DESTINATIONS №5 / Едем в Альпы! Лето 2012

!5/ 2012

2012

!"#$

!"#$%&' ()&*+,-.%&' /&.0)1*12$3".%&' %,#4-0,)& -&2"3&0"#4*& 0"2, 301 5)"6)&7&"0 "8, 6 $.%,..061. 9 -8".4, 6 ."*$ :1*;#&*&, <01 $.%,.-.061 =$-*$ 81.0$/&"0 6")>$*. ! ?&21*$ ;1#"" .10*$ )".01)&*16, $ .1)$"*0$)16&04.' ;@6&"0 0),8*1 ,=" 51012,, 301 6@;$)&04 5)$A18$0.' 81.01B*"B>$B $- 81.01B*"B>$A. C1*'0*1, 301 6 0&%12 2".0" $ 5)$ 0&%1B %1*%,)"*+$$ 5#1A$A )".01)&*16 5)1.01 *" ;@6&"0. D1 8&=" -8".4 21=*1 *&B0$ *"301 1.1;"**1". !5)13"2, *& 51$.%$ .#$>%12 2*1/1 6)"2"*$ *" ,B8"0, 0&% %&% 2$21 86,A -&2"3&0"#4*@A 1)$/$*&#4*@A )".01)&*16 L’M $ Le Vista 5)1B0$ ;,8"0 *"61--21=*1: 5")6@B -8".4 – .&2@B +"*0)&#4*@B, )&.51#1="**@B 61-#" 10"#' Croix Blanche, *& /#&6*1B ,#$+" 518 -*&2"*$0@2$ (&%"#&2$, .61"1;)&-*1B 6$-$0*1B %&)013%1B /1)18&, & 601)1B – .&2@B [email protected]%$B, 518 %)@>"B /1.0$*$-+@ Alpina, 10%,8& 10%)@6&"0.' 8$6*@B 6$8 *& /1)@ $ /1)18. E;& 10"#' $ )".01)&*& ,5)&6#'-F0.' %125&*$"B Best Mont Blanc, $ <010 «;".0» 15)&68@6&"0 .61" $2'.

!"#$ %&'()"*+,-. ,"/(0

www.bestmontblanc.com

!"

#$

%&

%

L'M 81 rue Joseph Vallot en plein centre ville,

Chamonix Mont Blanc+33 (0) 450 53 58 30

LE VISTA Hotel Alpina 79 avenue du Mont Blanc,

Chamonix Mont Blanc+33 (0) 450 55 35 51

!"#$%&$' – ()*%+,%-. /0 12(&#$$

!" #"$%"&'( )%"*+%"#'*+, ")%'-'./&,:[email protected]

(495) 981-88-55Online !"#$%"#&'$%(:

www.ascent-travel.ru

)*"+(",(( -.#/'0$(",(( 1''2(",(( 344%'5(",(( 6%.78+'++(",((

!"#"$%& #"'($)#*+,- #"./0,-:AUSTRIAN AIRLINES !" #$%&'()*+,%AIR ADRIA !" -./$0(1

2"$34"5 61/"+ ",'$'5 3-5*7+"8%, %6,"9"/:$'5

;+'(!% 0<,

9):;<=>

10.06.2012 – 15.09.2012

www.travel-journal.ru

G.H. I9DDJGE!

K8"2 6 9#45@!H"01 2012

ARC:1.%6& – L"#4.$*%$

2012

C&)0*")@ 5)1"%0&

www.enit.it

paths of destiny...

!5 / 2012www.i-nations.net

visittrentino.it

C!"#$%&'(#!"#$#%&, "&''()*%+*, ,-.+

10«'/012314, 5673! )8 – 9:1/48!»";<=0>02 ? &54@?44/ A02184>B/ 0C ;8120D050=33 D0:<33 3 0 <0050=33 D05313@3.

32$32B EF70G83@; 3 =37;. ! =0?1HE F ,30845H !3C0

147I2;83145J I2080?;. K10 A;250 (;??3 ?@2B>;41 > ?>03E ?;2;HE

"#L+)%M, AN")"(M, ')9M(+*

22O;/083

100.0538; &0?1;

164(2481380

PA'AN"'++ )')9)L) %&Q"&!,#%+*

96O>4RS;23H.N D424@24?1@; D424>;50>.$;21383.

154+1;53H.-G8B4 C424=; ';>0R3.P050>B 0?120>;. '3S353H

182&>?123H.'1;>@; L;C?CF2=0>. +8?C2F@

188T2;8S3H.Q;D; 353 &813D;D;? $41;/02U038J08;

TRAVEL-Q"+9&$9&'M

194&>10/0C353

208!450?3D47B

19890138@3

200AF21@3

203"6@<;@3

205Q;5;1@3

206'D;5J83@3

26& 1;@G4 >?H 3?1023H ;5JD3?@0=0 «G454<;»

DESTINATIONS / ISSN: 2079-9764'()*+, 5. #. $. -.//0,12 «"345 2 %67)(! $481 2012» / ISBN: 978-5-9902277-6-7

© Konstantin Bannikov

)*+,-*$'&. &'-$!/!+!0(.

1234356, 267789:5;:, <=>;

«!"#$%&$', ()*&! #+ – ,-$"'+!»%./01213 4 56784779 :13;<72=9 1 ;19, 8.8 <.9 1>?4;31@;A "@31/B.<@7.

11:?6A;?3<.C .<;31D1610@C

«!"#$% &' ()'&*++, ,%-.&/% ()'0'&, ($% + .-$,'%…»

– «!"#$%#&'()* #+*$%,» – -($&. &/.01%&2 +"&. 3+4 .#&(/.. '%5"6 #&/%-'7 8&(& -"/.(0 9)":%"& 09" 8-(;.. <& #(9"&#=(6 '"97">0'(6, 0( '%5"?( «#"-?(0'4», =(?0% +,0. +"&%,& 9 @+2-7 '% 9%5. =('1"/&7 – 9 A%6/;(B"', ?0" )7 # &(C(6, #(C#&9"''(, . -(>'%=().+.#2, 9 D"/9.'.,, E"/)%&&, 9 F%)('.. !7'$" -*&"5"#&9." – #&.+2 G.>'.. @ =(?0%-&( -"/97" 9#&/"$. # 9'"5'.) )./() 97>79%+. * +,0"6 =*+2&*/'76 5(=… H &"C4 C7+ =*+2&*/'76 5(= (& 9#&/"$. 9'"5'.) )./()?

– I ":" =%=(6! A("6 -"/9(6 .> «0%+2'.; #&/%'» C7+% J.'+4'0.4, #/%>*, ).'*4 K(+25*, L(+?%/.,, M"'-?/.,, =(&(/7" #+"0(9%+( #(9"&#=()* ?/%G0%'.'* -(#"&.&2, -/"G0" $") "?( 97-*#=%+. 9 &%= '%>79%")7" =%-#&/%-'7 («=%-» – #(=/%:"'." (& «=%-.&%-+.#&.$"#=."». – !"#$. "%&.). K(-%+ 4 &*0% 9 1985-). I+. 9 1986-)? I+. '"&, #=(/"" 1988–89-6… N ($"'2 -+(-;( -()', 0%&7. <$"9.0'(, /%'25" C7 )7 9/40 +. -/(+">+. C7 $"/"> <MIO . -/($." #(?+%#(9%&"+2'7" .'#&%'-1... !* '"9%G'(. A7 -/.";%+. #( #&*-0"'$"#=.) &"%&/() APH '% B"#&.9%+2 =%=(?(-&( &"%&/% 9 ?(/(0" A.=="+.. Q&( =/(5"$'76 &%=(6 ?(/(0($"= '"0%-+"=( (& R*/=*. I &%) )7 -(-%+. -/(#&( 9 =%=(6-&( >%#'"G"''76 /%6. N -()', #9(" (:*:"'." =%= (& '"=("?( -"/"9(-/(&% 9 #(>'%'..… <'( #+*$.+(#2, "09% )7 ).'(9%+. ?/%'.1*. I> (='% #9("-?( 9%?('% 4 *9.0"+ 0"&"6, )%+"'2=.; 5=(+2'.=(9, #&(4:.; '% -+%&B(/)". <'., ($"9.0'(, ";%+. 9 5=(+* '% 8+"=-&/.$=". Q&( C7+ =+%## – $"+(9"= 09%0-1%&2, # *$.&"+2'.1"6, . 9#" ('. C7+. (0"&7, =%= -(-*?%6$.=., – 9 =/%#'7;, G"+&7;, #.'.;, >"+"'7; =*/&($=%; . 5%-($=%;. I 4/=."-4/=." '% B('" C"+(?( #'"?%! R( "#&2 ('. C7+. (0"&7 &%=, =%= #"6$%#, #+%9% C(?*, 9 A(#=9" (0"9%,&#4 0"&.. !( &(?0% 8&( C7+( -/(-

#&( (5"+()+"'.", -(&()* $&( -/"0-#&%9.&2 #"C", $&( $"+(9"= – C(+25(6, )%+"'2=.6, '"9%G'( – )(G"& C7&2 (0"& '" 9 =(/.$'"976, '" 9 $"/'76, '" 9 #"/76 . '" 9 ;%=., &(?0% -/(#&( C7+( '"9(>)(G'(. M"#2 9%?(' -/(#&( -/.+.- = (='*. K(#+" 8&(?( * )"'4 9 G.>'. '%-$%+#4 -"/.(0 4/=.; (0"G0. M (C)"' '% 99">"''7" C*&7+=. 9(0=. . $"/'*, (#"&/(9*, .=/* – 8&( C7+ (C)"''76 B('0, &%= =%= 9%+,&* &(?0% >%=(''( -()"'4&2 C7+( '"9(>)(G'(, – 4 -/.9"> #"C" '")'(?( (0"G07.

– I ?0" &7 9 &" ?(+(0'7" 9/")"'% 0(-C7+ (#"&/%?

– <#"&/% 9 -(>0'." #(9"&#=." ?(07 C7+( -/.'4&( 0(C79%&2 -/".)*:"-#&9"''( '% @/C%&". I=/%, =(&(/%4 -(-=*-%+%#2, /%>*)""&#4, '" 9 )%?%>.'", % .>--(0 -(+7 C7+%, /%>*)""&#4, (#"-&/(9%4, '( 9((C:"-&( #0"+%''%4 .> '"B&., =%= -(&() (=%>%+(#2. S"6$%# "", -(-)(")*, '.?0" '" -/(0%,&.

– O%>9" $&( 9 &(6 G" J.'+4'0...– T#&%&., 0%. U"&() )7 9 J.'+4'-

0.. C7+. . 9.0"+. &%) $"/'*, .=/* -( 1"'" &.-% (0'( "9/( C%'=%.

«&' 1'(()-2&++ .-%/0+%-3$)1' 4' &+3+ #$% 3'5-1 .$)1-!…»

– I&%=, 97 /(0() .> SSSO, ?0" «?"'"-/%+7 '" 0%,& '%) #-%&2, ;(&4& 9.0"&2 &"C4, $&(C7 09.?%&2 &"C4», ?0" «9 &.5.-'" &.-(97; 09(/1(9 /%>)"#&.+. =/")-+"9#=.; 90(9», ?0" «>%-%#%,& #9(C(0* 9-/(= – '% #+*$%6, "#+. )(/(>». I &%= 0%+"". K/.;(0.+(#2 +. (&9"$%&2 -"/"0 #(9"&#=(6 9+%#&2, >% 80%=.6 C%>%/?

– V#&2 #(C+%>' -/.=.'*&2#4 #&/%-0%+21") >% -/%90*, '( 8&( '" &%=. !" C*0* 9/%&2. !%# '.=(?0% '.=%=." /"--/"##.., 0%G" #%)7" ).>"/'7", '" =%#%+.#2. M#"-&%=., =(?0% )7 '%$.-'%+., 9/")4 C7+( *G" 0/*?(". A7 '%-

12 :?6A;?3<.C .<;31D1610@C

$%+. 97#&*-%&2 '" 9 =()-%'.4;, % '% #1"'%; &(?0%, =(?0% 9#" 8&. ;*0#(9"&7 *G" #0(;+.. A7 =%=-&( -/(#=($.+. '% ?/"C'" 9(+'7. K(49.#2 )7 0%G" ?(0() /%'25", C7+. C7 -/(C+")7.

– R")% -(+.&.$"#=(?( . 0%G" #(-1.%+2'(?( .+., &($'"", %#(1.%+2'(?( -/(&"#&%, -/(&"#&% -/(&.9 0.=&%&*-/7 *G" '" 9+%#&., % #"/(6 )%##7 – 8&( &")%, -/.'"#"''%4 «?/"C'") 9(+'7»? I+. ('% (/?%'.$'% #(#&(4'., ;*0(G-'.=% 9((C:"?

– W0"#2 '"& -/(&.9(/"$.4. !%) 9#"?-0% C7+( .'&"/"#'( -"&2 ( &(), $&( '%# (=/*G%"& . +.$'( 9(+'*"&, '( 0+4 &(?(, $&(C7 9.0"&2 /"%+2'(#&2, (& '"" #+"0*"& 0.#&%'1./(9%&2#4. M 8&() -+%-'" &")% -(+.&.$"#=(?( -/(&"#&% 0%"&#4 ?(/%>0( -/(:", -(&()* $&( 9(& «&7», % 9(& «('.». S(C+,0%&2 0.#&%'1., (& )%##7, = =(&(/(6 -( *)(+$%'., &7 #%) -/.'%0+"G.52, ?(/%>0( #+(G'"".

– R%= -(49+4"&#4 )7#+4:.6 #*CX-"=&, >%G%&76 &.#=%). #(1.%+2'7; (&'(5"'.6, (C#&(4&"+2#&9, (C4>%'-'(#&"6? 3*)%"52, &7 8+2B '% 19"&=", 9"#2 &%=(6 *'.=%+2'76, % -(0 &(C(6 /(,& )"&/(. I+. #(>"/1%"52 #"C4 #/"-0. #&(+C(9… «O*C%'=. '%) /%>?+%0.-+. +C7…»

– «…A7 '" /%C7, >%&( )7 #&(+C7». A7 9#"?0% -/.0"/G.9%+.#2 -/.'1.-% -"&2 -/( &(, $&( #%) -"/"G.9%"52, -/( &(, $&( =('=/"&'( # &(C(6 +.$'( -/(.#-;(0.&. R%= G" =%= 4 '" -7&%,#2 -.#%&2 -"#'. 0+4 +,0"6 )(+(G" .+. #&%/-5" #"C4, 4 -.5* 0+4 +,0"6 (0'(?( #( )'(6 -(=(+"'.4 .+., #=%G"), 0"+2&%-(=/"#&'(#&. -(=(+"'.4 – -+,#-).'*# -4&2 +"&.

«3-5 6$7&"5 1/((0+5 1-0, 3-5 6-8, ' 3-9$), 6$(…»

– S=+%079%"&#4 9-"$%&+"'.", $&( >% 20 -(#&#(9"&#=.; +"& 97 =%=

C7 -"/"=+,$.+.#2 .> B.+(#(B#=.-#(1.%+2'(?( /"?.#&/% 9 /%>9+"=%&"+2-'76. M '"#"/2">'() G%'/" #+(G'"" (C(>'%$%&2 #"/2">'7" -/(C+")7? U"?-$" +.? !*G'( +.?

– S-/(# '% /%>9+"$"'." – 8&( (C:"" =%/'%9%+2'(" #(#&(4'." #(9/")"''(6 =*+2&*/7. T%/'%9%+ =%= &/"'0. N C7 '" #=%>%+, $&( )7 (& $"?(-&( *5+. . = $")*-&( -/.5+.. V#+. /%##)%&/.9%&2 9"#2 (&/">(= '%5"?( #*:"#&9(9%'.4, &( )7 -(--/"G'")* -(") 0(#&%&($'(" =(+.$"-#&9( -"#"', =(&(/7" '" /%>9+"=%,&, %, #=(/"", #(#/"0(&%$.9%,&.

– !% =('1"/&" 9 A%6/;(B"'" '% $2,-&( -/(#2C* #-"&2 «@/)%?"00('» &7 (&-9"&.+, 0"#=%&2, >0"#2 #"/2">'7; -"#"' '" -(").

– M A%6/;(B"'", 9 E"/)%&&", '% 9#"; 8&.; «S=.-J"#&%;», )7 #"/2">-'7; -"#"' '" -("). I 8&( #(9"/5"'-'( &($'(. K(&()* $&( +,0. &*0% -/.-">G%,& '" 0+4 &(?(, $&(C7 #+*5%&2 ( #)"/&., C"0'(#&., 9(#-.&%'.. 0"&"6. M A%6/;(B"'". E"/)%&&")7 .?/%") &%'1"9%+=*, &%= =%= &*0% -/.">G%,& 9"#"+.&2#4 . (&07;%&2. 3+4 #+"0*,-:.; -(">0(= 4 9((C:" ;($* -(0?(&(-9.&2 «U7G. * -"$=. #&(4&» 9 0/%6-9(9(6 &%'1"9%+2'(6 (C/%C(&=", $&(C7 '%/(0 &%'1"9%+ *G" 1"+"'%-/%9+"''(. M =/*? )(.; %)C.1.6 '" 9;(0.& '%94->79%'." 8=>.#&"'1.%+2'7; .#&.' -*-C+.=", =(&(/%4 -24'% . &(+2=( $&( #( #=+('%. I '%(C(/(&, "#+. 9 E"'&/%+2-'76 0() ;*0(G'.=% -/.;(04& +,0., $&(C7 -/(9"#&. -(+&(/% $%#%, #+*5%4 '" 5"+(;'*95.#2– &%=%4 %*0.&(/.4 &%) .#&(/.$"#=. #+(G.+%#2, – &( >%-$") 4 8&(6 %*0.&(/.. C*0* -"&2 «D&( &7 .)"+% 9 9.0*»?

– D") 97 /*=(9(0#&9*"&"#2, =(?0% /"-5%"&", =%= ?(9(/.+ M%+0.# K"+25, =%-=." -"#'. .> -/(5+(?( .'?*)./(9%&2, % =%=.", '%-/(&.9, 8=#?*)./(9%&2?

– T/.&"/.6 0+4 8=#?*)%1.. (0.'. S(#=*$.+.#2. K(&()* $&( -"#"'=. –

13:?6A;?3<.C .<;31D1610@C

('. 0"6#&9.&"+2'( =%= 0"&.… !( 9#"-&%=. #+*$%"&#4, $&( =%=%4-&( .> '.; C"?%"& 9( /&*, )"+2=%"& -"/"0 ?+%>%)., '%0("0%"&. I &7 "" 97-+"979%"52 '% '"#=(+2=( +"&. I =(?0% 8&. '"#=(+2=( +"& -/(;(04&, &7 90/*? 0*)%"52: 9(& '%0( G", -/(-%0%"& &%=%4 ;(/(5%4 -"#"'=%… M(&, = -/.)"/*, C*=9%+2'( &/. -"#"'=., =(&(/7" )7 8=#?*)./(-9%+. '"0%9'(: Meinlibertanz, «U,0.--&.17» . «3%6 )'" 0"+%&2 )(" 0"+(».

I .?/%") # '%#+%G0"'.")! N &%= 0*-)%,, $&( ?(0.=% 09% -(.?/%"), % -(&() (-4&2 .'?*)./*").

«.+7'1'('3, ()/7$&)'3, 9+7'3…»

– U./.$"#=." ?"/(. =('B+.=&*,& #( #9(.) %9&(/()? !% (0'() .> =('1"/-&(9, =(?0% &"C4 *?(9(/.+. -"&2 «S'"-G.'=*», &7 $&(-&( &%=(" -*&%'(" (CX-4#'4+ %*0.&(/.., $&( 8&( 9#", 0"#=%&2, '" &7, $&( 8&( 9 &"C4 9#"+.+#4 0*; ?"(-

+(?%, 975"05"?( .> &%6?., .#-(+'"'-'76 #"=#*%+2'7;, #(1.%+2'7; . '%1.-('%+2'7; B(C.6. I %9&(/, 0"#=%&2, '. -/. $"), "#+. "?( +./.$"#=.6 ?"/(6 – /%#.#& . ?()(B(C, (', 0"#=%&2, #%) (& '"?( #&/%0%"&. I &%= 0%+"". P0" &7 8&.; ?"/("9 C"/"52?

– A(. +./.$"#=." ?"/(. – ('. 9#" )"#&'7". Y.9*& ('. &*&. M O(##... R*& * '%# #/"0. #'"G.'(= . &%6?. )'(?( =&( G.9"&. M &() $.#+" ?"(+(?., /%#.-#&7 . ?()(B(C7. I 4 '" 9.G* -/.$.', -($")* C7 9 /%)=%; ;*0(G"#&9"''(?( &9(/"'.4, =(.) 49+4"&#4 -"#'4 «S'"-G.'=%», '" -(#&"C%&2#4 '%0 8&'.$"#=.-)., #(1.%+2'7). . #"=#*%+2'7). B(-C.4).. L(+"" 8BB"=&.9'(?( +"=%/#&9% (& B(C.6, $") #%&./%, $"+(9"$"#&9( '" -/.0*)%+(.

– T#&%&., '" 9 8&() +. 9"+.=%4 -#.-;(&"/%-"9&.$"#=%4 ).##.4 %'"=0(&(9? <C/%&.&" 9'.)%'.", $&( * %'"=0(&% . * B(C.. (0.' -/"0)"&. K(#)"6#4 '%0 =#"'(B(C."6, . ('% -/"9/%&.&#4 9 %'"=0(&. U.5. %'"=0(& ,)(/% – -(-+*$.52 =#"'(B(C.,...

– Q&( '%#&(+2=( C(+2'%4 &")%, $&( ('% $&(-&( &%), 9 ?(+(9" $"+(9"=%, C+(=./*-"&, . -/.97$'7" 9 C7&* 9":., C*0*$. (>9*$"''7). #( #1"'7, 9(#-/.'.)%,&-#4 '"-/"0#=%>*")( '"%0"=9%&'(. W'%-"52, =%= 4 «S'"G.'=*» -"+ '% 0'" /(G-0"'.4 Y9%'"1=(?( '% "?( 0%$" 9 <0"##", 9 #%0*? P(#&. A.;%.+% A.;%6+(9.$% '% 90% (0"##=." "9/".. K/.&() 9#" ('. –*)'"65.", &('$%65.", (C/%>(9%''"6-5." +,0., =%=." &(+2=( )(?*& C7&2 .'-&"/"#'7 Y9%'"1=()*. K('4&'(, $&( 8&( '" =.+2=% -( *)#&9"''()* /%>9.&.,. A.;%.+ A.;%6+(9.$ '%# >'%"&, +,C.&, C7+ )'(?( /%> '% #-"=&%=+4;, # /"-"/&*-%/() >'%=(). !* . )"'4 &%) -(0(/9%+. -"&2, . Y9%'"1=.6: «U"5%! S-(6 “S'"-G.'=*”!» N ")*: «A.;%+ A.;%+7$, 97 &($'( *9"/"'7, $&( >0"#2 #+"0*"& "" -"&2?» – «3%». K(,. !% B/%>" «-.0%/%-#%), #&*0"'&%), G.0%)» 4 9.G*… 9"/-'"", $*9#&9*,… R%) /40() C7+ C%##"6',

&%= -($")* (' '" >%)"/> 9 8&* #"=*'0*, 4 '" -('.)%,. R( "#&2 .'&"++.?"'&'7" +,0., (C+%0%,:." (?/()'7) $*9#&9() ,)(/%, ,)(/% '" -('.)%,& . 9(#-/.-'.)%,& 8&( =%= -/4)(" (#=(/C+"'.".

– O%>*)""&#4, -/(&.9(-(+(G'7" -( #)7#+* #&/($=.,«('. /%>0"+.+. (&1(9 . 0"&"6 '% "9/""9 . &/%-&%-&%&%/…», = -/.)"/*, 9 &%=." )()"'&7 '" 9#-(-).'%,&#4.

– O%>*)""&#4. R%= $&( '% 8&* &")* 5*&.&2 #+"0*"& )%=#.)%+2'( (#&(-/(G'(. S&(.& .+. '" #&(.& 8&( 0"+%&2 9((C:" – 8&( 0/*?(6 9(-/(#. N #$.&%,, $&( #&(.&, '( 4 9#"?0% $"&=( -('.)%,, 9 =%=(6 %*0.&(/.. 8&( #&(.& 0"+%&2, % 9 =%=(6 '"&. I'(?0% 4 '" ;($*, '( %*-0.&(/.4 '%#&%.9%"&.

– I -/.;(0.&#4 %9&(/* .>9.'4&2#4 >% #9("?( +./.$"#=(?( ?"/(4, =(&(/76, -( #*&., '.=%=(6 '" ?"/(6. I 0%G" '" %'&%?('.#&. S=(/"", '"=&( .> ;(/%…

– Q&()* +./.$"#=()* ?"/(, ":" /%> '*G'( -"/"#)(&/"&2 B.'%+2'76 )%&$ &(?( $")-.('%&% V9/(-7 -( C%#="&C(-+*, 9 =(&(/() 97.?/%+% /*##=%4 =(-)%'0%. K(#+"0'." 09% /"5%,:." ($=% '%5.) -/.'"# '"?/ Z(+0"', % #&%/5.6 &/"'"/ 389.0 L+%&& – "9/"6, .>/%.+2-&4'.' . %)"/.=%'"1 9 (0'() +.1". K/( /*##=(?( '%/(0'(?( ?"/(4 '"0%9'.; 0'"6 P*#% Z.00.'=% 4 9((C:" )(+$*. M (C:"), =()-"&"'1.4 -/(B"##.('%-+(9 9 .'() /"?.#&/" (=%>79%"&#4 '%-1.('%+2'7) &/.*)B().

– D&( &%=(" 9%5 «A%/5 #"=#*%+2'(-?( C(+25.'#&9%»? R(G" &/.*)B?

– @ 9(& 8&( – -/.)"/ &(?(, =%= =#"'(-B(C.4 C"/"& 9"/; '%0 $*9#&9() ,)(/%. I>'%$%+2'( 8&( C7+% &%=%4 '%5% /%>-9+"=*;%, -/(#&( #"/.4 =('1"/&(9 -(0 &%=.) B+%?(). O%>*)""&#4, '.=&( '.-=*0% '" )%/5./(9%+ . 9#"/2"> %?.&.-/(9%&2 >% &/%0.1.(''7" B(/)7 #"=#% )7 '.=(?( '.=(?0% '" #(C./%+.#2 – '" #(9#") G" )7 .0.(&7. I0"4 .>'%$%+2-

'( C7+% %C#(+,&'( 5*&($'(6. R(?0% '. ( =%=.; )%/5%; . ?"6--%/%0%; '.=&( . #+7;() '" #+7;.9%+. @ )7 &(?0% -/.-";%+. .> F(&+%'0.., # Q0.'C*/?#=(?( B"#&.9%+4, -(#)(&/"9 &%) ?"6--%/%0, . /"5.+. 9 A(#=9" /%0. -/.=(+% (/-?%'.>(9%&2 )%/5 C(+25.'#&9% -(0 +(->*'?() «O%0. G.>'. '% W")+"». T(?0% )7 /"5.+. 8&* 5&*=* 9#-()'.&2, #&%-+( -('4&'(, $&( #"?(0'4 8&( '"9(>)(G-'(. S&(+2=( '% 8&(6 &")" -(9.#+( .0"(-+(?.$"#=.; . -(+.&.$"#=.; #(C%=, $&( #"?(0'4 8&( *G" '" #)"5.&.

«0)- 1'47$%+) :)-) .-47&+5 .+1 (- 3&-5…»

– <#'(9'7" 0"'2?. (&=*0%? S =('-1"/&(9? S ?%#&/(+"6?

– R/*0'( #=%>%&2. K(-/%>'()*. H '%-5"6 ?/*--7 (#'(9'7" 0"'2?. – (& 97-#&*-+"'.6 '% 9#4=.; =(/-(/%&.9'7; )"/(-/.4&.4;. I'(?0% 8&( 90% >%-/%C(&=%. !% =(/-(/%&.9%; )7 .?/%") 9 &() $.#+" . -(&()*, $&( +,0., =(&(-/7" '%# #+*5%+., C*0*$. #&*0"'&%). /%>+.$'7; 97#5.; *$"C'7; >%9"0"-'.6 – !(9(#.C./#=(?(, A(#=(9#=(?(, K"&"/C*/?#=(?(, T."9#=(?( *'.9"/#.-

14 :?6A;?3<.C .<;31D1610@C

15:?6A;?3<.C .<;31D1610@C

&"&(9, – #"?(0'4 49+4,&#4 9+%0"+21%-). C(+25.'#&9% /(##.6#=.; =()-%-'.6. @ 9 IT-=()-%'.4; =('&.'?"'&, # =(&(/7) )7 09%01%&2 +"& '%>%0 (C-:%+.#2 >% #&*0"'$"#=.) #&(+(), #(-#&%9+4"& 90% &(--)"'"0G)"'&%. M(& -(8&()* )7 B.?%$.) )'(?(, ($"'2 )'(?( =('1"/&(9. !( ;(&"+(#2 C7, $&(C7 #((&'(5"'." C.+"&'(6 . =(/--(/%&.9'(6 -*C+.=. C7+( 50;50. A7 G" 9 )"#41 .?/%") 1–2 =('1"/&% 0+4 (C7$'7; >/.&"+"6, 10–15 – 0+4 =(/--(/%&.9'7; >%=%>$.=(9. I 8&( '"-/.-4&'(. !" -(&()*, $&( ('. '%) ;%)4& .+. &%'1*,& -24'7).. T%= -/%9.+(, -*C+.=% $/">97$%6'( +,C">'%. !( =(/-(/%&.97– 8&( 97#&*-+"'.4 '% -/%>0'.=%;. @ =(?0% * +,0"6 -/%>0-'.=, )7 '" -(") ( #)"/&., '"'%9.#&. . -/($.; '"-/%>0'.$'7; B(/)%&%; $"+(9"$"#=(?( #*:"#&9(9%'.4. @ ;(-$"&#4 *0"+4&2 9'.)%'." 9#") %#-"=-&%) $"+(9"$"#=(6 -/./(07, '" &(+2=( )%G(/'7). K(8&()* &%=(6 /"G.) 97-#&*-+"'.6 -+(; &"), $&( (?/%'.$.9%-"& /"-"/&*%/.

– <& '%#.+.4 '%0 /"-"/&*%/() C79%-,& &9(/$"#=." =/.>.#7. D&( &(?0% *&"-5%"& ;*0(G'.=%? @+=%+(.07? T%'-'%C.(.07? P%++,1.'(?"'7? S,G"&7 &.-% «-(#=(/"6 9.#=%/4» (&&*0%?

– !" >'%,. !( '% #%)() 0"+" ;*-0(G'.=% *&"5%& +.52 9/")4 . =(-+.$"#&9( '(9(6 .'B(/)%1... A7 >% '%5. -($&. &/.01%&2 +"& -"/"G.9%-+. &4G"+"65." =/.>.#7. !%-/.)"/, -"/"0 '%5.) 09%01%&.+"&.") C7+( -(+'(" (:*:"'.", $&( )7 ?(&(97 #7-?/%&2 -/(:%+2'76 =('1"/& . /%>(6-&.#2. @ /"%+2'( #-%#%"&, 979(0.& .> =/.>.#(9 9C/%#79%'." '(97; .0"6. T%= 9C/%#79%'." 5%6C7. @ $&( =%-#%"&#4 9#4=(?( /(0% =%''%C.(.0(9 . -/($.; #()'.&"+2'7; /%0(#&"6, &( #(9"/5"''( ($"9.0'( . 0%9'7)-0%9'( -('4&'(, $&( *-(&/"C+"'." '%/=(&.-=(9 – .'0.9.0*%+2'(" +., =(++"=&.9-'(", 9#"6 /(=-?/*--(6, – '" -/.9(0.&

= .#1"+"'.,, % 9"0"& /(9'( 9 -/(&.9(--(+(G'() '%-/%9+"'... A7 8&( 0"+( '" -/%=&.=*").

– R( "#&2 $"+(9"=*, 0+4 &(?( $&(C7 /"5.&2, $&( (' L8&)"', '.$"?( =*/.&2 '" '*G'(. @ «S&%+.'#=.6 #(=(+» – 8&( $&(? S&"C '%0 #(9"&#=.) ).B()? I+. *$%#&." 9 '") -(#&B%=&*)? M((C:" &")% #(9"&#=(?( -/("=&% #(;/%'4"& 8#&"&.$"#=*, -/.9+"=%&"+2'(#&2?

– Q#&"&.$"#=. #(9"&#=.6 ).B, =(-'"$'(, -/.9+"=%&"+"'. Q&.$"#=. – '"--/.9+"=%&"+"'. @ 8#&"&.$"#=. – 0%. T%= . +,C(6 ).B 9((C:". K/.9+"=%&"-+"' .)"''( #9(.) ).B(+(?.>)(). S(-9"&#=.6 -/("=& – (0.' .> 9"+.$%65.; ).B(9 9 .#&(/.. $"+(9"$"#&9% # C+.-#&%&"+2'(6 -(-7&=(6 9(-+(:"'.4. M %/;.&"=&*/", =.'(, 0(-*#&.). T%= /%> -(8&()* ;*0(G'.=.-%9%'?%/0.#&7 . -(00"/G%+. #(9"&#=*, 9+%#&2 – -(-#=(+2=* *9.0"+. 9 "" -/.$*0+.9(6 )(-0"/'.>%1.. &(/G"#&9( .#=*##&9% '%0 /"%+2'(#&2,, 9 =(&(/() )./ #*:"#&9*-"& '" 9 #((&9"&#&9.. # >%=('%). -/./(-07, % #(?+%#'( 9(+" &9(/1%.

«/ .'&0' &$)/ 7-3', + 3&-8- ()1$3', +4 8-%-!" $8- )-1;+) -6%-3-0 %-3'...»

– D&( 0*)%"52 ( «Pussy Riot»?– < #*:"#&9(9%'.. 8&(6 ?/*--7

4 *>'%+ &(+2=( -(#+" &(?(, =%= .; -(-#%0.+.. M((C:", -%'=-/(= – '" #%)76 )(6 +,C.)76 G%'/... D&( =%#%"&#4 .; «-%'=(9#=(?( )(+"C'%», &( 4 #$.&%,, $&( 0%, 8&( )(?+( =(?(-&( (#=(/C.&2, '( /"%=1.4 9+%#&. '% 8&( (#=(/C+"'." '"-#(/%>)"/'%4, &*-%4 . $*0(9.:'%4. Q&( =%= 9 (&9"& '% #+(9( «=(>"+» 9>4&2 $"-/"- (--('"'&* -/(+().&2. !*, 0% 9#" )7 -/"=/%#'( -('.)%"), =&( >0"#2 ?+%9'76 «(#=(/C+"''76». 3*)%,, 9#" $&( C7 &%) ('. '" 97&9(/4+., (#&%+(#2 C7 C"> (#(-C"''7; -(#+"0#&9.6, "#+. C7 9 «-%'=-)(+"C'"» '" >9*$%+( C7 #+(9( «K*&.'».

16 :?6A;?3<.C .<;31D1610@C

«+ $(%+ &$ 6/7$) (.1-(' &' &$<)=, )- &' :0(.-1) .-57$) &'#' 01-!=...»

– P(0% &/. &()* '%>%0, 4 &"C4 #-/(-#.+, $&( &7 0*)%"52 -/( (--(>.1.-(''(" 09.G"'.", % &7 (&9"&.+, $&( 9#" 8&. 1"''(#&. «#9(C(07, /%9"'#&9% . C/%&#&9%», "#&"#&9"''(, /%>0"+4"52, '( 0"4&"+2'(#&2 /(##.6#=(6 (--(>.-1.. * &"C4 97>79%"& $.#&( 8#&"&.$"-#=(" (&&(/G"'.". I 9(& -/(5+( #(9#") '")'(?( +"&, . &"C4 )(G'( 9.0"&2 «'% C%//.=%0%;». D&( -/(.>(5+(?

– @ $&( 9 -/.'1.-" )(?+( -/(.>(6-&.? A'" =%G"&#4, $&( * 90 -/(1"'&(9 +,0"6, =(&(/7" =%=-&( )7#+4:" (&'(-#4&#4 = #9("6 /(0.'", -/(.>(5+( -/(-#&( -"/"-(+'"'." $%5. &"/-"'.4. !% #%)() 0"+" . 8&(& )%4&'.= *#-"+ =%$-'*&2#4 9 (C/%&'*, #&(/('*, -.= %=&.9-'(#&. -/(5"+ 9)"#&" # -/">.0"'&#=.). 97C(/%).. !% )(6 9>?+40, #"6$%# )7 0(+G'7 -/(#&( -/(0(+G%&2 -(00"/G.-9%&2 8&(& (?('2 9 ($%?", '( '" '%0"4&2-#4 9 8&() ($%?" $"?(-'.C*02 >%G%/.&2. S"6$%# 8&( '"/"%+2'( #(9"/5"''(. K( C(+25()* #$"&* – 9#", K*&.' 0"6#&9*-,:.6 -/">.0"'&, =#&%&., -/.>'%'-'76 )./(97) #((C:"#&9(), ., '% )(6 9>?+40, #"6$%# '" &( 9/")4, =(?0% #+"-0*"& 97/%G%&2 -/(&"#& -/(&.9 /%C(&7 -/%9.&"+2#&9%. -/">.0"'&%. T%= .'-#&.&*&(9. Z(&4 4 (#&%,#2 /(9'( '% &"; G" -(>.1.4; -( (&'(5"'., = '.) =%= = +.$'(#&4) . =%= = *-/%9+"'1%). !( &(, $&( C7+( %=&*%+2'( ":" '"#=(+2=( )"#41"9 '%>%0, – 97;(0 '% *+.1*, 0"-)('#&/./(9%'." '"#(?+%#.4 . &%= 0%-+"" – #"6$%# '"%=&*%+2'(. S"6$%# -/.-5"+ $"/"0 #-(=(6'(6 (--(>.1.(''(6 «(=(-'(6» /%C(&7. !" (=(-'(6 9(6'7, /%>*)""&#4, % =('#&/*=&.9'(?( (--(->.1.(''(?( 9>%.)(0"6#&9.4. <--(>.-1.(''(?( #(&/*0'.$"#&9%, "#+. )(G-'( &%= #=%>%&2. @ $&( =%#%"&#4 +.$'( )"'4, &( 9 &(& )()"'&, =(?0% (--(>.1.-(''(" 09.G"'." 97+.+(#2 9 L(+(&'*, . S%;%/(9%, &( #&%+( ($"9.0'(, $&( '"

-(00"/G%&2 "?( C7+( C7 8+")"'&%/'( '"-(/40($'(. M =('1" =('1(9, ($"'2 )'(?.) C7+( 9%G'( *9.0"&2 – 0%G" '" )"'4, 4-&( $"+(9"= '"9"+.=.6, % &(?( G" K%/B"'(9%, @=*'.'% . -/($.; 9+%-#&.&"+"6 0*).

– R7 (>9*$.+ '%#&/(6 '% =('#&/*=-&.9'(" 9>%.)(0"6#&9." # -/%9.&"+2-#&9() +,0"6, (&'(#4:.;#4 = 9+%#&. =/.&.$"#=.. !( ?(&(9% +. 9+%#&2 '%# #+75%&2 .+. ;(&4 C7 #$.&%&2#4 # '%-5.) #*:"#&9(9%'.")? S*04 -( #*0(-/(G'()* -/.'4&., >%=('% ( 5&/%B%;, -( (C7#=%) 9 =9%/&./%; (--(>.1.(-'"/(9… N *G" '" ?(9(/, -/( -/4)7" (#=(/C+"'.4 K*&.'% &7#4$ +,0"6, 97-5"05.; 9 0"=%C/" '% L(+(&'*,, 9#" 8&. '" ($"'2 *)'7" -%##%G. -/( -/(--+%$"''(#&2 -/(&"#&'7; %=1.6 P(#-0"-(), 9#" 8&. '" #+.5=() .>4:'7" )"&%B(/7 ( -/">"/9%&.9%; . &.-. !" >%-)"&'(, $&( 9+%#&2 #&/").&#4 = 0.%+(?*, . 8&( &*& G" #=%>79%"&#4 '% -/(&"#&-'7; '%#&/("'.4;. «A%/5 ).++.('(9» 12 .,'4 -( #/%9'"'., # -"/9(6 L(+(&-'(6 . -"/9(6 S%;%/(9% C7+ =*0% )"'"" =%/'%9%+2'7) -( #9(")* '%#&/("'.,. L7+( )"'25" 9"#"+24, #%&./7, -(+.&.-$"#=(?( "/'.$"#&9%, C7+( C(+25" *G" #(9"/5"''( #"/2">'(?( '"?(0(9%'.4.

– 3%, &7 -/%9. O"%=1.4 '% /"%=1.,. V#+. /"%=1."6 9+%#&. '% )./'76 -/(-&"#& C7+. +,0. 9 G"+">'7; )%#=%; # 0*C.'=%)., =(&(/7; 979(0.+. -/(&.9 «=%/'%9%+%», &( . =%/'%9%+2'7" )%#=. #&%'(94&#4 9#" C(+"" #&/%5'7).... N '" >'%,, $&( 0*)%&2 -( 8&()* -(9(0*. M(& &(9%/.:. )(., 9 &() $.#+" . -( ?/*--" «!"#$%#&'76 #+*$%6», ?(9(/4&, $&(, 0"-#=%&2, "#+. K*&.' #%'=1.('./*"& %/"#& . -(#%0=* S(C$%=, &( 8&( C*0"& >'%$.&2, $&( (' #(9#") #(5"+ # *)%, (' G" &%= )'(?.) (C4>%' "" (&1*, (' "" =/"#&'76, =%= ?(9(/4&, . &%= 0%+"". !% 8&( 4 .) . ?(9(/,: % -($")* 97 #$.&%"&", $&( (' ":" '" #(9#") #(5"+ # *)%? K/"0-(+(-G.), &7 9 8&() *C"0.+#4, . $&(? M#4 (#&%+2'%4 #&/%'% #$.&%"&, $&(, '%(C(-

17:?6A;?3<.C .<;31D1610@C

/(&, '" K*&.', % =%= /%> T#"'.4 S(C$%= #(5+% # *)% . C"#.&#4 # G./*, % &*& 90(-C%9(= * '"" 0()% 9 #"6B" '%;(04& -(+&(-/% ).++.('%. <$"'2 9(9/")4.

– T('"$'(. <C'%/*G.&2 * S(C$%= #*))* ?(0(9(?( 0(;(0% – 8&( (0.' 9(--/(#. @ 9(-/(#, (&=*0% * K*&.'% '% /*=" $%#7 -( 1"'" "?( &/"; ?(0(97; >%/-+%& – 8&( 0/*?("... D%#7 K*&.'%,

K%&/.%/;% . -/($.; «-"/1"9» 9#"4 O*#. -(=%>79%,& '" 9/")4, % '"$&( 9'"9/")"''(".

– S(9"/5"''( 9"/'(...

– R(?0% ( 9'"9/")"''(). R9(. -"#'., =(&(/7) $"&9"/&2 9"=%, #"?(0'4 >9*$%& '% *0.9+"'." %=&*%+2'(, '" '%;(0.52? «!( "#+. '" C*0"& #-/(#% '% '"B&2, &( '% 8=#-(/& -(60"& '%5% =/(92. <...> <#&%92&" )"'4 # 9%5"6 ?/%G0%'#=(6 9(6'(6…». T%= 8&* )"&%B(/.#&.=* -(-'.)%&2 #"?(0'4 – ($"9.0'(. @ $&( .)"-+(#2 9 9.0* &(?0%? S(9"&#=.6 S(,>?

– 3%G" '" #&(+2=( S(9"&#=.6 S(,>,

#=(+2=( -"#'. &%=(?( -(#&-"/"#&/("$-'(?( )()"'&%, =(?0% 8&( 9#" '%0+().-+(#2 . 9"#2 8&(& -%B(# (C/"&"'.4 #9(-C(07, ?+%#'(#&. . -/($"" -/.#9(.+. #"C" 9#" &" G" C795." '()"'=+%&*/-:.=.. Q&. -"#'. .)"''( (C 8&() – 9#" ('. (#&%+.#2 #%).). #(C(6, &(+2=( -()"'4+. +.$.'*. T('$.+#4 09%01%-&.+"&'.6 1.=+, . )7 #'(9% #&%+. -"&2 '% =('1"/&%; . 8&* -"#',, =(&(/*, &7 -/(1.&./(9%+, . «P"'"/%+7 '" 0%,& '%) #-%&2», . «W((+(?.,», . 0/*?." (#&/(#(1.%+2'7" -"#'., '%-.#%''7" 20 +"& &()* '%>%0. @ >9*$%& ('. &%=, #+(9'( '%-.#%'7 9$"/%. T #(G%+"'.,.

– @ 9 $") 0"+(, '% &9(6 9>?+40? M .#&(-/.$"#=(6 '"9)"'4")(#&. $"+(9"$"#=(6 -/./(07? M 1.=+.$'(#&. .#&(/..?

– 3*)%,, $&( 9 1.=+.$'(#&. .#&(-/.., =('"$'(. M &(), $&( '%5% '"#$%#&-'%4 #&/%'% #*:"#&9*"&, '" /%>9.9%4#2, 0(+?."-0(+?." ?(07. !"=(&(/7" *&9"/G-0%,&, $&( 0"#4&.+"&.4, '"=(&(/7" – $&( #&(+"&.4, 9 =(&(/7; .#&(/.4 -(9&(/4-"&#4 -( =/*?*: /"9(+,1.4, -(&() ?/%G-0%'#=%4 9(6'%, -(&() 9'"5'44 9(6'%, -(&() (&&"-"+2, -(&() >%)(/(>=% 0( #(-#&(4'.4 -(+'(?( (=($"'"'.4 . #'(9% /"-9(+,1.4, ?/%G0%'#=%4 9(6'%, 9'"5'44 9(6'%, (&&"-"+2, >%)(/(>=. – . &%= 0%-+"". K/.)"/'( &%= 97?+40.& #&(+"&'.6 .+. #&(09%01%&.+"&'.6 1.=+, =(&(/76 =/*&.&#4 '%$.'%4 # I9%'% P/(>'(?(.

«4--%-8+2, :)- 4--%-8+2...»

