursis ,,teqstad’’ aRqma

ganixileba mraval gansxvavebul skolebis naSromebSi, romlebic

aRiareben mis dinamiur da SemoqmedebiT xasiaTsac.

diskursis socialur konteqstSi ganxilva yvela samecniero

naSromis utyuar elements warmoadgens da metyvelebs misi mxatvruli

da lingvisturi aspeqtis aqtualobaze.

bevri mecnieri aseve ganixilavs diskursis siaxloves

,,dialogTan’’. nebismieri teqsti, diskursic udavod gulisxmobs ori

obieqtis - mosaubris (avtoris) da msmenelis (adresatis) arsebobas.

amasTan maTi rolebis datvirTva SeiZleba periodulad Seicvalos

Seqmnili viTarebidan gamomdinare, rac metyvelebs diskursis

,,dialogur’’ xasiaTzec. rodesac diskursi gulisxmobs mxolod

mosaubres, mas monologs vuwodebT, TumcaRa aRniSnul faqti saeWvod

eCveneba mraval mkvlevars.

diskursis cnebas farTod iyenebs araerTi humanitaruli

mecnierebis dargi - lingvistika, literaturaTmcodneoba, semiotika,

sociologia, filosofia, eTnologia, anTropologia da sxv. - da

ganixilavs mas enis funqcionalurobis WrilSi. amasTanave diskursis

Seswavla mimdinareobs misi mravali funqciis ganxilviT, rac kidev

ufro metyvelebs cnebis sirTulesa da Sesaswavl xasiaTsa da

Taviseburebebze.

yovelive zemoTqmulidan gamomdinare, politikuri diskursis da

mis mier SemoTavazebuli sistemebis ganxilvisTvis unda gadavxedoT

teqstis da maT Soris mxatvruli teqstis Seswavlis sferos.

romanuli qveynebis kulturul memkvidreobaSi mravladaa

samecniero Sromebi, romlebic eZRvneba teqstis epikuri elementebis

29 

ganxilvas. im garemoebis gamo, rom yoveli teqsti qveteqstad diskurss

gulisxmobs, anu masSi mudmivad figurirebs sami fundamentaluri

elementi - avtori, teqsti, adresati - politikuri diskursis

ganxilvamde da masSi adresatis rolis Seswavlamde unda gadavavloT

Tvali mxatvruli teqstis Seswavlis niuansebs.

1.3. teqsti - mkiTxvelze orientirebuli xelovneba

ukanasknel dromde mecniereba nebismier literaturul qmnilebas

da maT Soris diskurss, ganixilavda rogorc Tavis TavSi Sekrul

imanentur sistemas da awarmoebda teqstis e. w. ,,Signidan’’ gamokvlevas.

amgvarad, uaryofili iyo yvela gareSe faqtoris arseboba da teqsti

aRiqmeboda, rogorc Tavis TavSi Sekruli erTianoba (yaralaSvili

1977:3-4).

aqedan gamomdinare, mkiTxvelis, igive msmenelis roli TiTqmis

ignorirebuli iyo; magram Tu mxedvelobaSi miviRebT im faqts, rom

yoveli teqsti, TavisTavad, gulisxmobs sami udavo elementis -

mTxrobeli, teqsti, msmenelis - arsebobas, davrwmundebiT

zemoTmoyvanili azris siyalbeSi. nebismieri mxatvruli nawarmoebi Tu

ubralod teqsti iqmneba am sami ueWveli komponentis gaTvaliswinebiT,

rasac volfgang kaizeri uwodebs ,,pirvel saTxrob siuJets’’

(yaralaSvili 1977:6).

uSualod politikuri diskursis da masSi msmenelis rolis

mniSvnelobis ganxilvamde gadavxedoT, Tu ra urTierTmimarTebaSi

30 

imyofebian mxatvruli nawarmoebi da misi mkiTxveli, radgan mxatvrul

nawarmoebSi mkiTxvelis rolis ganxilva romanisti avtorebis

samyaroSi gvTavazobs samecniero Sromebisa da gamokvlevebis farTo

da saintereso gamas.

literaturuli teqstis aspeqtTa ganxilvisas unda gavavloT

Semdegi paralelebi: literaturuli teqsti, nawarmoebi gaxlavT

garkveuli saxis diskursi; mwerali logikurad gaigivebulia

diskursis avtorTan, xolo mkiTxveli warmoadgens diskursis

adresats.

SemogTavazebT zemoTqmulis amsaxvel sqematur gamosaxulebas:

31 

samive struqturuli elementi imyofeba erTmaneTTan mWidro da

logikur damokidebulebaSi, xolo maTi gadakveTis vels mivusadagebT

misaRwev mizans, anu im xats, rac sabolood miiReba am sami

komponentis aqtiuri CarTulobis SemTxvevaSi.

saukuneTa manZilze arsebobda mkiTxvelis ori kategoria: pirveli,

romlisTvisac kiTxva warmoadgens Cveulebriv ,,garTobas’’ da meore,

romelic nebismier teqsts ekideboda da Seiswavlida rogorc

saintereso da dasafiqrebel konstruqcias.

,,garTobisa’’ da ,,Tavis Seqcevis’’ moyvaruli mkiTxveli Tu

msmeneli teqstSi eZebs yoveldRiuri cxovrebidan Tavis daRwevis

saSualebas da miamitad ,,Sedis’’ avtoris mier SemoTavazebul

realobaSi.

aRniSnuli garemoebiT aixsneba is faqti, rom nebismieri

diskursis da, maT Soris, politikuri diskursis STagonebis

efeqturoba SeimCneva iseT masebSi, romelTa inteleqtualuri

koeficienti da gaazrebis unari mniSvnelovnad dabalia. msoflios

istoria mdidaria msgavsi magaliTebiT.

am faqts mowmobs me-20 saukunis bolo wlebSi safrangeTSi

Catarebuli gamokvleva. aRmoCnda, rom Janrulad martivad aRsaqmel

nawarmoebs hyavs meti mkiTxveli, vidre iseT namuSevrebs, romlebic

Rrma dafiqrebas da gaazrebas moiTxovs (Steiner 1997:43).

msgavsi mkiTxveli da msmeneli teqstSi eZebs «une source d’évasion»

(,,gaqcevis saSualebas’’), moiTxovs avtorisgan, romelic xdeba misi

«maître à penser» (,,azrovnebis maswavlebeli’’), rom man gadawyvitos misi

yoveldRiuri problemebi da pasuxi gasces yvela mis SekiTxvas. am

garemoebiT aixsneba is faqtic, rom moralistTa nawarmoebi yvela

epoqaSi sargebloben didi warmatebiT (Steiner 1997:46).

magaliTad, me-13 saukuneSi dawerili Jan de menis ,,vardis romani’’

me-16-e safrangeTSic hpovebs did gamoZaxils. igive SeiZleba iTqvas la

fontenis da molieris nawarmoebebis Sesaxebac.

32 

aRniSnul SemTxvevaSi, diskursis adresats mxedvelobidan rCeba

is garemoeba, rom avtormac iseve, rogorc yvela sxva Cveulebrivma

mokvdavma, SeiZleba araswori pasuxi gasces cxovrebis mier dasmul ama

Tu im problemur SekiTxvas; amasTanave, yovelive ganxilulia epoqis,

istoriuli kuTxisa da warmomTqmelis politikuri mrwamsis

TvalsawieriT.

zemoTqmulidan gamomdinare, mosmenis Tu kiTxvis amgvar wess

SeiZleba mohyves arasasurveli Sedegebi, ris ZiriTad da niSandobliv

magaliTs warmoadgens totalitaruli, faSisturi reJimebis mier

xalxis fanatikurad mizanmimarTul masad gadaqceva.

sinamdvileSi teqsti da, miT umetes, diskursi warmoadgens ara

,,garTobis’’ da ,,Tavis Seqcevis’’ saSualebas, aramed igi aris avtorTan

gacxovelebuli gonebrivi dialogi. nebismieri teqstis Seqmnisas,

pirvel rigSi, gaTvaliswinebulia misi potenciuri adresati, romelic

Seisisxlxorcebs, Seavsebs, gaamdidrebs mas da migviyvans konkretul

miznamde.

nawarmoebSi mkiTxvelis arsebobis gardauvaloba ukve SemCneuli

hqondaT me-18 saukunis frang ganmanaTleblebs, rac dasturdeba

volteris Semdegi sityvebiT:

«Les livres les plus utiles sont eux dont les lecteurs font eux-mêmes la moitié».

(Voltaire 1962:202)

(,,mkiTvelebi Tavad Seadgenen yvelaze saWiro wignebis nawils’’)

ganmanaTleblebi uaryofen teqstisadmi yovelgvar daudegar

midgomas. maTi azriT, mkiTxveli nawarmoebs ise unda moekidos,

rogorc Rrmad gaazrebis sagans da Tavisi aqtiuri wvlilic Seitanos

misi srulyofili suraTebis CamoyalibebaSi.

33 

ganmanaTlebelTa am koncefciis udavo dasturia me-18 saukunis

frangi mxatvris Jan-batist Sardenis namuSevari «Le lecteur occupé de sa

lecture» (,,kiTxviT garTuli mkiTxveli’’), romelic man daasrula 1734

wlis 11 dekembers. me-20 saukunis ingliseli mecnieris jorj Staineris

mier gakeTebuli aRniSnuli nawarmoebis interpretacia gvexmareba

mkiTxvelis, igive msmenelis rolis mniSvnelobis dadgenaSi. tilos

TiToeuli detali gvesaubreba am rolis udidesi funqcionalurobis

Sesaxeb.

34 

daviwyoT mkiTxvelis CacmulobiT. filosofoss acvia

gamosasvleli palto da axuravs bewvis qudi (Steiner 1997:46). palto,

mowiTalo xaverdis saxelo Tu Zvirfasi bewvis qudi metyvelebs

kiTxvis procesis ceremonialurobaze. filosofosi ise emzadeba wignis

wasakiTxad, rogorc cnobili da sasurveli stumris dasaxvedrad.

yoveldRiur an da mouvlel tanisamosSi igi wigns xelSi arc ki

aiRebda!

35 

simboluria mkiTxvelis qudic. Tu gadavxedavT berZnul, romaul

da ebraul religiuri ritualebis aRweras, gavigebT, rom wminda

werilebis SexebiT uflebamosili piri maT mxolod TavsaburaviT

uaxlovdeba. mxatvris cnobierebaSi wigni wminda sagania, romlis xelSi

aReba dakavSirebuli unda iyos garkveul ritualebTan. yuradRebidan

ar unda gamogvrCes mkiTxvelis marjvniv mdgomi qviSis saaTi. saaTSi

qviSa dausruleblad miedineba. aseTi dausrulebeli xasiaTi eqneba

nawarmoebis sicocxlesac mkiTxvelis xanmokle da gansazRvrul

cxovrebasTan SedarebiT (Steiner 1997:18).

drois simbolod agreTve gvesaxeba wignis win gabneuli sami

monetac. qveynad yvelaferi materialuri ingreva, ikargeba

usasrulobaSi, wignebi ki marad cocxloben. erT dros Zalauflebis

mqone fuls daukargavs Rirebuleba da me-18 saukuneSi damkvidrebuli

Cvevis Tanaxmad filosofosi maT iyenebs furclebis dasamagreblad.

Jan batist Sardenma filosofosis magidaze daxata batis frTa

da samelne. biblioTekebSi mravlad moiZebneba iseTi wignebi, romelTa

gverdebis mindvrebze an striqonebs Soris asaxulia mkiTxvelTa

uamravi Taobis SeniSvnebi Tu CaniSvnebi. maT mixedviT, SegviZlia

SevadginoT kacobriobis inteleqtis istoria. Sardenis filosofosic

batis frTas udavod iyenebs Tavisi STabeWdilebebis da mosazrebebis

Camosayalibeblad. amgvarad, mxatvari erTmaneTTan aigivebs kiTxvis

process da Semoqmedebas. kiTxva gulisxmobs teqstze pasuxis gacemas

da moiTxovs didi pasuxismgeblobis grZnobas. Staineris azriT,

,,inteleqtualuria’’ is adamiani, romelic kiTxulobs kalmiT xelSi

(Steiner 1997:24).

kiTxvis procesSi aqtiuri TanamSromlobis Sesaxeb gvauwyebs

filosofosis saxis gamometyvelebac, romelSic Cans procesis

Tanmxvedri didi interesi. Sardenma tyuilad ar mohfina sxivi rogorc

gadaSlil wigns, ise mkiTxvelis saxesac. nawarmoebTan urTierTobis

dros, mkiTxveli agnebs ara mxolod qmnilebis dedaazrs, aramed

Seiswavlis da amdidrebs Tavis Sinagan samyarosac.

36 

«Bien lire, c’est être lu par ce que nous lisons». (Steiner 1997)

(,,kargad kiTxva niSnavs Tavad iyo wakiTxuli wignis mier’’)

kiTxvis procesSi yuradRebiani mkiTxveli marTlac da

gamudmebiT unda uxmobdes Tavis kognitur SesaZleblobebs. man unda

gaakeTos dadebiTi an uaryofiTi Sefaseba nawarmoebSi asaxul

movlenebze, Seavsos, gaagrZelos, ganavrcos da, SesaZlebelia,

Taviseburi dasasrulic mouZebnos warmodgenil ambavs.

unda aRiniSnos, rom zogierTi avtori gangeb ar asrulebs

nawarmoebs, igi gasaqans aZlevs mkiTxvelis fantazias, intuicias da

mTel rig gonebriv SesaZleblobebs.

kiTxvis procesSi mkiTxvelis roliT Semdgom saukuneebSic

dainteresda ara erTi cnobili mecnieri da mwerali. me-19 saukunis

frangi mwerlebis - stendalis, gi de mopasanis, giustav floberis da

sxvaTa nawarmoebebi warmoadgenen sasurveli mosaubris

gaTvaliswinebis utyuar magaliTs.

avtorebi iziareben im garemoebasac, rom ,,samagaliTo’’ mkiTxveli,

romelic gaiazrebs, Seavsebs da garkveulwilad gardaqmnis maT

nawarmoebebs sakmaod rTuli mosaZebnia.

stendali Tavis cnobil romans ,,parmis savane’’ uZRvnis

mkiTxvelis mcire, magram ,,bednier’’ sazogadoebas:

«To the happy few». (Stendhal 1964:3)

me-20 saukuneSi mravali avtori gvevlineba ara mqadageblad,

aramed mkiTxvelTan megobrulad mosaubre Cveulebriv adamianad.

37 

«Je suis un être de dialogue et non point d’affirmation» (,,gaxlavarT dialogis

da ara mtkicebis arseba’’) – wers saukunis dasawyisSi frangi mwerali

andre Jidi (Gide 1897: 23).

xazgasmiT unda aRiniSnos, rom gasuli saukunis 70-ian wlebamde

ori termini - ,,diskursi’’ da ,,teqsti’’ evropul lingvistikaSi atarebda

sinonimur datvirTvas. ,,diskursis analizi’’ (pirvelad z. harisma

ixmara) da teqstis ,,lingvistika’’ germanul terminTan (Tectlinguistik)

erTad, Zalian axlos mdgom, xSirad erTsa da imave enaTmecnierul

sferoebs gamoxatavdnen. principuli gansxvavebis danaxva da

diskursisa da teqstis cnebebis gamijvna dakavSirebulia t. a. van

deikis diskursuli analizis skolasTan. teqstisa da diskursis

diferencireba am wyvilSi situaciis kategoriis SemotaniT (diskursi =

teqsts (+) situacia; teqsti = diskurss (-) situacia) (omiaZe 1998:12) ukve

niSnavda enobrivi komunikaciis Seswavlisadmi farTo midgomas: kvlevis

obieqti xdeboda winadadebaze ufro vrceli metyvelebis monakveTi,

erTi mxriv, xolo meore mxriv, socialur situaciaze maxvildeboda

yuradReba. van deikis ganmartebiT, ,,diskursis namdvili gageba

damokidebulia enis momxmarebelTa cvalebad maxasiaTeblebsa da

konteqstze’’ (deiki 1989:45). teqsti ki gagebuli iyo rogorc

abstraqtuli formaluri konstruqcia, romlis realizacia da

aqtualizacia xdeba diskursSi garkveul sociokulturul

konteqstTan da eqstralingvistur faqtorebTan (adresatis ganwyobani,

azrebi, codnebi, miznebi) mWidro kavSirSi. diskursi gagebulia rogorc

rTuli komunikaciuri movlena da imave dros rogorc winadadebaTa

bmuli mimdevroba, romelTa analizi xdeba lingvisturi kodebis,

freimebis, scenarebis, konteqstis modelebis, socialuri

reprezentaciebis TvalsazrisiT, rac agebs socialur urTierTobasa

da gagebas. amgvarad, van deikma sxvanairad Camoayaliba opozicia

„teqsti - diskursi“, roca teqsti im SesaZleblobaTa abstraqtul

velad warmoadgina, romlebic diskursis sxvadasxva formiT

aqtualizdeba.

38 

bevr gamokvlevaSi, romelic funqcionalurad aris orientirebuli,

diskursisa da teqstis dapirispireba xdeba iseTi opoziciuri

kriteriumebis mixedviT, rogoricaa funqciuroba - struqturuloba,

procesi - produqti, dinamikuroba - statikuroba, aqtualuroba -

virtualuroba. Sesabamisad, gansxvavdebian struqturuli teqsti,

rogorc produqti da funqciuri diskursi, rogorc procesi. rogorc

m. makarovi aRniSnavs, am Temis variaciaa teqsti, rogorc abstraqtuli

Teoriuli konstruqti, romelic diskursSi xorcieldeba iseve,

rogorc winadadebis aqtualizacia xdeba gamonaTqvamSi (makarovi 2003:

89).

amgvarad, erT rigSi eqceva winadadeba da teqsti, xolo meoreSi -

gamonaTqvami da diskursi. es bunebrivic aris, radgan gamonaTqvami

winadadebisagan gansxvavdeba, rogorc moculobiT, ise struqturuli,

Sinaarsobrivi da funqciuri TvalsazrisiT. analogiuria mimarTeba

diskurssa da teqsts Sorisac. Tu gaviziarebT, rom winadadeba da

teqsti enis dones ganekuTvneba, xolo gamonaTqvami da diskursi - enis

gamoyenebas, aseT gayofas SeiZleba hqondes azri da meTodologiurad

sasargebloc aRmoCndes (makarovi 2003: 89).

teqstisa da diskursis gansxvavebisTvis, zog gamokvlevaSi

gamoyenebulia opozicia „werilobiTi teqsti - zepiri diskursi“, rac

damaxasiaTebelia enisa da metyvelebis kvlevis formalisturi

midgomisaTvis. amgvari dayofa aviwroebs orive

urTierTdapirispirebuli terminis moculobas. aRniSnuli diqotomiis

safuZvelze zogi mkvlevari gamoyofs diskurs-analizs (romlis

obieqti, maTi azriT, unda iyos mxolod zepiri metyveleba) da

werilobiTi teqstis lingvistikas. magram, rogorc aRniSnaven, aseT

midgomas praqtikuli kvlevisas bevri dabrkoleba xvdeba. magaliTad,

moxseneba SeiZleba erTdroulad ganxiluli iyos rogorc teqsti da,

amasTanave, rogorc sajaro gamosvla, anu komunikaciuri movlena,

Tumca formiT monologuri tradiciuli gagebiT, magram, miuxedavad

39 

amisa, savsebiT amsaxveli enobrivi urTierTobis im specifikisa,

romelic mas SeiZleba hqondes qmedebis mocemul tipSi.

diskursis cnebis dakavSirebas mxolod zepir metyvelebasTan

SeiZleba is safuZvelic hqondes, rom diskursi metyvelebis Tanmxleb,

paralingvistur elementebsac Seicavs - sxvadasxva mimikas, Jestebs,

fonaciur saSualebebs, romlebic teqstSi mxolod aRweris gziT

SeiZleba ,,gacocxldes’’ (omiaZe 1998:44).

rogorc vxedavT, mravalgvaria is opoziciebi, romelTa farglebSi

da romelTa meSveobiT cdiloben «diskursis» definiciasa da

diskursis analizis warmarTvas. bevri mkvlevrisTvis naTelia, rom

diskursisa da teqstis mkveTri gamijvna ar aris adekvaturi. Cveni

azriT, Tu es ramde-nadme xerxdeba Teoriul doneze, praqtikuli

kvlevisas aRniSnuli cnebebis aRreva, urTierTCanacvleba TiTqmis

gardauvalia. es Cven gvagonebs sosiuriseuli ,,ena-metyveleba’’

diqotomiasTan dakavSirebul problemebs, romlebic Cndeba xolme aseve

empiriuli kvlevebis sferoSi.

arsebobs Tvalsazrisi, romlis mixedviT, diskursi gagebulia

ufro farTod - rogorc yvelaferi, rac iTqmeba da iwereba, anu

rogorc sametyvelo qmedeba, romelic imave dros warmoadgens enobriv

masalasac bgeriTi Tu grafikuli gamoxatviT. teqsti ki (viwro

mniSvnelobiT) gagebulia rogorc weris meSveobiT fiqsirebuli masala.

amgvarad, terminebi metyveleba da teqsti iqneba maTi gamaerTianebeli

gvarovnuli terminis diskursis mimarT. is, rom aq xazgasmulia

diskursis cnebis ganmazogadebeli buneba, daZleulia is SezRudvebi,

romlebsac uqmnida am cnebas iseTi niSnebi, rogoricaa

monologuroba/dialoguroba; zepiri/werilobiTi, mniSvnelovnad miaCnia

m. makarovs, romelic aRniSnavs, rom diskursis, rogorc gvarovnuli

kategoriis gamoyeneba metyvelebis, teqstisa da dialogis cnebebTan

mimarTebiT, dRes sul ufro xSirad gvxvdeba enaTmecnierul

40 

literaturaSi, xolo filosofiur, sociologiursa da fsiqologiur

terminologiaSi igi ukve normad iqca.

diskursis sayuradRebo koncefcias gvTavazobs i. proxorovi, 2004

wels gamosul wignSi ,,sinamdvile. teqsti. diskursi’’. igi ar fiqrobs,

rom teqsti da diskursi erTmaneTTan gvarsaxeobiT mimarTebaSia -

TiToeuli maTgani meoris nawils ar Seadgens. diskursi misTvis ar

aris Sualeduri movlena metyvelebas, urTierTobasa da enobriv qcevas

Soris anu igi ar aris sistemisa da teqstis makavSirebeli rgoli;

aseve is ar aris teqsti eqstralingvistur parametrebTan erTad da

arc teqsti warmoadgens misTvis diskurss am parametrebis gamoklebiT.

i. proxorovi ase msjelobs: ,,Tu isini Tanabradaa ganlagebuli, maTi

da maTi urTierTkavSiris ganxilva SesaZlebelia mxolod ,,zemodan’’,

ganzogadebis ufro maRali donidan, sadac isini Tanabari uflebiT

Sedian...’’ (proxorovi 2004:32). ,,maRla’’ ki mxolod sinamdvilea da

realuri komunikacia masSi. sinamdvileca da komunikaciac diskursis

bevr arsebul definiciaSi Sedis, magram iq es elementebi TiTqos

,,teqstidan da diskursidan’’ modian, Tumca, rogorc mkvlevari fiqrobs,

swored teqsti da diskursi unda ,,Cndebodnen maTgan’’. radgan yoveli

teqsti (werilobiTi Tu zepiri, mxatvruli Tu samecniero da a.S.)

iqmneba im mizniT, rom gaxdes faqti aramarto ,,TavisTvis’’, aramed

faqti ,,sxvebisTvis’’, gaxdes raRac ufro farTo urTierTqmedebis

monawile. ,,urTierTqmedebis mdgomareobis’’ aseTive realuri elementi,

monawilea diskursic - igi am urTierTqmedebidan ,,daibada’’. ramdenadac

komunikacia azrebis, cnobebis, ideebisa da misT. gacvla-gamocvlaa, ama

Tu im Sinaarsis gadacemaa erTi cnobierebidan (koleqtiuri Tu

individualuri) enobrivi niSnebis saSualebiT, maSasadame, arsebobs

informaciis damagrebis raRac saSualeba da raRac saSualeba misi

gadacemisTvis, amasTanave, Tu damagrebis saSualeba mas unda inaxavdes

komunikaciis procesis gareSec, ,,translaciis saSualeba’’ mxolod

komunikaciis mdgomareobaSi xorcieldeba (proxorovi 2004: 33).

i. proxorovs teqstisa da diskursis aRsaniSnavad Semoaqvs termini

figura, romelic ukve arsebobs lingvistikur terminologiaSi -

41 

metyvelebis figura, stilistikuri figura da sxv. teqstisa da

diskursis rolisa da adgilis gaTvaliswinebiT komunikaciaSi, teqsts

uwodebs komunikaciis introvertul figuras, diskurss - komunikaciis

eqstravertul figuras.

amgvarad, realuri komunikacia Seicavs sam Seurwymel, magram

ganuyofel Semadgenels: TviT sinamdvilis figuras, romlis sferoSi

da romlis safuZvelzec arsebobs komunikacia da or figuras: teqsts,

romelic uzrunvelyofs mis Sinaarsobriv-enobriv safuZvels

(ramdenadac teqsti enisagan ganuyofelia) da diskurss, romelic

uzrunvelyofs Sinaarsobriv-metyvelebiT safuZvels (sakuTriv

verbalurs - da, Cveulebriv, araverbalur komponentTan erTad) (omiaZe

1998:46).

i. proxorovi gvTavazobs aRniSnuli cnebebis ganmartebebs, sadac

yuradReba gamaxvilebulia „lingvokulturul erTobaze“:

• komunikaciis eqstravertuli figura - diskursi aris garkveuli

lingvokulturuli erTobis warmomadgenelTa komunikaciis Sinaarsis

organizaciisa da gaformebis praqtikis enobriv formaTa erToblioba;

• komunikaciis introvertuli figura - teqsti aris garkveuli

lingvokulturuli erTobis warmomadgenelTa komunikaciis Sinaarsis

organizaciis lingvisturi da eqstralingvisturi organizaciis

wesebis erToblioba;

• komunikaciis materialuri figura - sinamdvile aris mocemuli

lingvokulturuli erTobis warmomadgenelTa komunikaciis

ganxorcielebis materialur pirobaTa erToblioba. (proxorovi 2004:

34-35).

amgvarad, warmodgenil komunikaciis struqturas avtori adarebs

hologramas, radgan misi elementebis, romlebic Seurwymeli da

ganuyofelia erTdroulad, urTierTqmedebis safuZveli isevea

interferencia, rogorc hologramis safuZveli - talRaTa

42 

interferencia. sinamdvilis Secvlisas, es cvlilebebi exeba teqstsac

da diskurssac, aZlierebs ra erTis da asustebs ra meoris rols

komunikaciaSi. implicituri (teqsturi) informaciis xarisxis an

moculobis Secvla iwvevs diskursis cvlilebasac; diskursis miznis

Secvlis saWiroeba aZlierebs an asustebs komunikaciis teqstobriv

Semadgenels. informaciis kodirebisa da obieqtTa amocnobisTvis aseve

aucilebelia komunikaciis am sami elementis urTierTkavSiri.

Tu SevajamebT diskursis ganmartebaTa analizis Sedegebs, unda

vTqvaT, rom gamoikveTa sami ZiriTadi midgoma: struqturuli,

funqciuri da struqturul-funqciuri. es ukanaskneli gulisxmobs, rom

diskursi enis gamoyenebis teqstualizebul (bmul) erTeulTa

mTlianobaa, romelic funqciurad aris organizebuli, da ara

,,winadadebaze vrceli enobrivi struqturis’’ izolirebul erTeulTa

martivi nakrebi, rogorc struqturuli (formaluri) orientaciis

ganmartebebSia. rogorc Cans, aRniSnul midgomas ufro emyarebian

Tanamedrove humanitarul mecnierebebSi, sadac diskursi sul ufro

xSirad ganixileba rogorc konkretuli kulturisa da sociumisaTvis

specifikuri realizacia. arsebiTad enobrivi monacemebisa da

enaTmecnieruli meTodebis gamoyenebiT xdeba makrodoneze

sociologiis sxvadasxva mimarTulebaSi sazogadoebriv fenomenTa

kategorizacia enobriv komunikaciasTan mimarTebiT. mikrodoneze ki

swored lingvistikuri midgomebiTaa SesaZlebeli sazogadoebis

socialur-kulturuli dinamikis Seswavla. magaliTad,

eTnofsiqolingvistikaSi, romlis mizania erovnuli enis, rogorc

erovnuli enobriv-mentaluri kompleqsis, funqcionirebis aRwera da

axsna, diskursi gagebulia, rogorc verbalizebuli metyvelebiT-

azrovnebiTi qmedeba, romelic procesisa da Sedegis erTianobis saxiT

warmogvidgeba da romelsac ori plani aqvs: sakuTriv enobrivi da

enobriv-kognitiuri. „diskursi, rogorc procesi, aris gasityvebuli

(verbalizebuli) TviT sinamdvile, xolo, rogorc Sedegi - teqstebis

erToblioba. sxvagvarad rom vTqvaT, diskursis sakuTriv enobrivi

plani dakavSirebulia enasTan, igi sakuTar Tavs gamoxatavs enobrivi

43 

saSualebebiT da vlindeba warmoqmnili teqstebis erTobliobiT

(diskursi, rogorc Sedegi). lingvo-kognitiuri plani ukavSirdeba

enobriv cnobierebas, ganapirobebs enobriv saSualebaTa SerCevas,

gavlenas axdens teqstebis warmoqmnasa da aRqmaze. amgvarad, diskursi

aris erTiani organizmi, romelSic erTdroulad xorcieldeba ara

marto enis, aramed enobrivi azrovnebis yvelaze mravalgvari aspeqtebi“

(krasnixi 2002: 10-11).

