Microsoft Word - ???? ??????? - Kako zaboraviti brige

DL RNGI PSIHLGI USPH II

Nslv riginl

DALE CARNEGIETHE QUICK AND EASY WAY TO EFFECTIVE SPEAKING

UVD: SAM I ZBG G NPIS VU NJIGUPr tridst pt gdin bi s dn d nnsrniih ldi i su s gli ni n ulic Njujork. Zriv s z ivt trguui ini, prd nji nit pbli nis zn. Trgvin ini ni ni nnj znil, p s i przir tv ps. Gdil i s t r d ivi u ftin ntn sbiu n prifrii Njujork. Nid nu zbrviti bi izutr, d s s vlic u rnu uzi istu rvtu, istg s pl d il bubvb. Pri pisli d bubvb psdu i ftin rstrn u i s s hrni, unprd bi sppdl u.

Uv s s u t bdni sbi vr s usn glvblj. Glv i pucl d ur, rzrnsti, d i snj pbun tinjl u ni. t s t u ni bunil? P, t t d ih prlpih snv iz studntsih dn ni stl gtv nit, si t surv stvrnsti nli n r. Zr v ivt?" pit s s. n ivt pun vntur, i s t nstrpljiv iv? Zr v sv t ivt trb d i prui v un ps, v sustnrstv s bubvb, vu dvrtnu hrnu...? Zr n b niv nd u blju budunst?" ud s z trnuci dr ispunjni itnj i pisnj - pisnj njig i s t u studntsi dni.

Bil i sn d nit nu izgubiti, d bih g ng dbiti, uli npusti trgvinu ini, Ni i bil stl ni d zrd, ni d nprdvnj. l s s d ivi v. Drugi ri, nlzi s s prd svi ivtni Rubin, prd trnut dlu s i s suvu ngi ldi ljudi n prgu ivt. I, d s dng dn nzd dlui d npusti ps, t i dlu iz tlj iznil budunst. Sldih tridst pt gdin dnl su i sru, zdvljstv i stvrnj ih nsliih snv.

dlui d ptri ntnj u dn vrnj li z drsl, r s diplirni nstvni ispunjv sv nphdn uslv z tv st. Rdvl pis d bih uz tv ps g dnju itti, priprti prdvnj i pisti rn i nvl. l s d 'ivi z pisnj, i d pi z ivt'.

Trbl s dluiti t bih g d prd plznici tvih vrnjih tv. Rziljui sv znnju, stn n fulttu, zljui s d su i u i isustv u vb iz gvrnitv bili n pslu ng drgcnii ng svuupn znnj stn t studi. Zbg g? Zbg tg t i gvrnitv pgl d s slbdi stidljivsti i nsigurnsti, istvrn i dui hrbrst i spuzdnj u phnju s ljudi. Nprst, ntrl d shvti v pst n v i sprn i zn d ustn i t isli.

Ustvv s n nursu z st nstvni vng gvrnitv n vrnji tvi univrzitt lubi i Njujork, li nis i sr.

Bi s rzrn, i s dns prsrtn t su dbili, r s l vrn psl tg dbi st nstvni u vrnj li Y. . S. .,1 gd s s d prvg trnut r dzivti nrtni rzultti. Bi t vlii1 Young Men Christian Association (Hrins zdnic ldih ljudi), rgnizci s rtristi zdubin, rdi pru-nj pi ldi ljudi i ngvnj rlnih i drugih nl. (Rd.)

2izzv. LJudi nisu dlzili n. prdvnj iz lj z dsi nprdvnj ili drutvni prsti. Phli su ih s zt t su lli d r npsrdn, i t vn ivtn prbl. Pslvni ljudi, n prir, lli su d nu n pslvni sstnci ustti i ri t isl. Trgvci su, pt, lli d nu nl izi n r s ti utri. Htli su d stnu sigurnst i spuzdnj, d uspu u pslu i d bzbd bzbrin ivt sbi i svi prdic. Budui d su lrinu plli u rt i prstli d plu uli bi usph izst, t ni nis dbi stlnu pltu v s pstt d lrin; stg s r d bud vlsi prtin d bi s g vzti r s r.

Td , nrvn, dub pvriv t nin plnj, li dns uvi d i t pu bil d nprcnjiv vrdnsti. l t ili n, bi s prinun d tivi sv plzni. r s d i pgn u rvnju ivtnih prbl. Svi s r s d uiii zniljivi i risni, bih ih privl d t phu d r.Bi t uzbudljiv ps i s g zist vl. Iznnivl brzin s i su ti pslvni ljudi sticli s spuzdnj, i u srzrn rt ru bili unprivni i dbili nvn pviic. To znil d i tvi pstiu ljni cilj. Psl tri sstr, l i vistru pvl pltu- s pt, n tridst dlr p vri. Isprv s pduv s vtinu gvr-nitv i izrvnj n vni sti, li s t gdin d d zlju d su drsli st ptrbni i vtin slpnj pritljstv i vtin zdbinj ljuds nlnsti. Budui d nis g d n dgvrui priruni ljudsi dnsi, dlui s d g s npi. T priruni nst i rzvi s iz isustv ih drslih uni. Nzv s g sti pritlj i nlnst ljudi (How to Win Friends and Influence People). Budui d s pnuti priruni npis isljuiv z plzni ih vrnjih tv, a s u uvrnu tp tiri slin priruni, nis g ni snjti d priruni dstii gtv ilins tir. d s t ip dgdil, nis g d d sbi d iznnnj!

Rdi s ljudi, shvti s d brig n nvnih sitnic dn d vliih prbl s i s u ivtu susru. Vin ih uni bi-li su pslvni ljudi: dirtri, trgvi putnici, innjri, njigv - dn ru prs nrznvrsniih zvnj i zninj. Sv njih drd uili su prbli n pslu i u lin ivtu. u plznici bil i n iz pslvng svt, li i dic. Ni n nisu bil ptn brig. r-nu s u ptrgu i z tv njig. bi s dv nv njur biblit i s zprpnj ustnvi d psduu s dvdst dv nslv pd nzn BRIG. tri s i snu injnicu d psduu ni nj ni vi ng sttinu sdst nslv pd nzn CRVI. Dl, gtv dvt put vi nslv crvi ng ljudsi brig! Nvrvtn, zr n? P, brig su dn d nvih prbl s i s ljudsi rd svdnvn susr, p bi bil prirdn ivti d sv srdnj ili vi l u zlji iti, izu stlg, i ni t n tu ' s slbditi nptrbnih brig'. Uli tv t i psti, z njg nid nis u. Ni, stg, niv ud t Dvid Sibri u sv njizi uspn brinuti (How to Worry Successfully) : v zru u zrl ivtn db ist t nsprn z prbl i nd svidnjg ivt t i ni crv nsprn z izvnj bltsih pirut."

li, v su psldic tv nsprnsti? Blnic pun pcint s ivni i cinlni tgb, i hiljd ljudi d ih su rgns blsti u dbr ri uzrvn ivn nptu.

Prui s nih dvdst njig iz njurih biblit, i pupv sv

3d g s g di n tu brig. Budui d i, n lst, nit d tg ni gl psluiti priruni z rd s drsli, dlui d g s npi.

Z pisnj s s pripr punih sd gdin. Prit s isli i izr svih svtsih filsf i su s bvili t ljudsih brig. Prui s bigrfi sttin ljudi, d nfuci d ril. Rzgvr s s niz istnutih ljudi rzlii-tih zvnj. uti, t bi t pt.

Pt s n t nin st v tv trts znnj, psvti s s njgv prini u prsi. Punih pt gdin prv s u 'lbrtrii z suzbinj brig', t st u 'lbrtrii' ih tv z drsl. li i pznt, t prv i din 'lbrtri' t vrst u svtu. Rd u nj sst s u dvnju niz svt plznici z suzbinj brig. ni su t svt rli d prinjuu u svdnvn ivtu, zti d u rsprvljnji pstignuti rzultti prd sv pstup s nvi iz prlsti.

r priznti d s s nslu rzgvr svldvnju brig vi ng idn ivi stvr n ugli zljs. Istvrn s prit i sttin pisnih izvta nolzni slinih tv, i su s v u t vr drvli u vi d sttinu sddst grdv Sdinjnih Drv i nd. v njig, dl, ni nstl u uli d slnv. n n prdstvlj visprnu trisu prpvd gui nini subinj brig. Trudi s s d d bli dining, stg, duntrng priz t su brni drsli ljudi prvldli sv brig. dn , uti, sigurn: v prtin njig, u itlc dub d 'zgriz'.

V i il t gu d d u nj nt nii n iziljn pri i nuvrljiv liv. n gvri isustvi ivih ljudi i nvdi njihv prv in. v , dl, psv utntin i duntrn njig. njig nstl iz ljudsih ptrb, i nnjn ptrb hiljd ljudi.

Nu prdstvlj zbiru dltvrnih rcpt", r dn frncusi psni Pl Vlri. Tv uprv i v njig: zbir dltvrnih, prbnihrcpt z dstrnjivnj brig. r vs, ip, upzriti d v n n

triti nit t d sd nist znli, li i d v tvriti i z sitn

udrsti u ivtu bin n prinjut. Priznt d i vi i , zrli iisusni ljudi, zn v pprilin stvri d bis gli ivti svrn

irni ivt. Nvlj , uti, u t t t znnj n prinju. Ciljv njig , stg, d iznv fruli, svrni i izns n vidl prstr

istin ljuds prirdi, d vs trgn iz ulsti i d vs ntr d pnt d ihu ivtu prinjut.

Nu v vi dsivti pri nstnu v njig. V stl d nt

nuit. P, u rdu, rni! Nlp vs li d pritt prvih zdststrnic. Uli v s psl tg uini d nist nuili nit nv, d v

njni svti suzbinju brig ni nnj n rist - p, zvitlt rz przr. n igldn ni z vs!

4

Prvi dSNVN T MOPATE

ZNTI BRIG5Pglvlj 1

IVIT 'NA DNDNVN RATE'

vv zdt ni d npr i gldui u glvit dljin, v d s uhvti utc s ni t u s sn crtv prd i." v su ri nglsg istrir Ts rll, ri su r prlg v snn dlvl n ldg -rig studnt dicin Vili slr. P pri-rdi sln d s ptru isli budunsti, slr zbiljn shvti rllv ri i trudi s d ih prinju u prsi. li u t usp, pzu njgv bigrfi. Pstvi dn d nugldniih lr svg db, slr utlji uvnu dicinsu lu 'n Hpins', bi invn z psng prfsr dicin n sfrds univrzittu i d nglsg rlj dbi titulu vitz. U sv duggdinj pdg rdu sr Vili slr st rzgvr s studnti i pri i tni svg usph. v t dn prili ispri studnti lsg univrzitt:

LJudi isl d v i prfsr n tiri univrzitt r psdvti ndprsnu intlignciu. To, uti, ni tn, t v gu ptvrditi i i nprisnii pritlji i znud spd u ljjud ssvi prsn intlignci. U u tn g usph? S u ninu ivt, ninu i s nzv 'ivt n dndnvn rt'. t t zni? Puu d v nvd dn prir... Pr ng t s d v, pr s tlnti vlii prnsi brd. Pstr s ptn i , sti n ndn stu, pritis n dug g d tivir bzbdnsn ur z ztvrnj vdprpusnih vrt n pdini dlvi brd. Rziljui t izuu ljudsg u, ntnul i s dn prnj. Svi v ng slnii hniz, nnjn ng du plvidbi ng n prnsi brd. Vn , stg, psdvti bzbdnsn ur i , d ztrb,pritis n dug ztvrti lin vrt nd r nih brig. Ppnit s n ndni st, budit ptni svg ivt i trudit s d v br nvnii dlvi hniz funciniu vlj. d nvl brig, stit s rbng dugt, n dzvlit d v buic prplvi r. Rvt prbl rd: dn p dn. Isljuit prdnj i strnj tr, zbrvit prlst i n ptrut s brig budunsti. Rzvit nviu ivljnj n 'dndnvn rt'. T td t s puzdnj gldti u sdnjicu. r, prlst s n prniti, budunst sdrn u dnnjici."

D li t, d, dr slr l d d n r d s trudi d s pripr z budunst? He, nipt. Ht d d s z budunst nblj pripriti uli s svi sil usrdsrdi n sdnjst, t st n svsn bvljnj pslv n dnsi sdnjic. To , p dr slru, dini gui nin pripr z budunst.

Ustl, 'hlb n dnnji' dini hlb i d svri: d g d, n rzilj bt urnj, ni nsigurn sutrnj hlbu.

ngi d vs bz sunj ri d r d s brin z sutr, d r d nprdu u pslu i bzbu srstv z ivt sbi i sv prdici, d r d tdi nvc z str dn. Sl s, r. r rziljti sutrnjici, briljiv plnirti i nstti d uini t lp - li s

6n r ptrivti nptrbni brig nj.Z vr rt vni ndnti plniru sutr-njicu, li nu vrn d rzbiu glvu brig nj. Nblju pru rzdli s nblji ljudi",

r dn prili dirl rnst ing, dn d zpvdni ri rnric u Prv svt rtu, i uputi ih n nrisnii gui zdt. To sv t s g uiniti. s nd dgdi d brd ptn, ni u i d g izvu n pvrinu. Zt sv vr risti rdi n zdci i st prd n, i n rzbi glvu urnji prpusti. d bih dzvli d tv brig pnu d psdu, n bih g dug izdrti n v pslu."

U rtu ili iru, glvn rzli izu nstrutivng i nnstrutivng rziljnj ssti s u sld: nstrutivn rziljnj plzi d uzr i psldic, t stg vdi lgin plnirnju, d nnstrutivn rziljnj zbrn, p st dvdi d nptsti i nrvnih slv.

Ndvn i s pruil prili d rzgvr s rtur Sulcbrgr, izdv 'Njujork Ts'. Sulcbrgr i pri z vr Drugg svtsg rt bi tli ptitn zbivnji u svtu d p d pti d nsnic. st bi u srd ni ust iz rvt, uzi b i pltn, i puv d nsli vlstiti prtrt. Ni i p slinju, li sli d dgn brig. To u, ip, ni pgl, sv d dng dn ni prit dl nvdn stihv iz ng crvng psl:

Gspd, svtlsti ilstiv, Zustvi r ; He udi z prdli dli; dn i r dvljn.tprili u t ist vr ldi rii vni Td Brgin n vlstit i isusi ud vdi suvin ptrivnj brig budunsti. Brgin s bri n vrps vitu, i srdin 1945. zbiljn bl. Rdi s u duntcis dljnju Dvdst tvrt pdis divizi", pi Brgin.

Vdi s duntciu pginuli, nstli i rnjni brci. Udn s pg drugvi u ispvnju lv, svzniih t i npritljsih vni, n brzinu ppnih u plit r. r s d suplj stvri su pripdl ti ljudi i d ih lj njihvi rditlji i nbli rdbini. iv s u npridn strhu d bi gl di d zbiljnih i npritnih zbun. Brinu s i z sb: d li u privti rtn strht i dti dn d zgrli snstsng sin g nid nis vid. Bi s tli iscrpljn i phrvn brig, d s sr ptnst ilgr. Ni l n prtru d d s bi n ivici ludil. Sppdli su grvitinpdi pl, pgtv d bih st s. Bi s v psv izgubi ndu d u id vi biti nli n nrln ljuds ljd. I, zvri s u blnici. T s, n svu sru, ni n dng isusng lr, i svi udri svti dslvn vrti u ivt. Pt pn prgld, r i d su sv tgb psihi prird. Td, zisli n trnut pni st, p pu d g uprdi s vlstiti ivt", r i . Pznt ti d dn plvin png st pun sitnih pnih zrnc t rz us grl u srdini cur u dnju plvinu st. Ni n svtu ni u stnju d ubrz prt pnih zrnc rz t us grl, d pri t n tti s st... I ljudi su nli n t pni st: svg dn suvu s s hiljd prbl i zdt. udr v rv ih dn p dn, lgni i dnlini tp, t zrnc ps dnlin prtiu rz stln grl. Nrzbrit d v puv d ri sv

prbl ddn, pri u ninvn pst rtv svih svih brig budunsti. Uli t pstup, n sunj d ttiti sv tlsn i duvn ustrstv, t bi s i stlni zidvi n pn stu ttiti7uli bis puli d sv zrnc istvrn prgur rz njgv suni d."