– I >'%"52 -($")*? K(&()* $&( 9#" 8&. &%= '%>79%")7" 8+.&7, . -(+.&.-$"#=.", . '%*$'7", . &9(/$"#=.", 9"0*& #"C4 &%=.) (C/%>(), $&( (C:"#&9(, -/"-C79%,:"" 9 #9("6 ).B(+(?.$"#=(6 './-9%'", '" .)""& '. )%+"65"6 9(>)(G'(-#&. -(+*$.&2 . '%=(-.&2 #(C#&9"''76 ?/%G0%'#=.6 (-7&... U.$'( 0+4 )"'4 (-%#'(#&2 1"'>*/7 >%=+,$%"&#4 .)"'-'( 9 8&() – 9 C+(=%0" .'B(/)%1.(''7; -(&(=(9 =*+2&*/'(->'%$.)(6 .'B(/)%-

18 :?6A;?3<.C .<;31D1610@C

1.. 8&'(#% -/. -"/";(0% "?( 9 1.9.+.->%1.(''*, B%>* #9("6 .#&(/... R( "#&2 9 )%=#.)%+2'( 5./(=(), % '" 9 &() 0(-9(+2'( -/.).&.9'() #)7#+", $&( =&(-&( =(?(-&( =/.&.=*"& .+. =&(-&( =(?(-&( ;9%+.&, =%=, #*04 -( 9#")*, -('.)%,& >%0%$* 1"'>*/7 9 T/")+". I, $&( ;%-/%=&"/'(, #%). 8&. 8+.&7 #&%'(94&#4 -"/97). G"/&9%). 1"'>*/7 – * '.; 9 -"/9*, ($"/"02 -/(.#;(0.& %&/(B.4 .'B(/)%1.(''(?( «'"/9%», (&9"$%,-:"?( >% %0"=9%&'(#&2 9(#-/.4&.4 .'-B(/)%1.., .)"''( -(&()*, $&( %0"=-9%&'(#&2 9(#-/.4&." – 8&( '" %=&, '"

-/(1"##, '( #(#&(4'.", -/(.#&"=%,:"" .> #%)(6 -/./(07 .'B(/)%1.., – =('-B+.=&, -/(C+")%, /%>0/%G.&"+2, 97>(9 #( #&(/('7 9'"5'"6 #/"07, =(&(/76 )(>? (C4>%' %'%+.>./(9%&2, $&(C7 97-G.&2. M7G.&2 9 =('=*/"'1.. >'%$.& #&%&2 #(9"/5"''"". I '%(C(/(&, '"& -(-+.&.$"#=(6 =('=*/"'1.., '"& 9'"5'"-?( 97>(9%, '"& #(-/(&.9+"'.4 (C:"#&9%, '"& =/.&.=. 9+%#&. – 9+%#&2, -/"0(-#&%9+"''%4 #%)% #"C", «(=*=+.9%"&#4» 9 #9(.;, >%)='*&7; '% #"C4 .'B(/)%-1.(''7; .)-*+2#%;. I 0"?/%0./*"&. O"%+2'( 0"?/%0./*"&, 9 %'&/(-(+(?.$"-#=() #)7#+" #+(9%. S"/2">'76 #.)-&() 8&(6 #").(&.$"#=(6 0"?/%0%1.. 9#"?( -(+.&.$"#=(?( -(+4 – %=&*%+.>%1.4 B.>.(+(?.$"#=(6 &")7 9 -(+.&.$"#=.; =())*'.=%1.4;. Q&( =(?0% (C/%>7 &"+% #&%'(94&#4 #.)9(+%). 9+%#&.. T(?0%

0"-*&%& P(#*0%/#&9"''(6 0*)7 (&9"$%-"& '% 9'"5'"-(+.&.$"#=.6 97>(9 &"), $&( #(>0%"& -(/'(B.+2). T(?0% #&/%'" -/"0X49+4,& ?"'-/(=*/(/%, #'4&(?( 9 C%'". T(?0% 0"+%,& -*C+.$'(6 .'&.)-'*, G.>'2 -(+.&.$"#=.; -/(&.9'.=(9. T(?0% -/">.0"'& *-(&/"C+4"& B.>.(+(-?.$"#=." )"&%B(/7 9 -(+").=" # (--(-'"'&%)., . #%) B(&(?/%B./*"&#4 0+4 #%6&(9 . G*/'%+(9 -(+*(C'%G"''7), .>(C/%G%4 #*-"/)"'%... R%= 8+.&7 .> #*CX"=&(9 -(+.&.=. -/"9/%:%,&#4 9 (CX"=&7 8&(+(?... @'%+(?.$'7) (C-/%>() .#-(+2>*,& B.>.(+(?., 9 #.)-9(+.$"#=.; =())*'.=%1.4; 97#5." G.9(&'7", '%-/.)"/ #%)17 -%9.%'(9, * =(&(/7; -/(.?/%95.6 «0*8+2» -%9.%' -/.'.)%"& -(>* #%)=.. M(& */(9"'2 #"-).(&.$"#=(6 0"?/%0%1.. . 0"#(1.%+.->%1.., 8+.& 9 *#+(9.4; #%)(.>(+41.. (& )%=/(.#&(/.$"#=(?( .'B(/)%1.(''(?( -(+4. R( "#&2 -/(1"##7 =*+2&*/(?"'"->% (C/%&.)7, . '. 9+%#&2, '. (C:"#&9( 0%G" '" -/"0#&%9+4"& '%#=(+2=( +"?=( ('. (C/%&.)7! S*:"#&9*,& *#+(9.4, -/. =(&(/7; =())*'.=%&.9'76 /"#*/# $"+(9"=% )(G"& /"0*1./(9%&2#4, #(=/%-:%&2#4 0( -/(&($"+(9"$"#=.; .'B(/-)%1.(''7; .)-*+2#(9. K(8&()* #.)-9(+%). 9+%#&. (=%>79%,&#4 #%)1(9%4 8&(+(?.4 . "" #.)9(+.$"#=." -/("=1.. 9 C(+25.; $"/'7; )%5.'%;, #9"/;0(-/(?.; $%#%; . -/($.; 1%1=%;. @ #(9/"-)"''7" &";'(+(?.. &"+"=())*'.=%1.. *G" '% C7&(9(), -(9#"0'"9'() */(9'" #(1.%+.>%1.. +,C(?( ?(/(0#=(?( -(0-/(#&=% B(/)./*,& .'B(/)%1.(''7" -(&(=. &%=(6 )(:'(#&., =(&(/7" '" .>-)"/.&2 '. (0'(6 #-"1#+*GC".

– Q&( &%= . "#&2. N 8&( 9.G* '% -/.-)"/" '"=(&(/7; #9(.; >'%=()7;, 9;(G.; 9( 9+%#&2. <'., .)"4 0(#&*- = .'B(/)%1.. ?(/%>0( C(+"" 5./(=(6, $") (C79%&"+2, $") 4 .+. &7, C*0*-$. ?(/%>0( C(+"" (#9"0()+"''7). (C( 9#"), '.$"?( '" ;(&4& >'%&2, '.$"?( '" ;(&4& -('.)%&2 . 0"+%&2 =%=."-&( 97-9(07. S(C#&9"''(, 4 #"6$%# -(9&(/4, &9(. #+(9%. K/.=(#'(9"'.4 = =%=.)-

19:?6A;?3<.C .<;31D1610@C

&( &%6'%), ;(&4 8&( 9#", =('"$'(, &%6-'7 K(+.5.'"+4, – ('. (CG.?%,&, =%= =.#+(&%, &( "#&2, =(?0% $"+(9"= 0( '"" 0(&/%?.9%"&#4, (' -"/"#&%"& 9((C:" $*9#&9(9%&2. R( "#&2, ?/*C( ?(9(/4, =(?0% &7 #)(&/.52 '% (?('2 .>0%+., &7 #-(#(C"' "?( (1"'.9%&2 – &")-"/%-&*/*, (-%#'(#&2 . &%= 0%+"". T(?0% &7 -/.=%#%"52#4 = (?',, * &"C4 #?(/%"& /*=%, . 0%+25" &7 ", *G" '.$"?( '" )(G"52 #0"+%&2.

«#%' 0 6')>#0$-*'1>, 0 6-21'3 ! 6$%"5 7-3, /()'!2(= &' 4'1>...»

– T(?0% &"C4 -(>9%+. '% 9#&/"$* # A"09"0"97), >%$") -(5"+? K(&()* $&( -/.=(+2'(?

– T('"$'(! A'" ":" =%= C7+( -/.-=(+2'(. T#&%&., * 8&(?( -/.?+%5"'.4 C7+% -/"07#&(/.4. S'%$%+% )"'4 -(->9%+. 9#&/"$%&2#4 # K*&.'7), '( 4 '" -(5"+. M K.&"/" &(?0% =/*&.+%#2 &%=%4 -/(?/%))% «A%+"'2=.6 -/.'1», . 9#"; «?(#-(0 )*>7=%'&(9», 9 '"6 >%0"6#&9(-9%''7;, '% 9#&/"$* # M+%0.)./() M+%-0.)./(9.$") -/.?+%#.+.. N &*0% '" -(5"+ -( &") #((C/%G"'.4), $&( 4 '" >'%+, ( $") )'" # '.) ?(9(/.&2. A'" -/(#&( '" ;(&"+(#2 &*0% .0&., )'" =%->%+(#2, $&( 8&( #(9"/5"''( '"'*G'%4 9":2...

– Q&( &% 9#&/"$%, '% =(&(/(6 F"9$*=, =(&(/76 «[/%-)*>7=%'&» 97#&*-.+?

– 3%-0%, .)"''( &%) [/.6 [+.%'(-9.$, #(C#&9"''(, . 9(>97#.+ ?(+(#. !* % '% 9#&/"$* 9 A"09"0"97) 4 -(5"+, -(&(-)* $&( -(+%?%+, $&( 8&( 0/*?%4 .#&(/.4. M &(& )()"'& 4 #(9"/5"''( .#=/"''" #$.&%+, $&( 3).&/.6 @'%&(+2"9.$ #(-#&%9+4"& 9#" G" '"=*, (--(>.1., M+%-0.)./* M+%0.)./(9.$* . $&( # '.) .)""& #)7#+ . 9#&/"&.&2#4.

– !*, 9 #9("6 ?(+(9" (', )(G"& C7&2, 8&* (--(>.1., . #(#&%9+4"&, 0%G" '%-

9"/'4=%. '( &(+2=( (' '" 9#" #9(. )7#-+. 0"+%"& 0(#&(4'.") (C:"#&9"''(-#&....

– 3%-0%, '( -/(#&( C7+ &%=(6 )(-)"'&, $&( '" &(+2=( 4 ($%/(9%+#4 &"), $&( (' =%= C7 )4?$", +.C"/%+2'"", &"), $&( (' -/(B"##(/, % '" B88#C85'.=, . &%= 0%+"". I -(8&()* 4 '% 8&* 9#&/"-$* -(5"+. I 0%G" 9(+'(9%+#4, -/4) 9#"/2">. R") C(+"" $&( M%'4 3").0(9 )"'4 -(-/(#.+ C7&2 )(0"/%&(/() 8&(6 9#&/"$.. R( "#&2 '% )"'4 +"? ":" . ?/*> (/?%'.>%1.(''(6 (&9"&#&9"''(#&.... V#+. )"'4 #"6$%# -/.?+%#4& '% 9#&/"-$* # K*&.'7), &( 4 -(60* (C4>%&"+2'(. K(&()* $&( #&(+2=( 9#"?( -/(.>(5+( . #&(+2=( 9#"?( .>)"'.+(#2, $&( &"-"/2 )'" "#&2 ( $") #-/(#.&2, 9 $") *-/"-='*&2 "?(. R( "#&2 "#+. -/.?+%#4&, &(, >'%$.&, ;(&4& $&(-&( *#+75%&2. M(& 4 . -/.0* . #=%G*: «M+%0.)./ M+%0.).-/(9.$, 97 '" -/%97 9 &()-&( . 9 &()-&(. !% )(6 9>?+40». R(+2=(, #=(/"" 9#"?(, 8&(?(, =('"$'(, '" -/(.>(60"&. @ $&( =%#%"&#4 &(6 0%9'"6 9#&/"$. # 3).&/.-") @'%&(+2"9.$"), &(, 9(--"/97;, )'" C7+( ($"'2 .'&"/"#'(, 9(-9&(/7;, (' )'" ($"'2 -('/%9.+#4 9 +.$'() (C:"-'... M#" C7+( +"?=(, .'&"/"#'(. I'-&"++.?"'&'(, 9 (C:"), . >%'.)%&"+2-'(. I -/($"".

– R7 -"+ &%) $"?(-'.C*02?– N &%) -"+ Smoke on the Water! V?(

+,C.)*, -"#',. T(&(/*, 4 #-"1.%+2-'( 97*$.+ '%=%'*'", -(&()* $&( #+(9 4 '" >'%+. S+(9% &%) $*0(9.:'7" #(-9"/5"''(, '%0( #=%>%&2. I 9((C:", &%) &(+2=( -/.-"9 . 8&(& /.BB >'%)"-'.&76, % 9#" (#&%+2'(" – &%=%4 $*52! !( 4 &") '" )"'"" #&%/%&"+2'( 97*$.+ #+(9%, =(&(/7" '" .)",& '. /%>)"/%, '. /.B)7, . -/((/%+ 8&( 9#", -/.$") 9 (/.?.'%+2'(6 &('%+2'(#&., =(&(/%4 0+4 )"'4 ($"'2 97#(=%, '( ('% '%#&(+2-=( -/.97$'%, $&( ?.&%/.#&7 . =+%9.5-'.=. (&=%>%+.#2 .?/%&2 9 0/*?(6. I) -/(#&( '"+2>4. I 4 9(& '%0/79%+#4 '"-#9(6#&9"''7) )'" (C/%>().

20 :?6A;?3<.C .<;31D1610@C

– @ #"6$%# C7 &7 .) $&( C7 #-"+? «S%5* '% 5(##"»?

– 3% '"&, 8&( C7+( C7 ?+*-(... Z(&4 -(-$")* ?+*-(? !" >'%,... N *9"/"' 9 &(), $&( #"6$%# 4 #"C4 -(-0/*?()* C7 $*9#&9(-9%+ . #-"+ C7, 9(>)(G'(, . «S%5*»... @ # 0/*?(6 #&(/('7 – '* $&( «S%5%»? !.$"?( '(9(?( ('% '" #=%G"&. I -(&(), 8&( '")'(G=( *#&%/"95%4 *G" -"#'4. K( C(+25()* #$"&* ('% – (G.0%'." =%= /%> -"/")"'7. <G.0%'." 8&(6 >.)7 . 9"#-'7, =(&(/7" -/(5+.. I -/(5+. 9&*'", 9 (C:")-&(. K( C(+25()* #$"&*. R%= $&( 9/40 +..

– K(+*$%"&#4, # '.). '" ( $") 9((C:" . /%>?(9%/.9%&2?

– K7&%+.#2 G"... K7&%+.#2... M#" 8&. ).&.'?. – 8&( . "#&2 -(-7&=. /%>?(9(/%. N '" .)", 9 9.0* =/.=. H0%+21(9% .#-&(5'7", &%=(" (:*:"'." .'(?0%, $&( (' 97C+,"& G"+*0(=... Q&( )'" #(9"/5"''( '" '/%9.&#4. N "?( '. 9 $"), -('4&'(, '" *-/"=%,, -/(#&( $.#&( 8#&"&.$"#=. )'" # '.) '" -( -*&..

– <&&(?( +,0., -/.;(04:." '% ).-&.'?., =%= -/%9.+(, '"?%&.9'( /"%?./*-,& '% -(+.&.=(9, '%-/.)"/, &(?( G" T%-#24'(9% (#9.#&79%+., =(?0% (' 975"+ 12 .,'4, . 9.04& #9(.; +.0"/(9 9 -/"0-#&%9.&"+4; &/%0.1.(''( %-(+.&.$'7; >%'4&.6 – -.#%&"+4;, -(8&%;, )*>7=%'-&%; . &%= 0%+"". «K(8& 9 O(##.. – C(+25" $") -(8&» -($")*? K(&()* $&( 9 O(##.. -(+.&.$"#=." =+%'7 -( *)(+$%'., '" 9 #(#&(4'.. /(0.&2 D"#&'(?( K(+.&.=%? K(49.#2 &%=(6, (' #&%+ C7 0+4 '.; -(+-'7) DK...

– !(976 &.- -(+.&.=% '" )(G"& 9(>-'.='*&2 ":" . -(&()*, $&(, = #(G%+"-'.,, '%5. (--(>.1.(''7" -(+.&.=. -(#&(4''( ?/7>*&#4 )"G0* #(C(6 . '" 97>79%,& * '%/(0% '. 0(9"/.4, '. #(-$*9#&9.4.

– M.0.)(, 9((C:" '" #&(.& G0%&2 (& -(+.&.$"#=.; =+%'(9 $"?(-&( C(+25"-?(, $") 8&. =+%'7 49+4,&#4, . -/.)"/

3).&/.4 @'%&(+2"9.$% >0"#2 C(+"" $") -(=%>%&"+"'. 3+4 9(>'.='(9"'.4 '(9(6 ?"'"/%1.. -(+.&.=(9 0(+G"' 9(>'.=-'*&2 '(976 -(+.&.$"#=.6 =+%##... T&( 9.'(9%&, '"9%G'(. D&( 0"+%&2 – '"-(-'4&'(... M (C:"), (-4&2 '.$"?( '(9(?( 9 '(9"65"6 /(##.6#=(6 .#&(/..…

– A'"-&( -('4&'(, $&( )'" 0"+%&2. O%C(&%&2. M(& # =9%/&"&$.=%). -.5") '(976 #-"=&%=+2. O"C4&% #(>0%+. ($"'2 (#&/(*)'7", ($"'2 "0=.", 9 &() $.#+" 9 -(+.&.$"#=() #)7#+", 8##".

– K"#"'=. '(97" '%-.#%+?– 3%, )'(?( $"?( -('%-.#%+. M &()

$.#+" . 0+4 #-"=&%=+4. R%) C*0"& 5&*= 5"#&2 -"#"', '"=(&(/7" .> '.; 9"#2)% >+(C(0'"9'7". O%C(&%, '%0 '(97) %+2-C()(). !( '" 9 9(#&(/?" (& &(?(, =%= -(=% -(+*$%"&#4. N 9((C:" '" -('.)%,, $&( ;(/(5(, $&( -+(;(, $&( -(+*$.&#4, $&( '" -(+*$.&#4. !%-/.)"/, 4 #(9"/5"''( '" 0*)%+ ( =%=() C7 &( '. C7+( *#-";" «R(''"+4 9 =('1" #9"&%», )'" =%>%+(#2, $&( 8&( '" %+2C(), % =%=("-&( #(C/%'." -"#"', '" #+.5=() *0%$'7;, % 9#" (=%->%+(#2 *0%$'(. K(8&()* $&( * '%# '% #"6 /%> -(+*$.&#4 – '" >'%,. K(#)(&/.). D&( )"'4 #)*:%"&, – &%= 8&(, =('"$'(, %'?%G./(9%''(#&2 ($"'2 #.+2'%4. N #(-9"/5"''( .#=/"''" #"6$%# '" )(?* -(-'%-.#%&2 /%>'7; /%>9"#"+7; >%+.-*;, %C#(+,&'(. K(&()* $&( 4 /"%+2'( 0*)%, ( &()... !* =%= #=%>%&2... A7 *G" '" )(-+(07, 0%, =%= -.#%&"+.. K(8&()* =%G-0%4 '(9%4 -"#'4 0%"&#4 # ($"'2 C(+25.) &/*0(), '" &( $&( 9 ,'(#&., =(?0% ('. 97#=%=.9%+. =%= =%=%5=.. I 9 8&(6 #.-&*%1.. C">*)'( (C.0'( &/%&.&2 *#.+.4 '% #(>0%'." C"##)7#+.17 .+. -/(#&( /%>9+"=*;. Q&.) >%'.)%,&#4 &7#4$. 0/*?.; %9&(/(9, -(8&()* 4 9 =%G0*, #+"0*,:*, -"#', -7&%,#2 9+(G.&2 =%=(6-&( #)7#+, % 8&( &"C4 #%)(?( '%--(+'4"& #()'"'.") (&'(#.&"+2'( &(?(, *)'%4 +. 8&( )7#+2 .+. '"&. K(&()* $&( 9#4=." «&/%&%&*5=.» )(G'( '%-.#%&2 +"?=( . C7&2 *9"/"''7), $&( ('. -/(6-0*& '% */%. @ >0"#2, C+.', 4 ?(+(9* +(-

21:?6A;?3<.C .<;31D1610@C

)%,... !* '" >'%,... !% #%)() 0"+" )"'4 9#" 8&(, $&( &9(/.&#4 9 #&/%'", '%#&(+2=( #.+2'( >%0"+(, $&( '.$"?(, =/()" -(+.-&.$"#=(6 #%&./7, 9 ?(+(9* (#(C"''( '" -/.;(0.&. !( $&( -(0"+%&2, 8&( '%5% #&/%'%, ('% &%=%4, . )7 "" =%=%4 "#&2, &%=(6 . +,C.).

– 3%, &(+2=( 9(& *G" C(+25" ).++.(-'% #((&"$"#&9"''.=(9 /"5.+. 0+4 #"C4 +,C.&2 "" '% /%##&(4'.....

– H )"'4 &(G" >'%=()7" *";%+. -/4-)( # 8&.). G" #%)7). #+(9%)..

– R7 0+4 #"C4 /%##)%&/.9%"52 9(>-)(G'(#&2 8).?/%1..? M -/.'1.-"?

– M -/.'1.-" 0%, '( &(+2=( 9 #%)() =/%6'") #+*$%". V#+. /"-/"##.. '%$-'*&#4. M(-/(# – ?0" G.&2? P0" . =()* 4 #( #9(.). -"#'4). )(?* -/.?(0.&2#4? !2,-\(/=, U('0(', =%=." ":" 9 )./" #%)7" «/*##=."» ?(/(0%? !( * )"'4 -4-&"/( 0"&"6, . ;(&"+(#2 C7, $&(C7 ('. /(#+. 9 /*##=(6 =*+2&*/"...

«0'6" 2 6"% 0'0 6/77'…»

– .... -('.)%+. /"$. (&1%, -('.)%4, ( $") C7+% /"$2... T#&%&., ?0" &7 C*0"52 G.&2, =(?0% *)/"52?

– T #(G%+"'.,, 4 '" >'%,, ?0" 4 C*0* G.&2, =(?0% *)/*. K/.;(0.&#4, -/.$") # .#=/"''.) #(G%+"'."), =('#&%&./(-9%&2, $&( 4 '" /"+.?.(>"' . 0%G" '. 9( $&( (#(C"''( '" 9"/*,, $&( *#*?*C+4"& )(" -(/%G"'." -"/"0 9"$'(#&2,. K(8&(-)* 4 0*)%,, $&(, =(?0% *)/*, '.?0" '" C*0* G.&2. I -/"0#&%9.&2 #"C" 8&(?( '" )(?*. !% #%)() 0"+" (& '"9(>)(G'(#&. -/"0#&%9.&2 .+. 0%G" -()7#+.&2 9"$-'(#&2, C"#=('"$'(#&2, '"C7&." $"+(9"-$"#=(" -(0#(>'%'." '%$.'%"& -/.0*)7-9%&2 9#"9(>)(G'7" %07, /%., 9%+2?%++7, -/".#-(0'.", ?""''7. N, $"#&'( ?(9(/4, '" ($"'2 9( 9#" 8&( 9"/,. N -/(#&( +,-C+, $"+(9"=% =%= C.(+(?.$"#=.6 (CX-"=&, '%0"+"''76 /%>*)() ., '"#()'"'-'(, 0*5(6. I#=+,$.&"+2'( .#;(04 .>

8&(?( #$.&%, – . 9 8&() )"#&" 4 -(>9(+, #"C" -%B(#'(" 97#=%>79%'." – -/%9"0'( G.&2 '"(C;(0.)( '" 0+4 &(?(, $&(C7 -(-#+" #)"/&. ($*&.&2#4 9 /%,, % 0+4 &(?(, $&(C7 -/. G.>'. &"C4 *9%G%+. G.9*-:." /40() # &(C(, ?/%G0%'". M(& 8&( )'" 0"6#&9.&"+2'( ($"'2 9%G'(.

– K()./%&2 # -('.)%'.") &(?(, $&( &7 '" #0"+%+ '"$&( ?+%9'(" 9 #9("6 G.>-'., 0(+G'( C7&2 (C.0'(. Q&( ?+%9'(" &7 *G" #0"+%+?

– N '" -/(C(9%+ *)./%&2. I #"6$%# C7 '" ;(&"+(#2. 3*)%,, $&( 4 ":" )(?*

)'(?(-)'(?( #0"+%&2. O%>*)""&#4, %)C.-1.6 '%-.#%'.4 9(#2).$%#&'(6 (-"/79( )'" '"&. N -/(#&( ?(&(9 '% -/(&4G"'.. ":" '"#=(+2=.; 0"#4&=(9 +"& -/(#&( G.&2 . /%C(&%&2, $") . C7+ >%'4& 0( #.; -(/. K(8&()* -/"/9"&#4 +. 8&% 1"-($=% )(.; &/*0(9 . 0'"6 #"6$%# .+. $"/"> '"-#=(+2=( 0"#4&=(9 +"&, # &($=. >/"'.4 )./(9(6 =*+2&*/7, 0*)%,, /%>'.17 '.-=%=(6. !.$"?( #'(?#5.C%&"+2'(?( 9 )(") (&#*&#&9.. .+. -/.#*&#&9.. 9 )./" 4 '" 9.G*.

www.chamonix-montblanc.ru

24 Chamonix

!" #"$%!& !"#$%, &' ()*)")# $)+,) -)."'*/0% -)12,3 4'$),2 5),.1', 2& "'&,36 7)")-)8 98"):3: 2& ;#,#83 – 1 <'0; 2& =>"2,' – 2 <'0'; 2& 521',' – 3 <'0'; 2& ?2),' – 2 <'0'; 2& @'"2+' – 6 <'0)8.A:"'8(' ) 0)0*)%,22 -)")7: +33450530551

!" '(&)*&«TGV» 2& @'"2+' :"2.38'#* 8 Le Fayet :) 0>..)*'$ 2 8)0("#0#,/%$ (5 <'0)8 :>*2), -'1## :#"#0'-(a ,' B1#(*"2<(> 5),.1',0(2C D(0:"#00 12,2% Saint Gervais-Le Fayet – Vallorcine, -) 8)(&'1' 4'$),2www.voyages-sncf.com + 33891676800

!" +"#(,&-& E#7>1%",3# "#C03 2& E)0022 8 $#+->,'")-,3e 'B"):)"*3

• ;#,#8' www.gva.ch +41227177111

• ?2), «A#,*-D(&F:#"2» www.lyon.aeroport.fr +33826800826

• 521',) www.sea-aeroportimilano.it/it/ +390274852200

• =>"2,) www.aeroportoditorino.it +390115676361

!" .&/-(,&-& D(0(1F&28,3# *"',0G#"3 Chamonix Mont Blanc Helicopterewww.chamonix-helico.fr +33450541382

!" ".-(01+& 9+#-,#8,)# '8*).>0,)# 0)).H#,2# ;#,#8'-4'$),2SAT: www.sat-montblanc.com +334 50 53 01 15

2"2 '/%&3"-4 . $"#(!%?

25!"#$%&

!" #%2/(".-(01+&Chamonix Bus www.chamonix-bus.com +33450530555Chamonix Transfer Service www.chamonix-transfer.com +33607678885Cham Express www.chamexpress.com +336872861Mountain Drop Offs www.mountaindropoffs.com +33450471773

!" -"2+%A#"8)&Taxi Servoz www.taxiservoz.com +33684668673?#&>ITaxi Persault +33450544109; +33607277161Taxi Garny www.taxy-garny.com +33612353072

Taxi Carrier http://taxileshouches.fr +336227519374'$),2Abac Taxi Gopee www.abactaxichamonix.com +33607022213Aeroports Chamonix Taxi www.chamonix-taxi.com +33611272321Alp Taxi Laurent www.alp-taxi.com +33681787951Delux -Transfers www.deluxe-transfers.com +33679014602Taxi Buton www.taxi-buton.com +33607197036Taxi Monard G'(0: +33450536958; +33450558628Taxi Rousseau www.taxi-chamonix.fr +33607678885

26 Chamonix

' ()*+,-. ()*/012&3 "456&789$3 «:343;$»

! "#$ %&'($ )*+, ,*-.& ,&'#//(0 1#, %'#/23 1#, 4#3#5/(0, 1%#'2+/67 2%"*+27 ,67" ,65/#8(. 9 %236 *%*:* 5/&;2'*0 +*32, ,*"*+67 */2 2-+&32 1 425/2 *:<#%"1&, *:+&5 ,65/#8& )+#.%"&13#/ 1 '2=&$ 1%#$ /&+*.*1, 5/&,*'($ % '#"&33*', /&+&1/# % :*-&'2.

27!"#$%&

! ,'")-# ( ,2$ )*,)02120/ 0 :)<*#,2#$ 2 8 *)+# 8"#$% 0 $20*2<#0(2$ 0>#8#"-,3$ 0*"'6)$. J>&,#K 8 G)1/(1)"# – B*) :)0"#-,2( $#+-> $2"'$2, #$> 8#-)$3 0("3*3# )* ,#:)08%H#,,36 0213 +#1#-&', &#$12, )7,%, 8#*"'. @)*)$> (>&,#K <'-0*) 2&)."'+'#*0% 6")$3$, ('( 7"#<#0(2C L#G#0*. 97) 6")$)*' – &,'( 08#"6:)08%-H#,,)0*2. M-,)C ,)7)C ), 0*)2* ,' B*)$ 08#*#, -">7)C – ,' *)$, 0)#-2,%% 08)2$2 $)1)*)$ 2 ,'()8'1/,#C $2" 1F-#C 2 $2" ->6)8, 0)&-'8'% 2& N2<*) N#<*).

5)+,) 0('&'*/, <*) 20*)"2% '1/:2-,2&$' – B*) 20*)"2% 0#$/2 A2$),-, &,'-$#,2*36 (>&,#K)8 4'$),2. M,2 ()8'12 6)&%C0*8#,,3C 2,8#,*'"/ -1% )-,)0#1/-<',, ,) ()7-' ( :)-,)+/F 5),.1',' 0*'12 :"2#&+'*/ :#"83# *>"20*3, *) (>&,#K3 ,'I12 <*) :"#-1)+2*/ :#"83$ :")*)'1/:2,20*'$, <*).3 ).1#7<2*/ 2$ :")7>1(2 :) 7)"'$. O#1) 8 *)$, <*) &'--)17) -) *)7), ('( ,' 8#"I2,> 5),.1',' 0*>:21' ,)7' <#1)8#(', 8 4'$),2 8)&-,2(1' «('0*'» :#"836 :")G#002),'1/-,36 '1/:2,20*)8-0('1)1'&)8. =) .312 )6)*,2(2 &' ("20*'11'$2, 2 ."'*/% A2$),-3 .312 > ,26, ('( 7)8)"2*0%, 8 '8*)"2*#*#. J>&,#K3 &,'12 *)1( ('( 8 *#6,2(# 8)06)+-#,2C, *'( 2 8 *#6,2(# -1% 8)06)+-#,2C. !#-/ $'1) ,'C*2 7-#-*) *'$, 8 0('1'6 ,'- .#&-,)C, ("20*'11 08)C $#<*3, ,'-) +# #7) >,#0*2 0 0).)C.

P -1% B*)7) 01#->#* '((>"'*,) #7) )*-)1-.2*/ )* 7)"3, #7) ")-28I#C. P (*) >$##* -#1'*/ *'(2# 2,0*">$#,*3? J),#<,), (>&,#K3 A2$),-3. A,'<'1' B*) .312 $)1)*)( :1F0 -)1)*), ()*)"3# B8)1F-K2),2")8'12 8 *), <*) 0) 8"#$#,#$ 0*'-1) 1#-)">.)$, 8#-/, 0)71'02*#0/, B*) ,# 0)80#$ >-).,) – 820#*/ ,'- :"):'0*/F ,' 8#"#8(# 2 <#7)-*) *'$ -)1.2*/ -8>-$% ">('$2, *#"%% :):#"#$#,,) *) $)-1)*)(, *) -)1)*). L)"'&-) 0:)-"><,## -)1.2*/ )-,)C ">()C 2,0*">$#,*)$, ).Q#-2,%8I#$ 08)C0*8' ).)26. N) 2$% *)7), ()$> :#"8)$> :"2I1' 8 7)1)8> B*' 2-#% – 0)&-'*/ ('C1)-1'C*, 2& ()-

256789 +:;6<7, 6=>? ,87@>AB, : C7;D<7 3:55BA: 9 E>AFG;: H6IHB;:, 9=DE:FI:;: A>9=

+=BA6> J7B<:> EA>7EA:K=:K Simond F ,> 06996<>

,87@>A +:;6<7, :J6LA>=B=>5M 96FA>;><<GN H6I>H, 5>76ADL6F : =.7.

28 Chamonix

*)")7) :")2&)I#1 1#-)">., 20*)"2('$ :)(' ,# ,'C*2 >-'1)0/.

– R ->$'F, <*) 1#-)">. #0*/ :1)- ()1-1#(*28,)7) "'&>$', :")->(* 2,0*">$#,-*'1/,)C B8)1FK22, – "'00>+-'#* ?F-+#" A2$),-, 8,>( S"',0>' A2$),-', *)7) 0'-$)7), ()*)"3C 8 1860 7)-> 0)&-'1 )*-#1/-,>F (>&,#K>, 0:#K2'12&2")8'8I>F0% 20(1F<2*#1/,) ,' 7)",)$ 0,'"%+#,22. – M<#82-,), ,# $3 )-,2, ,) 2 -">72# 0#$/2 $'0*#")8 :) 80#$ P1/:'$ "'.)*'12 ,'- '1/:2C0(2$ 0,'"%+#,2#$. @)B*)$> *">--,) 0('&'*/, <*) 1#-)">. :)%8210% 8 ('()$-*) (),("#*,)$ $#0*# 2 > ,#7) #0*/ (),("#*-,3C '8*)".

– P ()I(2? – T ()I(2 :")->(* B8)1FK22 2 ()11#(-

*28,)7) "'&>$'. 5#0*,3# +2*#12 80#7-' 2$#12 :"283<(> :)-()838'*/ 08)F ).>8/ +#1#&)$, <*).3 :)-)I83 ,# *'( 2,*#,028-,) 2&,'I28'120/ ,' ('$,%6. ='( 8)&,2(12 «*"2(>,2» – >-).,3# ()8',,3C .)*2,(2 0 I2:'$2 8)(">7 :)-)I83. T6 0) 8"#$#,#$ 0*'12 -):)1,%*/ :#"83# +#0*(2# ()I(2, > ()*)"36 0,'<'1' .312 80#7) *"2-<#*3"# «()7*%», :)*)$ 26 ()12<#0*8) 83")01) -) -#0%*2. 53 80# – 2 %, 2 )*#K, 2 -#- – "'.)*'-12 8 :)0*)%,,)$ 8&'2$)-#C0*822 0 '1/:2-,20*'$2. 53 -#1'12 -1% ,26 0,'"%+#,2#, ),2 #7) *#0*2")8'12 2 7)8)"212 ,'$, <*) ,'-) 20:"'82*/ 2 -)"'.)*'*/. N'I2 ()I-

(2, 1#-)">.3, ('"'.2,3 12I/ )*"'+'F* *#,-#,K22 08)#7) 8"#$#,2.

53 02-2$ 0 ?F-+#")$ 8 K#,*"# 4'$)-,2 8 «T"1',-0()$ ('G#». N' -8)"# 2012 7)-, ' $301%$2 B*)* >-282*#1/,3C <#1)-8#( *) 8 XIX 8#(#, *) 8 XXI, 2 8 ).)26 #$> )-2,'()8) ()$G)"*,).

– ! XIX 8#(# ,'I2$2 (12#,*'$2 .312 ><#,3#, 2 $3 -#1'12 *), <*) .31) ,#).6)-2$) -1% 26 "2*$' :>*#I#0*82C, 0 ,'K#1#,,)0*/F ,' )0,)8'*#1/,3#, ,#-*)"):1283# 2&30(',2%. !#-/ 2 ;',-0#,, 2 U2$:#", 2 -">72#, )*:"'81%%0/ 8 7)"3, 0,'"%+'12 K#13# B(0:#-2K22. U2$:#" .31 ,'I2$ :#"83$ 0)8#*,2()$-20:3*'*#1#$. @"26)-21 8 (>&,2K> 2 ).Q%0,%1, <*) #$> (),("#*,) ,>+,) 83()8'*/. O#- ()8'1 )-2, B(0:#"2$#,-*'1/,3C )."'&#K, *)* #7) 20:)1/&)8'1,

29!"#$%&

:"26)-21 2 ).Q%0,%1, <*) 8 ,#$ 6)")I), ' <*) :1)6). !0#7) *'(26 -)8#-#,,36 -) >$' $)-#1#C -#1'1)0/ :) -8'-*"2 B(&#$-:1%"'.

– J)7-' +# 8)&,2(1) $'00)8)# :")2&8)--0*8) '1/:2,20*0()7) «+#1#&'»?

– =)7-', ()7-' 01)+210% $'00)83C *>-"2&$ 2 8)&,2( $'00)83C 0:")0. ! 1860 7)-> $3 )*("312 :)- 1#-,2()$ ?# V)00), ,)8>F (>&,2K>, ()*)"'% .31' >+# ,'0*)%-H#C $'1#,/()C 0:#K2'12&2")8',,)C G'-."2()C.

N)8'% (>&,2K' )('&'1'0/ ( *)$> +# 2 (>&,2K#C ('-")8; )*0F-' 83I12, ,'."'8-I20/ ):3*', 4'"1/ 5)&#", )0,)8'*#1/ G2"$3 :) :")2&8)-0*8> 1#-)">.)8, 2 -2-,'0*2% OF8'00>, :")2&8)-%H'% ()1)()1/-<2(2: 8 XIX 8#(# – -1% ()")8, 8 XXI – -1% *>"20*)8.

– @#"83# 8)06)+-#,2% .312 :#"8):")-6)+-#,2%$2, ()*)"3# (12#,*> ).6)-2-120/ ,#-#I#8). ! ,26 .312 &'-#C0*8)8',3 $,)72# "#0>"03 – ,)021/H2(2, :)7),H2-(2 $>1)8, 0'$2 $>13. ! B*26 >01)82%6 8#0

0,'"%+#,2% ,# 2$#1' *)7) ):"#-#1%FH#-7) &,'<#,2%, ('( -1% '1/:2,20*)8 ,'I26 -,#C. !#-/ -1% B(0:#-2K2C 8)06)+-#,2% .312 ,# 0'$)K#1/F, ' 0"#-0*8)$ ## -)0*2-+#,2%. @)B*)$> :#"83# :>*2 :")6)-212 :) ,'2.)1## 1#7(2$ $'"I">*'$ 0 K#1/F )*("38'*/ ,)83# 8#"I2,3 2 ,)83# $2"3.

– O'+# -)(*)" @'(('"-, :)-,%8I2C0% 8$#0*# 0 V'1/$' ,' 5),.1',, *'H21 0 0)-.)C )7")$,3C .'")$#*" 2 ,':20'1 K#13C *"'(*'* 0 ,'.1F-#,2%$2. P 8)* -1% 0:)"-*28,)7) '1/:2,2&$', ()7-' 80# 212 :)<*2 80# 8#"I2,3 >+# )*("3*3, K#1/F %81%-#*0% )*("3*2# ,)836, ,'2.)1## 01)+,36 $'"I">*)8.

– T 0:)"*28,3C '1/:2,2&$ 021/,) 2&-$#,210%.

– @)*)$> <*) +2&,/ 2&$#,21'0/...– T$#,,). E',/I# ,# .31) ,2 0'$)1#-

*)8, ,2 0"#-0*8 08%&2, :)B*)$> 8)06)+-#-,2% 8 1F.3# 7)"3 – ,' J'8('&, ,' @'$2", 8 L2$'1'2 – '1/:2,20*3 ,'<2,'12 &-#0/, 8 4'$),2. W-#0/ ),2 B(2:2")8'120/, 0'-2120/ ,' :)#&-, -)#&+'12 -) :)"*', 7">&2120/ ,' ()"'.1/, :#"#0#('12 :)1$2-"', :"#+-# <#$ -)0*2</ .'&)8)7) 1'7#"%.

P1/:2,20*3 .312 :>*#I#0*8#,,2('$2. A#7)-,% 0#1 8 0'$)1#*, 2 &' :)1-,% *3 8 L2$'1'%6. !)06)+-#,2%, -'+# :026)1)-72<#0(2, ,'<2,'F*0% 8 .'&)836 1'7#"%6. ;2&,/ *#<#* 80# .)1## 0*"#$2*#1/,). 9012 "',/I# *'(2# 1#7#,-'",3# B(0:#-2K22, ('( 8)06)+-#,2# ,' P,':>",>, <'0*) .312 7)0>-'"0*8#,,3$2 :")#(*'$2, 6)")I) G2,',02")8'8I2$20%, *) 8)&,2(,)8#,2# «'1/:2C0()7) 0*21%» 2&$#,21) 0'$> G2-1)0)G2F 8)06)+-#,2C.

– O>$'F, ,' '1/:2,20*)8, 20:)8#->F-

30 Chamonix

H26 '1/:2C0(2C 0*21/, :)812%1' .>--20*-0('% $>-")0*/: «?2I,%% 8#H/ – 12I,%% &'.)*'»... P1/:2,20*3, 8:#"83# :)-,%8-I2#0% ,' P,':>",>, .312 B(2:2")8',3 8'I2$ 0,'"%+#,2#$?

– O'. T S"#IG21/- 0 OF8'00> :#"83$2 :)-,%120/ ,' 8'I D1/.">0. T X211'"2, :#"83$ 8&)I#-I2C ,' D8#"#0*, – 80# ),2 .312 8 ,'I#$ «+#1#&#».

?F-+#" ,' $2,>*> &'$)1<'1 2 :)0$)-*"#1 8 )(,) *'(2$ 8&71%-)$, 01)8,) *'$ .31) 82-,) 0"'&> D8#"#0*, D1/.">0 2 P,'-:>",>. M, :"283( 82-#*/ *), <*) -">72$ )*("38'1)0/ ,# 0"'&>.

D*) ), :"2->$'1 0,'"%+#,2#, 8):1)*28-I## ,)83# :"2,K2:3 8)06)+-#,2%, – :#"-83C "#+>H2C 1#-)">. ($)-#1/ «4'('1»), :#"83# ()I(2 0 -8>$% :#"#-,2$2 ()7*%$2 («5'('1>»), :#"83C 1#7(2C B"7),)$2<-,3C ('"'.2, («J12GG»), :#"83C 1#-)">. -1% 1#-)1'&',2% :) «:)*)(>» («A('-»). V#& 80#7) B*)7) 0#7)-,% ,# ).6)-2*0% ,2 )-2, '1/:2,20* 2 ,2 )-2, -">7)C :")2&8)--2*#1/.

J'( 2 80%()C 2,,)8'K22, 2&)."#*#,2%$ :"26)-21)0/ :"#)-)1#8'*/ 0):")*281#,2# *"'-2K22. V31 *'()C :#"2)- 8 20*)"22 4'$),2, ()7-' ,)83# -8#,'-K'*2&>.3# ()I(2 .312 0*")+'CI# &':"#H#,3 8 0*#,'6 I()13 7)",36 72-)8, -2"#(*)" ()*)")C, 1#7#,-'",3C '1/:2,20* P"$',- 4'"1#, :"#-:)<2*'1 0*'">F *#6,2(> 8)0-6)+-#,2C ,' -#0%*2&>.36. D*)* &':"#*, )-,'(), ,# $#I'1 83:>0(,2('$ I()13 :)01# :)1><#,2% -2:1)$' .#+'*/ 8 $'7'-&2, 2 :)(>:'*/ «:")-82,>*3#» ()I(2 )* G2"$3 «A2$),-». ='(, I'7 &' I'7)$, B*2 ()I(2 2 "'&)I120/ :) :1',#*#, 2 -">726 *#:#"/ ,# 0>H#0*8>#*.

– @")0*) % 01#-)8'1 ,'I#$> 71'8,)$> :")2&8)-0*8#,,)$> :"2,K2:> – 0)&-'8'*/ ).)">-)8',2# 8 *',-#$# 0 '1/:2,20*'$2.

J)$:',2% «A2$),-» ,# :")0*) 20-:)1/&>#* '1/:2,20*)8 ('( B(0:#"*)8, ,) 2 0:),02">#* ,'2.)1## *'1',*12836, ).#-0:#<28'% 26 0,'"%+#,2#$, ).)">-)8',2-

#$, ):1'<28'% *"',0:)"*,3# "'06)-3. !'1#"2C V'.',)8, J'&.#( !'1##8 2 $,)72# -">72# – -'8,2# -">&/% ?F-+#"'. ! B*)$ 0)F&# ()8'120/ 26 «&)1)*3# 1#-)">.3».

– E'&>$##*0%, -#+>",3# 8):")03 *2:' «>-)81#*8)"#,3 12 83 8'I#C "'.)*)C» $)+,) ,# &'-'8'*/?

– 5)+,) ,# &'-'8'*/, ,) % )*8#<>. U $#,% 8 +2&,2 .31) -8' 2&>$1#,2%. @)-01# @#"#0*")C(2 $3 0 :"2%*#1%$2 2 ()1-1#7'$2 ,#0()1/() "'& :>*#I#0*8)8'12 :) .38I#$> A)8#*0()$> A)F&>, 2 8)* :"21#-*'#$ $3 8 V2I(#(. A$)*"F, 8 'B"):)"*> 2-#* <#1)8#( 0 0).'()C ,' :)8)-(#. P :)-8)-)( ( )I#C,2(> ("#:2*0% ('"'.2,)$. R 7)8)"F :"2%*#1F: «L)*)8 0:)"2*/ ,' <*) >7)-,), ,) B*) $)C ('"'.2,». D*) .31 ('()C-*) 0F""#'12&$, ,) % +# &,'F 08)2 ('"'.2,3! 53 :)-)I12 ( B*)$> <#1)8#(>, 2 -#C0*82*#1/,), B*) .31 ('"'.2, Simond. !*)")C 01><'C. @"2#&+'#$ $3 ,' V'C('1, :>*#I#0*8>#$ :) *'C7#, 2 8)* :)-,2$'#$0% $3 )* .#"#7' ,' 7)">, ( ."#8#,<'*)C -#"#-8%,,)C 2&.#, &'6)-2$ 8 ,##, 2 :#"8)#, <*) % 82+>, – B*) ('*'1)7 :")->(K22 Simond...

– ='( $)+,) :)1><2*/ 2,G'"(*. N) (*) .312 B*2 1F-2?

– T 8 V2I(#(#, 2 ,' V'C('1# ,'$ 80*"#-*2120/ 0*'"3# '1/:2,20*3, :"2#&+'8I2# 8 4'$),2 8 '1/:2C0(>F I()1> ENSA #H# 8 0)8#*0()# 8"#$% 8 "'$('6 )G2K2'1/,)C 7)0>-'"0*8#,,)C :")7"'$$3...

– A1><'C,) 80*"#*2*/ :1)-3 08)#7) *">-' *'$, 7-# *3 26 $#,/I# 80#7) )+2-'-#I/, – B*) 12 ,# 0<'0*/#?

! 2004 7)-> ?F-+#" :")-'1 08)C &'8)- 2 ."#,-. L)8)"%*, <*) "#I21 :")-'*/ :)*)-$>, <*) -#*2 ,# :")%8212 B,*>&2'&$' >,'-01#-)8'*/ 0#$#C,)# :"#-:"2%*2#, ' 0'$ ), <#1)8#( ,#$)1)-)C. @#"83$ :)(>:'*#1#$ 0*'1' ()$:',2% Wichard, 81'-#FH#C :#,-02),,3$ G),-)$ G"',K>&0(26 $)"%()8 2 :")2&8)-0*8)$ $)"0()7) ).)">-)8',2%, ()*)"'% 8 2008 7)-> :")-'1' «A2$),-» 7">::# Oxylane, ()*)")C :"2,'-1#+2* 80#-$2",) 2&8#0*,3C «O#('*1),».