Cven ki enis kulturologiuri kvlevisTvis mizanSewonilad

migvaCnia diskursis ganmarteba, romlis mixedviTac igi garkveuli

(qarTuli) lingvokulturuli erTobis warmomadgenelTa Soris

komunikaciis Sinaarsis organizaciisa da gaformebis praqtikas

warmoadgens, imis mxedvelobaSi miRebiT, rom TviT diskursis

struqtura ori - lingvisturi da eqstralingvisturi - komponentisagan

aigeba. ukanasknels Seadgens sociokulturuli, pragmatuli,

fsiqologiuri, kognitiuri da sxva faqtorebi. gareenobrivi

faqtorebis gaTvaliswinebis aucileblobas gansazRvravs kulturis

TviT arsic, romlis gamovlenis erT-erTi umaRlesi forma bunebrivi

enaa (omiaZe 1998:46).

me-20 saukunis 20-ian wlebSi mkiTxvelis problema gadaWriT

wamoayenes rusma formalistebmac da erTmaneTs daupirispires

praqtikuli da poeturi ena. maTi azriT, praqtikuli ena yovel sagans

aqcevs movlenad, ris Sedegadac akargvinebs WeSmarit azrs da siRrmes.

poeturi enis meSveobiT ki avtomatizmi iSleba da yvelafers eZleva

Rrma Sinaarsi.

rusi formalistebi mkiTxvelis erT-erT umniSvnelovanes rols

imaSi xedavdnen, rom nawarmoebis kiTxvisas man unda SesZlos saganTa

da movlenaTa miRma danaxva da WeSmariti azris Secnoba.

me-20 saukunis 60-ian wlebSi safrangeTSi iqmneba mravali

gamokvleva mxatvruli komunikaciis - avtoris da mkiTxvelis

urTierTobis Sesaxeb. nawarmoebis SeswavlaSi aqtiurad irTveba

mravali mecniereba - lingvistika, semantika, stilistika,

leqsikologia, gramatika, enaTmecniereba da a. S. iwyeba teqstis

44 

CarCoebis gafarToeba, Sesaswavl obieqtTan mravalmxrivi midgomis

mcdeloba. teqstis Seswavlis procesSi ixmoben iseT dargebsac,

rogoricaa filosofia, fsiqologia, sociologia, istoria da sxv.

aRniSnuli periodidan moyolebuli gansakuTrebuli popularobiT

sargeblobs teqstis analizi misi kognituri aRqmidan gamomdinare,

romelsac safrangeTSi hyavs mravali mimdevari.

frangi mecnieri rolan barti mkiTxvels Tvlis teqstualuri

samyaros utyuar Semadgenel nawilad. misi azriT, nawarmoebis Seqmnis

procesSi avtori gamudmebiT imyofeba sasurveli mkiTxvelis ZiebaSi:

,,Tu me siamovnebiT vkiTxulob ama Tu im frazas, ama Tu sityvas,

e. i. maTi Semqmnelic ganicdida siamovnebas. da Tu piriqiT? Tu me,

mwerals msiamovnebs wera, e. i. igivenairad unda isiamovnos

mkiTxvelmac. amitom iZulebuli vxvdebi vipovo Cemi mkiTxveli, Tundac

ar vicode misi adgilmdebareoba.’’ (Barthes 1980:20)

rolan bartis azris gavrcobad gvevlineba miSel biutoris

Tvalsazrisi. igi wers:

,,adamiani yovelTvis im ganzraxviT wers, rom wakiTxul iqnes. me

yovelTvis meTvalyure Tvalis mimarT vwer xolme, Tundac igi Cemi

sakuTari Tvali yofiliyos. TviT weris procesi moicavs mkiTxvel

sazogadoebas.’’ (Butor 1985:18)

italieli mwerali umberto ekoc aRiarebs mkiTxvels epikuri

samyaros umniSvnelovanes elementad (Eco 1996:2-3). mkiTxvelis

rolisadmi miZRvnil naSroms eko sainteresod asaTaurebs: «Lupus in

fabula». aRniSnuli laTinuri sityvaTSeTanxmeba imis Sesaxeb gviambobs,

rom mgeli aris yvela zRapris utyuari personaJi. mgelsa da

mkiTxvels Soris paralelis gavlebiT mecnieri da mwerali mkiTxvels

aRiarebs, rogorc epikuri samyaros erT-erT umniSvnelovanes da

45 

sabaziso elements. mgeli tyis binadaria, Sesabamisad, umberto eko

,,tyes’’ warmogvidgens mxatvruli teqstis metaforad.

mkvlevaris azriT, wignis atmosfero mkiTxvelisTvis da

nawarmoebis gmirTaTvis warmoadgens daburul da uRran tyes. adamianis

cnobierebaSi tye iwvevs bundovanebis, gaurkvevlobis, gamosavlis

Ziebis asociaciebs da mas iZulebuls xdis, rom aamuSaos gonebrivi da

inteleqtualuri SesaZleblobebi.

tyis simbolikas vxvdebiT argentineli mwerlis da poetis xorxe

luis borxesis kritikul werilebSic. misi azriT,

,,tye iseTi baRia, sadac yovel gzas mravali ganStoeba aqvs da

maSinac, rodesac bilikebi gamokveTili ar aris, TiToeul mgzavrs

SeuZlia sakuTari gza gaikafos’’.

aqedan gamomdinare, teqstis samyaroSi e. w. ,,xetialis’’ dros

mkiTxveli gamudmebiT imyofeba arCevanis winaSe, Zabavs gonebis

SesaZleblobebs, raTa sabolood daadges misTvis misaReb gzas.

umberto eko Tvlis, rom

,,yoveli teqsti im zarmac mowyobilobas warmoadgens, romelic

mkiTxvelisgan moiTxovs misi sakuTari samuSaos Sesrulebas.’’ (Eco

1996:10-12)

zemoTqmulidan gamomdinare, SegviZlia davaskvnaT, rom teqstTan

urTierTobis procesSi misi adresati, upirveles yovlisa, amuSavebs

sakuTar fantazias, gamWriaxobas da mTel rig kognitur unar-Tvisebebs.

mxedvelobidan ar unda gamogvrCes is garemoebac, rom TiToeuli

adamianis cnobierebaSi zepir Tu werilobiT teqstTan urTierTobis

Sedegad asaxuli xatebi yovelTvis niSandoblivad gansxvavdeba sxva

adamianis mier warmodgenili imave nawarmoebiT gamowveuli

suraTebisgan. aRniSnuli garemoeba gamomdinareobs individis

msoflmxedvelobidan, socialuri fenidan, politikuri mrwamsidan,

46 

droul-sivrcobrivi aspeqtebidan da mravali sxva mis gonebaSi

damkvidrebuli kliSedan.

kacTmoyvare mqadageblebi adresats gamudmebiT mouwodeben misi

kognituri unarebis amuSavebisken. moviyvanoT yvelasTvis cnobili

pasaJi antuan de sent-egziuperis nawarmoebidan ,,patara princi’’.

pilotisa da princis SexvedrisTanave maT Soris imarTeba

saintereso dialogi, sadac ucnobi ufliswuli iTxovs cxvris

daxatvas (Saint-Exupéry De 1992:8-10):

«... - Dessine-moi un mouton.

Alors, j’ai dessiné.

Il regarda attentivement, puis:

- Non! Celui-là est déjà très malade. Fais-en un autre.

Je dessinai. Mon ami sourit gentiment, avec indulgence:

- Tu vois bien, ce n’est pas un mouton, c’est un bélier. Il a des cornes...

Je refis donc encore mon dessin. Mais il fut refusé, comme les précédents:

- Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps.

Alors, faute de patience, comme j’avais hâte de commencer le démontage de mon moteur, je

grifonnai ce dessin-ci.

Et je lançai:

- Ça c’est la caisse. Le mouton que tu veux est dedans.

Mais je fus surpris de voir s’illuminer le visage de mon jeune juge:

- C’est tout à fais comme ça que je le voulais! Crois-tu qu’il faille beaucoup d’herbe à ce

mouton?

- Pourquoi?

- Parce que chez moi tout est petit...

- Ça suffira sûrement. Je t’ai donné un tout petit mouton.

Il pencha sa tête vers le dessin.

- Pas si petit que ça... Tiens! Il s’est endormi...»

47 

,,...

damixate cxvari.

mec davxate.

man yuradRebiT Sexeda da:

- es cxvari Zalian avadmyofia. damixate sxva.

mec davxate. Cemma megobarma Tavazianad gamiRima da Semwynarebluri

ieriT miTxra:

- Sen TviTonac xedav, rom es cxvari ki ara, verZia. mas aqvs rqebi...

me kidev erTxel davxate, magram ukanaskneli naxatic iqna uaryofili

danarCenebis msgavsad:

- Zalian moxucia, me minda iseTi cxvari, romelic didxans icocxlebs.

moTmineba aRar myofnida, Tanac meCqareboda Zravis demontaJis dawyeba.

movxaze naxati da mivawode:

- es yuTia. cxvari, romelic Sen ginda am yuTSi zis.

namdvilad gavocdi, rodesac sinaTlis sxivi davinaxe Cemi axalgazrda

mosamarTlis saxeze:

- swored aseTi mindoda! rogor ggonia, bevri balaxi dasWirdeba am

cxvars?

- raSi gainteresebs?

- imitom, rom CemTan yvelaferi pataraa...

- yvelaferic eyofa. me sul patara cxvari mogeci.

igi gadaixara naxatisken.

- arc iseTi patara... Sexede! CaeZina...’’

patara ufliswulma uarhyo mxatvris mier SemoTavazebuli yvela

konkretuli naxati da airCia iseTi, romelmac gasaqani misca mis

warmosaxvasa da fantazias, anu kognitur unar-Cvevebs. avtoris mier

SemoTavazebul konkretuli sagnis gziT adresatma Seqmna xatebis

usasrulo raodenoba: warmodgenili sagnis zoma, mdgomareoba, ieri da

a. S.

48 

rogorc ukve aRvniSneT, adresatis cnobierebis mier Seqmnili

suraTebi damokidebulni arian, upirveles yovlisa, mis intuiciaze,

inteleqtze, fsiqologiur mdgomareobaze da sxva mraval aspeqtsa Tu

Tvisebaze.

Tumca Tavis fantaziaSi teqstis adresati mTlad Tavisufali ar

aris. avtori akontrolebs mis SemoqmedebiTobas da mas aZlevs misTvis

sasurvel mimarTulebas. aRniSnuli garemoebis dasturia sxvadasxva

lingvisturi xerxis saSualebiT SemoTavazebuli orientirebi.

dRevandeli mecnierebi zemoTxsenebul orientirebs Soris mTavar

adgilze asaxeleben metaforis fenomens.

teqstis avtori gamudmebiT grZnobs misi potenciuri msmenelis /

mkiTxvelis arsebobas, romlis kognituri unar-Cvevebis wyalobiT

teqsti Seivseba, gamdidrdeba da upasuxebs dasaxul gegmas.

sakuTar warmodgenaSi teqstis adresati qmnis sakuTar, magram

avtoris mier SemoTavazebuli realobis Sesabamis xatebs.

avtori Tavis saTqmels adresats awvdis SeparviT da ara

pirdapiri gziT. amitom adresati unda Seecados, rom e. w. epikur

samyaroSi swori gza gaikvalos da miagnos Caqsovil ideebsa da

miznebs. amgvari damokidebuleba TamaSs gvagonebs, magram iseT TamaSs,

romlis wesebs yovelTvis avtori irCevs.

,,kiTxvis procesi waagavs TamaSs, romlis wesebis arCevans

mkiTxveli uTmobs mwerals’’ - wers umberto eko (Eco 1996:10).

imisaTvis, rom TamaSi Sesdges, saWiroa, rom misi wesebi cnobili

iyos orive mxarisTvis. ,,karg’’ mkiTxvelSi iseTi moTamaSe igulisxmeba,

romelic samagaliTod iTvaliswinebs avtoris mier SemoTavazebul

yvela wess.

magram damtkicebulia, imisaTvis, rom mkiTxvelma ,,sworad’’ da

,,kargad’’ waikiTxos da miagnos nawarmoebSi Cadebul dedaazrs, igi

darwmunebuli unda iyos ambis ,,namdvilobaSi’’. Tavisi kognituri

49 

unarebis wyalobiT, mkiTxvelma unda Seqmnas realuris msgavsi

warmosaxviTi samyaro, romlis erT-erTi mTavari personaJi Tavad

gaxdeba.

xazgasmiT unda aRiniSnos, kargad unda gvaxsovdes, rom realuri

da mxatvruli samyaroebi gansxvavebuli cnebebia. teqstis mier

SemoTavazebuli ,,namdviloba’’ araviTar SemTxvevaSi ar gulisxmobs,

rom erTmaneTSi aRvrioT empiriuli da warmosaxviTi samyaroebis

detalebi.

cnobilia, rom am fenomens udavod moyveba bevri arasasurveli da

savalalo Sedegi. magaliTad, adresati SeiZleba aRmoCndes iseTive

mdgomareobaSi, rogorc gustav floberis cnobili personaJi

qalbatoni bovari - qalis mTeli ubedureba gamomdinareobda im

faqtidan, rom igi dReniadag cxovrobda sasiyvarulo romanebis

kiTxvis Sedegad Seqmnil ararealur samyaroSi.

avtoris mxatvruli teqstis realobiT gatacebuli umberto ekos

erT-erTi mkiTxveli aRmoCnda sakmaod sasacilo da uxerxul

mdgomareobaSi. mwerlis romanSi ,,fukos qanqara’’ eSmakTa ceremonialze

mosaswrebad da dasaswrebad, romelic parizSi vosJis moedanze unda

Semdgariyo 23-24 ivlisis Rames, misi personaJi gadakveTs qalaqis

mraval quCas. aRniSnuli epizodis aRwerisTvis mwerals Tavad

ramdenjerme fexiT gauTelavs aRniSnuli gzis monakveTi. ekos survili

iyo, rac SeiZleba detalurad aRenusxa yovelive is, rasac misi

nawarmoebis gmiri xedavda da grZnobda sabediswero Ramis

ganmavlobaSi. romanis gamoqveynebidan ramdenime dRis Semdeg parizis

erT-erT macxovrebels gadauqeqavs 1984 wlis 23, 24 ivliss gamocemuli

Jurnal-gazeTebi da aRmouCenia, rom nawarmoebSi dasaxelebul quCaze

aRniSnul Rames SesamCnevi xanZari yofila.

mkiTxvelma umberto ekos werili miswera, sadac usayvedura imis

gamo, Tu rogor ver SeamCnia es faqti misi romanis personaJma da Tu

SeamCnia, ratom es araa aRwerili nawarmoebSi ( Eco 1996:45).

50 

zemoTmoyvanili ambavi gaxlavT teqstis adresatis mier realuri

da mxatvruli samyaroebis erTmaneTSi aRrevis cxoveli magaliTi.

daskvnis saxiT, unda aRiniSnos erTi mniSvnelovani garemoeba.

mxatvruli nawarmoebis, teqstis avtoris ZiriTadi mizanswrafva

mkiTxvelze zemoqmedeba ki ar gaxlavT, aramed igi miiswrafvis masTan

TanamSromlobisken kognituri unar-Cvevebis amuSavebis gziT. amaze

metyvelebs mravali zemoTmoyvanili magaliTi.

amisgan gansxvavebiT, politikuri diskursis mTavari mizania

zegavlenis moxdena, adresatis azris Secvla dasaxuli miznis

sasikeTod da sakmaod xSirad xalxTa masebSi axali ideologiis

Camoyalibebac ki. politikuri diskursi sxartad iyenebs da

iTvaliswinebs adamianis gonebriv iseT ZiriTad monacemebs, rogoricaa

SemoqmedebiToba da warmosaxvis unari. aRsaniSnavia, rom ZiriTadad

politikosi miiswrafvis ara adresatTan TanamSromlobisken, aramed

imisken, rom misi kognitur xatebs misces konkretuli, misTvis

sasurveli mimarTuleba da met-naklebad daTrgunos azris

individualuri da unikaluri xasiaTi. aq avtoris mier Seqmnili

sasurveli samyaro lingvisturi elementebisa da xerxebis saSualebiT

pirdapir ibeWdeba msmenelis cnobierSi da nakleb gasaqans aZlevs mis

fantazias. swored aRniSnuli specifikis gamo mravali mkvlevari,

mecnieri Tu ubralod inteleqtuali mouwodebs xalxs didi gonebrivi

sifxizlisken, romelic man unda gamoiCinos politikuri diskursis

mosmenis dros.

51 

1. 4. komunikaciuri lingvistika da fsiqolingvistika

Tanamedrove lingvistikis utyuari wina piroba pirvelad gaCnda

sosiuris semiotikuri koncefciis safuZvelze: ena aris arbitrarul

niSanTa sistema.

sainteresoa qarTveli mecnieris guram lebaniZis namuSevrebi,

sadac mkvlevari aRniSnavs, rom ,,lingvisturi kvlevis sagnad dRes

unda CaiTvalos ara ,,ena, rogorc sistema’’, aramed ,,ena, rogorc

sistema moqmedebaSi’’ (lebaniZe 2004:156).

aRniSnul naSromSi Cven ukve visaubreT imis Taobaze, rom

nebismieri gamonaTqvami Tavis TavSi Seicavs sam utyuar aqtiors:

avtors, teqsts da adresats. Tanamedrove lingvistikam, sxva Seswavlis

sferoebis Tanaxmad, aRiara es koncefcia da statikuri mecnierebidan

gadavida dinamiur safexurze, ris Sedegadac, Tanamedrove mecnierebaSi

ukve saubaria komunikaciuri lingvistikis Sesaxeb.

ena adamianebs Soris komunikaciis damyarebis saSualebas

warmoadgens. Sesabamisad, mxedvelobidan ar unda gamogvrCes misi

pragmatuli anu gamoyenebiTi xasiaTi.

ras SeiZleba davarqvaT gamonaTqvamis pragmatuli mxare?

es gaxlavT swored is mizani, romelsac gamonaTqvamis avtori

aqsovs Tavis gamosvlaSi da mis ganxorcielebas cdilobs adresatze

zemoqmedebis gziT.

moZraoba sintaqtikidan pragmatikisaken da meore mxriv, niSnis

arasruli tipidan iseTi sruli tipisaken, rogoricaa hipoTeturad

teqsti. am ori mimarTulebis gadakveTis wertilSi Seiqmna da

viTardeba is, rasac komunikaciuri lingvistika vuwodeT (lebaniZe

2004:153).

52 

Tanamedrove enaTmecnierebaSi komunikaciuri lingvistikis

dominantoba aRiniSneba enobriv niSanSi nominaciuri da komunikaciuri

funqciebis gamijvnasa da gulisxmobs komunikaciuri funqciis

lingvisturi azrovnebis fokusSi moqcevas.

Casaxvis pirvel etapze Tanamedrove komunikaciuri lingvistika

dainteresda metyveli subieqtiT, anu avtoriT. mogvianebiT,

lingvisturi azrovnebis ganviTarebis Sedegad, fundamenturi

mniSvneloba eniWeba ara marto metyvel subieqts aramed, msmenel

subieqtsac anu adresats, romelic warmoadgens gamonaTqvamis ZiriTad

mizans.

teqstisadmi am axleburma lingvisturma midgomam Casaxa uamravi

mimarTuleba da Teoria. unda aRiniSnos, rom Tavis sawyisebSi yvela

Seswavlis aspeqti warmoadgenda calkeuli kvlevis sagans, Tumca

dResdReisobiT SeimCneva maTi urTuerTSerwyma da erT saerTo

mimdinareobad Camoyalibeba, rac, dResdReobiT, gamoisaxa

fsiqolingvistikis sferos saxiT.

Tanamedrove mecnieruli ganmartebiT, fsiqolingvistika aris

enaTmecnierebis da fsiqologiis momijnave disciplina. imisTvis, rom

CavswvdeT ras Seiswavlis is, jer gavarkvioT enasTan dakavSirebul

romel aspeqtebs Seiswavlis calke enaTmecniereba da calke

fsiqologia. faqtia, sinamdvilis erTsa da imave sferos ramdenime

mecniereba SeiZleba ikvlevdes. enas rom CamovSordeT da ubralod

adamianis cneba aviRoT magaliTad, adamians swavlobs fsiqologia,

sociologia, anTropologia, medicina da mecnierebis mravali

gansxvavebuli dargi, magram gansxvaveba imaSia, Tu adamianis romel da

rogor qmedebas, an adamians zogadad ra konteqstSi Seiswavlis

TiToeuli maTgani, isini kvlevis gansxvavebul meTodebs iyeneben,

gansxvavebul instrumentebs, magram asea Tu ise, swavloben adamians.

,,bunebrivi’’ enis Semswavleli mecnierebebia: enaTmecniereba

(lingvistika), fsiqologia, filosofia, anTropologia da a.S.

53 

ganvixiloT ori mTavari dargi, rac uSualo kavSirSia

fsiqolongvistikasTan. (es saxelidan gamomdinarec aSkaraa).

lingvistika aris mecniereba enis Sesaxeb, is ikvlevs kavSirebs

sxvadasxva enebs Soris, enis struqturas, misi Seswavlis ZiriTadi

obieqti ki enobrivi niSnebia. fsiqologiis kvlevis sagani aris is,

rasac adamianis ,,Sinagani samyaro’’ hqvia. fsiqologia Seiswavlis

adamianis qcevebs gamowveuls maTi gancdebiT, SemecnebiTi fsiqikuri

procesebis safuZvladmdebare kanonzomierebebs, iqneba es aRqma,

metyveleba, mexsiereba, emocia, Tu sxva. enaTmecnierebi ganasxvaveben

„enas“ da ,,metyvelebas’’. isini erTad ,,sametyvelo qmedebas qmnian’’. ena

socialuri aspeqtia (dakavSirebulia enobriv normebTan) am qmedebis,

metyveleba ki- individualuri. meoce saukuneSi fsiqologia da

enaTmecniereba TiTqos inawilebdnen enis sxvadasxva aspeqtebs. pirveli

swavlobda metyvelebis individualur gamovlinebebs, meore ki- enis

zogad normebs. am gancalkevebis gamo yuradRebis miRma rCeboda

sametyvelo qmedebis fsiqo-fizikuri meqanizmebi, ramac ganapiroba enisa

da metyvelebis kavSirebis ufro kompleqsurad Seswavla.

gaCnda saWiroeba ena ganxiluliyo metyvelebis WrilSi da piriqiT,

amitom aucilebeli gaxda calke dargis arseboba, rac am

Taviseburebebs Seiswavlida da enis fsiqologiur aspeqtebze

gaamaxvilebda yuradRebas. meoce saukunis 50-ian wlebSi

fsiqolingvistika damoukidebeli disciplina gaxda, romelsac

ainteresebda, Tu ra meqanizmebi edo safuZvlad enobrivi

gamonaTqvamebis warmoTqmas da maT gageba-gaazrebis procesebs. am

gansakuTrebul dargs 1954 wels Carlz osgudma fsiqolingvistika

uwoda.

fsiqolingvistika gansakuTrebul yuradRebas uTmobs komunikaciis

procesebis Seswavlas, radgan swored komunikaciisas warmoiqmneba

(producirdeba) is gaziarebuli gamonaTqvamebi, romlis aRqmac

(recepcia) sazogadoebas ar uWirs. e.i. komunikaciis efeqturad

mimdinareobisTvis aucilebelia is niSnebi da simboloebi sityvebis da

replikebis saxiT, rasac adamianebi cvlian saubris procesSi, iyos

54 

konkretuli sazogadoebis farglebSi gaziarebuli. (magaliTad, me rom

momiwios saubari adamianTan, romelmac ar icis arc erTi ena, razec me

SemiZlia saubari, mosaubris mier warmoTqmuli sityvebi CemTvis uazro

bgerebi iqneba da piriqiT. misTvisac uazro iqneba is, rasac me veubnebi

qarTulad. Sesabamisad, komunikacia ar Sedgeba! e.i. aucilebelia

saubris dros gaziarebuli iyos enobrivi niSnebi). gamonaTqvamebis da

misi Semadgeneli sityvebis aRqma garkveulwilad damokidebulia

msmenelis/mTqmelis ganwyobazec (Sinagan mdgomareobaze). xSirad,

rodesac seriozuli sakiTxis ganxilvas viwyeb saubris dasawyisSi

vambob xolme, rom me pasuxs vageb TiToeul sityvaze, rasac vityvi,

magram ara imaze, Tu rogor gaigo Cemi naTqvami sxvam. praqtikidan

gamomdinare aucileblad mimaCnia amis aRniSvna, radgan adamianebi

xSirad ise vatrialebT sxvebis naTqvams, rogorc gvsurs. es Sesavali

maZlevs saSualebas xelaxla da ufro gasagebad avuxsna mosaubres is,

rac vTqvi da man arasworad gaigo. fsiqolingvistika Seiswavlis

swored im meqanizmebs da procesebs, romlebic gamonaTqvamebis

warmoqmnas da aRqmas ganapirobebs.

fsiqolingvistika did yuradRebas uTmobs aseve enis aTvisebis

sakiTxs, Tu ra pirobebSi mimdinareobs is, ratom xdeba, rom bavSvebi

ukeT swavloben enebs, vidre ufrosebi, rodis sruldeba enis Seswavla

da a.S.

mecnierebi gansakuTrebiT kamaToben im sakiTxze ena

TanSobili/dabadebidanve adamianSi Cadebuli unaria, Tu SeZenili, iseve

rogorc kiTxvis an qsovis swavla. TiToeuli maTganis dasamtkiceblad

mraval kiTxvazea pasuxi gasacemi. gamovyoT fsiqolingvistikis

ZiriTadi sferoebi:

• enis dauflebis procesis kvleva- ra kanonzomierebebSi xdeba

enis daufleba. ganasxvaveben „sakuTari“ da ucxo enis dauflebas. amave

sferoSi Sedis bilingvizmic, anu orenovneba.

55 

• enobrivi codnis kvleva - ra saxiTaa codna mocemuli

cnobierebaSi, danawevrebulia is, Tu erT adgilasaa Tavmoyrili

(lokalizebuli).

• komunikaciis procesis kvleva- komunikaciis safuZvladmdebare

procesebis kvleva. am dros ganasxvaveben receptiul (mosmena, kiTxva),

anu mimReb da produqtiul, anu Semoqmed (wera, metyveleba) procesebs.

aRniSnuli sferoebi mWidrodaa dakavSirebuli erTmaneTTan da

maTi dayofa pirobiTia. erT sferoSi kvlevisas miRebuli Sedegebi sxva

sferoebzec aranakleb informacias iZleva, magram gasaTvaliswinebelia

mkvlevari ra meTodebs iyenebda kvlevisas.

naSromSi mizanSewonilad miviCnieT gangvexila gasul saukuneSi

Camoyalibebuli ZiriTadi Teoriebi da midgomebi.

1.5. gamonaTqvamis Teoriebi

gamonaTqvamis Teoriebis Seqmna da Camoyalibeba ZiriTadad

TariRdeba XX saukunis 60-iani wlebiT. terminis ,,gamonaTqvamis’’

(énonciation) fuZemdeblad miiCneva frangi mecnieri da lingvisti emil

benvenisti. mkvlevarma ganixila da SemogvTavaza gamonaTqvamebis

Seswavlis axleburi, dinamiuri aspeqti da imTaviTve gansazRvra

Tanamedrove enaTmecnierebis sakvlev saganTa nusxa.

benvenistis naSromi ,,zogadi lingvistikis problemebi’’ (benvenisti,

1966) warmoadgens mniSvnelovan gardatexas mTeli arsebuli

enaTmecnierebis istoriaSi.

56 

mecnieris Teoriis ZiriTadi xazi efuZneba ,,gamonaTqvamSi

subieqturobis faqtoris’’ arsebobas.

,,gamonaTqvami aris enis funqcionireba individualur aqtSi. ’’

aRniSnuli gamonaTqvamiT frangi mecnieri xazs usvams

gamonaTqvamis axal, individualur xasiaTs anu, sxvanairad rom vTqvaT,

mis komunikaciur aspeqts.

,,gamonaTqvami, rogorc individualuri realizaciis aqti, enasTan

mimarTebaSi SeiZleba ganvsazRvroT, rogorc mikuTvnebis procesi...

magram, rogorc ki piri dgeba metyvelis poziciaSi da enas isakuTrebs,

igi aucileblad gulisxmobs sxvas, rogoric ar unda iyos misi

daswrebis xarisxi, nebismieri gamonaTqvami aris eqsplicituri an

implicituri alokucia’’ (benvenisti 1980:82).

mkvlevari gamohyofs adresatis kategoriebsac. misi azriT,

msmeneli SeiZleba iyos realuri an warmosaxviTi, individualuri an

koleqtiuri. benvenistis azriT, ,,aucilebelia gamovyoT gamonaTqvamis

figuraluri CarCo. rogorc diskursis forma, gamonaTqvami ukavSirdeba

or Tanabrad mniSvnelovan figuras. erTi warmoadgens gamonaTqvamis

wyaros, meore - gamonaTqvamis mizans. es aris dialogis struqtura’’

(benvenisti 1980:85).

sainteresoa, rom frangi mkvlevaris naSromebSi monologic

ganxilulia, rogorc Sinagani dialogi, anu «saubari sakuTar TavTan»,

sadac warmosaxviT adresats kvlav da kvlav uWiravs mniSvnelovani

roli da ganapirobebs monologis, igive dialogis ZiriTad aspeqtebs

da miznebs.

Tumca unda aRiniSnos is faqtic, rom benvenistis gamokvlevebs

hqondaT garkveuli winapiroba. imave saukunis 20-ian wlebSi frangi

lingvisti Sarl bali Tavis naSromebSi aqtiurad xmarobs termins

,,gamonaTqvami’’, rogorc iribi naTqvamis Seswavlis ZiriTad aspeqts.

57 

emil benvenistis lingvisturi naSromi warmoadgens mniSvnelovan

biZgs wina saukuneSi gaCenili mravali kvlevis Tu Teoriis Seqmnisadmi.

dResac mravali mkvlevari da, maT Soris, amerikuli lingvistikis

skola efuZneba da Seiswavlis frangi mecnieris mier CamoTvlil

aspeqtebsa da koncefciebs.

1.6. pragmatika

termini pragmatika, rogorc termini gamonaTqvami (énonciation),

lingvistikaSi Semovida mecnierebis sxva dargidan, kerZod ki

filosofidan.

Carlz uiliam morisma 1938 wels pirvelad ixmara aRniSnuli

termini Tavis enaTmecnierul naSromebSi.

lingvisti gvTavazobs niSnis sam ganzomilebian models, sadac

ZiriTad mimarTulebebad asaxelebs sintaqtiksa, semantikas da

pragmatikas.

pragmatikis dasaxelebiT Carlz uiliamma lingvistur niSans

mianiWa gamoyenebiTi, Sesabamisad, sakomunikacio xasiaTi.

pragmatikuli ganzomilebiT, niSani daukavSirda sakomunikacio

aqts.

pragmatikis ganviTarebaSi agreTve udidesi wvlili Seitanes

mecnierebma jon ostinma da Jan-blez grizim.

XX saukuneSi moRvawe amerikelma mkvlevarma ostinma daadgina, rom

ena moicavs moqmedebis funqciasac.

58 

mecnierma gamonaTqvamebi, romlebic gamoxataven WeSmaritebas da

sicrue,s miakuTvna gamonaTqvamis umTavres RerZs da isini miiCnia

lingvistur konstantivebad. amerikelam mkvlevarma maT daupirispira

enobriv erTeulTa meore jgufi, romelTac uwoda performativebi.

ostinma performativebi Semdegnairad gansazRvra:

,,performatiuli gamonaTqvami, anu performativi ewodeba iseT

gamonaTqvams, romlis warmoTqma TavisTavad Semdgari garkveuli tipis

qmedebaa’’ (pavo 2003:209).

performatiul zmnebs lingvistikaSi aseve moixsenieben, rogorc

pragmatikul zmnebs. es aris zmnebi, romlebic qmedebas imgvarad

asaxavs, rom qmedeba da qmedebis nominacia erTmaneTs emTxveva. (pavo

2003:209).

aseTi tipis zmnebad ostinma Semdegi enobrivi warmonaqmnebi

miiCnia:

,,sanaZleos vdeb’’,

,,gnaTlav’’,

,,vacxadeb’’,

,,vamtkiceb’’,

,,gniSnav’’,

,,vkrZalav’’,

,,gpirdebi’’ da sxv.

unda aRiniSnos is faqtic, rom j. ostinis azriT, yovelTvis ver

xerxdeba qmedebis ganxorcieleba mxolod warmoTqmuli sityvebis

saSualebiT. lingvistur erTeulebTan SesabamisobaSi unda modiodes

iseTi aspeqtebi, rogoricaa teqstis warmoTqmis adgili, dro, mizezebi,

garemoebebi da mravali sxva araenobrivi cneba. winaaRmdeg SemTxvevaSi,

qmedebis Sesruleba gaxdeba SeuZlebeli.

59 

amerikeli mecnieris azriT, pirobebi, romlebic warmoSoben

sakomunikacio aqts da aniWebs warmoTqmul sityvas mis pragmatul

xasiaTs, aris sami tipis:

• lingvisturi - warmoTqmuli unda iyos mkacrad gansazRvruli

lingvisturi formula;

• socialuri - mosaubres unda gaaCndes konkretuli drosa da

adgilis Sesabamisi socialuri statusi;

• fsiqologiuri - metyvelebis fsiqologiuri ganwyoba unda

Sesabamebodes im valdebulebebis tips, romelsac Tavis Tavze iRebs

(pavo 2003:210).

jon ostinis performativi, romelic ZiriTadad gulisxmobs

metyveli subieqtis qmedebas, SegviZlia sqematurad Semdegnairad

warmovadginoT:

60 

garda zemoT warmodgenili Teoriisa, ostinma agreTve

SemogvTavaza mosazreba komunikaciuri qmedebis operaciul

struqturasTan dakavSirebiT, romelsac sametyvelo aqtTa Teoria

ewodeba.

aRniSnuli Teoriis Tanaxmad, yvela sametyvelo aqti iyofa sam

mniSvnelovan qveaqtad. esenia: sametyvelo aqtis lokucia, ilokucia da

perlokucia.

