Embed Size (px)
DESCRIPTION
«Kan ikke huske at vi noen gang har hatt det så morsomt som disse årene. Det er som man unner seg å leve fullt ut når man vet at tiden er begrenset og livet ubønnhørlig krymper.»I sin første bok Når trærne mister bladene, blir utsikten fra kjøkkenvinduet bedre skildret Tomas Sjödin livet som forelder til barn med fremskreden hjernesykdom. Den enkleste gleden er ingen fortsettelse, men likevel et forsøk på svar på alle brevene han fikk i etterkant av boken: «Mange brev har vært vanskelige å lese. Likevel kan man si at et gjennomgående trekk har vært gleden. Den ukuelige, trossende livsgleden. Når jeg i lys av disse brevene tenker på vårt eget liv, ser jeg at nettopp glede er det som kjennetegner våre dager. Om den gleden har jeg skrevet, nærmest forbauset over at den var å finne overalt.»
Citation preview
Tomas Sjödin
Luther forLag
www.lutherforlag.no
Den enkleste gledenTom
as Sjödin • Den enkleste gleden
«Kan ikke huske at vi noen gang har hatt det så morsomt som disse årene. Det er som man unner seg å leve fullt ut når man vet at tiden er begrenset og livet ubønnhørlig krymper.»
i sin første bok Når trærne mister bladene, blir utsik-ten fra kjøkkenvinduet bedre skildret Tomas Sjödin livet som forelder til barn med fremskreden hjernesykdom. Den enkleste gleden er ingen fortsettelse, men likevel et forsøk på svar på alle brevene han fikk i etterkant av boken: «Mange brev har vært vanskelige å lese. Like-vel kan man si at et gjennomgående trekk har vært gleden. Den ukuelige, trossende livsgleden. Når jeg i lys av disse brevene tenker på vårt eget liv, ser jeg at nettopp glede er det som kjennetegner våre dager. Om den gleden har jeg skrevet, nærmest forbauset over at den var å finne overalt.»
Tomas Sjödin skriver om livet og troen, på en måte som når langt utover menighetens grenser. Med hverdagslige bilder åpner han opp for dype sannheter som sender tanken dit den ikke har vært før.
kjetil gilberg • pastor og forfatter
tomas sjödin er svensk forfatter, pastor, kronikør og foredragsholder. Han har jobbet med livssynspro-gram for svensk tv og er også kåret til en av Sveriges mest populære radiostemmer. Bøkene hans er solgt i mange opplag og oversatt til flere språk.
NO Den enkleste gleden oms-12utf.indd 1 12-04-13 20.05.16
2
NO Den enkleste gleden inl-12.indd 2 12-04-13 17.38.02
3
Tomas Sjödin Den enkleste gleden
Luther forLag
Oversatt av Marion B. H. Lund
NO Den enkleste gleden inl-12.indd 3 12-04-13 17.38.02
4
© Luther Forlag, Oslo 1998
© 1998 Tomas Sjödin & Cordia (Verbum Förlag ab)
Originalens tittel: Den enklaste glädjen
Omslagsdesign, sats og vinjettbilde: Margareta Brisell Axelsson
Omslagsbilde: Peder Hildor
Tykk og innbinding: InPrint, Latvia
Ny og revidert utgave mai 2012
isbn: 978-82-531-4669-0
www.lutherforlag.no
NO Den enkleste gleden inl-12.indd 4 12-04-13 17.38.02
5
Innhold
Til leseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Det må være på ordentlig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Et sted der freden rår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Vi burde leke mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Det blinker i havregrøten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Den første høstdagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Reise i grønn lenestol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Søk fordringsløshetens kilde . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Helrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Det var ikke jeg! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Trærnes trøst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Å dø med en frøpose i hånden . . . . . . . . . . . . . . . . 88
NO Den enkleste gleden inl-12.indd 5 12-04-13 17.38.02
6
Øyensfryd til etterslekten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Den enkleste gleden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Doggerbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Et sted med mye gress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Uventede møter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Det fortrolige vennskapets varme. . . . . . . . . . . . . . 132
Hvordan kunne jeg kjøpe toliters melk? . . . . . . . . 136
I den beste av alle verdener . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Å være der man er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Kysser gleden i flukten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Så vakkert at det gjør vondt . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
NO Den enkleste gleden inl-12.indd 6 12-04-13 17.38.02
7
Til leseren
en gang i fremtiden skal jeg virkeliggjøre en drøm: Med en pinne skal jeg tegne en firkant på en eller et par kvadratmeter et sted i hagen vår. I løpet av det påføl-gende året skal jeg notere ned alt som hender i firkan-ten. Jeg tror ikke at jeg ville gå glipp av mye vesentlig i firkanten min. Alt henger sammen med alt. Det lille er alltid en gjenspeiling av det store. Kanskje vil det gå mange år før den dagen kommer da jeg virkelig våger å gjøre dette. Men at dagen kommer, det vet jeg.