N) &'8)- :)-:"#+,#$> 0*)2* ,' 08)#$ $#0*#, ,' 0(1),# 7)"3 > ?#&-UI, :#"#- '(-

31!"#$%&

8#->()$. J)7-' 8)&,2(1' ,#).6)-2$)0*/ :#"#,)0' &'8)-' 2& ?#-V)00),' 8 .)1## :")-0*)",)# $#0*), ?F-+#" 0:#K2'1/,) ,# &'-6)*#1 >#&+'*/ 0 ,2$ 2& -)12,3 4'$),2, <*).3 ,# )*"38'*/ #7) )* ()",#C. J'( &-#0/ 8 -)12,# 7)8)"%*, -">7)C $2" ,'<2,'#*0% &' 82'->()$. D*) 8'+,) – :")2&8)-2*/ 1#--)">.3, ()I(2, ('"'.2,3 2 82-#*/ :#"#- 71'&'$2 80# :2(2 4'$),2, :1'$#,#FH2# ,' &'('*#, 01)8,) )7),/ (>&,#<,)7) 7)",'.

@")2&8)-0*8) ,3,<# '8*)$'*2&2")8',) 2 ()$:/F*#"2&2")8',), ,) 8 K#6'6 80# *' +# '*$)0G#"' (>&,#K3. O1% ")002C0()7) <2*'*#1%, > ()*)")7) 01)8) «K#6» '00)-K22">#*0% 0 727',*0(2$2 :)$#H#,2%$2 &'8)-)8-7)")-)8, :)%0,2$, <*) &-#0/ 80# :")2&8)-0*8), &'03:'8I## $2" :)1#&,3$2 )">-2%$2, 01)8,) $#1/,2K' A'$:) 2& «J'-1#8'13», >$#H'#*0% ,' :1)H'-2 I()1/-,)7) 0:)"*&'1'. T K#6 8 98"):# – :),%*2#, )*,)0%H##0% 0()"## ( 0)12-'",)0*2 1F--#C, <#$ ( 0)8)(>:,)0*2 $'I2,. E'.)<2# &,'F*, <*) G2"$' «A2$),-» >+# ,# :"2-,'-1#+2* A2$),-'$, ,) -1% ,26 80# B*) :)-:"#+,#$> $2" ?F-+#"', 2 "'00('&38'F*:

– !)* B*> $'I2,> ?F-+#" :"2->$'1. !)* B*> – *)+# ),...

5'I2,', 072.'FH'% :">*/% 2& '1F$2-,2#8)7) 0:1'8' 8 ('"'.2,3, 0'$' ('+#*0% +28)C. J),*")1/ ('<#0*8' ()$:/F*#"2&2-

")8',,3C. A.)"(' +# "><,'%. 9F &',2$'-F*0% 80# *# +# "'.)<2#, ()*)"36 ?F-+#" ,',2$'1 30–40 1#* *)$> ,'&'-.

– D6, ,# &,'1, <*) :"#00' :"2-#*, ' *) ,'-"%-210% .3, – 0$##*0% P1#, P,0B 2& !'1)"-02,'. M, >+# 0)")( 1#* 0).2"'#* 1#-)">.3, -82+#,2% #7) 1#7(2 2 $'*#$'*2<#0(2 <#*-(2.

– 5,# >+# -) :#,022 ,# -)17), :)B*)$> >+ 0,2$'C *>* <*) 6)<#I/. @)-2, ,# >8)-1%*.

– @)<#$> 83 ,# 0,2$'#*# :)12B*21#,, ()7-' 08#"12*#?

– A:#K2'1/,) *'( :"2->$'1, <*).3 )*-8#"0*2# :)<2H# :)1><'1)0/. T I*2G* :"#-:)<2*'F &'.28'*/ 8)* *'(, ,' 8#0>.

– !3, (),#<,), 0) 08)2$2 1#-)">.'$2 6)-2*# 8 B(0:#-2K22?

– P % 8)).H# 8 B(0:#-2K22 ,# 6)+>. O)-."'*/0% :)01# "'.)*3 &2$)C 8 !'1)"02, – B*) >+# K#1'% B(0:#-2K2%.

!0:)$,21'0/ :)7)8)"(' ) *)$, <*), -#-0('*/, .#0(),#<,) $)+,) 0$)*"#*/, ('( "'-.)*'F* -">72#. D*) ,# 0)80#$ *'(. V#0()-,#<,) $)+,) ,# 0$)*"#*/, ' 1F.)8'*/0% *#$, ('( *">-2*0% $'0*#". N) ,# .>-#$ #$> $#I'*/. !"#$% :")H'*/0%. N' :")H',2# P1#, :")*%,>1 1'-),/. =) .31' 1'-),/ (>&,#K'.

32 Chamonix

-.<)*=>)? , /,@ABC?&DE F0G$:%&9" & H&G"

! 1989 -*.& >2*/#3? 92:* )*@13@#"%@ 1 :7+* ,*')&/22 -2.*1 /# +&.2 +&:*"(, & +&.2 *:<#/2@; ,32#/"*1 #'6 $1&"&#" %1*2$.

33!"#$%&

I#1 -8'-K'*/ I#0*/ "'&. ?#*)$, (),#<,) +#, 0,)8' 5),.1',.

– J)12<#0*8) +#1'FH26 :)-,%*/0% ,' 5),.1', "'0*#*, 1F-#C, 6)-%H26 :) -">72$ 7)"'$, 0*',)82*0% 80# $#,/I#. @)<#$>?

– ;2&,/ $#,%#*0%. U 1F-#C 80# $#,/-I# 8"#$#,2 ,' -12*#1/,3# :)6)-3. 5'1) (*) 0#.# $)+#* :)&8)12*/ >C*2 8 7)"3 ,' *"2 ,#-#12, #012 B*) #-2,0*8#,,3C )*:>0( 8 7)->. P ,' 5),.1', *"):' ,'*):*',', :"2F*3 ,'*):1#,3, :'"3 -,#C ,' 8#0/ '1/-:2,2&$ -)0*'*)<,). !)06)+-#,2# ,' 5),-.1', *#6,2<#0(2 0'$) :) 0#.# ,# 01)+,), ' ,#()*)"3# -">72# 7)"3 *"#.>F* $,)726 -,#C *"#,2")8(2.

– J0*'*2, 2$#,,) :)B*)$> 0)&,',2# 0)-8"#$#,,)7) <#1)8#(' 0*',)82*0% 80# .)1## ."#,-)&'8202$3$. P <*) *'()# ."#,-? D*) ,#('% K#,,)0*/ 8 <20*)$ 82-#. ='( 0('-&'*/, )08).)+-#,,'% )* 8"#$#,2. U ,'0 ,#* 8"#$#,2, <*).3 "'&.2"'*/0% 8 ('<#0*8# (),("#*,36 8#H#C, $3 -)8#"%#$ ."#,-'$. U ,'0 ,#* 8"#$#,2 )K#,2*/ <#1)8#(' :) #7) 12<,3$ -)0*)2,0*8'$ – $3 0$)*"2$, <'03 ('()7) ."#,-' #$> )*0<2*38'F* 8"#-$% +2&,2. U ,'0 ,#* 8"#$#,2 "'&.2"'*/0% 8 20(>00*8#, 2 $3 :"26)-2$ 8 ?>8", <*). 0,%*/ O+)(),-> ,' $).21/,2(. O+)(),-' 8 ?>8"# 83-'#* 08)#C >13.()C (),K#,*"2-")8',,3# -)&3 (>1/*>"3, ' 5),.1', – '1/:2,2&$'...

– N# &,'F, ('( ,'0<#* O+)(),-3, ' 5),.1', 80# +# )0*'#*0% 5),.1',)$. D*) ("'028'% 7)"'. R :)0*)%,,) "20>F #7) – 0 "'&,36 0*)"),... M, &'8)"'+28'#*. R 20-:3*38'F ( ,#$> <>80*8), .12&()# ( 0'-("'1/,)$>.

– !3 .#"#*# $)1/.#"* 0 0).)C ,' 8)06)-+-#,2%?

– J),#<,)! 9012 B*) ,>+,). N) % 08)2 7)"3 &,'F ,'2&>0*/ 2 $)7> :) :'$%*2 ,'-"20)8'*/ ('+->F *"#H2,>. !'+,) -">-7)# – ,# 2&)."'+#,2#, ' 0)0*)%,2#. @)*)-$> <*) 2&)."'&2*/ 7)"3 ,' 6)10*# $)+,) 12I/ *)1/() *#, ()*)"3# > *#.% ,# :#"#- 71'&'$2, ,) 71>.)() 8 ->I#...

– !3 8#-#*# -,#8,2(2 8)06)+-#,2C?– !)* ),2. 5)2 -)")72, 80# -8# *30%<2

!)(">7 ,#7) – '1/:2,20*', 6>-)+,2(', G2-1)0)G', 01)+21)0/ ,'0*)%H## 0)).H#0*8) 1F-#C, ()*)"3# 8)&8"'H'F*0% 8 4'$),2 2& 7)-' 8 7)- 2 ,# :"#-0*'81%F* 7)"3 8 ()$-:',22 0 ('(2$-*) -">72$ 72-)$. !:")<#$, *'(26 72-)8, 0).2"'FH26 8)(">7 0#.% (">7 :)0*)%,,36 *>"20*)8, 8 4'$),2 ,#$'1). J'( :"'821), ,' *), <*).3 ).&'8#0*20/ 0).-0*8#,,)C (12#,*>")C, >6)-2* -8'-K'*/ 1#* "'.)*3.

X)-2*/ 8 7)"3 2 :20'*/ ('"*2,3 – 8)* -8# 71'8,3# 0*"'0*2 ?2),#1%. @) 7)"'$ ), 6)-2* 2&"%-,). @")I13$ 1#*)$ ), :")-I#1 0) 08)2$2 (12#,*'$2 0)")( 8)0#$/ 8#"I2,. W2$)C "'.)*'1 :%*/-#0%* -,#C, 8)-21 13+,2()8 :) ,#).3<,3$, )-,)$> #$> 8#-)$3$ $'"I">*'$, 8(1F<'% $#0*-,3C «.#0*0#11#"», $'"I">* 4'$),2 – Y#"$'**, ()*)"3C 80#7) &' +2&,/ ), :")-

34 Chamonix

:%*/0)*. !#-> 26 0 1964 7)-'.– J'( ),2 ,'<2,'120/?– J'( 2 80# ,' &#$1#. A *%+#1)7) *">-'.

J)7-' % .31 $)1)-)C 2 #H# *)1/() 7)*)-8210% :)0*>:'*/ 8 I()1> 72-)8, *) "#I21 0)8$#0*2*/ *"#,2")8(2 0 &'"'.)*()$ 2 >0*")210% ,' "'.)*> 8 :"2F* ,)021/H2-()$. =)7-', 83 &,'#*#, 8#"*)1#*)8 ,# .31), 2 80# 7">&3 8 :"2F*3 :)-,2$'12 ,)021/-H2(2.

– P "20)8'*/ 83 ('( ,'<'12? A:#K2'1/-,) 7-#-*) ><2120/?

– O' ,#*, (),#<,). !0# -#*2 8 -#*0*8# 8 ">('6 -#"+'* (20*2 2 ("'0(2. @")0*) % 26, 8&%8, ,# :)1)+21 )."'*,). ='( 2 ,'<'1 "2-0)8'*/ 80#, <*) 82-#1 8)(">7. Y8#*3, *"'8>, ).1'('... M-,'+-3 :"2I#1 8 :"2F* «M(>-1'», ,'"20)8'1 ")-)-#,-"),3 2 :)-'"21 ('"*2,3. M,2 -) 026 :)" *'$ 820%*.

5'0*#" )0*'821 ) 0#.# :'$%*/ 2 8 -">726 :"2F*'6. ! «J)0$2(#», ( :"2$#">, *'$, 7-# ,)<>F* *#, (*) ,' "'008#*# >6)-2* ,' 5),.1',, ?2),#1/ 0-#1'1 ("'0283C "#&-,)C :)*)1)(. 5)+#* .3*/, ), .3 8)).H# 0*'1 8#12(2$ 6>-)+,2()$, #012 .3 )* $)1/.#"*' #7) ,# )*81#('12 -">72# >81#<#-,2%. W',2$'10% 0:)"*)$, 86)-21 8 ()$',--> 1><I26 7)",)13+,2()8, :>*#I#0*8)-8'1, "'.)*'1 8 "'&,36 0*"','6 – 8 A4P,

P"7#,*2,#, R:),22. @)*)$ 8#",>10% 8 4'$),2, "'.)*'1 72-)$, :)*)$ -2"#(*)-")$ 7)",)13+,)C I()13, 0*")21 08)2$2 ">('$2 -)$, ()*)"3C, ('( 2 $,)72# I'1# 4'$),2, 2$##* 0).0*8#,,)# 2$%.

– @)<#$> 83 ,'&8'12 08)C -)$ «!'&'», G'$212#C I8#-0(26 ()")1#C? !'0 <*)-*) 08%&38'#* 0 48#K2#C?

– ! 1628 7)-> I8#-0(2C ()")1/ LF0*'8 !'&' "#I21 :)0*")2*/ >-282*#1/,3C ()-"'.1/, ('(26 $2" ,# 82-38'1. T *'( ,'7">-&21 #7) :>I('$2, <*) :"2 0:>0(# ,' 8)-> *)* :#"#8#",>10% 2 &'*),>1. A:>0*% *"2 0*)1#*2% ()"'.1/ ,'I12, :)-,%12 2 :)-0*")212 8)(">7 ,#7) $>&#C, ()*)")$> ,#* "'8,36 8 $2"#.

35!"#$%&

– =)1/() I8#-3 >$#F* :"#8"'*2*/ $)-$#,* :)&)"' 8 $)$#,* 01'83.

J)")1#80(2C G1'7$', – B*) 02$8)1 ,'K22. J)"'.1/ «!'&'» 2 #7) (">I#,2# 02$8)12<,3 *#$, <*) 48#K2% 0*'1' 0)8"#-$#,,3$ 0>:#"7)0>-'"0*8)$ :)01# 2 801#--0*82# *)7), <*) )*('&'1'0/ )* 2$:#"0(26 '$.2K2C. E)0022 .3 :)><2*/0%... J0*'*2, :)1/0(2C ()")1#82< !1'-201'8, ()*)")7) ">00(2# .)%"# :"271'I'12 ,' $)0()80(2C :"#0*)1 :"2 >01)822, #012 ), :#"#("#0*2*-0% 2& ('*)12K2&$' 8 :"'8)01'82#, *)+# .31 2& ")-' !'&'. @")%82 ), 72.()0*/ 8 "#-1272)&,36 8&71%-'6, *) :)01#->FH2# 300 1#* E)002C0()C 2$:#"2#C :"'8212 .3 ,# E)$',)83, ' !'&'.

– D*' 20*)"2% 8:#<'*121' 2 $#,%, 8)* 2 ,'&8'1 % 08)# I'1# «!'&'», ' ,' 0*#,# ,'-:20'1 8)* B*).

?2),#1/ >('&'1 ">()C ,' .'1(> :)- :)-*)1()$, ,' ()*)")C .31 ,':20', -#82&: «N# -)$, ,) ()"'.1/ – 8)* *8)# 8"#$%». A<2*'#*, <*) "'& >+ 8 +2&,2 «80# *#<#*, 80# $#,%#*0%», *) 0'$ ), +28#* ,# 8 -)$#,

' ,' ()"'.1#. «...R 0:20)( ()"'.1#C :")<#1 -) 0#"#-2,3...» 5#,%#$ 8"#$% ()"'.1#C, ,' ()"'.12 8"#$#,... 48'"*)8(' I8#-)8 8 4'$),2... 4'1#. V#00),,2K'. L)$#". M* "#<#C G21)0)G', )&8><28'FH26 ('"'$-.)1/ 2-#C 2 0>-#., > &'>"%-,)7) *>"20*'

36 Chamonix

2-#* (">7)$ 7)1)8'. @)0*")28 -)$ 2$#,2 I8#-0()7) ()")1% 2 ()"'.1%, ?2),#1/ +#-,2*0% ,' I8#-(#.

– P <*) ,':20',) &-#0/? – 0:")021 %, >('&'8 ,' -">72# .'1(2.

– W-#0/ – «J"'0)*' 8)&,2('#* *)7-', ()7-' *3 )*-'1 80#», &-#0/ – «+2&,/ – B*) 08#<' ,' 8#*">», ,' &-#0/ – «A8).)-' :"26)--2* 8$#0*# 0) 0$#1)0*/F». P &-#0/, ('( *3 82-2I/, ,2<#7) :)(' ,# ,':20',). N) <*)-,2.>-/ ,':2I>. @"'8-', #H# ,# :"2->$'1, <*) 2$#,,).

97) -#*0*8) – B*) #7) )*#K :1F0 (20*2 2 :'12*"'. M*,)I#,2% 0 )*K)$ .312 ,#1#7-(2$2, ('( 2 > 80#6 $)1)-36 $>+<2,, :3-*'FH260% ,'C*2 08)# $#0*) :)- 0)1,K#$, 836)-% 2& *#,2 08)26 &,'$#,2*36, '8*)-"2*#*,36 2 :)")C '8*)"2*'",36 )*K)8. N) 5'"0#1/, )*#K ?2),#1% ,# .31 '8*)"2*'"-,3$. @")0*) '8*)"2*#*,3$.

– ! -#*0*8# % 0$)*"#1 ,' )*K', ()*)"3C -1% $#,% 8):1)H'1 8#0/ '8*)"2*#* B*)7) $2"', 2 :3*'10% 8) 80#$ #$> :)-"'+'*/. @)*)$ 83")0 2 0*'1 :3*'*/0% ,'C*2 08)C :>*/.

– J'( 7)8)"%* 8 J2*'#, 01#->C (20*2... – R 2 :)01#-)8'1 8 2*)7# &' 08)#C 0).-

0*8#,,)C. M*#K +# 0$)*"#1 ,' $)2 ('"*2,3 2 ,# 80#7-' 26 :),2$'1. «?2),#1/, *3 ('(-*) ,# *'( "20>#I/ 7)"3...» R :3*'10% #$> ).Q%0,2*/, <*) > ('+-)7) 2& ,'0 7)"3 08)2; 08)2 7)"3 % <>80*8>F *'( 2 :2I> 26 0))*-8#*0*8>FH2$ )."'&)$. R 7)8)"21 #$>: «N) )*#K, % *'( $,)7) 8"#$#,2 :")8)+> 8 7)"'6, <*) $)7> 26 :20'*/ 0 &'("3*3$2 71'&'$2».

)B96NIBK EB5:=AB L65MI> F9>O6 <BE6;:= 9<:;6H J>;<6P E6F>AN<69=:, 97>5B<<GP 96 9ED=<:HB. %5589=AB?:K =6@7>9=FB ;BHA6H69;B F ;:HA6H69;>, FGE65<><<BK ;B956;.

37!"#$%&

5'"0#1/ "20)8'1 7)"3, ()*)"3# ), 82--#1, ' ?2),#1/ – *#, ()*)"3# <>80*8>#*. @) 0>*2, G)"$#, B,#"7#*2(# ('"*2,3 ?2),#-1% – B*) *)* 0'$3C &,'$#,2*3C G"',K>&-0(2C 2$:"#002),2&$. A '1/:2C0(2$ >(1)-,)$. Z*) (">*).

N#()*)"3# 2& ('"*2, ?2),#1% 08)2$2 ("'0('$2 ,':)$2,'F* "'.)*3 E#"26'... !0#, (*) .38'1 8 .)1/I26 7)"'6, :),2$'F* B*) .#&>$2# ("'0)(. ! B*)$ 06)-0*8#, 8#")-%*,), )*("38'F*0% ,#(2# >,28#"0'122 8)0-:"2%*2%. @)*)$> <*) '-#(8'*,) 2&)."'&2*/ 7)"3 $)+,) *)1/() *)7-', ()7-' *3 >$##I/ "20)8'*/ ,# 0*)1/() :"#-$#*3, 0()1/() B,#"722 – ()0$2<#0(2# 212 ->6)8,3#...

– !)* B*)* K8#*, ,':"2$#", ,':)$2,'F-H2C :"271>I#,,3C G2)1#*)83C, *)* K8#*, 8 ()*)"3C )("'I28'F*0% 7)"3 ,' &'('*#, > ,'")-)8 Y#,*"'1/,)C P&22, $),7)1)8 2 .>-"%*, ,'&38'#*0% &''"2, – K8#* :#"#6)-' 0)-&,',2%. ='( +# ),2 ):"#-#1%F* 830I>F, I#0*,'-K'*>F, 0*#:#,/ :)08%H#,,)0*2 I'$','.

– O'? A#C<'0... !)* <*) > $#,% #0*/.?2),#1/ :)1#& (>-'-*) :)- $)1/.#"* 0

&'0)6I#C :'12*")C 2 83*'H21 2& ")003:2 082,K)836 *F.2()8 )-2,, ,' ()*)")$ .31) ,':20',) *'()# ,'&8',2# ("'0(2: «7)"',0-.">,'*-'112-&''"2,».

– D*) 2$#,,) *' ("'0(', ()*)"'% -'#* )*-*#,)(, ) ()*)")$ *3 7)8)"2I/.

!0# B*) &'8)"'+28'#*. R :),2$'F, :)<#-$> G"',K>&0()# 01)8) «'"+',», «-#,/72», *'( ,':)$2,'#* 1'*2,0()# «'"7#,*>$», «0#"#.")». N) 8 =>8# #0*/ 0(2G0(2C (>"7', P"+',, 0#$',*2()C 08)26 (),0*">(K2C 8)0:")2&8)-%H2C 0)1,K#. N#20:)8#-2$).

J)7-' )*#K >$#", 8 #7) -)$#, 8 I'1# :) 2$#,2 «E)-)-#,-"),», <*) ,#:)-'1#(> )* «!'&3», ?2),#1/ >0*")21 -)$-$>&#C. W-#0/ :")I1) #7) -#*0*8), :)B*)$> 2 $>&#C :)1><210% +283$ 2 *#:13$ – :")0*"',-0*8)$, ).)7"#*3$ *#:1)$ #7) 0).0*8#,,36 8)0:)$2,',2C.

– W-#0/ .31' 0:'1/,% $)26 ")-2*#1#C, ' ,' B*)$ ()$)-# 8 >71> 0:'1 %.

N3,<# *)* >7)1 «)((>:2")8'12» 8)C0('. Y#13C «2(),)0*'0» 0)1-'* 2 )G2K#")8 8 $>,-2"'6 "'&,36 '"$2C "'&,36 B:)6 – ('"*2,3 "'.)*3 )*K'. 5)712 .3 :)01>+2*/ +28):20,)C 211F0*"'K2#C ('()7)-,2.>-/ '1/.)$' 212 ><#.,2(' :) 20*)"2<#0()C "#(),0*">(K22 8)#,,)7) $>,-2"'. ! :)-0>-,)$ I('G> (8'"*2">#* K#13C :)1( )1)8%,,36 0)1-'*2()8. 5'1/<2('$ 80#7)

08#*' *'()C $>&#C 01#->#* :)0#*2*/ ('( $2,2$>$ -8'+-3 – )-2, "'& 8 -#*0*8#, ()7--' )1)8%,,3# 0)1-'*2(2 :1#,%F* "'&>$, 8*)")C "'& – 8 &"#1)$ 8)&"'0*#, -'.3 >.#--2*/0%, <*) 80# ),2 ,# >.2*3 2 ,# "',#,3 2 :)-:"#+,#$> 8 .)#8)$ 0*")F, 6)*% )">+2# )."'&K' 1812 7)-' -'8,3$--'8,) 0,%*) 0 8))">+#,2%. P 8)* 2 ),), 8 I('G> 0 ,#.)1/-I)C, ,) 8:#<'*1%FH#C ()11#(K2#C. 4:'-72, :'1'I2, ()"*2(2, I1#$3, B:)1#*3. ! *>$.)<(# :)- *#1#82&)")$ 0*)2* (2"'0'.

– ?2),#1/, )*(>-' > )*K' B*' 0*"'0*/ ( 8)#,,)C *#$'*2(#?

38 Chamonix

– @#"8>F $2")8>F 8)C,> ),, 6)*% 2 &'-0*'1 "#.#,()$, 6)")I) &':)$,21. O#*0('% :'$%*/ ,2<#7) ,# >:>0('#* 2& 82->, )0)-.#,,) *), <#7) ,# &'$#<'#I/, 8&")01#%. 9$> .31) -#0%*/ 1#*, ()7-' ,'<'1'0/ @#"8'% $2")8'% 8)C,'. 52$) #7) -)$' 8)C0(' :")-6)-212 ,' G"),*. P :)*)$ 8)&8"'H'120/ (#012 8)&8"'H'120/) 0 :)1% .)% 8 (")82, .2,*'6, 1)6$)*/%6.

A#$/% )*K' +21' 8 *) 8"#$% 8 V#&',0),#, 2 $2$) 26 -)$' :")6)-212 ><'0*,2(2 !#"-#,-0()7) 0"'+#,2%, &,'$#,2*)7) $'0I*'.)$ 2 .#00$301#,,)-0*/F, >,#0I#7) 8 1916 7)-> )()1) $2112),' +2&,#C. ! 1920-6 7)-'6 )*#K "20)8'1 82-3 V#&',0),', +2*#12 ()*)")7) -) 026 :)" I1F* ?2),#1F "#:")->(K22 #7) "20>,()8. O#0('*/, 8)* B*) ,'I -)$, ()*)"3C ,'"20)-8'1 8'I )*#K...

;212 #7) ")-2*#12 ,#-

.)7'*). T,)7-' .>(8'1/-,) #-8' 08)-212 (),K3 0 (),K'$2, 0-'8'% ()$,'*3 *>-"20*'$. O1% ?2),#1% B*) .312 80*"#<2 0 ('(2$-*) 2,3$ $2")$. M, 80:)$2,'#*, ('( )-,'+-3 $'$3 ,# .31) -)$', 2 ),, *)7-' #H# :)-")0*)(, &' ,## )*8#<'1 :)*#,-K2'1/,3$ :)0*)%1/K'$ ,' 26 8):")03 ). >-).0*8'6.

=>"20*: A*2"'1/,'% $'I2,' #0*/??2),#1/: 5'I2,'? A*2"'1/,'%? N#* >

,'0 8 -)$# *'()7). N) 83 $)+#*# 0*2"'*/ 0'$2, ()7-' &'6)*2*#.

=>"20*: P :)0>-)$)#<,'% $'I2,' #0*/??2),#1/: T *'()C $'I2,3 ,#*, (),#<-

,).=>"20* ("'&-"'+#,,)): Z#"* :).#"2, <*)

&' -)$!?2),#1/ (,#-)>$#8'%): P >$38'#*#0/-*)

83 0'$2 212 8'$ *"#.>#*0% #H# 2 0:#K2-'1/,'% >$38'1/,'% $'I2,'?

?2),#1/, 1><I2C 13+,2( 4'$),2, ('*'*/0% ,'<2,'1 )<#,/ .#-,3$. 9012 -">-72# -#*2 2$#12 -)")72# 6)")I2# 13+2, *) > )*K'-6>-)+,2(' -#,#7 ,2()7-' ,# .31). M*(>-' > 6>-)+,2(' -#,/72? W-#0/, ,' (>6,#, ), 7)*)821 ( 0)"#8,)8',2%$ 08)2 «:#"8).3*,3#» 13+2. J)7-' #$> .31) 11 1#*, #7) 0:'1/,)# $#0*) .31) ,' ()$)-# 8 7)0*2,)C. N' E)+-#0*8) *'$, ('( 8)-2*0%, 0*'8212 #1(>, 2 ), 6)")I) :)$,2*, ('(

)*("31 71'&', ' :)- #1()C ():)I2*0% )*#K, ,'"%-28-I2C0% O#-)$ 5)")&)$, 2 >(1'-38'#* *'$ -1% ,#7) :)--'")( – 13+2 «E)002,/)1», #7) :#"83# 0)8"#$#,,3# 13+2... !)* ,' ,26 ), 0*'1 8327"38'*/ 0)"#8,)8',2%.

4'$),2, 5),.1',, 8)1I#.-,3C $2", 0).2"'FH2C, 01)8,) 8 ).2*#12, ."'*0*8) '1/:2,2-

0*)8 2 6>-)+,2()8 0) 80#7) 08#*'. W-#0/ ("'0(2 -1% ('"*2, ,'I#1 2 6>-)+,2( ?):# (1825–1913) 2& 5),:#1/# – ,'"20)-8'1 )7")$,3# :)1)*,' -1% :'"'-,36 &'1)8 "#&2-#,K22 «5'-+#0*2(». O">7)C 2&8#0*-,3C 6>-)+,2(, @/#" VFB*, :"2I#1 8 1930 7)-> 8 -)12,> 4'$),2 ('( K37',, 2$#% :"2 0#.# 2& 8#H#C *)1/() (20*/, $)1/.#"*

39!"#$%&

2 ()G#$)1(>. A,%1 $'1#,/(>F ()$,'*> ,' <#"-'(#, *>'1#* *2:' «0)"*2"» .31 ,' >12K#, *'( 2 0*'1 +2*/. J ,#$> :"2#6'1 )-2, #7) :"2%*#1/ 0 ("'028)C -#8>I()C. @"2%*#1/ >#6'1, ' -#8>I(' )0*'1'0/ +2*/ 0 6>-)+,2()$ ,' #7) <#"-'(#. !0# ('( 8 0('&(#. @")C->* 7)-', 2 VFB* :)-'"2* )*K> ?2),#1% 08)C $)1/.#"*. !)* ),, 0*)2* 8 7)-0*2,)C.

! -)$# :)80F-> "#&,3# 0*>1/%, 80#7) 14. A"#-2 ,26 ,#* -8>6 0 )-2,'()83$2 0:2,-('$2 8 #-2,)$ $#0*,)$ 0*21#, ,':)$2,'-FH2$2 *#, ()*)"3# $)+,) >82-#*/ 8 0"#--,#8#()836 0'8)C0(26 &'$('6. T6 0-#1'1 )*#K 8 1943 7)->, ()7-' 0*")21 B*) I'1#. ='( >+ >0*")#,3 6>-)+,2(2, <*) -)1+,3 +2*/ 8 :")0*"',0*8#, 2$2 0'$2$2 0)&-',-,)$. O'+# +#,# 08)#C ), 0).0*8#,,)"><,) "20)8'1 ,'"%-3, 01)8,) (>*F"/#, ' ),' :)-*)$ 26 I21'... O' <*) *'$ ,'"%-3... J)7-' B*' +#,H2,', $'*/ ?2),#1%, >$2"'1', *) 0('&'1' ,' :")H',2#: «U $#,% .31' :)*"%-0'FH'% +2&,/!».

Lionel Wibault 238 chemin des Cristalliers 74400 Chamonix Mont-Blanc Tel.: +33(0)450531171 www.wibault.org

41!"#$%&

M-2, 2& 71'8,36, (>1/$2,'K2),,36 :"'&-,2()8 8 4'$),2 – B*) :"'&-,2( 7)",36 72-)8. @"'&-,>#*0% ), 15 '8-7>0*'. D*)* :"'&-,2( )*("3* -1% 80#6 +#1'FH26 ('( )-,' 2& 82&2*,36 ('"-*)<#( 7)")-', 2 80# +# 8 B*)* -#,/ I'-$),/%"3 :"'&-,>F* -1% 0#.%. T "'-2 0#.%. E'-2 0).0*8#,,)C :'$%*2, (>1/-*>"3, 2-#,*2<,)0*2 – "'-2 80#7) *)7), .1'7)-'"% <#$> ),2 ,#0$)*"% ,2 ,' <*) )0*'F*0% I'$),/%"'$2.

15 '87>0*' ),2 0).2"'F*0% 8 P"-+#,*/*#"#, <*).3 8$#0*# 06)-2*/ ,' $#0*,)# (1'-.2H#, ,'8#0*2*/ 08)26

:)72.I26 *)8'"2H#C, >0*")2*/ :#"#-(12<(>, 0G)*)7"'G2")8'*/0% 80#$ 8$#-0*# ,' :)")7# 6"'$', ' :)*)$ >0*")2*/ -#C0*82*#1/,) :"'&-,2( -1% 0#.%, +2-*#1#C 4'$),2 2 7)0*#C 7)")-'.

A ,'0*>:1#,2#$ 0>$#"#( K#,*" 0)-.3*2% :#"#$#H'#*0% ( )&#"> ?#7'C),, <*) ,' )("'2,# 7)")-' :) ,':"'81#,2F ( 83#&-> 2& -)12,3. ='$, ,' +28):20-,36 >*#0'6, ('+-3C -#,/ *"#,2">F*-0% 0('1)1'&3, ' 0#7)-,% 0('13 :"#-8"'H'F*0% 8... *#'*". @"#-0*'81#,2# -'F* 72-3, 2 B*) :")0*) .'1#* – 0 *)C 12I/ "'&,2K#C, <*) '"*20*3 :#"#$#-

I*JK<+,/ (,<)' !J?)+,

A2.( B&'*/2 – C"* ,&%"& /#:*42"#3#0. D/2 $*.@" /& +&:*"6 "6.&, ,6.& 1%# )+*;2# %"+#'@"%@ )*)&%"? $*"@ :( +&5 1 425/2, – /& )+*-63,6 )* ,+*',# 5#'32 2 /#:&.

42 Chamonix

H'F*0% ,# :) 7)"2&),*'1/,)C :1)0()0*2, ' :) 8#"*2('1/,)C. M*8#0,)C. M:'0,)C. J"'028)C. L2-3 – ("'0283# 1F-2. ! 0:2-0)( 8#H#C, ()*)"3# $)+,) ,'-.1F-'*/ .#0(),#<,), (")$# )7,%, 8)-3 2 *)7)-('(-"'.)*'F*--">72#, $)+,) -).'82*/ ,'.1F--#,2# &' 72-'$2, :)1&'FH2$2 :) 0('1#, 2.) :1'0*2()C 08)#C ),2 83&38'F* $3012 2 ). )7,#, 2 ) 8)-#, 2 :"2 B*)$ ),2, ( *)$> +#, ,' "'.)*#.

A)80#$ *#$,##*. N'")- 6)-2*, *',K>#*, 8'1%#*0% ,' *"'8#, :)#--'#* *'"*2G1#*, :/#* 82,). @)-1%,' ,'("38'#*0% *#$,)C &8#&--,)C '87>0*)80()C ,)</F. !0:3628'F* *#'*"'1/,3# «:>I(2» 2 "'0:2038'F* 0('13 G',*'0$'7)"2#C 08#*'. «P(*#-"3» 8 08)26 #0*#0*8#,,36 -#()-"'K2%6 1#7(2 2 ,#:"2,>+-#,-,3. L2-3 ,# 27"'F* 0#.%. M,2 &-#0/ :")0*) +28>*. N'- .#&--,)C. T :"'&-,>F* +2&,/ ('( :"'&-,2(.

43!"#$%&

«?)+>-J+» I*)<J+! <" ;GD"L8ML03M ?$%N4"%!

45!"#$%&

8 :#"83C "'& :"2#6'1' 8 4'$),2 :)-")0*-()$, -) @#"8)C $2")8)C 8)C,3 &2$)C, 0:#K2'1/,), <*).3 ,'><2*/0% ('*'*/0% ,' 13+'6. M0*',)821'0/ +2*/ 8 -)$# 08%-H#,,2(', <*) :"%$) &' K#"()8/F. D12&'-.#* 81F.21'0/ 8 4'$),2 2 8)&8"'H'1'0/ 0F-' 8,)8/ 2 8,)8/. J0*'*2, ),' .31' :#"-8)C 2& *#6, (*) &-#0/ ,'<2,'12 0)&-'8'*/ 7)1/G.

– J)7-' :"'.'.>I(' 83")01', ),' 0*'1' 6>-)+,2()$. 53 :)8#02$ ## ('"*2,3 8 )*#1#, ()7-' ), .>-#* )*"#$),*2")8',.

– !3 6)")I) :)$,2*# 08)F .'.>I(>-:"'.'.>I(>?

– J),#<,)! M,' :")+21' 103 7)-', *'( <*) > ,'0 .31) 8"#$% ## &':)$,2*/.

V'.>I(' 5)82,/# 83I1' &'$>+ &' -#->I(> ;',' O#821/, 2 0*'1' $'-'$ D12&'.#* O#821/. A 1930 7)-' > ,26 &-#0/ :)%8210% 0).0*8#,,3C -)$ 8 ?# 5>00>. =)7-' B*) .31' )("'2,', ' 0#7)-,% B*) <'0*/ 4'$),2 :) -)")7# ( :)-Q#$,2(> ,' V"#8',, :)<*2 K#,*". A8)# I'1# ),2 ,'&8'-12 «P1211>C%». J)7-' > .'.>I(2 ")-2-120/ -#*2, «P1211>C%» 0*'1' 26 8*)"3$ -)$)$. ! B*)$ I'1# :")I1) -#*0*8) $'*#-"2 ;',-S"',K'. M,' :)&,'()$21'0/ 0 #7) )*K)$, $0/# =B**2,+#, &-#0/, 8 4'$),2, 8

O8' 7)-' *)$> ,'&'- 7)0*2,2K' «5),-.1',», )-,' 2& *#6, ()*)"3# 0)0*'81%F* 0)&8#&-2# (>1/*)836 )*#1#C 4'$),2, 8 )<#"#-,)C "'& 0$#,21' 08)26 81'-#1/K#8 2 &'("31'0/ ,' "#$),*. !:#"83# «5),.1',» :"2)."#12 1F-2, :)+#1'8I2# 81)+2*/ 8 "#(),0*">(K2F B*)7) (1'002<#0()7) )*#1% $2112),3, :)$,)+#,,3# ,' ->I>, <*).3 -)8#0*2 #7) -) (),-2K22, 0))*8#*0*8>F-H#C 2$#,2. T*'(, "'&"#I2*# 8'$ :"#-0*'-82*/ ,)836 6)&%#8 «5),.1','» – 0#$/F =B**2,+#.

N'- «5),.1',)$» 8#"*2* 0*"#1)C :)-Q#$,3C ("',. =#""2*)"2% )7)")+#,' 1#7(2$ &'.)"<2()$ 0 838#0()C ) 0*")2-*#1/0*8#. V#7'F* "'.)<2#. Z'03 0<2*'F* -#,/72. «5),.1',» .>-#* )*("3* 8 ,)8)$ ('<#0*8# 8 B*)$ 7)->, ( ,'<'1> 7)",)13+-,)7) 0#&),'.

N#0$)*"% ,' 08#"6&',%*)0*/, ;',-S"',K 2 ='"2(, )*#K 2 03, =B**2,+#, 83(")212 2& 08)#7) 7"'G2(' K#13C <'0, <*).3 "'00('&'*/ ) 08)#C 0#$/# 2 I'$)-,/%"0()C 0*"',2K# 8 ## 20*)"22. T0*)"2% 0#$/2 8 :#C&'+# 4'$),2 ,'<'1'0/, ('( 2 $,)7)# ,' B*)C &#$1#, 0 .'.>I(2.

– 5)% .'.>I(' D12&'.#* -# ?'$)82,/#

46 Chamonix

1947 7)->, ()7-' ), :"2#6'1 2& @'"2+', 7-# +21 2 ><210%, 0F-' ,' (',2(>13. @)-01# 8#12(26 8)C, 81F.1#,,3$ 80#7) $2"' ).3<,) ,# 08)C0*8#,,) *%,>*/ 0 ")+-#,2-#$ :)*)$0*8', 8)* 2 > B*26 80# 71'8,)# 01>-<21)0/ .30*").

– A#0*"' $)% ")-21'0/ 8 1949-$, ' % – 8 1951-$. !0# 08)# -#*0*8) $3 0 0#0*"#,()C :")8)-212 8 4'$),2, 2 :)*)$, ()7-' 0*'-12 ><2*/0%, :"2#&+'12 0F-' ,' (',2(>-13.

– !0#7-' +212 8 «P1211>C#»? D*)* -)$ :) 0#C -#,/ 0>H#0*8>#*?

– J),#<,), 0>H#0*8>#*, *'$ 0#C<'0 +2-8#* $)C ."'*. D*) .31 #-2,0*8#,,3C ).-H2C -)$ ,'I#C 0#$/2 8 4'$),2, :)(' 8 1958 7)-> ")-2*#12 ,# (>:212 )<#,/ 0*'-"3C -)$ ,' >12K# @#*2* 5)11'".

!"%- 12 *)7-', 8 (),K# 1950-6, ;',-S"',K> $)71) :"20,2*/0%, <*) ()7-'-,2.>-/ ), .>-#* 81'-#*/ )-,2$ 2& 0'$36 2&8#0*,36 )*#1#C 4'$),2 2 :#"#0*"'2-8'*/ #7) :) 08)#$> >0$)*"#,2F.

– !0% ,'I' 0#$/%, $)2 -%-%, *#*% – 80# ),2 :)(>:'12 0#.# -)$' 2$#,,) 8 -)12,# 4'$),2, )* ?#& UI -) P"+',*/#"'. T 80#

),2, (),#<,) +#, &,'12 «5),.1',».

!2-2$), 2 )0*','8128'120/ 8 ,#$, :)(' :"20$'*"28'120/ ( 08)2$ .>->H2$ -)-$'$...

– @)B*)$> -1% ,'0 «5),.1',» – B*) ,'-0*)%H## 8):1)H#,2# +28)C 20*)"22 7)")--', -)12,3, P1/:...

@#"8'% 7)0*2,2K' 0 ,'&8',2#$ «5),-.1',» "'0:)1'7'1'0/ 8 &-',22 ,':")*28, 7-# 0#C<'0 ,'6)-2*0% $B"2%. L)0*2,2K> :#"#-#1'12 :)- '-$2,20*"'*28,)# ><"#+--#,2#, :)01# *)7) ('( *'$ 01><210% :)+'". N3,#I,2C )*#1/ «5),.1',» 2&,'<'1/,) 8)&8)-210% :"2 «5'+#0*2(», <'0*/F #-2-,)7) ()$:1#(0', ,) 0>-/.' «5'+#0*2(» ('( -8)"K)8)-7)0*2,2<,)7) :")#(*' )('-&'1'0/ ,#&'82-,)C. 9# :)0*")212 ,'('-,>,# @#"8)C $2")8)C 8)C,3 ,' ("#-2*3 I8#CK'"0(26 .',()8, 8&%*3# 8 I8#CK'"-0(26, 0))*8#*0*8#,,), G"',('6. U<'0*2# S"',K22 8 ).#26 $2")836 8)C,'6 :)81#(-1) &' 0).)C <>-)82H,>F 2,G1%K2F G"',-K>&0()C 8'1F*3, 2 «5'+#0*2(», B*)* :"#("'0,3C -8)"#K, ,'0*)%H2C I#-#8" (1'002<#0()C '"62*#(*>"3, )('&'10% "'0-

47!"#$%&

:")-',,3$ ,' ':'"*'$#,*3 <'0*,3$ 12-K'$. J)11#(*28,'% 0).0*8#,,)0*/ 8,)02* &'<'0*>F B1#$#,* :1#.#C0*8', :)B*)$> «5'+#0*2(» )('&'10% 01#7(' :)-#",>* «).H'+,)C :1#0#,/F» 8 82-# :#,):1'0*' ,' :)*)1(#, &'*%,>8I#7) )"272,'1/,>F 1#:,2,>, 2 12,)1#>$' ,' :)1>, :)71)-*28I#7) :'"(#*. «5),.1',>» +# :)8#&1) .)1/I#. M, :) ("'C,#C $#"# 0)6"',21 K#-1)0*,)0*/ ('( )*#1/. ?2I/ <'0*/ #7) .31' 83(>:1#,' $B"2#C :)- *>"20*2<#0(2C )G20. N)83# 81'-#1/K3 ,# 20(1F<'F* 8)&$)+,)0*2 83(>:2*/ ## )."'*,).

! )*12<2# )* 0>1*',' V">,#% 0#$/% =B**2,+# ,# 2$#1' ,#G*%,36 $#0*)")+--#,2C, ,) > ,26 #0*/ ,#<*) ).H## 0 0>1*'-,)$ – ('( $2,2$>$ 7)0*2,2<,3C .2&,#0 2 :")G#002),'1/,3C :"'&-,2( – O#,/ B,#"7#*2('. !#-/ 26 G'$21/,3C .2&,#0 :) $'*#"2,0()C 12,22 $'-'$ O#821/ ,'-<'10% 0 :")2&8)-0*8' .'&)836 B,#"7#*2<#-0(26 020*#$ – -")8%,36 :#<#(-.>"+>#(. ! -'1/,#CI#$ .312 )08)#,3 2 .)1## 01)+-,3# 020*#$3 )*):1#,2% ,' )0,)8# $'&>*'. ! *# 8"#$#,' *) .31' )-,' 2& 0'$36 >0:#I-,36 ()$:',2C 8 08)#$ ")-#, 2 -) 026 :)" 8) $,)726 -)$'6 1F-2 7"#F*0% > :#<#( «O#821/». W'8)- 2 ."#,- «O#821/» 0>H#-0*8>F* :) 0#C -#,/ 2 :")2&8)-%* >+# >1/-*"'0)8"#$#,,3# 7'&)83#, :'")83# 2 B1#(-*"2<#0(2# 020*#$3 )*):1#,2%. N) B*) >+# ,# 26 (':2*'1: 0#$/% :")-'1' ()$:',2F 15 1#* *)$> ,'&'-.

@"#-(2 :) )*K)80()C 12,22 "#'12&)8'-12 0#.% 8 :)12*2(#. O#->I(' ;',-S"',K' @/#" =B**2,+# .31 $B")$ @'"2+' 8 ,#-:")0*)C -1% S"',K22 1944 7)-.

– U -#-' .31) 8)0#$/ -#*#C. M-,'+-3 B*) 26 80#6 0:'01). N#0()1/() -,#C 0:>0*% :)01# )*("3*2% :)-Q#$,2(' ,' @1',:"'& -#->I(' :)-,2$'10% *>-' 0 -#*/$2. @)-Q-#$,2( 01)$'10%. Z*).3 ,# &'$#"&,>*/, ,'-) .31) ('(-*) 83.2"'*/0% 2& ('.2,. !#"#8)( ,# .31), 2 -#->I(' :")8#1 0:'0'-*#1/,>F ):#"'K2F 01#->FH2$ )."'&)$: 0)."'1 1%$(2 )* 13+,36 I*',)8 80#7) 08)#7) 0#$#C0*8', 08%&'1 26 2 80#6 :)*)$-

()8 .1'7):)1><,) 0:>0*21 ,' &#$1F, ' :)-*)$ 0:>0*210% 2 0'$.

A"#-2 B*26 8)0/$#"36 $'1#,/(26 7#-")#8 @1',:"'&' .31 2 #7) )*#K ;', =B*-*2,+#. =)+# >8'+'#$3C :)12*2(. ! *#-<#,2# 20 1#* ), .31 $B")$ 7)")-' E#C$0', -#:>*'*)$, ' &'*#$ $2,20*")$ F0*2K22 8 :"'82*#1/0*8# @)$:2->, ()*)"3C :"2-I#1 ,' 0$#,> 8#12()$> O# L)11F. A'$)7) ;',-S"',K' ('"/#"' :)12*2(' ,# )0)-.#,,) :"281#('1'. T -#-, 2 )*#K, 2 .'.(', 2 $'*/, 81F.1#,,3# 8 4'$),2, :#"#-'12 #$> 1F.)8/ ( 7)"'$ ,' «7#,#*2<#0()$» >")8,#, 2 ), #H# $'1/<2()$ "#I21 :)1>-<2*/ :")G#002F, 08%&',,>F 0 P1/:'$2. O1% ,'<'1' ), "#I21 0*'*/ 7)",)13+,3$ 2,0*">(*)")$. @)01# .'('1'8"2'*' :)0*>-:21 8 13+,>F I()1>, >0:#I,) ## )(),-<21 2 ,'<'1 "'.)*'*/ 8 4'$),2 «$),2*)-")$». W'*#$ :)&,'()$210% 8 P"+#,*/#"# 0 ;'()$ M,7), ()*)"3C .31 I#G-:21)*)$ 8 ?'G'C#*# 2 )0,)8'*#1#$ I()13 $'1)C 7)",)C '82'K22 8 B*26 ("'%6. ='( S"',0 0*'1 :21)*)$. !:#"83# ), )*:"'8210% 8 :)-1#* 8 1973-$, -'1## :")-)1+21 )**'<28'*/ $'0*#"0*8) 2 80()"# :)1><21 0#"*2G2('* 7)",)7) :21)*', 0:)0).,)7) :"2&#$1%*/ 0'$)1#*3 ,' 1#-,2(2. W'*#$ )08)21 8#"*)-1#* 2 :)1><21 -2:1)$ 8#"*)1#*<2(', -1% <#7) )*><210% 8 I()1# :21)*)8-0:'0'*#1#C 8 P,02.