61 

lokucia

ilokucia

perlokucia

metyveli piris mier

gadmocemuli

Sinaarsi

gamonaTqvamis

mizani, ganzraxva

(dafaruli /

gamoaSkaravebuli)

msmenelis saxiT

gamoxatuli mizani

anu

msmenelis reaqcia

pargmatikaSi aseve sainteresoa grizis Teoria TanamSromlobis

principis Sesaxeb, romelSic warmodgenilia universaluri principebi

da qveprincipebi e. w. maqsimebi, romlebic gagebis procesis

sistematizacias aregulireben.

lingvisti r. grizi gamoyofs saubris oTx maqsimas:

• raodenobis maqsima, romlis mixedviTac saubarSi monawileoba ar

unda iyos saWiroze metad an naklebad informaciuli;

• xarisxis maqsima, romlis mixedviTac gamonaTqvamis avtori ar

ambobs imas, rac misi azriT, simarTles ar Seesabameba, an imas, risi

adekvaturi dasabuTebac ar arsebobs;

• Rirebulebis maqsima, romlis meSveobiTac mosaubre msmenels

esaubreba WeSmaritebebsa da Rirebulebebze;

• ganmsazRvreli maqsima, romlis mixedviTac mosaubre Tavidan

icilebs gaurkvevlobasa da orazrovnebas (pavo 2003:217-218).

rogorc vxedavT, mkvlevari did mniSvnelobas aniWebs adresats

da misi darwmunebis faqtors.

62 

yovelive zemoTqmulidan gamomdinare, gasuli saukunis

mkvlevarebma aRmoaCines da Seiswavles gamonaTqvamis pragmatuli anu

gamoyenebiTi mxare. nebismieri gamonaTqvami, teqsti, diskursi,

upirveles yovlisa aris adresatze orientirebuli xelovneba.

aRniSnulma Teoriebma safuZveli Cauyares Cvens TanamedroveobaSi

popularul lingvistur mimdinareobebs da Sesaswavl fenomenebs. maT

Soris ganixileba politikuri diskursis pragmatuli xasiaTic.

63 

Tavi $ 2.

diskursis analizi

lingvistikaSi damkvidrebamde, termini diskursi gamoiyeneboda

klasikur filosofiaSi, sadac intuitiuri codnis sapirispirod

iyenebdnen termins - diskursuli codna. pirvelad enaTmecnierebaSi

termini diskursis analizi zeling harisma gamoiyena. man 1952 wels

gamoaqveyna statia ,,diskursis analizi’’, sadac gaanaliza ,,zefrazuli

erTeulebis mimarT gamoyenebul distribuciuli meTodi’’.

harisma statiaSi diskursi iseT zefrazul erTeulad ganixila,

romelic frazaTa erTobliobisagan Sedgeba (pavo 2003:194), ris gamoc,

Tavdapirveli mniSvnelobiT, diskursis analizs teqstis lingvistikis

sinonimad miiCneven.

70-iani wlebis Sua periodidan, miSel fuko warmogvidgens

diskursis Seswavlis axal Tavisebur midgomas, romelic aRniSnul

cnebas ukavSirebs adamianis mier Seqmnil sazogadoebriv- istoriul

sistemebs.

m. fukos azriT, diskursi warmoadgens ,,diskursiuli praqtikis’’

mniSvnelovan nawils da gamomdinareobs adamianis cnobierebis mravali

sferos erTianobidan. igi aerTianebs drois, sivrcis da konkretuli

socialuri garemos anonimur da istoriul determinantebs. fukos

surs xazi gausvas im faqts, rom diskursi ar aris sityvebisa da

gansxvavebuli niSnebis mSrali erTianoba, aramed igi warmoadgens

farTo istoriul-informaciul fons da qmnis mTel ,,diskursis

samyaros’’. diskursis Seswavlis yvela sxva tendenciisgan gansxvavebiT,

fuko eZebs pasuxs Semdeg kiTxvebze:

64 

,,ra iyo namdvilad Tqmuli ama Tu im naTqvamSi?’’

,,ratom aqvs adgili aRniSnul gamonaTqvams da ara sxvas mis

adgilze?’’ (Foucault 1994:33-34)

fukos naSromi gaxda mniSvnelovani biZgi igive mimarTulebiT

sxva naSromebis SeqmnisTvis.

frangi mkvlevaris mosazrebaTa gagrZelebas warmoadgens

germaneli mkvlevaris ulrih maasis naSromi, romlic warmoadgens

diskursis Teoriis Semdeg koncefpciebs:

,,yoveli teqsti warmoadgens da gamoxatavs sazogadoebriv

praqtikas, romelic, Tavis mxriv, gansazRvravs mraval sxva teqsts.

amgvari midgomiT teqstis analizi gvesaxeba rogorc socialur-

istoriuli kuTxiT ganxiluli diskursis analizi da aqtiurad

aireklavs mis garSemo arsebul realobas’’ ( Maas 2002:18 ).

sainteresoa XX saukunis 80-ian wlebSi Seqmnili frangi

lingvistis dominik mengenos naSromi saxelwodebiT ,,diskursis

genezisi’’, sadac mkvlevarma diskursi gangvimarta Svidi hipoTezis

demonstrirebiT (Maingueneau 1976:12):

• interdiskursuloba - interdiskursi metia, vidre diskursi. igi

azrobrivad srulyofil mniSvnelobas iRebs mxolod sxva diskursebis

gamaSi CarTvis Sedegad;

• urTierTgavlena - avtonomiurad arc erTi diskursi ar iqmneba.

avtori yovelTvis mimarTavs ukve warmatebuli da cnobili

diskursebis elementebs;

• wesTa sistema- diskursSi aris implicituri Tu eqsplicituri

niSnebi, romelTa saSualebiT yalibdeba diskursis ZiriTadi formebi;

• interdiskursuli kompetencia - ZiriTadad gamomdinareobs im

unarebidan da Tvisebebidan, romlebic gaaCnia diskursis avtors;

• diskursuli praqtika - diskursi ar unda miviCnioT konteqstidan

65 

• amovardnil gamonaTqvamTa sistemad, aramed, igi warmoadgens

socialur, kulturul, inteleqtualur da teqnikur garemoSi

ganxorcielebul praqtikas.

• intersemiotikuri praqtika- diskursi unda ganvixiloT, rogorc

ara mxolod gamonaTqvamTa erToblioba, aramed intersemiotikuri

praqtika, romelic CarTulia sxva semiotikur niSanTa sistemaSi.

2002 wels p. Sarodom da d. mengenom gamosces „diskursis

analizis leqsikoni“, sadac aRniSnuli hipoTezebi aris ganxiluli

ukve transformirebuli saxiT.

mecnierebis azriT, diskursi organizaciis TvalsazrisiT

warmoadgens zefrazul erTeuls, anu misi struqtura aucileblad

frazaze did erTeuls unda udrides. diskursi orientirebulia. mas

orientacias aZlevs avtori - metyveli, romelic Tavis diskurss

yovelTvis qmnis garkveuli miznis misaRwevad.

daskvnis saxiT unda iTqvas, rom SeuZlebelia gasuli da Cveni

saukuneebis diskursTan dakavSirebuli yvela Teoriis da naSromis

CamoTvla. aRniSnuli epoqis TiTqmis yvela mecnieri gamudmebiT

cdilobda misi faruli, lingvisturi sqemebis miRma axali, magram

udavod arsebuli fenomenebis aRmoCenas. yvela avtoris gamokvleva

Taviseburad saintereso da Rirebulia. xSirad rTuldeba maT Soris

paralelebis gavleba, Tumc yvela maTganSi vawydebiT erT utyuar

garemoebas - diskursi polisemiuri, interaqtiuli, adresatze /

msmenelze mimarTuli xelovnebaa. misi ZiriTadi mizania winaswar

dasaxuli STabeWdilebis moxdena, rac ukve metyvelebs diskursuli

xelovnebis kognitur xasiaTze.

diskursis analizisadmi miZRvnilma naSromebma Cauyares

mniSvnelovani safuZveli Semdgom wlebSi lingvisturi kuTxiT

Seswavlil da ganviTarebul Teoriebs da samecniero naSromebs,

66 

romlebmac kidev erTxel, magram ukve axlebur speqtrSi dagvanaxes

diskursis da, maT Soris, politikuri diskursis sabaziso fenomenebi.

2.1. kognituri lingvistikis sakvanZo aspeqtebi

kognitur lingvistikasTan dakavSirebuli aspeqtebis ganxilvisas

ZiriTad aspeqtebad miCneulia is fenomenebi, romlebic warmoadgenen

erTi saerTo jaWvis erTmaneTTan logikurad da Seqcevadad

dakavSirebul unarebs da movlenebs (Lakoff 1982:98). mxolod maTi

erTmaneTTan permanentuli kavSiris Sedegad miRebuli nimuSi SegviZlia

miviCnioT politikuri diskursis magaliTad. esenia: goneba, igive

cnobieri, ena, reprezentacia, konceptualizacia, kategorizacia, aRqma.

67 

cxadia, rom motanili komponentebi ganapirobeben im faqts, rom

zogadad diskursi da, maT Soris, politikuri diskursi aris

mecnierebis mravali dargis Seswavlis sagani. mis fenomenebs

68 

ganixilavs rogorc kognituri lingvistika, ise kognituri

fsiqologia, filosofia, cnobierebis Teoria da mravali sxva dargi.

aRniSnul naSromSi Cven SevexebiT diskursis fundamentalur

komponentebs mxolod lingvistur WrilSi (Dijk 1988:37).

2.1.1. cnobieri anu goneba

cneba ,,goneba’’ warmoadgens nebismieri kognituri mecnierebis da,

maT Soris, kognituri lingvistikis sakvanZo erTeuls.

unda aRiniSnos, rom adamianis kognituri unarebis Seswavla

gansakuTrebiT aqtualuri gaxda me-20-e saukunis bolo wlebidan,

rodesac moxda bihevioristuli TeoriasTan aqtiuri dapirispireba

gansxvavebuli dargis mecnierebis mxridan.

rogorc cnobilia, bihevioristuli midgoma globalurad

uaryofda individis nebismier gonebriv SesaZleblobas da igi dahyavda

cxoveluri instiqtebis mqone arsebis doneze. swored bihevioristTa

cdebi da naSromebi gaxda aqtiuri safuZveli da biZgi imisa, rom

lingvistebma da didaqtikosebma daiwyes TavauRebeli muSaoba adamianis

gonebrivi SesaZleblobebis sademonstraciod.

kognituri lingvistika interesdeba Cveni gonebis erTi

konkretuli da mniSvnelovani unariT - konkretuli magaliTebidan

gamomdinare xatTa usasrulo raodenobis SeqmniT.

69 

swored aRniSnuli aspeqtzis Sesaxeb gvesaubreba Tanamedrove

lingvistTa umravlesoba da masze dayrdnobiT qmnian da avrcoben

erTmaneTTan dakavSirebul, magram, amave dros, gansxvavebul Teoriebs

(j. lakofi, m. jonsoni, m. terneri, j. fokonie da a. S.). SemdgomSi Cven

ufro detalurad ganvixilavT aRniSnul mecnierTa midgomebs.

2.1.2. ena da metyveleba

ena warmoadgens kognituri lingvistikis ZiriTad cnebas da

mTavar Sesaswavl obieqts.

a. lurias (luria 1998:15) azriT, swored enaa is unari, romelic

ganasxvavebs adamians cxovelTa samyaros sxva warmomadgenlebisgan.

cnobilia, rom istoriulad enis saWiroeba maSin dadga, rodesac

adamianma cxovreba da moRvaweoba daiwyo mravalwevrian sociumSi.

pirvel xanebSi e. w. ena Sedgeboda Jestebisa da gansxvavebuli bgerebis

nakrebisgan, romelTa gamafrTxilebeli xasiaTi ZiriTad SemTxvevaSi,

kargad cnobili iyo jgufis yvela warmomadgenlisTvis.

Semdgomi ganviTarebis etapze enam SeimuSava kodebis sistema,

romelic, umeteswilad, asaxavda moqmedebas an grZnobas. mogvianebiT,

koduri sistema ukve gamoiyeneboda saganTa aRniSvnisTvis da

sabolood, gadaiqca rTuli sintaqsuri kodebisgan Semdgar sistemad.

70 

marTebulad migvaCnia mecnier g. xarmanis Tvalsazrisi, romelic

miiCnevs, rom ,,ena kognituri mecnierebis ZiriTadi Temaa. aRniSnuli

faqti, erTis mxriv, imiTaa gamowveuli, rom ena asaxavs adamianis

azrovnebas da cnobiers, igi azris an fiqris gamoxatvis ZiriTadi

saSualebaa, amotomac, enis Seswavla uTanabrdeba cnobierebis analizs.

meores mxriv, enas Tavad SeuZlia imoqmedos cnobierze da gaTvalos

Tu ra azri gaCndeba individis gonebaSi’’ (Harman 1988: 24).

cnobilia, rom ena warmoadgens enaTmecnierebis Seswavlis

saganTa Soris ZiriTad birTvs. igi mravali kodis matarebeli

fenomenia, romelic mkvlevarebs exmareba istoriuli epoqis, eris unar-

Cvevebis, tradiciebis, ideologiis, politikis SeswavlaSi. enis gaCena

pirdapirproporciulia homo sapiens - is gaCenisa.

ena gaxlavT polifunqcionaluri sistema. mis ZiriTad

funqciebad mecnierebi asaxeleben epistemur, kognitur da

sakomunikacio Tvisebebs.

71 

enis epistemuri funqcia aris saukuneTa manZilze Camoyalibebuli

da damkvidrebuli xatebis raodenoba, romelic individis gonebaSi

ucvlelad da safuZvlianad aris damkvidrebuli. igi gaxlavT garSemo

arsebuli realobis zusti da ucvleli anabeWdi.

kognituri funcia moicavs adamianis im Tvisebebs, romlebic,

uSualod, ukavSirdebian konkretuli individis gonebis iseT

SesaZleblobebs, rogoricaa gaazreba, msjeloba, Sefaseba,

kreatiuloba, fantazia da sxv.

enis sakomunikacio datvirTva misi socialuri aspeqtia. aq ukve

Tamamad vsaubrobT avtoris, adresatis da diskursis rolebze.

yovelive zemoTqmulidan gamomdinare, ena aris somboloebisa da

niSnebisgan Seqmnili rTuli sistema. swored aRniSnuli garemoeba

ganapirobebs im faqts, rom enis fenomenis SeswavliT interesdeba

mravali mecnierebis dargi.

2.1.3. reprezentacia

kognituri lingvistika aqtiurad interesdeba reprezentaciis

sakiTxiT. aRniSnuli fenomeni, ZiriTadad, efuZneba adamianis iseT

Tvisebebs, rogoricaa gaazreba, fantazia da Semoqmedeba. es gaxlavT

gonebis unari, rom mocemuli enobrivi niSnebis safuZvelze Seqmnas

sruli da gavrcobili suraTi. amis gamo, reprezentacias xSirad

72 

ukavSireben semiotikas, sadac sainteresoa lingvisturi erTeulebis da

adamianis gonebrivi SesaZleblobebis urTierTTanamSromloba.

kognituri lingvistikis gaCenis pirvel wlebSi mimdinareobda

cxoveli kamaTi imis Taobaze, Tu ra formiT xorcieldeba

reprezentaciebi adamianis gonebaSi da ra xerxebiT unda aRvweroT

isini. pirvel rigSi, mecnierebi iwyeben reprezentaciebis dalagebas

misi verbalur - warmosaxviTi niSnis safuZvelze.

unda aRvniSnoT, rom mecnierebi, ZiriTadad, reprezentaciebs

yofen or saxeobad. esenia: modaluri, anu reprezentaciebi, romlebic

warmoiqmneba adamianis aRqmis organoebis (mxedveloba, smena, Sexeba,

ynosva da a. S) muSaobis wyalobiT; da amodaluri, anu yvela

reprezentacia, romelic xorcieldeba simboluri da verbaluri gziT.

r. jekendofis azriT (Jackendoff 1992:64-67), es orive saxis reprezentacia

Tamamad SegviZlia gavaerTianoT erT saerTo gonebriv SesaZleblobaSi

da davarqvaT konceptualuri struqturebi (Lakoff 1982:82-88):

73 

garda amisa, zogierTi mecnieri ubralod gamohyofs analogiur

reprezentaciebs (Fromkin 1991:71-103). aRniSnuli azri efuZneba im axsnas,

rom radgan ena aris mTeli da srulyofili reprezentaciuli sistema,

mas aqvs unari adamianis cnobierebaSi gamoiwvios mTeli rigi e. w.

konceptebis simravle, romelic met-naklebad zustad asaxavs teqstis

avtoris mier SemoTavazebul realobas. mentaluri reprezentaciebis

erTianobas mkvlevarebi uwodeben mentalur leqsikons, xolo

konceptualuri reprezentaciebis simravles - konceptualur sistemas

an konceptualur models.

74 

zemoTqmulidan gamomdinare, reprezentacia moicavs termins

,,koncepti’’ da Sesabamisad, ukavSirdeba enis, Cvens mier dasaxelebul,

Semdeg fenomens - enis konceptualizacias.

2.1.4. konceptualizacia

aRniSnul qvepunqtSi gvsurs ganvixiloT politikuri diskursis

fenomeni - konceptualizacia, romelic farTod Seiswavleba

Tanamedrove lingvistebis mier.

erTis mxriv, sityva koncepti aRniSnavs elements, romelic

gansazRvreba eyrdnoba cnobieris mentalur da fsiqikur niuansebs.

meores mxriv, igive sityva ixmareba imisTvis, rom gamoxatos

adamianis gonebis iseTi unarebis erTeulebi, rogoricaa mexsiereba,

mentaluri leqsikoni, e. w. gonebrivi ena (lingua mentalis) da cnobierSi

asaxuli empiriuli realobis gamomxatveli suraTebi.

lingvistikaSi konceptebis Seswavla sainteresoa imiT, rom maTi

meSveobiT, adamians SeuZlia gonebaSi Seqmnas erTi da konkretuli

samyaro. aRniSnul mosazrebas farTod iyeneben metaforis Seswavlisas

Tanamedrove mecnierebebSi (Fromkin 1991:71-103).

konceptualizaciis magaliTebad mkvlevarebi asaxeleben mraval

unar-Cvevas. pirvel rigSi es gaxlavT adamianis tvinis Tviseba, rom

gafiltros garemodan mowodebuli yvela informacia da misi

klasifikacia moaxdinos konceptebis saxiT. gonebaSi SeRweuli

75 

konceptebi ki, Tavis mxriv, ayalibeben mkacrad rafinirebul

konceptualur sistemas.

xSirad konceptualizacias akavSireben Cvens mier aRweril

Semdgom fenomenTan, klasifikaciasTan, radgan mravali mkvlevaris

azriT, swored konceptebs gaaCniaT unari Camoayalibon raime niSnis

safuZvelze gaerTianebuli da gansazRvruli sistemebi.

2.1.5. klasifikacia

qvepunqtis mTavar mizans warmoadgens kognituri lingvistikis

cnebis, klasifikaciis ganxilva.

adamianis genebis aRniSnuli unar-Cveva dRemde Seiswavleba

mecnierebis mravali dargis mier. es gaxlavT Tviseba, rodesac

cnobieri filtravs garemodan miwodebul signalebsa da impulsebs da

anawilebs maT konkretul jgufebSi. mkvlevarebi klasifikaciis unars

Tvlian konceptualizaciidan aRqmamde gardamaval fazad. maTi azriT,

swored klasifikacia logikur CarCoebSi aTavsebs sxvadasxva kuTxiT

mowodebul informacias da gonebas exmareba warmoTqmulis aRqmasa da

sakuTari realobis SeqmnaSi.

76 

1.1.6. aRqma

mivceT Tavs ufleba, rom aRqmis fenomeni gonebis yvelaze rTul,

amoucnob da saintereso unarad miviCnioT.

swored aRqmaa, romelis meSveobiTac goneba ayalibebs sakuTar,

magram garSemo realobis mier nakarnaxev samyaros. kognituri

lingvistika yvelaze Zalian interesdeba da swavlobs aRniSnuli

fenomenis sirTuleebs, ganixilavs enobriv aspeqtTan miaxloebul mis

meqanizms, individualuri fantaziiT Seqmnili xatebis da aRqmebis

simravles (romkin 1991:71-103). erTi ram ki udavoa, is, rom adresatis

mier dawerili Tu warmoTqmuli teqstis aRqma-gaazrebaSi erTveba ara

erTi piradi Tu sazogado faqtori, romelTagan enis fenomeni pirvel

da sabaziso adgilze dgas.

77 

aRniSnuli sqema imis udavo demonstraciaa, rom diskursis

Semadgenel yvela ZiriTad fenomenTa Soris ena anu, sxvanairad rom

vTqvaT, teqstis lingvisturi CarCo ikavebs fundamentalur adgils,

Tumca ar unda daviviwyoT, rom sxva makonstruirebeli elementebis

gareSec warmoudgeneli iqneboda diskursis Seqmna da misi arseboba.

78 

1. 2. politikuri diskursis kognituri aspeqtebi

me-20 saukunis bolo wlebSi gaCenilma axalma multi

disciplinarulma sferom - diskursis analizma mTavari roli iTamaSa

metaforis gvareobis Seswavlis ganviTarebaSi. aRniSnuli mecnierebis

dargis CarCoSi xdeba Seswavla da ganxilva mravali tipis diskursis.

mkvlevarebi muSaoben politikur, sasamarTlo, diplomatiur,

Jurnalistikur, rasistul, Zaladobis, gansxvavebuli politikuri

dajgufebis diskursebze. magaliTebidan naTlad Cans, rom yoveli

diskursis safuZvels SeiZleba warmoadgendes gansxvavebuli

ideologia, Tvalsawieri, kultura, geografiuli adgilmdebareoba,

drouli monakveTi da mravali sxva. TiToeul maTgans ki Seesabameba

misTvis kuTvnili da Cveuli leqsikuri maragi, specifiuri gramatika,

semantika, stilistika anu ,,mTeli gansakuTrebuli samyaro’’. amgvari

kuTxiT danaxuli diskursis cneba enaTesaveba da uaxlovdeba iseT

tradiciul cnebebs, rogoricaa stili da ena (magaliTad, ama Tu im

mwerlis stili, viqtor hiugos ena). mokled rom vTqvaT, politikuri

diskursi sxva araferia, Tu ara zepiri formiT gadmocemuli

imanenturi qmnileba, romelSic moiZebneba nebismieri mxatvruli

nawarmoebisTvis Cveuli elementebi. magaliTad, nebismieri diskursis

iseve, rogorc yvela literaturuli anu mxatvruli nawarmoebis

ZiriTad, fundamentalur elementebad SegviZlia davasaxeloT avtori,

teqsti da msmeneli, igive mkiTxveli.

literaturaTmcodneobis da SedarebiTi lingvistikis garkveuli

gamokvlevebi dagvexmarebian, rom naTlad davinaxoT diskursis es sami

utyuari da sabaziso komponenti.

mravali mkvlevari aRniSnavs, rom politikis SeqmnaSi umTavres

rols TamaSobs ena. marTlac da, SeuZlebelia ar vaRiaroT enis

79 

faqtoris udidesi mniSvneloba diplomatiuri molaparakebebis,

politikuri gamosvlebis, partiuli traqtatebis ganxilvis procesSi.

aRniSnuli Seswavla gansakuTrebiT nayofieria, rodesac teqstis

makonstruirebel enobriv fenomens ganvixilavT demokratiuli wyobis

qveynebSi, romelTa mTavar devizs e. w. ,,sityvis Tavisufleba’’

warmoadgens.

msgavsi pirobebis dros teqstis, diskursis avtori aris naklebad

SezRuduli metaforuli Tu azrobrivi sistemebis arCevanSi, mas

Tavisuflad SeuZlia Tavi aaridos ama Tu im ideologiiT nakarnaxev

ukve Sablonad qceul kliSeebs da Seqmnas axali, mkvlevarTa

TvalTaxedviT saintereso kognituri sivrce.

amerikel lingvists horald lasvels msoflios mecnierebi

miiCneven, rogorc politikuri teqstis Seswavlis medroSes.

dasavleTis qveynebSi kargad cnobilia misi msjelobebi imaze, Tu

ramdenadaa diskursis stili damokidebulia arsebul politikur

situaciaze. xSirad ixsenieben mis azrs imis Sesaxeb, Tu zepirma an

werilobiTma teqstma ramdenad SeiZleba wyali Seuyenos qveyanaSi

arsebul politikur wyobasac ki. (Lasswell 1969:12).

80 

2.2.1. diskursi da teqsti

mocemuli naSromis zemoTmoyvanil TavebSi aRvniSneT, rom cneba

,,diskursi“ warmoadgens mravali mecnierebis Seswavlis sferos.

aRniSnuli samecniero dargebi xSirad radikaluri gansxvavebiT

xmaroben am termins, amitomac, TanamedroveobaSi rTulia ,,diskursis’’

raime konkretuli erTmniSvnelovani axsna-ganmartebis moZebna.

Cveni naSromis mimarTulebidan gamomdinare, diskurss,

rasakvirvelia, ganvixilavT, rogorc lingvistikis Seswavlis

mniSvnelovan sagans, Tumca, mTlad gverds ver avuvliT sxva

samecniero sferoebsac.

marTalia, rom diskursis fenomenis Seswavlisas, mecnierebi

muSaobas antikuri samyaros namuSevrebiT iwyeben, Tumc terminis

Tanamedrove gageba TariRdeba XX saukunis 60-iani wlebiT, razec ukve

visaubreT.

diskursis arsis ganmartebiTi terminebi da midgomebi icvleboda

da yalibdeboda erTi avtoridan meoremde, wlidan wlamde. magaliTad,

lingvistebis da filosofosebis (benvenisti, serio, van deiki, fuko da

sxv.) namuSevrebSi aSkarad Cans is garemoeba, rom diskursi aris

imdenad mravalferovani da saintereso fenomeni, rom misi Seswavla

SeuZlebelia erTi konkretuli kuTxiT, igi moiTxovs mravalwaxnagovan

da mravaldargobriv ganxilvas.

sainteresoa aRniSnuli terminis laTinuridan Targmani, rac

aRniSnavda ,,kursidan gadaxvevas’’, ,,gaqcevas’’

(http://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_du_discours) da a. S. Tumca, TandaTan sityvis

fizikuri nominacia gadaiqca sametyvelo moqmedebis nominaciad.

evropul lingvistur sivrceSi sityva Tavdapirvelad damkvidrda

franguli enis realobaSi da XIX saukunis Sua xanidan mas

«dialogis», «saubris» sinonimad xmaroben. XIX saukunis bolodan

81 

aRniSnuli sityva iZens aqtiur saerTaSoriso xasiaTs da ukve gvxdeba

evropis TiTqmis yvela enaSi (http://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_du_discours).

sainteresoa, rom franguli enis ganmartebiT leqsikonebSi

vxvdebiT sityvis sam ZiriTad ganmartebas (Dictionnaire Le Petit Robert

2012:122):

teqsti, romelic Camoyalibebulia pragmatuli, sociokulturuli,

fsiqologiuri da mravali sxva faqtoris gaTvaliswinebis

safuZvelze;

yoveldRiuri gamoyenebis teqsti;

socialuri moqmedebis mizanmimarTuli fenomeni, romelic xSirad

warmogvidgeba, rogorc xalxis cnobieri meqanizmi (kognituri

midgoma).

ganmartebebSi aseve xSirad vxvdebiT sityvis sinonimur

Tanamimdevrobas:

82 

SevTanxmdeT, rom Tavis fuZeSi es leqsikuri erTeulebi

warmoadgenen erT saerTo semantikur vels.

aRniSnul TavSi kidev erTxel ganvixiloT samive gansazRvrebis

rogorc Tanmxvedri, ise Zireuli mniSvneloba:

teqsti - dawerili formiT warmodgenili naazrevi, sadac,

Tanamedrove mecnierTa Tanaxmad, monawileobs sami elementi: teqstis

avtori, teqstis mkiTxveli, dawerili uwyeba;

zepiri gamosvla - msmenelTa auditoriaze orientirebuli dawerili

teqstis zepiri prezentacia, romelsac warmoTqvams sityviT

gamomsvleli;

diskursi - saubari, diskusia, gamosvla, romlic xorcieldeba

avtoris, prezentatoris mier da aucileblad mimarTavs msmenelTa

auditorias (Dictionnaire Le Petit Robert. 2012:37).

Cans, rom rogorc ar unda vecadoT aRniSnul terminebis azrTa

niuansirebas, ver vaRwevT raime gansakuTrebul Sedegs. sxvanairad rom

vTqvaT, Zalian rTulia azrobrivi mniSvnelobis gansxvavebis danaxva.

ufro metic, termini diskursi azrobrivad aerTianebs teqstsac

da zepir gamosvlasac.

Tumca unda aRiniSnos, rom mravali mkvlevari, gansakuTrebiT,

lingvistTa slavuri skola, erTmaneTisgan mkveTrad gamijnavs

diskursis da teqstis cnebebs. maTi azriT, diskursi gulisxmobs Tavad

aqtiur process, romelic uSualod gamoiwvevs msmenelis kognituri

SesaZleblobebis amuSavebas, xolo teqsti warmoadgens aRniSnuli

muSaobis Sedegs.

aqedan gamomdinare, mkvlevarebi gvTavazoben Semdeg sqemas,

romliTac cdiloben dagvanaxon teqstis da diskursis opoziciuri

kriteriumebi:

83 

diskursi ≠

teqsti

funqcionaluroba ≠

struqturuloba

dinamika ≠

statika

procesi ≠

Sedegi

aqtualoba ≠

virtualoba

Tavs uflebas mivcemT ar daveTanxmoT m. m. baxtins (Бахтин

1986:121-262) da misi Tanamoazreebis aRniSnul Tvalsazriss.

Cvens naSromSi ara erTxel ganvixileT teqstis is Tavisebureba,

romelsac iTvaliswinebs lingvistikis sferoSi moRvawe zogierTi

mecnieri Tu mkvlevari.

moviyvanoT Cveni azris damamtkicebeli argumentebi:

• nebismieri teqsti iwereba garkveuli miznisTvis;

• teqstis miznis ganxorcielebaSi ZiriTad rols TamaSobs

mkiTxvelis kognituri unar-Tvisebebi, sxvanairad rom vTqvaT,

adresati Tavis fantaziidan, gaazrebidan, ideologiidan da mravali

sxva faqtoridan gamomdinare avsebs da amdidrebs naSroms;

84 

• yvela avtori, pirvel rigSi, im ganzraxviT wers, rom iqnes

wakiTxuli, miuxedavad imisa, Tu romel Janrobriv CarCoebs

miekuTvneba misi qmnileba.

imisaTvis, rom ar CaiTvalos, rom Sekruli wredi, romlis

ZiriTadi Semadgeneli rgolebia avtori, Tavad dawerili da mkiTxveli,

mxolod axasiaTebs mxatvrul teqstebs, moviyvanoT, magaliTad,

samecniero teqstis Sablonuri ganmarteba Tanamedrove frangul

kulturaSi:

«Un texte est un ensemble cohérent d’énoncés à dessein communicatif par le biais de

signes. L’adjectif scientifique, à son tour, désigne ce qui appartient ou est relatif à la science

(soit l’ensemble des méthodes et des techniques permettant d’organiser l’information).

Ceci dit, un texte scientifique se base sur l’utilisation du langage scientifique. Il s’agit

d’un type de texte qui fait appel à un langage clair, avec une syntaxe pas trop complexe et des

phrases ordonnées, l’objectif étant que l’information ne soit pas mal interprétée : ces textes

doivent donc être précis.

Pour rédiger un texte scientifique, il faut éviter les termes ambigus afin que le sens des

mots soit univoque, avec un seul signifiant et un seul signifié. Pour ce faire, il faut réduire au

minimum tout genre de subjectivité et miser sur les informations concrètes plutôt que sur les

opinions.