Zpti s ri tg lr", nstvlj Brgin. Zrnc p zrnc... zdt p zdt. S su i n pgl d d r rt, duvn i tlsn zdrv. ristile su i i sni u ivtu, i dns ih s st s. N sdnj pslu, n prir, susr s s slini prbli i u rtu. Rdi slubni u ntrli sldit dn vli bltirs fir, p i s st dg d r bvljti i p dst pslv ddn. Ndvn s rli d izrdi nv frulr, d ugvri nv pslv, izni n drs i d bvi nli vnih zdt.Nsti d izbgn nptst i nrvzu, sti s s ri ng lr - 'zrn p zrn!' Nurn s ih pnvlj i nzd sv bvi i blj i br ng bin, d pri t nis sti sunst i iscrpljnst su u rtu sr stl glv."

Zstru ui pdt svrn ninu ivt gld s u injnici d plvin rvt u ni blnic pun pcint s ivni tgb- ljudi i su s slili pd brn ngilnih urnjic i strh ispunjnih sutrnjic.ngi u nji bi dns bili zdrvii i ivli srtnii, risnii ivt, d su s pridrvli svt Vili slr: ivit n dndnvn rt."

U v trnutu i vi i sti n rsru dvu vnsti: prlsti n zn pt, i budunsti nis u stnju d sgld r. Ni u dn d tih vnsti nis u gunsti d prbrvi ni dn dini trnut. Pu li d t ip uini, uniti s i duvn i tlsn. Zt s r zdvljiti ivt u din gu vrnu n n rsplgnju: d trnut d ustn, d trnut d p n pin. Sv nsiti sv br, p n bil t, s d vri", npis Rbrt Luis Stivnsn. Sv bviti sv ps, t bi, z dn dn. Sv d ivi sldn, ist i vdr, d sir dn. U t , zprv, i dini sis ivt."

D, i t , udn, sv t ivt d ns tri. P ip, g . ilds b sb dvl d ivic nj pr n t shvtil d trb ivti d dls n pin. v njn pri:

u s izgubil 1937. gdin. Bil s p-titn, a poped tg i gtv bz ivih srdstv z uvot. rl s d s pnv zpsli u prduzu u s rdil pr ng t i u bl. bvljl s vizitrsi ps, p s rl d upi utbil. dv s priupil nvc z nu plvnu rntiu.islil s d u, putuui, uspti d s s-lbdi ptitnsti, li s dgdil uprv brnut. Nis gl d pdns su prili dugih vnji i bdvnj u ftini rstrni. Ps i u ni sti ni i b nblj, p i bil t d tplu utbil, prd rt nisu b bil vli.U prl 1938. rdil s n idruu drv isuri. l su t bil sirn, ps niv, i s s sl tli usljn u ldun d s u dn trnutu pl d rzilj subistvu. inil i s d i ivt vi n nivg sisl. Svg s s plil: d nu i d tplti ut, d nu iti dvljn pr z stnrinu, d n ru nu iti dvljn ni z hrnu. Zdrvlj i slbil, nis il dvljn nvc ni z ln. din pis n sstru dvrl d subistv. Bil i e dbr znn d bih ti nnl bl - a u izlil trvi shrn.dng dn slun s pritl ln i izvu iz nj i uli8i hrbrst d nstvi d ivi. Uv u s s zhvlnu sti dn din rnic iz tg ln: Z udrg v, svi nvi dn zni nvi ivt. tucl s tu rnicu n listu ppir i prilpil g s unutrnj strn vtrbrn, d bi i sv vr bi prd i. Ubrz s uvidl d ni t ivti z s dn dn. Pstpn s nuil d zbrvlj urnjicu i d n isli n sutrnjicu. Svg utr, gvril s s sbi: Dns pinj nvi ivt."Pl i , nn, z ru da svld strh d s u ntin. Sd s srtn, u pslu i prilin usph, ivi s vlj i ljubvlju pr ivtu. T sd zn d s vi nid nu bti, t i ivt dn. Zn d n r brinuti budunsti. Zn d gu d ivi z dn dn, i d z'udrg v svi nvi dn zni nvi ivt'."Risi psni Hrci tridst gdin pr n r srtni nzv ng v i dnnjicu irn nzvti sv", i n bti s zl t g dnsi sutrnjic, r zn d dnnjicu d r priv.

dn d ntrginiih crt ljuds prird st d svi i n ni nin bi d ivt. Svi snj n rbn vrtu ivt s n strn bzr, ust d uiv u ru t n dns cvtu r przr.

Zbg g s tv budl?

s udn t n ivtni sld!" n-pis dn prili Stivn Li. Dt : d pstn vlii d..." li, t t zni? Vlii d : d s drst..." d drst, : d s bud ni..." D i nidb, i n s pn znsiti drugi isli: d d u pnziu..." I d n ru d u pnziu, pn s svrtti z sb, z prni put. ini u s d ng tg prpusti, i d ivt ti u npvrt. T u strsti v nui istinu d s ivt ssti d ivljnj, i d n stn d niti svg dn, svg st."

Pni dvrd vns iz Dtrit gtv s ubi d brig pr n t nui d s 'ivt ssti d ivljnj, i d n stn d niti svd dn, svg st'. drst u ntini, vns prvu pltu zrdi prd nvin, i nn tg rdi prdvc u trgvini vit rb. d

pst tc sdr dc, zpsli s bibli-trsi pni. Prd zrd bil l, ni- s usuiv d npusti ps. s gdin suplj hrbrst d snu vlstitu rdnju i n ru usp. d pzljnih pdst pt dlr uli u ps ptni pitl, rzvi vlstit prduz u dnsil dvdst hiljd dlr gdinj. nd su zrl nvlj. Ptpis irnt vliu nicu pritlju i bnrtir. Bn u dr uln sv pitl- prpl . He s t izgubi sv nvc, d psldnj pr, v s n i u dugu d snst hiljd dlr. Nis vi g ni d d ni d spv", r i . bl s d n udn blsti. Hdui ulic, dng dn nsvsti s s i p. Nis vi g d stn n ng. dnli su ui i strpli u rvt. Tl i s ubrz prril irvi. Pst s sv slbii, i lr i npn r d i prst nvi dv ndlj ivt. Prd sv ptrsn, npis s tstnt i prpusti s sudbini. Budunst z n b izgubil svi sis. pusti s s, pbn, i n psltu zsp. Ndlj nis bi u stnju d slpi i ni n dv st, sd, s prstn svih zljsih brig, spv s nvrn. Ur pl p d izv. Vrti i s i ptit, i p s d dbi n tini.

Psl nli ndlj, usp s d stn i n ng, nn sc i p dn vrti s s i n ps. Prd s rni zriv dvdst hiljd g-dinj, sd s bi srtn i s zrd d tridst dlr ndljn. Dbi s ps

9prdvc tlnih pdt z sigurnj utbil u brds trnsprtu. Pun rvvi isustv, nis vi ni u brinu. Nis li z prlu, niti s s b budunsti. Svu svu nrgiu, vlju i vr psvti s prdi pdt."

vns ubrz p d nprdu u pslu, i rz nli gdin dgur d prdsdni fir. T njgv fir - 'Th vns Prduct Cpni' - v gdin prisutn n njur brzi. d , 1945, vns ur, bi dn d nuspniih pslvnih ljudi u Sdinjni Drv. Uli id budt ltli iznd Grnlnd, v s dgditi d sltit n rdr vns - nzvn u st dvrd vns.

vu puu izvui iz vnsv pri? n nid n bi usp u ivtu d ni shvti svu bsislnst zbrinjvnj, d ni nui d ivi n dndnvn rt.

Pt sttin gdin pr Hrist gri filsf Hrlit ui sv uni d s sv nj, si zn prni". Ngu dv put zriti u istu ru", pduv Hrlit. R s nj svg trn, i v i gzi. ivt nprstn prn, i din u nju izvsn dnnjic. u nd nruvti lptu ivljnj u dnnjici, nstnji d ri prbl budunsti bvin nprstn prn i nsigurnu - budunsti u ni n svtu n d prdvidi?

Stri Riljni bhu izislili izru Crp di. Isristiti dn. Uiv u n u u . D, isristit dn i uivt u nju t vi t.

Bil t gsl i Lul Ts. Ndvn s prv dv dn n Tsv inju, i ui d u n zidu rdn sb st uvirn dv stih iz 118, psl:

v dn t Gspd g stvri; Rdu s i zdvljni s nji.nglsi pisc i istrir utnsti n Rsin dr n rdn stlu n u i bil urzn dn din r: DNS. n n, li i psu prilpljnu z gldl, t d gld svg utr d s bri. T ps, uv stl i n stlu Vili slr, dl indisg drsg pisc lids:

Zgld s u v dn.

PZDRV ZRIr n.ivt, ivt ivt.U njgv rt dhuSrivn su sv istin, sv zbilj pstnj tvg:Blnstv rst, Divt rd, Blgslv ispunjnj. u t sn, sutr t slutnj.Dbr privljn dns u srtni sn prtvri u, sv sutr u slutnju punu ndnj. S tg' dbr zgld s u v dn! Tv pzdrv zri.Dl, prv t vlj nuiti brig st sld: lit li d ih izbgnt, prihvtit svt Vili slr. Stit s ri:

Ztvrit lin vrt nd prlu i budunu. ivit n dndnvn rt.10Put d dgvrit n v pitnj, i zpiit dgvr:1. s li sln bnju d ivt zbg tg t brin budunsti ili u-

di z ni 'rbni vrt ivt s n strn bzr'?

2. Zgrv li sbi ivt li zbg ng t s dgdil u prlsti,

t npvrtn i npprvljiv?

3. Ust li s dlu d u 'isristiti dn' i izvui t vi gu iz dv-

dst tiri st?

4. Bi li i ivt prui vi d bih iv n 'dndnvn rt'?

5. d u pti d prinju v svt? Idug pndlj? Sutr? Dns?

11Pglvlj 2

RBN FRUL D S TRSIT BRIG

lit li d prvrit rcpt z pnnj u riz-ni situci, thniu u uv t pti d prinjut, pr ng t nstvit d itt vu njigu?

Upznu vs s td i izisli innjr Vilis rir, utljiv industri rshldnih ur. Z n t dn d nbljih thni z svldvnj brig, i z nju s szn d rir lin.

ldi, rdi s u livnici u Bflu, u drvi Njujork. Bi s dbi zdt d u pgn dn pitsbr fbri stl pstvi ur z privn thnlg gs. N td z privn gs bil psv nv. Bil isprbn s dn rni prili, i t u drugii uslvi. Rdi i t izzvn zdtu, sui s s s nprdvini t. Ur st prrdi, li vlitt pring gs bi dl ispd nih ivnj.Bi s n. P s d dbi grv u lucu, i n vr upt nis g d spv.Npsltu su ip prvldli zdrv rzu i spzn d ptrivnj brig nu nit pstii, p s p trzvn d rzilj. Rzultt tg bi izvnrdn. T s tri thniu z suzbinj brig, s slui v vi d tridst gdin. Thni dnstvn u svi dstupn, i ssti s iz tri fz.Prv fz: tvrn i bz strh nlizv s situciu, i pu d zisli gu psldic nusph Zljui s d i n prt ni ztvr ni srt strljn. Istin, gl s dgditi d izgubi ps, i d s livnic u s rdi n u gubici d dvdst hiljd dlr ulnih u ur z privn gs.Drug fz: Pt s zisli ngr gu psldic, piri s s s ilju d u ih, bud li bil ptrbn, sprn prihvtiti. R s s sbi: v nusph bi vlii udrc rputcii. s dgditi d izgubi ps, p u, shdn t, rti d ptri drugi. t s ti livnic, ljudi n ruvdi pli svsni su d iznlnj nvih td z privnj gs prdstvlj drn rizi. U-li ih t sprint bud st dvdst hiljd dlr, r d s pir s gubit. P, n tu svtu urunu u trv istrivnj, r, n ru rv, v i st sprint. Psl vvg rziljn dgdil s n zist nbin. dhnu s, pusti s i p d s s sirni ng rni.Tr fz: d tg trnut svu svu nrgiu ulg s u sirn i trzvn rziljnj t d br dnl ubli tstrfu s s s u dui v bi piri. bih sps n t s dl spsti.

P s d iznlzi srdstv i nin z unjivnj gubit d dvdst hiljd dlr. bvi s nli prb, i n ru d d zlju d bis ddtn invstici d pt hiljd dlr gli spsti ur i t riti12prbl. To s i uinili, p livnic n ru zrdil ptnst, ust d izgubi dvdst hiljd dlr.Sv v bz sunj nid n bih pstig d s u trnutu pni izgubi glvu i prpusti s brig. dn d npgubniih psldic brvnsti brig ngunst usrdsrivnj. U stnju zbrinutsti isli n su s prdt n prdt, p gubi spsbnst dluivnj. Uli, uti, prisili sb n pis ngr i prihvti gu psldic, izbi psiisti ngnj i slutn i guiti si sbi d s trzvn prd rvnju prbl.v t s v ispri dgdil s pr ng gdin. Stn isustv tli i ristil d s g prinjiv li gd s g. ivt i stg prt irn i bz ng uzruvnj."Zbg g , psihli gldn, rirv rbn frul tli vrdn i prtin? Zt t ns s turnih bl p i psr zslpljni brig vr u stvrnst. Zt t n p d stn n vrst tl, d shvti n u s.

Filsf Vili s, tc prinjn psihlgi, v pduv studnt: Pirit s s situci, r prihvtnj prvi r u svldvnju bil v nvlj."

Istu is izr i Lin utng u sv njizi vnsti ivlnj.Istinsi duvni ir", r v insi filsf, prizilzi iz prihvtnj

ngrg. isli d s psihl t gldit prihvtnj zni slbnj

nrgi."

Tn! S psihl t gldit, prihvtnj zist zni slbnj nv nrgi! d prihvti ngr, n vi t d izgubi. To uttsi zni d sv i d dbi! Pt s s sui s ngri", r rir, dhnu s, pusti s i p s sti sirnii ng id rni. d tg trnut, g s d pn d rzilj."Rzun, zr n? P ip, ilini ljudi upr-pstili su sbi ivt zbg pning strh d trzvng rziljnj ili zt t nisu bili sprni d s pir s ngri. Zt t nisu bili vljni d puu d spsu n t s d spsti. Ust d uin sv bi vrtili vdu n sv lin, ni su s 'prdli sudbini' i zvrili rtv iziljng pls - lnhli.

pisu v slu dng v i prihvti rirvu rbnu frulu.