– O1% :)0'-(2 0'$)1#*' ,' 1#-,2( ,>-+#, ('()C-*) )0).#,,3C 71'-(2C 1#-,2(?

– 53 0'-2120/ ,' 80# $#0*,3# 1#-,2-(2.

– T ,' P"+#,*/#"?– T ,' P"+#,*/#".– T ,' 5#"--2-L1'0?– T ,' 5#"--2-L1'0.– N) *'$ +# 8#&-# *"#H2,3 )7")$-

,3#...– N' 1F.)$ 1#-,2(# #0*/ *"#H2,3, *'(

+# ('( 2 -)0*'*)<,) ")8,3# ><'0*(2. Z*)-.3 .3*/ :21)*)$ 8 1#-,2('6, ,>+,), ()-,#<,), )<#,/ 6)")I) 2&><2*/ "#1/#G.

– J'( ,'&38'10% *2: 0'$)1#*'?– M-2, – «;)-#1/ $>0('*#"», -">7)C –

«@2::)"».

48 Chamonix

– O)17) 83 1#*'12?– O#0%*/ 1#*. @)(' $)C )*#K ,# &'8#"-

I21 08)F :)12*2<#0(>F ('"/#"> 2 ,# &'-,%10% .2&,#0)$.

S2"$' Taittinger ,'.2"'1' ).)")*3, 2 -#%*#1/,)0*/ ## .31' "'&,))."'&,)C. D*) .31 2 7)0*2,2<,3C .2&,#0, 2 :")2&8)--0*8) )-,)2$#,,)7) I'$:',0()7). !), ),) 0#C<'0 *>* 8) 80#6 0>:#"$'"(#*'6 :")-'-#*0%. N) -1% *)7), <*).3 ),) :")-'8'1)0/ 0#C<'0, *)7-' )*K> *"#.)8'1'0/ :)$)H/. ='( -#*2 0*'12 "'.)*'*/ 8$#0*# 0 ,2$. T ;',-S"',K &'8%&'1 0 '82'K2#C, 8(1F<21-0% 8 0#$#C,3C .2&,#0, 8 ()*)")$ 8&%10% &' "'&82*2# 0#*2 -8>6&8#&-)<,36 7)0*2,2K «J'$:',#11'». M, :)0*")21 *30%<> (!) *'-(26 )*#1#C :) 80#C S"',K22.

– T *#:#"/ 83 :"20*>:'#*# ( "#(),-0*">(K22 «5),.1','» ('( :")G#002)-,'1/,3C 0*")2*#1/.

– M:3* ()#-('()C > $#,% 2$##*0%. ! )*-#1%6 % &,'F *)1(. M-,) 8"#$% -'+# >:"'8-1%1 «5'"*/#&» 8 J',,'6. N) &-#0/ % <>8-0*8>F ,#<*) )0).#,,)#, <#7) ,# <>80*8)8'1 ,27-#. ! B*)$ )*#1# % <>80*8>F ->6 0*'")7) 4'$),2, ()*)"3C )<#,/ 6)<> 0)6"',2*/. P 80# )0*'1/,)# , )* 0',*#6,2(2 -) B1#(-*"):")8)-(2, ,'-), (),#<,) +#, $#,%*/.

– !'$ &,'()$ ):3* "#,)8'K2C -">726 $#0*,36 7)0*2,2K?

– ! 4'$),2 #0*/ *'()C )*#1/ – «P1/-.#"* I»...

– !3 0<2*'#*# «P1/.#"* @"#$/#"» :"2-$#")$ >-'<,)7) 0)<#*',2% ->I2, -2&'C,' 2 *#6,)1)72C?

– R ,# >8#"#,, <*) 2$#,,) B*)* )*-#1/ – :"2$#" -1% :)-"'+',2%, ,) $,# :)('&'1)0/ 2,*#"#0,3$ *), <*) ),2 8 ,#$ 0-#1'12... O', «P1/.#"* @"#$/#"» – B*) 2,*#"#0,). ='(+# % 83-#121 .3 )*#1/ «5)"7',».

– @)<#$> 83, #-8' :"2)."#*% «5),-.1',», 0"'&> +# #7) &'("312?

– @) 08)#$> 0)0*)%,2F ), ,# 0))*8#*-0*8)8'1 0)8"#$#,,3$ ,)"$'$. N>+,) $#,%*/ 0*'"3# 8',,3 ,' 0)8"#$#,,3#. O#-1'*/ &8>()2&)1%K2F, ()*)")C ,# .31) :"2 0*")2*#1/0*8#. T $,)7)#-$,)7)# -">7)#.

– P 2,*#"/#"3?– A*21/ .>-#* (1'002<#0(2C. A)8"#$#,-

,3$ .>-#* *#6,2<#0()# )0,'H#,2#.– =#$ .)1## <*) 0)8"#$#,,3# :1'&$#,-

,3# :',#12 *#1#82&)")8 .)1## )"7',2<,) 8:2038'F*0% 8 (1'002<#0(2# 2,*#"/#"3, <#$ *#1#82&)"3 (>.2<#0(26 :"):)"K2C...

– ='(+# $3 :)1,)0*/F :)$#,%#$ 80F <'0*/ &-',2%, 7-# ,'6)-2*0% .'00#C,. 53 >8#12<2$ .'00#C, &' 0<#* *#,,20,)7) ()"-*', 0)6"',%*/ ()*)"3C :"2 )*#1# ,# 82+> 0$301'. ! 4'$),2 #0*/ 7)")-0(2# ()"*3, ' :"2 )*#1# .>-#* K#1#0))."'&,## ,' B*)$ $#0*# )*("3*/ :)1,)K#,,3C 0:'-K#,*".

– 9012 "'00>+-'*/ 8)).H# ) 0)<#*',22 6'C-*#(' 2 (1'002(2 8 #-2,)$ '"62*#(*>"-,)$ ',0'$.1#, <*) 83 12<,) ->$'#*# ) 0*#-(1%,,36 :2"'$2-'6 8) -8)"# ?>8"'?

– ?2<,) % B*2 :2"'$2-3 )<#,/ 1F.1F, ),2 83:)1,#,3 2-#'1/,). P 8)* :'"2+-0(2C V).>" 0 Y#,*")$ @)$:2->, ).1#:1#,-,3$ 80#$2 B*2$2 ("'I#,3$2 *">.'$2, – B*) $,# )<#,/ ,# ,"'82*0%. ! 4'$),2 2& :)0*$)-#",20*0()C '"62*#(*>"3 $,# ,# ,"'82*0% ,)8)# &-',2# :)-Q#$,2(' ,' D7FC--F-52-2. X)*% #7) :)0*")21 )<#,/ 6)")I2C, 2&8#0*,3C '"62*#(*)".

– P <*) 0('+#*# :") .#*),,3# $#7'12*3 ,' :1)H'-2 5),.1',?

– M,2 .312 :)0*")#,3 8 :#"2)- >81#-<#,,)0*2 80#C 98"):3 B*2$2 ,)83$2 8 *) 8"#$% *#6,)1)72%$2. =)7-' $B")$ 4'$)-,2 .31 5)"20 D"K)7. T-#%-*) .31' 6)")-I#C – 2&)."'&2*/ 8 '"62*#(*>"# 7)",3# ("20*'113. !)* *)1/() "#'12&)8',' ,# 8:)1,# >-'<,), 6)*% 26 *)+# :)0*")21 2&-8#0*,3C '"62*#(*)".

– O'. J"20*'113 01#->#* 2&)."'+'*/ 8 0*#(1#, ' ,# 8 .#*),#... T6 .3 *'$ 8)).H# 0,#0*2 2 :)0*")2*/ '.0)1F*,) *'(2# +#, *)1/() 2& 0*#(1' 2 0*'12... U ,'0 8 5)0(8#, ,':"2$#", 80# 8"#$% <*)-*) 0,)0%* 2 8)&8)--%*.

– N'8"%- 12 &-#0/ B*) 8)&$)+,). T :)-*)$, B*) .31) .3 ,# 8:)1,# *'(*2<,) :) )*-,)I#,2F ( D"K)7>...

– P (*) .>-#* >:"'81%*/ «5),.1',)$»? L)0*2,2<,'% ()$:',2%?

– N#*, ='"2( .>-#* >:"'81%*/. D*) .31'

49!"#$%&

#7) 2-#%, #$> 2 >:"'81%*/. R ,# (>:21 .3 «5),.1',», #012 .3 ='"2( ,# 2$#1 2-#C )*,)02*#1/,) .>->H#7) 7)0*2,2K3.

– ='"2(, )*(>-' .#">*0% *'(2# 2-#2? – @)01# I()13 % :)0*>:21 8 830I>F

I()1> .2&,#0'. 5)% :#"8'% :"'(*2(' :")-6)-21' 8 ?'0-!#7'0#, ,' 0*")C(# 0'$)C .)1/I)C 7)0*2,2K3. ='$ % .31 0*'+#")$. @)*)$ "'.)*'1 8 12-2,7)836 )*#1%6 N/F-[)"(', N2KK3. !0*"#<'1 *'$ $,)+#0*8) 0#$#C 2& E)0022. W':)$,21'0/ *'('% 0#-$/% A$2",)836. M,2 +212 8 7)0*2,2K# 8 N2KK# #-8' 12 ,# :)0*)%,,). W'*#$ (")-$# )*#1#C &',2$'10% :")-'+'$2 ,'I#7) I'$:',0()7) Taittinger.

– =#:#"/ 8 "#0*)"',# «5),.1','» #7) 0*',#*# :")-'8'*/?

– E'&>$##*0%. N'"%-> 0) 80#$2 )0*'1/-,3$2 I'$:',0(2$2 S"',K22.

!2-3 =B**2,+#")8 ,' «5),.1',» ).-"'&)8'120/ ,# 8-">7. 9H# :%*/-I#0*/ 1#* *)$> ,'&'- «5),.1',» :)(>:'12 ('(2#-*) I8#CK'"K3. M,2 :"271'0212 ;',-S"',K' ><'0*8)8'*/ 8 .2&,#0# ,' :"'8'6 '(K2),#"', ,) *)7-' ), )*('&'10%. O)1#8)# ><'0*2# 8 *'()$ .2&,#0# – B*) 0)80#$ ,# -1% ,#7). ='( 2$ 2 0('&'1 – &8),2*#, #012 ,'->$'#*# :")-'8'*/. Z#*3"# 7)-' ,'&'- ),2 :)&8),212 ;',-S"',K>, 2 ='"2( &'-8%&'1 0 I'$:',0(2$, :#"#-'1 #7) ."'*>, ' 0'$ &',%10% «5),.1',)$» ,' :'"> 0 +#-,)C R,2,)C.

– ;#,' – B*) )<#,/ 8'+,) 8 7)0*2,2<-,)$ .2&,#0#, – "'00>+-'#* =B**2,+#"-)*#K. – M0).#,,) #012 +#,' – *'('% -#-8>I(', ('( R,2,', 08).)-,) 81'-#FH'% :%*/F %&3('$2! M,' 2& S2,1%,-22. V31' <#$:2),)$ $2"' 8 7)",)13+,)$ 01'1)$#. 90*#0*8#,,), <*) ),' 1F.2* 4'$),2. O1% ='"2(' *'('% +#,' – B*) 0<'0*/#. T -1% ,'0 0<'0*/# :"2,%*/ R,2,> 8 08)F 0#$/F. O', B*) 0>-/.'...

– J'('% > R,2,3 G'$212%?– M,' 8&%1' ,'I> G'$212F, ' -#82</%

## G'$212% – A,#11. – J'( Snell Sports?– O', ,) 0 0#$/#C M128/# A,#11' 2 #7)

$'7'&2,)$ Snell Sports ),' ,# 2$##* ,2<#-7) ).H#7), :")0*) )-,)G'$21/K3. !:")-<#$, ),' >-2821'0/, ()7-' :"2#6'1' 8 4'-$),2 2 >82-#1' 08)F G'$212F 8 ,'&8',22 $'7'&2,' ,' K#,*"'1/,)C >12K#.

– V>-#$ 0<2*'*/ 2 B*) &,'()$ 0>-/.3. J0*'*2, 7-# 0#C<'0 R,2,'?

– W-#0/, 8 )*#1#. E'.)*'#*. M,' 80# 8"#-$% "'.)*'#*.

A#$/% =B**2,+#, ('( 82-2$, 1F-2 ,#-.#-,3# 2 ,#&'>"%-,3#. P 8)* 20*)<,2(2 26 .)7'*0*8' – 8:)1,# 0#.# ).3<,3#: 0)-0*)%,2# :"#-()8, :)$,)+#,,)# ,' *">- 2 $)&72 :)*)$()8. @)1><2*/ 8 ,'01#-0*8) ,#(2C (':2*'1 – B*) )-,), ' >$>-"2*/0% #7) ,# :")#0*/, -' #H# 2 :"2>$,)+2*/ – B*) 0)80#$ -">7)#. P1/*#",'*28,3C ):3* -">7)C 0#$/2 «B,#"7#*2()8 2 )*#1/#")8»

2& V">,#%, .38I#C ()7-'-*) 0'$)C .)7'*)C 8 $2"#, ,) >$>-"28I#C0% &' 0<2*',3# 7)-3 :>0*2*/ :) 8#*"> $,)7)$2112'"-,)# 0)0*)%,2#, :)('&38'#*, ,'0()1/() 1#7() (':2*'1, 12I#,,3C *">-' 2 $)&7)8, :"#-8"'H'#*0% 8 :31/ – 0,'<'1' 8 &)1)*>F, ' &'*#$ 8 :")0*>F. N> ' 1F-2, 81F.1#,,3# 8 7)"3, :"283(I2# :"#)-)1#8'*/ &#$,)# *%7)*#,2#, %81%F* 0).)C, ('( :"'821), ).-"'*,3C :"2$#". ! ).H#$, 80# 83I#0('-&',,)# – ( *)$>, <*) 71).'1/,>F B(),)$2-(> "'&828'#*, "'8,) ('( 2 "'&">I'#*, ,# <*)-*) .)+#0*8#,,)# 212 7#")2<#0()#, ,) 20(1F<2*#1/,) «<#1)8#<#0()#, 012I()$ <#1)8#<#0()#», ('( 7)8)"21 N2KI#, :"2-->$'8I2C *#)"2F 08#"6<#1)8#(' 2 &'(),-<28I2C, ('( 2&8#0*,), 8 :026>I(#.

51!"#$%&

9012 (),#<,), 0<2*'*/ $>1)8 *"',0:)"*-,3$ 0"#-0*8)$, ' ,# 1#7#,-'",3$2 7#")-%$2 B:)62 0*',)81#,2% $'00)8)7) 7)",)-7) *>"2&$', ('()8)7) &8',2% ),2 8:)1,# &'01>+28'F*. ! :")K#00# 0*")2*#1/0*8' 5),*#,8#"' $#+-> 1F-/$2 2 $'I2,'$2 "'&8#",>1'0/ ,'0*)%H'% .'*'12% &' 0:'-0#,2# :):>1%K22 $>1)8, ()*)"'% 8 4'-$),2 ,'0<2*38'1' .31) .)1## 500 7)1)8. O#1) 8 *)$, <*) ,' 0*")2*#1/0*8) +#1#&-,)C -)")72 .312 :"271'I#,3 $#0*,3# $>+2(2, .)1/I2,0*8) 2& ()*)"36 %81%-120/ 0<'0*1283$2 ).1'-'*#1%$2 $>1)8. A ('+-)C :)1)+#,,)C I:'1)C ),2 <>8-

0*8)8'12 0#.% 80# $#,## 0<'0*1283$2 2 >+# 8)80# ,#0<'0*,3$2 0*'12, ()7-' -) ,26 ,'(),#K -)I1), <*) :)#&- 5),-*#,8#" >./#* 26 1)720*2<#0(2C .2&,#0 2 $>13 7)")-> .)1/I# ,# :),'-).%*0%. M0)&,',2# ,#2&.#+,)0*2 0).0*8#,,3-$2 ">('$2 :"2.12+'#$)7) .>->H#7) :"28#1) 0*")2*#1#C ( -21#$$#. A )-,)C 0*)"),3, ),2 ,# $)712 .)C()*2")8'*/ 0*")2*#1/0*8), 2.) &'('&<2(2 ,',%12 .3 -">726 "'.)<26 2 80# "'8,) -)0*")2-12 .3 +#1#&,>F -)")7>, 8)* *)1/() .F--+#* )08)212 .3 ,# I'$),/%"3. A -">7)C 0*)"),3, :>7'1' :#"0:#(*28' :)*#"%*/

I) A*.AB.?= *.-B@=

A*+/&@ 4#3#5/&@ .*+*-& E*/"#/1#+ )#+#'#<&#"%@ 1 "+#$ 25'#+#/2@$, .3@ ;#-*, %**"1#"%"1#//*, 2'##" "+#"20 +#3?%. A*+/(0 +#3?% *"32;&#"%@ *" +&1/2//*-* %1*2' 56:;&"(' )+*=23#', )*51*3@7<2' )*#5.6, 8#)3@7<#'6%@ 5& /#-* 56:;&"(' 1&3*', ,&+&:,&"?%@ /& 1(%*"6, /# .*%"6)/67 :*3## /2,&,2' "+&/%)*+"/(' %+#.%"1&', 5& 2%,37;#/2#' '63*1.

52 Chamonix

-)6)- )* $>1)8. Z*) -#1'*/? J)7-' ,#* )*8#*' ,' *'(2# :")0*3# 8):")03, <#1)8#(> 08)C0*8#,,) 8:'-'*/ 8 $#*)--)1)72<#0(2C ("#*2,2&$. T 8)* -,#$ ),2 :")-)1+'12 0*")2*/ +#1#&,>F -)")7>, ' ,)</F "'&.2"'12 "#1/03. D*) $)71) .3 -12*/0% 8#<,), #012 .3 ),2 0*")212, -):>-0*2$, VP5. N) ),2 0*")212 5),*#,8#", 2 2$ *'(2 :"2-I1)0/ #7) -)0*")2*/. ='( $>13 :")27"'12 .2*8> 0 :'-")8)&)$ &' .>->H## 2 >I12 8 20*)"2F.

! 20*)"22 5),*#,8#"' )0*'1)0/ -)0*'*)<,) $,)7) 0*"',2K, 08%&',,36 0 :)6)--'$2 ,' 1#-,2( 5#"--2-L1'0 0 ><'0*2#$ $>1)8. @>*#I#-0*8#,,2(2 XIX 8#(' ,# .312 )7"',2<#,3 ,)"$)C 8 20 (7 .'7'+', ('( )7"',2<#,3 26 :)*)$(2 8#(' XXI-7), 2 :>-*#I#0*8)8'12 0 "'&$'6)$, .#"% 0).)C K#,*,#"3 :)(1'-+2. P <*)? 5>13 -)8#&>*. 5>13 2 8)&212. J)7-' $3

0#7)-,% 0$)*"2$ ,' 0*'"2,-,3# G)*)7"'G22, 7-# 8#"I2-,3 2 1#-,2(2 :#"#0#('F* -'$3 8 83<>",36 I1%:('6 2 ).I2",36 :1'*/%6, *) ,# 012I()$ &'->$38'#$0% ) *)$, <*) B*), -)1+,) .3*/, ,# #-2,0*8#,,3# :1'*/%, 8 ()-*)")$ ("'0)*(2 '"20*)("'*-(2 :)&2">F* 8 ()$:',22 72-)8 G)*)7"'G>. T G)*)7"'-G3 *)7-' 0,2$'12 ,# ()$-:'(*,3$2 «$31/,2K'$2», ' %H2('$2 "'&$#")$ 0 *#1#-82&)". !0# B*) – 2 7'"-#").3, 2 ).)">-)8',2#, 2 (>6,F, 2 0,'"%+#,2# – :)-,2$'12 ,' 5#"--2-L1'0 $>13. D*) 0#-7)-,% :)#&- 2-#* ( 1#-,2(> $#,/I# <'0' 2 :)&8)1%#* &' :)1-,% ).#",>*/0%, ' *)7-' :)6)- .31 K#1)C B(0:#-2K2-#C, *"#.)8'8I#C ,#0()1/(26 -,#C 2 ,)<#C. @)B*)$> -1% +2&,2 ,' ("'F 1#-,2(' .31 830*")#, )*#1/. M, 2 0#7)-,% "'.)*'#*, ,) ,#).6)-2$)0*/ :")+28',2% 8 ,#$ 8 ,'I2 -,2 $)+#* .3*/ :")-2(*)8'-,' "'&8# <*) 0))."'+#,2%$2

Q6A@ +B<7 : $6E><

. 1861 O67D #>A-7:-R5B9 E69>=:5 :;E>AB=6A

!BE65>6< III. +?>I>-9=F:K ;6<BANB H 5>7<:HD JBE>SB=5>.

#TA: $>55:

B0*#*2(2 0*'"2,3, )0).#,,) )H>H'#$)C 8#<#")$, :)01# *)7) ('( 8 -)12,> 0:>-0*2*0% :)01#-,2C :)#&-, )0*'828 :)0*)-%1/K#8 -) >*"' )*"#&',,3$2 )* $2"'. X)")I) ,' &'('*# :).")-2*/ 8)(">7 8 >#-2,#,22 :) 0(1),'$ 2 >82-#*/ 8 -82-+#,22 ).1'()8 -82+#,2# 8"#$#,2.

@"2 )*#1# #0*/ $>&#C 20*)"22 5),-*#,8#"' 2 "#0*)"',. T *) 2 -">7)# 01#->-#* 0-#1'*/ ).%&'*#1/,3$2 -1% :)0#H#-,2% :>,(*'$2 8'I#C :")7"'$$3, <*).3 :"),2(,>*/0% $301/F ) *)$, 8 ('()C ()$:',22 83 &-#0/ )('&'120/. N' 5),-*#,8#" :)-,2$'120/ 1)"- V'C"),, L#*#, @#"02 V2I2 4#112, 5B"2 4#112, :)-0#128I'% &-#0/ 08)#7) S"',(#,I*#C,', ;)"+ A',-, ?2K, 4):#,, L'B*',) O)-,2K#**2, ,':20'8I2C 8 1842 7)-> ):#"> «?2,-' 2& 4'$),2», «'".2*" 2&%H#-0*8'» O+), E#0(2, 2 :")<2# ',712C-0(2# ")$',*2(2.

E)002C0(2# ")$',*2(2 *'(+# ,# ).)I12 B*> *"):> 0*)"),)C. ! 1903 7)-> ( 5#"--2-L1'0 :)-,%120/ 5'"2,' 2 P,'-0*'02% Y8#*'#83. P,'0*'02% :)-").,) ):20'1' B*) :>*#I#0*82# 8 08)#$ -,#8-,2(#, ' 5'"2,' – 8 0*26)*8)"#,22 :")

)012(', ()*)")$> ),' ).#H'#* -)0*'*/ $)1)(', &')-,) )."'H'%0/ ( ,#()#C ")+-#0*8#,0()C -'$# 0 :")0/.)C &'."'*/ ## 8 ).1'('.

! 1861 7)-> 5#"--2-L1'0 :)0#*21 2$-:#"'*)" N':)1#), III, 0K#,' 8)&,#0#,2% $),'"6' ( 1#-,2(> ,' $>1# &':#<'*1#,' ,' ('"*2,#, :"2)."#*#,,)C M.H#0*8)$ -">&#C 4'$),2 (#0*/ 2 *'()#!) 8 2011 7)->. M*$#*2*/ B*) 0).3*2# M.H#0*8) 0)-."'1)0/ – 7-# +# #H#? – (),#<,), 8 "#-0*)"',# 5),*#8#". ='$, > .)1/I)7) ('-$2,', 80*"#<'F*0% B:)62. !:")<#$, ),2 )*0F-' ,2(>-' 2 ,# "'06)-2120/.

I),(*JAB @ (*J',AJO,.P

! /#,*"*+($ )*+ – 1)+*;#', /# "&, 64 .&1/* – 1 B&'*/2 )*@123%@ %1*0 %*:%"1#//(0 36/&-)&+,. ! *./*0 %"*+*/(, )*@13#/2# )&+,& &""+&,82*/*1 /& ,6+*+"# &3?)20%,*-* %"23@, -.# &""+&,82*/*' %"&/*12"%@ 37:&@ )+*%"&@ )+*-63,&, '*4#" )*,&5&"?%@ %"+&//('.

55!"#$%&

(1>.)$. ='( :)<#$> .3 ,# .3*/ 1>,'-:'"(>, *#$ .)1## <*) ), :)1><210% (>-")"*> :)- 0*'*/ – 8 $#"> 2&%H,3C, 8 $#"> B(0*"#$'1/,3C, 0 %"(2$2 62*'$2, ,':"2$#" :"3+('$2 8 8)-> 0 *"'$:12-,' 8 ()"3*#, $)*)-")$)$ -1% $1'-#,K#8 212 0()")0*,3$ 0:>0()$ ,' "#1/0)836 *).)7','6, :")1)+#,,3$ 8-)1/ 0*)1#*-,#C 7)",)C +#1#&,)C -)")72 5),*#,8#". T B*) 71>.)() 02$8)12<,) 0 *)<(2 &"#-,2% 20*)"2<#0()C :"##$0*8#,,)0*2 7)",)-"'&81#('*#1/,36 *#6,)1)72C. ! (),K# (),K)8, 100 1#* ,'&'- 20*)"2% 5),*#,8#"' *)+# ,'<2,'1'0/ 0) 0(',-'-1)8, ' *#:#"/ 4'$),2 .#& ,#7) <*) @'-"2+ .#& DCG#1#8)C .'I,2. A -">7)C 0*)"),3, :)<#$> .3 2 ,#*?

!#-/, (")$# '*$)0G#"3 '1/:2,20*0()7) ")$',*2&$', > 4'$),2 #0*/ "#:>*'K2% (>")"*', ,' ()*)")$ #0*/ 80#. O'+# «5'(-),'1-0» 0 ('&2,) 2 0*"2:*2&-

COSMO JAZZ. /)@?)@ <QJKJ

F&, 251#%"/*, 1 /&;&3# :(3* %3*1*... G%32 C"* "&, 2 2'#//* %3*1* :(3* 1 /&;&3#, /# '65(,&, /&.* )*3&-&"?, %3*1* "* :(3* )*C"2;#%,*#, 516;&1H## '65(,*0 %=#+. 9#.?, #%32 +&5*:+&"?%@, ;"* '*4#" :("? 1 *%/*1# ,*%'*-*/22, ,&, /# -&+'*/2@?

57!"#$%&

L'"$),2% B,#"72C, 7'"$),2% 0$301)8, 7'"$),2% $2"'... «! ,'<'1# .31) A1)8), 2 A1)8) .31) > V)7', 2 A1)8) .31) V)7...» ! 7"#<#0()$ )"272,'1# 98',7#12% )* T)',-,' «A1)8)» – B*) «?)7)0».

O+'&)83C G#0*28'1/ «J)0$)-+'&» – )-,) 2& *#6 0).3*2C, "'-2 ()*)"36 1F-2 :"2#&+'F* 8 4'$),2 0:#K2'1/,). ! -,2 #7) :")8#-#,2%, 8 :)01#-,FF ,#-#1F 2F1%, 8 7)")-# .>(8'1/,) %.1)(> ,#7-# >:'0*/, 2 *)*, (*) ,' B*2 -'*3 ,# &'."),2-")8'1 7)0*2,2K> &' :)17)-', $)+#* "'0-0<2*38'*/ ,' +21/# "'&8# <*) 8 0)0#-,26 7)")-('6 -)12,3. @"2->$'1 B*)* G#0*2-8'1/ 8#12()1#:,3C $>&3(',*, ()$:)&2-*)", :")-F0#" 2 :")<##, 2 :")<##, 2 :")<## P,-"#' 5',>(%,. M, :")8)-2* «J)0$)--+'&» 8 4'$),2, :)*)$> <*) 0<2*'#* B*) $#0*) ,'2.)1## '-#(8'*,3$ G21)0)G22 -+'&' 2 0)0*)%,2F -+'&$#,'.

! 2012 7)-> G#0*28'1/ .>-#* :")6)-2*/ 0 25 :) 29 2F1%. @"#-3->H2# *"2 7)-' :)('&'12, ('()C >0:#6 $)7>* 2$#*/ (),-K#"*3, >0*"'28'#$3# ,' *'()$ 1',-I'G-*#. !0# *'( +# :1',2">#*0% -8' 7'1'(),-K#"*' – )-2, ,' *#""'0# @1',:"'&, (>-' $)+,) :)-,%*/0% 8 ('.2,(# :)-Q#$,2(' @1',:"'& – V"#8',, 8*)")C 0).#"#* '>-2-*)"2F 8 #0*#0*8#,,)$ 0('1/,)$ '$G2*#'-*"# L)1>.)7) )&#"', -) ()*)")7) ,#0()1/() $2,>* :) *"):# )* :")$#+>*)<,)C 0*',-K22 :)-Q#$,2(' D7FC--F-52-2.

T ('+-3C 8#<#" 80# :1)H'-2, ('G#, "#-0*)"',3, 6)113 )*#1#C, :")0*) >12K3 :"#-8"'H'F*0% 8 0:1)I,)C 2,*#",'K2),'1/-,3C -+'&)83C 0#CI,, &-#0/ 0).2"'#*0% 8#0/ $2", :"#8"'H'% 0*)12K> $2")8)7) '1/:2,2&$' 8 :)1F0 $2")8)7) -+'&'.

O+'& 8 7)"'6 – B*) #0*#0*8#,,), 0<2*'-#* 5',>(%,. !#-/ 0>*/ $>&3(2 – 0*262%, 8 ()*)">F ,#1/&% 8)C*2 -8'+-3. M,' 80% 8 2$:")82&'K22, 8 27"# ,# :) ,)*'$, ' :) <>80*8'$, ()*)"3# ,# :)8*)"%F*0%. @)B-*)$> *'( ,# :)6)+2 -">7 ,' -">7' 2 -+'&)-83# G#0*28'12, ()*)"36 1#*)$ 8 P1/:'6 )* 2*'1/%,0()7) ="#,*2,) -) 1#7#,-'",)-7) I8#CK'"0()7) 5),*"# $,)+#0*8).

58 Chamonix

!0# 1#*) ,'- P1/:'$2 ,# 0$)1('#* -+'&. D*) *' $>&3(', ()*)"'% 1)+2*0% ,' 7)",3C :#C&'+ ,'0*)1/() )"7',2<,), <*) ('+#*0%, .>-*) -+'&)83# 0*',-'"*3 20:)1,%#* 0'$ 8#*#". T B6). T +>"<',/# "></#8, 2 I>$ 8)-):'-)8, 2 ")()* 1'82,, 2 I#1#0* *"'83...

! 7)"'6 $>&3(' &8><2* ('( ,27-#. @)-*)$> <*) 7)"3 2 0'$2 $>&3('.

! ,'<'1# .31' $>&3('. T $>&3(' .31' 8 7)"'6. T $>&3(' .31' 7)"'$2.

/"+'%+"!%& 2(!U&/-(. ! 7)"'6, ,' :1#,#"#

13 2F1% 8 13.00 2 14 2F1% 8 14.00 J),K#"*3 > L)1>.)7) )&#"' ,' Plan de l’Aiguille du Midi – Lac Bleu. T7"'F* Battista Acquaviva / Gaguik Mouradian, Magik Malik / Vincent Segal

27 2F1% 8 14.00 U 1#-,2(' 5#" -# L1'0, 5),*#,8#". T7"'F* Hamelmal Habate 2 Imperial Tiger Orchestra

28 2F1% 8 ?# =>" – 4'"$21/),. T7"'-F* Malcom Braff (0)1)), 8 11.00 2 Tigran (*"2)), 8 14.00

29 2F1% ,' .#1/8#-#"# @1',:"'&-V"#8',. T7"'F* Ochumare, 8 11.00 2 Kouyate-Neerman, 8 14.00

Jam’ ChamC 25 :) 29 2F1%. J'+-3C 8#<#" 8 )*#1#

«P1/:2,'»

Apero Jazz25 2F1%, 18.00 8 )*#1# «P1/.#"* @"#-

$/#"» 27"'#* Frank McComb27 2F-%, 18.30 8 )*#1# «?#& D71),0»

27"'#* (82,*#* Laurent Sarien Vibes28 2F1%, 18.30 8 )*#1# «?#& D71),0»

27"'#* ->B* Sofie Sorman.

cosmojazzfestival.com

61!"#$%&

A1#8' 5),.1',, 0:"'8' V"#8',, ' $3 &-#0/, ,' @1',:"'&#, 8 *)<(# :'"':1'-,#",)7) 0*'"*', "'&1)+212 08)# ("31) ,#:)-'1#(> )* 8#"6,#C 0*',K22 0'$)7) :):>1%",)7) 8 4'$),2 :)-Q#$,2('.

M*0F-' "'&1#*'F*0% :) ,#.> :'"'-:1',#"20*3, "'&Q#&+'F*0% :) *"'00'$ 8#1)02:#-20*3, "'&."#-'F*0% :) $'"I-">*'$ 80#8)&$)+,3# *"#(#"3, 6'C(#"3, ,)"-2(8)(#"3. L)",)13+,3C :#"#("#-0*)( &2$)C :"#8"'H'#*0% 1#*)$ 8 *)<(> "'&.#7' 80#6, (*) &,'#*, &'<#$ ,'-) #6'*/ 8 7)"3 1#*)$. T, 71'8,)#, ,' <#$.

=#, ()*)"3# ,2(>-' ,# 0:#I'*, :")0*)

8'1%F*0% ,' *"'8#, 8:2*38'F* 7)",)# 0)1,K# 2 "'&81#('F* 0#.% 0)&#"K',2#$ :#C&'+' 2 >1#*'FH26 8 ,#7) :'"'71'C--#")8.

!#*#" ,'(),#K 0*26.– A*'"*>#$, .30*")!..O)0*'*)<,) .31) <>*/ :)*%,>*/ 0*")-

:3, ('( :'"'("31) >+# :)-,%1)0/ ,'- 7)1)8)C. ! B*)$ $#0*# "#1/#G 2 8)&->I-,3# :)*)(2 *'()83, <*) -1% "'&7),' 2 8&1#*' -)0*'*)<,) .>(8'1/,) ,#0()1/() B,#"72<,36 I'7)8, -1% *)7) <*).3 :)-<>80*8)8'*/ 0#.% 8 ,#8#0)$)0*2, :)('-<28'FH2$0% 8 ("#01# :)- I#1#0*%H2$

'@. 'R!.. ' >=<=S..

9*" 64# )*;"2 ;&% '( % I3&/*' %2.2' /& %,3*/# 2 4.#', ,*-.& %"2$/#" 1#"#+ $*"@ :( /& )&+6 '2/6", ;"*:(, 1*%)*3?5*1&1H2%? 5&"2H?#', )*./@"? )&+&)3&/ 2 153#"#"?.

62 Chamonix

(>:)1)$. U-282*#1/,3# )H>H#,2%. !)06)-%H2C :)*)( 8#*"', ,'1#*'FH#-

7) ,' F+,3# >*#03 V"#8',', :)-68'*3-8'#* ,'0, *%,#* 80# 83I#, 2 $3 8&1#*'#$ ,'- 7)")C ('( ,' ('<#1%6. @")1#*'#$ 8-)1/ 0('1/,)7) 7"#.,%, >-281%%0/ 83-<>",)0*2 #7) «$#',-"'», $'I#$ ">('$2 0('1)1'&'$, "'0:1'0*',,3$ ,' )*8#0-,36 0('1'6, 2 *"#(#"'$, *):'FH2$ :) *"):2,('$. N'$ 82-,), ' 2$ ,#*, ('( 8:#"#-2 :) (>"0> 26 $'"I">*' $#*,>-1)0/ 8 0*)"),>, >0*>:'% 2$ -)")7>, 0*'--) 1#0,36 )1#,#C. W'(1'-38'#$ (">*)C 82"'+ 2 :)-1#*'#$ ( :")*28):)1)+-,)$> 0(1),> -)12,3, <*). "'00$)*"#*/ D7FC--F-52-2 2 1#-,2( ?#-V)00), :)- ,#).3<,3$ >71)$ &"#,2%. @)1#* ,' .#&-$)*)",)$ 2 :)B*)$> 0'$)$ *26)$ '82'-K2),,)$ :"20:)0).1#,22 :)&8)1%#* :)-0$)*"#*/ ,# *)1/() "#-(2# "'(>"03, ,) 2 >,2('1/,3# 0F+#*3. @'"' )"1)8 ,' >")8,# 71'& (">+2*0% 8 *',K#, 83&38'% 8 :'$%*2 )*(>-'-*) 2& -#*0*8' ('"*2,(> &'0*'8(2 :#"#-'<2 «! $2"# +28)*,36». M,2 ,'0 2 ,# &'$#<'F*, ' $3 26 ,# .#0:)-()2$. @'"':1',#"20*3 )"1)8 >8'+'F* 2 ,'&38'F* :)<*2*#1/,) «,'*>"'1'$2».

A)1,K# (1),2*0% ( &'('*>, '*$)0G#"' $#0*'$2 )0*38'#*, 8 8)&->6# 8)&,2('#* 1#7('% *>".>1#,*,)0*/. 53 :")1#*'#$ ,'- 7)")-)$ 8-)1/ 1#,*3 P"8'. !"#$% &'6)-2*/ ,' :)0'-(>, 0).2"'*/ :'"':1', 2 :2*/ ()G# 0 $)2$ :21)*)$, :)-'"28-I2$ ,#&'.38'#$3C :)1#* – :)1#* ,'- 4'$),2.

P1', O#0B& ")-210% 8 S),*#,.1), 8 $#0*#<(# ( F7> )* @'"2+', 1F.2$)$ 6>--)+,2('$2, :)B*'$2, '(*#"'$2 2 -">-72$2 :#"0),'+'$2, 20('8I2$2 8 08)-26 20(>00*8'6 :>*2 ( ,#(2$ ->6)8,3$ 830)*'$. O1% :)-")0*()8 +# B*) 0*"#$-1#,2#, 0G)"$>12")8',,)# 1'*2,0(2$ G21)0)G0(2$ -#82&)$ Excelsior («!0# 83I#»), ).3<,) 83"'+'#*0% .>(8'1/,). ='$ 8 )("#0*,)0*%6 ,' ,#830)(26, ,) +28):20,36 0('1'6 ),2 >:"'+,%120/ 8 0('1)1'&',22, ' :)*)$, #0*#0*8#,,), 80# :"2#6'12 8 4'$),2. =) .312 1960-#,

8"#$% G2&2()8-12"2()8 2 '1/:2,20*)8-6>-)+,2()8. P 2& 80#6 :>*#C ,'8#"6 ("'*<'CI2C )*("38'F* 7)"3. M0).#,,) 8 4'$),2, 7-# ),2 ,'2.)1## 8#"*2('1/-,3.

J 20 7)-'$ ), 0-'1 B(&'$#, ,' :"'8) "'.)*'*/ :")8)-,2()$ 8 7)"'6, :)*)$, #H# <#"#& :'"> 1#*, 0*'1 >+# :)1,)K#,-,3$ 0#"*2G2K2")8',,3$ 72-)$. @),'-<'1> ), 6)*#1 80*>:2*/ 8 '00)K2'K2F 72-)8 4'$),2, ,), :)"'.)*'8 8 "'&,36 )"7',2&'K2%6, "#I21, <*) 8 :)1,)C 0'-$)0*)%*#1/,)0*2 .)1/I# :"#2$>H#0*8. A *#6 :)" 2 +28#*, *'()C 0'$)0*)%*#1/-,3C, 8 *"#6 0*262%6.

– Z#1)8#(, 0*',)8%0/ 7)",3$ 72-)$, )08'28'#* W#$1F ('( 0*262F. J)7-' 8'0 8:#"83# :)*%,>1) 8 0*262F ,#.'?

– R :)$,F B*)* -#,/. ! 1984 7)-> % "'.)*'1 8 Club Med 2 >82-#1, ('( *'$ ,' :)1%,# :#"#- )*#1#$ :"2&#$1210% :'"'-:1',#"20*. ! *)* $)$#,* > $#,% 8 7)1)8# 01)8,) ,#.) 2 &#$1% :)$#,%120/ $#0*'-$2. W'6)*#1)0/ .")02*/ 80# 08)2 -#1', ,'><2*/0% 1#*'*/ – 2 >1#*#*/ (>-' 71'&' 71%-%*. N) % 8&%1 0#.% 8 ">(2 2 0('&'1 0#.#: «A:)()C,). N# ,'-) ,#"8,2<'*/ 2 0>#*2*/0%, ,'-) :"#+-# 80#7) &'(),<2*/ I()1> 72-)8, ' :)*)$ &',%*/0% :'"':1'-,)$». ='( ),) 2 :)1><21)0/. A#C<'0 % 80:)$2,'F *) 8"#$%, 2 $,# "'-)0*,) )* *)7), <*) % 0'$ 0#.% >7)8)"21 8&%*/ *'-()C *'C$-'>*. ! *) 8"#$% :'"':1', .31 0)8#"I#,,) ,)8)C "#'1/,)0*/F, ,# .31) ,2('(26 &,',2C ,2 ) :)1#*'6, ,2 ). '*-$)0G#"#. \+,3C 8#*#" 8)).H# ,2(*) ,# &,'1 – ('( ), ->#*. J),#<,), $,)72# :'-'F* 2 1)$'F*0%, ()7-' 1#*'#I/ ,' )-,)$ B,*>&2'&$#. =) .31' 7#")2<#0('% B:)6' «.',&'C-:'"'71'C-2,7'».

@'"'71'C-2,7 – 2 0:)"*, 2 :")$3I-1#,,)0*/ – 8 8)0/$2-#0%*3# "'&828'10% 0*"#$2*#1/,). J)7-' P1',, 8 1987 7)-> &'(),<28 ><2*/0% ,' 72-', :"20*>:21 ( )08)#,2F :'"':1',', >+# 01)+2120/ I()13, 7-# $)+,) .31) .3 B*) ('<#-

63!"#$%&

0*8#,,) 2 .#&):'0,) )08)2*/. ! 2*)7# 2-#% 0)8$#0*2*/ ,'83(2 7)",)7) 72-' 2 :21)*'-:'"'71'C-#"' 8)&,2('#* 0'$' 0)-.)C. M-,) &' -">72$ :)01#-)8'12 8)06)-+-#,2% ,' 71'8,3# 8#"I2,3 4'$),2 – 5),.1',, D7FC-!#"*, L"',-;)"'0 – 0 :)01#->FH2$2 :)1#*'$2 0 ,26 ,' :'"'-:1',#. !:)01#-0*822 ), ,'0*)1/() )**)-<21 *#6,2(> 8&1#*)8 0 830)<'CI26 '1/-:2C0(26 8#"I2,, *'( 2&><21 )8#8'FH2# 26 8#*"', <*) 0*'1 :"271'I'*/ ( :)1#*'$ 8 *',-#$# 08)26 (12#,*)8-'1/:2,20*)8. D*)* «'**"'(K2),» .30*") &'8)#8'1 )7")$,>F :):>1%",)0*/. 9H# .3! !#"-I2,' :)()"#,', ' 8:#"#-2 8$#0*) 2&,>-"2*#1/,)7) 0:>0(' :)1#*, ,# :#"#68'*3-8'FH2C -36',2#, ,) &'68'*38'FH2C ->I>. @)1#* ,'- -)12,)C 4'$),2, ,'- P1/:'$2, ,'- $2")$.

– !3 -) 026 :)" :"#-1'7'#*# *>"20*'$ :)-,%*/0% 0 8'$2 ,' 5),.1', 2 01#*#*/ 0 ,#7) ,' :'"':1',#?

– J),#<,)!– D*) )<#,/ -)")7)?– O)")7). ! 0"#-,#$ :)1*)"3 *30%<2

#8") &' 80#: 8)06)+-#,2#, ,)<1#7 8 :"2-F*#, :)1#*.

– J*) *'H2* :'"':1', ,' 8#"I2,>?– @'"':1', $)C 2 (12#,* $)C, 0*'1)

.3*/, $,# 26 ).)26 2 *'H2*/.

T&1#*'1 80# P1/:3 8-)1/ 2 :):#"#( – ,'0*'1) 8"#$% 830)<'CI26 7)" :1',#-*3. L2$'1'2... 4'$.'1' $2")8)7) '1/-:2,2&$'. T :'"':1',#"2&$'. ! ).H#$, &'->$'1 ,'I 7#")C 01#*#*/ ,' :'"':1',# 0 D8#"#0*'. P <*) B*)$ *'()7)? N> D8#-"#0*... @")0*) 830)('% 7)"'. W'->$'1 – 0-#1'1. !0# ('( ).3<,).

M, ,# .31 :#"83$ <#1)8#()$ ,' W#$-1#, (*) 01#*#1 0 D8#"#0*' ,' :'"':1',#. M, .31 8*)"3$. T I#0*,'-K'*3$ :) 0<#*> G"',K>&)$, ()*)"3C :)-,%10% ,' D8#"#0*.

– P (*) .31 :#"83$? – ;',-5'"( V>'8B, =)+# G"',K>&.

!&1#*#1 0 8#"I2,3 D8#"#0*' 8 1988 7)->.

U ,#7) .31' 2-#% 0*'"*)8'*/ 0 D8#"#0*' 2, :)C$'8 8)06)-%H2C :)*)( 8#*"', :)--,%*/0% #H# 83I# ,'- 8#"I2,)C, ('( B*) > ,#7) $,)7) "'& :)1><'1)0/ :"2 0*'"*#

0 5),.1','. ='(2# :)*)(2 8)&,2('F*, ()7-' 8#*#" ->#* 0 ):"#-#1#,,)C 021)C, ,'1#*'#* ,' 7)"> 2, "'&7),%%0/ :) :'"'-.)1# 0(1),', ->#* 88#"6. U :'"':1',#-"20*)8 ,'.)" 830)*3 ,' *'(26 :)*)('6 ,'&38'#*0% «0)"2,7».

7 )(*%."% 1990 7)-' P1', 8&)I#1 ,' 8#"I2,> D8#"#0*' 0) 08)2$ :'"':1',)$, ,) 8&1#*#*/ 8 *)* -#,/ #$> ,# >-'1)0/ 2&-&' )<#,/ 021/,)7) 8#*"'. ?2I/ ,' 01#->-FH2C -#,/, 0:>0*28I20/ -) \+,)7) :#-"#8'1', ), 0$)7 .1'7):)1><,) >1#*#*/.

– R ,# &,'F, >-'1)0/ 12 ;',-5'"(> 212 ()$>-*) #H# 8&1#*#*/ ,'- D8#"#0*)$, ,) ->$'F, <*) B*) 8)&$)+,) :"2 ,#021/-,)$ 0#8#",)$ 8#*"#, #012 :)C$'*/ ("3-1)$ 8)06)-%H2C :)*)(.