Le but est que le texte scientifique soit compris par n’importe quelle personne

appartenant au groupe-cible auquel il est adressé. Il doit aspirer à l’universalité au moyen

d’une terminologie spécifique tout en permettant d’obtenir des traductions précises et exactes

dans d’autres langues où les interprétations erronées n’y ont pas lieu.

Les textes scientifiques, d’autre part, présentent des énoncés qui font l’objet d’une

vérification importante afin d’assurer que leurs informations sont crédibles et véritables. Ce

genre de texte est généralement produit dans le cadre d’une communauté scientifique dans le

but de communiquer et de démontrer les progrès atteints au cours d’un travail de recherche.

Grâce aux magazines de divulgation scientifique, ces contenus parviennent à un plus grand

nombre de récepteurs bien que ces publications aient plutôt tendance à employer un langage

accessible au lecteur moyen (grand public)» (http://lesdefinitions.fr/texte-scientifique).

85 

teqsti aris bmuli da Tanamimdevruli erToblioba, romlis

ZiriTadi mizania, niSanTa gziT, daamkvidros komunikacia. Tavis mxriv,

zedsarTavi saxeli ,,samecniero’’ gansazRvravs mis mikuTvnebas

samecniero sferosadmi (konkretuli meTodebi da teqnikuri midgomebi

saSualebas gvaZleven informaciis organizebulad warmodgenaSi).

samecniero teqsti efuZneba samecniero enas. samecniero ena aris

cxadi, misi sintaqsuri sistema ar unda uyos rTuli da frazebi

xSirad qvewyobili, raTa ar moxdes informaciis cudad gadmocema.

mokled rom vTqvaT, samecniero teqsti unda iyos, rac SeiZleba, zusti.

samecniero teqstis Seqmnis procesSi unda veridoT orazrovan

terminebs. sityva unda atarebdes erT mniSvnelobas, hqondes erTi

mniSvneli da aRmniSvneli. amis misaRwevad, unda uari vTqvaT nebismieri

saxis subieqturobaze da pirad Tvalsazrisze da warmovadginoT

mxolod zusti informaciebi.

sainformacio teqsti mizania, rom igi gaigos gamiznuli jgufis

nebismierma wevrma. misi terminologia unda iyos rac SeiZleba

universaluri xasiaTis da masSi gamoyenebuli sityvebi unda zustad

iTargmnebodes msoflios nebismier enaze.

meores mxriv, samecniero teqsti warmoadgens gancxadebas,

romelSic warmodgenili informacia udavo da utyuaria.

aRniSnuli naSromi, ZiriTadad, samecniero gamokvlevis da

moRwevebis Sedegad iqmneba mecnieruli sazogadoebis wiaRSi.

aRniSnuli teqstebi, ZiriTadad, samecniero Jurnalebis wyalobiT

farTod vrceldeba da Sesabamisad, aris ganxiluli bevri mkiTxvelis

mier. am viTarebis gamo, aRniSnuli teqsti unda iyos gaTvlili

saSualo mkiTxvelze anu farTo sazogadoebaze.

86 

moyvanili citireba naTeli magaliTia imisa, Tu ramxela roli

ekisreba mkiTxvelis faqtors samecniero teqstis Seqmnis procesSi.

«Le but est que le texte scientifique soit compris par n’importe quelle personne

appartenant au groupe-cible auquel il est adressé.» (http://lesdefinitions.fr/texte-scientifique)

«Grâce aux magazines de divulgation scientifique, ces contenus parviennent à un plus

grand nombre de récepteurs bien que ces publications aient plutôt tendance à employer un

langage accessible au lecteur moyen (grand public).» (http://lesdefinitions.fr/texte-

scientifique)

aRniSnuli frazebiT ganmartebis avtori imaze gvesaubreba, rom

samecniero teqstis Seqmnisas avtori gamudmebiT unda fiqrobdes Tavis

potenciuri mkiTxvelis Sesaxeb.

daskvnis saxiT gvsurs aRvniSnoT, rom nebismieri teqsti,

ganurCevlad Janris, stilis da mravali sxva faqtorisa da viTarebisa,

pirvel rigSi, aris dialogi avtorsa da adresats Soris. Sesabamisad,

igi xasiaTdeba igive maCveneblebiT, riTac diskursi. yvela werilobiT

dokuments gaaCnia dinamiurobis, aqtualobis, funqciunalurobis da

procesualobis unar-Tvisebebi, romelTa saboloo Camoyalibeba

xorcieldeba mkiTxvelis kognituri meqanizmis daxmarebiTa da aqtiuri

CarTulobiT.

87 

2.2.2. ena, rogorc diskursis sabaziso erTeuli

sosiuriseuli diadis ,,ena - metyveleba’’ (Saussure 1982:42)

sapirispirod emil benvenists Tavis naSromSi ,,zogadi lingvistika’’

(Бенвенист 1974:292-300) Semohyavs cnobili triada ,,ena - diskursi -

metyveleba’’. misi azriT, diskursi warmoadgens enis metyvelebaSi

gardasaxvis process, rodesac ,,mosaubre enas iTvisebs’’. es aris

«mravalganStoebiani» sivrce, sadac ,,mosaubre enas aqtiur da cocxal

metyvelebad gardaqmnis’’ (Бенвенист 1974:292-300).

zemoTmoyvanili ori avtoris naSromebidan gamomdinare, cxadia,

rom diskursis Seqmnis Seucvlel da sabaziso erTeulad saxeldeba

ena. swored aRniSnuli viTareba ganapirobebs im garemoebas, rom

diskursi, pirvel rigSi, aris lingvistikis Seswavlis sagani.

mogvianebiT, mecnierebi enas kvlav asaxeleben diskursis da, maT

Soris, politikuri diskursis Semqmnel ZiriTad fenomenad.

mecnieri t. a. van deiki gaxlavT diskursis SeswavlaSi erT-erTi

umniSvnelovanesi mkvlevari. van deikma gaiTvaliswina emil benvenistis

naSromi da diskursi gamoacxada zogaddisciplinaruli Seswavlis

sagnad (Dijk 1988:88-90).

,,diskursi aris sametyvelo dineba, maradiul qmedebaSi myofi

ena, romelic Tavis TavSi moicavs gansxvavebuli epoqebis gulis cemas.

igi iTvaliswinebs komunikaciaSi monawile pirebis da TviT

komunikaciis, fenomenis individualur da socialur Tvisebebs.

diskursi asaxavs rogorc masSi monawile individis, ise mTeli eris

kulturas’’ (Dijk 1988:88-90).

88 

aRniSnuli gamonaTqvamiT mkvlevarma farTod gaadida terminis

,,diskursi’’ semantikuri veli da misi Semswavleli mecnierebebis nusxa.

van deikis naSromis wyalobiT, am fenomeniT dainteresda mravali iseTi

mecniereba, rogoricaa sociologia, filosofia, semiotika da mravali

sxv.

mogvianebiT m. fukos Semohyavs termini ,,diskursiuli praqtika’’.

mecnieris azriT, diskursi ar unda ganvixiloT, rogorc Tematuri

erTianoba, aramed igi unda SeviswavloT, rogorc ,,wesebiT TamaSi’’ an

,,konceptebiT manipulirebis xerxi’’.

diskursis multisemantikuri xasiaTis gaTvaliswinebiT, mecnieri

stef slembrouki (Slembroke, Whatis discourseanalysis? URL:

http://www.bank.rug.192) saintereso sias gvTavazobs, sadac

SeZlebisdagvarad cdilobs aRnusxos am fenomenis Semswavleli yvela

mecniereba:

analitikuri

filosofia

o sametyvelo aqtebis Teoria

o informaciis gacvlis principebi

lingvistika

o struqturaluri lingvistika

o stilistika

o teqstis lingvistika

o pragmatika

89 

lingvisturi

anTropologia

o eTnografia

o eTnopoetika

o interaqtiuri sociolingvistika

o indeqsacia

o diskursis istoria

postruqturalizmi

semiotika da

kulturologia

o komunikaciuri semiotika da

Teoria

o kultorologia

socialuri Teoria

urTierTobebis

Teoriebi

unda aRiniSnos, rom moyvanili klasifikacia srulyofili ar

aris. masSi ar figurirebs diskursis Semswavleli mravali dargi da

mecniereba. Tumca, SevTanxmdeT, rom diskursiT dainteresebuli yvela

sferos CamoTvla TiTqmis igive iqneboda, rom agvenusxa Tanamedrove

mecnierebaSi arsebuli disciplinebis sakmaod didi raodenoba; Tumc

90 

ar unda dagvaviwydes, rom ena rCeba diskursis mTavar da sabaziso

erTeulad.

2.2.3. diskursis saxeobebi

arsebobs diskursis uamravi saxeoba, romelsac erTimeorisagan

ganvasxvavebT garkveuli niSan-Tvisebebis safuZvelze. TiTqmis

SeuZlebelia am yvela saxeobis CamoTvla, Tumca, SevecdebiT

ZiriTadebis warmodgenas:

91 

92 

aRniSnul siaSi ar aris warmodgenili diskursis kidev sxva

garkveuli saxeobebi, magaliTad, rogoricaa ,,pragmatuli diskursi’’,

romelic Tavis TavSi aerTianebs zemoT CamoTvlili Janrebis mraval

specifikas da detals.

agreTve, SegviZlia erTmaneTisgan gavmijnoT piradi da

instituciuri diskursebi, romelTagan pirvelis uSualo adresats

individi warmoadgens, xolo meore gaTvlilia farTo masebis

yuradRebisTvis da warmogvidgens globalur da universalur

sakiTxebs.

2.2.4. Janrobrivi Taviseburebebi

araerTgzis aRvniSneT, rom Cvens Tanamedrove samyaroSi

diskursis Seswavlam gadainacvla axal, ufro maStabur da

detalizirebul fazaSi. igi aRar ganixileba, rogorc mSrali

statikuri qmnileba, aramed saubaria mis dinamiurobaze, Semoqmedebaze,

SemoqmedebiT xasiaTze, warmodgenis kulturaze, fsiqologiur

niSnulebze da mraval sxva mudmiv moqmedebaSi myof aspeqtze.

Tanamedrove lingvistikac srulad orientirebulia diskursis

kognituri Tvisebebis Seswavlaze da mis mier adresatze mimarTul

xelovnebaze.

aRsaniSnavia, rom lingvistTa Soris yvelaze didi popularobiT

sargeblobs politikuri diskursi, romelic umeteswilad ganixileba

misi kognituri da metakognituri specifikebis WrilSi.

93 

Cvens TanamedroveobaSi zogadad politikas ekisreba gadamwyveti

roli qveynebis da sazogadoebis cxovrebaSi. aRniSnuli faqti imiTaa

ganpirobebuli, rom, dResdReobiT, faqtiurad ar arsebobs iseTi

qveyana, romelic sakuTari sazRvrebis farglebSi iketeba da ar

miiswrafvis CaerTos msoflio procesebSi. amgvarad, dgeba qveynebs

Soris diplomatiuri urTierTobebis saWiroeba. Sesabamisad,

diplomatiuri saqmianobac aRmavlobis fazaSia, rac aqtiurad

moiTxovs misi yvela aspeqtis daxvewa-damuSavebas.

mniSvnelovania politikosTa da diplomatTa rolic Tavad

konkretuli qveynis farglebSic. mravali mniSvnelovani RonisZiebis

CatarebisTvis aucilebeli xdeba sazogadoebis TviTSegnebis amaRleba

da misTvis miznobrivi mimarTulebis micema.

politikosebi ar iSureben xerxebs da saSualebebs, rom maRali

efeqturobiT gaataron maTTvis sworad miCneuli programa da

aRniSnul qmedebas, rac SeiZleba ufro umtkivneulo xasiaTi SesZinon.

politikosTa mier sazogadoebis STagonebis yvelaze efeqturi

xerxia politikuri diskursi. misi daxmarebiT, warmomTqmels SeuZlia

dafaros Tavisi ZiriTadi mizanswrafva da xalxs imaze esaubros, rac

ukeTesad Seesabameba konkretul moments, geografiul sivrces, qveynis

kulturas da mocemuli eris ideologias.

politikuri diskursis saxeliT lingvistebi gulisxmoben

romelime erovnuli enis niSanTa erTobliobas, romelic kargad

warmarTavs politikur komunikacias. aq igulisxmeba gansxvavebuli

ideebis propaganda, sazogadoebis emociur fonze zegavlenis moxdena,

xalxis garkveuli jgufis provocireba politikuri qmedebebis

ganxorcielebisTvis, socialur-politikuri gadawyvetilebebis miReba,

gansxvavebuli Tvalsazrisebis dayvana erT saerTo ideamde da a. S.

rusi mecnieris Seigalis azriT (Шейгал 1998:22-29), politikuri

diskursi ar warmoadgens erT raime konkretuli Janris formas, rac

94 

gamomdinareobs misi miznebis gansxvavebuli xasiaTidan da

mravalferovnebidan. mkvlevari Tvlis, rom, umTavres SemTxvevaSi,

politikuri gamosvla aris JanrTa da mxatvrul xerxTa erTianoba,

amitomac misi kvleva unda warimarTos diskursTa sxvadasxva saxeobis

urTierTgadakveTis gaTvaliswinebiT.

ganvixiloT ramdenime magaliTi, rodesac politikuri diskursi

efuZneba sxva nebismieri diskursis Janrul formas da Taviseburebebs:

95 

unda aRiniSnos is garemoebac, rom rTulia mivakuTvnoT erT

romelime konkretui politikur diskurss erTi romelime konkretuli

Janruli Tavisebureba. nebismieri warmatebuli politikuri diskursis

ganxilvisas, Cven SevTanxmdebiT im garemoebaze, rom politikuri

diskursi warmoadgens mravali Janruli saxeobis urTierTSerevas da,

umeteswilad, Seesabameba Semdeg sqematur suraTs:

96 

daskvnis saxiT davZenT, rom politikuri diskursi warmoadgens

struqturulad da lingvisturad sakmaod rTul Sesaswavl obieqts da

misze muSaobis SemTxvevaSi ganxilul unda iqnes ara erTi samecniero

dargis midgomebi da Sefasebebi.

97 

Tavi $ 3.

politikuri diskursi - msmenelze orientirebuli

xelovneba

3.1. politikuri diskursis ZiriTadi miznebi

ukve araerTgzis aRvniSneT, rom politikuri diskursis ZiriTad

miznad saxeldeba adresatze zemoqmedeba. am SemTxvevaSi, SegviZlia

Tavisuflad gavavloT paraleli nebismieri formis Tu Janris

teqstTan, dialogTan da Tavad diskursTan.

iqedan gamomdinare, rom yvela avtoris mier Seqmnili teqsti sxva

adamianze an individTa jgufze gaTvliT iwereba, Tamamad SegviZlia

SevafasoT esa Tu is diskursi adresatis mxridan.

adresatis kognitur unar-Cvevebze zemoqmedebisTvis, avtorisTvis

mTavar xerxs warmoadgens ena da mTeli misi sistemuroba. politikosis

metyveleba operirebs simboloebiT, xolo misi warmateba ganisazRvreba

imiT, Tu es simboloebi rogor Seesabamebian sazogadoebis cnobierebas.

politikoss unda SeeZlos Tu romel mxares unda Seexos aRniSnuli

cnobierebis sivrceSi. amave dros, igi unda pasuxobdes samizne jgufis

aqtualur da ZiriTad moTxovnebs. kargi politikuri diskursi udavod

unda moicavdes iseT aspeqtebs, rogoricaa sworad SerCeuli foni,

avtoris da auditoriis molodini, Sefaruli motivebi, Sefaruli

sqemebi, logikuri gadasvlebi, konkretuli epoqis moTxovnilebebi.

98 

yovelive zemoTCamoTvlilis sistemaSi mosayvanad gamoiyeneba

kognituri da semantikuri sqemebi, anu enobrivi fenomenebi, romelTa

gziT avtorma unda SesZlos operireba.

mokled rom vTqvaT, politikuri diskursi Seesabameba sqemas,

sadac cocxali enis saSualebiT mimdinareobs faseulobaTa da ideaTa

mimocvlis mudmivad momuSave meqanizmi diskursis avtorsa da mis

adresats Soris:

99 

3.2. politikuri koreqtuloba

bolo aTwleulis manZilze xSirad vxdebiT politikuri

diskursis sakiTxTan dakavSirebul axal termins - politikur

koreqtulobas. igi, rogorc yvela zemoT CamoTvlili fenomeni,

lingvisturi mecnierebaTa Seswavlis sagania.

mkvlevarTa azriT, aRniSnuli terminis gaCena, pirvel rigSi,

ukavSirdeba aqtualur saWiroebas, rom adresats marTebulad,

eTikurad da logikurad miewodos saTqmeli.

Tavad termini ,,politikuri koreqtuloba’’ gaCnda XX saukunis

bolos SeerTebul StatebSi (political

correctness:http://www.ourcivilisation.com/pc.htm) da Semdeg moedo mTels

msoflios. jer kidev ar aris dadgenili aRniSnuli terminis pirvelad

xmarebis adgili da garemoeba, magram cxadia, rom es sityvaTSeTanxmeba

did mniSvnelobas atarebs sazogado cnobierebaSi.

SeerTebul StatebSi ,,politikuri koreqtuloba’’ gansakuTrebiT

damkvidrda ganaTlebis sferoSi. qveyana cnobilia Tavisi kulturul-

nacionaluri mravalferovnebiT, anu multikulturalizmiT (cultural

diversity / multiculturalism). swored aRniSnulma garemoebam ganapiroba

ganaTlebis sistemaSi iseTi sqemis Seqmnis saWiroeba, romelic

upasuxebda mravali naciis moTxovnebs da amasTanave, aranairad ar

aisaxeboda maT pirovnul Tavmoyvareobaze.

,,multikulturalizmis’’ mimdevrebi ganixilaven enobrivi prizmis

Seqmnas, romelsac eqneba erTdroulad ori Tavisebureba: pirveli, igi

SesZlebs «eTnocentrizmis» SemuSavebas, xolo meore, igi ar dakargavs

da aireklavs yvela eris kulturas da Taviseburebas.

Tavis fuZeSi ,,eTnocentrizmi’’ gulisxmobs centraluri, yvela

naciis cnobierebisTvis aRqmad enobriv niSanTa sitemas.

100 

aRniSnuli enobrivi erTeulebis moZieba namdvilad ar

warmoadgens martiv saqmes, radgan sqemis yoveli erTeuli unda

pasuxobdes mraval kriteriums.

magaliTad, lingvistur doneze, multilingvistebi ganixilaven

saerTaSoriso Sinaarsobrivi kvalifikaciis mqone semantikur nawilebs

(internacionaluri, multileqsikuri da a. S.); aseve cdiloben, rac

SeiZleba martivi frazebis gamoyenebas, romlebic ZiriTadad

moklebulni iqnebian frazeologiur Selamazebebs.

unda aRiniSnos, rom politkoreqtuloba ZiriTadad aris

politologiis, fsiqologiis da mravali sxva momijnave mecnierebis

Seswavlis sagani. lingvistur doneze Cven SegviZlia mxolod misi

ramdenime elementis ganxilva, Tumca, mizanSewonilad miviCnieT mainc

gakvriT SevxebodiT am sakiTxs.

3.3. aRweris specifikebi

politikuri komunikaciis Seswavla ZiriTadad warmoebs

diskursis analizis safuZvelze. Sesabamisad, pirvel rigSi,

mkvlevarebi ganixilaven politikuri diskursis kognitur aspeqtebs,

rac, Tavis mxriv, amartivebs sakiTxis Seswavlas da xsnis fenomenis

mraval enobriv detals.

aRniSnul paragrafSi miznad davisaxeT ganvixiloT da

gavaanalizoT is midgomebi, romlebsac politikuri diskursi iyenebs

aRwerebis SemTxvevaSi.

101 

Tanamedrove samecniero dargebSi politikuri diskursis

Seswavla atarebs ufro individualur da pirobiT xasiaTs.

yvelaferi damokidebulia ama Tu im specialistis midgomaze.

Sesabamisad, unda SevecadoT logikur sistemaSi movaqcioT yvela is

meTodi, romelsac politikuri diskursi iyenebs rogorc iaraRs, raTa

aamuSaos adresatis kognituri sistema.

kognituri aspeqtebi qmnian politikuri diskursis Sinagan

sistemas.

kognitur-diskursiuli analizis SemuSavebaSi didi wvlili

miuZRvis mecnier t. a. van deiks (Dijk 1988:101-122) aseve SeiZleba iTqvas,

rom van deikis naSromebi ar kargavs aqtualobas da asaxavs sakiTxis

mniSvnelovan aspeqtebs.

mecnieris azriT, ,,kognitur-diskursiuli analizi aris iseTi

analizi, romelsac SeuZlia Seexos yvela saxis gamonaTqvams,

verbalurs Tu araverbalurs, mTavaria, rom mis samiznes warmoadgendes

sxva individi. diskursi aiZulebs Tavis avtors gadainacvlos sxva

socialur fenaSi, radgan misi enobrivi done unda Seesabamebodes

adresatis socialuri klasis lingvistur sistemebs’’ (Dijk 1988:101-112).

aRniSnuli gamonaTqvamidan gamomdinare, ukve SegviZlia

visaubroT politikuri diskursisTvis damaxasiaTebel araerT

fenomenze Tu aspeqtze.

magaliTad, SegviZlia gamovyoT iseTi sakiTxebi, rogoricaa

mizani, codna, komunikaciis monawilis STagoneba da a. S.

Tavis wignSi ,,ena da xelisufleba’’ (Fairclough 2001:48) mecnieri

norman ferklou aRniSnavs, rom komponenti ,,codna’’ warmoadgens (igi

naSromSi mas xSirad moixseniebs, rogorc «common sense») fuZes

diskursis mravali semantikuri da pragmatuli struqturisa.

magaliTad, implikacia da supopozicia, anu mosaubrisTvis kargad unda

iyos cnobili yvela is faqti, romelic icis misma adresatma. man

winaswar unda gaTvalos, Tu ra mentaluri modelebi Tu socialuri

102 

reprezentaciebi SesTavazos mosaubres, raTa diskursma gamoiRos

sasurveli mizani (Fairclough 2001:24).

Tavis mxriv, adresatisTvis cnobili da gasagebi unda iyos

diskursSi Caqsovili implicituri sistema.

mokled rom vTqvaT, politikuri diskursis gansaxorcieleblad

saWiroa orive mxaris kognituri unar-Cvevebis CarTuloba.

mkvlevaris azriT, nebismieri politikuri diskursi waagavs

saerTo xasiaTis aqcias, romelic gavrceldeba mTel rig masebze.

yovelive zemoTqmulidan gamomdinare, politikuri diskursis

strategiis da struqturis Teoria ganixilavs Sesaswavl or dones -

makro da mikro doneebs. makro done warmoaCens diskursis globalur

xasiaTs da mas Seiswavlis saerTo da saerTaSoriso maxasiaTeblebis

mxridan im dros,rodesac misi mikro done atarebs adgilobriv

(geografiuli, kulturili, istoriuli) niSan-Tvisebebs.

doneebis TvalsaCinod warmodgenisTvis mivmarTavT Semdeg sqemas:

103 

Tumca mxedvelobidan ar unda gamogvrCes is garemoeba, rom

zemoT moyvanili doneebis yvela komponentiimdenad mWidrod

ukavSirdeba erTimeores. amasTanave, komponenti ,,monawileebi’’

SegviZlia ganvixiloT kidev ufro konkretuli, detaluri da

individis makonstruirebeli elementebis mxridan:

104 

politikuri diskursis Seswavlis dros aucileblad unda

ganvixiloT yvela es fuZiseuli komponenti. aRsaniSnavia is

garemoebac, rom saboloo jamSi diskursis yvela Semadgeneli nawili

eyrdnoba wminda lingvistur sqemas.

105 

3.4. politikuri diskursis kognituri modeli

sayovelTaod cnobilia, rom politikuri diskursis umTavresi

daniSnuleba zegavlenis moxdenaa. politikosi mravali lingvisturi,

fsiqologiuri Tu ritorikuli xerxiT cdilobs msmenelTa mxridan

sasurveli pasuxis da reagirebis miRebas.

upirveles yovlisa, politikuri diskursis kognituri gaTvla

efuZneba sayovelTaod aRiarebul WeSmaritebebs, romelic adamianis

goneba instiqturad pasuxobs. magaliTad, umartivesi fraza:

,,zamTarSi Zalian civa’’,

logikuri gonebrivi reaqcia -

,,e. i. Tbilad unda CavicvaT’’.

rom mivyveT, msgavsi magaliTebi Cvens realobaSi yovel fexis

nabijze gvxvdeba. umeteswilad, Cven ar vuRrmavdebiT aRniSnul

fenomens.

diskursis avtori, pirvel rigSi, efuZneba msgavs, adamianis

qvecnobierSi gamjdar konkretul replikaze konkretul da

Tanamimdevrul reaqciebs.

aRniSnul TavSi, gvsurs SeZlebisdagvarad warmovadginoT yvela

politikuri diskursisTvis saerTo kognituri modeli da gaviazroT

misi TiToeuli detali.

komunikaciis SemswavlelTaTvis politikuri diskursis

kognituri modelis gaSifvra warmoadgens ZiriTad amocanas.

aRsaniSnavia, rom gansxvavebuli avtorebis namuSevrebSi vxvdebiT

sxvadasxvanair gaSifvras, rac, kidev erTxel metyvelebs politikuri

diskursis saerTo kognituri modelis moZebnis urTules xasiaTze.

106 

pirveli modeli SegviZlia davukavSiroT C. s. pirsis da misi

mimdevrebis, magaliTad, lakofis Teoriebs. es gaxlavT sqema, romelic

ZiriTadad, efuZneba mosazrebas konceptualuri metaforis Sesaxeb.

sxvanairad rom vTqvaT, avtori Tavis saTqmels pirdapir am ambobs, igi

iyenebs metaforul konceptebs, anu iseT lingvistur elementebs,

romlebsac SeuZliaT msmenelis gonebaSi sasurveli suraTebis

warmoSoba.

konceptualuri metafora, upirveles yovlisa, isev da isev

efuZneba adamianisTvis nacnob, Sesisxlxorcebul WeSmaritebebs,

romlebzec misi goneba logikurad pasuxobs.

Tavis wignSi ,,diskursis argumentebi’’ («Des Arguments aux discours»)

(Vignaux 1995:199-225) frangi lingvisti JorJ venio am movlenas uwodebs

,,bunebriv logikas’’ («logique naturelle»), rasac asabuTebs Cveni

yoveldRiuri cxovrebidan aRebuli magaliTiT:

«Boire de l’alcool ruine la santé,

Jean boit,

Jean se ruine la santé».

,,alkoholis sma angrevs janmrTelobas,

Jani svams,

Jani ingrevs janmrTelobas’’.

cxadia, rom logikuri jaWvi Cvens gonebaSi TiTqmis

daufiqreblad warmoiqmneba. pirveli da meore winadadebebis

107 

warmoTqmisTanave avtors aRar sWirdeba daskvnis gakeTeba, am saqmes mis

nacvlad asrulebs msmenelis goneba.

aseve SegviZlia warmovadginoT SedarebiT rTuli magaliTic,

romelsac TiTqmis yoveldRe vxvdebiT franguli presis furclebze:

« Il faut à tout prix” trouver d’autres sources d’énergie. Or le charbon s’épuise et les

réserves du pétrole sont limitées. Quant à l’énergie solaire, elle n’en est encore qu’au stade

expérimental. L’énergie nucléaire est donc notre seule source d’énergie nouvelle et

immédiatement exploitable» (Vignaux 1995: 202)

,,sxva energiebis mosaZebnad saWiroa ,,CavdoT mTeli Cveni

Zalisxmeva’’. qvanaxSiri iwureba da navTobis maragic limitirebulia.

rac Seexeba mzis energias, is jer kidev Seswavlis stadiaSia. maS,

atomuri energia aris erTaderTi axali energiis wyaro, romlis

gamoyenebac axlave SegviZlia’’.

aRniSnuli nawyvetic Cvens gonebaSi warmoSobs logikur

Tanamimdevrobas da daskvnas, anu dasawyisidanve mkiTxvelis Tu

msmenelis goneba aucileblad miva sasurvel daskvnamde.

mkvlevaris azriT, amgvar xers SeiZleba vuwodoT ,,gulubryvilo

enciklopedizmi» anda ,,ritorikuli terori’’ (L’encyclpédisme naïf, terreur

rhétorique). misi meSveobiT politikuri diskursis avtori moqmedebs

adamianis qvecnobierebaSi Cadebul informaciaze da iwvevs mis

logikur da Tanamimdevrul amotivtivebas.

108 

udavoa, rom nebismieri diskursis dros figurirebs

argumentaciis fenomeni. swored argumentacia gaxlavT is xerxi,

romlis saSualebiTac avtori arwmunebs adresats Tavisi azris

utyuarobaSi (Vignaux 1995:205-206) unda aRiniSnos, rom dRevandeli

saswavlo programebic farTod muSaoben mozardis am unaris

CamoyalibebaSi, razec metyvelebs yvela saerTaSoriso kategoriis

gamocdebze azris dasabuTeba-argumentaciisTvis gamoyofili qulebi

(http://www.ciep.fr).

argumentaciis saWiroebas vxedavT dRevandelobis nebismieri,

Tundac mTlad martivi da yoveldRiuri saubrebis drosac

3.5. metafora da politikuri diskursi

politikuri diskursis SemswavlelTaTvis mTavar adgils ikavebs

metaforis fenomeni. swored metaforaa is iaraRi, romlis

saSualebiTac politikosi cdilobs Seqmnas sazogadoebrivi azri,

emociuri foni, romelic Semdgom daexmareba sasurveli miznis

miRwevaSi.

tradiciuli ganmartebiT, ,,metafora’’ berZnuli warmoSobis

sityvaa da niSnavs ,,gadatanas’’. es aris sityva an gamoTqma, romelic

azrs aZlevs gadataniT mniSvnelobas, mimsgavsebis, analogiis an

kontrastis safuZvelze.

mkvlevarebis Seswavlis Sedegad dadginda, rom konkretuli

saxelis warmoTqmisas adamianebs am sagnis amsaxveli sruliad

109 

gansxvavebuli suraTebi uCndebaT cnobierebaSi. abstraqtuli arsebiTi

saxelebis gagonebisas situacia kidev ufro rTuldeba da iRebs

SedarebiT bundovan da naklebad amosacnob iersaxes. aRniSnuli

viTareba arTulebs sityva-konceptis erTi ZiriTadi mniSvnelobis

dadgenas. ,,konceptis azris gasagebad saWiro xdeba am enaze

molaparakeTa koleqtiuri cnobierebis analizi _ anu rogori da

rogori mniSvnelobiT iyeneben am sityvas, rogori asociaciebia

dakavSirebuli am sityviT gamoxatul cnebasTan, rogori iyo misi

arqetipuli mniSvneloba, rogor gamoixateba myar sityvaTSexamebebsa da

frazeologizmebSi, agreTve _ literturasa da sasaubro metyvelebaSi’’

(barbaqaZe 2012:35). koncepti aris azris verbaluri gamovlineba, azri ki

iqmneba niSnebis saSualebiT, Cven SegviZlia azrs CavwvdeT mxolod

sityvebis meSveobiT.

mkvlevarebis azriT, fuZiseuli konceptis sworad migneba

damokidebulia mraval iseT aspeqtze, rogoricaa ama Tu im enis

matarebeli enis fsiqologia, kultura, tradiciebi, istoriuli epoqa,

geografiuli mdebareoba da mravali sxv.

imisaTvis, rom ukeTesad davasabuTod aRniSnuli mosazreba,

moviyvanoT qarTuli sityvis ,,ocneba’’ xmarebis da aRqmis magaliTebi.

qarTuli enis ganmartebiTi leqsikonis mixedviT, sityva ,,ocneba’’

ganimarteba Semdegnairad: 1. imis warmodgena, ris ganxorcielebac

sasurvelia; sasiamovno, sanatrel rameze fiqri. 2. gadat. TviT is,

razedac an vizedac ocneboben, ocnebis sagani.

sainteresod ganmartavs sulxan-saba orbeliani ,,ocnebas’’: ,,xolo

ocnebiTi ars Zali usityvelisa sulisa moqmedeba grZnobaTa mier,

romeli saxel-idebis grZnobad, rameTu romeli ara WeSmarit da

arsebiT iyos, cxad ars viTar sagoneblobiT da ocnebiT iqmnebis,

viTarmed ara ra sadme hpovo’’.

sulxan-sabas mixedviT, ocneba aris sulis moqmedeba grZnobaTa

mier, romelic sinamdvileSi ar arsebobs; es ubralod, sulis

110 

mdgomareobaa, netari mdgomareoba, magram meocnebe adamianis tragedia

maSin iwyeba, rodesac am or samyaros urevs erTamaneTSi da realobas

ejaxeba. am ganmartebis mixedviT, ocneba da realoba erTi mTelis

nawilebia da iseTive antonimebi, rogorebic: dRe da Rame, ca da miwa,

sizmari da cxadi, romlebic erTmaneTze zemoqmedeben, magram

gansxvavebuli mxareebia. galaktion tabiZe leqsSi ,,ocneba da

sinamdvile’’ ocnebas uwodebs ,,mware gaTiSvas fiqrTa da sinamdviles

Soris’’.

frazeologizmebidan SeiZleba gamovyoT Semdegi variantebi:

,,ocnebas kaci ar mouklavs _ ramdenic ginda iocnebe, mainc ar

axdeba’’;

,,fuWi ocneba _ realur safuZvels moklebuli, ganuxorcielebeli

ocneba’’;

,,ocnebas mieca _ ocneba daiwyo’’;

,,ocnebidan gamoiyvana _ ocneba Seawyvetina’’;

,,ocnebis koSkebs agebs _ gatacebiT ocnebobs Znelad

gansaxorcielebel rameze’’;

,,ocnebis morevSi gadaeSva _ TavdaviwyebiT ocnebobs’’;

,,ocnebis zRvaSi Secura _ Tavdaviwyebam waiRo’’.

agreTve sainteresoa qarTuli sintagmuri gamoTqmebi:

amao ocneba;

tkbili ocneba;

mware ocneba;

ausrulebeli ocneba;

ocnebis gza;

ocnebis bilikebi da a. S.

moyvanili magaliTebidan gamomdinare TvalnaTliv Cans, rom erT

sityvas ,,ocneba’’ adamianis cnobierebaSi SeuZlia gamoiwvios mravali

111 

gansxvavebuli xati da forma. aseve unda aRiniSnos, rom gansxvavebuli

epoqebi da personaJebi gvTavazoben sityvis niuansur axsnebs. swored

es viTareba ganapirobebs im faqts, rom nebismieri politikuri

diskursi farTodaa datvirTuli metaforebiT, rac msmenelTa

cnobierebaSi iwvevs gansxvavebuli xatebis da suraTebis simravles.