Pst s rv ucn", p svu priu dn NJurnin, plzni ih tv i v i s bvi prd nft. Nis g d pvru d t gu. inil i s d s t nt dg s u filvi. v t i s dgdil:Prduz z prdu nft u s bi dirtr psdvl v drn br in i nli vz. Prpisi udrunj z prdu nft bili su u t vr v strgi, p ni dn utrii nis sli d prd vi d drn liin. dng dn, uti, ustnvil s d ni vzi zidu n ispru rdvni utri, i d vi nft prprdu.Z tu prtivznitu rbtu szn s d i dng dn d ni v i s prdstvi drvni insptr i tri it z utnj. I duntvn dz prri nih vz, p prti d , uli u n isplti it, slu prdti run sudu.Zn s, nrvn, d s lin psv ist, li s dirtr bi prd zn dgvrn z ptnj svih ntni. t vi, bil i sn d i rl u nvin, bud li slu d prd sud, uprpsiti i ugld i prduz. Bil i strn i d pisli d bi s t gl dgditi ni, i s s tli pnsi prdu-z g dvdst gdin rni b utlji

13tc!Pun tri dn nis ni ni spv. Ulic s i psdnut. Puv s d dlui d li d plti it - svtu d pt hiljd dlr - ili d s ird n ils i nils insp-tr i zn. I dn u drug inil i s usni.dn ndljn vri, d s s izbzuljn t p ui, slun i d ruu dl njiic suzbiti brig, u bh dbi n rngiv tu gvrnitv. Prlistvui , ni s n rirvu priu. Suit s s n - gri, pisl u nj. Upit s sg sb: t bi i s u ngr sluu gl dgditi uli dbi d plti it, i ucnjiv pt prd sudu? dgvr bi: Prduz prpsti, ugld i biti nrun, li u ztvr n gu strpti!Dbr, piriu s s injnic da e i ps biti uprpn, r s s sbi. t s nn tg dgditi? Biu prirn d n nvi ps. To n biti nrit t, r i is-ustv u prdi nft i zn nli firi u i bih g dbiti ps! Lnul i . r pritisl tri dn i tri ni pl s pl rsplinjvti. P s d s siru. N vli iznnnj, ddn s pnv bi u stnju d isli.Sd s bi dvljn rzun d pr n rirvu tru fzu: Spsti n t gu spsti. D s rzilj gui rnji, pl i n u nt g s do td n bh sti. d li d dvt i ispri li u itvu priu, d n ni n udr rnj. Glup ri d i v is ni rni pl n pt, li n zbrvit d d tg trnut nis rzilj, i d s s s izluiv brig. dluivi d dh sutr phit d dvt, lg s u rvt i zsp ld.dvt i idug utr psvtv d d d rung vng tuic i ispri u itv slu. To s i uini. d s zvri svu priu, zprpstil tuiv izv d 'insptr' nbinii riinlc i s v -sci bvi slini ucn, pri u plici ni ni u stnju d u stn n rp. t zislii li i lnul!Bil i t dbr lci. d td s u tvi nrivi situci uv slui rirv rbn frul."tprili u ist vr d Vilis rir brinu zbg svih ur z privnj th-n lg gs, dn v iz Brn Bru, u drvi Nbrs, puv d npi tstnt. Zv s rl Hn, i blv d ir n dvnstpln crvu. Tric lr, u i i dn uvni spcilist, prglsili su Hn z bzndn slu. Prpisli su u ditu i psvtvli g d s piri s sudbin i d npi tstnt.

Zbg ir n dvnstpln crvu, Hn s v rni r dri psl,

p u n b prstl nit drug d d u srt.

Rziljui svu i svu, dng dn dn fntstinu dluu.

Budui d i d srti n prst ng vrn", r s sbi, dbr

bi bil d t vr isristi n nblji gui nin. Uv s l d p

n put svt. Uiniu t sd ili nid." Vi s n prdiljui, ti

u gnciu i upi rtu.

Lri su bili zgrnuti. Dunst n d vs pn d vs t putvnj stti ivt", rli su u.

N", dgvri i n. Rdbini s b shrnu u prdin grbnici uBrn Buu. upiu rtvi vg i pnti g s sb n put."

Hn zist nbvi rtvi vg, utvri g n brd, istvrn s prs gnci utnivi sv pdinsti u sluu srti: rtv tl bi

14stvljn u ur z dub zrzvnj i vrn u Nbrsu. Pt , izvrsn rspln, rnu n put.

Ni u bil ni n r pti d s pridrv prpisn dit. Pi nsuplj vin, pui cigr i nrznvrsni l, i lln sp- cilitt ih , sudi p diti, trbl d g tru u grb.

Nid u ivtu nis tli uiv", pis i Hn. N ru su bsnili nsuni i tfuni, li s s rdv pput dtt. Spritlji s s s putnici n brdu, zbvlj s, vsli s i bni s nji p itv ni. d s stigli u inu i Indiu, t tu s shvti t prv bd. U riu s s vrti s dvdstilgr vi, gtv i zbrvivi d s id pti d ir n dvnstpln crvu. Nid u ivtu nis s blj s. Sndu s dh prd pgrbn prduzu i vrti s n ps. gu s phvliti d s d td nid vi nis rzbl, ni n dn dini dn."

U vr d u s v dgl, rl Hn ni i p riru i njgv tdu z dstrnjivnj brig. T sd shvt", r i ndvn, d s s psv nsvsn slui isti nl. Piri s s s ngri, t st s sru. Zti s pu d sps sv t s spsti dl, nsti d izvu t gu vi blgdti iz n l vrn t i b prstl. D s s n brdu prpusti lnhlii i brig budunsti, sigurn s d bih s u Nbrsu vrti u rtv vgu. s s, uti, pusti i zbrvi n srt. T duvni ir bi izvr nv nrgi, i zprv spsl ivt."Pun, zr n? , dl, rir sps ur vrdn dvdst hiljd dlr, s n njuri prdvc nft slbdi ucn, Hn izigr srt prin 'rbn frul', n islit li d bi n gl i v d pgn u rvnju nih prbl? st li sigurni d nj n bist gli riti i n prbl i v s u v trnutu in nrivi?Drug prvil, dl, glsi: u li vs brig, prinit rirvu rbnu frulu. v:1. Upitt s: i s u igr sluu dgditi?2. Pirit s s gui psldic.3. Sirn put d spst t s spsti .15Pglvlj 3

V SU PSLDIC PRPUTNJ BRIG

Pslvni ljudi i n uu d s suprtstv brig uiru ldi.Dr lsis rlNdvn i , sv uzbun, n vrt zzvni dn i, svtuui i d s itv prdic hitn p d s vcini prtiv bginj. Bi s dn d hiljd dbrvljc i su upzrvli NJurn n psnst d t p blsti. Prplni ljudi sti su stli u rdvi n s prd blnii bulnt, ng i prd vtrgsni i plicisi stnic i u fbrii dvriti. Vi d dv hiljd pripdni dicinsg sblj grzniv , dnju i nu, vcinisl upnin ljud. t bi uzr itv t guvi?

U Njujorku d bginj bil bll s sb, pri u su dv url. Dl,

dv srtn slu n bru d sr s ilin itlj dng vlgrd.

ivi u Njujorku vi d tridst sd gdin i ni i nid ni zzvni n vrt d upzri n blj izzvn cinlni prbli ili brig, prd su tv bljnj u psldnjih tridst sd gdin bil uzr dst put vih tstrf ng bginj.

Nidn dbr du ni dl d up-zri d svi dsti stnvni Sdinjnih Drv zvriti rtv nrvng sl, uzrvng prtrni brig i ili cinlni subi. Stg s dlui d npi v pglvlj, d zzvni n uzbunu.

Dbitni Nblv ngrd z dicinu, dr lsis rl, dn prili r: Pslvni ljudi i n uu d s suprtstv brig uiru ldi." To ce, db, dnsi i n sv stl ljud.

Pr nli gdin prv s gdinji dr u drutvu dr Gbr, glvng lr z pdru Sn-t F. Pvli s rzgvr psldic prtrng phrvvnj brig, i dr Gbr i r: Sddst dst blsni i tr dicinsu p gli bi s si izliti d bi s slbdili strhv i brig. He d su njihv blsti uiljn. n su stvrn i nstrni zubblj, pnd i ng zbiljni. isli n blsti t su stnj n rgni z vrnj n ivn bzi, n vrst ludnih irv, srn stnj, nsnic, glvblj i n vrst prliz.

To cy prv prvct blsti. Gvri iz vlstitg isustv, r s dvnst gdin blv dir n lucu. Psldic strh su brig, brin v pst npt i nrvzn, t dlu n ludc, nj sstv ludnih sv i st dvdi i d ir n lucu"

Dr zf ntgu, pisc njig ivn stnj i ludn bljnj, tprili ist: ir n lucu ni psldic ng t dt, ng ng t vs izd."

Dr V. C. lvrz, s lini , : Pv ili pvlnj ir n lucu st s dvsti u vzu s 'brds-dlinsi ps' cinlng strs."

16v izv tlji s n ispitivnju ptnst hiljd pcint s ludni stnj n linici . d tiri d pt pcint ni bil niv fizi pdlg z rzv ludnih tgb. Uzrci njihvih stnji bili su uglvn strhvi, brig, rnj, sbinst i nspsbnst prilgvnj svtu stvrnsti... Vlj iti n uu d ir n lucu biti srtnsn. Pr n-i sttisti, n uzrni srtnsti n dst stu.

Ndvn s vdi prpisu s dr Hrld Hlbn s lini . Hlbn n gdinj suptini rig udrunj industrisih lr i hirurg prit rfrt zdrvstvn stnju blizu sttinu sdst ispitni, pslvnih ljudi prsn strsti nt iznd trdst tiri gdin. Zlju istrivnj bi d nt vi d trin ispitni pt d dn ili triublji spcifinih z vliu nrvnu nptst. To cy: srn bljnj, irvi prbvng trt i vis rvni pritis. Zislit: dn trin nih pslvnih ljudi ispd trdst pt gdin uprpu s srni blsti, irvi i cirultrni stnj! He ini li v s d cn u plu z usph u pslu suvi vis? Vlj s zpitti d li ti ljudi upt pstiu iv usph. li uspni nzvti v i nprdvnj u pslu pl ir n luci ili blsni src? t vrdi iti slvu i bgtstv, izgubiti zdrvlj? i d bi psdv itv svt, vu z pin dvljn s dn pstlj, z drvnj u ivtu s tri br dnvn. Tli i i pr ulic, i sigurn irni spv i vi uiv u lu ng ni uvni pslvni v. Ruu n src, rdi bih bi br pu u lbi, s bn u ruci i ps u srcu ng ruvin d v n lu lzni pni ili fbri cigrt.

Gvri cigrt, ndvn d srng udr ur npzntii svtsi prizv cigret. Bi ilinr, ur u zdst prv gdini ivt. Sigurn s d n dstin gdin uli u n t nziv pslvni usph.

P srn iljnju, t pznti prizv s svi svi ilini ni bi ni upl tli uspn tc, frr iz isuri i ur u sddst dvt gdini, bz prbin pr.

Pdci s lini upuuu ns n injnicu d vi d plvin blsniih rvt u Sdinjni Drv rzrvisn z blsni s ivni stnj. Ispitivnj ivng tiv pd snni irspi prili utpsi vin tvih blsni pzuu, uti, d tiv fizi- li bil psv zdrv. Uzrci ivnih stnji pnutih blsni nisu, dl, fizil nli, v snj dprsi, frustrci, zbrinutsti, strh i sunjivsti. Pltn r d lri nvi gr d puvu d izl tl, d pri t n l duh, prd su tl i duh dinstvni, p ih n bi vljl dvn pstrti.

dicini , n lst, trbl dv hiljd i tri sttin gdin d spzn vu vliu istinu. T ndvn s pl rzviti nv grn dicin, nzvn psihsts dicii, s pddn bvi tl i duh. rnj vr d pr n tv nin lnj, r trdicinln dicin v uvli suzbil zrzn blsti uzrvn irbi - zrz pput bginj, lr, ug i sist drugih bljnj su ilin ljudi trl u grb. Zdt svrn dicin d s uhvti utc s ivni bljnji t nstu iz snj frustrci, dprsi, strhvnj i rnj, r br rtv pnutih blsti rst zstruu brzin.

Pr dicinsi prdvinji, svi dvdsti v u sr budunsti prvsti br n vr u blnici z lnj ntlnih bljnj. v dng zstruug pdt: prili rgrutci vni z Drugi svtsi rt, u rici svi sti urc bi prgln z ntln tnu17sbu!

t uzr ntlnih pr? N t pitnj t dgvriti, li vrl vrvtn d su strh i prptrnst brig pldn tl z rzv vin duvnih bljnj. v i n u d s suprtstvi surv svdnvici, u g strh i brig, bin prid sv vz s lin i pvli s u svt vlstit t, vruui d n t nin 'rv' sv sv prbl.

Nvu nslv s nih pglvlj iz zniljiv njig dr dvrd PdlsgPrstnit d brint, p t zdrviti:BRIG I SRN STNJ

BRIG I PVIN RVNI PRITIS BRIG GU BITI UZR RUTIZ

T NJ BRIG, TO NJ LUDNIH STNJI BRIG GU BITI UZR PRHLD

BRIG I BLSTI TITN LZD DIBTIS I BRIG

Drug risn njig s vg pdru v prtiv sb (n ginst Hislf) dr rl ningr, u utr n izuztn zniljiv nin nlizu pgubn dlvnj brig n vv zdrvlj. Uli lit d prstnt d dlut prtiv sg sb, nbvit tu njigu i pritt . Plnit i pritlji. Ni sup, vrdi ilin.

Pnd s i n stlnii v ulvi u zu brig. To ce dgdil ri gnrlu Grntu prd r grnsg rt. Grnt dvt sci psd grd Rind. Vs gnrl Li, gldn i plugl, bil nzd ptun. Dl d svng dzrtirnj. ni i nisu dzrtirli supljli su ce y tri i u stnju blizu ludil lili, vili, plli i divljvli svvrsn vizi. Blii s r. Livi ljudi nzd su zplili sldit pu i duvn u Rindu, unitili sldit unici i pbgli iz zpljng grd.

Zuzt rtvnj n drug strni, gnrl Grnt ni i p stnju npritljs vs. Dgdil s, uti, d g dn ni usn zbll glv, p zst s vs i zustvi s u n slu. N prv s blzi prtiv glvblj, s ng u ritu s tpl vd i sn d gruic, sv u ndi d n t nin izliti glvblju.

Glvblj idug utr zist nstl, li n zhvljuui blzi i gruici, v glsniu s Liv pru prdi.

d s ugld ficir s Liv pru", pi Grnt u svi ri, glv uv ludi bll, li glvblj prstl ng trnut d s prit sdrinu pru"

Grntv glvblj bil igldn uzrvn nptu, zbrinutu i prr. Izli-l u snj sigurnsti, ndnsti, pbd.

Sddst gdin sni, f drvn blgn u Ruzvltv vldi, Hnri rgnt, gtv bl d szn d prdsdni u dn din dnu upi gtv tiri i p ilin brl it, bi u pdig cnu. U sv dnvniu rgnt pi: Sznvi z tu vst, dbi s npd vrtglvic. Ni i prstl nit drug ng d d ui i srui s u rvt."

d uvni frncusi filsf ntnj bi invn z grdnlni svg rdng Brd, sugrni s brti vi ri: Sprn s d sv v brig pruz u sv ru, li n i u svu tru i plu."