– V31) 12 <>80*8) -)0'-3 )* *)7), <*) ,# 0$)7 8&1#*#*/ 0 8#"I2,3?

– N#*, -)0'-3 ,# .31). J'( ,# .31) 2 K#12 >0*','8128'*/ ('(2#-*) "#()"-3. @")0*) % 01#-)8'1 1)72(# 0).0*8#,,)C +2&,2 8 08)#C 0*2622.

64

9012 :),2$'*/ 0*"#$1#,2# ('( "'0-I2"#,2# :")0*"',0*8' 08)#C 0'$)"#'-12&'K22, *) 8 :")0*"',0*8# G2&2<#0()$ #$> >+# ,# )0*'1)0/ (>-' 0*"#$2*/0% 8 -8>6 0*262%6 – ,' &#$1# 2 8 ,#.#. @)B*)-$> 8 1996 7)-> ), :"20*>:21 ( )08)#,2F $)"%, *"#*/#C 0*2622, – &',%10% -'C-82,7)$.

– ;#,', -#*2 #0*/?– 90*/.– T&$#,21)0/ 12 )*,)I#,2# ( :)1#-

*'$ :)01# ")+-#,2% -#*#C?– T&$#,21)0/. O)</ 0#C<'0 0) $,)C

1#*'#*. 9C :)(' )-2,,'-K'*/, )-,)C 1#-*'*/ "',)8'*).

– P 0 +#,)C ('( :)&,'()$2120/? – M<#,/ :")0*). M('&'120/ 8 )-,)C

('.2,(# :)-Q#$,2('. U ,'0 8 4'$),2 *>* 80# )(,' 836)-%* 12.) ,' 5),.1',, 12.), ('( > ,##, ,' V"#8',. M,' :"2#6'-1' 8 4'$),2 ,' *"2 -,% 2 "#I21': "'& >+ )(,' 836)-% ,' B*> 7)">, ,'-) ,' ,## :)-,%*/0%.

– A()1/() $2,>* 2-#* *>-' :)-Q#$-,2(?

– 52,>* -#0%*/. M('&'1)0/ -)0*'*)<-,) -1% 80#6 .>->H26 1#* 0)8$#0*,)C +2&,2.

– P -)<(> ('( ,'&8'12?– 52(2. «V>->H##» :)-%:),0(2.

65

!"#$%&%

@/J-)-JKR,F 90N$9 #&D" 8$8M$&M8T 11–13 &14T

67!"#$%&

N' :")*%+#,22 :)01#-,#7) -#0%*21#*2% 4'$),2 )0*'#*0% 8'+,#CI#C :1)H'--()C :")8#-#,2% J>.(' $2"', ,' ()*)")C 0)0*%&'#*0% $2")8'% B12*'. @"2%*,) :),2$'*/, <*) 8#->H2# :)&2K22 8 B*)$ 82-# 0:)"*' :")<,) >-#"+28'F* ")0-02C0(2# 0:)"*0$#,3. N#2&8#0*,), <#$ &'(),<2*0% J>.)( -1% ,'I#C 0.)",)C 8 B*)$ 7)->, ,) <*) 0).3*2# ).#",#*0% 7"',-2)&,3$ :"'&-,2()$ – 8 *)$ 0)$,#-,2% ,#*. P 8)* ('( :")6)-21 G2,'1 J>.-(' $2"' 8 :")I1)$ 7)->.

J'&'1)0/, 8#0/ $2" 0)."'10% ,' :1)-H'-2 ,' .#"#7> P"8' :#"#- 7)0*2,2K#C «P1/:2,'». O)12,' 4'$),2 -1% 80#6 0:)"*0$#,)8, &',2$'FH260% 7)",3$2 82-'$2 0:)"*', .31' 2 )0*'#*0% $#0*)$ :)20*2,# (>1/*)83$, 8 ()*)")$ 0:)"-*28,)# 0).3*2# :"#8"'H'#*0% 8 :"'&--,2(. ='( .31) 2 ,' 0#C "'&. U :)-,)+/% -8>6 20(>00*8#,,36 0('1, 8)&-827,>*36 0)71'0,) ,)"$'*28'$ 0)0*%&',2C «,' 0()")0*/» 2 «,' 01)+,)0*/», "'&8#",>-1)0/ ,'0*)%H## I)> – +),71#"3, *',K)-"3, ',2$'*)"3,.. N) 71'8,3$2 «I)>$#-,'$2» .312, (),#<,) +#, 0:)"*0$#,3, 8&1#*'8I2# :) 8#"*2('12 &' 0<2*',3# 0#(>,-3, 01)8,) ,# 1F-2, ' .#1(2, 8#-/ 0('1)1'&',2# – )-2, 2& 0'$36 &"#12H-,36 82-)8 0:)"*'.

M*(>-' *)1/() 0F-' ,# :"2#6'12 0:)"-*0$#,3 2 26 .)1#1/H2(2 -1% ><'0*2% 8 B*)$ 80#$2",)$ :"'&-,2(# ,#&'8202$)-0*2 )* 80#$2",)7) *%7)*#,2% – 98"):', P&2%, P80*"'12%, ).# P$#"2(2... A21/-,3# 0)0*%&'120/ 0 021/,#CI2$2, 2 .31) :"2%*,) ,'.1F-'*/, ('( >0:#I,) 830*>-:'F* ")002C0(2# ()$',-3 – 2 $>+0('%, 2 +#,0('% 0.)",3#. MG2K2'1/,3# "#-&>1/*'*3 7)8)"%* 0'$2 &' 0#.%: 8 -#0%*(# 021/,#CI26 8 ,)$2,'K22 «,' 0()")0*/» I#0*#") ")002%,, 8(1F<'% <#$:2),' A#"7#% P.->"'6$',)8', 8&1#*#8I#7) 8 G2,'1# :) 0*#,# &' 6,37 0. !*)")# $#0*) &',%1 <#I0(2C 0('1)1'& ?2.)" X")&', *"#*/# – (2*'#KW),7. A"#-2 +#,H2, 8 :#"8)C -#0%*(# ")002%,)( )('&'1)0/ :%*/. @#"8)# $#0*) ),2 >0*>:212 :)1/(# D-2*# E):#(, ,) 0#"#.") 2 ."),&' -)0*'-

68 Chamonix

120/ P12,# L'C-'$'(2,)C 2 5'"22 J"'-0'82,)C. A*)2* &'$#*2*/, <*) ">00('% I()1' 0('1)1'&',2% 01)+21'0/ ('( *"'--2K2% B(0*"#$'1/,)7) )."'&' +2&,2 #H# 8 0#"#-2,# XIX 8#(' ,' J"'0,)%"0(26 0*)1.'6, 2 0"#-2 :#"836 0('1)1'&)8 .312 &'$#<#,3 2 :)01#-,2# 0031/,3# -#('-."20*3. D(0*"2$ 8 E)0022 – .)1/I#, <#$ B(0*"2$, 0 <#$ $3 ,'I26 <#$:2),)8 2 :)&-"'81%#$.

www.escalade.chamonixsport.com

69!"#$%&

' +)(JU I*J'<J .@AB!

J3@ 1&H2$ )+*-63*, 1 .*32/# B&'*/2 2'##"%@ 350 ,' *"32;/($ "+*)2/*, .3@ 1%#1*5'*4/*-* "+#,2/-& 2 24# % /2' $&0,2/-&, & "&,4# 160 +&5/($ '&+H+6"*1 /& 37:*0 1,6%, 1*5+&%" 2 6+*1#/? )*.-*"*1,2. E63?"2)&%c /& )*.K#'/2,2, ,&+"( 2 *)2%&/2@ '&+H+6"*1 '*4/* )+2*:+#%"2 1 D=2%# )* "6+25'6.

71!"#$%&

CRVW-*V-#%*% (L’AIGUILLE DU MIDI)L)"' D7FC--F-52-2 – )-2, 2& 71'8,36 02$8)1)8 4'$),2. W' 20 $2, :)-Q#$-,2(, )*:"'81%FH2C0% 2& 4'$),2, -)-0*'82* 8'0 ( 0('120*)$> )*")7> D7FC--F-52-2, ,' 830)*> 3842 $, 8 0'$)# 0#"-K# 7)". N' 271):)-).,36 :2('6

72 Chamonix

:)0*")#,3 <#*3"# *#""'03, 0 ()*)"36 )*("38'F*0% &'68'*38'FH2# ->6 :',)-"'$3. @#C&'+ )81'-#8'#* 0)&,',2#$ 2 :"271'I'#* 8 :)1#*. !,2$',2#! U1#*'% 0 D7FC--F-52-2 ,'0*)%*#1/,) "#()$#,-->#*0% 8)0:)1/&)8'*/0% :'"':1',)$.

',"!-*&-,’"RVW (PLAN DE L’AIGUILLE)@#I2# :")7>1(2 8)&$)+,3 ( )&#"> P&F" (Azur) 2 $'"I">*)$ @1',--#-1’P7FC – 5),*#,8#" (Plan de l’Aiguille – Montenvers).

,&-0/&."! (LE BREVENT)M*0F-', 0 F+,)7) 0(1),' 7)"3 V"#-8',, 82- ,' 5),.1',, :)+'1>C, 0'$3C 1><I2C. D*) $#0*) :#I26 :")7>1)(, 0('1)1'&',2%, :)1#*)8 ,' :'"':1','6, 0:>0()8 ,' 7)",36 8#1)02:#-'6. 5'"I-">*3 :#I26 :")7>1)(: ( )&#"> J)",F (Lac Cornu), ( Z#",)$> )&#"> (Lac Noir), 0:>0( <#"#& @1',:"'& -) 0'$)7) 4'$)-,2 (Planpraz-Chamonix), 0$)*")8'% :1)-H'-(' 0 I#&1),7'$2 2 "#0*)"', 0 (">-7)08#*,)C *#""'0)C.

',"!'/")-X,&Q&/ (PLANPRAZ-FLEGERE)A 0)1,#<,)7) 0(1),' 7)"3 S1#+#" )*-("38'#*0% :',)"'$,3C 82- ,' $'0028 5),.1',', 8 *)$ <201# ,' 1#-,2( 5#"--2-L1'0 (Mer de Glace) 2 8#"I2,3 4'-$),2. D*) 8#12<#0*8#,,)# &"#12H#! M*0F-' ,'<2,'F*0% :#I2# :")7>1(2, $'"I">*3 0('1)1'&',2%, 0:>0( ,' 7)"-,)$ 8#1)02:#-#. 5'"I">*3 :#I26 :")-7>1)(: 8 ,':"'81#,22 V#1)7) )&#"' (Lac Blanc), )&#"' 4#&#"2 (Lac des Cheserys), 0$)*")8)C :1)H'-(2 @1',:"'&-S1#+#" (Planpraz-Flegere).

,&-R/"!-#(!-& (LES GRANDS MONTETS)O8# (','*,3# :)-8#0,3# -)")72 2& P"+',*/#"' (Argentiere) 8#->* ( J">'--#-?),/%, (Croix de Lognan), :)-,2$'%0/ ,' 830)*> 1900 $, )*(>-' )*("38'#*0% 82- ,' D7FC E>+ 2 V"#-8',, ' -'1## 7),-)1' >6)-2* ,' 3300 $ ( D7FC--#-L"',-5),*# (Aiguille des Grands Montets) 0 82-)$ ,' $'0028 5),.1',' 2 1#-,2( P"+',*/#". M*0F--' ,'<2,'F*0% $'"I">*3 :#I26 :")-

73!"#$%&

7>1)( ( 1#-,2('$, *"'003 -1% '1/:2-,2&$', :)1#*3 ,' :'"':1',#, 0:>0( ,' 7)",)$ 8#1)02:#-#.

+-"!U%Y 0",4# (BALME)D*' G"',()-I8#CK'"0('% 0*',K2% "'0-:)1)+#,' 8 +28):20,)$ '1/:2C0()$ $#0*#<(# "%-)$ 0 :)0#1('$2 ?#-=>" (Le Tour) 2 !'11)"02, (Vallorcine). M*0F-' )*("38'#*0% :',)"'$,3C 82- ,' $'0-028 5),.1',', !'1# (Valais), 1#-,2(2 2 8#"I2,3 ?#-=>" 2 ?#-4'"-),,# (Le Chardonnet). @#I2# :")7>1(2, 7)",3# 8#1)02:#-3, 8 *)$ <201# 2 -1% 0#$#C,36 :")7>1)(. 5'"I">*3 :#I26 :")7>1)( 8#->* ( >H#1/F @)&#** (Les Posettes), :) '1/:2C0(2$ 1>7'$ V'1/$ (Balme), D7FC#**--#-@)&#** (Aiguillette des Posettes) 2 *. -.

'/%V- «",40&/- '/&#4&/»M* 8#"6,#C 0*',K22 :)-Q#$,2(' ?#-=>" <#"#& :'"> <'0)8 83 -)C-#*# -) )-,)2-$#,,)7) 1#-,2(', ,' ("'F ()*)")7) ,'C--#*# :"2F* «P1/.#"* @"#$/#"», ,'&8',-,3C 8 <#0*/ #7) )0,)8'*#1%, ()")1% V#1/722 P1/.#"*' I, "#'1/,)7) ()")1% 0"#-2 '1/:2,20*)8 2 "#'1/,)7) '1/:2-,20*' 0"#-2 ()")1#C, ()*)"3C :")I#1 &-#0/ ,#$'1) *"): 2 8#"I2,. @>*/ 8 B*)*

:"2F* 2-#* :) :")*)"#,,)C 7)",)C *")-:# 0"#-2 '1/:2C0(26 1>7)8, K8#*)8 2 8#<,36 1/-)8.

75!"#$%&

W' ,#0()1/() -,#C -) 0*'"*' «U1/*"'-="2'1'» 1#*,2C 8)&->6 4'$),2 ,'<2-,'#* &'"%+'*/0% :"'&-,2<,3$2 G1F2--'$2. !)&$)+,), :) $#"# :"2.3*2% 80# ,)836 2 ,)836 *30%< '*1#*)8 8 '*$)0G#-"# :)83I'#*0% (),K#,*"'K2% $)1#(>1 '-"#,'12,', *#0*)0*#"),' 2 -">726 +2&-,#>*8#"+-'FH26 7)"$),)8, <*) )0).#,-,) &'$#*,) 8 .#&8#*"#,,3# -,2, ()7-' '>"' +2&,#,,36 021 ,'("38'#* <'I> -)12,3, ('( 0$)7.

L)")-, 2 .#& *)7) )+281#,,3C, :"#8"'-H'#*0% 8 7>-%H2C >1#C, 7)*)83C 8&)"-8'*/0% )* :#"#:)1,%FH#C #7) B,#"722.

=)1:3 2-#'1/,) 01)+#,,36 1F-#C ,'-")-)8, 7)8)"%H26 ,' 80#6 %&3('6 $2"', -#G212">F* :) >12K'$, 01)8,) 4'$),2 8,)8/ 0*'1 0*)12K#C M12$:2'-3, ,' 0#C "'& 1#*,#C. 5>&3(',*3, I)>$#,3, ',2-$'*)"3, +),71#"3, $2$3, ")(-&8#&-3 )+281%F* ('+-3C :%*'<)( 7)")-0()7) :")0*"',0*8', 2 ,#* ,' 80#C W#$1# :")-0*"',0*8' )+281#,,##...

N'")- ,'<2,'#* 0*%728'*/0% ( 71'8-,)C :1)H'-2 $#+-> $B"2#C, K#"()8/F 2 )G20)$ :) *>"2&$> &' ,#0()1/() <'0)8 -) 0*'"*'. !0# ('( .3 6)*%* &',%*/ ,'2-

?)+>-J+@/JV /*=()@'.A/J

L.212"#3?/*, /&%,*3?,* )+213#,&"#3?/('2, )*)63@+/('2 2 '&%%*1('2 '*-6" *,&5&"?%@ %&'(# "@4#3(# 2%)("&/2@. M&%,*3?,* '/*-* 1 '2+# ;#3*1#,, 4#3&7<2$ 2%)("&"? %#:@ /& )+*;/*%"? 6;&%"2#' 1 «L3?"+&-N+2&3#» The North Face Ultra-Trial du Mont-Blanc, 1 C"*0 -*/,# 4#3#5/($ 37.#0 1*,+6- E*/:3&/&. M&%,*3?,* -+&/.2*5/(' )+&5./2,*' – .&, 2'#//* )+&5./2,*' – '*4#" %"&"? C"& -*/,&.

76 Chamonix

.)1## 837)-,>F :)&2K2F, ,' 0'$)$ +# -#1# :")0*) ,2(*) >+# ,# 8 0)0*)%,22 >02-#*/ ,' $#0*#. L"#$2* $>&3(', .#0-,>F*0% $'00)82(2-&'*#C,2(2, ,' :2('6 -)7)"'#* &'('*, .30*") *#$,##*. T 8)* :1)H'-/, &':)1,#,,'% -8>$% 0 :)1)82-,)C *30%<'$2 0:)"*0$#,)8, ,' ('+-)7) 2& ()*)"36 :"26)-2*0% 8 0"#-,#$ :) -8' :")8)+'FH26, >+# ,':)$2,'#* ()13-I>H##0% )&#") 1F-0(26 *#1, &' ('+-3$ 2& ()*)"36 :")*%,>1'0/ ,2*)<(' #7) 0>-/.3. M* $#0*', 7-# ), ")-210%, 0F-', ( 5),.1',>. 9012 :"2,%*/ B*2 *"'-

#(*)"22 &' $#"2-2',3 <#1)8#<#0()7) 71).>0', *) ,' 8"#$% 0*'"*' :)1F0 &#$-,)7) I'"' ,'6)-2*0% 2$#,,) &-#0/. V#7 8)(">7 5),.1',' – B*) ,#<*) .)1/I##, <#$ :")0*) 0:)0). 0'$)>*8#"+-#,2%. D*) 83"'+#,2# 0).0*8#,,)C 2-#,*2<,)-0*2, :"#-0*'81#,2# 0).)C 08)#7) ,'")-'. !)* '*1#*3 4)*1',-22 %82120/ ( $#0*> 0*'"*' 8 (21*'6. T6 :")8)+'#* 7">::' :)--#"+(2 0 8)13,()C. !)* %:),0(2C 0:)"*0$#,, :)%81#,2# ()*)")7) :>.12('

80*"#<'#* ':1)-20$#,*'$2 2 ()*)"3C ,2('( ,# "#'72">#* ,' :"28#*0*82%, :)*)$> <*) $)12*0% :) 02,*)20*0()$> ).3<'F, 01)+28 1'-),2 2 :)61):38'% 2$2, "'&7),%% &136 ->6)8. 5'"'G),K3-:',(2 (.38'F*, )('&38'#*0%, 2 *'(2#) ,'$'"'G#*212 7"#.,2... M 0:)"*! =3 – $2"! ! :"%$)$ 2 :#"#,)0,)$ 0$301# 01)8'.

N' 0*'"*! !,2$',2#! 5'"I! Z#1)8#-<#0()# «)&#")» ()136,>1)0/, :"2I1) 8 -82+#,2# 2 613,>1) «"#()C» 8-)1/ >12K. @#"83# "%-3 0)0*)%12 2& 1><I26 7)",36 $'"'G),K#8 >")8,% <#$:2),)8 $2"'. M,2 >$<'120/, 01)8,) 20:'"2-120/. M0*'1/,'% $'00' 0*'"*)8'1' ,# .#7)$, ' I'7)$ 2 "'0*%,>1'0/ ,' (21)-$#*"3. O1% ,26 «U1/*"'-="2'1» – ,# :")0*) 0:)"*, ,) "2*>'1. P 8$#0*) ).$#-,' 8#H#0*8 – ).$#, B,#"72%$2 0 $2")-&-',2#$.

THE NORTH FACE® ULTRA-TRAIL DU MONT-BLANC® .2,VZ"&- Z&-[/& .%*" +1'&/#"/"X(!(.:

UTMB (ULTRA-TRAIL DU MONT-BLANC) W' B*2$ $'"'G),)$ &'("#:21)0/ ):"#-#-1#,2# «7),(' 80#6 :"#8)06)-,36 0*#:#-,#C». @)1,3C $'"I">* *>"' :")1#7'#* :) $'0028> 5),.1',' <#"#& *"2 0*"',3: S"',K2F, T*'12F 2 48#CK'"2F. D*) 1#7#,-' 2 $#<*' 1F.)7) 1#7()'*1#*' – :)><'0*8)8'*/ 8 *'()C 7),(# 6)*% .3 )--,'+-3 8 +2&,2. O20*',K2% – 168 ($ 0 ).H2$ :#"#:'-)$ 830)* 9600 $. E'0<#*-,)# 8"#$% G2,2I2">FH26 12-#")8 – 20 <, $'(02$'1/,)# 8"#$% 7),(2 – 46 <. J)-12<#0*8) ><'0*,2()8 – 2300 <#1)8#(.

A*'"* 2012 7)-' 0)0*)2*0% 31 '87>0*' 8 18:30.

+++ (COURMAYEUR – CHAMPEX – CHAMONIX)L),(', &':>H#,,'% 8 2006 7)->, .30*") 0*'1' 80#$2",) :):>1%",)C. ! :")I1)$ 7)-> 8 ,#C ><'0*8)8'12 0:)"*0$#,3 2&

77!"#$%&

45 0*"',. 97) -20*',K2% «80#7)» 100 ($, :#"#:'- 830)* – 5950 $. E'0<#*,)# 8"#$% -1% 12-#")8 – 12 <, $'(02$'1/-,'% :")-)1+2*#1/,)0*/ – 26 <. 5'(02-$'1/,)# ()12<#0*8) ><'0*,2()8 – 1800 <#1)8#(. A*'"* 2& K#,*"' J>"$'C)"' 31 '87>0*' 8 10:00.

TDSTM (SUR LES TRACES DES DUCS DE SAVOIE)D*)* *>" .)1## «-2(2C» 2 *#6,2<,3C, <#$ UTMB 2 CCC. 97) $'"I">*, ).Q#-2-,%FH2C -8# 0*)"),3 0*'")C A'8)C2, ,'-<2,'#*0% 8 0'$)$ 0#"-K# !'11#--’P)0*3 2 :")1#7'#* :) :#C&'+'$, ()1)"2*,3$ ,'0*)1/(), <*) "#C0#"3 $)7>* :)<>8-0*8)8'*/ 0#.% 7#")%$2 B("',2&'K22 ('()C-,2.>-/ GB,*#&2. 5'"I">* 2012 7)-' :")6)-2* <#"#& :#"#8'1 U1'& (Col de la Youlaz, 2661 $), :#"#8'1 ;2**B (Col de la Gitte), :")6)- JF"#. M.H'% -20*',-K2% – 112 ($, :#"#:'- 830)* – 7150 $. 5'(02$'1/,)# ()12<#0*8) ><'0*,2()8 – 1200 <#1)8#(. !"#$% G2,2I' :#"836 12-#")8 – :"2$#",) <#"#& 14 <, $'(02-$'1/,) 8)&$)+,'% :")-)1+2*#1/,)0*/ 7),(2 – 31 <. A*'"* 30 '87>0*' 8 07:00.

PTLTM (LA PETITE TROTTE A LEON)P B*' 7),(' :"#-0*'81%#* 0).)C 8):1)-H#,2# 7'11FK2,'K2C 8:'8I#7) 8 *"',0 $'"'G),K' 2 "'00<2*',' ,' 5–6 0>*)(

,#:"#"38,)7) .#7' 0 ()")*(2$2 :#"#"3-8'$2 ,' 0),. U ,## ,#* G2(02")8',,)7) $'"I">*', #0*/ *)1/() GPS-())"-2,'*3 *)<#( 8 T*'122, S"',K22, 48#CK'"22, :) ()*)"3$ ,'-) :").#+'*/. U<'0*2# 8)&$)+,) *)1/() ()$',-'$2 :) 2–3 <#-1)8#(', 8 ('+-)C ()$',-# -)1+#, .3*/ 6)*% .3 )-2, '*1#*, "'& 8 +2&,2 -).#-+'8I2C -) G2,2I' UTMB. ! &'.#7# ><'-0*8>#* ,# .)1/I# 80 ()$',-. @")*%+#,-,)0*/ $'"I">*' 0)0*'81%#* :)<*2 300 ($! @#"#:'- 830)* – 22 000 $. 5'(02-$'1/,)# 8"#$% 7),(2 – 138 <. A*'"* 2& 4'$),2 27 '87>0*' 8 22:00.

79!"#$%&

@%*/ $2,>* ,#*)"):128)C :")7>1(2 )* K#,*"' 4'$),2 ( :)-,)+2F 7)"3 D7FC--F-52-2, 2 83 — +#1',,3C 7)0*/ )*#1% Les Aiglons Resort&Spa. !0#$ 08)2$ 0)-0*)%,2#$ «?#& D71),» )*8#<'#* ,' 8)-:")0 ) *)$, ('( 8371%-2* *"'-2K2),,3C 7)",3C *>"2&$. 97) '*$)0G#"> ):2038'-F* *'(2# :),%*2%, ('( 0)8"#$#,,)0*/, '>*#,*2<,)0*/, #0*#0*8#,,)0*/, :#"#--'FH'% 0'$> G21)0)G2F 4'$),2 — 0*'"2,,)7), *"'-2K2),,)7), ,) 8 *) +# 8"#$% 0)8"#$#,,)7), 830)()*#6,)1)-72<,)7) (>")"*'. 90*#0*8#,,), )*12<-,3C "#0*)"',... 90*#0*8#,,), 0*21/,3C

)A.-B LES AIGLONSResort & Spa

D-+*'/(0 12"+&4 1*13#,&#" %&' E*/:3&/ 2 3#./2, ># O*%%*/ 6;&%"1*1&"? 1 2/"#+?#+&$, .#,*+2+*1&//($ :#+#5,&'2, +&5'(1&@ -+&/286 2/"#+?#+*1 2 C,%"#+?#+*1. >#5 P-3*/% – ,&, :( "+#$51#5.*;/2,, /* #'6 2 )@"? 51#5. 1)*3/# :( )*.*H32. M*'#+ ,3&%%& Junior Suite 1 C"*' *"#3# %"*2" /#.#H#1*, /*, )*)&.&@ 1 2$ )+*%"+&/%"1*, )*/2'&#H?, ;"* )3&"2H? 5& =23*%*=27 425/2.

80 Chamonix

>F*,3C .'". 90*#0*8#,,), ()$G)"*,3#, :) :)01#-,#$> 01)8> 7)0*2,2<,)C *#6-,2(2 2 $)-3 ,)$#"' 2 (),G#"#,K-&'13. N) #0*/ 8 «?#& D71),#» 2 0).0*8#,,'% «G2I('» — 0).0*8#,,3C, )0).#,,3C A@P-K#,*" «Deep Nature Spa», <*) $)+-,) :#"#8#0*2 ('( «71>.)():"2")-,)# A@P», ' A@P, ('( 2&8#0*,), — '.."#-82'*>"', )&,'<'FH'% ,' 1'*3,2 «&-)")-8/# <#"#& 8)->». T &-#0/ B*) 2$#,,) *'( 2 ,2('( 2,'<#. J)$',-' 2& (8'12G2K2")-8',,36 ./F*2-0:#K2'120*)8, 2,-282->-'1/,3C :)-.)" :")K#->", )*("3*3C *#-:13C .'00#C, 0 82-)$ ,' 5),.1',, 0'>,'

2 6'$$'$, 0'-, G2*,#0-&'1, <'C,'% ()$-,'*' — 80# B*) 0)&-'#* 8)062*2*#1/,>F '*$)0G#"> "#1'(0'K22, ' $%7()# )08#-H#,2# 2 :)*"%0'FH'% $>&3(' 8)&8)-%* *#"':2F 8 "'&"%- 20(>00*8'.

M*("3*3C .'00#C, 8 0).0*8#,,)$ 0'-> 2 -)$2(2 0'>, ,' #7) «.#"#7'6» — B*) *'(+# «,)>-6'>». @"2 ,'1'+28',22 :'",36 0'>, '-$2,20*"'*)"3 ><12 *"'--2K2),,3# :"20*"'0*2% ">00(26 *>"2-0*)8, ) ()*)"36 2&8#0*,), <*) ),2 ).3<-

,) $#"&,>* 8 #8"):#C0(26 .',%6. ='( 8)*, 8 0'>,'6 A@P-K#,*"' «?#& D71),'» 83 ,# &'$#"&,#*#! P 8$#0*) :")">.2 8)* 8'$ .'00#C,. !#",#*#0/ 2& 4'$),2 0 2$-$>,2*#*)$ ,' *"2 +2&,2 8:#"#-. O">72-$2 &'$#<'*#1/,3$2 0F":"2&'$2 8'0 :)-"'->F* &),' G2*,#0' 2 Y#,*" ("'0)*3 2 &-)")8/% «?#& D71),», :)1,)0*/F ).-,)81#,,3C :)01# )0,)8'*#1/,)C "#(),-0*">(K22. T 8)* <*) #H# ,#$'1)8'+,): A@P-K#,*" )*("3* ,# *)1/() -1% :)0*)-%1/K#8 «?#& D71),», ,) '.0)1F*,) -1% 80#6 +#1'FH26.

!"#$%&%

!J-., <)@A)P+). ?)+>-J+J

G%"? /& %1#"# '#%"&, -.# %"#/( .*'*1 )+*/25(1&#" .($&/2# 2%"*+22, %*1%#' /#.&1/#0, /* 421*0, @+,*0, 5&$1&"(1&7<#0 %3*1/* "&3&/"321* 2%)*3/#//(0 .#"#,"21.

83!"#$%&

N' -,%6 '7#,*0*8) ,#-82+2$)0*2 4'-$),2 «ANTOIN IMMOBILIER» www.chamonix.com.fr, :"2,'-1#+'H## P,-*>',> =#""/#, 03,> &,'$#,2*)7) '1/-:2,20*' ?2),#1% =#""/#, 830*'821) ,' :")-'+> «."2112',*» B12*,)7) 0#7-$#,*' "3,(' – I'1# 0 *"#$% 7#(*'"'$2 &#$12, :)0*")#,,)# 8 1930-6 7)-'6 8 K#,*"# 4'$),2 L#,"2 5F(#,.">,,)$. M,, :)1/0(2C 0:)"*0$#,, 13+,2(, :"37>, 0 *"'$:12,', :"2#6'1 0F-' 2& 08)#7) W'():',/% 8 1924 7)-> -1% ><'0*2% 8 @#"8)C W2$,#C M12$:2'-#, 81F.210% 8 B*2 7)"3 2 )0*'10% 8 ,26 ,'80#7-', )0*'828 :)01# 0#.%, (")$# 08)#7) -)$', 20*)"2F, -)0*)C,>F :"2-(1F<#,<#0()7) ")$','.

N' M12$:2'-# ), 830*>:21 ,#>-'<-,), :)1)$'1 ,)72, 2 &'8%&'1 0 .)1/I2$ 0:)"*)$, 0*'8 7)",3$ 72-)$ 2 7)"-,)13+,3$ 2,0*">(*)")$. !)).H#, B*) .31 $'0*#" ,' 80# ">(2, ()*)"3# ")012 > ,#7) 2& :"'821/,)7) $#0*'. ! @)1/I# L#,"2 2&><'1 :"2(1'-,)# 20-(>00*8), G)1/(1)", &',2$'10% "#&/.)C :) -#"#8>, 2 ,' :'"> 0) 08)2$ -">7)$, #H# .)1## 20(>0,3$ 6>-)+,2()$ :"#-8"'*21 08)C ,)83C -)$ 8 0('&)<,3C *#"#$)(. O8#"2, ,'12<,2(, :)*)1)<-,3# .'1(2, :#"21' 1#0*,2K – 80#, :) <#$> 6>-)+,2(2 :")I120/ 08)2$2 "#&K'$2, :"#-0*'81%F* 0).)C ,3,<# ,'0*)%H2# 2 0'$)K#,,3# :")2&8#-#-,2% 20(>00*8'.

84 Chamonix

J'( 2 80%(2C *8)"<#0(2C :#"0),'+ L#,"2 5F(#,.">,,, 8 +2&,2 .31 *2-:)$ ,#&'>"%-,3$ 2 :")*28)"#<283$. !0% #7) B,#"72% 2 :'002),'",)0*/ ,'-6)-21' 0'$3# "'&,))."'&,3# (','13 0'$)"#'12&'K22. P&'"*,3C ('"*#+-,2(, ), "#&'10% 8 ('.'('6 4'$),2 ,' -#,/72, *) "'&-#8'1 *>"20*)8 -) ,2*(2, *) 0'$ :")27"38'1 08)F ,#-82+2$)0*/ (8$#0*# 0 .)1/I2$ I'1# :")-'#*0% #H# ,#0()1/() ,#.)1/I26 -)$2()8, ,'6)--%H260% ,' *)C +# *#""2*)"22, ()*)-"3# ), 0*'821 ,' (),). T *>"20*'$ ,# 01#-)8'1) "'&#8'*/ ")*, :):'-'% 8 :)1# #7) &"#,2%, *'( ('( *3"21 ), 80#, <*) :1)6) 1#+2*, :2*'% )0).#,,>F 0*"'0*/ ( 8#H'$ ,#&'>"%-,3$. T,*#"/#"3 I'1# :) 0#C -#,/ >("'I'#* <><#1) '1-127'*)"'... M*(>-' ), #7) :"2*'H21? U+ ,# 0 1#-,2(' 12 5#" -2 L1'0, 83-1)828 8 «5)"# 1/-'»?

!#&1) #$> 8 ('"*3, :)8#&1) 2 8 1F.-82. ;#,210% ), ,' ("'0'82K# 5'-1#,, .38I#C )-,)C 2& :#"836 *):-$)-#1#C 98"):3, 12K)$ ()$:',22 «N28#%», (0*'*2 &'$#*2*/.

@"2 08)#$ 08#"6<#1)8#<#0()$ &-)")-8/# 2 G2&2<#0()C 021# +21 .3 5F( -) 026 :)", #012 .3 #7) ,# :)7>.21' +'+--' -#,#7 2 :"2(1F<#,2C.

M0#,/F 1956 7)-' 8 4'$),2 :"2-#6'1 )<#,/ 0*"',,3C 7)0:)-2, :"#--0*'828I2C0% ('( $20*#" D.#1/. 97) 0):")8)+-'1' 0:>*,2K' 2 I)G#", 0>-% :) 8,#I,2$ -',,3$, *#1)6"',2*#1/. Y#1/ D.#1% .31' ,#*"282'1/,)C – >C*2 8 ).6)- :)7"',2<,36 ()"-),)8, -)")7 2 :#"#8'1)8 8 T*'12F, 7-# ), ,'$#"#-8'10% 0("3*/0% )* #7) :"#01#-)8'8I#-7) T,*#":)1'.

5F(, :)<>%8I2C .)1/I2# -#,/72, 83&8'10% 0):")8)-2*/ #7) <#"#& V#1>F O)12,>, ):'0,>F 08)2$2 -82+>H2$2-0% 1/-'$2 2 727',*0(2$2 "'&1)$'$2. N#:")6)-2$3# -1% <#1)8#(' ,#:)-7)-*)81#,,)7) 1#-,2(2 *'212 ):'0,)0*/ 2 -1% ):3*,36 72-)8, :)B*)$> 5F( .1'7)"'&>$,) :"271'021 8 :)6)- 021/-,)7) '1/:2,20*' @)1% O#$'"I2. 53

,2()7-' ,# >&,'#$, <*) 2$#,,) :")2&)-I1) 0 B*2$2 1F-/$2, ,) 80# *")# :)72.-12 :"2 &'7'-)<,36 ).0*)%*#1/0*8'6. MG2K2'1/,'% 8#"02% 01#-0*82%, :)-0*'"'8I#7)0% :).30*"## &'("3*/ B*) -#1), – «72.#1/ 2&-&' :1)6)C :)7)-3». N) O#$'"I2 ,'C-#, $#"*83$ 8 ,#08)C-0*8#,,)$ &'$#"&'FH2$ 82-# – ), I#1, 01)8,) 0"38'% 0 0#.% )-#+->, )."38'% :>7)82K3. 5F( 2 D.#1/ 2$#12 :)<*2 :)1,3C &':'0 :")82&22 2 20:"'8,)# ('-<#0*8#,,)# 0,'"%+#,2#. W'*) :"2 D.#1# ,# .31) ,'C-#,) ,2<#7) K#,,)7), <*) 0'$) :) 0#.# 0*"',,)... 5'1) (*) 8 -)-12,# 8#"2* 8 )G2K2'1/,>F 8#"02F. !0# 0<2*'F*, <*) 26... )*"'8212, <*).3 :)-62*2*/ ."2112',*3, ,' ()*)"3# ), "'0-0<2*38'1, 0("38'%0/ )* T,*#":)1'.

N#-82+2$)0*/ 5F(#,.">,,' )0*'-1'0/ #7) +#,#, ()*)"'% *'(+# >$#"-1' <#"#& ,#0()1/() 1#*, )0*'828 &'-8#H',2# 0>:">+#0()C <#*# J',#11', ()*)"3$ :"#-0*)%1) 0*)1(,>*/0% 0 0F":"2&'$2 :"2 #7) F"2-2<#0()$ )G)"$1#,22. !-">7 )*(>-' ,2 8)&/$20/ ).Q%821'0/ #H# :'"' :"#*#,-#,*)8 ,' :"'8) 0).0*8#,,)0*2. ! ).)0,)8',2#

85!"#$%&

08)26 :"2*%&',2C ),2 :"28#12 ('(2#-*) (1)<(2 0'1G#*)(, ,' ()*)"36 5F(, :")27"38'8I2C 8 ('"*3 08)2 -)$' 2 &#$12, :20'1 «-'"0*8#,,3#» ,)83$ 81'-#1/K'$... L)0:)-' J',#11', "'&)-."'8I20/ 0 -)(>$#,*'$2, :")-'12 81'--#,2% L#,"2 5F(#,.">,,' ")-2*#1%$ S1)"',0, ()*)"'% 2 :")-'#* B*) I'1# 0 .'00#C,)$, :)0*")C('$2 2 *"#$% 7#(-*'"'$2 &#$12 <#"#& '7#,*0*8) «P,*>', T$$).21#"».

N' 0'$)$ -#1# B*) )<#,/ "#-()# :"#-1)+#,2#, #012 ,# 0('&'*/ – >,2-('1/,)#. O">7)# *'()# I'1# – 0 *'()C

.)1/I)C *#""2*)"2#C, 0 ,'0*)1/() >-).,3$, .#&):'0,3$ "'0:)1)+#,2-#$, 0 :)*"%0'FH2$ 8))."'+#,2# :#C-&'+#$ 8) 80#6 P1/:'6 ,'C*2 -)8)1/,) *">-,), ' &-#0/ – :"'(*2<#0(2 ,#8)&-$)+,), :)0()1/(> >+# 0 1930-6 7)-)8 4'$),2, B*' 0*)12K' $2")8)7) *>"2&-$', 20:3*38'#* *">-,)0*2 0) 08).)--,3$2 &#$1%$2. P 0*'1) .3*/ 0)80#$ 0()") (*)-,2.>-/ (>:2* B*) I'1#, 2 ,'<,#* ,)8>F 0*"',2K> 20*)"22 B*)7) -)$', :)6)+#7) ,' *#"#$. T 08)#C 12<-,)C 20*)"22. ! 4'$),2. ! 0#,2 5),-.1','.

!"#$%&%

86 Chamonix

',(*%-&+4 % /")#!(Q"W-&+4!?2G*)8'% ()$:',2% 4'$)-,2 Compagnie du Mont-Blanc :")-1#8'#* ,' K#1)# 1#*) 08)# 0#$#C,)# :"#-1)+#,2#, ()*)")# ).3<,) :"'(*2()-8'1)0/ *)1/() &2$)C. T*'(, 0#$#C,3C MONT BLANC Multi-Pass ,':"'81#, ,' *), <*).3 "'-)0*/ 8'I#C $,)7)--#*,)0*2 ,# 80*>:'1' 8 :")-*28)"#<2# 0 "'-)0*/F '1/-:2C0()7) )*-36'. =) #0*/ G)"$>1' #7) :")0*': 8&")013C MONT BLANC Multi-Pass (-8# I*>(2) + -#*0(2C MONT BLANC Multi-Pass ()-,' I*>(') = 80# )0*'1/,3# -#*0(2# MONT BLANC Multi-Pass (()12<#0*8) ,#)7"',2<#,,)).

(0,"*"-&,Y# ISIC '(+.Y\"&-+YA*>-#,*3 8 8)&"'0*# )* 18 -) 30 1#*, 2$#FH2# -#C0*82*#1/,3C 0*>-#,<#-

0(2C .21#*, 8>&)8 98")-0)F&' 212 $#+->,'")-,3C ISIC, $)7>* &'('&'*/ ),-1'C, The Student Chamonix RapidCard, -'FH2C :"'8) ('*'*/0% :"'(*2<#0(2 ,' 80#6 :)-Q#$,2('6 0 ()1)0-0'1/,3$2 0(2-('$2.

,&-!%& +!&Q2%E'C-#"3, *)0(>FH2# 1#-*)$ :) &2$#, 2 7)0*2 2& .#00,#+,36 0*"',, +#1'-FH2# :)*")7'*/ 0,#7 .#&

"20(' :")0*>-2*/0%, $)7>* :)27"'*/ 8 0,#+(2 2 01#:2*/ 0,#7)82(' 8 «A,#+-,)$ :'"(#» ,' L"', 5),*#. !30)*' #7) :)-:"#+,#$> 3300 $. @1)H'-/ Snow Garden – 500 (8. $.

0%,&- . (*%! 2(!&UCham’Sports – *'( ,'&38'#*0% 0:#K2-'1/,3C .21#* ,' :)-Q#$,2(2 -1% 0:)"-*0$#,)8, ()*)"3$ ,>+,) *)1/() «*>-'»,

WA) – I*) -.A)!

87!"#$%&

:)*)$> <*) «)."'*,)» ),2 :)#->* ,' 8#1)02:#-'6, 212 :)1#*%* ,' :'"':1'-,'6, 212 :")0*) :)C->*. Y#,' *'()7) Cham’Sports-:'00' – 20 #8") 8 -#,/ 212 90 ,' :%*/ -,#C.

«0(-"!%21 #[ )!"&# !" 'Y-4...»U 8#"6,#C 0*',K22 (','*,)C -)")72 «S1#+#"» 8 B*)$ 7)-> ,'<'120/ "'.)*3 :) 0)&-',2F B*,).)*',2<#0()7) :'"(', 7-# $)+,) .>-#* ,# *)1/() :)&,'()-$2*/0% 0) 80#$2 "'0*#,2%$2, :")2&-"'0*'FH2$2 8 B*)C <'0*2 P1/:, ,) 2 >&,'*/ ). 26 7'0*"),)$2<#0()$, ()0$#-*2<#0()$ 2 $#-2K2,0()$ :"2$#,#,22 -"#8,2$2 0'8)C%"'$2 2 0)8"#$#,,3$2 ()$:',2%$2. @")#(* "'&828'#*0% :"2 :)--#"+(# '00)K2'K22 «5),.1',0(2# B-#1/8#C03».

+'"+&!%& ,&*!%2(.?2G*)8'% ()$:',2% Compagnie du Mont Blanc B*2$ 1#*)$ .")0'#* 83&)8 71).'1/,)$> :)*#:1#,2F 2 .#"#* 1#--,2(2 :)- 08)# :)(")82*#1/0*8) – >("3-8'#* :)("38'1)$ ,'2.)1## >%&82$3# -1% 0)1,#<,36 1><#C <'0*2 1#-,2(' P"+#,*/#". @)("38'1' :1)H'-/F 0 7#(*'" 2$#F* *#"$)2&)12">FH2# 08)C-0*8' 2 :"2&8',3 &'H2*2*/ ,'2.)1## ("2*2<#0(2C, 8#"6,2C, 0#(*)" 1#-,2(' )* *'%,2%.

+(,4 – )&#,&X'C(#"3, *"#(#"3 2 0)<>80*8>FH2# )*-:"'81%F*0% 7 2F1% 8 8)0#$/ >*"' ,' '1/-:2C0(2# :'0*.2H' 2 :),#0>* 0*'-> 2& 1200 :#"0), $#1()7) ")7'*)7) 0()*' *),-,> 0)12, "'&)."'8 ## :) "F(&'('$. Y#1/ '(K22 – 83"'&2*/ "#0:#(* $#1()$> ")-7'*)$> 0()*>, :)--#"+'*/ G#"$#")8, ()-*)"3$ ,# :"2-#*0% 7),%*/ 12I,2C "'& 8#"*)1#* 8 «0)1%,)C "#C0». T 71'8,'% K#1/ – 0)8$#0*2*/ :"2%*,)# 0 :)1#&,3$, *>"2&$ 0 .1'7)")-,)C B*,)B()1)72<#-0()C $2002#C. M*:"'81#,2# 2& $#0*#<(' ?)7,',, P"+#,*/#".

Societe d’Economie Alpestre +33450883774www.echoalp.com

1,1Z$&!%& '/&.(+3(*!(R(A 0#"#-2,3 2F,% ,' 8#"I2,# 1#7#,-'"-,)7) :2(' D7FC--F-52-2 83 )*(")#*# ,#<*) ,)8)#: ).,)81#,,3# (">7)83# ).-&)",3# :1)H'-(2 2 7'1#"#2, )7")$,3# 0*#(1%,,3# 0*#,3, )*("38'FH2# 8)0-62*2*#1/,3# :',)"'$3 5),.1',', G',-*'0*2<#0(2C $)0*2( ,'- :"):'0*/F 0) 0*#(1%,,3$ :)1)$, &'8)"'+28'FH2# G)*):)0*#"3, "'00('&38'FH2# ) 20*)-"22 0*")2*#1/0*8' B*)7) 7"',-2)&,)7) 0))">+#,2%, 8 ()*)"3C, ,' 830)*> 3842 $, 8'0 -)0*'82* $)-#",2&2")8',,3C 12G*-7),-)1', 0'$3C 830)(2C 8 98"):# :)-Q#$,2(.

MAGIC

'()*+(,-./ 01+2+(3, 45+6,(789,/ :+1;(88 4-)(<,8 =56>+*(,?) @08/ 68 &,6, 4 ()A)B5* C+B5/ 65B,(., B+-5* (+ D,1+ B+E:,7 21,-:..

90 Chamonix

MAGIC

91!"#$%&

F-=1):B7743 =5B+-)-3 () E)?)-+ ()6 051)*, , B+6(,?)*, *)44,:) &5(2B)(, (+ E)2G63-+ E)?)A)-3 : =B+/+1 A-5-(,2G63 )6+?:)-(5+ -5*G, A-5 =1+64-5,- G:,6+-3. H)=1,*+1, 40-8 4,*I5(,8 &5<)1-). H)4A+- :+1-5B+-) =5,(-+1+45:)-347 *5J(5 E6+43 Chamonix Mont-Blanc Helicoptere, +33450541382www.chamonix-helico.fr

MAGIC

«K+B5:+? +4-3 *+1) :4+; :+9+/», – 05:51,B L15-)051. &,(,)-81(.+ I,0G1?, )B3=,(,4-5: : 051(5* =+/E)J+ +4-3 *+1) :+B,A,7 ?5B544)B3(.; :+1D,(, ?5-51.+, =5 *(+(,8 #5(1)6) M+44(+1), 5-1)J)743 : ()D+* 45E()(,,, =1,5-?1.:)8- ()*+1+(,7 N+B,?505 '56A+05.