3.5.1. metaforis gamokvleva kognituri lingvistikis

kuTxiT

rogorc cnobilia, kognturi lingvistika ar warmoadgens erTian

mimarTulebas, romelsac gaaCnia kvlevis konkretuli sagani, koncefcia

da erTferovani kvlevis meTodi. piriqiT, aRniSnul mimarTulebas,

umTavres SemTxvevaSi, ukavSireben yvela sakmaod farTo xasiaTis

samecniero postulats, romelic, garkveulwilad, asaxavs konkretuli

Seswavlis sagans. yoveli mecnieri Tavad gansazRvravs Seswavlis

sagans, masalasa da meTodebs. igi Tavad qmnis Teoriul konstruqciebs

da terminologias, rac, Tavis mxriv, arTulebs arsebuli koncefciebis

SedarebiT Seswavlas.

SeerTebul StatebSi, dResac, lingvistikis sferoTa Soris

pirveli adgili ukavia kognitivizms. jorj lakofi, ronald

langakeri, leonard talmi, Jil fokonie da mravali sxva, gaxlavT

mecnierebi, romlebmac Seqmnes kognituri lingvistikis e. w. ,,oqros

fondi’’. mis simravles ganekuTvneba j. lakofis da m. jonsonis Teoria

konceptualuri metaforis Sesaxeb.

112 

jorj lakofma ganixila da Seiswavla inglisur enaSi arsebuli

metaforuli fenomeni, rolis sqema SegviZlia Tamamad mivusadagoT

frangul enasac (http://julien.lecomte.over-blog.com/article-la-discussion-c-est-la-

guerre).

mecnieris azriT, inglisur enaSi arsebuli diskusiis ena aris

,,sabrZolo ena’’ (http://julien.lecomte.over-blog.com/article-la-discussion-c-est-la-

guerre-57487633.html). igi Seecada aexsna, Tu ra TanafardobaSi imyofeba

erTmaneTTan saomari metyveleba (konkretuli, fizikuri cneba) da

argumentacia / diskusia (abstraqtuli cneba).

swored aRniSnuli Seswavlis Sedegad, mecnierma Seqmna da

warmoadgina axali termini ,,konceptualuri metafora’’. am SemTxvevaSi

ar aris saubari martiv metaforebze, anu im magaliTebze, rodesac

erTi sityva gvevlineba meoris aRmniSvnelad. naSromSi amerikeli

mkvlevari ganixilavs SedarebiT rTul, kompleqsur metaforebs.

gamokvlevis Sedegad dadginda, rom, umetes SemTxvevaSi,

abstraqtuli cnebebis gadmocemisa da gansazRvrisTvis diskursis

avtorebi xmaroben fizikuri sagnebis, nacnobi movlenebis an Cveni

aRqmis organoebisTvis Cveuli moqmedebebis da SegrZnebebis aRmniSvnel,

konkretuli datvirTvis mqone leqsikur erTeulebs. sxvanairad rom

vTqvaT, diskursis an Tundac Cveulebrivi diskusiis dros

,,abstraqtuli sferos’’ gamosaxatavad, Cven mivmarTavT nacnob da

SegrZnebad ,,konkretul sferos’’ (Lakoff 2004:64-66).

aRniSnuli Teoriis ufro TvalsaCino axsnisTvis moviyvanoT

ramdenime magaliTi Cveni yoveldRiuri metyvelebidan:

,,Cveni saxlidan zRva or nabijSi mdebareobs’’;

,,am varskvlavs xeliT miwvdebi’’;

,,sixarulisgan mecxre caze yofna’’ da a. S.

113 

rogorc vxedavT, ufro konkretuli saxiT warmoCinebisTvis

qarTuli ena paralels avlebs garkveui abstraqtul cnebebsa da

CvenTvis kargad nacnob Jestebs Soris. samive magaliTSi warmodgenilia

Cveni sxeulebrivi aRqmiT dakonkretebuli distanciebi, rac msmenelis

cnobierebaSi badebs sicxadis SegrZnebas.

Tumc unda aRiniSnos, rom arsebobs metaforis sxvadasxva saxeebi,

romelTa magaliTebsac vxvdebiT ganmartebiT leqsikonebSi. maTi

avtorebis azriT, gamoarCeven oTxi tipis metaforas (qarTuli enis

ganmartebiTi leqsikoni. 1986:218):

1. rodesac usulo sagnis Tviseba gadatanilia sulier saganze:

oqros guli, rkinis kaci.

2. sulieri sagnis Tviseba gadatanilia usulo saganze:

,,Cafiqrebula mTawminda’’ (wereTeli 1984:24)

an

,,vin icis mtkvaro ras butbuteb’’ (baraTaSvili 1970:12).

3. usulo sagnis Tviseba gadatanilia usulo saganze:

vercxlis nakaduli, rkinis niaRvari.

4. sulieri sagnis Tviseba gadatanilia sulier saganze:

,,Sen xmelo kaco, warbSekrulo xSirad da mkacro, ... aqimo wylulis

da qadago gazafxulisa’’ (lebaniZe 1950:44).

miuxedavad zemoTCamoTvlili klasifikaciisa, jorj lakofi

yvela metaforis saxes aerTianebs erT saerTo da did jgufSi da

gvesaubreba yvela metaforis utyuar kognitur xasiaTze.

amerikeli mecnieri TvalsaCinoebisTvis gansakuTrebiT gamohyofs

Semdeg sivrcul leqsikur kategoriebs haut, devant, derrière, bas da mohyavs

maTi xmarebis TvalsaCino magaliTebi:

114 

Monter dans la hiérarchie.

Gravir les échelons, aller de l'avant

(http://julien.lecomte.over-blog.com/article-la-discussion)

j. lakofis azriT, yvela enis diskursebSi, aRniSnuli xasiaTis

frazebis simravle imiT aixsneba, rom Cveni sazogadoebis wevrebisTvis

cneba ,,zemoT’’ aris dakavSirebuli yvelafer kargTan (kargi da naTeli

momavali, karieruli winsvla, siTbo da a. S.). Sesabamisad, politikuri

gamosvlebisTvis avtorebi uxvad xmaroben simaRleSi asvlasTan

dakavSirebul frazebs.

Cvens naSromSi ukve ganvixileT avtori - mkiTxveli/msmeneli-s

opozicia. jorj lakofi aRniSnuli sqemis komponentebs sxva

terminebiT moixseniebs. radganac mecnieris azriT, nebismieri diskursi

waagavs brZolas, Sesabamisad, masSi figurirebs ori mowinaaRmdege

mxare. maTgan pirvelis movaleobaa daicvas sakuTari poziciebi da

daarwmunos msmenelic.

«Vos affirmations sont indéfendables. Il a attaqué chaque point faible de mon

argumentation. Ses critiques visaient droit au but. J’ai démoli son argumentation. Je n’ai

jamais gagné sur un point avec lui. Tu n’es pas d’accord ? Alors, défends-toi? Si tu utilises

cette stratégie, il va t’écraser. Les arguments qu’il m’a opposés ont tous fait mouche. […]

C’est en ce sens que la métaphore « La discussion c’est la guerre » est l’une de celles

qui, dans notre culture, nous font vivre: elle structure les actes que nous effectuons en

discutant». (http://julien.lecomte.over-blog.com/article-la-discussion)

Tqveni mtkicebulebebisgan Tavis dacva SeuZlebelia. man Seutia

Cemi argumentebis yvela sust wertils. misi kritikuli xedva mizanSi

115 

xvdeba. me davangrie misi argumentebi. mis winaaRmdeg brZolaSi

verasdros movigeb. ar xar Tanaxma? icav Tavs? Tu Sen gamoiyeneb am

strategias, ganadgurdebi. Cems winaaRmdeg gamoyenebuli misi

argumentebi Zalian sustia...

swored aRniSnuli viTarebis gamo vixmare metafora ,,diskusia

omia’’. igi erTerTia, romelic gvacocxlebs Cvens droSi: igi hqmnis

aqtebs, romlebsac Cven vaxorcielebT saubrisas.

mkvlevari agreTve gvesaubreba amgvari metaforuli sistemis

mniSvnelovan gavlenaze, romelsac igi axorcielebs adamianis

cnobieris mimarT:

« En nous permettant de fixer notre attention sur un aspect d’un concept (par exemple

les aspects d’une discussion qui rappellent une bataille), un concept métaphorique peut nous

empêcher de percevoir d’autres aspects qui sont incompatibles avec la métaphore (…) nous

pouvons perdre de vue les aspects coopératifs de toute discussion ».

,,Tu Tavs uflebas mivcemT, rom yuradReba gavamaxviloT

konceptis aspeqtze (magaliTad, iseTi diskusiis konceptebze, romelic

gvagonebs brZolas), metaforuli konceptis wyalobiT SegveSleba xeli

sxva aspeqtebis danaxvaSi... Cven ver SevZlebT mTeli saubris mTavari

azris danaxvas.’’

116 

kognituri lingvistikis Teoriebs Soris, aRniSnuli naSromi

dResac inarCunebs aqtualobas da did popularobas. misi ZiriTadi

Tezisis Tanaxmad, metaforebi anu tradiciulad mxatvruli xerxebi,

warmoadgenen ,,konceptualuri metaforebis’’ zedapirul manifestaciebs.

konceptualuri metaforebi Cadebulia adamianis aRqmiT sistemaSi da

masSi qmnian xatebs, azrovnebas da qmedebis survils.

j. lakofisa da m. jonsonis wigni eZRvneba swored

konceptualuri metaforis mravalmxriv Seswavlas: ganxilulia maTi

buneba, moqmedebis meqanizmi, tipologia, sistemuroba, fizikuri da

kulturuli faqtorebi da a. S. Sesaswavl masalad ki gamoyenebulia

Cveulebrivi enobrivi, rogorc ,,cocxali’’, ise ,,mkvdari’’ metaforebi,

romlebsac Tanamedrove lingvistika aRar ganixilavs rogorc mxolod

mxatvrul xerxebs (Lakoff 1982:44-62).

unda aRiniSnos, rom mecnierebi e. w. ,,mkvdar’’ metaforebs

ganixilaven, rogorc sazogadoebriv cnobierebaSi myarad gamjdar da

asaxul konceptualur metaforebs.

j. lakofisa da m. jonsonis mixedviT, konceptualuri metaforis

arsi mdgomareobs erTi romelime sagnis an movlenis aRqma-gaazrebaSi

sxva sagnis an movlenis meSveobiT. magaliTad, ,,omi’’-,,dava’’, ,,dro’’-

,,fuli’’, ,,siyvaruli’’ - ,,cxovrebiseuli mogzauroba’’ da sxv.

avtoriseuli axsniT, xdeba gardasaxva ,,wyaros sferos’’ (omi, dro,

siyvaruli) ,,samizne sferoSi’’ (dava, fuli, cxovrebiseuli mogzauroba).

SemdgomSi ki Camoyalibebuli ,,invariantuli hipoTezis’’ Tanaxmad,

wyarosmieri sferos kognituri topologia mxolod nawilobriv

airekleba miznis sferoSi (Lakoff 1982:44-62).

avtorTa mier wamoyenebuli konceptualuri metaforis cneba da

misi analizis meTodika aRmoCnda mniSvnelovnad nayofieri. aRniSnuli

naSromis gamoCenis dRidan mecnierTa sferoSi Seiqmna zemoxsenebuli

sakiTxisadmi miZRvnili uamravi naSromi da gamokvleva.

117 

lakofiseuli konceptualuri metaforis Teoriis danergva

pirvelad farTod gamoyenebul iqna 1991 wels, eraySi amerikuli

SeiaraRebuli Zalebis SesvlasTan dakavSirebiT, politikosTa

diskursebis Seswavlisas. aRniSnulma naSromma sagrZnoblad ubiZga

politikuri diskursebis am kuTxiT Seswavlas da lingvistikaSi mis

aqtiur danergvas.

3.5.2. konceptualuri metafora politikur diskursSi

metafora berZnuli warmoSobis sityvaa da aRniSnavs ,,gadatanas’’

anu ,,gadataniT mniSvnelobas’’. termini ,,metafora’’ pirvelad

SemoRebulia aristoteles mier da ukavSirdeba xelovnebis

gansazRvrebas, rogorc realuri cxovrebis mibaZvis saSualebas.

aristotele ambobda:

,,Tu saTqmeli Sedgeba metaforisgan, igi gamocanaa’’ (aristotele

1944:68).

ukve Tavis sawyisebSi metafora gaxldaT xerxi, romlis

meSveobiTac abstraqtuli cneba dadioda konkretul, materialur

gamovlinebamde. aristoteles naazrevSi metafora uTanabrdeboda sxva

mxatvrul xerxebs, magaliTad gazviadebas. mogvianebiT ki man SeiZina

damoukidebeli adgili da gaxda sagani, mravali lingvistisTvis

Seswavlis ZiriTadi sagani.

118 

metaforis cneba Tavdapirvelad moicavda martiv

sityvaTSeTanxmebas, xolo SemdgomSi ukve ganixileboda rogorc

winadadeba, gamonaTqvami.

miCneulia, rom metafora efeqturia maSin, rodesac is aris

kognituri TvalsazrisiT damajerebeli da, amasTanave, emociuri

reaqciis gamomwvevi. metaforas aqvs damarwmunebeli Zala, radgan is

Tavis TavSi aerTianebs pragmatikul, kognitur da lingvistur codnas

kulturis, ideologiisa da istoriis gaTvaliswinebiT

(http://semioticsjournal.wordpress.com).

tradiciuli gagebiT aRiarebulia, rom metafora semantikis

sferos miekuTvneba da sruliadac ar aris pragmatikis sakiTxi. s.

levinsonis azriT, ,,nebismieri metaforis mniSvnelovani nawili,

rogorc Cans, moicavs e.w. ,,konotaciur bundovanebas’’, sityvebis

ramdenadme SemTxveviT, da ara ganmsazRvrel maxasiaTeblebs,

referentebis faqtobriv Tvisebebs da, aqedan gamomdinare, zogad

codnas samyaros Sesaxeb. yovelive es ki cdeba semantikis sferos’’

(Levinson 1983:150).

metaforisadmi pragmatikuli midgoma emyareba im mosazrebas, rom

gamonaTqvamis metaforuli Sinaarsi gamomdinareobs ara semantikuri

interpretaciidan, aramed, semantika uzrunvelyofs gamonaTqvamis

pirdapiri/sityvasityviTi mniSvnelobisa Tu tradiciuli Sinaarsis

daxasiaTebas, xolo amis Semdeg, konteqstTan erTad, pragmatikam unda

uzrunvelyos metaforuli interpretacia

(http://semioticsjournal.wordpress.com).

cnobilia j. oruelis uaryofiTi damokidebuleba zogadad

politikis enis mimarT, Tumca sainteresoa misi azri metaforasTan

mimarTebaSi: ,,axlad Seqmnili metafora azrovnebas exmareba vizualuri

xatis aRZvris gziT, maSin, rodesac metafora praqtikulad ,,mkvdaria’’,

faqtobrivad, is gadaiqceva Cveulebriv sityvad da SeiZleba,

gamoiyenebodes ise, rom ar dakargos sicxade. magram metaforis am or

119 

klass Sua arsebobs gacveTili metaforebis uzarmazari nagavsayreli,

romlebmac dakarges emociebis aRmZvreli Zala da mxolod imitom

gamoiyeneba, rom adamianebs aTavisuflebs axali frazebis Tavad

SeTxzvis saWiroebisagan’’ (Orwell 1968:150).

s. levinsonis azriT, metaforis interpretacia unda eyrdnobodes

Cvens zogad unar-Tvisebebs, viazrovnoT analogiebiT. p. fridrixi ki

Tvlis, rom ,,metafora aris analogiis mxolod erTi saxeoba da

gacilebiT ufro didi konteqstis analogiuri xerxebisa da

asociaciuri azrovnebis nawili’’ (Friedrich 1986:4). Cveni goneba ergeba

realobas freimebis, metaforebis, stereotipebis, prototipebis

meSveobiT, radgan adamianebi azrovneben swored maTi meSveobiT, rac

xSirad ar jdeba racionalur aqtiur modelSi. metafora aerTebs erTi

sferos ,,freimebs’’ meore sferos ,,freimebTan’’.

enis gamoyeneba politikur diskursSi SeiZleba aRviqvaT, rogorc

konkurencia politikur aqtorTa Soris, romelTac surT sakuTari

samyaros ,,promocireba’’. ,,politika moicavs gansxvavebaTa Sejerebas

diskusiisa da darwmunebis gziT. aqedan gamomdinare, komunikacia

mTavaria politikisTvis’’ (http://semioticsjournal.wordpress.com). cxadia, rom

politikuri aqtivoba ar arsebobs enis gamoyenebis gareSe, xolo enis

gamoyenebas politikur diskursSi aqvs Tavisi gansazRvruli

pragmatikuli daniSnuleba, anu is, Tu ras isaxavs miznad enis esa Tu

is gamoyeneba. politikosTa metyvelebaSi enis (sxvadasxva verbaluri

formulirebebis) mniSvnelovneba aRiarebulia Tavad politikosebis

mier. amitomacaa, rom mikro doneze isini sul ufro met mniSvnelobas

aniWeben enis formulirebis da frazeologiis (e.w. wording and phrasing)

dizains maT winaSe mdgar gamowvevebze saTanadod reagirebisaTvis da

amisTvis, xSirad, profesional speech-maker-ebs da oratorebsac ki

(dRevandeli terminologiiT, PR-s) mimarTaven daxmarebisTvis. mikro

doneze (politikosTa interaqciisas) politikosebi iyeneben sxvadasxva

meTods TavianTi miznis misaRwevad: darwmunebas, racionalur

argumentacias, iracionalur strategias, muqaras, qrTams, manipulacias

120 

– nebismier rames, rac maTi azriT, sasurvel Sedegs moitans. yvela am

meTodis warmatebiT gamoyeneba ki gulisxmobs enaSi arsebuli

struqturebis, maT Soris, metaforis, warmatebiT gamoyenebas.

sakvlevi korpusi (rogorc qarTuli, ise franguli) gvaZlevs

SesaZleblobas, gavaanalizoT kolokaciebi, raTa CavwvdeT metaforis

kognitur motivaciasa da eqspresiul konotacias. ,,tradiciuli da

kognituri semantikis pragmatikul midgomebTan gaerTianebiT kidev

ufro naTeli xdeba metaforis mniSvneloba darwmunebis enaSi’’

(http://semioticsjournal.wordpress.com).

politikur diskursSi darwmunebis erT-erTi mTavari instrumenti,

SeiZleba iTqvas, aris metafora, xolo erT-erTi yvelaze sayvareli

Tema politikuri ritorikis mkvlevarTaTvis aris swored imis

gaanalizeba, Tu ratom ver moipova gamarjveba am Tu im kandidatma.

pasuxic mzadaa – imitom, rom sworad ver gamoiyena ritorikuli

xerxebi amomrCevelTa misamxrobad. politikuri kuTxiT, mniSvneloba

aqvs mosaubris/mTqmelis sandoobas. daejereba Tu ara mTqmels,

savaraudod, es mTeli rigi socialur-fsiqologiur garemoebaTa

kompleqsuri jaWvia. imis gamo, rom xSirad fizikuri resursebi,

romlebic mxars umagrebs ama Tu im pragmatikul mizandasaxulebas,

yovelTvis ar aris vizualurad warmodgenili, verbalur komunikacias

sakvanZo mniSvneloba eniWeba politikur diskursSi.

konceptualuri metaforis, rogorc Semdgom gavrcelebuli

terminis SemoReba ekuTvnis kognituri lingvistikis warmomadgenlebs

lakofsa da jonsons. kognituri Teoriis Tanaxmad, romelic

swavlobda adamianis cnobierebaSi informaciis Senaxvisa da

gadamuSavebis sqemebs, realobis klasifikaciis mosaxdenad metafora

saukeTeso xerxia. misi meSveobiT Cven gveZleva saSualeba vifiqroT

raime konkretul sferoze meoris gamoyenebiT.

121 

rogorc ukve aRvniSneT, j. lakofi da m. jonsoni konceptualur

metaforas ,,sxeulis’’ anu kognitur metaforas uwodeben. yvela

adamianis pirvel gamocdilebas misi sxeuli warmoadgens. mkvlevarTa

azriT, mxolod sakuTari sxeulidan gamomdinare adamiani iZens

garkveul gamocdilebas. mis sapasuxod fsiqikaSi Camoyalibdeba

warmosaxviT-sqematuri xatebi. SemdgomSi ki maTi gamoyeneba xdeba

abstraqtuli cnebebis gansasazRvrad.

konceptualuri metaforis meSveobiT adamiani axerxebs

abstraqciis gansazRvras sakuTari sxeuli gamocdilebidan.

magaliTisTvis SegviZlia moviyvanoT Semdegi gamoTqmebi:

,,ise Sors, rom Tvalic ver miwvdeba’’ (Zalian Sors)

,,sxvis saqmeSi cxviris Cayofa’’ (sxvis saqmeSi Careva)

,,sakuTari mxrebiT gatana’’ (damoukideblad gakeTeba)

,,yuris dagdeba’’ (mosmena) da mravali sxv.

motanili magaliTebidan naTlad Cans, rom abstraqtuli

realobis gansazRvrisa da dakonkretebisTvis mosaubre iyenebs

sakuTari sxeulisTvis Cveuli da nacnobi Jestebis saxelebs.

«Votre âme est un paysage choisi» (Tqveni suli rCeuli peizaJia);

«Verser des torrents de larmes» (cremlebis CanCqerebis gadmosxma);

«L’oeil d’un homme est une fenêtre» (adamianis Tavali fanjaraa).

Cveni msoflios nebismieri ena aRsavsea msgavsi magaliTebis

auarebeli raodenobiT.

rogorc vxedavT, TiToeuli gamonaTqvami warmoadgens garkveuli

abstraqtuli garemoebis konkretul materialur gansazRvrebas da

122 

amasTanave unda aRiniSnos, rom yoveli maTgani emociuri elferis

matarebelia.

konceptualuri metafora Cndeba Cveni yoveldRiuri cxovrebis

nebismier aspeqtSi. igi gansazRvras ara mxolod Cvens urTierTobebs

sazogadoebis sxva warmomadgenlebTan, aramed Cveni fiqris Tu

moqmedebis procesebsac. jorj lakofisa da mark jonsonis wignSi

,,metaforis Tanamedrove Teoria’’, Cven vxedavT Tu ramden metaforas

viyenebT yoveldRiurad ise, rom maT verc ki vamCnevT.

mecnierebs magaliTad mohyavT metafora ,,omis msgavsi dava’’,

saidanac gamomdinareoben iseTi gamoTqmebi, rogoricaa ,,moigo dava’’,

,,mowinaaRmdegis argumentebs miayena dartyma’’. Cvens cnobierebaSi dava,

kamaTi yvelaze xSirad asocirdeba omTan, romelic udavod unda

movigoT. niSandoblivia, rom aRniSnuli cnebebi SegviZlia gamovxatoT

sxva sityvebiTac, Tumca amas TiTqmis versad ver vagnebT.

konceptualur anu kognitur metaforebs aseve xSirad vxvdebiT

rogorc damxmare xerxebs Teoriebis da modelebis gagebisTvis. aseT

SemTxvevaSi yvelaze xSirad vawydebiT Semdeg gamoTqmebs:

,,man gadmoiRo es idea’’;

,,erTi azri meores daukavSira’’ da a. S.

gavixsenoT, rom am winadadebebs sakmaod didi sixSiriT viyenebT

yoveldRiurobaSi, rac imis dasturia, rom nebismieri komunikacia

eyrdnoba metaforebs, rogors saZirkvels.

aRsaniSnavia, rom metaforebi, pirvel rigSi, gansazRvraven

azrovnebis procesebs da ara mxolod enobriv teqnikebs.

konceptualuri metaforebi efuZnebian martivi metaforebis simravles

da lingvisturi kuTxiT gansazRvraven iseT globalur da abstraqtul

cnebebs, rogoricaa kosmosi, dro, moqmedeba da mravali sxv.

123 

umetes SemTxvevaSi konceptualuri metaforis mizans warmoadgens

gaSlili da farTo cneba, xolo misi gamoxatvis saSualeba

umeteswilad konkretuli, fizikuri sxeulis gamocdilebidan

gamomdinare gansazRvrebebia. iseT gamoTqmebSi, rogoricaa:

,,drois daTmoba’’;

,,drois gaswreba’’;

,,drois sapirispirod rbola’’.

drois abstraqtuli cneba uTanabrdeba konkretul sarbiels -

gzas. Tumca gansxvavebul mosaubresTan zemoT motanili metaforebi

xSirad emsaxurebian gansxvavebul mizans. zogierT maTganTan es

gamoTqmebi atarebs negatiur elfers, xolo sxvisTvis isini aRniSnaven

warmatebas da dadebiT miRwevebs.

Tanamedrove naSromebSi mecnierebi ganixilaven politikosTa mier

konceptualuri metaforis xmarebis xerxebs, maT enobriv-kulturul

Taviseburebebs da, rasakvirvelia, maT mizans Tu samizne jgufs.

aRiniSneba rom eqstremistuli dajgufebebis politikuri

diskursebi gamoirCeva konceptualuri metaforebis siuxviT. magaliTad,

memarjvene radikalebi gamudmebiT xmaroben avadmyofobebis, mikrobebis

da virTxebis sferoebTan dakavSirebul metaforebs. cnobilia, rom

msgavsi metaforebiT iyo aRsavse faSisturi germaniis liderTa

politikuri diskursebi, sadac hitleri gamodioda mSveleli eqimis

rolSi, romelic xalxs gaaTavisuflebda msgavsi daavadebebisgan.

demokratiisa da ekonomikuri stabilurobis mqone qveynebSi

Warbobs saxlis, ojaxis, bunebis cnebebTan dakavSirebuli metaforebi.

Cvens mier warmodgenili gamokvlevebis sademonstraciod

warmovadgenT nawyvets filmidan ,,usaxelo nabiWvrebi’’, romelic

reJisorma kventin tarantinom gadaiRo 2008 wels.

124 

filmis moqmedeba mimdinareobs meore msoflio omis dros

safrangeTSi.

qvemoTmoyvanil nawyvetSi germanelebis jaris warmoSobiT

avstrieli oficeri estumreba frang glexs, romlis ojaxSic evaleba

damaluli ebraelebis povna. glexsa da oficers Soris imarTeba

Semdegi dialogi:

,, (...)

- batono labadid, iciT frangebma ra metsaxeli Semarqves?

- msgavsi raRaceebi ar mainteresebs.

- magram xom iciT, rac Semarqves?

- diax, vici.

- aba, ra Semarqves?

- herci.

- ebraelebze monadire.

- swored asea. vici, ar gindodaT Cemi TandaswrebiT geTqvaT,

heidrixs acofebs praRelebis mier Serqmeuli metsaxeli. ver gavige,

ratom acofebs?! ratom ar moswons metsaxeli jalaTi?! man yvelaferi

gaakeTa imisTvis, rom es metsaxeli daemsaxurebina... me ki, piriqiT, Cemi

araoficialuri tituli Zalian momwons, radgan me is davimsaxure.

germaneli jariskacebis umetesobisgan gansxvavebiT, me SemiZlia

ebraelebiviT viazrovno. amitomac Cemi nadiroba, umeteswilad,

warmatebulia. danarCenebi ki, germanelebiviT azrovneben. ufro swored

ki, germaneli jariskacebiviT irjebian. Tu germanels romelime

mtacebels SevadarebT, arwivis SorsmWvreteli da daundobeli buneba

gagvaxsendeba. ai ebraelebi ki, ufro virTxebs gvanan. fiureri da

gebelsi amas TiTqmis yoveli gamosvlisas aRniSnaven. maTgan

gansxvavebiT, es Sedareba Seuracyofad ar mimaCnia... warmoidgineT

samyaro, romelSic virTxa cxovrobs. kacisadmi mtrulad ganwyobili

125 

samyaroa. axla aq virTxam rom gairbinos, Tqven mas mtrulad

SexvdebiT...

- albaT...

- magram virTxas rom TqvenTvis araferi dauSavebia? ras erCiT mas?

- virTxebi ikbinebian da daavadebebs avrceleben.

- marTalia. virTxebma Savi Wiris epidemia gamoiwvies, magram es

didi xnis win moxda. Tu ar vcdebi, igive daavadebebis gamowveva sxva

cxovelebsac SeuZlia, magaliTad, ciyvebs. meTanxmebiT?

- diax.

- magram ciyvebi ufro giyvarT, vidre virTxebi. xom asea?

- diax.

- orive mRrRnelia, mxolod kudebiT gansxvavdebian.

- saintereso mosazrebaa, polkovniko.

- magram es saintereso mosazreba Tqvens damokidebulebas mainc ar

Secvlis. axla aq virTxa rom Semovides, Tqvens SesaniSnav rZes ar

miarTmevT.

- albaT ara.

- asec vfiqrobdi... Tqven isini gezizRebaT, ar iciT ratom, magram

mainc gezizRebaT. axla aseTi rame warmoidgineT: germanelma

jariskacma unda gaCxrikos saxli, sadac, SesaZloa, ebraelebi

imalebodnen... sad eZebs arwivi? - sardafSi, sxvenze, sakuWnaoSi, iq,

sadac TviTon daimaleboda... magram arsebobs uamravi adgili, sadac

arwivi arasdros daimaleba... amitomac fiurerma avstriis alpebidan aq,

safrangeTis mdeloebze gamomgzavna... imitom, rom me vici sad unda

veZebo... me vici, rom Rirsebadakarguli adamiani yvelaferze wava...