18Prtrn zbrinutst vs dvsti d invlidsih lic - t st, biti uzr tg rutiz i rtritis. Pznti rutlg Rsl Ssil nvdi tiri nustli uzrni rtritis:

1. Brn nvlj

2. Finnsis nd

3. Usljnst i brig

4. Ptisnut rnj

v tiri cinln stnj nisu dini, li su nustlii uzrnici rtritis. Rcsi izu dv rt t pgdil dng g pritlj. st bz prbin pr. Plinr u b isljuil dvd gs u uu, d u bn bustvil rdit z uu. n u gtv istvrn dbil t npd rtritis, i s ni siri sv d i s finnsis situci ni pbljl.

Brig gu biti uzrni i blsti usn duplj i zub. Dr Vili Gnigl n suptini riih sttlg izvi d npritn ci uzrvn brig, strh i ljutnj... gu prtiti rvntu lciu u rgnizu i pruzrvti vrnj zub." Dr Gnigl prir nv slu dng pcint i i dlin zub, d s ni p ptrivti brig zbg ning zdrvlj. T npun tri sdic, li u n bil u blnici, pl u s vriti ni nj ni vi ng dvt zub!

st li id vidli sbu s hiprtivn titn lzd? s, i gu v ri d strn. Tv sb drht, trsu s, prpln su - ru - nju ud. Pri u lunju titn lzd ubrzvu rd src i tli nju funci rgniz d tl pinj d ivi lud brzin. Izstn li lnj, rtv vv blsti urti, t st 'sgrti' vlstiti rgniz.

Ndvn s bi u Fildlfii s pritlj i i prbl s titn lzd, p s pli n prgld dn pznt spcilisti. Zpnji s s d s n zidu nic ugld svt pcinti, nlpljn n vliu drvnu tblu, i n ru s ih prpis n di ppir.

RLSCI I RRCI

n t v nvi pi d s pus-tit su zdrv ivt, sn, uzi i sh. Vrut u ivt, nuit d dbr spvt. Uivt u uzici i nstt d sgldvt snu strnu ivt. Prihvtit li v svt, sznt t zn zdrvlj i sr.Prv pitnj fildlfisg lr pritlju glsil : v su cinln stnj prthdil pvi blsti? " Udn g pnu d u, uli n prstn d s ptru brig, prt dlj plici: srn tgb, ir n lucu ili dibtis. Sv su t srdn blsti, i nstu zbg prtrnih brig", r n.

Pznt gluic rl brn ispril i u ldi dni shvtil d prtrn zbrinutst ttn n s z zdrvlj, v i z lp tlsni izgld.

Prvi pu d s prbi n fil dn i strh i brig. T t s stigl iz Indi u Lndn, gd nig ivg nis pznvl, pl s d tri ps. Dni s bzuspn bilzil prducnt. Zlih nvc u s dnl s sb pl s psn snjivti, p i ubrz ni prstl nit drug d d tdi n hrni. itvih trnst dn ivl s n vdi i su. T s, prd zbrinutsti z budunst, rl i d gldu. Psl ng19vrn, shvtil s d t n nivg sisl. d s nid nu prbiti n fil", rl s s sbi. N isustv, nid nis gluil, i lp spljni izgld dini i pitl."

Pgldl s s pt u gldl i ustunul prd vlstiti iscrpljni, zbrinuti lic. Hea sisl tli brinuti budunsti, pislil s. Ti t sbi n priutiti, r lp lic din t pnuditi filu, brig su g v uinil prunli.

Sut istin! Nit n svtu n tli ngrditi nu li brig. Izrz grin i zbrinutsti ztrv crt lic, ini ih tvrdi, stvr nljn br i ini g strii. Pznt d d brig i sdti, d ni n gvri n npvljn dluu n tn, izzivui bubuljic, iri i liv.

U dnnj vr srn blsti su u rici i u svtu n prv stu uzrni srti. Br njihvih rtv sr dn bru strdlih u Drug svts rtu. Pdsti li s d vin srnih tgb nst zbg prvli nptsti i brig, sli s s tvrdnj dr lsis rl d 'pslvni ljudi i n uu d s suprtstv brig uiru ldi'.

Crnci i inzi rt pt d srnih blsti uzrvnih brig, zt t p prirdi i ivtn filsfii sv priu irn i stln. d srng udr uir dvdst put vi lr ng pljprivrdni. ivnu nptst n pslu lri, dl, plu ivt.

Bg n prstiti grh", r dn prili Vili s, li ivni sist n."

dn zprpuui i gtv nvrvtn pt:br subistv urici vi d br srtnih sluv d zrznih blsti!

Zbg g? dgvr n t pitnj uglvn glsi: Zbg suvin zbrinutsti.

Survi insi td unj rtnih zrbljni vd dvdi ljud d ludil. inzi su vn zrbljni stvljli pd inu iz i s n glvu dnnn izlivl vd, p p p. Izluuui zvu uprnih pi bi gri d udrc i. Isti td unj sluili su s i pns invizici i ncisti u Hitlrvi ncntrcini lgri.

Brig su nli n uprn pnj vd, p... p... p... Dnnn ptrivnj pi brig tr ljud u ludil i subistv.

Strhvit hrins vizi pl nisu ni upl t strn t plns u duh i tl t ih suvin brig gu izzvti n v svtu.Hr- nini brigbrinici, n prir, st zvrvu rtv ngin ptris. blit li dn d t blsti, rici iz Dntvg pl ini v s di pl u prnju s u t rti d pdnsit. Uli strt d prtru, pitt bil g lr!

Vlit li ivt? lit li d ivit dug, srtn i zdrv? Uli v dgvr ptvrdn, nvu v dnu is dr lsis rl: ni ljudi i u trci i vrvi svrng ivt uu d zdr unutrnji ir iuni su n ivn bljnj."

Spdt li u tv ljud? Ut li d u trci i vrvi drng ivt zdrit unutrnji sp? Uli spdt u nrln ljud, dgvr sigurn ptvrdn. pslutn ptvrdn. LJudi su vri n t t i si isl, r su u sv d ns srivn tn rzrv, ih pnd nis ni svsni. Tr u sv bsrtn njizi Vldn r: n t nvi hrbru st nsprn injnic dvpsduspsbnstsvsngplnjivnjvlstit prird... v i r stz vlstitih idl i trudi s d ivi u sldu s nji, div usph v bin srtni n ni d snj." ngi u v i itt vu njigu sigurn it ist tli sng i unutrnjih rzrvi i lg rvv, n i u ntrginii trnuci ivt uspl d

20suv ir.

Pr s i p gdin lri su ustnvili d blu d r i d i n sps", pri n. To su ivrdili i nblji sicilisi u zlji, br . Bil s ld i nis ll d ur. Nzvl s stg svg duggdinjg lr u lgu, i plui gls sptil u dignzu. dgvri i pl nrvzn i prrn: t t s tb, lg? Zr si dluil d s prd? sn d urti bud pll i lil su sb. Sl s, ni ti l, li suz n nit pstii. Pgld istini u i i prstni d isli n srt. T id i d s bri." Nn tg tlfnsg rzgvr svn s s u sbi zll d u g psluti. Zlinj s d u prstti d isli n srt. Zlinj s d u prstti d pl - d u uiniti sv t u i d pbdi blst. Zlin s d u ivti!"

Ubin vr zrnj rndgnsi zrci u uznprdvli sluvi t bi , gd uptrb rdiu ngu, iznsi dst i p inut dnvn t tridst dn. n su itvih trdst dvt dn zrili trnst i p inu dnvn. sti n rvl tlu trl su stril, ng su i bil t d su d lv, li s ip nis brinul. Nis vi pll. t vi, prisiljvl s sb n s.Nis tli glup d bih pvrvl d s izli d r. uti, str d dbr rsplnj i ptiiz pu rgnizu u brbi prtiv blsti. s pbdil r. Zhvljuui izzvni, brbni ri g lr, nid s nis sl zdrvi ng t t dv gdin d s s bril s blu. 'Pgld istini u i i prstni d brin. S t i d s bri'."Zvrv v pglvlj pdsui vs n ri dr lsis rl: Pslvni ljudi i n uu d s suprtstv brig uiru ldi."

l bih d uptit t ri, d ih nsit u sbi, t su fntini sldbnici prr uhd n grudi nsili isttvirn izr iz ur'n.

D li dr rl isli i n vs?

d.

21RT PRGLDSNVN T RT ZNTI BRIG

1. lit li d izbgnt brig, pslut svt Vili slr:'ivit n dndnvn rt'. He ptrut s rziljnj budunsti.ivit d utr d pls n pin.2. d u budu zpdnt u nprili, put d prinit rirvu rbnu frulu:) Upitt s: 't i s u ngr sluu dgditi uli n ri v prbl?'b) Duhvn s priprit d prihvtit ngr.v) Sirn put d pprvit sv t s d pprviti.3. It n uu cyvume visu cnu u bi st gli pltiti vlstiti zdrvlj. 'Pslvni ljudi i n uu d s suprtstv brig uiru ldi.'22Drugi dSNVN THNI Z

NLIZVNJ BRIG23Pglvlj 1

NLIZ I TRNJ RNJ

dnih slugu i st (od njix st' s znnj); a zvu s

t i Zt, d, , i Gd.Rdrd iplingislit li, d, d rirv rbn frul, pisn u drug pglvlju prvg dl v njig, riti sv v brig?

Rzu s d n!

t n, dl, vlj initi? P, vlj s nruti thni z brbu prtiv rzliitih vrst brig, a t nblj pstii nui li tri snvn prvil z nlizu prbl:

1. Suiti s s injnic.2. nlizirti innic.3. Dnti dluu i pti dlvti u sldu s nj

ini li v s t dv igldni? D, t v pduv, i sv nu s prinjiv, risttl. i vi i r pti d s slui vi thni uli li d ri prbl i ns pput r ptruu i dnju i nu.

Prui prv prvil: Suiti s s injnic. Zbg g suvnj s injnic tli vn? P, zt t nidn prbl n i d int- ligntn ri uli n zn iz g s ssti. Bz uvid u injnin stnj s s sun vrtti prbl vru rb.

Hrbrt Hs, dn fultt lubi, i pun dvdst tri gdin pg studnti u rvnju svdnvnih prbl, r i d

sunst glvni uzr brinsti."Plvin brig n svtu nst zbg tg t ljudi puvu d uin nt d r prbl pr ng t su supili dvljn znnj bi i gl pi u dnnju dlu. Uli, n prir, i prd sb prbl s i s r suiti u utr", r Hs, nsti d nju n dnsi dlu pr utr. U uvrnu priuplj pdt u vzi s prbl. He zbrinjv s i n ui, d i spv nrln, li s svi sil usrdsru n nlizu injnic. d nzd d utr, s v nrun tlii br pdt d s prbl bin ri s d sb."

Pit s dn Hs zni li t d s n nid i ni zbg g n zbrinjv. T ", dgvri n, isrn v gu ri d ivt sd psv lin brig. D s d zlju d s brig, uli psvti dvljn vrn sirn, npristrsn i btivn nlizi injnic u vzi s drni prbl, u svtlsti stnih spzn rdvn si d sb rsplinjuu."

24 s, uti, pn vin ljudi? Nst d t nj rzilju, r, p riTs disn, n tg srdstv v n pribi d bi izbg npr rziljnj." Uli s ptrudi d rzisli lnsti su ns dvl d prbl, pn s psi trgi, iznlzi s injnic ptrpljuu n v stvrn sudv, znru sv stl. Prihvt s injnic prvdvu n pnnj - injnic s lp pdudru s ni lj i prvdvu n ustljn prdrsud.

Frncusi pisc ndr r dn r: Sv t u sldu s ni lini lj ini n s istiniti. Sv t u suprtnsti s nji, dvdi ns d bs."

Trb li s stg uditi t n pnd tli t d n rnj z sv prbl? He bi li s s ist tli uili d bis puvli d ri ni rittii prbl,ubni d su dv i dv pt? P ip, i ng ljudi n v svtu i i sv i ivt svih blinjih prtvru u prvi p, tvrdi d su dv i dv pt, ili, , pt sttin!

t, dl, d rdi? He s dpustiti svi ci d utiu n n rziljnj. t r dn Hs, r psvtiti dvljn vrn n- pristrsn i btivn nlizi injnic u vzi s drni prbl." v t rv:

1. D s trudi d priupi injnic, prtvr s d t n ini z sb ng z ng drugg. To i p d dbi trzvn, npristrsn uvid u prv stnj stvri. N t nin isljuu ci.

2. Pnd zilj d s dvt i zstup prtivniu strnu. Drugi ri, iznlzi rgunt prtiv sb - sv n t u suprtnsti s i lj, sv n s i pdsvsn n li d s sui.

3. Pt npisn izl rzlg z i prtiv vlstitg stv, pri u bi-n d d zlju d istin ngd u srdini, izu dvu rnsti.

t vi li d v ? D ni vi ni , ni nvi udrc n svtu, n d dns intligntnu dluu bil prblu uli s prthdn n pzbvi lnsti u i prbl nst. Tsu disnu bil t pznt. d bi n srti, d njg su nli dv hiljd pt sttin blnic s ppis prbl s i s susrt i pdrbn nliz lnsti bhu dvl d njihvg nstn.

Stg, prvil br dn z rvnj prbl glsi: Priupit pdt u vzi s drni prbl. Pstupit p svtu dn Hs: nstt d pri t budt npristrsni.

To e v biti ng l uli sb prinudit d i pisn brzlit sv stvv. Ni, s in pisn nliz uvli n p d si sbi rstui sutinu prbl, i nvdi ns n rzln rziljnj i p n d dns trzvnu dluu. rls tring dn r: Dbr rzln prbl npl rn prbl." inzi iu bi d u d dn sli vrdi li i dst hiljd ri, p u v ilustrci rdi ispriti s pznni Gln Lifild, dn d nuspniih riih pslvnih ljudi n Dl istu, pslui gr nvdni sv-ti. Gdin 1942, d su pnci npli ng, Lifild s b zt u ini.