MAGIC

H+ 6)B+?5 5- <+(-1) O+(+:. 4+65/ %1: 4B,:)+-47 4 ?1,4-)B3(5/ !5(5/. !+?, =+1:.+ ?,B5*+-1. D+4-:G8- «1G?) 52 1G?G», (+ 4*+D,:)743, 4B5:(5 =1,4*)-1,:)743 61G0 ? 61G0G. !+?, – ?)? B86,.

= I.*./*.@A/J I.*.'J-)'

W/@/=*@ V

E&+"2/2 – -*+*. .+#1/20. D/ +&%)*3*4#/ /& )#+#,+#%",# )6"#0, %)6%,&7<2$%@ % )#+#1&3*1 O*3?H*0 !#/-O#+/&+ 2 Q*+,3&5.

97!"#$%&

A A#,-V#",'"' 8 5'"*2,2 0:>0('F*0% :>*,2(2 2& T*'122, *)<,##, 2& !'11# -’P)0*3 0 S)"(1'&' – 2& S"',K22, *)<-,##, 2& -)12,3 4'$),2. W-#0/ ),2 ,'-6)-212 0*)1 2 (")8, )*-36'12 2 01#-)-8'12 -'1/I# *"'#(*)"2%$2 08)26 :>*#C 2 0>-#..

T0*)"2% 7)")-', ()*)">F $3 8 0)0*)%-,22 :")01#-2*/, 8)06)-2* ( (#1/*0()$> :1#$#,2 8#"'7"2, (),*")12")8'8I#$> B*2 &#$12. T6 :)0#1#,2# ,'&38'1)0/ M(*)->">0 (212, ('( &':20'1 @12,2C A*'"I2C, M(*)->"#,020) 2 2$#1) :"2 "2$1%,'6 0*'*>0 )::2-2>$', 212 82-

(>0', – *)"7)8)7) 2 '-$2,20*"'*28,)7) K#,*"' :")82,K22 E2$0()C T$:#"22. @)-<2,#,2# M(*)->">0' T$:#"22 :")-206)-21) 8 6)-# ('$:',22 :) )*("3*2F *)"7)836 :>*#C 2& E2$' ,' 0#8#" 98")-:3, <*) .31) ,#8)&$)+,) .#& (),*")1% ,'- :#"#8'1'$2 V)1/I)C 2 5'13C A#,-V#",'". T 8)* \12C Y#&'"/, )*:"'81%-%0/ 8)#8'*/ ,' 08)F L'11/0(>F 8)C,>, :)"><'#* 08)#$> :)1()8)-K> A#"82>0> L'1/.# &'8)#8'*/ 0) 08)2$ O8#,'-K'*3$ 1#72),)$ &#$12 ( 0#8#"> )* V)1/I)7) A#,-V#",'"'. @):3*(' -)7)8)"2*/0% 0 (#1/*'$2, $2",) :)0*")2*/ 8 M(*)-)-

98 Chamonix

">0# >("#:1#,,3C 1'7#"/ 0 K#1/F :#"#-&2$)8'*/ &2$> 57–56 7)-' -) ,'I#C B"3 :")8'121'0/. J#1/*3 :)<>80*8)8'12 ,#-1'-,)#, :)(2,>12 7)")- 2 &',%12 .)#83# :)&2K22 ,' )(">+'FH26 -)12,> -)-8)1/,) (">*36 0(1),'6. W'8%&'10% .)C, 8 "#&>1/*'*# ()*)")7) "2$1%,# 83"8'-120/ 2& «()*1'» 2 >I12 ( .#"#7'$ ?#$'-,', 7-# L'1/.' -)7)8)"210% 0 :1#$#,#$ '11).")7)8 ) &2$)8(# -1% 1#72),'.

@"20)#-2,#,2# M(*)-)">0' ( 2$:#-"22 0)0*)%1)0/ :"2 J1'8-2>0#, 8 47 7)-> -) ,. B., 2 -) IV 8#(' )0*'8'10% 0*"'*#72-<#0(2$ K#,*")$ "#72),'. M "2$0()C B:)-6# ,':)$2,'#* '$G2*#'*", )*"#0*'8"2-")8',,3C 2 :"27)-,3C -1% -'1/,#CI#C B(0:1>'*'K22 :) ,'&,'<#,2F. A#7)-,% 8 ,#$ >0*"'28'F*0% *#'*"'1/,3# :)0*'-,)8(2 2 .)2 ()")8-«71'-2'*)")8» – -"#8-,%% :"'&-,2<,'% *"'-2K2% &'8#"I#,2% 1#*,#7) :'0*.2H,)7) 0#&),', '1/:'+'. E'0():',,3# '"6#)1)7'$2 G>,-'$#,*3 -"#8,#"2$0(26 -)$)8 2 ,'C-#,,3# 8 ,26 :"#-$#*3 .3*', 20(>00*8', "#1272)&,)-7) (>1/*' – 80# B*) $)+,) >82-#*/ 8 $>-&## S),-' @/#"' ;2,'--'. =)1/() "'-2 )-,)7) B*)7) $>&#% – :"2&,',,)7) K#,-*"' $2")8)C (>1/*>"3 0*)2* :)0#*2*/ 5'"*2,2. 5>&#C ,#8#12(. M, 71>.)(, )."'&,) 83"'+'%0/, «0*"'*27"'G2#C (>1/*>",36 01)#8». S>,-'$#,*'1/,3C :1'0* ()11#(K2C 0)0*'81%#* :"#-$#*3 2 )."'&3 M(*)-)">0', 0 ()*)"3$2 0)-0#-0*8>F* &'13 0 :)1)*,'$2 !',-L)7', A#&',,', =>1>&-?)*"#(', @2('00). M*--#1/,3C 2,*#"#0 – ()11#(K2% 2& 0)")(' 0*'"2,,36 '8*)$).21#C-)1-*'C$#")8.

Y#,*" ;2,'--' :)0*)%,,) :"2,2$'#* ,' 08)#C *#""2*)"22 830*'8(2 2& $>&##8 "'&,36 0*"',. W-#0/ 7)0*%* I#-#8"3 :'-"2+0(26 @)$:2-> 2 ?>8"', $)0()80()C ="#*/%()8(2 2 :2*#"0()7) D"$2*'+', 0)-."',2% 2& <'0*,36 ()11#(K2C 80#7) $2"'. Z*) #H# :)+#1'#*#? ! 0'-? V)1/I)C ("'-0283C 0'- 0) 0(>1/:*>"'$2 0)8"#$#,,)7) 20(>00*8', 02-%H2$2 ,' 0('$#C(#, "#&8%-H2$20% ,' 1>+'C(#, 0 2,0*'11%K2%$2, 8,#-"#,,3$2 8 1',-I'G*, ('( '7#,*3 (>1/*>"3 8 $2" :"2")-3 – B*) 2 :")-)1-

99!"#$%&

+#,2# B(0:)&2K22, 2 $#0*) ")$',*2<#0(26 :")7>1)( 2 )*("3*2% ,)836 0$301)8.

! 0'-> :'821/),, K#12()$ :)08%H#,-,3C ?#),'"-) -' !2,<2, 8 ()*)")$ 83-0*'81#,3 *)<,3# ():22 #7) ">():20#C 2 <#"*#+#C, 2 *>* +# $'(#*3 :"#-0*'8-1#,,36 8 ">():20%6 2&)."#*#,2C. A'-$)1#*, :'"'IF*, 8#1)02:#-, ('(2#-*) :)1#&,3# $'I2,3 – 80# ('( 26 :"2->-$'1 8#12(2C ?#),'"-), :)-0$'*"28'8-I2C &' :*2K'$2, "'0*#,2%$2, +>('$2, :#"#,)0% &'(),3 +28)C :"2")-3 8 $2" (>1/*>"3.

www.valle-aosta.ru

102 Valle d'Aosta

!"! #$%&'"() * "+,(-?

." ,"/+0&(& "12343256:!"#$% 168 &'.()*"% 121 &'.+,%,-$ 151 &'..,*/$'0 227 &'.

." #+&78&+,#,1%020*03%0, 40056,-%", 4 ()*"%0' " !"#$%0' (7,*,1 8"-$440)

103!"##$ %'&'()"

." "*(+/+9%0&9$:*$-#,%", – ;(<=;><-?04?*$2$ <5 ()*"%-<04?$-8)*'$@0*!"#$%, 186 &'.()*"%, 114 &'.

9$:*$-#,%", – AB<9C;>()%%,#D :02 !0%5#$%0' - E$'0%", 57 &'.F,*,-$# !$#G@ H,%-.,*%$*

9$:*$-#,%", – EIJKC<B;>()%%,#D :02 :,*,-$#0' .0#DL0@ H,%-.,*%$*

." "*(+9-,&H0056,%", 4 !"#$%0', ()*"%0', E$'0%", !$*?"%"

!"#$%&'()* + )$,-.,+,/"+*,01234 567489 '6:;1

0?&*G-$,?4M N?$ 20#"%$, 4#0-%0 $*?,-*"M, 4-M1$-L$M "?$#DM%4&"@ «4$:0/» 4 04?$#D%0@ J-*0:0@ ,6, 2*,-%,*"'4&"O -*,',% 7,*,1 :,*,-$#G .0#DL0@ " !$-#G@ H,%-.,*%$*2G. I 4"#) 04050@ 4?*$-?,/"7,4&0@ -$3%04?" I$##,-2’<04?G " - H*,2%", -,&$ ?$' - &$320' )205%0' ',4?, -01%"&$,? :0 *GP$*4&0') 1$'&).

I 20#"%, <04?$ 404*,20?07,%0 0/*0'-%0, &0#"7,4?-0 1$'&0- - 4"#) 5,4:*,-P,2,%?%0 -$3%0/0 4?*$?,/"7,4&0/0 :0#03,%"M *,/"0%$. Q?0 &0*"20*, 40,2"-%MR6"@ ;?$#"R 40 -4,'" ,, "4?0*"&0-:0#"?"7,4&"'" 05*$10-$%"M'" 0? B"'-4&0@ "':,*"" 20 -$*-$*4&"O &0*0#,-4?- 40 -4,'" *,/"0%$'" 04?$#D%0@ J-*0:G.

I4, 4#GL$#" :*0 1$'&" 20#"%G *,&" =)$*G, %0 '$#0 &?0 1%$,?, 7?0 4$'0, 50#D-L0, &0#"7,4?-0 1$'&0- - '"*, %$O02"?-4M - 20#"%, <04?$, 7?0 %$ 4,-,*, ;?$#"". I4,/0 - 7$4, ,12G 0? !"#$%$ "#" ()*"%$

.: ;3<=><32?6@ 42:AB?C>:@ C?3DB: E3F?3 GHCBI5= 53 <C 5:?IJ K ;<:D:EC, 53 <C 43IBC?3>. !3DB:-53, H K2IB?IHI>3H=I, L2>CI ;<:D M6< K2IBK5H3E KHLAC. %EC 342IBI<I??6E 3M2:A3E 2:AE:@CH:<C K KCD?:<=?6@ M:NI?, 4I2IB:H:L K33MOI?CL 35 A:E>: > A:E>G. /I?II PI562I@ P:K3H 52IM3H:<3K= ?: 53, P53M6 4I2IB:5= 5:>GQ «5I<ID2:EEG» CA (G2C?: H R:EMI2C.

106 Valle d'Aosta

I4,/0 "O 120, " N?0 - 20#"%, :*0?M3,%-%04?DR 0&0#0 80 &'! 9G%7, 02%" "1 %"O :*,5G-$R? - 1$:)4?,%"", - 2*)/"O 20 4"O :0* 3"-)? "O -#$2,#DPG, ?*,?D" :*"%$2-#,3$? /04)2$*4?-) " 0?&*G?G 2#M :04,-?"?,#,@. 90 " 0%" 04?$-#MR? 06)6,%", %, ')1,M, -G*-$%%0/0 I*,',%,' "1 3"1-%", %0 ,4?,4?-,%%0@ " 0*/$%"7%0@ 4*,2G 05"?$%"M. ;O "',%$ 1-)7$? &$& ')1G&$. H$**, ;440%D, A,%"4, I,**,4… 90 4$'0, 1$-0*$3"-$R6,,, 7?0 '03%0 )4#GL$?D - 1$'&,, – N?0 L0*0O 4054?-,%%GO L$/0- :02 4-02$'" H*,2%,-,&0-DM.

<-?0%0'%$M 05#$4?D ;?$#"" I$##,-2’<04?$ -4R 4-0R "4?0*"R 0?#"7$#$4D 0405G' :0#"?"7,4&"' " $2'"%"4?*$-?"-%G' 4?$?)40' 5#$/02$*M 0405G' 0?-%0L,%"M' 4 H$-0@4&"' &0*0#,-4?-0', 7$4?D &0?0*0/0 0%$ M-#M#$4D, 40O*$%MM :*" N?0' 204?$?07%)R 4?,:,%D 4-0502G " $-?0%0'"". H?*$?,/"7,4&" -$3%0, :0#03,%", "',#0, ,4?,4?-,%%0, N&0%0-'"7,4&0, -G*$3,%", " 05,4:,7,%",, :0-4&0#D&) &$32G@ 1$'0&, *$4:0#03,%%G@ ) :,*,4,7,%"M ?0*/0-GO :)?,@, 05#$/$# %$#0/$'" 4-0@ :,*,&*,4?0&, 0?7,/0 1$'-&" "',%0-$#"4D %, "%$7, &$& «:*"-*$?-%"&" <#D:». F0%M?%0, 7?0 1$'&" &$& P,%?*G 4*,20?07"M N&0%0'"7,4&"O " :0-#"?"7,4&"O *,4)*40- %)32$#"4D - 400?--,?4?-)R6,@ 1$6"?,, 0*/$%"1$P"M &0-?0*0@ :*,-*$6$#$ "O - P,%?*G *$1-"?"M

-0,%%0-050*0%%GO ?,O%0#0/"@. I4, N?0 :0*032$#$ &0%&)*,%P"R -G40&0*,4)*4-%GO /*):: 1$ 05#$2$%", 1$'&$'" "#" 1,'#M'", %$ &0?0*GO "O '03%0 5G#0 5G :04?*0"?D.

I 2*,-%04?" 4?0#"P$ *,/"0%$, *"'-4&"@ /0*02 <-/)4?$ F*,?0*"M, 40-*,',%-%$M <04?$, 5G#$ 0&*)3,%$ 20 5$L%M'", 15 "1 &0?0*GO :*"%$2#,3$#" &0%&*,?-%G' 4,'DM', *$150/$?,-L"' "',%%0 1$ 47,? 05#$2$%"M 5$L%M'", :01-0#M-L"-'" 05#$/$?D 3"?,#,@ :*"'G&$R6"O & %"' /0*024&"O &-$*?$#0- -4,-01'03-%G'" :050*$'". H&0*,, -4,/0, N?0 5G#$ :#$?$ 1$ 5,10:$4%04?D :,*,2 #"P0' )/*0-1G, "4O02M6,@ 0? 3"?,#,@ 404,2%,/0 *$@0%$. S %"O «%$ *$@0%,» – N?0 -$' %, ?0 7?0 ) %$4 «%$ *$@0%,»... Q?0 404?0M%", :0?,%P"$#D%0@ )/*01G, "4O02M6,@ 0? 404,2,@, :0#)7"-L"O - %$4#,24?-0 *"'-4&)R "%T*$4?*)&?)*), " 42,#$#0 -04?*,-50-$%%0@ -#$4?D H$-0@4&0/0 20'$, :*,2-#03"-L,/0 3"?,#M' /0*02$ " 20#"%G <04?$ 50#,, 40-,*L,%%)R T0*') :*$--#,%"M, 7,' "O O$0?"7%$M 4$'00*/$%"1$-P"M %$ *)"%$O -$*-$*4&"O &0*0#,-4?-.

U0' 4$-0@4&"O &0*0#,@ -4,/2$ "%?,*,-40-$#4M N&0%0'"7,4&"' *,4)*40' ?*$%-1"?$ 7,*,1 20#"%). S3, - & ?*"2P$?G' /02$' XI -,&$ *020%$7$#D%"& H$-0@4&0-/0 20'$ " :,*-G@ /*$T H$-0@" V)'5,*? I .,#0*)&"@ )4?$%0-"# 4-0R -#$4?D %$2 I$##, 2’<04?$. ; 4?0#D 3, 2*,-%,@ M--#M,?4M $2'"%"4?*$?"-%0-:0#"?"7,4&$M $-?0%0'"M *,/"0%$, I 1191 /02) :*"%"-'$,?4M ?$& %$1G-$,'G@ «S4?$- A*$%L"-1G», 5"#$?,*$#D%G@ &0%?*$&? R*"2"7,-4&" 1$&*,:"-L"@ $-?0%0'"R *,/"0%$, " 0:*,2,#"-L"@ ,, /*$%"PG. H N?0/0 '0',%?$ *,/"0% I$##, 2’<04?$ 40O*$%M# $-?0%0'"R, $ H$-0@4&"@ 20' – 4-0@ :0-#"?"7,4&"@ :*0?,&?0*$? %$ :*0?M3,-%"" 2,-M?" 4?0#,?"@, -:#0?D 20 :*0-01-/#$L,%"M - ;?$#"" *,4:)5#"&". A0*'$ :*0?,&P"" 5G#$ /"5&0@, " 1$&#R7$#$4D, - 04%0-%0', - #$-"*0-$%"" ',32) "%?,-*,4$'" -#"M?,#D%GO 20'0- ',4?%0@ $*"-

107!"##$ %'&'()"

4?0&*$?"". B$1)',,?4M, 20'$ N?" "',#" T0*') 1$'&0-. 9$"50#,, -#"M?,#D%G' :0#"?"7,4&"-

'" &#$%0' - H*,2%", -,&$ 4?$# /*$T-4&"@ *02 E$##$%, &0%?*0#"*0-$-L"@ & XV -,&) 2-$ 2,4M?&$ 1$'&0- " /0*02 <0-4?$. W% -G-02"# 4-0, :*0"4O032,%", "1 2*)/0/0, ,6, 50#,, 2*,-%,/0 " %, ',%,, 1%$?%0/0 *02$ .$*2. X$'&" %, 4#)7$@%0 *$4:0#$/$#"4D -

10%, :*M'0@ -"2"'04?". I H*,2%", -,&$ 4"4?,'$ &0'')%"&$P"" ',32) 1$'&$'" 5G#$ 7,'-?0 -*02, ?,#,/*$T$. 8$%$#0' &0'')%"&$P"". !,%,, 7,?G*,O 7$40- ?*,-50-$#04D %$ ?0, 7?05G 204?$-"?D "1 ()*"%$ - E$'5,*" 40056,%",, 1$&02"*0-$%%0, - 4"4?,', 4:,P"$#D%GO 1%$&0- – :*005*$-

10- $15)&" !0*1,. U#M 5,4:,*,50@%0@ 4-M-1" ) &$320/0 1$'&$ 5G#$ 4-0M 4"/%$#D%$M 5$L%M, &$& 'G /0-0*"' 4,/02%M, 5$L%M-*,?*$%4#M?0*. I 40#%,7%)R :0/02) *,-?*$%4#"*0-$#"4D 40#%,7%G, 1$@7"&" :0-4*,24?-0' 1,*&$#, - :$4')*%G@ 2,%D 2#M 4"/%$#"1$P"" "4:0#D10-$#"4D M*&", P-,?%G, T#$/", - ?,'%0, -*,'M 4)?0& 1$-3"/$#4M 0/0%D.

0'<"/ )'$$!"#$%&%'())*+ , -.&%/(01( %0 #%,1(/())%+ 21").3* 2%1%4" 5%#0", 6"/%- 7"11 8,&8(0#8 #,%(2% 1%4" ,.6.0)%+ -"10%9-%+ )( 0%&:-% 4%&.)*. ; )(/ ,#8 0*#89(&(0)88 .#0%1.8 7",%+#-%2% 4%/" . )(4%&2"8 .#0%1.8 .0"&:8)#-%+ /%)"1<.., (( 1"6,.0.(, =&(#-, #&",", 6"-"0...

109!"##$ %'&'()"

I "4?0*"7,4&"O "4?07%"&$O H$** ):0'"-%$,?4M - 4-M1" 4 %,50#DL"' 4&$%2$#D7"-&0'. I 1242 /02) /*$T <',2,0 H$-0@4&"@ 1$&#R7$,? 20/0-0* 4 -"&0%?0' <04?G V0T-T*,20 E$##$%0' 4 P,#DR 1$*)7"?D4M ,/0 :022,*3&0@ - 4#)7$, 'M?,3$, &0?0*G@ 1$2)'$# 4):*0?"- ,/0 -#$4?" %,&?0 S/0 .$*2, 1,'#,-#$2,#,P, #0*2 " :*04?0 $--?0*"?,?%G@ 7,#0-,&. ;O 20/0-0* :0'"'0 '%0/"O :*07"O :)%&?0- -&#R7$# :,*,2$-7) 1$'&$ H$** :#,'M%%"&) S/0 .$*2$, &0-

?0*G@ 20#3,% 5G# -012,*3$?D4M 0? )7$-4?"M - 'M?,3,. Q?0? :#,'M%%"& :0 "',%" U3$&0'0 -',4?, 4 1$'&0' :0#)7"# " ?"-?)# «#0*2 H$**», &0?0*G@ :,*,2$-$#4M ,/0 :0?0'&$' :0 ')34&0@ #"%"", &0?0*$M )/$4#$ 40 4',*?DR Q%*"&0 8-$*?$ - 1377 /02), 1$'0& -%0-D -,*%)#4M & H$-0@4&0') 20'), " - 1405 /02) 0% 5G# :*,1,%?0-$% :0 -$44$#D%G' 0?%0L,%"M' %,&0') ("50#2) !0%?$%" " )%$4#,20-$% ,/0 :0?0'&$'". I 1708 /02) 1$'0& &):"# 5$*0% +$%-

A*$%4)$ A,**0, :*0'GL#,%%"& " 1,-',#D%G@ 4:,&)#M%?, 5#$/02$*M &0?0*0-') 1$'0& :*"05*,# 40-*,',%%G@ -"2. W% &$*2"%$#D%0 ,/0 :,*,4?*0"#, " 2*,-%MM 5$L%M XII -,&$ 4?$#$ P,%?*$#D%0@ 7$4?DR %0-0@ $*O"?,&?)*%0@ &0':01"P"", ?0@ 4$'0@, &0?0*0@ 'G ,, -"2"' 4,@7$4. X$-'0& %, 4:$4 %0-0/0 -#$2,#DP$ 0? 1#0&#R-7,%"@, :*"%,4,%%GO ,') %$ /0#0-) ,/0 40'%"?,#D%G'" 1$%M?"M'", " - 1730 /02) 0% 4&0%7$#4M - ?R*D',, &)2$ 5G# 1$?07,% -4#,24?-", 4-0"O 4:,&)#MP"@, 04?$-"- %$ :$'M?D 0 4,5, 05%0-#,%%G@ H$** " L$O-?G, - &0?0*GO %G%7, 201*,-$,? 20 &0%2"-P"" 1%$',%"?G@ 4G* T0%?"%$. X$'0& 3,, &0?0*G@ 4 ?,O :0* :*"05*,# 4-0@ 40-*,-

*C>532 SEE:?GC< II, 4I2H6T >323<= 3MUIBC?I??3T %5:<CC, 42C3M2I<

B2IH?CT ,:22 B<L <I5?IT 2IACBI?JCC.

110 Valle d'Aosta

',%%G@ -"2, -,*%)#4M & 4-0"' :*,3%"' -#$2,#DP$'. H 1869 /02$ 1$'0& 4?$# &0*0-#,-4&"', :04&0#D&) ,/0 :*"05*,# )3, %, $5G &$&0@-?0 ?$' /*$T, $ I"&?0* Q''$%)-"# II, :,*-G@ &0*0#D ;?$#"". Q?0 ,/0 &0%-%$M 4?$?)M :$*"? - B"', %$2 :#06$2DR I,%,P"". < 12,4D, - /0*$O, 0% 0?2GO$# 0? 2,# " :*,2$-$#4M /#$-%0@ 4-0,@ 4?*$-4?" – 0O0?,, 1$ 7?0 ,/0 :*01-$#" &0*0#,'-0O0?%"&0' " :04?$-"#" - P,%?*, /0*02$ :$'M?%"&, "105*$1"- ,/0 ?0#D&0 7?0 :02-4?*,#"-L"' $*O$*$, 4 *)3D,'. !,4?$'" &0*0#,-4&0@ 0O0?G 5G#" ?,**"?0*"" -#"--$R6"O4M - I$##,-2’<04?) 20#"% 80%%D, BN', I$#D4$-$*$%L, - &0?0*GO 5)2,? 401-2$% :,*-G@ - J-*0:, %$P"0%$#D%G@ :$*& «V*$%-F$*$2"10», 4)6,4?-)R6"@ - 4-0,' 4?$?)4, :0 4,@ 2,%D. < H$** 4#)3"# &0*0-#R " ,/0 %$4#,2%"&$' 0O0?%"7D,@ *,1"-2,%P",@.

S'5,*?0 I (1844–1900), ,/0 4G%, ?$&3, #R5"# 04?$%0-"?4M - H$**, " :00O0?"?D4M - 0&*,4?%GO /0*$O. J/0 3,%$ " &)1"%$, ?0 ,4?D 2-0R*02%$M 4,4?*$, &0*0#,-$ !$*-/$*"?$ (1851–1926), :*01-$%%$M +,'-

7)3%0@ &0*0#,-0@ 1$ 4-0R #R50-D & 3,'-7)3%G' 03,*,#DM', &0?0*G, %,-,*0M?%0 L#" & ,, )?0%7,%%G' 7,*?$' #"P$, ?07,-%0@ T"/)*,, 7,&$%%G' '$%,*$', - B044"" "1-,4?%$ :0 4-0,') /$4?*0%0'"7,4&0') :$'M?%"&) – :"PP, «!$*/$*"?$». J, ')3

VI?I:<3DCPIK>3I B2IH3 ,:H3TK>3D3 B3E:.

,?CE>C >323<L-3@35?C>: A: <QMCE6E A:?L5CIE, KBI<:??6I ?: A:2I ;353D2:;CC.

111!"##$ %'&'()"

5G# -?0*G' &0*0#,' ;?$#"", $ !$*/$-*"?) 47"?$R? :,*-0@ &0*0#,-0@. !$*"M <2,#$"2$, 3,%$ I"&?0*$ Q''$%)"#$ II, )',*#$ 20 ?0/0, &$& 0% 4?$# &0*0#,'.I H$**, &0*0#,-$ !$*/$*"?$ :*0-02"#$

:0 ',4MP) - /02), $ :0?0' )-#,&#$4D 20#"-%0@ V*,440%,@. ($' 2#M %,, ,, #R5"'G@ ')3 S'5,*?0 :04?*0"# 1$'0&, %$1-$%%G@ «H$-0@M». X$'0& 2#M !$*/$*"?G :04?*0-"#" 5G4?*0, 1$ :M?D #,?, 4 1899 :0 1904 /02. S'5,*?0 I )4:,# ?0#D&0 )?-,*2"?D ,/0 :#$%, :04&0#D&) 5G# )5"? - !0%P, - 1900 /02). U0 4$'0@ 4',*?" - 1926 /02) !$*/$*"?$ -4, 4-0, -*,'M :*0-02"#$ - 1$'&, V*,440%,M, 4?$-L,' ,, $#D:"%"4?-4&"' «5$10-G' #$/,*,'», /2, 40-,*L$#$ -04O032,%"M %$ -,*L"%G !0%?,-B01G. U$, " 4*,2" &0*0#,- 5G-$R? %$4?0M6", $#D:"%"4?&". I:*07,', &,' ?0#D&0 %, 5G-$R? %$4?0M6", &0*0#,-G... W405,%%0 - 5,1)'%0' XX -,&,. I0? :0*?*,? 4$%"-?$*&" I?0*0@ '"*0-0@ -0@%G. Q?0 :04#,2-%MM &0*0#,-$ ;?$#"", :*"%P,44$ .,#D/"" !$*"-+01,. I0? :*"%P,44$ !$T$#D2$.

J@ -G:$#0 :,*,3"?D )3$4G T$L"4?4&"O &0%P#$/,*,@...

I H$**, 4:0&0@%0, O0*0L0 " )R?%0. U$3, :$*$2%G, :0*?*,?G :*,2&0- H$-0@-4&0/0 20'$ -04:*"%"'$R?4M &$& 4,',@-%G, T0?0/*$T"". Q?0 Q''$%)N#D A"#"-5,*?0, :*" &0?0*0' T*$%P)14&"@ M1G& - I$##,-2’<04?, 4?$# 0T"P"$#D%G', N?0 '$-2$' 8*"4?"%$, 0%$ "1 .)*50%0-, $ N?0 8$-?,*"%$, 207D A"#"::$, &0*0#M ;4:$%"". X,*&$#$, %, :0')?%,-L", 0? -*,',%", $ :,*,:0#%,%%G, -:"?$-L"'"4M - %"O 05-*$1$'" 4#$-G '"*$. E"T0%D,*, - 4'G4#, /$*2,*05, %, 1$-$#"#4M " %, :,*,&04"#4M. W% &$& 1$'0& - 1$'&, – 42,#$% :*07%0 " '0%)',%?$#%0. F*04?0 T$4$2 ,') :*"-L#04D %$&#0%"?D "1%$7$#D%0, 7?05G ,/0 *,1%G, ?M3,#G, 2-,*PG :*" 0?&*G-$%"" %, 0:*0&"%)#" -4, %$ :0#. F$*$2%G, 1$#G )&*$L,%G /,*5$'" "

4"'-0#$'", 2,-"1$'" &0*0#,@ N?0@ 2*,--%,@ T$'"#"". 9,&0?0*G, "1 %"O 20 4"O :0* O*$%M? 1$/$2&" 2#M "4?0*"&0-. 9, 20 &0%P$ :0%M?%0, 7?0 1%$7"? $55*,-"$?)-*$ FART – Fortitudo Aius (Q@R4) Rodom Tenet – «O*$%"?,#" 4-0502G 04?*0-$ B0-204»? ;#" Feder <tor Religion Tenemor –

#3K<IB?LL >323<IH: %5:<CC /:2C-W3AI H D3B6 *5323T EC23H3T M6<: KIK523T EC<3KI2BCL. *6KN:L K5I4I?= K:E32I:<CA:JCC ?:K53LOIT >323<IH6, IK<C 2:A3M2:5=KL.

/:2D:2C5:, 4I2H:L >323<IH: %5:<CC, HKIE 423PCE H6K35:E 42IB43PC5:<: D326.

112 Valle d'Aosta

«'G O*$%"' :*"-,*3,%%04?D *,#"/""»? I0? #,- – 0% 4"'-0# /,*P0/0- 20#"%G <0-4?$, 0*,# – 4"'-0# 20#"%G !0*D,%, &0%D – 4"'-0# H$&40%"", 20 &0?0*0@ :*04?"*$-#"4D 4$-0@4&", :*,2,#G - 5G#G, -*,',%$. 84?$?" 1$',?"?D, "',%%0 '0*D,%4&"@ 0*,# 5G# :,*-G' /,*50' " 4"'-0#0' H$-0@4&0-/0 20'$ 1$20#/0 20 ?0/0, &$& "' 4?$# 5,#G@ &*,4? %$ &*$4%0' T0%,.

V#$-%G, 204?0:*"',7$?,#D%04?" 1$'-&$ – N?0, &0%,7%0 3,, :$*$2%G@ 1$# " -,2)6$M & %,') /$#,*,M. ;O 2,&0* " 2"-1$@% – -0:#06,%", 0O0?%"7D,@ 4?*$4?" &0*0#,@. H-02G " 4?,%G /$#,*,M 2,&0*"-*0-$%G 0*%$',%?0' "1 500 *0/0- /0*%GO &01#0- $*O$*0-, %$ 0T0*'#,%", /#$-%0/0 1$#$ )L#0 969 *0/0-. I:*07,', %, -4, *0/$ 3"-0?%GO 5G#" 205G?G %$ 0O0?,. !%0/", :*04?0 %$@2,%G, 0%" :*"%$2#,3$#" 3"--0?%G', )',*L"' ,4?,4?-,%%0@ 4',*?DR "#" :0/"5L"' :02 #$-"%$'". Q?" *0/$

5G#" :*"%,4,%G - &0##,&P"R 1$'&$ ,/,-*M'" " :*04?G'" 3"?,#M'", 1%$-L"'" 0 4?*$4?" &0*0#M.

X$6"?%"&0- :*$- 3"-0?%GO, -01-'03%0, %,4&0#D&0 )?,L"? ?0? T$&?, 7?0 4#,24?-",' «P$*4&"O 0O0?» M-"#04D 401-2$%", - I$##,-2’<04?, - 1922 /02) :,*-0-/0 - ;?$#"" %$P"0%$#D%0/0 :$*&$ «V*$%-F$*$2"10». I4#,24?-", &0*0#,-4&"O 0O0? I"&?0* Q''$%)"#$ II &0#"7,4?-0 0405,@ $*O$*$ 40&*$?"#04D 20 400 /0#0-, " ,/0 N&0#0/"7,4&" 'G4#M6"@ -%)& 1$:*,?"# %$ %"O 0O0?). Q?" '$4L?$5%G, 0O0?G %$*)L"#" N&0#0/"7,4&0, *$-%0-,4", - I$##,-2’<04?,. J4#" :0/0#0-D, $*O$*0- &*"?"7,4&" 40&*$?"#04D, ?0 O"6%"&", -,*L"%$ :"*$'"2G, – -0#&", ',2-,2", 2"&", &0L$7D" – -0056, "47,1#". F*,-&*$?"#4M ,4?,4?-,%%G@ 0?50*, " 4*,2" &0-:G?%GO %$7$#"4D %,/$?"-%G, ')?$P"". <*O$*G %$7$#" *032$?D4M 4 $%0'$#D%G-'", %, 40-',4?"'G'" 4 3"1%DR 0?&#0%,-%"M'" – 4 %,,4?,4?-,%%0 -G-,*%)?G'" *0/$'" " 2$3, 4#,:G,. I %$4?0M6,, -*,'M :$*&0' 1$%"'$R?4M )7,%G,, " :0#03,%", 2,# 4)6,4?-,%%0 )#)7L"#04D. U$3, -0#-&" )3, :M?D #,? &$& -,*%)#"4D.H-0, 4)6,4?-0-$%", &0*0#,-4&$M 4,'DM

113!"##$ %'&'()"

:*,&*$?"#$, & 47$4?DR, %, T"1"7,4&"', $ R*"2"7,4&"' 05*$10'. HG% S'5,*?0 I " !$*/$*"?G, &0*0#D I"&?0* Q''$%)"# III, 3,%"#4M %$ J#,%,, :*"%P,44, Y,*%0/0*"". I "O 5*$&, *02"#4M S'5,*?0 II, :*"%P FD,-'0%?4&"@. J') 4)32,%0 5G#0 4?$?D :04#,2-

%"' &0*0#,' ;?$#"". F04#, *,T,*,%2)'$ 1946-/0 /02$, :*0-01/#$4"-L,/0 4?*$%) *,-4:)5#"&0@, 0% 4?$%,? &0*0#,' - "1/%$%"" " :0&"%,? 4?*$%). I 1989 /02) H$-0@4&"@ 20' :*02$# H$** /04)2$*4?-), %0 %,&0?0-*G, -,6", ',5,#D, N#,',%?G -%)?*,%%,/0 )5*$%4?-$ :*020#3$R? 04?$-$?D4M 1$ :0-?0'&$'" :04#,2%"O &0*0#,@.

www.lovevda.it/turismo/scopri/cultura/castelli/verres_r.asp

115!"##$ %'&'()"

H#"M%", &*,:04?" 4 :,@1$3,' :*0"4O0-2"? %$2 :0?0&0' Q-$%40%, 4?*,'M6"'-4M 4 #,2%"&0- «$#D:"@4&0/0 ("5,?$» !0%?,-B01G. S :02%03DM 4&$#G :*"-R?"#4M I,**,4, /0*020&, -4R "4?0*"R 3"-L"@ 1$ 47,? 4?$*0@ *"'4&0@ 20*0/", 4-M1$%%GO 4 %,R ?*$%4:0*?%GO 4#)35 " :0L#"%, 4,/02%M - %,' &-$*?"*),? 1$-0-2"& "1-,4?%0@ '"*) &0T,@%0@ &0':$%"" Lavazza.

!,4?0 N?0 :0 204?0"%4?-) 0P,%"#" ,6, :,*-G, *"'#M%,, :*"5G-L", - &,#D?4&)R ?0/2$ ,6, I$##,-2’<04?),

0'<"/ +,$$,)

?$& 4&$1$?D, 4 $%?"7%G' -"1"?0'. Q:0-O) 4:)4?M, -,&, :*"',*%0 - 2,4M?0', %$ *"'4&"O *$1-$#"%$O -01%"&$,? '0%$-4?G*D H-. +"##M (St. Gilles). Q?) 7$4?D 20#"%G <04?$ 4 :*"#,/$R6"'" & %,@ )6,#DM'" 2,#"#" ',32) 4050@ &%M-1DM T,02$#D%GO *020- U, I,**,P"0 (De Verretio), U, <*%$20 (De Arnado) " U, ()**"#"$ (De Turrilia). F*0"4O032,%", 1$'&$ I,**,4 %$ ',4?, '0%$4?G*M - "4?0-*"7,4&"O 20&)',%?$O 0?',7,%0 1287 /020', &$& 4054?-,%%04?D /04:02"%$ U, I,**,P"0. I 1372 /02) 1$'0& " 0&*,4?-%G, 1,'#" :,*,L#" & ;5#,?0 2" E$##$-

>1?4)% $1(4#0",.0: =%&(( #01"0(2.9(#-. #%,(1@())%( /(#0% 4&8 3.0"4(&. )"9"&" A1* %2)(#01(&:)%2% %1?'.8, 9(/ 0%, -%0%1%( 4%#0"&%#: 6"/-? ;(11(#. B" ,(1@.)( %21%/)%2% ?0(#", 6"$.1"CD(2% 4%&.)? E"&&")-58#, %) %12").9(), -"- @&8$-" )" 2,%64(, ,()9"(0 #%=%+ $(+6"', 3(&.-%/ #&.,"8#: # )./.

116 Valle d'Aosta

%), &0?0*G@ %$ :*0?M3,%"" 40 #,? 5G# ?$' &,'-?0 -*02, /)5,*%$?0*$ *,/"0%$ " :0#%0'07%0/0 :*,24?$-"?,#M H$-0@4&0-/0 &%M3,4?-$ " FD,'0%?$. 90-G@ O01M-

"% :0#%04?DR :,*,4?*0"# 1$'0& :0 :0-4#,2%,') 4#0-) ?,O%"&". 9$ 2-0*, 4?0M# XIV -,& – -,& "105*,?,%"M 0/%,4?*,#D-%0/0 0*)3"M.

X$'0& I,**,4 -G/#M2"? '0%0#"?%G' &)50', " :*" N?0' -%)?*" 0% /0*$120 :*04?0*%,,, 7,' &$3,?4M 4%$*)3". W5Z-,2"%,%", &*,:04?%0@ 4?,%G 4 -%,L%,@ 4?,%0@ 4?*0,%"M :*" 40O*$%,%"" -%)-?*,%%,/0 2-0*"&$ 4 ?*,'M N?$3$'" 1$#0- " :02405%GO :0',6,%"@ :0 -4,') :,*"-',?*) – -4, N?0 5G#0 :0#%G' O$@-N%20' %$&$%)%, N:0O" I01*032,%"M, 1%$&0' -#$4?" " :*,4?"3$ 4,'D" E$##$%. H?*0,%", -GL#0 4?0#D 3, '06%G',

4&0#D 3, "1M6%G'. Q2)$*2 W5,* %$1-$# N?0? &)5"7,4&"@ '0%0#"? «4$'G' "1-M6%G' 400*)3,%",' I$##,-2’<04?G». I,#"7,4?-,%%$M :*04?0?$ " '06D 2,#$-,? &$32G@ "1 $*O"?,&?)*%GO N#,',%-?0- 1%$7"?,#D%G'. ;1 4?*)&?)*%GO &0':0%,%?0-, :*,-*$6$R6"O &$'%" - $*O"?,&?)*), -G2,#M,?4M 42,*3$%%$M #$&0%"7%$M #"%"M -,*O%,/0 &$*%"1$, %$ ?,**$4, %$2 &0?0*0@, %G%7, :*"&*G-?0@ 4#$%P,-0@ &*GL,@, *$4:0#$/$#$4D :)L,7%$M 5$?$*,M.

F*" :02Z,', & %,') :0 )1&0@ '06,-%0@ 20*0/, "',,? 4'G4# 04?$%0-"?D4M :,*,2 -0*0?$'", 7?05G :0#R50-$?D4M 0?-&*G-$R6"'4M 0?4R2$ -"20' %$ 20#"%) " 2*,-%"@ /0*02 ) :02%03DM )?,4$.F0?0' 'G :*0O02"' :0 :02%"'$R6,-

')4M '04?) 7,*,1 20'"& 4?*$3" -%)?*D &*,:04?%0@ 4?,%G " 0&$1G-$,'4M :,*,2 /#$-%G' -O020' - 1$'0&. I%)?*,%%,, :*04?*$%4?-0 1$'&$ 1$-"-$,?4M -0&*)/ '0%)',%?$#D%0@ #,4?%"PG, 0:"*$R6,@-4M %$ :0#"P,%?*"7,4&", $*&". I%"'$%", :*"-#,&$R? ?$&3, 2,&0* 0&0% " 2-,*,@, '06%G, &$'"%%G, %"L", ,4?,4?-,%%G, 4&$#G 04%0-$%"M, -:)6,%%G, $*O"?,&?0-*0' -0 -%)?*,%%,, :*04?*$%4?-0 %"3%"O 1$#0-. 9$ :,*-0' N?$3, 50#DL"O 1$#0- 2-$, 0%" 4"'',?*"7%G. I 02%0' "1 %"O, 4&0*,, -4,/0, 5G# $*?"##,*"@4&"@ 4&#$2, - 2*)/0' – 4?0#0-$M " &)O%M 2#M 40#2$?. 80'%$?G -?0*0/0 N?$3$ :*,2%$1%$7$#"4D 2#M 1%$?%GO 0405. F#$%"*0-&$ &0'%$?, &)O%", 0&%$, 4&$',@&", 2-,*", %"L", ?)$#,?G – -4, 2$,? :0#%0, :*,24?$-#,%", 0 5G?, 05"?$?,#,@ 1$'&$ XIV -,&$. 80/-2$ 4'0?*"LD %$ N?" &$',%%G, 4&$',@-&", -4?*0,%%G, - 05, 4?0*0%G 0&0%%GO :*0,'0-, :0%"'$,LD, 7?0 :0-4,2%,-%$M 3"1%D 1$'&$ :*0O02"#$ 12,4D, ) 0&0%. 8$&"'" 3,, 20#3%0 5G?D, ?,'%G'", '*$7%G'" 5G#" -%)?*,%%", :0',6,-%"M, :,*,O02G, /$#,*,", ?$"%4?-,%%G, - &0#GL)6,'4M 4-,?, T$&,#0-, ,4#" " 4,@7$4, :*" N#,&?*"7,4&0' 04-,6,%"", #,/&0 4,5, :*,24?$-"?D :*"-"2,%",!

;5#,?0 )',* - 1409 /02), 04?$-"- 1$-'0& - %$4#,24?-0 4-0,') 4G%) A*$%7,-4&0, &0?0*G@ 15 $-/)4?$ 1424 /02$ :0-#)7"# 0? H$-0@4&0/0 20'$ 0T"P"$#D%G@ ?"?)# /*$T$, 4?$- ?$&"' 05*$10' :,*--G' /*$T0' E$##$%. S A*$%7,4&0 %, 04?$#04D :0?0'&0- :0 ')34&0@ #"%"". W% 4&0%7$#4M - 1442 /02), 04?$-"- :04#, 4,5M 2-)O 207,*,@ – J&$?,*"%) " !$*/$-*"?) – %$,2"%, 4 H$#"7,4&"' 1$&0%0' 0 %$4#,24?-,, %, :01-0#M-L"' 0?2$-$?D -#$4?D " 1$'&" 3,%6"%$'. .#"3$@L"' *024?-,%%"&0' :0 ')34&0@ #"%"" 5G#

118 Valle d'Aosta

%,&?0 U3$&0'0 2" E$##$% <@'$-"##D, :*"O02"-L"@4M 2,-07&$' &,'-?0 -*02, &)1,%$. !,32) %"' " J&$?,*"%0@ -G-L,# 4:0* 1$ N?) %,2-"3"'04?D.

W2%$&0 1$'0& I,**,4 -4, 3, :,*,L,#

8$?,*"%, " ,, ')3) FD,?*0 2’Q%?*0. W2-%$&0 )3, - 1456 /02) :04#, 4',*?" ')3$ 8$?,*"%$ 20#3%$ 5G#$ 0?2$?D 1$'0& 40 -4,' "')6,4?-0' &)1,%) U3$&0'0 2" E$##$%) <@'$-"##R, ", ?$&"' 05*$10', "',%%0 0% 4?$# -?0*G' /*$T0' E$##$%.F0 :*,2$%"R, - U,%D 4-M?0@ (*0"PG

- 1449 /02) 8$?,*"%$ " FD,?*0 -GL#" "1 1$'&$ %$ :#06$2D " ?$%P,-$#" 4 :*0-4?0#R2"%$'", 7?0, 40/#$4%0 #,/,%2,, -G1-$#0 *$4:0#03,%", " #R50-D 3"?,-#,@ /0*02&$. Q?0? N:"102 )-,&0-,7"# 05-*$1 J&$?,*"%G: &$*%$-$# )4?*$"-$,?4M 20 4"O :0*, " J&$?,*"%$, *0#D &0?0*0@ "/*$,? 02%$ "1 ',4?%GO 2,-)L,&, :*"-/#$L$,? /04?,@ - 4-0@ 1$'0& %$ 5$# " "4-:0#%M,? ?0? 3, 4$'G@ ?$%,P.