SeiZleba mec movwio?

- ra Tqma unda, batono polkovniko(...)’

motanil nawyvetSi reJisorma da scenaristma sworad da

klasikurad warmogvidgines germaneli nacistebisTvis Cveuli

metaforebis panorama: virTxebi, arwivebi, maTTvis damaxasiaTebeli

qmedebebi da a. S.

126 

niSandoblivia is garemoebac, rom mxatvruli filmis avtorebi

gvesaubrebian diskursis did gavlenaze, romelsac igi axdens

msmenelze - avstrieli oficris saubris mosmenis Sedegad frangi

glexi gascems mis saxlSi damalul ebraelebs, sakuTari TviTSegnebis

da mrwamsis miuxedavad.

3.6. konceptualuri integraciis Teoria

Teoria konceptualuri metaforis Sesaxeb ar gaxlavT erTaderTi

koncefcia, romelic swavlobs metaforis kognitur xasiaTs. amerikelma

lingvistebma J. fokoniem da m. ternerma SemogvTavazes sakiTxis

alternatiuli ganxilva. maT Seqmnes konceptualuri integraciis

Teoria. maTi TqmiT, j. lakofisa da m. jonsonis mier Seqmnili Teoria

ar gvTavazobs metaforis Tanamimdevrul da Rrma analizs da rom maTi

koncefcia atarebs ufro adekvatur da detalur xasiaTs.

konceptualuri integraciis Teoria warmoadgens adamianis

mentaluri sivrceebis Seswavlis instruments. J. fokonie mentalur

sivrceebs Seusabamebs a, b, c da a. S. logikurad ganlagebul elementebs

da farTod ganixilavs maT Tanxvedrebs. magaliTad, R1 af , R3 dg , R4 ab

da a. S.

amgvari midgoma imis mauwyebelia, rom mentalur sivrceebs

gaaCniaT erTmaneTis Sevsebis da srulyofis unari, riTic warmoiqmneba

kognituri aRqmis modelebi.

aqedan gamomdinare, mentaluri sivrce ar gaxlavT realobis

anarekli, es gaxlavT adamianuri aRqmis suraTi. magaliTad:

127 

,,guli wauvida’’;

,,mze miimala’’;

,,safrTxe moaxlovda’’.

fokoniesTvis, iseve rogorc kognituri Teoriis yvela sxva

mimdevarisTvis, ena gare samyaros ukavSirdeba mxolod adamianis

gonebrivi SesaZleblobebis gziT. metaforebi asruleben e. w.

instruqciebis rols, romlebic gvexmarebian ,,mentalur

konstruirebaSi’’ (http://www.ourcivilisation.com/pc.htm).

mecnieri cdilobda aRniSnuli procesis modulirebas swored

zemoxsenebuli mentaluri sivrceebis daxmarebiT (Fauconnier 1985:43).

komunikaciis dros gamudmebiT mimdinareobs mentalur sivrceTa

Canacvleba - gadaadgileba. yoveli axali metaforis gaCenisTanave

warmoiqmneba axali sivrceebis rigi, xolo Zvelebi gadadis ukana

planze, xolo Semdeg isini isev tivtivdebian gonebis zedapirze, anda

avseben axal xatebs. fokonies mixedviT, sivrceebs Soris arsebobs

Semdegi kavSirebi: analogiuri, metaforuli da metonomiuri. xolo

erTi sivrcis meoreSi CarTviT miRebul elements igi uwodebs

,,mSobliur sivrces’’ (parent space) (http://www.ourcivilisation.com/pc.htm).

mentalur sivrceTa Soris arsebul kavSirs mecnierebi J. fokonie

da m. terneri Seiswavlian konceptualuri integraciis, anu blendingis

Teoriis farglebSi.

konceptualuri integraciis ZiriTadi arsi imaSi mdgomareobs,

rom Zveli mentaluri sivrceebis xatebi isaxebian da formirdebian

axal sivrceebSi e. w. ,,blendebSi’’. amasTanave unda aRiniSnos, rom

yoveli axali ,,blendi’’ Zveli mentaluri sivrceebis martivi erTianoba

Tu kavSiri ki ar gaxlavT, aramed igi warmogvidgeba, rogorc

avtonomiuri, sruliad axali elementi. igi hgavs axalSobil bavSvs,

romelsac memkvidreobiT gadmoeca winaprebis genebi da romelic

gamudmebiT iswrafvis gazrdisa da srulyofisken (Fauconnier 1985:67-82).

128 

avtorebis Tanaxmad, konceptualuri integracia warmoadgens

adamianis erT-erT umTavres kognitur unars da mniSnelovan rols

TamaSobs mis yoveldRiur azrovnebaSi. igi gamoirCeva dinamiurobiT da

moqnilobiT, mis gareSe ar arsebobs arc erTi naazrevi, diskursi,

debati, daskvna, Sefaseba da a. S.

fokonie da terneri ganixilaven konceptualuri integraciis

(Fauconnier 1985:67-82) meqanizms gansxvavebul masalaSi, rogoricaa

mxatvruli literatura, gamocanebi, andazebi, karikatura, debati da

sxv. axali Teoriis meSveobiT mecnierebi xsnian araerT enaSi

damkvidrebul gramatikul struqturas. aRniSnul midgomaSi mTavar

rols TamaSoben metaforebi.

unda aRiniSnos, rom zemoTCamoTvlili Teoriebis Sepirispirebas

da SedarebiT analizs ar mivyavarT raime konkretul daskvnamde.

calsaxa rCeba is garemoeba, rom metaforis kognituri xasiaTi kvlav

rCeba mkvlevarTaTvis amocanad, romlis raobis gageba-

CamoyalibebisTvis dResdReisobiT muSaobs ara erTi gamoCenili

mecnieri.

Tumca arsebobs erTi utyuari faqti - Tanamedrove lingvistikaSi

metafora aRar ganixileba rogorc mSrali gramatikuli komponentebis

nakrebi, misi kognituri xasiaTi utyuari faqtia, romlis Seqmna-

CamoyalibebaSi monawileobs ara mxolod misi avtori, aramed

msmenelsac ekisreba umniSvnelovanesi roli.

129 

3.7. politikuri diskursis roli saomari konfliqtebis

gadawyvetisas

zemoTmoyvanil TavebSi SevecadeT naTlad warmogvedgina da

gangvexila, Tu ramdeniad did zegavlenas axdens zogadad diskursi da,

maT Soris, politikuri diskursi msmenelis TviTSegnebaze,

ideologiasa da ganwyobaze. warmoTqmul sityvas Seswevs didi unari

radikalurad Secvalos misi adresatis fsiqologiuri ganwyoba,

motivacia, dasaxuli mizani da a. S.

swored diskursis am TvisebebiT ganpirobebulia is faqti, rom

politikosebi mas yvelaze xSirad mimarTaven politikurad daZabuli

viTarebis periodSi. aRsaniSnavia is garemoebac, rom Cveni istoriis

mier Semonaxuli yvelaze efeqturi da popularuli politikuri

diskursebi warmoTqmulia omis an sabrZolo viTarebis dros.

safrangeTi da saqarTveloc ar warmoadgenen gamonakliss.

Cven SevecdebiT vaCvenoT, Tu rogori konceptualuri datvirTva

aqvs safrangeTsa da saqarTveloSi arsebuli sabrZolo viTarebebis

dros warmoTqmul frangi, sxvadasxva epoqis ori politikosis - Sarl

de golis da nikola sarkozis mier warmoTqmul diskursebs.

130 

3.7.1. konceptualuri metafora - sityvaTSetanxmebidan

teqstamde

Sarl de goli gaxldaT frangi samxedro da saxelmwifo

moRvawe, safrangeTis prezidenti (1958-69). safrangeTSi mas yvelaze

xSirad moixsenieben rogorc ,,generali de goli’’.

omamde man saxeli gaiTqva, rogorc satanko taqtikosma da mZime

teqnikisa da aviaciis koncentrirebulad gamoyenebis momxre strategma.

meore msoflio omis dros iyo Tavisufali safrangeTis moZraobis

lideri da droebiTi mTavrobis meTauri 1944-46 wlebSi. 1958 wels misi

mowodebiT Seiqmna axali mTavroba, man mniSvnelovani wvlili gaiRo

axali konstituciis SeqmnaSi da iyo mexuTe respublikis pirveli

prezidenti 1958-69 wlebSi. misi politikuri ideologia cnobilia,

rogorc golizmi, da man didi gavlena iqonia franguli politikis

Semdgom ganviTarebaze.

meore msoflio omis periodSi safrangeTis teritoriaze

Camoyalibda e. w. ,,winaaRmdegobis moZraoba’’ (la Résistance française).

generali Sarl de goli gaxldaT aRniSnuli partizanuli brZolis

sulisCamdgmeli da xelmZRvaneli. xazgasasmelia is faqti, rom

winaaRmdegobis moZraoba imarTeboda londonidan radio gadacemebis

meSveobiT. cxadia, rom aseT SemTxvevaSi mTavar iaraRs warmoadgens

diskursi. Sarl de goli sistematiurad frang xalxs mimarTavda

radio talRebze. misi diskursebi iyo imdenad mravlismomcveli da

ostaturad Camoyalibebuli, rom Rrmad STaagonebda frangi xalxis

cnobierebas da ideur mrwamsebs.

Sarl de goli gaxldaT Rrmad ganaTlebuli pirovneba, romelic

kargad icnobda da flobda diskursis xelovnebis teqnikas.

fsiqologiuri, ideuri, oratoruli Sefervis garda saintereso da

131 

yuradReba misaqcevia aRniSnuli diskursebis lingvisturi mxare.

generali farTod iyenebs franguli enis saukuneobriv simdidres da

enobriv konstruqciebs, idealurad flobs azris CamoyalibebisTvis

aucilebel mxatvrul xerxebs da enobriv niuansebs.

Sarl de golis diskursebi samagaliTo gaxda bevri

politikosisTvis. lingvistebi da sxva dargis mecnierebi dRemde

swavloben da aanalizeben mis gamosvlebs.

de golis politikuri gamosvlebi umravles SemTxvevaSi

metaforuli xasiaTisaa. rogorc sxva politikosebis diskursebSi, aqac

mravlad vxvdebiT metaforis TiTqmis yvela saxeobas.

terminis - konceptualuri metaforis gaCenis Semdeg mecnierebi

ukve ganixilaven da Seiswavlian aRniSnul aspeqtsac.

Cvens naSromSi Tavs uflebas mivcemT SevZinoT metaforas ufro

farTo da mravlismomcveli xasiaTi, anu aRniSnul WrilSi

ganvixilavT mTel teqsts.

1942 wlis 24 dekembers, generalma Sarl de golma londonidan

mimarTa germanelebis mier dapyrobili safrangeTis bavSvebs da

miuloca damdegi Sobis dResaswauli:

«Quel bonheur, mes enfants, de vous parler ce soir de Noël. Oh ! je sais que tout n'est

pas gai, aujourd'hui, pour les enfants de France. Mais je veux, cependant, vous dire des choses

de fierté, de gloire, d'espérance.

Il y avait une fois : la France ! Les nations, vous savez, sont comme des dames, plus

ou moins belles, bonnes et braves. Eh bien ! parmi mesdames les nations, aucune n'a jamais

été plus belle, meilleure, ni plus brave que notre dame la France. Mais la France a une voisine

brutale, rusée, jalouse : l'Allemagne. L'Allemagne, enivrée d'orgueil et de méchanceté, a

voulu, un beau jour, réduire en servitude les nations qui l'entouraient. Au mois d'août 1914,

elle s'est donc lancée à l'attaque.

132 

Mais la France a réussi à l'arrêter sur la Marne, puis à Verdun. D'autres grandes

nations, l'Angleterre, l'Amérique, ont eu ainsi le temps d'arriver à la rescousse. Alors,

l'Allemagne, dont le territoire n'était nullement envahi, s'est écroulée tout à coup. Elle s'est

rendue au Maréchal Foch. Elle a demandé pardon. Elle a promis, en pleurant, qu'elle ne le

ferait plus jamais. Il lui restait d'immenses armées intactes, mais il ne s'est pas trouvé un seul

Allemand, pas un seul ! pour tirer même un coup de fusil après la capitulation.

Là-dessus, les nations victorieuses se sont séparées pour aller chacune à ses affaires.

C'est ce qu'attendait l'Allemagne. Profitant de cette naïveté, elle s'est organisée pour de

nouvelles invasions. Bientôt, elle s'est ruée de nouveau sur la France. Et, cette fois, elle a

gagné la bataille.

L'ennemi et ses amis prétendent que c'est bien fait pour notre nation d'avoir été battue.

Mais la nation française, ce sont vos papas, vos mamans, vos frères, vos sœurs. Vous savez

bien, vous, mes enfants, qu'ils ne sont pas coupables. Si notre armée fut battue, ce n'est pas du

tout parce qu'elle manquait de courage, ni de discipline. C'est parce qu'elle manquait d'avions

et de chars. Or, à notre époque, tout se fait avec des machines, et les victoires ne peuvent se

faire qu'avec les avions, les chars, les navires, qui sont les machines de la guerre. Seulement,

malgré cette défaite, il y a toujours des troupes françaises, des navires de guerre et des navires

marchands français, des escadrilles françaises, qui continuent le combat. Je puis même vous

dire qu'il y en a de plus en plus et qu'on parle partout dans le monde de ce qu'ils font pour la

gloire de la France.

Pensez à eux, priez pour eux, car il y a là, je vous assure, de très bons et braves

soldats, marins et aviateurs, qui auront à vous raconter des histoires peu ordinaires quand ils

seront rentrés chez eux. Or, ils sont sûrs d'y rentrer en vainqueurs, car nos alliés, les Anglais et

les Russes, ont maintenant des forces très puissantes, sans compter celles que préparent nos

alliés les Américains. Toutes ces forces, les Allemands n'ont plus le temps de les détruire,

parce que, maintenant, en Angleterre, en Russie, en Amérique, on fabrique d'immenses

quantités d'avions, de chars, de navires. Vous verrez un jour toute cette mécanique écraser les

Allemands découragés et, à mesure qu'ils reculeront sur notre territoire, vous verrez se lever

de nouveau une grande armée française.

133 

Mes chers enfants de France, vous avez faim, parce que l'ennemi mange notre pain et

notre viande. Vous avez froid, parce que l'ennemi vole notre bois et notre charbon, vous

souffrez, parce que l'ennemi vous dit et vous fait dire que vous êtes des fils et des filles de

vaincus. Eh bien ! moi, je vais vous faire une promesse, une promesse de Noël. Chers enfants

de France, vous recevrez bientôt une visite, la visite de la Victoire. Ah ! comme elle sera belle,

vous verrez !...»

,,ra bednierebaa, bavSvebo, am Sobis saRamos TqvenTan saubari! oh,

vici, rom safrangeTis bavSvebisTvis dRes yvelaferi mxiarulad ar

aris. Tumca msurs gesaubroT siamayeze, didebasa da imedze.

iyo da ara iyo ra, iyo erTi safrangeTi! iciT, erebi

qalbatonebs, met-naklebad lamaz qalbatonebs gvanan, isini arian

keTilebi da mamacebi! am qalbatonebs Soris yvelaze lamazi, saukeTeso

da mamaci Cveni qalbatoni safrangeTi iyo. magram safrangeTs hyavda

uxeSi, eSmaki da moSurne mezobeli - germania. pativmoyvareobiTa da

borotebiT damTvralma germaniam erT mSvenier dRes gadawyvita

mezobeli erebis damoneba. 1914 wlis agvistoSi is gadavida

Tavdasxmaze.

magram safrangeTma moaxerxa misi jer marnaze, xolo Semdeg

verdenTan gaCereba. amasobaSi sxva didma naciebma-inglisma, amerikam

moaxerxes Cvens gadasarCenad mosvla. maS, germania, romlis

teritoriac ar iyo dapyrobili, uceb Camoingra. man mimarTa marSal

foSs. man moixada bodiSi. tiriliT dado piroba, rom msgavs rames

arasodes gaakeTebda. darCenil uamrav jarebs Soris arc erTi aRar

darCa germanuli, raTa kapitulaciis dros Tofi gaesrola.

134 

mere gamarjvebuli naciebi daSordnen da TiToeuli Tavis saqmeze

wavida. swored amas eloda germania. man gamoiyena es gulubryviloba

da daiwyo axali dapyrobebi. sul male is xelaxla daesxa safrangeTs.

da amjerad moigo brZola.

mtrebi da misi megobrebi amtkicebdnen, rom amiT kargi gaukeTes

Cvens nacias. magram franguli nacia Sedgeba Tqveni mamikoebisgan,

dedikoebisgan, Zmebisgan da debisgan. Tqven mSvenivrad iciT, Cemo

bavSvebo, rom isini ar arian damnaSaveebi. Cveni jaris wageba ar aris

gamowveuli imiT, rom maT akldaT simamace an disciplina. maT akldaT

TviTmfrinavebi da tankebi. Cvens droSi yvelaferi keTdeba sabrZolo

manqanebis daxmarebiT, TviTmfrinavebs, tankebs, gemebs, sabrZolo

manqanebs moaqvT gamarjveba. miuxedavad am marcxisa Cven mainc gvyavs

franguli dajgufebebi, franguli sabrZolo da savaWro gemebi,

franguli eskadriliebi, romlebic agrZeleben brZolas. ufro metsac

getyviT, isini dRiTidRe mravldebian da ukve mTeli msoflio

saubrobs safrangeTis didebaze.

ifiqreT maTze, iloceT maTTvis, radganac garwmunebT, rom gvyavs

Zalian kargi da mamaci jariskacebi, mezRvaurebi da aviatorebi,

romlebic uCveulo ambebs mogiyvebian Sin dabrunebisas. isini

darwmunebulni arian, rom dabrundebian gamarjvebulni, radgan Cvens

mokavSireebs - ingliselebs da rusebs axla hyavT Zalian mZlavri

Zalebi, rom aRar vilaparakoT imaze, Tu ras amzadeben Cveni mokavSire

amerikelebi. germanelebs aRar rCebaT dro, rom gaanadguron yvela es

Zala, radganc axla inglisSi, ruseTSi, amerikaSi mzaddeba

TviTmfrinavebis, tankebis, gemebis auracxeli raodenoba. erT mSvenier

dRes Tqven naxavT, Tu rogor gasrisavs mTeli es teqnika

imedgacruebul germanelebs, isini daixevian safrangeTis teritoriidan

da Tqven kvlav ixilavT xelaxla aRmdgar did frangul jars.’’

135 

aRniSnuli teqstis ganxilvamde SevecdebiT warmovadginoT

metaforis da, maT Soris, konceptualuri metaforis progresirebis

savaraudo sqema:

136 

imisaTvis, rom ukeTesad davinaxoT Sarl de golis mocemuli

diskursis globalurad metaforuli xasiaTi, ganvixiloT teqsti

detalurad.

aucileblad migvaCnia aRvniSnoT: miuxedavad imisa, rom generali

TiTqosda safrangeTis bavSvebs mimarTavs, misi diskursi gankuTvnilia

mTeli franguli erisTvis da Sesabamisad, igi unda ganvixiloT,

rogorc politikosis kargad gaTvlili da gamiznuli gamosvla.

teqsti iwyeba mimarTviT «mes enfants» (Cemo bavSvebo). sityva

,,bavSvis’’ konotacia mravalmxrivia da ar ixmareba mxolod pirdapiri

mniSvnelobiT. yvelaze misi farTo xmareba vlindeba eris, xalxis,

rogorc «qveynis Svilebis» xsenebaSi. «Allons enfants de la patrie» fraziT

iwyeba franguli himnic. aRniSnuli kninobiTi forma mravali simbolos

da ideis matarebelia. aq abstraqtuli qveyana dadis konkretuli

moalerse dedis saxemde, xolo TiToeul moqalaqes saSualeba eZleva

Tavi igrZnos mis erTaderT sayvarel Svilad. Tanac ar unda

dagvaviwydes is faqtic, rom bavSvoba Cveni cxovrebis yvelaze tkbili

periodia da asocirdeba siTbosTan, zrunvasa da siyvarulTan.

amgvari mimarTviT generali ukve badebs mTel rig dadebiT

grZnobebs Tavis msmenelSi.

mimarTvisTvis naratorma airCia gasaocari periodi - Sobis Rame.

yvelasTvis cnobilia, rom Cvens cnobierebaSi es dro asocirdeba

saswaulebTan, survilebisa da ocnebebis axdenasTan. ara mxolod

patarebi, aramed zrdasruli adamianebic Sobis Rames ifiqreben

survilebs da imedi aqvT, rom isini aucileblad auxdebaT. amgvari

drois monakveTis arCeviT Sarl de goli ukve darwmunebulia

msmenelis keTilganwyobasa Tu mis fsiqologiur da ideur

mzadyofnaSi. SemTxveviT ar aris, rom mravali lingvisti did

mniSvnelobas aniWebs diskursis dros, rac mocemul situaciaSi

warmoadgens TvalnaTel magaliTs.

137 

Tavis saubris dasawyisSive generali iyenebs iseT sityvebs,

rogoricaa «fierté», «gloire», «espérance». garkveulwilad imedgacruebuli,

damarcxebuli xalxisTvis es imedismomcemi da sulieri ganwyobis

asamaRlebeli gamoTqmebi imTaviTve ganapirobeben msmenelis met

yuradRebas da dadebiT ganwyobas.

Sarl de goli Tavis gamosvlis meore abzacs iwyebs zRapris

Sesavali fraziT - « Il y avait une fois» (iyo da ara iyo ra). aRniSnuli

xerxi ukve aSkarad migvaniSnebs mTeli gamosvlis metaforul xasiaTze.

metaforis tradiciuli ganmarteba aris erTi sagnis, movlenis

meoris saSualebiT warmodgena, xolo konceptualuri metafora

gvesaubreba abstraqtuli, farTo cnebis konkretuli da nacnobi

fizikuri sagniT gamoxatvaze.

mTeli meore msoflio omis mier datrialebul koSmars generali

warmogvidgens zRapris sibrtyis gamoyenebiT, rac, TavisTavad, msmenels

umartivebs mimdinare movlenebis aRqmas da awvdis maT konkretul,

xorcSesxmul iers.

qveynebs Sarl de goli warmoadgens qalbatonebis saxiT da

TiToeul maTgans aniWebs epiTetur maxasiaTeblebs. safrangeTis

mezobel qalbatonze germaniaze igi ambobs:

«Une voisine brutale, rusée, jalouse, enivrée d'orgueil et de méchanceté» (uxeSi,

eSmaki da moSurne mezobeli, damTvrali pativmoyvareobiTa da

borotebiT).

amgvari xerxiT qveyanas eniWeba konkretuli boroti mezoblis

saxe, xolo Tu gaviTvaliswinebT zRapris Tematikas, igi

warmodgenilia, rogorc uaryofiTi personaJi - boroti feria.

sxva qveynebi keTili personaJebi arian, romlebic cdiloben

gadaarCinon da daexmaron ,,mSvenier’’ safrangeTs.

germaniam erT jerze ,,daamona’’ mezobeli qveynebi, Tumca Semdgom

138 

«Elle a demandé pardon. Elle a promis, en pleurant, qu'elle ne le ferait plus jamais»

(man moixada bodiSi. tiriliT dado piroba, rom msgavs rames arasodes

gaakeTebda).

aRniSnuli frazac gapirovnebis klasikuri magaliTia. qveynis

mTavrobis wevrebs de goli aerTianebs personaJi germaniis saxeSi,

romelic araa abstraqtuli cneba, aramed konkretuli xorcSesxmuli

arsebis msgavsia, romelsac Zalums tirili da bodiSis moxda.

gamoiyena ra sxvebis ,,gulubryviloba’’, SemdgomSi germania kvlav

daesxa safrangeTs da amjerad qveyana damarcxda.

Sarl de goli ambobs:

«Mais la nation française, ce sont vos papas, vos mamans, vos frères, vos sœurs. Vous

savez bien, vous, mes enfants, qu'ils ne sont pas coupables» (frangi nacia Sedgeba

Tqveni mamikoebisgan, dedikoebisan, Zmebisgan da debisgan. Tqven

mSvenivrad iciT, Cemo bavSvebo, rom isini ar arian damnaSaveebi).

aRniSnuli fraza sakmaod sainteresoa misi lingvisturi kuTxiT.

Tu manamde Sarl de goli gadadioda konkretulidan abstraqtulze, aq

vxvdebiT sawinaaRmdego, uku process. zRapris metaforuli formidan

generali warmogvidgens konkretul, yvela adamianisTvis axloblur

cnebebs. Tumca aRniSnul SemTxvevaSic saqme exeba konceptualur

metaforas.

konceptualuri, anu ,,sxeulebrivi’’ metaforis gansazRvrebidan

gamomdinare, naratorma abstraqtuli, ganzogadebuli cneba unda

warmoadginos yoveldRiuri cxovrebisTvis Cveuli terminebiT,

romlebic dakonkretebuli iqneba fizikuri sxeulisTvis Cveuli

aRqmebiT an JestikulaciiT.

abstraqtuli cnebis - qveynis wardgenas generali axdens

materialuri cnebebiT ,,mamikoebi, dedikoebi, Zmebi da debi’’, Tanac

139 

aRniSnul arsebiTebs ixseniebs kuTvnilebiTi zedsarTavis «vos»-s

(Tqveni) TanxlebiT, rac msmenelSi kidev ufro aZlierebs

konkretulobis, sakuTrebis SegrZnebas.

mTeli momdevno abzaci, Sarl de goli gvTavazobs materialuri

cnebebiT gamoxatul konkretualizacias. TiTqosda mowyvetili

zRapris samyaros, igi gvesaubreba sabrZolo teqnikaze, romlis

uqonlobamac gamoiwvia safrangeTis damarcxeba. aq erTmaneTs

upirispirdeba xalxis sulis mowodeba da arsebuli realoba:

«Si notre armée fut battue, ce n'est pas du tout parce qu'elle manquait de courage, ni

de discipline. C'est parce qu'elle manquait d'avions et de chars» (Cveni jaris wageba ar

aris gamowveuli imiT, rom maT aklda simamace an disciplina. maT

aklda TviTmfrinavebi da tankebi).

amgvari dapirispireba kidev erTxel xazs usvams wagebuli naciis

dadebiT mxareebs.

pasaJs generali mainc amTavrebs paTetikuri elferiT «la gloire de la

France» (,,safrangeTis dideba’’), rac TavisTavad msmenelSi garkveuli

naTeli momavlis da imedis Camsaxvelia.

ukve gaCenil imeds diskursis avtori kidev ufro aZlierebs

Semdeg abzacSi - safrangeTis ,,mamaci’’ jariskacebi arian

darwmunebulebi, rom Sin gamarjvebulni dabrundebian, radgan qveynis

mokavSireebi amzadeben iaraRs germaniis dasamarcxeblad.

amgvari argumenti udaod amSvidebs da optimizs matebs msmenels

da Tvalwin warmoudgens paTetizmiT Seferil batalur scenebs. zmna

«écraser» ki Casaxavs sasurveli samagieros gadaxdis imeds.

metaforuli TvalsazrisiT sakmaod sainteresoa Semdegi fraza:

«Mes chers enfants de France, vous avez faim, parce que l'ennemi mange notre pain et

notre viande. Vous avez froid, parce que l'ennemi vole notre bois et notre charbon, vous

140 

souffrez, parce que l'ennemi vous dit et vous fait dire que vous êtes des fils et des filles de

vaincus».

aq avtori alegoriulad warmoadgens qveynis macxovreblebis

fizikur mdgomareobas, romelic pirdapirproporciulad asaxavs

xalxis sulier tkivils. Tumca aRsaniSnavia, rom generali sxartad da

moxerxebulad gamoxatavs sakuTar pozicias da mesame piris - germaniis

SemoyvaniT amtkicebs, rom frangi xalxi ar aris wagebuli. xazis gasma

imaze, rom amas swored germania ambobs, azris absurdulobasa da

sicrues usvams xazs (l'ennemi vous dit et vous fait dire que vous êtes des fils et des

filles de vaincus).

aSkarad igrZnoba survili aRniSnuli azris dasrulebis da imis

Tqmis, rom es namdvilad ase ar aris. SeiZleba iTqvas, rom generali

suspensis (suspense) teqnikas mimarTavs, raTa kidev ufro gaaZlieros

frangi xalxis mSvidobiani dasasrulis molodini.

saSobao diskursis bolo nawili waagavs zRapris bednier

dasasruls.

«Eh bien ! moi, je vais vous faire une promesse, une promesse de Noël. Chers enfants

de France, vous recevrez bientôt une visite, la visite de la Victoire. Ah ! comme elle sera belle,

vous verrez !...»

Sarl de goli debs ,,saSobao pirobas’’, rom sul male bavSvebs

,,mSvenieri qalbatoni gamarjveba’’ estumreba.

diskursis bolo dausrulebeli frazaa ,,Tqven naxavT.’’ azri ar

aris dasrulebuli da msmenels utovebs fantaziis Tavisuflebas.

amgvari mxatvruli xerxi xSirad gamoiyeneba literaturul teqstebSi

da mudam iwvevs mkiTxvelSi nawarmoebisadmi ufro did interess.

frangi generlis mizanic es iqneboda.

141 

yovelive zemoTqmulidan gamomdinare, naTelia metaforis da maT

Soris, konceptualuri metaforis rolis mniSvneloba politikur

diskursSi. amasTan gasaTvaliswinebelia is garemoeba, rom aRniSnuli

mxatvruli xerxi ar unda ganvixiloT misi xmarebis viwro speqtrSi,

aramed metafora SesaZlebelia moicavdes mTel abzacs an mTlian

teqsts.

konceptualuri metaforis Sesaxeb saubrisas, gansakuTrebiT unda

iqnes ganxiluli misi globaluri xasiaTi da mTliani konteqsti.

mxolod aseTi xasiaTis Seswavlis Sedegad unda ganisazRvros

gamoyenebuli mxatvruli xerxebis raoba da xmarebis specifikebi Tu

datvirTva.

3.7.2. konceptualuri integracia da misi dinamika Sarl

de golis politikuri diskursis magaliTze

rogorc ukve aRvniSneT, amerikelma mecnierebma J. fokoniem da m.

ternerma Seqmnes konceptualuri integraciis Teoria, romelic

warmoadgens adamianis mentaluri sivrceebis Seswavlis instruments.

politikuri diskursebis ganxilvisas, aqtiurad SeiniSneba

aRniSnuli Teoriis dinamika, rac mosaubres saSualebas aZlevs meti

kavlena moaxdinos msmenelze da aRZras Sesabamisimisi reaqcia mis

142 

cnobierebaSi. saomari konfliqtebis gadawyvetisas es xerxic

sargrblobs didi efeqturobiT.

ganvixiloT Sarl de golis zemoTmoyvanili diskursi fokoniesa

da terneris mier SemoTavazebuli teqnikis CarTvis gziT.

pirvel rigSi, diskursi unda gavyoT mentaluri sivrceebis,

blendebis gancalkevebis safuZvelze, romlebsac mivuCenT garkveul

numeracias da saxelwodebebs:

blendi $ 1 - nacia - Svili:

Quel bonheur, mes enfants, de vous parler ce soir de Noël. Oh ! je sais que tout n'est pas

gai, aujourd'hui, pour les enfants de France. Mais je veux, cependant, vous dire des choses de

fierté, de gloire, d'espérance.

blendi $ 2 - lamazi safrangeTi:

Il y avait une fois : la France ! Les nations, vous savez, sont comme des dames, plus ou

moins belles, bonnes et braves. Eh bien ! parmi mesdames les nations, aucune n'a jamais été

plus belle, meilleure, ni plus brave que notre dame la France. Mais la France a une voisine

brutale, rusée, jalouse : l'Allemagne. L'Allemagne, enivrée d'orgueil et de méchanceté, a

voulu, un beau jour, réduire en servitude les nations qui l'entouraient. Au mois d'août 1914,

elle s'est donc lancée à l'attaque.