N dug psl npd n Prl Hrbur", pri i sni Lifild, pnci su ngrnuli u ng. U t vr bi s n lu zisg sigurvug drutv u ngu. pnci su n ubrz pslli 'lividtr', i zprv bi dirl, ni nrdili d u s n pri ruci prili lividci run sigurvug drutv. N s s u nbrn gru. Bil i sn d tv nrdb zni srdnju ili srt.25hnii s bvlj sv t su pnci d n trili, r drugg izbr nis i. Sstvljui spis ivinsg stnj z pnsg 'lividtr', n- rn s izstvi nli vrdnsnih ppir u iznsu d sd sttin pdst hiljd dlr, r su ni bili vlsnitv n pdrunic u Hng ngu i nisu ili niv vz s ivinsi stnj ngsg drutv. Pri t s, rzu s, zzir d bi pnci gli triti t s uini, t s usr i dgdil.Bi s dsutn u trnutu tg 'vlig tri', li i f runvdstv sni ispri s pnsi dirl rzbsn i nzv lpv i izdni pns vs. Dbr s zn t t zni: strp u tnicu Brihus, uinicu pnsg Gstp! I s u n pritlj i bhu pinili subistv, s da bi izbgli unj u Brihusu. Pznv s i ljud i su izdhnuli nn dstdnvng unj u t ztu. Sd i n l ist tv sudbin!t s g d uini? Z vst s szn u ndlju p pdn. D nis i rzrnu thiiu z rvnj prbl, ssvi nrli - n srt bih s pr- pli. uti, tu thniu s v gdin prinjiv d bih zp u nprili. S bih z pisu inu, tuc dv pinj i dgvr n njih:1. t t t brin?2. t bih ti pvd g d uini?Isprv s vu thniu prinjiv usn, li s ubrz shvti d pisnj

p sni i sisttsi rziljnju. S tg s s tg ndljng ppdnv sst lti pis in i npis:1.t t t brin?dgvr: Bi s d sutr strpti u tnicu.2.t bih ti pvd g d uini?dgvr: ini i s d pst tiri rnj.) Rstuiti nsprzu pis dirlu. Budui d n n gvri nglsi, siguri bi s rzbsn d bih g zli z tu. To bi znil srt, r pnc surv, i rdi bciti u tcu ng t sluti bnjnj.b)g bih d pu d pbgn iz grd. uti, t ngu, r uhd. Prili svg izls iz u i pnvng pvrt, dun s d s vi nstniu. Pr t, pu li d pbgn, cv prili d uhvtip i strljti.v)stti zljun u stnu i n pvljivti s n pslu. To bi gl pbuditi sunj, p bi pnsi dirl sigurn psl vni d dvdu u Brihus. N t iin bi i duzli psldnju priliu d pu d bsni n- sprzu.g)U pndlj izutr rnu s n ps d s nit ni dgdil. pic d biti tli zuzt drugi pslvi d n ni brtiti pnju n n. Uli s i sti t s uiii, d s v hldi, p n uiti dlji pitnji. Uli bi t zist bil, izvu s ivu glvu. S drug strn, uli bud pu d . ispitu, prui i priliu d u bsni nsprzu. dlz n ps u pndlj izutr pru i, dl, gunst d izbgn tnicu.i s sv v npis i pt s dlui z tvrt rnj, t st d u pndlj d n ps, p i n s src.d s u pndlj svnu u nclrii, pnc v sd z stl i nrvzn pui. Uputi i ubin prti pgld, li ni izusti ni dnu dinu r. d s nit ni dgdil! Dv sc sni vri s u Ti, a ca nji cy nstl i sv brig!26Vrl vrvn d s sbi sps ivt ng trnut d s s z pisu inu i trzvn nlizv gu rnj i nihv ps-ldic. D nis t pstupi, tp bih u ru, lv i ui s, i u ritin trnutu rgv n n gri gui nin. D trzvni rziljnj nis d d nbljg rnj, it-v ppdn bih s izluiv brig; t ni n bih ni slpi i u pndlj svnu bih u nclrii vtinjsi bld i zbrinut, t bi, nvrvtni, pbudil sunj d pnsg dirl i nvl g d stupi u ciu."Isustv i bzbr put ptvrdil d s trud dnnj dlu i t isplti. lvnj, linj i tpnj u zrn rugu dvd v d ivng sl. Uvri s s d pdst dst brig nst ng trnut d dns snu, nnu dluu, drugih pdst dst d pn sprvditi u dl.

Shdn t, prvih pdst dst brig nsti d ulni u tiri tp:

1. Zpi t ui.

2. Zbli gu rnj.

3. dlui u pstupiti.

4.dh pinj d svu dluu sprvdi u dl.

t s v r, Gln Lifild dns dn d nuvniihpslvnih ljudi u zii, pri u i s prizn d sv usph uvli dugu gr

pisn tdu nliz brig i stupnj u ciu psl dnnj trzvn

dlu.

Zbg g v td tli dltvrn? P, zt t zdir u sr prbl.

Zt t uljuu ciu. Ruu n src, uzlud n i npdrbni nliz

prbl, uli nis sprni d dnsnu dluu sprvd u dl.

Vili s dn prili r: d dn dnst dluu u vlj sprvsti u dl, dbcit pslutn svu dgvrnst i brigu ishdu." Ti ht d d psl dnnj priljn dlu vlj dh rnuti u ciu. D dluu n vlj prispitivti, d n vlj lvti i gubiti s u sunj , pt, ru nv sunj. D s n vlj svrtti z ni t v prl.

Zli s Vt Filips, dng d nvih prizv nft u lhi, d i n dlzi d vnih dlu. dgvri i : D s d zlju d psti grnic rziljnj prbli, psl g sv dljnj rziljnj nsunjiv r nv brig. To je grnic nn sv dljnj nliz pst suvin i ttn. lli i t ili n lli, d trnut d r dnti dluu, sprvsti je y dl i prit s n svrtti z sb."

D li d lit d isprbt Lifildvu thniu n n t vs vg trnut ui?

Pitnj br. 1 glsi: t t t brin? (li vs d upit dgvr).

Pitnj br. 2: t u vzi s ti gu d prduz? (li vs d upit dgvr).

Pitnj br. 3: dlui s...Pitnj br. 4: d u pti d svu dluu sprvdi u dl?27Pglvlj 2

IZBI PDST DST BRIG N PSLUUli st pslvn v, sigurn t ri: Sng li nslv! V dvdst gdin rdi sv ps i pzn g blj d bil g drugg n svtu. psurdn i pisliti d bi i n g dliti svt t u izbi pdst dst pslvnih brig."

Sl s, r bih i t rgv d bi i n pr nli gdin pz nslv vg pglvlj. Ip, str d g vrdn pritti. ng bv, bnj nit n tu.

Biu isrn: d v nu pi d izbgnt pdst dst brig n pslu. N ru rv, t n ni si vs. Sigurn s, uti, d v gu pzti t ni ljudi pl z ru, stl prput v.

d s st d s n ptu trg pglvlj citir dr lsis rl: Pslvni ljudi i n uu d s suprtstv brig uiru ldi." Uli zbrinjvnj tli ttn, n bi li v bil drg d v pgnd rit br dst dst brig n pslu?... st?... Dbr. Ispriu v dn pslvni v usp d ri pdst dst pslvnih brig, i d pri t n iniu srti vr prthdn prvdi n sstnci u rvnju pslvnih prbl.

R Lnu iinu, pslvn prtnru i gnrln dirtru vli njur izdv u 'Sn i ustr'.

D r iinu:

Punih ptnst gdin tri s gtv plvinu svg rdng dn n pslvn sstn u rvnj pslvnh prbl. I u i srdnici st s s nrvirli, ljili u stlic, t-li gr dl p sbi, sprvli s i vrtli u rug. N ru rdng dn bili s bin iscrp-ljni i izngli. iv s t punih pnst gdin i isli d drui n biti. Nid i ni pl n pt d bi g pstti blji, dltvrnii nin rvnj pslvnih prbl. D p n u t vr r da je gu izbi trnj vrn n ndltn sstnnj i upl snjiti nrvnu nptst, nzv bih g rtvi-di, lislni, slnsi ptiist. Uprs svu, npsltu s s d d td z ulnjnj brig, td i s slui v punih s gdin. Ptvrd njn vljnsti ssti s u nvi i sv vi uspsi u pslu, u zdrvlju i lin zdvljstvu.Zvui rbn, li pput sv rli, vrl dnstvn d shvtit funcini.v u u tn: npr s prinu s ptnstgdinji sstnrsi nvi, t st s ispitivnj pslvnih srdni nvlj n pslu i s trnj rnj. Drug, uv s nv prvil, t st da sv li da i izli ni sv prbl r prthdi d pripri i rzrdi rt izvt u bliu dgvr n sld tiri pitnj:28Pitnj br. 1: U u prbl?(Npinj d s d td prvdili dv d tri st n sstnci, a da ni iv ni zn d rt u sn fruli sutinu prbl. Zptljvli s s u bsrn rspr svvrsni pslvni nvlj, a da zprv nis znli u nrtn r).Pitnj br. 2: t d njg dvl?(Dns s us gld n sv n prtrn sti u ptnstgdinj sstnirs prsi, d nis ni puvli d sn dfini lnsti u i prbl nst).Pitn br. 3: Pst li gunsti z rvnj prbl ?(D td s prtivli d n d ns prd-li iv rnj, psl g rdvn sldil nli psv suprtnih iljnj, t dvdil d ri i sv. N t nin s s st udljvli d t i zvrvli sstn s prni tri gu rnju prbl).Pitnj br. 4: rnj vi prdlt?D tada s st i st slu glvit izlgn bz nrtnih sugsti bi i pgl da rn u ciu).Dns srdnici rt slu prbli. Zbg g? Zbg tg t znu d npr ru rztriti sv pdt drn prblu i dbr nju rzisliti. p i nn tg rt d ptrbn, r s rnj u sddstdstsluvsdsbntnprilipdrbnig rztrnj prbl. i u ni sluvi d nsultci nphdn, n disusiu tri triput nj vrn ng rni, r sv unprd priprljn, priljn i vdi lgin, nrtn zljuu.U izdv ui 'Sn i ustr' ng nj vrn tri n nrvirnj, brig i rspr n t n vlj, p n st vi vrn z ciu i isprvljnj vntulnih gr."

pritlj Frn Btgr, slubni dng vlig sigurvug drutv, pri i isti ti td rduv pslvn brig i gtv udvstrui zrdu.

ptn duvljn z pad y sigurvu drutvu ubrz splsl i prtvril s u nzdvljstv. P s przirti ps, i sigurn bih g i npusti d dng dn nis pu d i pisn fruli uzr nzdvljstv. Upit s s:1. t ui? dgvr bi: Ndvljn ngrd z ulni trud. Ni, prvdi s st i dn u svsrdn ubivnju lint d i s plis z sigurn i t isiltiti, ni su s lili glv, sli s i n ru dgvrli: Rzisliu. vit i s z nli dan." Uzr g nrsplnj i ptitnsti bil vr s tri n pnvn bils tvih utri. Pr t, upit s s:2. Psti li izlz iz v situci?D bih dgvri n t pitnj, r s d prui uzr ih nprili. Izvdi s b-l svi svi pst u prtlih dvnst sci i p d pruv br.D s do zpnjuug zlju! U bl- crn n bl stl da s u prtlih gdinu dn sddst dst pslv zljui pri prv vinju. Dvdst tri dst pslv bil zljun pri drug vinju, s sd dst pslv prili trg, tvrtg ili ptg bi-ls utri! Drugi ri, tri s p-lvinu rdng dn n ps i i dnsi s sd dst prdtih plis!3. v zlju? Bil i sn dn d sst r prstti s29bilsci nn drugg vinj, t dbin vr utriti n rzrdu nvih pslvnih plnv. Rzultti su bili fntstini. N dug psl tg gtv s udvstrui ist dbit prili svg pdinng bils utri."Frn Btgr dns dn d npuzdniih ljudi u svtu riih sigurvuih drutv. Rdi z firu 'Fidliti utul f Phildlphi', i gdinj stvri pslv u plis vrdn ilin dlr. ht d npusti ps! Bi v sprn d prizn prz, d g nliz prbl uputil n stzu usph.

lit li d prinit td pitnj i dgvr n vlstit prbl u pslu? Pnviu t s r u ptu: tv td v pi d ulnit pdst dst brig. Pnvlj tiri pitnj d ih s t td ssti:

1. U u prbl?2. t UZR prbl?3. su gu rnj?4. rnj prdlt?30RT PRGLDSNVN THNI Z NLIZU BRIG

1. Priupit sv injnic u vzi s prbl. Stit s Hsvih ri d'plvin brig n svtu pti d ljudi i puvu d dnsu dluu pr ng

t su supili dvljn pdt n tlju ih t dluivti',2. Pt st pnv dvgli priupljn pdt, trb d dluit t v vlj initi.3. Psl pljiv dnst dluu, rnit u ciu! Ltit s psl i n ptrut s rziljnj ishdu.4. Uli vi ili ni v srdni pn d sunj, pribgnit tdu tiriu pitnj:) U u prbl?b) t uzr prbl?v) su gu rnj?g) rnj nblj?31Pglvlj 3

DVT SVT I V PI D IZ V NJIG IZVUT NVU RIST1. Uli zist lit d v v njig bud d risti, rt s pridrvti dng vng pr-vil. Bz njg sv v trud stti uzludn, d t s nji pstii ud. Pitt v t udsn prvil? P, v g:

He uzit u ru vu njigu, uli n st dubu i isrnu lju d nt nuit, snnu ptrbu d s trsit suvinih brig i pnt d ivit nvi ivt.

t t pstii? Uli s budt nprs-tn pdsli d v t nun ptrbn. Uli uv budt ili n uu d v dns pr pr-bli uticti n vu linu sru, zdrvlj, p i n prihd.

2. Prlistt pljiv sv pglvlj pr ng t g pritt, bist dbili uvid u tu n rsprvlj. Prinudit sb d nrdn pglvlj pnt d itt t pt st dbr i pn pruili prthdn. Ti

t utdti vr i pstii blj rzult.

3. Zustvljt s pri itnju, bist gli d rzislit n t st nuili. Upitt s gd bist i gli d prinit nun. Tv nin itnj pi v ng vi ng bzglv gutnj strnic.

4. itt s lv u ruci i pdvucit n t v s ini risni. T t s u bilju svt sni i l d snt.

5. It n uu d s nun brz zbrvlj i d s pnj psti din svsni i sisttsi pnvljnj. Stg budit sprni d svti iz v njig svg sc psvtit nli sti pnvljnj. Drit n sv rdn stlu i st prlistvt. Uptit d prin vih nl d v pstn nvi s uli ih budt dsldn sprvdili u ivtu. Drugih nin n.

6. Brnrd dn prili r: Pduvnj n nuiti v."

Bi u prvu, r unj tivn prcs i s stvru prs.

lit li, dl, d vldt nli v njig - sluit s nji. Prinjut ihd gd v s z t prui prili, in t ih brz zbrviti. Pti s n

znnj s prinili u prsi.

Zn d v n uv biti l d prinjut v svt. Zn t zbg tg t i ni pnd t d s slui ni t v svtu. Svi s i isti. d n nt ni p vlji, ng n l d ritiu ng d pu d rzu rzlg drugih ljudi. st l uditi ng hvliti, i prirdni gvriti vlstiti lj ng prninuti u strljnj drugih. I stg, d budt itli vu njigu it n uu d t init zt t lit d stnt nv nvi. z sticnj nvih nvi trb n vrn, istrnsti i hrbrsti d ih prini.

Vrt s pritni strnic. Shvtit vu njigu ubni z suzbinj brig. d s nt u nprilici, nstt d s uzdrit d tr-nutn i 'prirdn' rci. n bin pgrn. Ust d pstupit n v nl instint, prlistt strnic v njig i dl t

32st ih prili itnj p dvuli. T td isprbt nv nin pnnj.

Vidt d s nt pti.

7. Prtvrit unj u zbvu. Zlit brng prtnr, dt ili n- bli srdni d vs upzr svi put d prrit n d nvdnih nl.

8. Nit vrn z rziljnj vlstit pnnju, z n- lizvnj vlstitih gr. N ru sv ndlj psvtit pl st pi- tnji t su v: v s gr pini v sdic? t n njih nvl? s g blj d pstupi? vu s puu izvu iz tvg pnnj?

To he v biti dvstru risn. Prv, n t nin t upznti sb i pstti vlstiti uitlj. I drug, p v d rzvit spsbnst dstrnjivnj suvinih brig i nuiti vs d i-vit puni ivt.

9. N ru v njig ni t Dnvni, t st nli prznih strnic n i t i d ispisut usph st pstigli prin vih nl. li vs d budt drni. Upisut dtu, in i rzultt. Vnj dnvni nv vs n nv npr i psluiti v vdi n nil l putu svspitvnj.