I 1536 /02) B,%$?0 E$##$% '02,*-%"1"*0-$# 1$'0& :0 :04#,2%,') 4#0-) -0,%%0@ ?,O%"&", :*"/#$4"- 4:,P"$#"-4?0- "1 ;4:$%"" " 1%$',%"?0/0 -0,%%0/0 $*O"?,&?0*$ FD,?*0 2, I$##,. I%,L%", 4?,%G, :02Z,'%G@ '04?, 20' 2#M :*"--*$?%"&0-, &$',%%G, #03$ 2#M %0-GO :)L,&, %,4&0#D&0 %0-GO 0&0% 4 &*,4?0-05*$1%G'" &$',%%G'" :,*,:#,?$'", $*07%G@ 2-,*%0@ :*0,' - )1%$-$,'0' "4:$%4&0' 4?"#, – -4, N?0 4#,2 '02,*-%"1$P"" XVI -,&$ " :04#,2%"@ -4:#,4& -0,%%0/0 -,#"7"M 1$'&$. F04#, 4',*?" B,%$?0 - 1565 /02) -%0-D %, 04?$#04D ')34&"O :0?0'&0-, " 1$'0& 5G# :,*,-2$% - 4$-0@4&)R 4054?-,%%04?D. I 1661 /02) /*$T 8$*#0 Q''$%)N#D II *$4:0-*M2"#4M 2,'0%?"*0-$?D :)L&" " :*0-7,, -00*)3,%", " :,*,-,1?" "O - 1$'0& .$*2, &)2$ 4',4?"#4M 4?*$?,/"7,4&"@ -0,%%G@ P,%?* -4,@ I$##,-2’<04?G. Q?0 5G#" 2-,4?" #,? #,?$*/"". H,'DM E$##$% -,*%)#$ 4,5, I,**,4 -

1696 /02). X$ N?0 -*,'M 1$'0&, &0%,7%0, %, *$1-$#"#4M, %0 404?0M%", "%?,*D,*$

5G#0 :#$7,-%G'. W5*)L"#$4D &*GL$, 0? 2032,@ %$5)O#$ " 05*)L"#$4D ?M3,-#$M, - 7,?G*, :$#DP$ ?0#6"%0@, L?)&$-?)*&$. H7"?$,?4M, 7?0 N?0 0?4#0,%", ',-#0-0/0 4#0M :*0"10L#0 %, 5,1 -#"M%"M /#05$#D%0/0 :0?,:#,%"M &#"'$?$, 4-M-1$%%0/0 4 0&0%7$%",' ?$& %$1G-$,'0/0 '$#0/0 #,2%"&0-0/0 :,*"02$, 2#"-L,/0-4M - J-*0:, %,4&0#D&0 4?0#,?"@.90-G, O01M,-$ ?$' 7?0-?0 :07"4?"-

#", %0 0405,%%0 -&#$2G-$?D4M - *,'0%? %, 4?$#". ($& 0% " :*04?0M# 20 %$7$#$ XIX -,&$, :0&$ 4#$-%$M 2"%$4?"M E$#-#$% %, )/$4#$ 0&0%7$?,#D%0. F,*,@2M /04)2$*4?-), 1$'0& 05*,# %0-)R 3"1%D 5#$/02$*M 40056,4?-) "%?,##,&?)$#0- FD,'0%?$, 1$%"'$-L"O4M 4:$4,%",' 4*,2%,- -,&0-GO :$'M?%"&0-. I 1884 /02) 5G#$ 4012$%$ 80*0#,-4&$M 2,#,/$P"M :0 40-O*$%,%"R &)#D?)*%0/0 %$4#,2"M FD,-'0%?$ " ="/)*"" :02 *)&0-024?-0' $*-O"?,&?0*$ <#DT*,20 2’<%2*$2,. I 1888 /02) 0%$ 0*/$%"10-$#$ 4*07%G, 4:$4$-?,#D%G, *$50?G :0 &0%4,*-$P"" I,**,-4$ " :*,20?-*$6,%"M 2$#D%,@L"O *$1-*)L,%"@. I :,*"02 4 1894 :0 1920 /02G 1$'0& 5G# 0&0%7$?,#D%0 -044?$%0-#,% " 0?&*G? 2#M :04,6,%"@.

www.lovevda.it/turismo/scopri/cultura/castelli/verres_r.asp

0'<"/ =,.>);(4: (#0: '( , )"@(/ #%6)").. #0(1(%0.$)*+ %=1"6 )"#0%8D(2% 6"/-", )( $1",4" &.? B"#0%8D./ 6"/-%/ 4%&'() =*0: 0"-%+, -"-./ (2% )"1.#?(0 <?4%').-, .&&C#01.1?CD.+ #-"6-. =1"0:(, F1.// .&. E"1&8 G(11%, – # 6?=9"0*/. #0()"/., =%+).3"/., ="@)8/. . ="@()-"/., $%<%'.+ )" )".=%&(( )"184)*( 4%/" # !?=&(,-. #(1(4.)* 1990-<.

120 Valle d'Aosta

($&"' «$540#R?%G' 1$'&0'» :*,24?$--#M,?4M A,%"4, *020-0, /%,120 /*$T4&0@ 2"%$4?"" E$##$%, 405*$-L,@ - :0*) 4-0,-/0 '0/)6,4?-$ :02 4-0"' /,*50' 0&0#0 20 1$'&0- 20#"%G. A,%"4 – %$4?0M6"@ 1$'0&, *$447"?$%%G@ %$ ?0, 7?05G -G2,*3$?D 2#"-?,#D%)R 04$2) " :*0?"-04?0M?D -*$3,4&0-') -0@4&). F*0@?" -0-%)?*D '03%0, #"LD 1%$M «/0#0-0#0'&)» #$5"*"%?0- 4?,%, ?)-:"&0-, :,*,O020-. 80/2$ :0:$2$,LD ?)2$, 1%$&0'"LD4M 4 %R$%4$'" "%3,%,*%0/0 )4?*0@4?-$: &$&"' 05*$10' 5G#" '02,*%"-1"*0-$%G 50@%"PG, 7?05G 4?*,#M?D )3, %, "1 $*O$"7%GO #)&0-, %0 "1 0*)3,"M %0-,@-L,/0 05*$1P$ – $*5$#,?0-; &$& NTT,&?"-%,, -G#"-$?D %$ /0#0-G -*$/$' &":M?0&; &$& 405"*$?D 2032,-)R -02), 7?05G %, )',*,?D 0? 3$32G -0 -*,'M 04$2G; &$&"' &$'"%0' 050/*,?D 1$'0& 1"'0@, 7?05G - 4:$#D%, %, 4?*$2$?D 0? &0:0?" " 2G'$. X$'0& *$4:0#$/$,? $-?0%0'%0@ 4"4?,-

'0@ -0204%$53,%"M %$ 4#)7$@ 04$2G. ;%-3,%,*%G, &0%4?*)&P"" &*GL :*,24?$--#M#" 4050@ ,2"%)R 50#DL)R #0-)L&) 2#M 2032M. U032D 4?,&$,? :0 -0204?0&$' " %$-:0#%M,? :021,'%G, *,1,*-)$*G. I%)?*,%%", -0*0?$ :04?*0,%G ?$&"'

05*$10', 7?0 "O %,#D1M ?$& :*04?0 *$1*)-L"?D, ?$& &$& %,204?$?07%0 ',4?$, 7?05G *$15,3$?D4M 4 ?$*$%0'. I &0%4?*)&P"" 5$L%" :*,2)4'0?*,%$ 4"4?,'$ :0#"-$%"M &":M?&0'. 9, &":M6"' '$4#0', &0%,7%0, 0%0 4?0"#0 4#"L&0' 20*0/0.

9$ :,*-0' N?$3, 1$'&$, &$& :*$-"#0, *$1',6$#"4D 40#2$?G. F0&0" O01M,- *$4-:0#$/$R?4M %$ -?0*0'. 80*"20*G, #,4?%"-PG, :,*,O02G – N?0 #$5"*"%?. F0&0" 1$'&$ %,#D1M 050@?" :0 02%0') " ?0') 3, N?$3), %)3%0 4:)4&$?D4M " :02%"'$?D4M :0 0:*,-2,#,%%G' #,4?%"P$', &0?0*G, 1%$&0'G 05"?$?,#M', %0 %, "1-,4?%G 1$-0,-$?,#M' " 1#0)'GL#,%%"&$'. I%"1) - 40#2$?4&0@ 4?0#0-0@ *$4:0#03,% 40-,*L,%%0 /"/$%?-4&"@ &$'"%. 18-',?*0-G@ 2G'0O02 – 6,#D ',32) 4?,%$'", :0',6,%"M 1$ &0?0*G'" ?$&"' 05*$10' 0?$:#"-$R?4M.

H?*$L%G, 7)20-"6$ ?":$ /0*/)#"@ &0-#"7,4?-0' 4,'D :,*40% 1$6"6$R? 05"?$?,-#,@ 1$'&$ " 0?:)/"-$R? 2DM-0#$. !*$7%)R $?'04T,*) 03"-#MR? M*&",, '03%0 2$3, 4&$1$?D, 3"-0:"4%G, T"/)*G 4-M?GO, '0-%$O0-, &0*0#,@, :*"2-0*%GO, ')2*,P0-, :"#"/*"'0-, 2,*3$6"O - *)&$O 4-"?&" 4 T"#040T4&"'" "1*,7,%"M'" " %$4?$-#,-%"M'".I N?"O $##,/0*"MO ,4?D " 20#M "4?0*""

" 2$3, 5"0/*$T"" O01M,- 1$'&$. 8 :*"',-*), T"/)*$ ')37"%G - 3,#?GO 02,32$O /0-0*"? 0 4-M1" /*$T0- I$##,-2’<04?G 4 I04?0&0'. .0%"T$70 E$##$% )-#,&$#-4M -04?07%0@ T"#040T",@ " ',2"P"%0@ " :)?,L,4?-0-$# :0 $1"$?4&"' 4?*$%$'. I P,%?*, &0':01"P"" – 4P,%$ 1',,50*4?-$ H-M?0/0 V,0*/"M, :0&*0-"?,#M 1$'&$. «; '$&$,? - /0*#0 2*$&0%$ 1#$?0@ J/0*"@,

121

&$& - 7,*%"#$, &0:D,» – N?0 :*0 %,/0. !%0-3,4?-0 050*0%"?,#D%GO 400*)3,%"@ %, 04?$-#MR? 4#"L&0' 50#DL0/0 :*04?0*$ " 4-,?$ -%)?*,%%,') 2-0*) A,%"4$, :0N?0') $*O"?,&?0* ,/0 0:?"7,4&" *$4L"*"#, *$4-:"4$- 4?,%G &040@ L$O'$?%0@ &#,?&0@, $ 05*$1G 4-M?GO, T"#040T0-, P,#"?,#,@ %, :*04?0 )&*$L$R? 5$#R4?*$2) -?0*0/0 N?$3$, %0 *$1/0-$*"-$R? 4 %$'", "1*,&$M -4M7,4&", "4?"%G, 0T0*'#,%%G, - -"2, 4-"?&0- 4 /0?"7,4&"' L*"T?0'. H$%?-<'5*01")4 – 4-M?0@ :0&*0-"?,#D !"#$%$, H$%?$-<:0#0%"M, #,2" - 5,#GO 02,M%"MO 4 4"'-0#$'" 50#D%GO 1)50- – 0%$ 5G#$ :0-&*0-"?,#,' 2$%?"4?0- " 4:$4$#$ 0? 1)5%0@ 50#". H-M?0@ [*"4?0T0* (2,*3"? *,5,%-&$) – :0&*0-"?,#D :$#0'%"&0- " :)?,L,-4?-,%%"&0-. H-M?0@ .,*%$*, :0&*0-"?,#D 0O0?%"&0-, "105*$3,% 4 405$&$'" " 05*$-10' [*"4?$ - 0#,%D"O *0/$O.<##,/0*"" :*0?"- %,205*02,?,#D%GO

#R2,@ – N?0 ?,O, &?0 4#"L&0' '%0/0 ,4?. I12)?0, ?,#0 – 05*$1%0, -G*$3,%", 2)*-%0/0 M1G&$, 2)*%GO 'G4#,@ " ?.:. «8?0 )5#$3$,? M1G& (-&)40-G, *,P,:?0*G), ?0? ?,*M,? ?,#0». I%,L%", *04:"4" 4?,% 20#3%G 5G#"

1$6"6$?D 05"?$?,#,@ 20'0- 0? -%,1$:%0@ 4',*?". I%,1$:%$M 4',*?D 2#M O*"4?"$% – O)2L,,, 7?0 '03%0 -005*$1"?D, -,2D 7,#0--,& )'"*$,? 5,1 :04#,2%,@ "4:0-,2", :*"-7$6,%"M " :0&$M%"M. H:,P"$#"4?G %$O02M? - N?"O T*,4&$O

4#,2G 2-)O 3"-0:"4%GO L&0#. W2%$ L&0-

#$ – N?0 U3$&0'0 >&-,*"0, 02"% "1 4$'GO 1%$',%"?GO 3"-0:"4P,- 4*,2%,-,&0-0@ J-*0:G, 7D" &"4?" 03"-#M#" 4?,%G '"-#$%4&"O " 3,%,-4&"O &$T,2*$#0-. H XV -,&$ *04:"4" 4?$%0-M?4M %, ?$&"-

'" "4&)4%G'" " 3"-0:"4%G'", 7?0, 07,--"2%0, 4-M1$%0 4 %,&0?0*G' 056"' ):$2-&0' – )3, %, 5G#0 2,%,/, 7?05G :#$?"?D O0*0L"' 3"-0:"4P$' " :0&):$?D &$7,-4?-,%%)R &*$4&).

www.lovevda.it/turismo/scopri/cultura/castelli/fenis_r.asp

0'<"/ >))".*

H6 6"/-" H##%): %0-1*,"(0#8 %0&.9)*+ ,.4 )" 6"/%- ;(11(#. I ).< ,%%=D( )(/"&% %=D(2%. >"- '( -"- . ;(11(#, /(#0%, )" -%0%1%/ #0%.0 H##%):, =*&% %=.0"(/% # 41(,)(1./#-.< ,1(/().

123!"##$ %'&'()"

<*O,0#0/"7,4&", "44#,20-$%"M :0-1-0#MR? /0-0*"?D 0 ?0', 7?0 %$ ',4?, 1$'&$ 4?0M#$ 50#DL$M -"##$. I *$%%,' H*,2%,-,&0-D, -"##) :,*,4?*0"#" :02 %)32G $55$?4?-$ <04?G, )&*,:"- ,, T0*?"T"&$P"0%%G'" &0%4?*)&P"M-'", $&?)$#D%G'" - ?, %,4:0&0@%G, -*,',%$ %, 4$'GO "1G4&$%%GO %*$-0-. <55$?4?-0 2,#"#0 -#$4?D, -#"M%",, *,-4)*4G 4 T,02$#D%0@ 1%$?DR, " 2,#"#0 %, 5,1 &0%T#"&?0-. I 1333 /02) "O 40-4,2 <@'0%, "1 1$'&$ I,**,4 $?$&0-$# " 1$O-$?"# ;440%D, " $55$? :*"%M# N?0 &$& T$&?, $ -0 -?0*0@ :0#0-"%, ?0/0 3, -,&$ 0T"P"$#D%0 :*0-01/#$4"# ;5#,?0 E$##$%$, "',-L,/0 -#"M%", :*" H$--0@4&0' 2-0*,, O01M"%0' ;440%M.90-G@ O01M"% 4 *$1'$O0' -1M#4M 1$

*,&0%4?*)&P"R 5#$/0:*"05*,?,%%0@ %,2-"3"'04?", *$2"&$#D%0 ,, :,*,-4?*0"-. W? "1%$7$#D%0/0 1$'&$ 40O*$-%"#$4D #"LD 5$L%M 4 &$1,'$?$'" - :021,',#D,. I4, 04?$#D%0, – ?*,ON?$3-%G, 12$%"M, 1$#G, 4?,%G, /$#,*," – 5G#0 0?4?*0,%0 1$%0-0 - )?0%7,%%0@ :*"2-0*%0@ '$%,*,. S2"-#M,? P,%-?*$#D%$M -"%?0-$M #,4?%"P$, ?07%,,, ?$ #,/&04?D, 4 &0?0*0@ ?G 4$' :0 %,@ -15,/$,LD, %, 1$',7$M 4?):,%,@. ;O, 42,#$%%GO "1 ?0%&"O &$',%%GO :#"?, 2,@4?-"?,#D%0 :07?" %, 1$',?%0. V04?" 1$'&$, P$*4?-,%%G, 0405G " "O :*"-2-0*%G,, %, 20#3%G 5G#" 05*,',%M?D 4,5M 1,'%G' ?M/0?,%",', :,*,',6$M4D

124 Valle d'Aosta

',32) N?$3$'". I 1$'&, ,4?D 1$# 80-*0#M A*$%P"", -,4D - #"#"MO, $ - 1414 /02) 12,4D 04?$%$-#"-$#4M "':,*$?0* H-M6,%%0@ B"'4&0@ "':,*"" H"/"1-')%2 ", 4)2M :0 -4,'), O0*0L0 :*0-,# -*,'M.F04#, 4',*?" ;5#,?0 1$'0& :,*,L,#

& ,/0 4G%) A*$%7,4&0, 4?$-L,') :,*--G' ?"?)#0-$%%G' /*$T0' E$##$%. 8$& 'G )3, 1%$,', A*$%7,4&0 %, 04?$--"# :04#, 4,5M %$4#,2%"&0- :0 ')3-4&0@ #"%"", :0N?0') :04#, ,/0 4',*?" 1$'0& - 1456 :,*,L,# & U3$&0'0 E$#-#$%), ?0') 4$'0'), &0?0*G@ 04:$*"-$# :*$-$ %$ I,**,4 ) J&$?,*"%G.

80/2$ :*$-$ %$ 1$'0& :,*,L#" & ,/0 4G%) =)"23", 1$'0& 7)?D 5G#0 %, :02-,*/4M %0-0@ :,*,4?*0@&,, &0?0*0@ -04:*,:M?4?-0-$#$ -%,1$:%$M 4',*?D ?*"2P$?"?*,O#,?%,/0 %$4#,2%"&$. ($-&"' 05*$10' - 1487 /02) 1$'0& :,*,-L,# & ,/0 &)1,%) U30*23"0 E$##$%-I,*,@, :04-M?"-L,') 4,5M 4#)3,%"R P,*&-". Q?0? :*04-,6,%%G@ 7,#0-,&, )7"-L"@4M - )%"-,*4"?,?$O B"'$, ="0%$, <-"%D0%$, & ?0') -*,',%" )3, 4?$# :07,?%G' %$4?0M?,#,' &0##,/"-$#D%0@ P,*&-" H$%?-2’W*40 - <04?,. F*" %,', P,%"?,#, "4&)44?- " :07"?$-?,#, %$)&, 1$'0& ;440%D 4?$# :*"R?0' O)203%"&0- " P"?$2,#DR ')1. < :0#-%G@ *$4P-,? 4#$-G *02$ " 1$'&$ 5G# 4-M1$% 4 #"7%04?DR " 2,#$'" B,%$?0 E$##$%$, 3,%"-L,/04M %$ !,%P"" F0*?)/$#D4&0@. W? N?0@ :$*G - 1$'&, 04?$#"4D P,%?%,* $540#R?%0 2*$/0P,%-%0@ 4,*,5*M%0@ :04)2G, 5"5#"0?,&$ - 40?%" &%"/, -,#"&0#,:%$M ',5,#D, 1$-%$-,4G, /05,#,%G. 9, 04?$#04D ?0#D&0 4G%0-,@, &$& " ) ,/0 :*,2&$ A*$%7,-4&0. B,%$?0 1$-,6$# -4, 4-0, "')6,-4?-0 207,*" ;1$5,##,, 7D"' ')3,' 5G# U30-$%%" !$2*)PP0 "1 1%$?%0/0 *02$ &%M1,@ " ,:"4&0:0- (*,%?0. 90--$M 4)2,5%$M ?M35$, 1$?,M%%$M :*07"-'" E$##$%$'", 1$ ?"?)#G " 50/$?4?-0 2#"#$4D 50#,, -,&$, "4?06"#$ *,4)*4G " - &0%,7%0' 47,?, :*,20:*,2,#"#$

X2IK>C A:E>: %KK3?= K 53P?3K5=Q B3>GEI?5:<=?3T ;353D2:;CC C<<QK52C2GQ5 M65 E:K5I23H, 43H:23H, 2IEIK<I??C>3H, K52:F?C>3H. (2GB?3 43HI2C5=, P53 15CE L2>CE >:25C?>:E 43P5C NIK5=K35 <I5.

125!"##$ %'&'()"

1$&$? N?0/0 '0/)6,4?-,%%0/0 " 5#"4?$-?,#D%0/0 *02$.I %$7$#, XIX -,&$, &0/2$ :04#,2-

%"@ "1 E$##$%0- 0?0L,# & :*$0?P$', ;440%D %$ '%0/0 #,? 04?$#4M - :0#)1$-5*0L,%%0' 404?0M%"" " :04?,:,%%0 *$1/*$5#M#4M. I 1870 /02) ,/0 :*"05-*,# %,&?0 5$*0% !$*")4 2, I0?,#,*, "%3,%,* "1 A*$%P"". W% 405"*$#4M 0?*,'0%?"*0-$?D " '02,*%"1"*0-$?D 1$'0&, %0 %, *$447"?$# 4-0"O T"%$%-40-GO -01'03%04?,@ " 2-$ /02$ 4:)4?M -G4?$-"# ,/0 %$ :)5#"7%G@ $)&P"0%. ($& ,/0 :*"05*,# I"??0*"0 <-0%20, O)203%"& "1 ()*"%$, 7,#0-,& -G2$R-6"O4M ?$#$%?0- " 1%$%"@, &0##,&P"0-%"*)R6"@ :*0"1-,2,%"M "4&)44?-$. I 1884 /02) 0% - &0':$%"" 4 <#DT*,20 2’<%2$*$2,, U3)1,::, V"$&010@, A,2,-*"/0 F$4?0*"40' " 2*)/"'" "%?,##,&-?)$#$'" FD,'0%?$, "%?,*,4)R6"'"4M &)#D?)*%G' %$4#,2",' $#D:"@4&0@ P"-"#"1$P"", *,&0%4?*)"*0-$#" - ()-*"%, B044$ " .0*/0 – 4*,2%,-,&0-)R &*,:04?D " 2,*,-%R. Q?0 5G# 0:G? -04-

4012$%"M 4?$*"%%GO *,',4,#, ?,O%0-#0/"@ " '$?,*"$#0-, &0?0*G@ <-0%20 :*"',%"# - *,4?$-*$P"" "%?,*D,*0- " N&4?,*D,*0- ;440%M; N?" *$50?G 0% &0%?*0#"*0-$# " :*0-02"# #"7%0, 4#,-2M 1$ ?,', 7?05G &$32G@ L?*"O 5G# '$&4"'$#D%0 $)?,%?"7%G'. W% :0 &*)-:"P$' -044012$# )?*$7,%%)R ',5,#D, *,4?$-*"*)M :0#0'$%%)R, *,&0%4?*)-"*)M )?*$7,%%)R, :0&):$M $%$#0/"7-%)R %$ *G%&$O $%?"&-$*"$?$ "#" :*"-/#$L$M #)7L"O '$4?,*0- 2#M 4012$%"M ?07%GO &0:"@. U#M &0##,&P"" 1$'&$ :0&):$#04D -4,, 7?0 '0/#0 20%,4?" 20 %$4 &0#0*"?, $?'04T,*) N:0O, – :04)-2$, )?-$*D, 0*)3",, 02,32$. ; &0/2$ 1$'0& 5G# 0?&*G? 2#M L"*0&0@ :)5#"-&", - %,' -4, – " H*,2%,-,&0-D,, " I01-*032,%", – 5G#0 %$ 4-0"O ',4?$O. ; ?,%" -4,O /*$T0- E$##$% 0205*"?,#D-%0 L)*L$#" - :0*?D,*$O. I 1907 /02) I"??0*"0 <-0%20 -1M# " :02$*"# 4-0@ 1$'0& ;440%D, %$ &0?0*G@ 0% :0?*$?"# 4?0#D&0 4"# " 4*,24?-, /04)2$*4?-). ($-&0@ )3 0% 5G# 7,#0-,&.

126 Valle d'Aosta

Y,' :0*$3$R? 1$'&" 20#"%G <04?$, ?$& N?0 ?,', %$4&0#D&0 0*/$%"7%0 2,#$ " 'G4#" ?G4M7,#,?%,@ 2$-%04?" :,*,-:#,?$R?4M 4 %$L,@ 4 -$'" 40-*,',%%0-4?DR. 9$4&0#D&0 :*04?G' " ,4?,4?-,%-%G' T0%0' 3"1%" '03,? 4#)3"?D H*,2%,-,&0-D,. 9$4&0#D&0 $&?)$#D%$ " 5)2%"7%0 :0-4,2%,-%$ 5G-$,? N:0O$ I01*032,%"M… 8$& -0? N?" 4P,%G ?*)-20- " 2%,@ -4,-01'03%GO *,',4#,%%"-&0-, %$:"4$%%G, %$4?0#D&0 ?$#$%?#"-0 " 40O*$%"-L",4M %$4?0#D&0 O0*0L0, 7?0 &$3,?4M, 5)2?0 &"4?D 3"-0:"4P$ 1$4?$#$ "O, :,&)6"O O#,5, -$*M6"O 4G*, ?&)6"O ?&$%", 12,4D ,6, -7,*$. I -01*$4?, N?"O T*,40& %, :*"O02"?D4M 40'%,-$?D4M – 0%" -4, :0&*G?G %$2:"-4M'" - 4?"#, «8"4$ " W4M 5G#" 12,4D», 4$'$M *$%%MM "1 &0?0*GO :02:"4$%$ 1489 /020'. Q?" %$2:"4" 4$'" :0 4,5, :*,24?$-#MR? 0405G@ "%?,*,4 2#M "4?0*"&$ ',%?$#D%04?,@. H %$L"'" 40-*,',%%"&$'", *$4:"4G-$R6"'" 4?,%G, "O *02%"? &0#"7,4?-0 #R50-%0@ ?,'$?"&", $ *$1#"7"M – - /#)5"%, 'G4-#", 05"#"" T"#040T4&"O "1*,7,%"@ "

P"?$? " :0#%0' 0?4)?4?-"" T"1"0#0-/"7,4&"O 05*$10-. I:*07,', 02%$ %,-:*"#"7%$M %$2:"4D ,4?D, " 0%$ - ?0 3, -*,'M 5G#$ 1$'$1$%$, 07,-"2%0 - 4"#) $%?"P,*&0-%0/0 O$*$&?,*$. ;440%D -0 -*,',%$ B,T0*'$P"" :04,6$#" :*0?,-4?$%?G, -0? " 0?',?"#"4D. 40O*$%"#4M #"LD 02"% "O $-?0/*$T: «F04#,2%MM ',44$ 5G#$ - +,%,-,». A*,4&" %$ #,-0@ 4?,%, 0? -O02$,

"105*$3$-L", 204)/ :*"-*$?%"&0-, ?$&3, %, 40O*$%"#"4D – :0 :*"*02%0-

127!"##$ %'&'()"

&#"'$?"7,4&"' :*"7"%$'. W? :,*40-%$3,@ 04?$#"4D #"LD &$*?G - *)&, 02%0/0 "1 %"O, -4, 04?$#D%0, *$1'G#$ 1$',L,%%$M %$ 4&-01%M&, 4G*04?D, 500 #,? :*0%"&$-L$M - N?) 2-,*D. < -0? %$ :*0?"-0:0#03%0@ 4?,%,, %$ &0?0*)R N?$ 2-,*D 0?&*G-$#$4D, 1$6"6$M ,, &$& N&*$%, 4P,%G "1 3"1%" 4?*$3" 1$'&$ 40O*$%"#"4D - #)7L,' -"2,, " 'G '0-3,' :024'0?*,?D, 7,' 0%" ?$' 1$%"'$-#"4D. 9"7,' 0405,%%G'. Y"%"#" $')-%"P"R, "/*$#" - &04?", ,#", :"#" 2$,

%$:"-L"4D, 2*$#"4D… A*,4&" – #"LD '$#$M 7$4?D ?0/0, 7?0 12,4D 1$-0*$3"--$,? -1/#M2. H:$#D%G, &0'%$?G /*$T0- " /*$T"%D, &$5"%,?G, /04?"%$M - 7,4?D T*$%P)14&0/0 &0*0#M, /0?"7,4&"@ $#-?$*D P,*&-", ?,'%"P$ 2#M :#,%%GO, &)O%M, 0*)3,@%$M, :$*$2%G@ O0## – -4, -G/#M2"? ?$&, 4#0-%0 O01M,-$ :0&"-%)#" 1$'0& ,6, -7,*$… F*04?0 «-7,*$» 5G#0 500 #,? ?0') %$1$2.

www.lovevda.it/turismo/scopri/cultura/castelli/issogne_r.asp

+>-? .' &>@,A*)@+"$1B866CD1B89E F6D2G79 1336265EHIE81

129!"##$ %'&'()"

F0'"'0 :*"-G7%GO *$1%0-"2%04?,@ «?)*"4?"7,4&"O :04,#,%"@» – /04?"%"-P$, $:$*?$',%?G, O04?,#, &,':"%/ – - 20#"%, <04?$ '03%0 0:*050-$?D %$ 4,5, " %,7?0 0405,%%0,: ?$&", 1$',7$?,#D%G, -"2G *$1',6,%"M, &$& L$'5* 2'0?, $#D-5,*/0 2"TT)10 " %" %$ 7?0 %, :0O03"@ !04&0%DMP – 4*,2%,-,&0-$M 2,*,-%M %$-*02$ -$#DP,*G, :*,-*$6,%%$M - N#"?-%G@ &0':#,&4 *,1"2,%P"@. F04&0#D&) - 20#"%, "%?,%4"-%0 *$1-"-$R?4M $#D?,*-%$?"-%G, -"2G ?)*"1'$, ?0 :02 %"O :02-4?*$"-$R?4M " 0?,#D,*G, :*"4:04$5#"--$M 4-0" /04?"%"PG " ?,**"?0*"" :02

%0-G, :0?*,5%04?" %0-GO &#",%?0- – #R2,@, 0?:*$-#MR6"O4M - :)?,L,4?-"M - :0"4&$O %0-GO 4'G4#0-. I:*07,', 050 -4,' :0 :0*M2&).

!WH8W9\>C. FWVBS+J9;J I Q(9WQ8W=WV;YJH8S] QH(J(;8SS 2,*,-%" !04&0%DMP 2-, "4?0*"" – 2*,-%MM " 40-*,',%%$M. 80/2$-?0 2$--%G'-2$-%0, #,? 700 ?0') %$1$2, :*"L#0 - 20#"%) <M4-E$':0#R& /,*'$%0M1G7-%0, :#,'M -$#DP,*G – «#R2" "1 I$#,», – :,*,-$#"- 7,*,1 -G407$@L", - J-*0:, O*,5?G !0%?,-B01G. 9$20 :0#$/$?D, :04#, ?$&0/0 N&4?*,-

'$#D%0/0 2$3, 2#M 40-*,',%%GO ?)*"-4?0-, %, ?0 7?0 4*,2%,-,&0-GO '"/*$%?0-, :,*,O02$ 4*,2" 4&$# " #D20- N?" #R2" *,L"#", 7?0 0&$1$#"4D - *$R, %$4?0#D&0 :*,&*$4%0 -G/#M2M? #,?0' P-,?)6",, 1$-#"?G, 40#%P,' 20#"%G I$##,-2’<04?G. ; '03%0 5G#0 :*020#3$?D 2-"/$?D4M %$ R/, %0 -$#DP,*G *,L"#", 7?0 -4^. W%" :*"L#". ; :*"%M#"4D 4?*0"?D 3"#"6$. ;O :04,#,%"M *$4:0#03,%G %$ /0*%GO ?,**$4$O /0*$120 -GL, )*0-%M 20#"%G, ?$&"' 05*$10', 7?05G 4,/02%M :02%M?D-

130 Valle d'Aosta

4M - !04&0%DMP, -"4M6"@ ',32) %,50' " /0*02&0' E$':0#R&, 3,#$?,#D%0 "',?D «U,T,%2,*». ;#" %, "',?D, $ :*0-4?0 -G1-$?D 23": – "#" 4%,/0O02, ,4#" 1"'$, – 4 *,4,:L,%. !04&0%DMP :0*$3$,? -4M&0/0 - %,/0

-O02M6,/0 *$1',*0' " '06DR 20'0-, %$:0'"%$R6"O '$#,%D&", &*,:04?". W%" 4?0M? ?$& 5#"1&0 2*)/ & 2*)/), 7?0 &*GL" :,*,&*G-$R? :,*,)#&" " 1"'0@

2,*,-%R %, 1$%04"? 4%,/0'. I$#DP,*G 3"#" 4:#07,%%0 " :07?" $-?0%0'%0, *)-&0-024?-)M4D 4054?-,%%G'" 1$&0%$'". W? ',4?%GO -$#D204?$%4&"O T,02$#0- 0%" "',#" %$#0/0-G, :*"-"#,/"" - 05-',% %$ 05M1$?,#D4?-$ )7$4?-0-$?D - -0,%-%GO &$':$%"MO. U0 XX -,&$ 40056,4?-$ N?"O ?*)20#R5"-GO #R2,@ :*0P-,?$#", %0 %$7"%$M )3, 4 1930-O /020- '0#02,3D

%$7$#$ ),13$?D - /0*02$, " 1$ :0&0#,%", !04&0%DMP 0:)4?,#. ; ?0#D&0 - %$L" 2%" %$7$#$4D ,/0 %0-$M "4?0*"M. X$5*0L,%%)R, ',4?$'" :0#)*$1*)-

L,%%)R 2,*,-%R 4&):"# 20' 1$ 20'0' '"##"$*2,* " T"#$%?*0:, 4?*0"?,#D MO? " :0*?0- I"?,##", -#03"- "1*M2-%G@ &$:"?$# - *$1-"?", N?%0N&0#0/"7,-4&0/0 ?)*"1'$ - E$':0#R&,, &0?0*G@, &$& /0-0*M?, 0% 07,%D #R5"?. F*05#,'0@ 5G#0 *$1G4&$?D -#$2,#DP,- 5*0L,%%GO 20'0- " "O %$4#,2%"&0-. !04&0%DMP - 4-0,' %0-0' &$7,4?-, N?%0N&0#0/"7,4&0-/0 " :*"?0' N#"?%0/0 *,40*?$ 0?&*G#4M 4*$1) 3,, &$& ?0#D&0 5G# 0?*,4?$-*"*0--$% :,*-G@ 20' &$& 0?,#D " -?0*0@ – &$& *,4?0*$%.=R2" )-"2,#" - N?0' ),2"%,%%0', %0

*04&0L%0' ',4?, %,7?0 50#DL,,, 7,' :*04?0 /04?"%"P$. H:)4?M %,4&0#D&0 #,? !04&0%DMP 4?$# :0:)#M*,% %$4?0#D-&0, 7?0 2*,-%"O 20'0- )3, %, O-$?$#0, " -#$2,#DP$' :*"L#04D :04?*0"?D %$ %,&0?0*0' *$44?0M%"" %0-)R 2,*,-%R &0??,23,@, /2, %$2 N?%0N&0#0/"7,4&"' 4?"#,' ?*)2"#"4D )3, 2"1$@%,*G.

www.hotelleriedemascognaz.com

131!"##$ %'&'()"

%,204M/$,'0@ -G40?G 2#M 2"1$@%,*0-. 90 /#$-%0, - L$'5* 2’0? – %, "%?,*D,*G, %0 $?'04T,*$, &0?0*)R 4012$R? %, 4?,-%G, %0 #R2". X2,4D 4&#$2G-$R?4M )4?0@-7"-G, 4-M1" O01M,- 40 4-0"'" /04?M'" " /04?,@ 2*)/ 4 2*)/0'. SR?%0, :*04?*$%-4?-0, &$',*%$M $?'04T,*$ 4:04054?-)-R? -01%"&%0-,%"R -1$"'%GO 4"':$?"@ " :*"-M1$%%04?,@. I L$'5* 2'0? 2,?" %, ?0#D&0 1$7"%$R?4M, %0 *032$R?4M " -G*$4?$R?, "1 /02$ - /02 :*",13$R? & 4-0"', )3, 40-4,' *02%G' #R2M' %$ &$%"&)#G. F0?0' N?" 2,?" 051$-02M?4M 4-0"'" 2,?D'", " "4?0*"M :0-?0*M,?4M.

www.slowholiday.it

E<!.B U'W(. I 8BSVS UBSXJK 9J [=WF<K UIJB\]H"4?,'$ L$'5* 2'0? -01%"&#$ %, -7,-*$. I J-*0:, 0%$ :0#D1),?4M :0:)#M*-%04?DR, %0 - B044"" '$#0"1-,4?%$, :0-?0') 7?0 ?)*0:,*$?0*G, ):*$-#MR6", 0?,7,4?-,%%G' *G%&0', &$& :*$-"#0, %, :*,2#$/$R? 7,/0-#"50 -GO02M6,/0 1$ *$'&" :*"-G7%0@ #0/"4?"&" '$4-40-0@ ?)*"%2)4?*"". < L$'5* 2'0? :0 0:*,2,#,%"R %, '03,? 5G?D '$440-G'. Q?0 :*04?0 50#DL0@ 20', &0/2$-?0 :0-4?*0,%%G@ 2#M 50#DL0@ 4,'D". I*,',%$ "1',%"#"4D, 4,'D" 4?$#" '$#,%D&"'", %,05O02"'04?D - 50#DL0@ %,2-"3"'0-4?" 0?:$#$, "%G, 20'$ -0056, 0:)4?,#". F*" N?0' :0?0& ?)*"4?0- -4, *$4?,?, " -4,' :0%M?%0, 7?0 1$4?*$"-$?D /04?"%"-P$'" ?$&", ',4?$, &$& I$##,-2’<04?$, 20 5,4&0%,7%04?" %,-01'03%0. I0? " -01%"&#$ 1$',7$?,#D%$M "2,M – :*,2-#03"?D #R2M', 3"-)6"' - 50#DL"O 20'$O, 050*)20-$?D - %"O '"%"-/04?"-%"PG. W5M1$?,#D%G, )4#0-"M – 5"1%,4 %, 20#3,% :*0?"-0*,7"?D 05*$1) 3"1-%", :0N?0') &0#"7,4?-0 %0',*0- 20#3%0 5G?D 0/*$%"7,%%G', $ 4$'$ 4,'DM, 2,*-3$6$M L$'5* 2'0?, 05M1$%$ 3"?D - ?0' 3, 20', -',4?, 4 ?)*"4?$'".S7"?G-$M *$2)L", ',4?%GO 3"?,#,@,

&0?0*0, ) %"O - &*0-", &$& N*"?*0P"?, N?0? :*0,&? 5G# :*04?0-?$&" 05*,7,% %$ )4:,O. =,/&", - 056,%"", 0?&*G-?G,, :*"-,?#"-G,, 1$50?#"-G, 3"?,#" I$##,-2’<04?G, 0?&*G-L", 4-0" 20'$ ?)*"4?$', :0#R5"#" 4-0"O /04?,@ -4,' 4,*2P,', " N?0 %, '0/#0 04?$?D4M 5,1 0?--,?$. S*0-,%D &0'T0*?$ 5G-$,? *$1%G@. 8?0-?0 )')2*M,?4M -1M?D &*,2"? " :*0--,4?" *,&0%4?*)&P"R 4-0,/0 20'$ %$ )*0-%, :M?"1-,1207%0/0 0?,#M, 4%$52"- &$32G@ %0',* :#$1',%%G'" :$%,#M'", ) &0/0-?0 :04&*0'%,,, %0, &$& :*$-"#0, $%?)*$3 N?"O 4?$*GO 4$-0@4&"O 20'0- 4 "O 4?,%$'" "1 :*"*02%0/0 &$'%M, :*0'0-*,%%0@ -,&$'" 2*,-,4"%0@ :,*,&*G?"@, 4#$%P,-0@ &#$2&0@ &*GL, %$4?0M6"'" &$'"%$'" – -4, N?0 1$-0*$3"-$,? "',%-%0 0*/$%"7%04?DR :*"*02%0@ N4?,?"&",

132 Valle d'Aosta

<=\.JBVW U;AASXW. B<HE;BJ99_K AWB!<( VWH(JFB;;!H(I<«<#D5,*/0» %$ "?$#DM%4&0' – «/04?"-%"P$», «:*"R?», «:04?0M#G@ 2-0*». «U"TT)10» – &$& %$L$ «2"TT)1"M», -,6,4?-0, *$44,M%%0, - :*04?*$%4?-,. «U"TT)1%$M /04?"%"P$» – ,6, 02%0 /)'$%"4?"7,4&0, 204?"3,%", "?$#DM%-4&0@ ?)*"%2)4?*"", :*"1-$%%0, :0-:*$-"?D 2,#$ 3"?,#,@ )2$#,%%GO 4,# " :*0-"%P"@, %$ &0?0*G, - 4"#) "O "10-#"*0-$%%04?" " 4$'05G?%04?" *$4?,? 4:*04 4*,2" )?0'#,%%GO )*5$%"1$P",@ 3"?,#,@ ',/$:0#"40-. F02 «2"TT)10» :02*$1)',-$,?4M :*,32, -4,/0 «2"T-T)1"M» 4,*-"40-. IG/#M2"? N?0 :*"-',*%0 ?$&: 405"*$R?4M 404,2" " 20/0-$-*"-$R?4M, &?0 7,' '03,? 4&"%)?D4M %$

056,, $#D5,*/0 2"TT)10. S 02%0/0 ,4?D #"L%MM &0'%$?$, ) 2*)/0/0 T,*'$, ) ?*,?D,/0 &)O%M, ) 7,?-,*?0/0 1$#, ) :M-?0/0 23$&)1", ) L,4?0/0 2-0* /02"?4M 2#M :$*&0-&", ) 4,2D'0/0 -%)& %$ 2%MO )4?$%0-"# wi-fi . I4, -',4?, %$10-,' 0T"P"$#D%G' 4#0-0' «&0':#,&4». Y?0 04?$,?4M 42,#$?D, 7?05G &0':#,&4 4?$# /04?"%"7%G'? F*$-"#D%0! F*04?0 20-5$-D /04?,@. V04?", :*,2:07"?$R6", $#D5,*/0

2"TT)10, 5)2)? 3"?D - 02%0' ',4?,, 05,2$?D - 2*)/0', )3"%$?D - ?*,?D,', - ;%?,*%,? " :*07"@ ?)$#,? O02"?D - 7,?--,*?0', :M?0' " ?$& 2$#,,. Q?$ 4"4?,'$ 0405,%%0 %*$-"?4M ?,', &?0 :0%"'$,?: /#$-%0, - 3"1%" – N?0 056,%",.

www.paesealbergosaintmarcel.it

133!"##$ %'&'()"

<VBW(SB;X!. FB<8(;YJH8WJ FB;BWUWIJUJ9;JY?05G :0*$50?$?D %$ T,*',, "#" :0'07D -"%0/*$2$*R )O$3"-$?D 1$ #010@, "#" «:0&0#5$4"?D4M» (- 4'G4#,, :02,#$?D &0#5$4) -',4?, 4 &0#5$4%"&0') " -0056, 1$%M?D4M 4012$%",' 7,/0-?0 %$?)*$#D%0-/0, - 7,' " 1$&#R7$,?4M 4'G4# $/*0?)-*"1'$, - I$##,-2’<04?,, /0-0*M?, )3, %)3%0 1$%"'$?D 07,*,2D. </*0?)*"1' - %$L -,& 4?*,'"?,#D%0@ -"*?)$#"1$P"" 7,#0-,7,4?-$ :,*,3"-$,? %$4?0M6"@ 5)'. W% :0:)#M*,% 4*,2" ?$& %$1G-$,-'0@ :*02-"%)?0@ :)5#"&", 0405,%%0 4*,2" #R2,@ 404?0M?,#D%GO, 7D" 2,?", :*"-G&L", & 04M1$%"R #$&0%"7%GO :$-%,#,@ $@:$20-, -:$2$R? - 0P,:,%,%", :,*,2 ?$&"'" 4#03%0--G7)*%G'" :*,2-',?$'", &$& #0:$?$ " /*$5#". S',%", %$

%"O %, %$4?):$?D %$7"%$,?4M "%0/2$ 4 :0:G?&" "'" 7)?D-7)?D :0*$50?$?D.

www.agriturismovalledaosta.com

134 Valle d'Aosta

F"?D,-0, " "%/$#MP"0%%0, #,7,%",. I02$ H,%-I,%4$%$ 0&$1G-$,? 5$#$%4"*)R6,, " *,/)#"*)R6,, 2,@4?-", %$ 3,#)207%0-&"L,7%G@ ?*$&?. U#M 0120*0-"?,#D%GO P,#,@ ,, %)3%0 :"?D %$?06$& (:"?D,-0, #,7,%",).8*0', ?0/0, :*0-02"?4M "%/$#MP"0%%0,

#,7,%", O*0%"7,4&"O -04:$#"?,#D%GO 1$-50#,-$%"@ 2GO$?,#D%GO :)?,@.W56", :*0P,2)*G 4:$-P,%?*$. I$L,')

-%"'$%"R :*,24?$-#MR?4M ?*" &*G?GO " 02"% 0?&*G?G@ 5$44,@%, &$32G@ "1 %"O :*,2#$/$,? *$1#"7%G, -"2G /"2*0'$44$3$ - 407,?$%"" 4 *$1#"7%G'" O$*$&?,*"4?"-

&$'" -02M%0@ 4?*)". 8*0', ?0/0, "',R?-4M ?*" 4$)%G 4 *$1#"7%0@ ?,':,*$?)*0@ -012)O$ " -#$3%04?DR, ?)*,P&$M 5$%M (O$''$'), N'0P"0%$#D%G@ 2)L (%, 4:*$-L"-$@?,, 7?0 N?0 ?$&0,) " #,2M%0@ &$4&$2 (:*"-02"? - 7)-4?-0 2$3, ',*?-,P0-).B$1#"7%G, -"2G '$44$3$ -015)32$R-

6,/0 " )4:0&$"-$R6,/0, &04',?"7,4&0/0 " #,7,5%0/0, #"&-"2$P"M '0*6"% (5,1 )?R-/$) " 3"*0-GO 0?#03,%"@ (5,1 4&$#D:,#M).U#M ?0/0 7?05G - 0*/$%"1', :04#, -4,O

:*0P,2)* )4?$&$%"#4M 05',% -,6,4?-, !"%12*$- $540#R?%0 %, *,&0',%2),? 4*$1) 3,, -G4&0#D1%)- "1 #$20%,@ '$44$3"4?$,

@,$<? ),.-+,.)'.'. 05E:J 86:K; LD6:;984 313 ;6M4

; .C)( 2012 2%4" , 4%&.)( 5%#0" #%#0%.0#8 #%=*0.(, -%0%1%2% ,#( 0"- 4%&2% '4"&.. ; 2%1%4-( 7()-;()#") %0-1%C0#8 $%#&( 1(-%)#01?-3.. 0(1/* Fons Salutis, %#)%,"))*( , 1770 2%4?. H< )"6,").( «H#0%9).- 64%1%,:8» – )( /(0"J%1", %)% %01"'"(0 1("&:)*( 3(&(=)*( #,%+#0," A0%+ ,%4*.

)5,/$?D %$ '$*$T0%. Y?05G :0"',?D ?,*$:,-?"-7,4&"@ NTT,&?, %,05O02"'0 %$ -*,'M -:$4?D - %"*-$%). U#M %"*-$%G - 4:$-P,%?*, )4?*0,%$ :$*$ 0$1"40- :04?:*0P,2)*%0@ *,#$&4$P"", /2, '03%0 *$44#$5"?D4M ) &$'"%$ :,*,2 /0*%0@ :$-%0*$'0@, M-#MR6,@4M :*020#3,%",' :$%0*$'G L-,24&0/0 4?0#$ 4 1$&)4&$'", ?*$-M%G' 7$,' " 2*)/"'" %$:"?&$'".;%2"-"2)$#D%G, :*0P,2)*G. I',4?0 056"O

:*0P,2)* 4:$-P,%?*$ '03%0 -G5*$?D "%2"-"-2)$#D%0, 054#)3"-$%", – ?*" 0?2,#D%GO %0',-*$ #R&4, 0?#"7$R6"O4M :0-GL,%%0@ N#,/$%?-%04?DR "%?,*D,*0- " &0%T"2,%P"$#D%04?DR 054#)3"-$%"M. J4#" -G 4?*$%4?-),?, "%&0/%"-?0 – N?0 2#M -$4. =R50@ :$:$*$PP", :04M/%)--L"@ 12,4D %$ -$L) :*$@-,4", 5)2,? %,',2#,%%0 *$4?-0*,% - 40#M%0@ &"4#0?,. 9$10-,' N?) :*0-P,2)*) «H:$ 2#M /%)4%GO :$:$*$PP"». H0#%,7%G, :*0P,2)*G 4:$-P,%?*$. H0#M-

*"@ – N?0 $#?$*D &)#D?$ 40#%P$. B,2&"@ 40#%-P,:0&#0%%"& 40O*$%"? O#$2%0&*0-",, )1*,- :,@1$3, *$4&"%)-L"@4M :,*,2 ?,**$40@, %$ &0?0*0@ 0% :*0:"?$,?4M )#D?*$T"0#,?0' " $:,*"?"-0'. (,**$4$ 050*)20-$%$ /"2*0'$4-4$3%G'" -$%%$'", L,1#0%/$'", 2)L,-G'" &$5"%$'", *$12,-$#&$'" " 02,-$#&$'". Q?0 "2,$#D%0, ',4?0 2#M :0-GL,%"M 4$'00P,%&", "50 12,4D &$& %"/2,, -$#MM4D - L,1#0%/, %$ 1$&$?,, -G:"-$M $:,*"?"-, :0%"'$,LD, 7?0 3"1%D )2$#$4D.