143 

blendi $N3 - pirveli gamarjveba:

Mais la France a réuss tres grandes nations, i à l'arrêter sur la Marne, puis à Verdun. D'au

l'Angleterre, l'Amérique, ont eu ainsi le temps d'arriver à la rescousse. Alors, l'Allemagne,

dont le territoire n'était nullement envahi, s'est écroulée tout à coup. Elle s'est rendue au

M aréchal Foch. Elle a demandé pardon. Elle a promis, en pleurant, qu'elle ne le ferait plus

ja mais. Il lui restait d'immenses armées intactes, mais il ne s'est pas trouvé un seul Allemand,

pas un seul ! pour tirer même un coup de fusil après la capitulation.

blendi $N4 - muxanaTi mteri:

Là-dessus, les nations v hacune à ses affaires. ictorieuses se sont séparées pour aller c

C'est ce qu'attendait l'Allemagne. Profitant de cette naïveté, elle s'est organisée pour de

n ouvelles invasions. Bientôt, elle s'est ruée de nouveau sur la France. Et, cette fois, elle a

gagné la bataille.

L'ennemi et ses amis prétenden pour notre nation d'avoir été battue. t que c'est bien fait

blendi $ 5 - nacia - mSobeli :

Mais la nation françai res, vos sœurs. Vous se, ce sont vos papas, vos mamans, vos frè

savez bien, vous, mes enfants, qu'ils ne sont pas coupables.

144 

blendi $ 6 - teqnika da ara xalxi:

Si notre armée fut battue, ce n'est pas du tout parce qu'elle manquait de courage, ni de

discipline. C'est parce qu' poque, tout se fait elle manquait d'avions et de chars. Or, à notre é

avec des machines, et les victoires ne peuvent se faire qu'avec les avions, les chars, les

n avires, qui sont les machines de la guerre. Seulement, malgré cette défaite, il y a toujours des

tr s oupes françaises, des navires de guerre et des navires marchands français, des escadrille

françaises, qui continuent le combat.

blendi $ 7 - didebuli safrangeTi:

Je puis même vous dire qu'il y en a de plus en plus et qu'on parle partout dans le monde

de ce qu'ils font pour la gloire de la France.

belndi $ 8 - locva mSobeli qveynisTvis:

Pensez à eux, priez pour eux, car il y a là, je vous assure, de très bons et braves soldats,

marins et aviateurs.

blendi $ 9 - Sin dabruneba:

qui auront à vous raconter des histoires peu ordinaires quand ils seront rentrés chez eux.

145 

blendi: $ 10 - megobrebis mxardaWera:

Or, ils sont sûrs d'y rentrer en vainqueurs, r nos alliés, les Anglais et les Russes, ont ca

maintenant des force nos alliés les s très puissantes, sans compter celles que préparent

Américains. Toutes ces forces, les Allemands n'ont plus le temps de les détruire, parce que,

maintenant, en Angleterre, en Russie, en Amérique, on fabrique d'immenses quantités

d'avions, de chars, de navires. Vous verrez un jour toute cette mécanique écraser les

Al er lemands découragés et, à mesure qu'ils reculeront sur notre territoire, vous verrez se lev

de nouveau une grande armée française.

blendi $ 11 - mSieri safrangeTi:

Mes chers enfants de France, vous avez faim, parce que l'ennemi mange notre pain et

notre viande. Vous avez f tre charbon, vous roid, parce que l'ennemi vole notre bois et no

souffrez, parce que l'ennemi vous dit et vous fait dire que vous êtes des fils et des filles de

vaincus.

blendi N$ 12 - safrangeTis gamarjveba:

Eh bien ! moi, je vais vous faire une promesse, une promesse de Noël. Chers enfants de

France, v e. ous recevrez bientôt une visite, la visite de la Victoir

Ah ! comme elle sera belle, vous verrez !...

146 

blendebis saxelwodebebis saxiT SevecadeT gamogvecno msmenelis

gonebaSi Camosayalibebeli abstrqtuli xatebis xasiaTi, raSic, Cveni

azriT, mdgomareobs aRniSnuli diskursis mizani. rogorc vxedavT,

suraTebi enacvleba erTi meores, magram dominirebs optimisturi

xasiaTi, anu dadebiTad da imediT datvirTuli konceptebis simravle.

sqematurad aRniSnuli blendebis ganlageba kidev ufro cxadhyobs

Cvens mier SemoTavazebul mosazrebas:

147 

148 

Sesabamisad, erTmaneTze dalagebiT de golis mier warmodgenili

xatebi optimisturi ganwyobis makonstruirebeli elementebia da

omianobis da globaluri uimedobis periodSi Casaxavs imedis

grZnobas da msmenelSi iwvevs nebismier problemasTan SebrZolebis

survils.

3.7.3. safrangeTis prezident nikola sarkozis roli

saqarTvelo - oseTis omis mSvidobian gadwyvetaSi

2008 wlis agvistoSi daiwyo e. w. ruseT-saqarTvelos omi — aseve

cnobili rogorc 2008 wlis samxreT oseTis omi.

omi daiwyo qarTul jarebsa da rusi samxedroebiT

zurggamagrebul os separatistTa Soris konfliqtiT cxinvalis

regionSi. osuri dasaxlebebis mxridan ramdenime dRis ganmavlobaSi

mimdinare ganuwyveteli saartilerio srolebis Semdeg, 7 agvistos

saqarTvelom samxedro operacia daiwyo qalaq cxinvalis asaRebad.

momdevno dRes ruseTma, romelsac regionSi samSvidoboebi hyavda,

qarTvelTa ieriSis sapasuxod cxinvalis regionSi sakuTari jarebis

qvedanayofebi da mZime teqnika Seiyvana. paralelurad, ruseTma

saqarTvelos sxva regionebis sahaero dabombvac daiwyo. rusebisa da

osebis jarebi qarTvelebs cxinvalis brZolaSi sami dRe ebrZodnen,

149 

rac omis yvelaze didi da gadamwyveti brZola iyo. rusulma gemebma

saqarTvelos SavizRvispireTi dablokes da saxmeleTo jarebi da

paraSutistebi gadmosxes dasavleT saqarTveloSi. 9 agvistos rusulma

da afxazurma Zalebma meore fronti gaxsnes kodoris xeobaze

TavdasxmiT da dasavleT saqarTvelos Sida teritoriebSi SeiWrnen.

xuTi dRis mZime brZolebis Semdeg qarTuli jarebi gandevnil iqnen

cxinvalis regionidan da afxazeTidan. rusebis mier okupirebul iqna

qalaqebi foTi da gori, sxva raionebTan erTad.

evrokavSiris Tavmjdomare, safrangeTis prezidentis - nikola

sarkozis SuamdgomlobiT konfliqturma mxareebma 12 agvistos miaRwies

cecxlis Sewyvetis SeTanxmebas, romelsac saqarTvelom TbilisSi 15

agvistos moawera xeli, xolo ruseTma moskovSi — 16 agvistos. 12

agvistos ruseTis prezidentma dimitri medvedevma ukve gasca cecxlis

Sewyvetis brZaneba, Tumca brZolebi umal ar Sewyvetila. SeTanxmebis

xelmoweris Semdeg ruseTma sakuTari jarebis umetesi nawili

samegrelos da Sida qarTlis regionebidan gaiyvana. Tumc amasTanave

buferuli zonebi Seqmna afxazeTisa da samxreT oseTis sazRvrebis

gaswvriv da saTvalTvalo punqtebi datova foTSi, senaksa da perevSi.

2008 wlis 26 agvistos ruseTma samxreT oseTisa da afxazeTis

damoukidebloba cno. ruseTma daasrula gasvla saqarTvelos danarCeni

teritoriebidan 8 oqtombers, Tumca 2009 wlis mdgomareobiT rusuli

jarebis gaZlierebuli garnizonebi rCeba afxazeTsa da samxreT

oseTSi. ramdenime incidenti orive konfliqtur zonaSi kvlavac

xdeboda omis dasrulebidan ramdenime Tvis gasvlis Semdeg.

problemis samSvidobo gadawyvetisken TiTqmis erTxmad mowodebisa

da natosa da ruseTs Soris pirdapiri konfliqtis Tavidan aridebis

garda, saerTaSoriso reaqcia, romelSic evrokavSiri da aSS

dominirebda, xazgasmiT uWers mxars saqarTvelos teritoriul

mTlianobas, xolo arcnobili teritoriebi ki solidarobas ucxadebs

samxreT oseTsa da afxazeTs.

150 

3.7.4. konceptualuri metafora nikola sarkozis

diskursSi

2011 wlis oqtombris TveSi safrangeTis prezidentma nikola

sarkozim warmoTqva saqarTvelos moqalaqeebisadmi mimarTuli

diskursi, romliTac Seecada qarTvelebSi optimisturi sul aRzevebas.

aRniSnul diskurss, Sarl de golis diskursis msgavsad, Cven

ganvixilavT Tanamedrove lingvistikaSi arsebuli ori sakvanZo

mimarTulebis – konceptualuri metaforisa da konceptualuri

integraciis Teoriebis gamoyenebiT.

aRniSnul TavSi SevecdebiT warmovadginoT sarkozis diskursSi

arsebuli konceptualuri metaforebis dinamika da teqstualuri

globalizacia, xolo Semdgom gavaanalizebT mis konceptualur

integracias.

nikola sarkozi Tavis sityvas iwyebs Tbili mimarTviT «chers amis»

da imTaviTve gamoxatavs qarTveli erisadmi Tanadgomas da megobrul

damokidebulebas.

diskursis Semdgom monakveTebSic araerTxelaa saubari

safrangeTis mxridan saqarTvelos mxardaWeraze, anu Zlier da

msoflios politikur arenaze myof gavlenian mokavSireze, romelsac

Seswevs Zala daifaros da mxarSi amoudges ,,SedarebiT sust megobars’’.

amgvari Tanadgoma amxvnevebs da aZlierebs msmenelis sulier ganwyobas.

pirvelive abzacSi frangi prezidenti miuTiTebs

TavisuflebisTvis mebrZoli amboxebuli xalxis simravleze, rac,

garkveulwilad, msmenels aniWebs siZlieris da daumarcxeblobis

SegrZneba - emocias («vous étiez des milliers... exprimer votre détermination à sauver

votre indépendance» - ,,Tqven xarT aTasobiT, gamoxateT Tqveni

151 

gadawyvetileba da daicaviT damoukidebloba’’ ). eris siZlerebis Tema

SemdgomSic viTardeba, rodesac saubaria omis Sedegad gandevnil

qarTvel patriotebze da maT ricxobriv simravleze («des dizaines de

milliers de vos compatriotes ont été déplacés et sont venus grossir les rangs» - aTi

aTasobiT Tqveni Tanamemamule gadaadgilda da Seavso Tqveni rigebi’’).

msgavsi frazebiT avtori cdilobs daakargvinos adresats am qveyanaze

martoobis SiSi da kidev erTxel xazi gausvas msoflioSi qarTvelebis

an saqarTvelos mxardamWerTa simravles.

TumcaRa unda aRiniSnos, rom qarTveli xalxis ricxobrivi

simravlis gamomxatveli koncepti atarebs antonimur anu, am

SemTxvevaSi, negatiur datvirTvasac. rodesac prezidenti saubrobs

omis Sedegad devnil adamianebis raodenobaze, daSlili ojaxebis

simravleze, warTmeul teritoriaze, saqarTvelos sazRvrebTan mdgomi

mowinaaRmdegis jaris sidideze, igi mainc cdilobs msmenelSi

sifxizlis SenarCunebas arsebuli konfliqtis mimarT da gvaCvenebs

yvela omisadmi Cveul savalalo Sedegebis suraTs.

diskursis dros xSirad gamoyenebuli qveynis Tavisuflebis da

Tavisufali xalxis determinativebi (place de la Liberté, une nation indépendante,

un peuple libre – Tavisuflebis moedani, Tavisufali eri) kidev ufro

aZliereben naciis Tavisuflebis da damoukideblobis TviTSegrZnebas

da, Sesabamisad, amyareben maT fliqologiur ganwyobas arsebuli

problemis mimarT.

ar unda gamogvrCes mxedvelobidan is garemoeba, rom sarkozis

diskursi ideurad mkveTrad gansxvavebulia Cven naSromSi zemoT

warmodgenil Sarl de golis diskursisgan. Tu meore msoflio omis

dros saWiro iyo xalxis sabrZolo ganwyobis aRzeveba, 2008 wels

safrangeTis prezidenti nikola sarkozi qarTvel xalxs mouwodebs

ruseTTan dialogsa da megobruli urTierTobisken, risTvisac mohyavs

metaforuli xasiaTis istoriuli magaliTebi:

152 

«La France en a une conscience aussi aiguë, c'est parce que l'Histoire a infligé à la

France les mêmes souffrances et les mêmes injustices... C'est le choix de la volonté qu'ont fait

la France et l'Allemagne après 1945, après trois conflits ravageurs. C'est sur les décombres du

pire conflit que l'humanité ait connu, que Charles de Gaulle et Konrad Adenauer, ont engagé

leurs peuples sur la voie de la réconciliation».

safrangeTis prezidenti saubrobs safrangeTis da ruseTis

saukoneobrivi megobrobis Sesaxeb, rac gvaxsenebs Zvel xalxur

andazas ,,megobris megobari Seni megobaria.’’ aRniSnuli gamonaTqvamebiT

sarkozis surs adresatSi aRmofxvras konfliqtis gagrZelebis

survili da Casaxos SesaZlebeli TanamSromlobis ganwyoba:

«La France considère la Russie comme son amie. Comme un partenaire stratégique, car

nos destins sont mêlés, c'est ensemble, Européens et Russes, que nous assurerons durablement

la prospérité de nos peuples, la stabilité de notre continent. Partenaire et amie, c'est ce que la

Russie devrait être, ou redevenir, pour la Géorgie».

Tavisi STagonebis gaZlierebisTvis da msmenelis dasarwmuneblad

nikola sarkozi mimarTavs argumentaciis xerxs da mohyavs sarwmuno,

gansakuTrebiT qveynis ekonomikur viTarebasTan dakavSirebuli

magaliTebi, romlebic isev da isev gamyarebulia abstraqtuli

ricxobrivi monacemebiT:

«Plusieurs centaines de milliers de vos compatriotes vivent en Russie, et Moscou,

après Tbilissi, est la première ville géorgienne par la population. Vos hommes d'affaires

investissent en Russie, et leurs homologues sont nombreux à venir profiter du dynamisme de

votre économie».

ekonomikis dinamizmze dadebuli fsoni sakmaod maRali

ganacxadia aRniSnuli kuTxiT araganviTarebuli qveynisTvis da,

Sesabamisad, warmoadgens utyuari STagonebis da dinamiuri motivaciis

xerxs. aseve sainteresoa sityva ,,ndobis’’ (la confience) xSiri xmareba.

aRniSnuli konceptis daxmarebiT SesaZlebelia mravali dadebiTi

153 

emociis da ganwyobis warmoSoba teqstis adresatSi. ndobaze

dafuZnebuli urTierToba yvelaze myaria da ar iwvevs aranair

uaryofiT Sedegebs. ndobis faqtori adamianis cnobierebaSi iwvevs

dadebiTi emociebis auarebel raodenobas da, Sesabamisad, msmenelis

gonebas mimarTavs diskursis avtoris sasurveli miznisken.

nikola sarkozis mier warmoTqmuli diskursi ar unda aRviqvaT,

rogorc saqarTvelo - ruseTis momavali megobrobis himni. safrangeTis

prezidenti Tvlis, rom aRniSnuli gza saqarTvelos momavalisTvis

warmoadgens sasurvel da momgebian politikas. amis dasturia Cveni

qveynis da evropis, Tu msoflios wamyvan qveynebTan urTierTobis

araerTgzis xazgasma Semdegi metaforebis saSualebiT: êtrès libre d'exprimer

son aspiration, cette aspiration est une chance pour la Géorgie, elle est un catalyseur de toutes

les réformes entreprises (STagonebis gamoxatulebisas Tavisufali, es

STagoneba saqarTvelosTvis Sansia, igi yvela reformis

katalizatoria) da a. S.

«La Géorgie doit être libre d'exprimer son aspiration à rejoindre l'OTAN, si son peuple

le souhaite»;

«La Géorgie doit être libre d'exprimer son aspiration à se rapprocher de l'Union

européenne, et un jour à la rejoindre. Cette aspiration est une chance pour la Géorgie, car elle

est un catalyseur de toutes les réformes entreprises. Au lendemain de cette « révolution des

Roses»;

«Je souhaite que votre jeunesse bénéficie de formations dans le réseau des universités

francophones du monde entier».

xolo Semdgom, argumentirebuli diskursi gadadis uSualod

safrangeT - saqarTvelos saukunovani urTierTobis da megobrobis

ganxilvaze. diskursi Tavdeba sityvebiT: ,,gaumarjos saqarTvelos!’’

154 

nikola sarkozis mier warmoTqmuli diskursi, konceptualuri

metaforebis aspeqtis gaTvaliwinebiT, SeiZleba sqematurad

Semdegnairad gavSaloT:

Sejamebis saxiT unda aRvniSnoT, rom nikola sarkozis mier

warmoTqmul aRniSnul diskursSi mravladaa lingvisturi erTeulebi,

romlebic atareben metaforul datvirTvas da warmatebiT emsaxurebian

warmomTqmelis miznis ganxorcielebas. safrangeTis prezidentis

155 

warmodgenil gamosvlaSi gamoyenebuli konceptebi ZiriTadad atareben

abstraqtuli cnebebis kategorias da, Sesabamisad, adresatis

cnobierebaSi iwveven gansxvavebul, magram Sinaarsobrivad sinonimur

xatTa simravles, romlebic ubiZgeben optimisturi ganwyobisaken,

mSvidobiani momavlis da msoflios nebismier qveyanasTan megobruli

urTierTobebis damyarebis SesaZleblobebis dadebiTi emociebisken.

2011 wels nikola sarkozis mier TbilisSi warmoTqmuli

diskursi gansxvavdeba meore msoflio omis dros Sarl de golis mier

warmoTqmuli diskursisgan rogorc lingvisturi kuTxiT, aseve

msmeneli xalxisgan misaRebi Sedegis molodiniT.

frangebSi saomari moqmedebebis aRZvris mizniT Sarl de goli

mters aniWebs mravlwaxnagovan uaryofiT metaforuli formebiT

warmodgenil xasiaTs.

misgan gansxvavebiT, nikola sarkozi cdilobs gaaqros qarTvel

msmenelSi mtrisadmi samagieros gadaxdis survili, TumcaRa mouwodebs

da STaagonebs evrokavSirTan TanamSromlobisken.

magram mxedvelobidan ar unda gamogvrCes orive diskursisTvis

damaxasiaTebeli mizanswrafva - adamianebSi naTeli da warmatebuli

momavlis rwmenis Casaxva.

156 

3.7.5. konceptualuri integracia da misi dinamika nikola

sarkozis politikuri diskursis magaliTze

aRniSnul TavSi Cven SevecdebiT ganvixiloT SesaZlebeli

blendebis xasiaTi da dinamika nikola sarkozis mier 2011 wlis

oqtomberSi TbilisSi warmoTqmul diskursSi, rac kidev ukeTesad

dagvanaxebs da gamoaaSkaravebs avtoris realur mizanswrafvas da

sasurvel Sedegs. amisaTvis, pirvel rigSi, unda aRmovaCinoT diskursSi

arsebuli gansxvavebul blendebi da mivusadagoT maT asociaciuri

saxelwodebebi:

blendi $ 1 - megobroba:

Chers amis

blendi $ 2 - TavisuflebisTvis mebrZoli xalxi da maTi simravle:

Quand je suis arrivé à Tbilissi... à un peuple libre

157 

blendi $ 3 - omis savalalo Sedegebi:

Trois ans ont passé, et si les armes se sont tues... de l'autre côté des lignes de

séparation...

blendi N 4 - safrangeTi - megobari:

La France a été la première à déployer ses gendarmes le long des lignes de séparation...

blendi $ 5 - mSvidobiani molaparakebis SesaZlebloba da misi

momgebianoba:

Plusieurs centaines de milliers de vos compatriotes vivent en Russie, et Moscou, après

Tbilissi, est la première ville géorgienne par la population...

blendi $ 6 - ndoba:

Mais pour rétablir la confiance...

158 

blendi $ 7 - ganviTarebul qveynebTan TanamSromloba:

La Géorgie doit être libre d'exprimer son aspiration à rejoindre l'OTAN...

blendi $ 8 - safrangeTis da saqarTvelos saukuneobrivi

megobroba:Enotre la Géorgie et la France, c'est également sur les champs de bataille que des

liens de sang ont été noués...

Tu aRniSnul blendebs mivaniWebT dadebiTi da uaryofiTi

emociuri datvirTvis aspeqts, miviRebT Sendegnair sqematur

gamosaxulebas:

159 

rogorc vxedavT, uaryofiTi asociaciebisa da SegrZnebebis

gamomwvevad gvevlineba mxolod erTi blendi, romelic Cvens mier

CamoTvlili sxva Svidi blendis fonze mniSvnelovnad kargavs

uaryofiTi SegrZnebebis da asociaciebis aRmZvrel efeqts.

«Chers amis,

Quand je suis arrivé à Tbilissi, dans la nuit du 12 août 2008, vous étiez des milliers,

devant votre Parlement, pour crier votre colère devant l'outrage qui était fait à votre pays et

exprimer votre détermination à sauver votre indépendance.

Trois ans ont passé, et sur cette place de la Liberté, je suis heureux de pouvoir

m'adresser à une nation indépendante et à un peuple libre !

Trois ans ont passé, et si les armes se sont tues, elles n'ont pas effacé les blessures de la

guerre. Des dizaines de milliers de vos compatriotes ont été déplacés et sont venus grossir les

rangs des centaines de milliers qui avaient été chassés de leurs terres par les conflits

antérieurs.

Des milliers de familles ont été séparées, qui sont depuis empêchées de se retrouver,

de se parler, de s'embrasser, par l'érection d'un mur invisible au sein d'une même nation.

Une partie de votre territoire vous a été enlevée. Cette souffrance reste vive, comme un

membre amputé dont on ressent toujours la présence.

Contre toute logique stratégique, et à rebours des engagements pris, d'importantes

forces militaires restent stationnées à vos portes, de l'autre côté des lignes de séparation.

Chers amis géorgiens,

160 

Ces trois ans qui ont passé n'ont rien enlevé à l'engagement de la France à vos côtés.

Rien.

La France a été la première à déployer ses gendarmes le long des lignes de séparation.

Mais la France ne se résigne pas au fait accompli. Et je veux, Monsieur le président, ici,

réaffirmer solennellement, l'attachement de la France, l'attachement de l'Europe à la

souveraineté de la Géorgie, à l'indépendance de la Géorgie, et à l'intégrité territoriale de la

Géorgie.

Je veux réitérer ici mon engagement à veiller à l'application des accords conclus, car

les accords conclus engagent les pays qui ont souscrit, engage Monsieur le président, leur

parole et leur honneur.

Je réaffirme ici, devant vous, le droit du peuple géorgien à définir sa voie, à choisir ses

alliances, et à construire librement son avenir.

Chers amis,

Nous avons pu arrêter la guerre dans l'urgence. Mais arrêter la guerre dans l'urgence ce

n'est pas construire la paix véritable. Plus que toute autre nation, la France mesure le

déchirement que représente pour vous la division forcée de votre pays.

Plus que tout autre pays, la France ressent la douleur de tous ces déplacés, ces

expulsés, ces arrachés à leur terre. Et si la France en a une conscience aussi aiguë, c'est parce

que l'Histoire a infligé à la France les mêmes souffrances et les mêmes injustices.

Mais, comme je le disais ce matin en Arménie, aucun pays, plus que la France, ne sait

qu'il n'est de fracture si grave qui ne puisse être résorbée. C'est le choix de la volonté qu'ont

fait la France et l'Allemagne après 1945, après trois conflits ravageurs. C'est sur les décombres

du pire conflit que l'humanité ait connu, que Charles de Gaulle et Konrad Adenauer, ont

engagé leurs peuples sur la voie de la réconciliation. Et aujourd'hui, l'Europe dont parlait le

président Saakachvili, c'est l'Europe de la France et de l'Allemagne, amis et réconciliés.

161 

Et bien je veux vous dire du fond de mon cœur, que c'est la même voie que la Géorgie

et la Russie doivent choisir. Car dans le Caucase pas plus qu'ailleurs dans le monde, il n'y a de

fatalité à la confrontation et à la guerre.

La Géorgie a montré la voie, quand le Président Saakachvili a pris l'engagement

solennel, de ne jamais recourir à la force pour rétablir la souveraineté de la Géorgie sur les

deux provinces qui lui ont été arrachées.

Cet engagement, les autres signataires des accords du 12 août et du 8 septembre 2008

doivent le prendre à leur tour. Chaque pays doit s'engager à cela.Je demande que les

observateurs européens puissent se rendre en Abkhazie et en Ossétie du Sud, pour s'assurer

que les droits des populations y sont scrupuleusement respectés.

Le droit des déplacés à regagner leurs foyers et à retrouver leur terre et pour

commencer, les familles séparées doivent pouvoir se retrouver et se déplacer de part et d'autre

des lignes de séparation.Chaque partie doit continuer de s'engager dans les discussions de

Genève, c'est par le dialogue, par la négociation que l'on dépassera la méfiance.

Des mesures de confiance doivent être prises pour consolider la stabilité.

Monsieur le Président,

Chers amis géorgiens,

La France considère la Russie comme son amie. Comme un partenaire stratégique, car

nos destins sont mêlés, c'est ensemble, Européens et Russes, que nous assurerons durablement

la prospérité de nos peuples, la stabilité de notre continent. Partenaire et amie, c'est ce que la

Russie devrait être, ou redevenir, pour la Géorgie. Vos deux peuples ont subi le même

traumatisme de 70 ans de communisme soviétique.

Tous deux s'en sont relevés et ont retrouvé la maîtrise de leur destin.

162 

Plusieurs centaines de milliers de vos compatriotes vivent en Russie, et Moscou, après

Tbilissi, est la première ville géorgienne par la population. Vos hommes d'affaires investissent

en Russie, et leurs homologues sont nombreux à venir profiter du dynamisme de votre

économie.

Mais pour rétablir la confiance, il faut que cesse la rhétorique de confrontation et que

prévale le dialogue. Pour rétablir la confiance, il faut que cessent les intimidations, les

menaces et les tentatives de déstabilisation qui sont proprement inacceptables.

Pour rétablir la confiance, chacun doit admettre que l'Union soviétique n'existe plus,

qu'une politique des sphères d'influence n'a pas vocation à lui succéder. Tout le monde doit

accepter que la Géorgie, ait le droit de définir sa voie et de choisir librement ses amis et ses

alliances.

La Géorgie doit être libre d'exprimer son aspiration à rejoindre l'OTAN, si son peuple

le souhaite. Monsieur le Président, la Géorgie doit être libre d'exprimer son aspiration à se

rapprocher de l'Union européenne, et un jour à la rejoindre. Cette aspiration est une chance

pour la Géorgie, car elle est un catalyseur de toutes les réformes entreprises.Au lendemain de

cette « révolution des Roses » qui a suscité tant d'enthousiasme en France, la société

géorgienne était divisée, votre économie exténuée et tout le pays était en proie au doute.

Il existe encore bien des défis, mais que de chemin parcouru depuis lors.

La distribution du gaz, de l'eau, de l'électricité a été rétablie. Vos routes ont été

refaites; les infrastructures ont été développées. La sécurité a été restaurée et vos

commissariats sont désormais transparents, à l'image de votre police, autrefois parmi les plus

corrompues du monde, qui est aujourd'hui plébiscitée par la population géorgienne unanime.

La richesse de votre pays a été multipliée par dix depuis 2004. La Géorgie est

aujourd'hui un pays attractif et ce n'est pas un hasard si les investissements étrangers y

affluent.

163 

Cette stratégie de réformes et d'ouverture est votre meilleure chance pour convaincre

demain Abkhazes et Sud-Ossètes que leur avenir est aux côtés de leurs compatriotes

géorgiens, dans un pays ouvert, plutôt qu'à l'intérieur de pseudo-Etats isolés et vassalisés.

La poursuite de votre stratégie de réforme est aussi votre meilleur atout pour

convaincre l'Union européenne que la Géorgie est européenne et pour le président de la France

que je suis, la Géorgie est européenne par sa culture, par ses choix développement et par ses

valeurs.

Ce rapprochement avec l'Union européenne dépend de vos réformes et de

l'approfondissement de votre démocratie.

Pour ce qui me concerne, quand je suis à Tbilissi, je me sens en Europe et pas ailleurs!

Entre la France et la Géorgie, il y a beaucoup plus que le souvenir de ces journées

terribles d'août 2008.

Il y a 90 ans, après trois années d'indépendance, alors que votre pays s'était doté d'une

constitution démocratique qui reconnaissait aux femmes le droit de vote, c'est en France que

votre jeune gouvernement trouvait refuge, contraint à l'exil par le déferlement des armées

bolchéviques.

C'est en France qu'il continua, au cours des décennies à entretenir la flamme de

l'identité et géorgienne.

Et c'est en terre de France, à Leuville-sur-Orge, que reposent nombre de ces grands

Géorgiens qui, comme Noé Jordania ou Noé Ramishvili, avaient rêvé d'une Géorgie libre, que

vous incarnez aujourd'hui.Je soutiens pleinement le projet d'installer un centre culturel

géorgien dans ce village français devenu pour tous les Géorgiens un lieu de mémoire.

Entre la Géorgie et la France, c'est également sur les champs de bataille que des liens

de sang ont été noués. Vétéran de la bataille de Kéren, de la campagne de Syrie, le Géorgien

164 

Dimitri Amilakvari est mort pour la France en héros, lors de la campagne de Libye. Il reste

aujourd'hui une figure légendaire de la Légion étrangère.

Aujourd'hui encore, nos soldats sont côte-à-côte, en Afghanistan.

Sous l'impulsion du Président Saakachvili, la Géorgie a fait le pari audacieux, insensé

disaient même certains alors, d'installer au cœur d'une région pétrifiée par des décennies de

communisme une vraie démocratie et une économie de marché.

Ce pari, la France est fière d'y avoir cru et de l'avoir soutenu.

Nos entreprises vous aideront et demain, nous serons encore à vos côtés pour

développer votre pays.Vous avez engagé une réforme en profondeur de votre système

éducatif. Et après l'ouverture cette année de l'Ecole française du Caucase, la France veut être à

vos côtés pour former vos élites de demain, pour créer de nouveaux ponts entre la France,

l'Europe et la Géorgie...

Au début du siècle dernier, comme en ce mois d'août 2008, c'est dans l'adversité et

dans l'épreuve que la France et la Géorgie se sont retrouvées.

De ces rencontres que l'Histoire nous a imposées est née une amitié profonde entre la

France et la Géorgie.

Je suis venu ici ce soir, sur cette place de la Liberté, pour célébrer cette amitié.

La France sera à vos côtés pour assurer votre indépendance et pour vous rapprocher de

l'Europe.

La France n'est pas un ami d'un jour, elle est un ami pour toujours.

Je suis venu vous assurer que la France, c'est l'amie fidèle sur laquelle la Géorgie peut

compter.Vive la Géorgie!

165 

Vive la France!

Vive l'amitié entre nos deux peuples!

Zvirfaso megobrebo,

rodesac me Camovedi TbilisSi 2008 wlis 12 agvistos Rames, Tqven

aTasobiT damxvdiT Tqveni parlamentis Senobis win, raTa gamogexataT

Tqveni qveynis mimarT gamoxatuli gulgriloba da geCvenebinaT myari

gadawyvetileba Tqveni qveynis damoukideblobasTan dakavSirebiT.

sami weli gavida da aq, Tavisuflebis moedanze, gulwrfelad

bednieri gaxlavarT da SemiZlia mivmarTo damoukidebel xalxs.

sami weliwadi gavida, cecxli Sewyda da iaraRis JRaruni aRar

ismis, magram omisgan motanili, sikvdiliTa da tanjviT miyenebuli

iarebi rodi moSuSebula.

aTi aTasobiT Tqveni Tanamemule iZulebuli gaxda, mietovebina

saxl–kari da im Sida konfliqtis Sedegad gamodevnili asobiT–

aTasobiT TanamemamuleTa rigebs Semateboda.

aTasobiT ojaxi gaiyo da mas Semdeg veRar axerxebs Sexvedras,

erTmaneTTan dalaparakebas da maT Soris uxilavi kedeli aRimarTa.