33RT PRGLD1. Rzvit u sbi isrnu lju z usvnj nl nphdnih z suzbinj suvinih brig.2. Sv pglvlj pritt dv put, pr ng t prt n nrdn.3. Zustvljt s d itt i upitt s bist gli d prinit svi pdini svt.4. Pdvlit vn isli.5. He zbrvit n sn pnvljnj stng znnj.6. Prinjut nl iz v njig d gd v s prui prili. Sluit s njig priruni z rvnj svdnvnih prbl.7. Prtvrit unj u zbvu. Zlit brng prtnr ili pritlj d vs upzri svi put d prrit n d nvdnih nl.8. Nprd prvrvt sv sdic. Upitt s gd st pgrili, u u st s pprvili, st lci nuili z budunst.9. Vdit dnvni n ru v njig - zpisut st i d prinjivli drn prvil.34Tri d DRITI BRIG PR NG T BRIG DRVS35Pglvlj 1

ISTRTI BRIG IZ GLV

T d u id zbrviti ptrsnu ivtnu priu g uni rin Dgls, priu u t v dn vri ispripvd prd itv grup plzni. (Nzv s g iziljni in, r izriit zli d u, iz linih rzlg, n triv idntitt). Ispri n su n i njgv n t s dn gdin dn divli dvstruu trgdiu. Prvi udrc zdsi ih u vidu gubit ptgdinj ri, dvic u su b nprst bvli. islili su d n i d pdnsu t prvi udrc, li i s dst sci sni rdil drug dt, dvic url pt dn nn rnj.

T dvstrui udrc bi i b gtv nepodnljiv. Bi s n", pri n. Nis bi u stnju ni d d ni d spv. Ni u u nis nlzi uthu. ivci su i ppustili, izgubi s spuzdnj." Dgls nzd ztri p lr. dn u prprui tblt z spvnj, a drugi putvnj. Pu i dn i drug, li u nit ni pgl. I s utis d i tl uljtn u lin ngl, su sv snni, sv survi stzl." Uli st id divli nu vliu nsru i bili prlisni bl, sigurn znt u r.

Sr", nstvi n, bil n stl dn dt, tvrgdinji sini. Vrvli ili n, t d izvu iz nvlj. D s dng ppdnv sd buzt ssljvui isli, pri i i zli : Tt, sgrdi i brdi." Ni i bil ni n r pti d s uput u grdnju brdi. Zprv, n b i ni d g stl, li nis g dlti uprni dtinji lb.Grdnj brdi psv znl: rdi s n nju pun tri st. d ps bi dvrn, shvti s d su t tri st prvdn u grdnju d igr bil zprv prv tri cata putnsti i ir t ih bh isusi u psldnj tri sc!To tri trgl iz apatuje u ntrl n rziljnj. Prvi put u tri sc p s d rzilj! Shvti s d s v l trsi brig zpsln ni t izisu plnirnj i rziljnj. Grdnj brdi psv dgnl brig... i stg s dlui d pn d s ni bvi. Bil i, t tli d nt nprstn rdi.Uz s list ppir i bi stn, ppis-ui sv sitn pprv rni ni nis dspv d bvi. Nl s i t ng psl: vljl uvrstiti plic z njig, frbti drvn stpni i przr n tvnu, pprviti brv i slvin. d v s initi nvrvt-ni, li z s dv ndlj bvi s gtv dvst pdst sitnih pprvi!Trbl i dv gdin d sv dvd u rd, a y uvrnu p s s bviti i drugi stvri. Sd dv put ndljn ph vrnj tv u Njujorku. Pst s tivn i u sn ls zdnici, gd s trnutn prdsdni lsg dbr. Suplj nvc z Crvni rst. dn r-u, tli s zuzt d n

36vrn z brig."N vrn z brig." D, uprv t r i Vinstn ril, d u u Drugg svtsg rt rdi i p snst sti dnvn. N g tih dn upit d li g brin siln dgvrnst piv n njgvi pli, i n dgvri: Suvi s zuzt. N vrn z brig."

Slin rzilj i rls tring, prnlz ltrprt z utbils tr. tring sni pst ptprdsdni 'nrl trs' i njgvg pzntg istrivg dljnj, li u p-tu ivtn rir bi tli sirn d , ust u lbrtrii, bi prinun d rdi u sti. Dui sv lvir, tringv n t u zrivl nvc, pri u su rli i d g pzljuu. Upit s gu tring bil. Tli s s brinul t s s n dgditi, d nis gl ni d spv", dgvril i , d u bi tli buzt psl d ni ni i vrn z brig."

Pstr gvri spu biblit i lbrtri." t d ir nlzi b n ti sti? P, zt t su ljudi u biblit i lbrtri tli buzti psl, d nu vrn d rzilju sbi. Nunici i istrivi rt d divljvu ivn slv: ni nprst nu vrn z tv lusuz.

Zbg g ns zpslnst liv brig? Zbg prirdng zn i glsi d s ljudsi z, briljntn bi, n istvrn bviti dv stvri. He vrut? Dbr, nprvi dnu prbu.

Zvlit s u stlicu, ztvrit i i put d istvrn islit i n ip slbd i n n t t sutr rditi. H't, put!

Uvrili st s, zr n, d s n t dv rzliit isli t usrdsrditi s uli idt rd, t st npr n dnu, nd n drugu, li ni istvrn. To vi i z snj. v n s rdu i duvljnj bvljti ni uzbudljiv ps, d s istvrn s ptitni i pritisnuti brig. dn vrst snj isljuu drugu. vi d- nstvni zn uspn su s sluili i rii vni psihitri t Drugg svtsg rt. Vnici i bi s vrli iz brb dub ptrsni ni t su divli, lri su z zdrvljnj prpisivli 'tivnst'.

Svi slbdn trnut rstrnih vni bi ispunjn n tivnu. bin su t bil tlsn tivnsti n ist vzduhu: riblv, fudbl, glf, ftgrfi, vrtlrstv ili pls. Vnici n t nin ni stl vrn z rziljnj divljni strht.

'Rdn trpi' nziv i s slui svrn psihitri d ust l z zdrvljnj prpisu rd. Zis ni nv. Prpvdli su gri lri pt sttin gdin pr nv r.

I rii vri prpvdli su u db Bnin Frnlin. dn v, i 1774. g-din psti vrsi sntriu u Fildlfii, bi irn d ugld duvn blsni prdu vunu. Shvti t nbiniu spltciu blsni, d u nisu bsnili d rd zprv pvljn dlu n pcint, r i siru ivc.

Svi psihitr v ri d tivnst nblji nstti z slb ivc. rii psni Lngflu u t s i s uvri d u nsrni slu strdl n. Tpi di ptng vs n plnu sv, nsrtnici s bil zplil hljin, p izgrl pr n t u g d pritn u p. Lngflu n vr tli psdl is n v strn dg, d gtv plud. Sr u nsri bil d su Lngflui ili tr n dc, z u s vljl brinuti. Psni pruz ulgu i c i . Izvdi dcu u tnju, igr s s nji, i sv

37t vvi u psni Di trnut. Prd pisnj ps, prvdi i Dnt. dn ru, bi tli zupljn psl d zbrvlj n vlstit d. T pnv st duvni ir.

d izgubi nbljg pritlj, rtur Hl, nglsi psni lfrd Tnisn npis : r s utpiti u rdu, d s n bih utpi u u."

bin ni t 'utpiti s u rdu' d ns ps zni ili d s prinuni d bvlj svdnvn dunsti. psnst, zprv, vrb iz -sv dlic. Dni brig pinju d ns npdu b u ti trnuci, d bis rli d uiv u slbdn vrnu i d s s nsrnii. Td pinj d s ui pitnji. t s, upt, pstig u ivtu? g vl rdi n v pslu? t f isli dnnj pridb? s li p d lvi?" I t rd.

Slivit rn, d n psl svst n s ispunjv n vrst vuu. Svi studnt fizi zn d 'prird n pdnsi przninu'. Vuu s, n prir, nlzi u ltrin silici. li, rzbi li , njn trtsi przn unutrnjst istg s ispunjv s vzduh!

Prird n isti nin rgu i n 'prznu svst'. li, i puni, sigurn s pitt. Pn ci. Zbg g? Zbg tg t su snj zbrinutsti, strh, rnj, ljubr i zvisti tli snni d v brz ptisuu iz svsti sv sirn, vdr isli i snj.

Prfsr s rsl, pdgg s lubisg univrzitt, i bi d : Brig ns bin n tit d s buzti psl, v nn rd. Td t pn d s rsplju i stvr svvrsn sn binci, i pnd i nnju sitnicu prtvr u gl prbl. LJuds svst u tvi trnuci nli n zhutlu inu s usld brzin n ru zpli ili rspdn u hiljdu dlv. dini l prtiv brig u ptpun prdvnju nstrutuivn rdu."

He trb biti univrzittsi prfsr d bi s shvtili vu istinu i sprvli u dl. Z vr rt upzn s dicu iz ig i pril i s dl d zlju d dini l prtiv brig ptpun prdvnj nstrutivn pslu." Tu nu i njng u upzn s u vgn-rstrnu vz n rlcii Njujork-isuri.

Prili su i sinu dincu i bi rgrutvn s dn psl pnsg npd n Prl Hrbur. d sin tputv, bil n. Gd ? u ? D li biti rnjn? Ili, d, pginuti? Bil su t pitnj nprstn sbi pstvljl.

d s upit t prduzl d bi prstl d prtrn brin, dgvril i : Zpslil s s." Isprv s svi sil bcil n un pslv, li ubrz uvidl d hnii rd ni dltvrn prtiv crnih isli. Prnj sudv i pglnj stvljli su i dvljn vrn z rz-iljnj. Uvidl s d i ptrbn drug vrst psl, nt t psv zupiti. Stg s s zpslil prdvic u vli rbn ui. To bil prv rnj. run utri su sltl pitnji, nis il ni trnut vrn z rziljnj. Rdil s sv ps, uv s bil tli urn d s s islil n pin. Nis vi il ni vrn ni nrgi z brig."

v s tril n t n upr Pvis u sv njizi Utnst zbrvljnj npritnih stvri izrzi ri: N vrst pritn sigurnsti, ni dubi unutrnji ir, drn srtn brlst siru ivc ljuds ivtinj zupljn zdti psl."

Prv sr t t! Ndvn i Oca nsn, pznt n

38istriv, ispril prnl l prtiv tug i bl. d st itli njnu duhvit nslvljnu utbigrfiu s s udl z vnturu. Zist, idn n id ivl s vntur, nd t zsigurn bil Oca nsn. U snst gdini udl s z rtin nsn, i u iz nzs dv prv u cungl Brn. nsnvi su itvih tvrt v putvli svt i snili filv ivtu u divljin zi i fri. d su s pr dvt gdin vrtili u tbinu, rnuli su n turnu, drli prdvnj i prizivli filv s svih putvnj. Lt iz Dnvr u Sn Frncis, uti, trgin s n-: vin udri u plninu, rtin nsn st n stu rtv, d Oca bil t pvrn. Lri su islili d d r ivt stti np rtn, r nisu znli s i iu psl. Oca ce, uti, tri sc sni v rtl u invlidsi lici, nstvivi s prdvnji! Zprv, v ist t gdin bil zpl nvu turnu p zlji. U invlidsi lici! d s upit zbg g t uinil, dgvril i : D n bih il vrn z ssljnj i brig."

Oca nsn, nprst, shvtil svu istinitst Tnisnvih ri:

r s utpiti u rdu, d s n bih utpi u nju."

D istg tg zlju b d i dirl Brd, i pt sciprv psv s u ln slnitu u srd ldnih glr ung pl.

S i izln strhvit hldni, Brd dv izvu ivu glvu. U sv

njizi S n pisu , zhvljuui rdu, usp d suv zdrv rzu.

Uv, pr ng t bih ugsi fnjr, prisi-li bih sb d sicir pln zdt z sutrdn. Pri t bih tn rsprdi vr: dn st prvu n rdu u ldn tunlu, pl st istiu snn nns, dn st u rditi n plic n zidvi stv, i dv st utriti n pprvu sni..."

Bil divn", nstvlj Brd, t s d n zis d rspru vr i pslv. To i ulivl snj sigurnsti, snj d u d vld sb. D tg ni bil, dni bi i bili bsciljni, ivt bz cilj dv bi d nj i sunitnj."

Zpti: ivt bz cilj dv bi d nj i sunitnj." vs nt titi, pribgnit str, prbn rcptu: rdu. ut sd t t r pni dr Rird bt u sv njizi d g ljudi iv... lr, i s sru d ui d r rd pst srdstv izlnj ngih ljudi i su ptili d prliug bl du, tgb nstu zbg prvliih sunji, lvnj, ndlunsti i strh... Hrbrst u sti- rd nli n spuzdnj t g rsn b pv u sv bsrtn dlu."

Uli n prnt nt i t s zbviti, uli bspsln rziljt tgb ivt, pstt pln dn , dn i v ispiti rv i unititi i vlju.

Pzn dng NJurnin i iz brb s pnuti dn izi pbdni. I u Trpr Lngn, i v njgv pri:

U dn rzdblju ivt, pr snst gdin, brig bhu dvl d ptpun ivn rstrnsti. Bi s nrvzn, grub pr blinji, nu gtv d nis g d spv. Uzr i brig bi gubit invstici d pl ilin dlr u prduzu z prdu v, gd s rdi blgni. Prduz , ni, punih dvdst gdin prdvl v prizvi sldld. Sv bil u rdu d prizvi nisu pli d upuu gd n vli, t st u burdi, d drugih nupc. Nis znli t d rdi. He s d n pl39ilin dlr bil uln u gd nis gli d prd, v s i pr ugvru bili bvzni d upu nv liin gd u vrdnsti d ilin dlr. d bn s v ili pzicu d trist pdst hiljd dlr, p nis gli dbiti nvi rdit, n li ispltiti stri. Ni ud s bi izbzuljn!tputv s u lifrniu i gnrln dirtru n fbri pu d bsni nvnstlu situciu. islit li d i pvrv? vl! Uprn tvrdi d npslvnst njurg ruvdstv dvl prduz d prpsti!Psl vidnviih ubivnj, nzd s usp d g ngvri d prstn d stvlj gd u nzrv i d pn d ih ispruu z prdu n trnici u Sn Frncisu. To ns spsl.Pislit d i v srni zvr dn sirnj. Vrt se! Nprst, nis g d s pusti. ptrivnj brig nvi, a nvi t isrniti.d s s vrti u Njujork, bil i gr. P s d s izd zbg nn sitnic. Vit nt stl, p plil , psdl. Biv s sv nrvznii, sv nptii, d s npn, t s r, nis n n ivici nrvng sl.d ptpun rstrnsti sps dn ps... P s ludi d rdi, n bih isli n n t uil. Ust ubinih sd, rdi s ptnst d snst sti dnvn. U nclriu s stiz u s izutr, a dlzi pni. Pruz s nv dunsti i dgvrnsti. d s s psl pni vr ui, bi s tli iscrpljn d bih s s srui u rvt i dh zsp.Izdr s ti tp tri sc, i npn s ri str nvi ptrivnj nptrb- brig. T td s s psv pusti, i vrti s nrln rdn vrnu d s sti dnvn. Prd s sv v zbil pr snst gdin, nid vi nisu uil brig i nsnic."Brnrd bi u prvu d r d tn ni u t t i dvljn slbdng vrn d rzilj t d li srtn ili ni." Stg nblj d s n zrt lvi rziljnji. Pljunit u i bcit s n ps. rv v ivlj pti vn, z v prrditi, nv prnni ivt tl tr v brig iz glv. ivir s. stnit tivni. To je nftinii l n svtu i dn d nbljih. Prv prvil prtiv brig, dl, glsi: tivirt s. v psdnut brig r s utpiti u rdu, d s n bi utpi u u.40Pglvlj 2