Den boken du nå holder i hånden, er et forsøk på å begynne nettopp denne vandringen. Den tar utgangs-punkt i det livet som ble vårt. En bok om glede, skrevet med bakgrunn i mye fortvilelse. Du som har lest min forrige bok, Når trærne mister bladene, blir utsikten fra kjøkkenvinduet bedre, vet at den tiden vi får sammen som en hel familie, blir forkortet som resultat av Ludvigs og Karl-Petters hjernesykdom. De to årene som har gått si-den boken kom ut, har vært vanskelige for Karl-Petter,
NO Den enkleste gleden inl-12.indd 7 12-04-13 17.38.02
8
vår eldste sønn. Han har stadig blitt dårligere og er i dag en trett og verkbrudden gammel mann på elleve år. Det verste av alt: Hans trivsel og lavmælte lykke er byttet ut med et gnagende alvor og en stillhet som gir gjenlyd i huset vårt.
Det jeg nå skriver er et forsøk på svar på alle de brev som vi har fått fra mennesker som har lest om vår livs-skjebne, og som har opplevd at det har rørt ved deres eget liv. Vi har fått hundrevis av brev. De fleste har hatt påtakelige likheter med hverandre. Først noen korte setninger med takk for vår fortelling og så to eller tre sider med brevskriverens egen fortelling. Det hender den ligner vår. Like ofte får vi innblikk i et helt annet liv, med andre forutsetninger og en annen kamp.
Mange brev har vært vanskelige å lese. Likevel er gle-den ofte et gjennomgående trekk. Den ukuelige, tras-sige livsgleden.
Når jeg i lys av disse brevene tenker på vårt eget liv, ser jeg at akkurat glede er det som kjennetegner dagene våre. Og det er om den gleden jeg har skrevet, nærmest forbauset over at den var å finne overalt.
Säve, den 25. oktober 1998Tomas Sjödin
NO Den enkleste gleden inl-12.indd 8 12-04-13 17.38.02
9
NO Den enkleste gleden inl-12.indd 9 12-04-13 17.38.03
10
NO Den enkleste gleden inl-12.indd 10 12-04-13 17.38.03
11
Det må være på ordentlig
ser ut over et hav som har hatt en strevsom dag. Sterke vinder har kastet vannmassene hit og dit. De flere meter høye bølgene har brust og spyttet ut skum. Bare de modigste har våget seg ut. Selv holder jeg meg på behørig avstand.
Hele dagen har det revet og slitt i luft og vann; først nå når skumringen faller på, kan havet få igjen pusten. Kjempestore dønninger hever seg som en brystkasse, og ruller tungt inn mot land for å bli knust mot klippen. Mellom dønningene er havet nesten dødt. Så kommer det plutselig en ny bølge. Det ser ut som om den kom-mer fra et flatt hav.
Byen dit jeg har reist for å få ro til å skrive, heter Patalavaca. Det er ikke stort mer en et veikryss. For de fleste er det bare et sted man kjører gjennom, hvis man da ikke har et spesielt ærend. Det kryr av turister, som bor på de store hotellene. Selv har jeg leid meg inn hos en alkoholisert gammel dame. På skiftet står det
NO Den enkleste gleden inl-12.indd 11 12-04-13 17.38.03
Tomas Sjödin
Luther forLag
www.lutherforlag.noISBN 978-82-531-4669-0
Den enkleste gleden
9 79 79 788253 146690
Tomas Sjödin • D
en enkleste gleden
«Kan ikke huske at vi noen gang har hatt det så morsomt som disse årene. Det er som man unner seg å leve fullt ut når man vet at tiden er begrenset og livet ubønnhørlig krymper.»
i sin første bok Når trærne mister bladene, blir utsik-ten fra kjøkkenvinduet bedre skildret Tomas Sjödin livet som forelder til barn med fremskreden hjernesykdom. Den enkleste gleden er ingen fortsettelse, men likevel et forsøk på svar på alle brevene han fikk i etterkant av boken: «Mange brev har vært vanskelige å lese. Like-vel kan man si at et gjennomgående trekk har vært gleden. Den ukuelige, trossende livsgleden. Når jeg i lys av disse brevene tenker på vårt eget liv, ser jeg at nettopp glede er det som kjennetegner våre dager. Om den gleden har jeg skrevet, nærmest forbauset over at den var å finne overalt.»
Tomas Sjödin skriver om livet og troen, på en måte som når langt utover menighetens grenser. Med hverdagslige bilder åpner han opp for dype sannheter som sender tanken dit den ikke har vært før.
kjetil gilberg • pastor og forfatter
tomas sjödin er svensk forfatter, pastor, kronikør og foredragsholder. Han har jobbet med livssynspro-gram for svensk tv og er også kåret til en av Sveriges mest populære radiostemmer. Bøkene hans er solgt i mange opplag og oversatt til flere språk.
NO Den enkleste gleden oms-12utf.indd 1 12-04-13 20.05.16