Tqveni teritoriis erTi nawili wagarTves. es iseTive mwvave

tkivilia, rogorc mokveTili kiduri, romlis arsebobasac mainc

grZnob.

166 

yovelgvari strategiuli logikis sawinaaRmdegod da nakisri

valdebulebebis ugulvebelyofiT mniSvnelovani samxedro Zalebi

araTu darCa, aramed gaZlierda Tqvens karTan, gamyofi karis gadaRma.

am ganvlilma samma welma veraferi daaklo safrangeTis

CarTulobasa da Tqven gverdiT dgomas. safrangeTma pirvelma ganalaga

Tavisi profesionali Jandarmebi administraciuli sazRvris gaswvriv,

raTa konfliqtis xelaxali eskalacia agvecilebina. magram safrangeTi

miRebul Sedegs ar urigdeba.

me minda sazeimod davadasturo Cveni, safrangeTisa da evropis

mxardaWera Tqveni qveynis, saqarTvelos suverenitetis,

damoukideblobis mimarT.

kvlavac msurs davadasturo Cemi valdebuleba imisa, rom Tvali

vadevno xelSekrulebas, radgan is yvela mxareebs pasuxismgeblobas

akisrebs, batono prezidento.

aq, Tqven winaSe, xelaxla vadastureb qarTveli xalxis arCevans,

TviTon gansazRvros Tavisi gza, airCios mokavSireebi da Tavisuflad

airCios momavali.

Zvirfaso qarTvelo megobrebo, Cven SevZeliT swafad SegveCerebina

omi, magram swrafad omis SeCereba kidev ar niSnavs, rom mSvidoba

davamyareT. WeSmarit mSvidobas mxolod moTminebiTa da

mizandasaxulobiT Tu avaSenebT.

safrangeTi nebismier erze metad acnobierebs Tqveni qveynis mimarT

ganxorcielebuli Zaladobis Sedegad gamowveul tkivils, Zalian mZime

gancdaa separatizmi. safrangeTi nebimier sxva qveyanaze metad grZnobs

yvela saxlidan gamoZevebuli ojaxebisa da miwasmowyvetil pirTa

tkivils. arc erTma qveyanam ar icis iseTi simZafriT, Tu ras niSnavs

167 

qveynis gaxleCa. es is arCevania, romelic safrangeTma da germaniam 1945

wels damangreveli kofliqtis Sedegad gaakeTa.

es iyo ori SorsmWvreteli adamianis, Sarl de golis da

adenaueris, mier xalxebs Soris Serigebis gzaze dayeneba. da dRes,

batono saakaSvilo, safrangeTisa da germaniis megobroba gulwrfeli

da mtkicea, isini Serigebuli da daZmobilebuli qveynebi arian.

gulwrfelad minda, saqarTvelosa da ruseTs movuwodo, rom es igive

gzaa, romelsac Tqveni qveynebi unda daadgnen, radgan arc kavkasiaSi da

arc arsad sxvagan, dapirispireba gamosavali araa.

saqarTvelom aCvena Tavisi gza, rodesac prezidentma saakaSvilma

evropuli parmalnetis winaSe sazeimod aiRo valdebuleba, arasodes

gamoeyenebina Zala saqarTvelos orive warTmeul regionSi

saqarTvelos suverenitetis aRsadgenad da 2008 wlis SeTanxmebiT sxva

wevrebmac unda ikisron da igrZnon es valdebuleba. albaT es

bunebrivi svlac unda iyos.

me kidev erTxel moviTxov, rom evropelma damkvirveblebma SeZlon

afxazeTsa da oseTSi Sesvla, raTa darwmundnen, rom iq mosaxleobis

uflebebi daculia.

me kidev erTxel vadastureb, rom iZulebiT gadaadgilebuli

pirebs unda mieceT saSualeba, daubrundnen Tavian saxlebsa da miwas;

rom gayofilma mxareebma SeZlon sazRvris Tavisuflad gadakveTa.

TiToeuli mxare aqtiurad da gulwrfelad unda iyos CarTuli

Jenevis diskusiebSi, radgan mxolod dialogisa da molaparakebebis

gziT SeiZleba undoblobis gadalaxva da mTavari problemebis

gadaWra. miRebuli unda iyos ndobis aRdgenis zomebi stabilurobis

miRwevis mizniT.

168 

batono prezidento, Zvirfaso megobrebo, safrangeTi ruseTs Tavis

megobrad miiCnevs. mas strategiul partniorad ganixilavs, radgan Cveni

bedi urTierTdakavSirebulia da Cven erTad, evropelebi da rusebi,

uzrunvelvyofT xalxebis mdgrad keTildReobas. Cveni partniori da

megobari, ai, vinc unda gaxdes ruseTi saqarTvelosTvis. qarTvelma da

rusma xalxma sabWouri komunizmis 70 –wliani erTi da igive travma

gadaitana, magram orivem SeZlo fexze wamodgoma. asobiT, aTasobiT

Tqveni Tanamemamule cxovrobs ruseTSi, xolo moskovSi ki, Tbilisis

Semdeg raodenobrivad yvelaze meti qarTveli cxovrobs. Tqveni

biznesmenebi moskovSi abandeben kapitals. xolo mravali rusi kolega

Camodis aq Tqveni ekonomikis dinamikuri ganviTarebiT rom isargeblos,

raTa isargeblon mravalferovani klimatiT, turizmiT.

ndobis aRsadgenad, dapirispirebis ritorika unda Sewydes da

upirateoba dialogs mieniWos. ndobis aRdgenis mizniT ki saWiroa

dasruldes daSineba, muqara da destabilizaciis mcdeloba. es

absoluturad miuRebelia.

ndobis aRdgenis mizniT TiToeulma unda CaTvalos, rom sabWoTa

kavSiri warsuls Cabarda da rom mas gavlenis sferoebis politika

veranairad ver Caenacvleba. yvelam unda aRiaros is faqti, rom

saqarTvelos, rogorc nebisier sxva qveyanas, ufleba aqvs, gansazRvros

Tavisi gza da Tavisuflad airCios Tavisi megobrebi da mokavSireebi.

saqarTvelom Tavisuflad unda gamoxatos sakuTari miswrafeba, Sevides

natoSi, Tu mis xalxs ase surs.

batono prezidento, saqarTvelo Tavisufalia gamoxatos Tavisi

miswrafeba, SeuerTdes alianss, radgan es miswrafeba aris

saqarTvelosTvis unikaluri Sansi.

vardebis revoluciis meore dRes, romelmac safrangeTSi didi

enTuziazmi gamoiwvia, Tqveni sazogadoeba maSin gayofili iyo, Tqveni

ekonomika iyo Zalian dasustebuli da mTeli qveyana erTgvari eWviT

169 

iyo Sepryobili. jer kidev bevri gamowveva arsebobs. magram mainc

ramxela gzaa gavlili mas Semdeg. aRdgenilia qveyanSi gazis, wylisa

da eleqtroenergiis distribucia, SekeTda Tqveni gzebi da ganviTarda

infrastruqtura. qveyanaSi aRdga usafrTxoeba da iseT doneze, rom

Tbiliss kriminalis TvalsazrisiT evropaSi yvelaze dabali

maCveneblebi aqvs. Tqveni policiis ganyofilebebi gamWvirvalea, iseve

rogorc policia, romelic adre msoflioSi yvelaze korumpirebulTa

Soris iyo, rasac dRes saqarTvelos mosaxleobac erTxmad adasturebs.

2004 wlis Semdeg Tqveni qveynis simdidre 10– jer gaizarda.

Sida reformebisa da gaxsnilobis strategia Tqveni qveynis

saukeTeso Sansia, samxreT oseTisa da afxazeTis mosaxleoba

darwmundes, rom maTi momavali aris am Ria qveyanaSi da ara

izolirebul da fsevdo, damonebul qveyanaSi.

am reformebis strategiis gagrZeleba aseve aris Tqveni qveynis

saukeTeso saSualeba, raTa evrokavSiric daarwmunoT, rom saqarTvelo

evropuli qveyanaa.

me, rogorc safrangeTis prezidenti, vacxadeb, rom Tqveni qveyana

Tavisi kulturiT, ganviTarebis arCeviTa da faseulobebiT evropulia

da evrokavSirTan daaxloeba damokidebulia upirveles yovlisa

reformebze da demokratiis gaRrmavebaze. xolo rac Semexeba me,

gulwrfelad getyviT, rom roca TbilisSi vimyofebi, Tavi evropaSi

mgonia.

safrangeTsa da saqarTvelos gacilebiT meti akavSirebs, vidre is

avbediTi 2008 wlis agvistos saSineli dReebisa da Rameebis mogoneba.

rodesac Tqvenma qveyanam miiRo demokratiuli konstitucia,

romelmac qalTa saarCevno xmis ufleba cno, roca Tqvenma axalgazrda

mTavrobam safrangeTSi pova TavSesafari, gaqceoda bolSevikuri armiis

Semosevas.

170 

Semdegi aTwleulebis ganmavlobaSi man safrangeTSi saqarTvelos

TviTmyofadobisa da damoukideblobis Zlieri survilis SenarCuneba

moaxerxa safrangeTis miwaze, sadac ganisvenebs mravali didi

qarTveli, romlebic, noe Jordaniasa da noe ramiSvilis msgavsad,

Tavisufal saqarTveloze ocnebobdnen. im saqarTveloze, romelsac

Tqven ganasaxierebT dRes.

me sruliad vuWer mxars qarTuli kulturis centris gaxsnis

proeqts am frangul sofelSi, romelic yvela qarTvelisaTvis

mogonebebis adgilia da damoukideblobisaTvis brZolis simbolod

iqca.

saqarTvelosa da safrangeTs Soris brZolis velebze damyarda

sisxliT naTesauri kavSirebi. qarTveli dimitri amilaxvari 1942 wels

gmirulad daeca libiaSi. igi dResac rCeba ucxouri legionis

legendarul figurad, romelsac safrangeTis siamaye uwodes. Cveni

jariskacebi dResac gverdigverd ibrZvian avRaneTSi, raTa daamarcxon

terorizmi.

Cveni sawarmoebi, firmebi dagexmarebaT ekonomikur aRmavlobaSi da

Cven aq varT, raTa dagexmaroT qveynis ganviTarebaSi.

Tqven wamoiwyeT ganaTlebis sistemis Zireuli reforma. wels

kavkasiis franguli skolis gaxsniT araCveulebriv SenobaSi

safrangeTi Tqven gverdiT iqneba, raTa Camoyalibdes xvalindeli

elita, raTa axali xidebi gaidos safrangeTs, evropasa da

saqarTvelos Soris...

msurs, rom Tqvenma axalgazrdobamac miiRos ganaTleba mTeli

msoflios frankofonuri universitetebis qselSi.

gasuli saukunis dasawyisSi, iseve rogorc 2008 wlis agvistos

TveSi, safrangeTi da saqarTvelo erTmaneTs bedukuRmarTobisa da

171 

gansacdelis Jams Sexvdnen erTmaneTs. am Sexvedrebisas Cvens xalxebs

Soris Rrma megobroba damyarda. am saRamos me movedi aq, Tavisuflebis

moedanze, rom am megobrobis zeimSi miviRo monawileoba. movedi, raTa

dagarwmunoT, rom safrangeTi, iseve, rogorc guSin, TqvenTan erTad

iqneba.

Tqven gverdSi iqneba, Tqveni erTguli megobari iqneba, raTa

davuaxlovdeT ufro evropas. safrangeTi Tqveni samudamo erTguli

megobaria, romlis imedic saqarTvelos mudam SeiZleba hqondes.

gauamrjos saqarTvelosa da safrangeTs Soris megobrobas,

gaumarjos am or gmir xalxs.

general Sarl de golis da safrangeTis yofili prezidentis

nikola sarkozis zemoTmoyvanili diskursebis analizis Sedegad,

TvalnaTeli xdeba politikur diskursSi kognituri fenomenis

arsebobis gardauvaloba. orive warmoTqmuli sityvis blendebad

dayofam da Semdgom maTma Sejamebam pozitiuri da negatiuri xasiaTis

mqone detalebad cxadhyofs avtorebis mier dasaxuli miznebi. pirveli

diskursis SemTxvevaSi Cven miviReT dadebiTi da uaryofiTi muxtebis

fardobiToba 10 // 2, xolo meoris SemTxvevaSi - 7 // 1. pozitiuri,

optimisturi xatebis aRmZvreli metaforuli erTeulebis upiratesobiT

ganpirobebulia diskursebis mizani, rac orive magaliTSi warmoadgens

sabrZolo situaciebiT da politikuri daZabulobiT daRlili da

imedgacruebuli xalxis suliskveTebis aRzevebas.

SemTxveviTi ar gaxlavT is faqti, rom Cvens mier moyvanilma

diskursebma iTamaSes gadamwyveti roli mocemul dros, mocemul

adgilas da mocemul politikur situaciaSi - meore msoflio omis

saSinelebiT SeZrwunebuli frangi xalxi kvlav dauRalavad ibrZvis

172 

sakuTari qveynis gadasarCenad, xolo saqarTvelo-ruseTis konfliqti

mSvidobianad mTavrdeba qveynis umetesi nawilisTvis.

173 

daskvna

sadisertacio naSromis daskvnisTvis mxedvelobaSi unda iqnes

miRebuli Tanamedrome lingvistikis da, maT Soris, fsiqolingvistikis

mzardi interesi politikuri diskursis mimarT. politikuri diskursi

dRevandeli politikuri cxovrebis amosavali da ZiriTadi

mamoZravebeli Zalaa. diskursis da maT Soris, politikuri diskursis

Seswavla moiTxovs pluridisciplinarul midgomas. TiToeuli

diskursis mecnieruli Seswavlis da gaanalizebis procesSi erTveba

araerTi mecnierebis dargi.

naSromSi SevecadeT, rom diskursi gangvexila da Segveswavla,

rogorc msmenelze orientirebuli xelovneba. politikuri diskursi,

rogorc lingvistikis sakvlevi fenomeni, warmoadgens rTul da

erTmaneTTan mWidrod dakavSirebul niSanTa sistemas, romelic miznad

isaxvs xalxis masebze zemoqmedebas. igi warmogvidgeba, rogorc

msmenelze orientirebuli lingvisturi da sociokulturuli niSnebis

erToblioba, romlis analizi, fsiqo-lingvisturi kuTxiT, iZens

Camoyalibebul saxes. diskursis da, maT Soris, politikuri diskursis

specifikebis da miznobriobis Seswavla warmadgenda mravali

samecniero dargis - maT Soris, lingvistikis da fsiqolingvistikis

sakvlev sferos. amgvarad, warmodgenil naSromSi politikuri

diskursis lingvisturi kvlevis Teoriebi ganxilulia, rogorc

Tanamedrove fsiqolingvistikis ZiriTadi wyaro.

politikuri diskursis fenomenTa da aspeqtTa SeswavlaSi isev da

isev vlindeba amouxsneli amocanebi, romelTa gadawyveta, maTi

kognituri xasiaTis gamo, ZiriTadad warmoadgens SedarebiT axali

mecnierebis - fsiqolingvistikis ganxilvis sagans. zemoTqmulidan

gamomdinare, Tanamedrove mecniereba jer ver ayalibebs diskursis da,

kerZod, politikuri diskursis detaluri maxasiaTeblebis amomwurav

174 

da detalur sqemas, romlis garkvul mcdelobas warmoadgens

aRniSnuli samecniero naSromi.

Cvens disertaciaSi SevecadeT warmogvedgina sqemebi, romlebic

TvalnaTliv asaxeven arsebul Teoriebs. yvela zemoTdasaxelebul

problemaTa simravlem, sirTulem da politikur diskursTan

dakavSirebulma mudmivma interesma gansxvavebuli samecniero dargebis

da, maT Soris, lingvistikis mxridan ganapiroba sadisertacio

naSromis problematikis aqtualuroba, mizani da meTodologiuri

safuZvlebi.

naSromis aqtualurobas ganapirobebs qarTul lingvistikaSi

aRniSnuli sakiTxisadmi miZRvnili Sromebis simwirec. Cvens qveyanaSi

politikuri diskursi, umeteswilad, ganixileba politikuri

mecnierebebis, filosofiis, Jurnalistikis mxridan. marTalia, bolo

wlebSi ukve iqmneba gamokvlevebi da mecnieruli Sromebi, romlebic

uSualod exeba lingvistikis sferos, Tumca, kerZod msmeneli

auditoriis fenomeni naklebadaa Seswavlili. dResdReisobiT

fsiqolingvistika aqtiurad erTveba pluridisciplinaruli

mecnierebebis WrilSi, rac aRniSnul naSroms matebs met

aqtualurobas.

Cvens mier warmodgenil naSromSi ganxilul iqna politikuri da

zogadad diskursis istoriuli da samecniero winapiroba, rac

gulisxmobs gansxvavebuli midgomebis, samecniero Teoriebis

Camoyalibebas da analizs, rac dagvexmara sakvlevi sagnis

pluridisciplinarul da mravalwaxnagovan gaazrebaSi. pirvelad

aRiniSna da gamovlenil iqna universaliebi mocemuli Temis

Sesabamisad da gamoisaxa garkveuli novatoruli Tvalsazrisi.

arsebuli Taviseburebebis ganxilvisa da Catarebuli analizis

safuZvelze dadginda fsiqolingvistikis doneze politikuri

diskursis samizne sazogadoebis rolis mniSvneloba da aRniSnuli

fenomenis realizebisTvis saWiro lingvisturi erTeulebi da

aspeqtebi.

175 

ganxilul da gaanalizebul iqna Tanamedrove lingvistikis da

fsiqolingvistikis sferoebSi ukve arsebul kvlevebze dayrdnobiT

miRebuli Sedegebi, ramac saSualeba mogvca dagvedgina politikuri

diskursis lingvistur konstruqciebSi potenciuri msmenelis an

msmeneli sazogadoebis rolis udavo aqtualoba, rac TvalnaTliv

vlindeba sintagmur da azrobriv doneze garkveuli markerebis da

xerxebis arsebobiT.

naSromis novatorul xasiaTs gansazRvravs is faqti, rom masSi

pirvelad erTmaneTTan dakavSirebul iqna lingvistikis ori

Tanamedrove Teoria - erTi mxriv, j. lakofisa da m. jonsonis Teoria

konceptualuri metaforis Sesaxeb da meore mxriv, m. terneris da j.

fokonies naSromi, romelic eZRvneba konceptualur integracias.

swored aRniSnuli gamokvlevebis Sedegebze dayrdnobam da maTma

logikurma sinTezma mogvca saSualeba gangvexila politikuri

diskursi axleburi, fsiqolingvisturi speqtris WrilSi da

dagvesabuTebina msmenelis rolis utyuaroba politikuri sityvis

Seqmnis da warmoTqmis procesSi. ganxilulia franguli lingvisturi

skolis saintereso da novatoruli gamokvlevebic, romlebic uSualod

xazs usvamen msmenelis udavo arsebobas.

ori zemoTxsenebuli Teoriis sinTezis safuZvelze, cnobili

frangi politikosebis Sarl de golis da nikola sarkozis

diskursebis garCeviT TvalnaTliv gamoCnda politikuri diskursis

ZiriTadi samizne - masmeneli sazogadoeba.

Cvens mier Catarebuli kvleva sainteresoa imiTac, rom misi

Sedegebis gamoyeneba SesaZlebel iqneba lingvistikasa da kerZod,

fsiqolingvistikaSi momavali kvlevebis ganxorcielebisTvis. msmenelis

rolis Seswavla warmoadgens mniSvnelovan birTvs diskursis da

politikuri diskursis analizis sakiTxSi. Cvens mier miRebuli

Sedegebis ganzogadeba safuZvels Cauyris Tanamedrove mecnierebaSi

novatoruli midgomebis da Teoriebis gaCenas, rac mnivnelovania

176 

Tanamedrove fsiqolingvistikis ganviTarebisTvis da qarTuli

lingvisturi skolis miRwevebis gafarToeba-popularizaciisTvis.

177 

bibliografia

1. aristotele 1964: aristotele. poetika. Tbilisi: 1964.

2. asaTiani 2006: asaTiani, marika. socialur mecnierebaTa centri.

Tbilisi: 2006.

3. atkinsoni 2014: Atkinson, P. Political Correctness.

http://www.ourcivilisation.com/pc.htm

4. baraTaSvili 1970: baraTaSvili, nikoloz. krebuli. Tbilisi: 1970.

5. barbaqaZe 2012: barbaqaZe, c. samyaro semiotikis TvaliT.

Semioticsjournal.wordpress.com. 2012.

6. barti 1980: Barthes, Roland Gérard. Sur la littérature. Presses

universitaires de Grenoble: 1980.

7. barti 1989: Бар ; Поэтитика. Москва: 1989. т. Семиотика

8. baxtini 1986: Бахтин М. М. Формы времени и хронотопа в романе.

Литературно-12. кри та ьи. Москва: 1986. тические с т

9. benvenisti 1974: Бенвенист Э. О субъективности в языке. Общая

лингвистика. Москва: Прогресс, 1974.

10. biutori 1985: Butor, Michel. Matière de rêves: série de cinq

ouvrages. Hachette. Paris: 1985 .

11. bogdanovi 1993: Богданов В.В. Текст и текстовое общение. Москва: СПб,

1993.

12. borxesi 1999: Борхес, Хорхе Луис. Книга вымышленных существ. Москва:

Азбука, 1999.

13. bufoni 2002 n, Bertrand. La parole persuative. : 2002. : Buffo Paris

14. deiki 1989: Ван Дейк Т. А. Язык, познание, коммуникация. Москва: 1989.

15. diki 1988: Dijk, T. A. van. News as discourse. New Jersey: 1988

16. diskursis analizi:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_du_discours

17. diukro 1995: Ducrot, O., Schaeffer, J. M. Nouveau dictionnaire

encyclopédique des sciences du langage. Paris : Seuil, 1995.

178 

18. eko 1996: Eco, Umberto. Six promenades dans les bois du roman et

d’ailleurs. Paris: Gallimard, 1996.

19. eleqtronuli leqsikoni 2013: Le dico des définitions.

http://lesdefinitions.fr/texte-scientifique

20. emereni 2002: Eemeren, F. H. Van. Advances in Pragma-Dialectics.

Amsterdam : SicSat; Newport News (Virginia), Vale Press, 2002.

21. ferklu 2001: Fairclough, N. Language and Power. New-York: 2001.

22. fokonie 1985: Fauconnier, G. Mental spaces. Cambridge: 1985.

23. franguli enis swavlebis centri: http://www.ciep.fr

24. frifixi 1986: Friedrich, P. The Language Parallax, Linguistic

Relativism and Poetic Intermediacy, Austin, TX: University of

Texas Press, 1986.

25. fromkini 1991: Fromkin, A. Language and Brain. Cambridge: 1991.

26. fuko 1994: Foucault, Michel. Dits et écrits. Paris: Gallimard,

1994.

27. fuko 1996: Фуко М. Археология знания. Киев: 1996.

28. gri 1996: Gries, R. Diesener, Cambridge: 1996.

29. habermasi 1963: Habermas, Jürgen. Théorie et pratique, titre

original : Theorie und Praxis. Munich: 1963.

30. haimsi 1974: Hymes D. Foundations in Sociolinguistics - an

Ethnographic Approach. Philadelphia. University of Pensilvania

Press, 1974.

31. harisi 1951: Harris, Zellig. Methods in Structural Linguistics,

New-York: 1951.

32. hermani 1988: Harman, George. Cognitive science. Cambridge: 1988.

33. holidei 1978: Halliday M. A. K. Language as social semiotic: The

social interpretation of language and meaning. London: 1978.

34. horgani 1994: Horgan, J. Can science explain consciousness.

Scientific American, 1994.

35. jekendofi 1992: Jackendoff, R. Languages of the mind. Cambridge:

1992.

36. jekendofi 1992: Jackendoff, R. Architecture of the Language

Faculty. Cambridge: 1997.

179 

37. Jidi 1997: Gide, Paul Guillaume André. Réflexions sur quelques

points de littérature et de morale, Mercure de France, 1997.

38. jonsoni 1999: Johnson K. Johnson H. Encyclopedic Dictionary of

Applied Linguisti we l Publishers, 1999. cs. Black l

39. kornilova 1998: Корнилова, Е. Н. Риторика — искусство убеждать.

УРАО, 1998.

40. koseriu – 1963: Косериу Э. Синхрония, диахрония и история. Новое в

лингвистике. Москва: 1963.

41. krasnix 2002: Красных В. В. Этнопсихолингвистика и

лингвокультурология. Москва: 2002.

42. lakofi 1982: Lakoff, George. Categories and cognitive models.

Berkeley cognitive science report N 2. Berkeley: 1982.

43. lakofi 2004: Lakoff, George. The Contemporary Theory of Metaphor.

Berkeley: Editorial, 2004.

44. lasveli 1969: Lasswell, Harold Dwight. Political Communication:

Public Language of Political Elites in India and the US. New

York: Konrad Kellen & Jean Lerner, Vintage Books, 1969.

45. lebaniZe 1998: lebaniZe g. anTropocentrizmi da komunikaciuri

lingvistika. Tbilisi: 1998.

46. lebaniZe 2004: lebaniZe, g. komunikaciuri lingvistika. Tbilisi: ena

da kultura, 2004.

47. lekomti 2013: Lecomte, Julien. Discussion c’est la guerre.

http://julien.lecomte.over-blog.com/article-la-discussion-c-est-

la-guerre-57487633.html

48. levinson 1983: Levinson S. C. Pragmatics. Cambridge : Cambridge

University Press,1983.

49. levinsoni 1983: Levinson, S. Pragmatics. Cambridge University Press

miuleri, 1983.

50. luria 1998: luria, a. r. ena da cnobieri. rostovi: feniqsi, 1998.

51. lurua 1950: lebaniZe, murman. leqsebis krebuli. Tbilisi: 1950.

52. maasi 2002: Maas, Ulrich. Linguistic. New-York: Academic, 2002.

180 

53. maiari 1974: Maillard, M. Essai de typologie des substituts dia-

phoriques. Supports d'une anaphore et/ou d'une cataphore. Paris:

Langue française, 1974.

54. makarovi 2005: Макаров М. Основы теории дискурса. Москва: 2003.

55. mengeno 1976: Maingueneau, D. Initiation aux methodes de 1'analyse du

discours. Paris: Librarie Hachette, 1976.

56. neretina, ogurcovi 2005: Неретина С. С. Огурцов А. П. Концепт как

возможность постижения смысла. Дискурс Теоретическая культурология.

Москва: 2005.

57. niJaraZe 2010: niJaraZe n. sakomunikacio kompetencia da sintaqsuri

sinonimia, rogorc fsiqolingvisturi problema. quTaisi: akaki

wereTlis saxelmwifo universiteti, 2010.

58. omiaZe 1998: omiaZe T. paralingvistika da metyvelebis Tanmxleb

saSualebaTa aRwera enaSi. ivane javaxiSvilis saxelmw.

universiteti, 1998.

59. onlain leqskoni 2014: http://translate.voov.me/Words

60. orveli 1968: Orwell, George. Politics and the English Language.

London: 1968

61. osgudi 1956: Charles E. Osgood, Method and Theory in Experimental

Psychology. Oxford: 1956.

62. ostini 1970: Austin, J. L. Quand dire, c’est faire. Paris : 1970.

63. pavo 2003: Paveau, M. A., Sarfati, G. E. Les grandes théories de la

linguistique. Paris : Colin, 2003.

64. planteni 2002: Plantin, C. Analyse et critique du discours

argumentatif. Paris : L'Harmattan, 2002.

65. proxorovi 2004: Прохоров Ю. Е. Действительность. Текст. Дискурс.

Москва: 2004.

66. purJuazi 2002: Pougeoise, M. Dictionnaire de rhétorique. Paris :

Armand Colin, 2002.

67. qarTuli enis ganmartebiTi leqsikoni. Tbilisi. 1986.

68. rastie 2001: Rastier, F. Arts et sciences du texte. Paris : PUF, 2001.

69. rebuli 1975: Reboul, O. Le slogan. Paris : PUF, 1975.

181 

70. rebuli 1998: Reboul, A. Moeschler, J. Pragmatique du discours.

Paris: Colin, 1998.

71. riuto 2007: Riutort, P. Sociologie de la communication

politique. Paris: La Découverte, 2007.

72. roberi 2012: Dictionnaire Le Petit Robert: 2012

73. robrie 1993: Robrieux, J.J. Éléments de rhétorique et

d’argumentation. Paris: Dunod, 1993.

74. roJdestvenski 2003: Рождественский Ю. В. Философия языка.

Культуроведение и дидактика: Современные проблемы науки о языке.

Москва: 2003.

75. romanova 2001: Романова О. И. Англо-русский словарь полингвистике и

семиотике. Москва: 2001.

76. salmoni 2007: Salmon, C. Storytelling. La machine à fabriquer des

histoires et à formater les esprits. Paris: 2007.

77. samecniero Jurnali 1963: Théorie et pratique, titre original :

Theorie und Praxis. Munich: 1963.

78. samecniero Jurnali 2011: Histoire des Théories de

l’argumentation. Paris: La Découverte, 2011.

79. Sarodo 1971: Charaudeau, P. Cours de linguistique. Paris: Centre de

documentation universitaire, 1971.

80. sartri 1972: Sartre, J. P. L’Être et le Néant.. Paris: Gallimard,

1972.

81. Seigali 1998: Шейгал Е. И. Структура и границы политического дискурса.

Краснодар: 1998.

82. Seigali 2000: Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса.

Монография. Мос л рад: 2000. ква - Во гог

83. Seigali 2000: Шейгал Е.И. Смысловая неопределенность как фактор

политического дискурса. Политический дискурс. Материалы рабочего

совещания-семинар иалог, МГУ, 2000. а. Москва: Д

84. Seigali 2000: Шейгал Е.И. Театральность политического дискурса.

Единицы языка в их функционировании. Саратов: СГАП, 2000.

182 

85. Seigali 2002: Шейгал Е.И. Рефлексивы в политической коммуникации.

Теоретическая и а я Воронеж: 2002. прикл дна лингвистика.

86. Seigali 2002: Шейгал Е.И., Арчакова Е.С. Тезаурусные связи и структура

концепта. Язык, коммуникация и социальная среда. Воронеж: 2002.

87. serio 1999: Sériot, Patrick. Structure et Totalité. Les Origines

Intellectuelles du Structuralisme en Europe Centrale et

Orientale. Paris: Presses universitaires de France, 1999.

88. Sevalie 1969: Chevalier, J.-C. Exercices portant sur le fonction-

nement des prfesentatifs. Langue française, Paris: 1969.

89. slimbroki 2000: Slembroke, S. Whatis discourseanalysis? URL:

http://www.bank.rug.192

90. sosiuri 1982: Saussure, Ferdinand de. Définition du concept de

langage. Genève: 1982.

91. Staineri 1997: Steiner, George. Passions impunis. Paris: Gallimard,

1997.

92. stendali 1964: Stendhal. La Chartreuse de Parme. Paris: Flammarion,

1964.

93. vinio 1995: Vignaux, Georges. C.N.R.S. La Revue. n° 15. Hermès, 1995

94. volteri 1962: Voltaire. Dictionnaire philosophique. Paris:

Gallimard, 1962.

95. wereTeli 1984: wereTeli, akaki. krebuli. Tbilisi: ganTiadi, 1984

96. yaralaSvili 1977: yaralaSvili, revaz. wigni da mkiTxveli. Tbilisi:

ganTiadi, 1977.

183