HE DZVLIT D VSSITNIC BSHRBR

D gd bud iv ptiu drtinu priu Rbrt ur, p vs li d i vi sslut:

Nvu ivtnu lciu nui s u rtu 1945. gdin, u dubin Indinsg r, u pdrnici B SS 318. d n rdr nvi priblivnj njg pnsg nv, priprili s s z npd. rz prisp s ugld dv brd prti insi rzr: bili su t dn tnr i dn inns. Isplili s tri tr-pd n rzr i sv tri put prili. igldn, nt ni bil u rdu s trpdi. He sluti d g g, rzr nstvi d plvi, li s uprv u trnutu d s s sprli d npdn psldnji brd, inns, rnu u puri ns. (dn pnsi vin bi tri n pl n dubini d tridst tr, i sst t dvi innscu). Zrnili s n dubinu d sddst tr i priprili s z dubins rnnj. Sv s tvr ztvrili i pritgli bzbdnsn r, pgsili vntiltr i ur z hlnj, i isljuili struu. Tri inut sni, nst prvi p. splzi st pdvdnih in bcil ns n dn, t st n dubinu d dvdst tr. Bili s prstrvljni, dbr znui d n n tv dubini n sps. pnsi inns punih ptnst sti bc in, i ng su spldirl n udljnsti d ptnst tr d ns, t bil blizu ri- tin grnic.Bil n nrn d s 'sigur', t st d lgn i iru. Tprtur u pdrnici, zbg isljunih rshldiih ur, iznsil trdst stpni clziusvih, d s ni rv u il ldil d strh. Nis prst d cv ni d s nvu pr i dblu, pstvljnu vindnu. v srt. Sigurn srt, pnvlj s u sbi, d i s tl cdi ldn zn. pnci su ns gli ptnst sti, nd ddn pr-tli. it i b pnstl in. dhnuli s. inil n s d nih ptnst sti trl pt-st ilin gdin. itv i s ivt bi dvi prd i: sti s s svih nprvdi t ih bh nn ljudi, svih bznnih sitnic zbg ih s s nrvir... Pr ng t s stupi u rnricu rdi s u bnci. Nrvirl zrn rdn vr, l plt i gtv niv gunst nprdvnj. Bi s nzdvljn zbg tg t nis bi u stnju d upi ni stn ni utbil, ni d supruzi priuti lp hljin. rz s f, i vit gun i znvt. Sti s s s s uv vr ui rzvljn i nturn, sprn d zbg nnj sitnic zpdn svu s n. Sti s s sttin brig su i nd zgrvl ivt, su i s pd i pnsih in sd inil triv bznni i sni. I td s s zr d s - ugld li pnv sunc -nid vi nu ptrivti brig. Nid vi!T s z ciglih ptnst sti nui lciu uu ivljnj, i t i ristil vi ng tvrgdinj studi n fulttu."LJudi bin hrbr pdns vli ivtn nd, li istvrn41dputu d budu ulv-ljni u z sitnih, glupih brig. T Sul Ppisu sv uvn Dnvniu pis sr Hnri Vn, ppvi s n gubilit, p prlinjti clt d pripzi i n udri g p iru n vrtu!

dirl Brd, pt, pi d su njgvi ljudi p-zli izvnrdnu hrbrst i izdrljivst n ziv hldni i u ru plrnih ni, li i nvrvtnu sitnivst i tvrdglvst u nvni stvri. U plrn lgru", Brd, sitnic pnd uu d d ludil dvdu i ndisciplinvni ljud." gli bis n v stu ddti d i u bru sitnic dvd ljud n ivicu izlunsti i d su uprv n uzr plvin svih nsprzu u ljudi. Tv , ustl, i iljnj strunj. ii sudi zf Sbt, i psrdv u trdst hiljd brrzvdnih prnic, dn prili izvi: U tlj vin brnih nvlj ugrn sitnivst", d njuri runi vni tuilc Hgn s sv strn dd:Pdst dst sluv i dspvu prd rivini sud zsnvni su n sitnic. Rspr u gstinic, brn r, uvrdljiv pridb, pgrdn ri, bzbzirn pnnj - sv su t sitnic dvd d fiziih brun, p i ubistv. T sitn pvrd vv ttin isptvnj uzr su vin nsprzu u ljudi."

linr Ruzvlt ispril , pt, u prv bru dni ptil zbg tg t uvr dn prili l sprvi bd. d bi u s t pnv dgdil", n, rvndun bih slgl rni."

Izvnrdn! To zni pnti s cinln drsl sb. bi s i trin Vli, , t zn, bil nprisnvni utrt, s nsl n pni uvrsi pr.

dn s s suprug bi pzvn n vru d nih pritlj u igu. D s s - d nglssnc t ui ps - dni pri-tlj nt pgrn is. t nis ni pri-ti, i d s n bih t pridv nivu vnst. uti, n g pritlj sil rzbsnl tigric i ptn g izgrdil. D li id nuiti s s s", dbcil u n zlbn, zti s rnul pr n i ddl:

To u s uv dg, s zt t s nid ni ptrudi d nui trb si s." d s dni n zist nid ni ptrudi d nui trb si s, li u d priznnj t v dvdst gdin ivi u bru s tv rspi. r priznti d bih rdi n iru p virl s snf, ng pinu ptu i rbu d pr rsg ps uz iu njnih grdnji!

Ndug psl tg dg n i ili s n drutv n vri. Nli inut pr ng t su gsti stigli, n ustnvil d , uz dbrni stlnj, ndstu tri slvt. trl s d rrp s prljvi v i ustnvil d su, n, stli nprn", pril i sni. Gsti su v bili n vrti. Nis il vrn d prni stni rv. dv s s uzdrvl d n brizn u pl. Zbg g i tv glup sitnic r pvriti itv v, pislil s bsn, i gtv istg trnut s upitl: Stvrn, zbg g? P, n r t nu! hrbrn v pilju, dl s gst nsn i dbr rspln. Blj d u d s nurdn, ng nrvzn i rzvljn dic, til s s. uti, li i pznt, ni ni ni priti tri rzliit slvt."

Pznt ltins prvn izr glsi: D minimis pp curat lex, TO st: Zn n ri z sitnic. Vljl bi d t vrdi i z v - uli u stl d ir u ui.

Srtnj pnj n drug stvri st psluiti l prtiv tir-42ni sitnic. pritlj Hr r, pisc brnih rn, ispri i t nju b pl z ru. r , ni, d ludil dvdil pitnj pape y rditri, pgtv d pis.

dn s rnu s pritlji n lgrvnj pd tri",

pri i . D s uv sd uz vtru, puctnj i prsnj suvih grnic pdstil n pitnj nape y rditri. Zbg g i s v sd svi, n t dvdi d ludil? upit s s. I d s s vrti u Njujork, r s s sbi: si v g d uiv u puctnju suvih grnic, r d nui i d ivi s zvu nape y rditri. Z divn ud, nvi s s n t zvu, i ubrz g vi nis ni priiv!

ini s d v vi i z ng drug sitn ljuds brig. Nrviru ns i izluuu s zbg tg t i prid suvi vnsti."

nglsi plitir Dizrli dn r: ivt dvi rt d bi bi sitn", d ndr r prizn d su u Dizrliv ri uvlipglu ngi blniivtnitrnuci. stsbi dput d s uzruv zbg glupih, przir vrdnih sitnic", r r. N n v svtu vi d nli trivih dcni ivt, tri nndndiv st rzbiui glvu brig, v idu gdin zbrviti lnjsi sng. Ni li ng blj psvtiti ivt risni dli,pzitivni snji, vlii isli, istinsi ljubvi i dlsni pduhvti? ivt dvi rt d bi bi sitn."

i udri Rdrd ipling pnd zbrvlj d 'ivt dvi rt d bi bi sitn'. Psldic tv zbrvnsti izbil su n vidl u suds prcsu izu ipling i njgvg ur, vvn u njizi Zvd Rdrd iiling u Vrntu.t s dgdil? ipling s ni dn dv iz Vrnt, i sgrdi lpu uu u Brtlbru u nrv d stn d r ivt. nin brt, Biti Blstir, bi u u t vr nblji pritlj. ipling dng dn upi d zlj d Blstir, uz prutn dgvr d v zdrti prv n ts sn. dn prili , uti, Blstir zt ipling prpv livdu, s nr d prtvri u cvtn l. rv u udril u glvu, plud i p d s drnj. ipling u, nrvn, ni st dun. Bi t, uti, t pt.

Nli dn sni, d s ipling vzi bicil p lini, n putu u s ispri ur u li s njs zprg i bri g s bicil. N t ipling - n isti ipling i u sv uvn psi npis i stihv suv trznu glvu, d svi tb budu gubili, i tb z t rivili..." - duri u plicisu stnicu i ztri d uhps Blstir! Usldi snzcinln prcs. Sudnicu su psdli nvinri iz itv ri. Vst glup zvdi bil i svt. Budui d sud ni g d dns prsudu ni u iu rist, ipling i njgv n zuv su npustili riu!

Zvrv v pglvlj zniljiv pri Hri Fsdi - pri izgubljni bit dng usg div:

N dn brnu Lng Pi u lrdu li brn n invs stbl. Prirdnjci u d je t drv ivl punih tiri sttin gdin. Bil sdnic u db d lub dplvi u Sn Slvdr, i b t stsl u ld drv d su s nglzi dslili u Pliut.

U sv dug ivtn vu stbl dlvl bur i lu, grvi, rzu i snni lvin. t g unitil? R svc! Dubi u ru, npsnici su pl li sigurn isisvli sv strg43drvt. T usi div p pbn siuni stvrnji sv dt zdrbiti izu plc i iprst!

Nis li i i, ljudi, nli n usg div? Zr i i n dlv lu ivt, izd duu sitni brig- bznni uic bis gli zdrbiti izu dv prst?

Pr t, drug prvil z suzbinj brig glsi:

Nt s uzruvti zbg glupsti. It n uu d 'ivt dv rt dbi bi sitn'.44Pglvlj 3

ZLTN PRVIL

dtinjstv n fri u isuriu ni bil ni lp ni l. Zbg g? Zbg tg t su psdl brig budunsti. dng dn, d s s isti trnj, briznu s u pl. t ti , Dl?" zbrinut upitl . Zbg g pl?" Zbg tg t s pli d dng dn n ivg zpti."

Ni s t prgnjl. B s s i gr i vrv d dng dn sigurn inuti. U nrdni gdin strhv s d srti zbg gldi. Pli s s pl i zgrbng ivt. Usvl i pis d i d iz susdstv dsi ui, i i dn b zprti. B s s d nidn dv nid n htti z u. s n gus n t ip bud i dluil, u u s nj rzgvrti d s psl vnnj bud vrli iz crv? Tv i slin brig vit su prgnil d s s z plug.

T vrn s ip shvti d su brig u dvdst dst sluv bil pu iziljtin.

Istin, strhvi i s gvri u bz sunj sv dt, svgdlscnt. Ip, vlj priznti d su ng brig drslih ljudi gtv ist

t psurdn. Svi v g bi s trsiti dvdst dst brig d bir z trnut prst d s bi i rzisli d li, p znu vrvtn,

psti stvrn prvdnj z sv njgv strhvnj.

Npznti sigurvu drutv n svtu, lndns fir 'Ld', zrdil ilin funti n ljuds slnsti d strhu d nd ns, zprv, rt zdsiti. sigurvu drutv nli n ldinicu: ldi s s linti d s tstrf d ih strhuu nid n dgditi. Rzu s, n nzivu s ldinic v sigurvui drutvi,prdsnjihvdltnstzprvtljinznu vrvtn. Lndnsi 'Ld' psti v dv sttin gdin, i uli s ljuds nrv n prni, pst vvi i sigurvti buu i brdv, i i ng prtiv nsr s pr znu vrvtn n dgu ni upl t st t ljudi zilju.

Pruit li zn vrvtn, di t d zniljivih tri. d bih, n prir, zn d u z pt gdin rti d s bri u rtu v bi Drugi svtsi rt, plud bih d strh. Sigurn bih s sigur d nbljg sigurvug drutv n svtu. Npis bih tstnt i srdi sv sv zljs stvri. Pl bih d isristi tih pt psldnjih gdin ivt, p bih ludv i zbvlj s d bsvsti. Zn vrvtn, uti, d ivtn rzdblj d pdst d pdst pt gdin ist t srtn u iru i u rtu, t st d dn br ljudi u t ivtn dbu pl dn srti, bz bzir n t d li ljudi rtuu ili n.

D s pis uvdn pglvlj v njig upzn s brni pr Slinr. St s utis d s uzdrn, sirn gsp Slinr nid u ivtu ni ptrivl brig. I, dng dn zpdnu s s nj rzgvr t.

Brig?" uzvinul n. Brig su i sr unitil ivt. dnst gdin ivl s n plni u s s sbi ntl. Bil s rzdrljiv,45ivl s u vit nptsti. dnput ndljn dlzil s u upvinuu Sn Frncis, li s ni td nis gl slbditi brig: uvrtl bih sbi u glvu d s d zbrvil d isljui pglu, i d plnuti pr u ui; d su dc sigurn izl n ulicu s bicili, i da e ih prgziti ni ut. st bi u srd upvnj bli hldn zn zbg isli su i s ril u glvi, p bih bin duril d utbus i vrtil s ui d vidi t s dgdil. Ni niv ud t s prvi br zvri rh. drugi u. p zninju prvni - irn, nlitin v i s nid n ptru brig. n nui d ptrbn pustti s, rzisliti n t ns brin, i n tlju zn vrvtn zljuiti d li bi s n drn nsr gl dgditi ili n.S s, n prir, dn n vnj NJu si, d ns ztl strhvit lu. Dru bi bltnjv i lizv, p u s u drv ntrlu nd uprvlj. Bil s sigurn d sliznuti s dru i survti s u r, li i u nprstn pnvlj: Vzi pl. Nit n s zbiljn n dgditi. i slizn u r, p znu vrvtn sigurn s n pvrditi." Npn njgv suvrn i trzvn rziljnj siril.dng lt rnuli s n lgrvnj u nd-s plnin. d ns u plnins bspuu iznndil lu, prrl s d strh d n vtr dnti tr. u i , uti, stln pnvlj: Siri s... Vdii s i putu isusni su plninri, i v zdst gdin lgruu u n npvljnii uslvi. Ni i prvi put d su tr rzpli b n v stu, u do sd s ni nit dgdil. Pr znu vrvtn, tr i v ni izdrti sv nlt vtr, a g b i dns, uv ptriti pribit u n drug tru. pusti s i spv..." Pslul s g i zspl.U lifrnii pr nli gdin izbil pidi d prliz. Zhvljuui uvljv sirnsti, ni zhvtil str histri. Prduzli s sv gu prvntivn r: dcu nis vdili u lu, niti n st gd s uplj ng ljudi. Puzdli s s u zn vrvtn i zist s nit ni dsil.Pr znu vrvtn, nit s n dgditi." v rnic ng put i pgl d s ri brig vntulni budui nsr. Udn i ulpl ivt, i dnl sirnst i vdrinu i rni nis ni snjl." t r rii gnrl r ru: Gtv sv ljuds brig i snj nzdvljstv pld su ljuds t i nu vz s stvrnu." svrnt li s n vlstiti ivt, uvidt d t tn.

Pri i Grnt v lp ilustru grnju tvrdnju. Grnt bi vlsni trgvin v n vli, p iz lifrni st nruiv tvr ung v, u liin d p nli vgn. Pri i s ui isli d bi s vz g prvrnuti, ili st pr g prlzi sruiti. t bi s td dgdil s v? Istin, v bil sigurn, li uli g n vr n bi isprui upci, izgubi bi trit. Tv i slin isli tli su g psdl d n ru ti lru, bi s d zrdi ir n lucu. Ni, ddu, bil b t crn, li u lr r d su u ivci ppustili i d s r lniti nrvirnj i nptrbnih brig. To i tvril i", pri sni Grnt. Upit s s: li s tvr v prvrnul u prtlih dvdst pt gdin? dgvr glsi: Pt. li si tvr prvz? pt dgvr: dvdst pt hiljd vgn. N t s r s sbi: Zn li ti t zni pt tvr d uupn dvdst pt hiljd vgn? Rdi s srzri d dn pr dvdst pt hiljd! Drugi ri, pr znu vrvtn, i s u v sluu tlji n vlstit isustvu, gunst d s tvr rb prvrn iznsi46dn pr dvdst pt hiljd! P, zbg g nd brin?v i ip ni d ir. g bi s sruiti lznii st, p

s stru igru zbrinutsti. P, d li s t id dgdil? dgvr: He,

ni. Pnv s s upit: Ni li u t sluu glup uiti s crni

isli i zrditi ir n lucu? upit s s. d s p d t gld

n stvri, uvid s li s bi v. dlui s, stg, d brig prpusti znu vrvtn, i n t nin s izli ivc i izbg ir n

lucu."

l Sit, guvrnr drv Njujork, n npd svih prtivni uv dgvr ri: Hd d prnlizu situciu!" Pt bi p d iznsi injnic. Idui put, d pnt d brint n t bi s gl dgditi, stit s udrg Sitvg svt: nlizut situciu i put d ustnvit d li s v crn slutnj tlj n stvrnsti, ili su s pld zbrinut t. T pstupi i Frdri lstt u trnutu d u s uinil d u dzvnil. v njgv pri:

Pt un 1944. gdin, pripdni 999- dinic z vzu, l s u plit rvu pr pl h. Bili s s uprv upli n bl Nrndi. Plit rv u bliu prvugni ndljiv pds i grb. Puv s d zspi, li i t ni ni plzil z ru. d v i st vlstiti grb? pnvlj s u sbi. d su ns dnst sv Nci pli d bbrduu, ui s s d strh. Prv dv ili tri ni ni nis slpi. ivci su pli d i pputu, i inil i s d u izludti. Pt n bil i n strni, li s, iscrpljn d strh, ip p d trzvni rzilj. Prl pt ni, ti s s, a ip ni iz dinic ni pginu. Rnjn su s dv v, i t n d nih bbi v d rpnl n prtivvins rtiljri! Tv rziljnj pgl i d s siri i d uini nt nstrutivn. Nrdng utr pdig s dbli drvni rv iznd rv, bih s ztiti d rpnl. Ubdi s sg sb d bi s dirtn pgd bb g usrtiti, gunst d s t dgdi bil dn pr hiljdu. Psl nli ni tvih subivnj ssvi s s siri, i n ru s spv zln i t vzdunih npd!"ri rnric s z vr rt sluil zn vrvtn d bi pdigl rl u ljudi. dn bivi rnr ispri i su n i njgvi drugvi nprst prcrli d strh d su dbili prndu n tnr s vistnsi griv. Vrvli su, ni, d tnr s vistnsi griv, pgn trpd, spldirti z tili s i rznti ih n di.

Sttisti su, uti, pzl d d sttinu tnr s vistnsi griv, pgnih trpd, zdst st d plvi, d prstlih trdst i ptnu s pt tn z nj d dst inut. To znil d s psd spsti, i d br pginulih iniln. d s sznli z v pdt, dhnuli s", pri sni ld Mac. Bil n sd sn d i pprilin izgld d stn ivi i d n s, p znu vrvtn, nit n dgditi."

Zni, tr prvil prtiv brig glsi:

nlizirt situciu. Upitt s vi su izgl-di d s pr znu vrvtn

stvr v n crnj slutnj.47Pglvlj 4

CAPUT CA NIZBNI

U dtinjstvu s dn prili t nsprtn pvrdi iprst lv ru, d su rli d i g putiru. Bil i strn. isli s d u urti. uti, d rn nzd zrsl, ni i prstl nit drug v d s piri s injnic d u privti ivtni v s tiri prst n lv ruci.

Dns i s st dgdi d s ndlj ni n sti d i ndst prst.Pr nli gdin upzn s v bz itv lv . d s g upit d li u t ndstt st, dgvri i : He, nil. Pnd psv zbrvi d n. uti, budui d nis njn, ndst i din d udv nc u iglu."

Nvrvtn brz prihvt nd -uli t r - i i s prilgu i psv n njih zbrvlj.

st s sti flnsg ntpis n ruvin dn srdnjvvn tdrl u strdu, ntpis i glsi: T , I DRUI HE BITI.

Svi s i u ivtu susr s npritni situci, su nv v su i n gu biti drui. st n din d bir. ih prihvtiti nizbn, piriti s i sivti s s nji, ili p uprpstiti sbi ivt pirnj i viti divnj.

Vili s dn r: Nblj sprn prihvtiti dtu situciu. Prihvtnj prvi r pr svldvnju psldic bil v nvlj."

lizbt nli put dng grg isustv svvrn dl d istg zlju. v t i ndvn npisl:

N dn pbd riih runih sng u Svrn frici stig i tlgr s bvtnj pgibii g n, ldi g s vll rng sin. Znl s d bl. inil i s d s itv svt srui, i d sv n lp t s il u ivtu izl u npvrt. Sr i d tg dn bil prilin sln: il s zniljiv ps i s ljubvlju s p-gl u vspitvnju vljng n. sd s ddn stl s n svtu! Pl s d zput ps u pritlj. Ni z t vi nis ril, p s s usr prtvril u rzvljn ngrizl. Zbg g s t b nju rl dgditi ? Zbg g r d pgin b n, prd i st itv ivt? nprstn s s pitl. Ni s nis gl piriti s gr istin nv srti. Srhn bl, dluil s d npusti ps i d d nud gd u i d bud ns s sv nsr.D s s priprl z put, slun s u pis stlu nl pis i t isti n b npis nli gdin rni, d i url . Rzu s d n svi ndstti, a psbn tbi, drg tt", pis . Ip, zn d hrbr pdnti t vlii gubit. U t ti pi tv ivtn udrst i vsl nrv. Nid nu zbrviti si uil d v i u nvlji r stti v. gd bi, t rdi, uv u iti n uu tv ri d r zdrti s i hrbr pdnti nsru i nd d n u ivtu nt."itl s i pritvl nv pis. i-nil i s d prd n, d i s

48br. Gtv d s g ul i gvri: Zr si zbrvil n u si uil? N psustti, t s dgdil. Nsi s, prigui bl, budi hrbr d r. Budi v."To pis vrtil u ivt. Vrtil s s n ps i bnvil vz s stri pritlji. Prstl s d rp n sudbinu i u sbi s stln pnvljl: n t s dgdil, dgdil s. ivt ngu izniti. r i gu d sgn sng d nstvi d ivi n bi t nju bil drg, d iv. I, bcil s s n ps stin ni. Pl s d pi pis drugi vnici, sinvi drugih ljudi. Upisl s s u vrnju lu, tri nv intrs, nv pritlj. To i pgl d s prni i pstn blj ljuds bi. Prstl s d li z prlu, shvtui d n gu prniti. Piril s s s ivt, prihvtil g. Upznl s rdst rni nis gl ni d snj. Sd ivt ispunjn brig i ljubvlju z drug ljud, ljubvlju u nis stigl d d r plni vljn nu."

t, t lizbt nli nuil n t sv d ns rni ili sni r d nui: d r prihvtiti nizbn, srivti s nji. T , i drui n biti. He d l svldti tu ivtnu lciu, li zn d n dn d nvrdniih pu ivt. pnhur dn prili r: Dbr dz rzignci n vni zlih n ivtn putu."

D li s sti srni ili nsrni n zvisi d lnsti, v d nin n i s pr nji pstvi. Tn , zr n, d sv d ns nsi u sbi sv r i sv p. D li biti srni ili nsrni, s pitnj izbr.

Sv d ns pdnti trgdiu i izi iz nj pbdni - uli r. d isli d t ngu, n znui d s u sv d ns riu nizrn zlih sng, sng n pi uli bud uli d isristi. v snnii ng t i s t isli.

Pni But Tringtn uv gvri: Sv u ivtu g bih d pdns,

si dng: slpil! S slpil s nid n bih g piriti!"

d s sb ur, Tringtn u zdst gdini slpi. I, rgv n tu nsru? Zud, psv sirn, p i s hur. Uvri s s d gubit vid ni nv trg-di u ivtu", gvri sni.

Pdnsi t v pdnsi bil vu ndu. d bi i s dgdil d izgubi svih pt ul, zn d bih i dlj g d ivi. iv bih zg, r zg v rdi i u zgu ivi, bi n tg svstn ili n."

U ndi d e pvrtiti vid, Tringtn z ciglih gdinu dn prisn vi d dvnst put! I t s uz llnu nstziu! Znui d su p-rci nizbn, nst d prihvtnj sudbin unji vlstit ptnj. Ni prist n privtnu sbu u blnici, v tri virvtnu, bi g d bud s ljudi i su ili slin prbl... I, t uini? Uvsljv ih ! d r d s pdvrgv uzstpni prci, ptpun svstn svg t s dg, s sb ubiv d srtn t ivi u dvdst vu. Divn ", gvri , t dicin dns tli uznprdvl, d s uhvtiti utc s t tnni i slni hniz t ljuds !"

Prsn srtni psust bi, sun s vi d dvnst prci i ptpuni slpil. Tringtn , uti, r: He bih nj v isustv z n srni isustv."n g b nuil prihvtnju. Pzl s d n nvlj u ivtu bi g v gl sliti. Ptvrdil u s istinitst ri nglsg psni n iltn, i r, d slpi: Ni strn biti slp, li strn n i pdnti slpil." Zist! Nizbn n izniti ni pbun, ni grin, ni49bs. din d izni si sb i d uprpsti ivt sbi i svi blinji.

, d bis znli d s pput drv i ivtinjsuirsvi ni, lui i nsri, gldi, - pninju i ruglu!pv stri Vlt Vitn. Rziljui ti Vitnvih stihvi, shvti s li dstnstv i u sirn, blgstiv prihvtnju ivtnih nd, li pns u blu i uirnju rnjn ivtinj.

Pislit d d zgvr slp prvnj sudbini, prihvtnj svg t n ivt dnsi. Ni! P, t bi bi ist ftliz. v s r briti d i nd - briti s d r. uti, d n zdrv rzu pn uzivti n bsislnst brb, ljudsi d u i zdrvg rzu prihvti dt stnj i n li z ni t n biti.

Prfsr Hs s lubisg univrzitt r i dn prili d njgv ivtn riltic sdrn u dn dnstvn d psici u b nui u dtinjstvu:

Sv bljci t ns sni L i ili n. I li g, vlj n g ni, Zbrvit', li g n.Priprui s z pisnj v njig, vdi s rzgvr s prilini br vdih pslvnh ljudi ri. Zpnjil injnic d svi ni u sv pslvn i privtn ivtu sruu s nizbni i nst d iu t nj brig. Dt n in, slili bi s pd trt nprstn nptsti pd iv. v, du v i nli prir:

. S. Pni, sniv pzntg lnc riih rbnih u 'Pni', r i : He bih s zbrinjv ni nd d bih izgubi sv pt i, r n shvt t bih stlni brig g d dbi. U sv pslu d sv d sb i rdi nblj t gu, rzultt, pun pvrnj, prput sudbini."

Hnri Frd i d slinu izvu: d sti d vi n gu d uprvlj dgi, put dg d uprvlju si sb."

d s g upit v njgv rcpt prtiv brig, . T. lr, prdsdni pni 'rslr', dgvri i : d s n u t situcii, uini sv d s iz nj izvu. Uli izlz n, iri s s situci. Nid n brin budunsti, r zn d v nid n d prdvidi t s dgditi. ng rznvrsnih inilc i dluu n vvu budunst. Ni ni pz-nt s ni tiviru- ni n d prdr u njihvu sutinu. Zbg g bis nd brinuli?" d bist lru rli d filsf, bsunj bi s ns; ip, n ivi u sglsu s filsfi u pr dvtnst vv prpvd slvni gri filsf pitt. S dn put i vdi sri", gvri pitt, i t put zhtv d ns d prstn d brin stvri i su izvn d n vlj."

uvn frncus gluic Sr Brnr, pznt 'Bnsgvn Sr', sn prir n znl trb 'srivti s nizbni'. itvih pl v Sr Brnr bil rljic pzrin scn n tiri ntinnt, niljni gluic n svtu. U sddst gdini psv bnrtirl, i pri t t nzgdn pl d pvrdil ngu, t d ni bil drugg rnj si putci. Pznvui stu nrv'Bnstvn Cape', lr s dv usudi d pn istinu. iv d strn vst putcii izzvti u nj prvu prvlu histri. Prvri s. d spti nilu vst, Sr g z trnut pgl- dl, pt irn rl: r biti, r." Tv bil sudbin.

N putu u slu z prci, Sr Brnr pl d rcitu stihv iz50dn d svih iljnih dr. Upitli su d li t ini zt d bi s bdril... He, v d bdri lr i sstr", dgvril . Zn d i n biti l."

prvivi s psl prci, Sr Brnr punih sd gdin putvl svt i rvl publiu svtsih trpl.

d prstn d s bri s nizbni", lsi ri, utr dng ln u Reader's Digestu, pinj d slb nrgiu n p d ivt uini bgtii i lpi."

Lp rn! Ni n svtu n dvljn sng i ilvsti d s bri s nizbni i d istvrn, stt nrgi, grdi nvi ivt. r dbrti: ili dn ili drug. Ili s pvinvti nizbni lu ivt, ili i s pirti - i sliti s!

U t s s uvri d s rdi n inju u isuriu. Bi s zsdi dvdst stbl, su u ptu sn nprdvl. dng dn, uti, svnul su vn ld. Ust d isrist gipst svih ldih grnic i d s pvinu pd tin ldng v, stbl pnsit su s dupirl sv trtu - i n ru s slil. d nisu bil upun u udrst u svr, znu s trb sviti, srivti s nizbni.

Vtin strg istnjg sprt, ciu-ic, u t d s rv 'svi pput vrb, ust d s pir pput hrst'.

t drv utbils gu n druu? Gipst, rstgljivst, spsbnst d pruziu n sb psrbvnj nizbnih udrc. T i s n, ljudi. Du i zdvljni pivti uli nui d psrbu udrc i v p nit druu ivt.

t s dgditi uli i s bud pirli? Bud li tvrdglv dbili d s 'svi pput vrb'? Nprstn trpti d unutrnjih sub, uiti s s si sb. Pst npti, zbrinuti, nurtini.

P li dlj i dbci survi svt zbilj, pvli s u vlstiti svt snv, ns ludil.

Z vr rt ilini uplnih vni suvu s b s tvi izbr: prihvtiti nizbn, ili s sliti pd trt rtnih strht. Uzi z prir priu Vili slius:

Ndug pt s stupi u riu rnricu dbi s prndu n dnu d nvruih t s v strn tlnti. U zdt i b pl d s b