Terme Caf, («(,*',-&$T,»). 80%,7%0 3,, - 4:$-P,%?*$O -4, %$7"%$R? O0?,?D ,4?D - 4"#) T0*4$3$ 05',%$ -,6,4?-. I4, :*,2)4'0?*,%0, 2$#,&0 O02"?D %, %)3%0. X2,4D %$-4?*,7) -$' *$4:$O"-$,? 2-,*" 2-)O)*0-%,-G@ *,4?0*$%. W?#"7%$M &)O%M :#R4 -"2 %$ 20#"%). !,*0:*"M?"M 4:$-P,%?*$. U#M 2*,-%"O *"'-

#M% ?,*'G 5G#" %, :*04?0 1$)*M2%0@ 5$%,@, 7?05 :0'G?D4M. Q?0 5G#0 ',4?0' -4?*,7 " 2"4-&)44"@ 0 %$4)6%GO :*05#,'$O ;':,*"". H:$-P,%?* ?,*'$#D%0/0 &0':#,&4$ - H,%-I,%4$%, :*,2#$/$,? -$' - #)7L"O *"'4&"O ?*$2"P"MO )4?*0"?D 12,4D 2,#0-)R -4?*,7), &0*:0*$?"--%)R -,7,*"%&) "#" :*0-,4?" 40-,? 2"*,&?0*0-. Q?0 20#3%0 5G?D 1$5$-%0 – %$5#R2$?D 4&0:#,-%", 2"*,&?0*0-, 1$-,*%)?GO - :*04?G%", 4#0--%0 - 4,%$?0*4&", ?0/".

www.termedisaintvincent.it

136 Valle d'Aosta

U,#0 5G#0 ?$&. ;44#,20-$?,#D L$'$-%"1'$, "?$#DM%4&"@ "4?0*"& <%%$ H0-2,% 02%$32G :01%$&0'"#$4D 4 "1-,4?-%0@ ?)-"%4&0@ L$'$%&0@ <@-Y)*,& " :*"/#$4"#$ ,, :04,?"?D I$##,-2’<04?). U0#"%$, /0*G, 4$' !0%5#$% – -4, N?0 :*0"1-,#0 -:,7$?#,%",. 9$20 1$',-?"?D, -:,7$?#,%", L$'$%0- 0?#"7$R?-4M 0? -:,7$?#,%"@ ?)*"4?0-. E$'$%G 7)-4?-)R? %,&", ?0%&", N%,*/"", %,-204?):%G, 06)6,%"R " :0%"'$%"R 05G7%GO #R2,@. I0? <@-Y)*,& " :0-7)-4?-0-$#$.

– (G 1%$,LD, – 4&$1$#$ 0%$ <%%,, – N?0? -$L !0%5#$% – 4-M6,%%$M /0*$, /0*$ 2)O$ – O*$%"?,#M -4,@ J-*0:G...

W%" /)#M#" -2-0,' :0 /0*%G' ?,**$4$' I$##,-2’<04?G, - 0&*,4?%04?MO Q%?*0, *02%0@ 2,*,-%" <%%G, ',4?$, -G5*$%-%0/0 I$?"&$%0' 2#M #,?%,@ *,1"2,%P""

@%$ !" @"./>< <>$'<

?0#D&0 'G - 4-0"O /0*$O 2G*&" %, 4-,*-#"'. > :0%"'$R, 7?0 12,4D J-*0:$ " -4, :0-2*)/0'), %0 ,4#" -4, N?" ?0%%,#" " :02Z,'%"&" -$' %,05O02"'G, ?0 O0*0L0 5G :04?$-"?D 050. Q?0 2#M 2)O$-O01M"%$, 2#M ,/0 )'"*0?-0*,%"M...

($& - I$##,-2’<04?, -01%"&#0 ?$&0, 3, 4-M?"#"6,, &$&", '03%0 -4?*,?"?D %$ :,*,-$#$O C,%?*$#D%0@ <1"" – %$ <#?$,, - ()-,, .)*M?"", !0%/0#"". Q?" 4-M?"#"6$ %,4#03%0 )4?*0,%G " :#$%0' %$:0'"%$R? 2*,-%", &)*/$%G. F*04?0 &$',%%$M %$4G:D, 05%,4,%%$M &0#DP0'

:0%?"T"&0-, " )3 %,"1-,4?%0, *$15"*$-#"4D #" -$?"&$%4&", $/,%?G - ?0%&"O N%,*/"MO "#" -G5*$#" N?0 ',4?0 4#)7$@-%0, %0 :$:4&$M *,1"2,%P"M :04?*0,%$ %$ ?0' ',4?,, %$:*0?"- &0?0*0/0, %$ 2*)/0@ 4?0*0%, 20#"%G, <@-Y)*,& *,L"#$ -01--,4?" " 4-0, L$'$%4&0, 4-M?"#"6,.

– X$7,' N?0 %)3%0? 9), :0%"'$,LD, !0%5#$% -$L 4?*$2$,?... I %,' 2G*$, ?$' #R2" /0*M? ("',,?4M - -"2) ?0%%,#D, - &0?0*0' - *,1)#D?$?, $-$*"" :0/"5#0 40 7,#0-,&. – !"#$. "%&.). Q?0 ?$&$M 3, /0*$, &$& ) '0%/0#0- (0-$% .0/2G S#$,

138 Valle d'Aosta

"1 &$'%,@, - P,%?*, 02%$ "#" %,4&0#D-&0 3,*2,@, :$#&$ "#" 4)O0, 2,*,-0, %$ &0?0*0, -4M&"@ :*0O02M6"@ '"'0 :*"--M1G-$,? :0#04&) ?&$%". I 1%$& 4-0,/0 #"7%0/0 )-$3,%"M 4"#$' " 1$&0%$' !"-*012$%"M.X$-M1G-$%", )1,#&0- %$ ?&$%" – $*O,-

?":"7,4&"@ 3,4? 0? 7$4?%0/0 & 056,') - 1%$& "O 4-M1" " /$*'0%"". Q?$ ?*$2"P"M 20-0#D%0 2*,-%MM. <%$#0/"7%G, &*)/0--G, &$',%%G, -G&#$2&" " :"*$'"2&" '03%0 -4?*,?"?D - /0*$O -4,/0 '"*$. X2,4D, - I$##,-2’<04?,, %$ :,*,-$#, !$-#G@ H,%-.,*%$* %$O02"?4M &*0'#,O – &)#D?0-G@ &0':#,&4 &,#D?4&0@ N:0O", %$:0'"%$R6"@ 4-0,@ 4?*)&?)*0@ " 0*",%?$P",@ %$ ?07&" -04O020- " 1$&$-?0- - 2%" 40#%P,4?0M%"M 1%$',%"?G@ 5*"?$%4&"@ H?0)%O,%23. 9$@?" ,/0 %, #,/&0, $ 07,%D #,/&0. U-$ 4?0#5$, 050-1%$7$R6", /04)2$*4?-,%%G, /*$%"PG ;?$#"" " A*$%P"" 4 400?-,?4?-)R6"-'" ?$5#"7&$'", 0&$1$#"4D *0-%0 - &*)-/, &*0'#,O$, 7,*,1 &0?0*G@ :*0O02"? /#$-%$M $4T$#D?0-$M 20*0/$, -,2)6$M "1 I$##,-2’<04?G & T*$%P)14&"' /0*0-2$', 2,*,-%M', &)*0*?$' 20#"%G *,&" ;1,*. V*$%"PG 40-*,',%%GO /04)2$*4?- :*0L#" :0 ,4?,4?-,%%G' /*$%"P$', %, 4?0#D&0 *$12,#M-L"O, 4&0#D&0 40,2"-%M-L"O 2*,-%", %$*02G. I %$L, -*,'M - 2%" #,?%,/0 40#%P,4?0M%"M ) &*0'#,O$ %$ !$#0' H,%-.,*%$*, :*0-02"?4M &,#D-

?4&"@ T,4?"-$#D, %$ &0?0*0' 405"*$R?-4M ?,, &?0 47"?$,?, 7?0 %"7?0 &,#D?4&0, ,') %, 7)320, " N?0 1%$7"?, 7?0 3"1%D :*020#3$,?4M. 9$ N?0' " ,') :0205%0' :,*,-$#$O #R2" )4?*$"-$#" M*'$*&", 404?M1$%"M, :"*G, 2*$&", 3,*?-0:*"-%0L,%"M, :*$12%"&"... 02%"' 4#0-0' – ?-0*"#" "4?0*"R. W56$#"4D 2*)/ 4 2*)/0' " 40 4-0"'" 50/$'". U0L,2L", 20 %$4 :$'M?%"&" ?":$ &*0'#,O$ " H?0-)%O,23$ – N?0 :$'M?%"&" 7,#0-,7,4&"' )4"#"M' 04'G4#"?D 0?%0L,%", 4$&*$#D-%0/0 " :*0T$%%0/0 " 204?"7D /$*'0%"" 40P")'$ " &04'04$ – ?0@ 4$'0@ /$*'0-%"", &0?0*0@ ?)-"%4&$M L$'$%&$ <@-Y)*,& :04-M?"#$ 4-0, 050.;%?,*,4%0 ?0, &$& :0205%G, 2*,-%",

:$'M?%"&" :*05)32$R? - 40-*,',%%GO #R2MO, *032,%%GO " -04:"?$%%GO - &)#D?)*$O, 2$#,&"O 0? L$'$%4&"O " ?,' 50#,, &,#D?4&"O ?*$2"P"@, 4:0%?$%%G,, 5,4401%$?,#D%G,, %0 4-,?#G, 7)-4?-$ 4-0,/0 40:*"7$4?"M & 4"#$' X,'#". ()-*"4?G " ',4?%G, 3"?,#", %$5*,2$R6", - 4-0,' ?*,&"%/, " O$@&"%/, %$ 050, &0-%,7%0, %, :0%"'$R?, 7?0 :,*,2 %"'" L$-'$%4&0, 4-M?"#"6,. W%" %, - &)*4, ?0/0, &$& "',%%0 4#,2),? 4,5M 12,4D -,4?", &$&", #,%?07&" " %$ 4&0#D&0 )1#0- :*"--M1G-$?D. 90 7)-4?-)R?, 7?0 %,:*04?0, N?0 ',4?0. Y?0 0%0 &$&"'-?0 %,:04?"3"-'G' 05*$10' 4-M1$%0 #"7%0 4 %"'" – 4 "O 3"1%DR, "O /0*$'", "O '"*0', "O !0%5#$%0'. ;, 2-"3"'G, 5,4401%$?,#D-%G' "':)#D40', "%4?"%&?0' /$*'0%"", 4#)7$@%G, - 056,'-?0 #R2" -2*)/ %$7"-%$R? %,4?" - L$'$%4&0, 4-M?"#"6, *$1-%G, :*,2',?G – '0%,?&", 5)4G, &)&0#, 7?0 )/02%0. 9,-$3%0, 7?0 "',%%0. H"'--0#G 40:*"7$4?"M. ;#" 40)7$4?"M?..()-"%4&$M L$'$%&$, )3,, )-G, :0-

&0@%$M, 400*)2"- 12,4D, - <#D:$O, %,7?0 ?$&0,, 7?0 47"?$#$ -$3%G', *$15)2"#$ - :*0O02M6"O '"'0 #R2MO 4:0%?$%%0,, %,:*0%"P$,'0, 2#M %$)7%0/0 $%$#"1$ " -',4?, 4 ?,' M4%0, 7)-4?-0 4$&*$#D%0/0. Y)-4?-0 :*"7$4?%04?" 7,#0-,&$ & 05-6"' 1$&0%$' I4,#,%%0@. ; 7)-4?-0 ,/0 40-)7$4?"M - !"*012$%"".

139!"##$ %'&'()"

$#"1$P",@ /04?"%"PG ) 050, :04-M6,%-%0/0 2)O) – O*$%"?,#R !0%5#$%$. !0-3,? 5G?D, $-?0*G 5)2)6"O )7,5%"&0- :0 ?)*"4?"7,4&0') ',%,23',%?) &0/2$-%"5)2D %$10-)? N?0 ',4?0 0?:*$-%0@ ?07-&0@ 2#M %0-0/0 -"2$ ?)*"1'$ – ?)*"1'$ 4:"*"?)$#D%0/0, "#" – 5)2,' 7)?D ',%,, &$?,/0*"7%G - T0*')#"*0-&$O – :*0-4-,?#,%%0/0.

P. S.<@-Y)*,& :04?*0"#$ 4-0, 050 %$ :*0-4?0*%0@ /0*%0@ ?,**$4,, %,:02$#,&) 0? &0?0*0@ %$O02"?4M /04?"%"7%G@ &0'-:#,&4 Notre Maison, 1$',7$?,#D%G@ 4-0-,@ N4?,?"7,4&0@ -&#R7,%%04?DR - :*"-*02%G@ #$%2L$T?. 8*G?G, :#"?$'" 4#$%P$ &*GL", %$?)*$#D%0, 2,*,-0 - "%?,*D,*$O, &0??,23" 4 ?,4$%G'" 4?0-#"&$'" ) 2-,*,@, :0*04L", 'O0' 4?)-:,%D&"... +)*7$%D, *)7DM, L,#,4? -,?*$ - ?*$-, 20:0#%MR? -,4D N?0? 2"1$@%,*-4&"@ TN%-L)@. E$'$%4&0, 050, -01%"&-L,, ) %"O :0 404,24?-), -%,4#0 4-0" :0-:*$-&" - 5"1%,4-&$*') 1$-,2,%"M. V04?"%"P$ -2*)/ 4?$#$ :0#D10-$?D4M :0-:)#M*%04?DR ) :)5#"&", :)?,L,4?-)R-6,@ - :0"4&$O 40&*0-,%%GO 4'G4#0-, 0?&*G-$R6"O4M "' - ?$& %$1G-$,'GO ',4?$O 4"#G. ($&", :,*40%$3" 05G7%0 5*02M? :0 $1"$?4&"' /0*$' - :0"4&$O E$'5$#G, $ :0 ,-*0:,@4&"' – -G4?):$M 4 20&#$2$'" %$ -4,-01'03%GO *,#"/"0--,27,4&"O &0%T,*,%P"MO. 9$20 #" )?07-%M?D, 7?0 ?$&", &0%T,*,%P"", &0%/*,4-4G, 4"':01")'G – -,4D N?0? 2)O0-%G@ ?)*"1' – 0&$1$#"4D ,4?,4?-,%%0@ 4:,P"-

+>." > +>."-,A?

K0%=* #0"0: ,.)%4(&%/, )(4%#0"0%9)% $1%#0% ?4(&"0:#8 ,.)%/. L"'( 4(&"0: ,.)% – A0%2% )(4%#0"0%9)%. ;.)%4(& – A0%0 )( 0%0, -0% $1%#0% 4(&"(0 ,.)%, )% 0%0, -0% ,.)%/ 4(&"(0 )(90% =%&:@((. G% /():@(+ /(1( ?&?9@"(0 /.1.

141!"##$ %'&'()"

Q2"#"0 .,*#,*, - 056,'-?0, 4?$%0-"?D4M -"%02,#0' %, 405"*$#4M. B$50?$# 4,5, /0*%0#G3%G' "%4?*)&?0*0' - F"#,, %$ &)*0*?,, &)2$ /0%20#$ :02%"'$,?4M :*M'0 "1 <04?G, " /0*M %, 1%$#. < 7?05G -G:"?D %0*'$#D%0/0 -"%$ 4 T$'"#D%GO -"%0/*$2%"&0- – %$ N?0 ) %,/0 5G# :$:$. S :$:G, 400?-,?4?-,%%0, 5G#" -"%0-/*$2%"&". B02"?,#D -:$O"-$# 4 )?*$ 20 %07", &$& " :0#03,%0 -"%02,#), " 5G#" ) 4,'D" -"%0, :07,?, )-$3,%", " -$#D-204?$%4&$M $)?,%?"7%04?D. F0?0' :$:$ )',*. Y,?-,*0 2,?,@ :02,#"#" ',32) 4050@ %$4#,24?-0 – %), ?$', 20', /$*$3, -4, &$& ) -4,O. ; ?0#D&0 -"%0/*$2%"-&" %"&?0 %, O0?,# 5*$?D. S4?0M-L$M4M 3"1%D, 5G?, 4,'DM, *$50?$... 80') 0O0?$ 4?$%0-"?D4M -"%02,#0', 7?05G 0?2$-$?D 4,5M #01, :0 2-$2P$?D :M?D 7$40- - 4)?-&"? Q2"#"0 3, *$50?$ /0*%0#G3%0/0 "%4?*)&?0*$ 04?$-#M#$ P,#0, #,?0 2#M 4-0502%GO 1$%M?"@. I0? 0% :02)'$#-:02)'$# " 1$5*$# -"%0/*$2%"&" 4,5,. J4?D ?$&", 7)-$&", &0?0*G,, &0/2$ ?0*-&$,? :0#?"%%"&, -2*)/ %$7"%$R? 5G?D -"%02,#$'".

I0056,, 7?0 ?$&0, -"%0 "1 I$##,-2’<04?G? X$&$3"?, ,/0 - &$&0'-%"5)2D &*)?0' "?$#DM%4&0' *,4?0*$%,, %$:*"-',* - P,%?*, B"'$, – 4*$1) :07)-4?-),?, 04050, )-$3,%", :,*40%$#$, *$4:01%$--L,/0 - &#",%?, ?0%&0/0 1%$?0&$ -"%. I"%0/*$2, :*0"1*$4?$R6"@ %$ 4&#0-%$O 20#"%G, 0?#"7$,?4M -&)40-G' *$1-%005*$1",' " 4?0@&04?DR. X$ -4R 4-0R 2-)O?G4M7,#,?%RR "4?0*"R ',4?%G, #01G %, 1%$#" %" T"#0&4,*G, %" :,4?"-P"20-. ; %,? %$ 4-,?, 50#DL,@ *$204?", 7,' 07)?"?D4M - I$##,-2’<04?, %$ :*$12-%"&, «W?&*G?", :0/*,5$», "#" «8$%-?"%$ <:,*?,», &0?0*G@ 0?',7$,? %$7$-#0 #,?$ 05"#D%G' -01#"M%",' -"% "10 -4,O '%0/07"4#,%%GO :0/*,50- 20#"%G. F*$12%"& ',4?%G, 3"?,#" )4?*$"-$R? &$32G@ /02 - :04#,2%,, -04&*,4,%D, '$M, 2#M 4,5M 4$'"O, %0 /04?M' *$2G, " ,4#" ) -$4 ,4?D &$*?$ :0/*,50-, '$L"%$ 4 %,:DR6"' -02"?,#,' " -04,'D ,-*0, ?0

142 Valle d'Aosta

-G '03,?, "O 1$:#$?"?D 1$ 50&$# 4 4"'--0#"&0@ :*$12%"&$, &0?0*G@ -$' -G2$-2)? ) #R50/0 :0/*,5$ - M*&0' 7,O0#D7"-&, %$ #M'&,. H N?"' 50&$#0' -$' 5)2)? 5,4:#$?%0 %$#"-$?D -0 -4,O &$%?"%$O, &0*'"?D 1$&)4&$'" " *$1-#,&$?D T0#D-&#0*%G'" ?$%P$'"-L'$%P$'". B$4:"-?", -"%, ')1G&$, :#M4&" – -4, N?0 %,:0-4*,24?-,%%0 4*,2" 507,&. H0-*,',%%G, ,'&04?" 2,#$R?4M "1 0405,%%0@ 4-,*O-7"4?0@ %,*3$-,@&", 0? 7,/0 0%" %$:0'"-%$R? P"4?,*%G. (*$2"P"0%%G, 2)50-G, 507&" -G/#M2M? 50#,, &0#0*"?%0. 90 $?-'04T,*) - :0/*,5$O 4012$,? %, $%?)*$3, $ #R2". W%" 12,4D :*04?G,, "4&*,%%",, :*,&*$4%G,! I,4,#M?4M 0? 2)L", :*"&$-#G-$R?4M. FDR? -4,, %0 :DM%GO %,?.

!G -4?*,?"#"4D 4 Q2"#"0 - «La Cave des Onzes Communes», ,/0 :0/*,5, - ',4?,7&, <@'$-"#D, ?$' 0% 02"% "1 2-)O40? 7#,%0- &00:,*$?"-$, www.caveonzecommunes.it . J4#", &0%,7%0, '03%0 "4:0#D10-$?D :*04?,P&0, 4#0-0 «:0/*,5» :0 0?%0L,%"R & /*$%2"01%0') -"%02,#D7,4&0') &0':#,&4), 050*)20--$%%0') :0 :04#,2%,') 4#0-) ?,O%"&" 4?0"'04?DR - '"##"0%G ,-*0. I4, N?0 4054?-,%%04?D &00:,*$?"-$, 4$'0/0 -G-40&0*,4)*4%0/0 - I$##,-2’<04?,. 80#"-7,4?-0 :*0"1-,2,%%0/0 -"%$ "47"4#M,?-4M ?0%%$'". 8$32G@ -"%02,#, 42$R6"@

- :*0"1-024?-0 4-0@ -"%0/*$2, 05M1$% #"7%0 0?*$50?$?D 0:*,2,#,%%0, &0#"-7,4?-0 7$40-, :*M'0 :*0:0*P"0%$#D%0, &0#"7,4?-) 42$-$,'0/0 -"%0/*$2$. Q2"-#"0 - :*0L#0' /02) 0?*$50?$# 70 7$40- %$ *01#"-,. X2,4D :0'"'0 :*07,/0 :*0-"1-02M? 1%$',%"?G@ «Torrette D.O.C.», -,#"&0#,:%0, -"%0, ):0'M%)?0, - "4?0-*"7,4&"O 20&)',%?$O N:0O" *$%%,/0 I01*032,%"M. ()? 3, /0%M? 7"4?,@L)R /*$::) ',?020' ?*$2"P"0%%0@ -01/0%-&", " %,? %$ 4-,?, 5#$/0*02%,, %$:"?&$. «; -04O02"? - 4-0@ %0',* %$ 50*? :0 ?*$-:) :04?0M#,P, %,4)6"@ - &$*'$%, /*$:-:)», – -04:,# 02"% %05,#,-4&"@ #$)*,$?

143

0%)R $'5*01"R, " - ?0' 0% 40-,*L,%%0 :*$-. < ?0?, &?0 4&$3,? :*0 /*$::), :*,-1*"?,#D%0 4'0*6"-L"4D: «I"%0/*$2-%G@ 4$'0/0%», ?0? %,:*$-. (0? :*04?0 %, :"# %$4?0M6,@ /*$::G, 04?$-#MR6,@ :04#,-&)4", 4-,3,/0 "1R'$.F*,32, 7,' :*020#3"?D *$10*M?D -"%-

%G, :0/*,5$, 'G :02%M#"4D "1 <@'$-"-#M "1-"#"4?0@ /0*%0@ 20*0/0@ --,*O :0 4&#0%), 7?05G Q2"#"0 :0&$1$# %$' 4-0" -"%0/*$2%"&". 9,:0%M?%0, &$& 12,4D -0-056, '03%0 *$50?$?D, :0?0') 7?0 -"2 %$ 20#"%) 1$-0*$3"-$,? " *$4:0#$/$,? %, & 2,M?,#D%04?", $ & 401,*P$%"R. Q2"#"0 0?:"*$,? &$',%%G@ 4$*$@,

4#)3$6"@ &$:?,*&0@. ($' O*$%"?4M "%-,%?$*D, 4*,2" &0?0*0/0 $-?0*4&0, "105*,?,%",, &0?0*0, 4#,2),? %,',2#,%-%0 1$:$?,%?0-$?D, 7?05G :*02$-$?D :$-?,%?G -"%0/*$2$*M' &0%&)*"*)R6"O &$%?"%. Q2"#"0 -G&$?"# L$44" 2,?4&0@ &0#M4&", :0#03"# 4-,*O) :02)L&), )4,#4M %$ %,,, 0?3$# ?0*'01 " 4&$?"#4M :0 4&#0%) -20#D *M2$ -"%0/*$2%"&$ %$ ',?*. F0?0' ,6, %$ ',?*. ; ,6,. (,4?-2*$@- :*02,'0%4?*"*0-$#, &$& :*0-4?,@L$M ?,#,3&$ 4 ?0*'010' 05#,/7$,? 3"1%D " :01-0#M,? 4N&0%0'"?D *,4)*4G :01-0%07%"&$, "15$-"- ,/0 0? 5,44'G4-#,%%GO 4/"5$%"@-*$1/"5$%"@. B$15"?D -"%0/*$2%"& – 2,#0 %,2,L,-

-0,. 9$ 4-0@ %,50#DL0@ )7$4?0& Q2"-#"0 :0?*$?"# 80 ?G4M7 ,-*0. F0#0-"%) &0':,%4"*0-$#0 :*$-"?,#D4?-0 *,/"0-%$, 4)54"2"*)R6,, 4,#D4&0, O01M@4?-0. I:*07,', -4, 0&):$,?4M. I /02 -"%0/*$2-%"&" ?$&0@ :#06$2" " &$7,4?-$ :*"-%04M? :*"5#"1"?,#D%0 15 ?G4M7 7"4?0@ :*"5G#". F*" )4#0-"" 7?0 O01M"% 4 '$*-?$ :0 4,%?M5*D -:$O"-$,? 4 )?*$ 20 %07". 9$20 #" /0-0*"?D, 7?0 -"%0, 4012$%%0, ?*)20', )'0', 2)L0@, :*04?0 %, '03,? %, 2,#$?D '"* -4, #)7L, " #)7L,. 8$:#M 1$ &$:#,@.

;%T0*'$P"M 2#M ?,O, &?0 %, )4:,# %$ «8$%?"%) <:,*?,» ?,&)6,/0 /02$, " %, - 404?0M%"" ?,*:,?D 20 /02$ 4#,2)R6,/0: www.routedesvinsvda.it

«PARC ANIMALIER»066L1D3 474 L1D3 BNEDEH?

145!"##$ %'&'()"

X%$,?, #" -G, 7?0 ?$&0, 100:$*&? U$, "',%%0 100:$*&– :$*& 1-,*,@, $ %, ?R*D-'$ 3"-0?%GO. F$*& – N?0 ',4?0, /2, 3"--G, 4)6,4?-$ :*0/)#"-$R?4M " %$4#$3-2$R?4M :*"*020@ - 4-0,@ ,4?,4?-,%%0@ 4*,2, 05"?$%"M, $ %, 4O02M? 4 )'$ - &#,?-&$O " 5)%&,*$O. I I$##, 2’<04?, - 2,*,--%, Q%?*0 ,4?D 1$',7$?,#D%0, ',4?0 – Parc Animalier, /2, '03%0 :01%$&0'"?D4M 4 0#,%M'", 4)*&$'", &$5$%$'", $*O$*$'" " 2*)/"'" $#D:"@4&"'" 3"?,#M'".

8#$% 4)*&0- 1$%M? 4-0"'" 2,#$'". W%" 07,%D 2,M?,#D%G. F,*,',6$R?4M 0? %0*G & %0*,, '0%"?0*M? &$7,4?-0 ?*$-"%0&, 4-"4?M? " 05%"'$R?4M. S %"O %$4?0#D&0 *$1)'%G@ -"2, 7?0 :04#, ?$&0@ -4?*,7" 2$3, 4$'G@ :04#,2%"@ 4&,:?"& " P"%"& "1',%"? 4-0, 0?%0L,%", & /*G1)%$'. 8$-3,?4M, 7?0 :,*,2 %$'" %, :0:)#MP"M /*G-1)%0-, $ 056,4?-0 '$#,%D&"O 7,#0-,7&0- ?":$ /%0'0-.

I 4,'D, 2"&"O &$5$%0- -*,'M #$%7$. !$#,%D&", :0#04$?G, :0*04M?&" &$& 5)2-?0 :0 &0'$%2, 05#,:"#" '$?D, - &0?0*0@, 4)2M :0 2*)3%0') 7$-&$%DR, 7?)? "4?07-%"& "105"#"M. I ?$&", '0',%?G 0%" %"O 40-4,' %, 7?)? 0?P$ 4-0,/0 ", )4?*$"-$M 2$-&) ) '$?,*"%4&0@ /*)2", ?0:7)?4M :*M-'0 :0 50&$' *02"?,#M. I0? ) 0/*0'%0/0 &$5$%$, "%2"TT,*,%?%0 2*,'$-L,/0 :02 &0:G?P$'" -4,/0 4-0,/0 4-"%4?-$, #0:-

%)#0 ?,*:,%",, " 0% O-$?$,? 1)5$'" %0/) :,*-0/0 :0:$-L,/04M :0*04,%&$. Y?05G 20*"40-$?D :0*04M7)R "%?,*:*,?$P"R /*,7,4&0/0 '"T$ «8*0%04, :03"*$R6"@ 4054?-,%%GO 2,?,@», %, ?*,50-$#04D 2$3, -005*$3,%"M – 4,@7$4 0?,P 4-,*L"? 2,?0)-5"@4?-0... 90 %,?. S '#$2,%P$ ,4?D '$?D, " ,4#" '$?D - 4"#) &$*'"7,4&"O ?)*5)#,%?-%04?,@ M-#M,?4M 4-"%D,@, N?0 054?0M?,#D-4?-0 %"&$& %, -#"M,? %$ ?0, 7?0 0%$ ?$&" '$?D. [*RL&$ -4&07"#$, 4?*MO%)#$ 4 ?"-?,& 4-0@ -G-020& " 5*04"#$4D %$ 4$'P$ 4 M*04?DR -$#D&"*"". 8$5$% 0?:)4?"# '#$-2,%P$ ", -GO*R&"-$M :*0&#M?"M, )2$#"#-4M - 2)5G :,*,&)4"?D 3,#)2M'". F04#, 05,2$ -4, 4,',@4?-0 '"*%0 :*0/)#"-$#04D " *G#0 &0*,L&" -0 -4, 2,-M?D *G#.

W#,%" – 3"-0?%G, %, :*04?0 5#$/0*02-%G,, 0%" P$*4?-,%%G,. 9"&0/2$ %, 0:)-4?M?4M 20 T$'"#DM*%04?", %, 4),?M?4M :0 :)4?M&$'. .#"1&0 %, :02:)4&$R?, %0 " %, )5,/$R? 0? %$4?$-#,%%0/0 %$ %"O 05Z,&?"--$ T0?0$::$*$?$. .#$/04&#0%%0 :01"*)R? - *0'$%?"7,4&0' :,@1$3,, &$& 4&$1$#" 5G 3"-0:"4PG N:0O" 8-$?*07,%?0.

801#"&-:02*04?0& - 4-0,' ?,':,*$-',%?, :0#%$M :*0?"-0:0#03%04?D "

146 Valle d'Aosta

'G' T"1"0%0'"M', 1-,*)L&" 47"?$R? 4-0@ «F$*& <%%"'$#D,*» 7,'-?0 -*02, 3"-0/0 )/0#&$, /2, '03%0 "1)7$?D -"2 9omo sapiens - 4*,2, 05"?$%"M, &0/2$-?0 5G-L,@ 2#M %,/0 ,4?,4?-,%%0@.

www.parc-animalier-introd.it

0#,%M', " 4-0"' 4?,:,%%G' *02"?,#M'-$*O$*$'. 8$& " -4M&", 2,?", 0% 3,#$,? "/* " *$1-#,7,%"@ " %$7"%$,? :*,4#,20--$?D 7,#0-,&$ 4 T0?0$::$*$?0', "/*$M 4 %"' - 20/0%M#&". Q?0 5G# 5G :*,-&*$4%G@ &$2* –4R3,? %$ ?,') 502$%"M &01#M?, %0 - '0,' 4#)7$, N?0 5G# 5G " :04#,2%"@ &$2*, :0?0') 7?0 - &$7,4?-, :*,2',?$ 1$502$%"M 5G# -G5*$% '0@ #)7L"@ 05Z,&?"-... F05,/$- 0? &01#"&$ -0&*)/ 2,*,-$, &$& - ')#D?T"#D',, M :0-4:,L"# *,?"*0-$?D4M.

I 056,', - «100:$*&,» Q%?*0 -4, )4?*0-,%0 ?$&"' 05*$10', 7?0 %, :0@',LD – ?0 #" N?0 -4, 2#M :04,?"?,#,@, 7?05G 4'0?*,-#" %$ 3"-0?%GO, ?0 #" 2#M 1-,*,@, 7?05G ?, /#$1,#" %$ #R2,@. H)2M :0 %,1$-"4"-

O$'.>@,A* O$".")'J4#" %"&)2$ 0405,%%0 %, ?0*0:"?D4M, ?0, :)?,L,4?-)M %$ $-?0'05"#, :0 J--*0:,, 50#,, ?0/0, :0 ;?$#"" " 2$3, 50-#,, ?0/0 – :0 I$##,-2’<04?,, 4#,2),? "15,/$?D 4&0*04?%GO $-?0'$/"4?*$#,@

" 0?2$-$?D :*,2:07?,%", *,/"0%$#D-%G' 20*0/$'. I H?$*0' H-,?,, 0405,%%0 - ;?$#"", ?$&$M :#0?%04?D &)#D?)*%GO 204?0:*"',7$?,#D%04?,@ %$ &-$2*$?%G@ &"#0',?*, 7?0 :04?0M%%0 :*"O02"?4M

148 Valle d'Aosta

45*$4G-$?D 4&0*04?D, 7?05G -,*?,?D /0-#0-0@ :0 4?0*0%$', %, :02-,*/$M 0:$4-%04?" 0&*)3$R6"O. W405,%%0 - 20#"%, <04?$, &0?0*$M :*" 4-0,@ :*0?M3,%%0-4?" 0&0#0 70 &' *$4:0#$/$,? 50#,, 7,' 40?%,@ 1$'&0-. < 2,4M?&$ :0#?0*$ "1 %"O 405*$%0 -… 02%0' 0/0*02,.

FBW=WV– 9, /0%" ?$& 5G4?*0! F04'0?*" %$:*$-0! Y?0 ?$'?

– V2,?– F*0,O$#"…9$ 5#"3$@L,' &*)/) 'G *$1-0*$-

7"-$,'4M " :02Z,13$,' & &$&0')-?0 4?*$%%0') ',4?), %$:0'"%$R6,') :$-#"4$2%"& ) 05G7%0/0 20'$, 1$4?*0,%%G@ "/*)L,7%G'" 1$'&$'", &$& 5)2?0 5G /%0'G " 'GL" 4?*0"#" 4,5, U"4%,@#,%2 ',?020' ?07,7%0@ 1$4?*0@&". !"%"$-?R*%G, /0*02$, #,3$6", %$ '"%"$?R*-%GO O0#'$O, 40,2"%,%%G, '"%"$?R*%G-'" 3,#,1%G'" 20*0/$'" 4 '$#,%D&"'" 4?$%P"M'". F0,12$ 12,4D 2$-%0 %, O02M?, :,**0%G " *,#D4G )4G:$%G 0:$-L"'" :0 -*,',%" /02$ 3)O#G'" #"4?DM'"… ="4?DM %$4?0M6",. I*,'M %, 0?#"7$,? #R2,@ 0? "O "/*)L,&.

I "/*)L,7%0' P$*4?-, P$*"? 1$:)-4?,%",, %0 0%0 %, 5,13"1%,%%0 " 2$3, %, 5,4:*"10*%0. X$ %$'" 4#,2M? &0?G. W%" O02M? 4 2,#0-G'" T"1"0%0'"M'" " :0M-#MR?4M - 4$'GO %,03"2$%%GO ',-4?$O, 5,4L)'%0 :,*,L$/"-$M 'M/&"'"

#$:&$'" 7,*,1 4?,%G 1$'&0- " *$1-$#"%. 80?G 12,4D -',4?0 :*"-"2,%"@. H?*$%-%0,, 4?*$%%0, ',4?0… H?*$%%G@ ')1,@ 4?*$%%GO -,6,@. F*04?*$%4?-0 ',32) 1$'&$'", *$2)R-

6"'" /#$1 2,?,@ " *GP$*,@, 1$:0#%,%0 %$/*0'032,%"M'" :*,2',?0-, &0?0*G, 05G-$?,#D %$10-,? O#$'0', $ "4&)4-4?-0-,2 – 40-*,',%%G' "4&)44?-0'. 9,-&0?0*G, "1 N?"O, &$& "O %$1G-$R? 1%$-?0&", "%4?$##MP"@, ?$&", &$& -0? N?0? M&0*D, -"4M6"@ %$ T0%$*,, '0/#" 5G?D :*02$%G 1$ %,'$#G, 2,%D/", ,4#" 5G "O &$&0@-%"5)2D Q%2" S0*O0# -G4?$-"# 5G %$ &$&0@-%"5)2D «H0?5"». < ?$& M&0*D, 5*0L,%%G@ - %,50, )&*$L$,? :*04,#07-%)R 20*0/) I$##, 2’<04?G " *$12*$-3$,?, -01'03%0, 404,2,@. 9, -4, 3,, - &0%P, &0%P0-, :0%"'$R?, 1$7,' %)3%0 -,L$?D M&0*M %$ T0%$*MO, ,4#" 20 '0*M 2,%D :)?"…!,2#,%%0 0?-0*M,?4M 2-,*D 20'$, "

%$ &*G#DP, -01%"&$,? 7,#0-,7,4&$M T"-/)*$. ;12$#" 0%$ -G/#M2"? 4?*$%%0@, :02 4?$?D ')1,R, " 0? N?0/0 0*/$%"7%0@ - 4-0,' O$04, $54)*2%GO :*,2',?0-. I5#"1" T"/)*$ 0&$1$#$4D 4?$*"&0', &0-?0*G@ -GL,# "1 20'$, 1$?&%)- 1$ '$@&) &0' ?*M:DM. .G#0 -"2%0, &$& ,') ?*)2-%0 :,*,2-"/$?D4M. I"2"'0, 0% 50#,,?, %0 1$7,'-?0 -4?$# 4 &*0-$?" " :*"5#"3$,?-4M & %$', 7?0-?0 O*":M 4-0"' 5,11)5G' *?0' " 3,4?"&)#"*)M *)&$'", &$& " -4, "?$#DM%PG, ?0#D&0 *$1-, 7?0 4 ',%DL,@ N&4:*,44",@.;1 %$L,@ &0':$%"" %"&?0 %, :0%"'$-

,? M1G& U$%?,, :0N?0') M1G& 3,4?0- 5G# ,2"%4?-,%%G' 204?):%G' 4*,24?-0' ',32)%$*02%0/0 056,%"M. 9, 4$'G' :0%M?%G', -:*07,'. I01*$4? 2$3, ) "?$-#DM%P,- :0%"3$,? /*$2)4 N&4:*,44"" " $':#"?)2) 3,4?0-, ',L$M 05%M?D -,4D '"*.

H?$*"& M-#M# 4050@ 1*,#"6, 4#,/&$ 3)?&0-$?0, " 4)*0-0,, ?$& 7?0 5G#0 %, -:0#%, M4%0, 4,*2"?4M #" 0% %$ %$4 1$ ?0, 7?0 :0?*,-03"#" :G#D%0, )'"*0?-0*,-%", ,/0 1$'&0-. !03,? 5G?D, 0% "2,? &

149!"##$ %'&'()"

%$' 2#M ?0/0, 7?05G %$4 :*0/%$?D? ($& 'G " 4$'" )@2,'… S3, )O02"'… 90 %,?, 0% 04?$%0-"#4M ) -0*0? " 4?$#

*$4:)?G-$?D P,:D, 3,4?0' :*"/#$L$M :*04#,20-$?D &)2$-?0 - %,2*$ ,/0 -#$2,-%"@.

– 8$3,?4M, 0% %$4 &)2$-?0 10-,?…– !03,? 5G?D, 0% %$' O07,? 7?0-?0 :0-

&$1$?D?– ;#" &)2$-%"5)2D 1$'$%"?D ", &$& -

T"#D', )3$40-, %$2,#$?D "1 %$4 :"*03-&0-.

– U$ &$& 5G " %,)205%0 )3, )5,/$?D-?0. F*"2,?4M "2?"…

!G :*04#,20-$#" 1$ %"' 7,*,1 :$-#"4$2%"&, -0 -%)?*,%%"@ 2-0*, &$1$--L"@4M %, ?$&"' :*04?0*%G', &$& 5G 0% ?0/0 1$4#)3"-$#, ,4#" 4)2"?D :0 0&*)-3$-L"' ,/0 :0 :,*"',?*) :04?*0@&$', %$:0'"%$-L"' *M2G /$*$3,@ - '0-4&0-4&"O 4:$#D%GO *$@0%$O. U,2 7?0-?0 /0-0*"# -015)32,%%0 O*":#G' 4-0-"' /0#040', :0-?0*MM :0 %,4&0#D&) *$1 02%" " ?, 3, T*$1G. J') 07,%D O0?,#04D, 7?05G 'G ,/0 :0%M#". ;#" 1$:0'%"#", 7?0, -:*07,', - "1-,4?%0' -01*$4?, 02%0 " ?0 3,... I 4)6%04?", ,') )2$#04D " ?0 " 2*)/0,. X$?$6"- %$4 - :,*"',?* 4-0"O '$4?,*4&"O, 0% 4#0-%0 5G :*"/#$4"# %$ -%)?*,%%RR 0*5"?) 4054?-,%%0@ 3"1%". W2%" 1$ 2*)/"'" :,*,2 %$'" *$4:$O"-$-

#"4D -0*0?$, " 40#%,7%G, #)7" -1*G-$#" :G#D%G@ :0#)'*$& :0',6,%"@, %$5"-?GO :*,2',?$'" N:0O... Q:0O" 05*,?$#" :*,2',?%04?D.

.*0%10-0, "1-$M%", "1/0?0-"-L,/0-4M & :*G3&) #D-$, 0?#"?0/0 :07?" - %$-?)*$#D%)R -,#"7"%), 05*,1&" *3$-GO ?*)5, 4-$*07%G@ $::$*$?, :*0T"#D, L"-T,*, $*'$?)*$, 4?$*"%%$M ?,#,/$, 5*0%-10-G@ 9$:0#,0% %$ -12G5#,%%0' &0%,, 5*0%10-$M I,%,*$, 5*0%10-$M &-$2*"/$, &$& %$2 $*&0@ :"?,*4&0/0 V,%L?$5$, &$4-40-G@ $::$*$? N:0O" 5*0%1G, :,*-$M %$ X,'#, '$L"%$ 2#M -$*&" N4:*,440, %$:0-'"%$R6$M 0 :$*0-GO "/*)L&$ U*,-%,/0 B"'$, ?0:0* :$#$7$, -,4D - 1$1)5*"%$O H*,2%,-,&0-DM, -0*0O $#,5$*2, 4#0-%0 5G 12,4D *$10*)3"#4M :0#& L-,@P$*-4&"O /-$*2,@P,-, 04?$-"- I$?"&$% %$ '"#04?D F*0-"2,%"M... H?$*"&, M-%0 20-0#D%G@ :*0"1-,2,%-

%G' -:,7$?#,%",', O-$?$# 4-0" &0:DM, ',7", ?0:0*G, $#,5$*2G " :0?*M4$# "'", P,#M4D :07,')-?0 '%, - 3"-0?, -04&#"-P$M: «9$4?0M6,,!», «XVII -,&!», «I$?"-&$%!» F0?0' 4O-$?"# ?,#,3&) 4&-$2*"/0@ ?0 #" V,#"04$, ?0 #" <:0#-

#0%$, -,40', %$-,*%0,, - :0#?0%%G, " 3,-4?0' :*"/#$4"# :0'07D ,') -G&$?"?D ,, "1 4$*$M. W5#"-L"4D 40#%,7%G' 4-,?0', 5*0%1$ 1$"/*$#$, 03"-, &$& *?)?D.

150 Valle d'Aosta

U0#/0 %$4#$32$?D4M 2*,-%04?M'", 02-%$&0, %, :*"L#04D. U,2 :0#,1 - 07,*,2-%0@ *)%2)&, "1 &0?0*0/0 "1-#,& %$ 4-,? -0*0O 0?&*G?0&, %$2:"4$%%GO %$ -4,O M1G&$O '"*$. .G#" 4*,2" %"O 0?&*G?&" " %$ *)44&0'. (G7$ :$#DP,' - 4-0R &0*-*,4:0%2,%P"R, 4,@ $2*,4$? :02#)%%GO 4?*$% *$12$# %$' :0 &)4&) &$*?0%$, %$ &0?0*GO 4"%"' T#0'$4?,*0' &0*M-G' :07,*&0' 5G#0 -G-,2,%0 "'M " $2*,4. «."1%,4&$*2! ."1%,4&$*2!» – ?0*3,-4?-,%%0 "1*,& 4?$*"&. «8$*#0 ($44"», – *$105*$# M -4#)O ,/0 &$*$&)#". I0? 'G " :01%$&0'"#"4D.

«F0@2,'?,, :0@2,'?, &0 '%, - 20'! H$'0, "%?,*,4%0, ) ',%M ?$'! 9) :0-3$#)@4?$, :0@2,'?,!» – :*"',*%0 N?0 /0-0*"#" ,/0 )3, %, 4?0#D&0 3,4?G, 4&0#D&0 /#$1$. I 0?#"7", 0? *,7" -1/#M-2G #R2,@ %, %)32$R?4M - :,*,-027"-&$O, :04&0#D&) /0-0*M? 02%0-*,',%%0 %$ -4,O M1G&$O. 80%,7%0 3,, 'G :*0-4#,20-$#" 1$ 8$*#0.U0' ,/0 :*,5G-$# - *,1&0' &0%?*$-

4?, 4 '$4?,*4&"'". I ,/0 "%?,*D,*$O :0 '"&*0:*"1%$&$' 7)-4?-0-$#$4D *)&$ 3,%6"%G. F0 %$&*$O'$#,%%G' &*)-3,-%G' %$&"2&$' %$ &0'02G, :0 :*"-

151!"##$ %'&'()"

5*$%%G' 4 #R50-DR 1$%$-,4&$' " :#R-L,-G' "/*)L&$' %$ 2"-$%,… ;%?,*D,* 20'$ 8$*#0 4-0"' &0%?*$4?0' 4 N&4?,-*D,*0' %$/#M2%0 "##R4?*"*),? %,7?0 "1-,7%0,. !)37"%$ 4?M3$,? 4#$-) '"*$, 2$3, ,4#" O*$%"? ,, - 4$*$,, $ 3,%6"%$ -4, N?0 :*,-*$6$,? - 20'.I 20', %$L,') -%"'$%"R :*,24?$--

#,% 5G# :*,2',?, &0?0*G@, 4)2M :0 -4,-'), 1$ 2-,*" -G%04"?D %, :*"%M?0. Q?0 5G# "4:$%4&"@ L#,' XV -,&$.V2, 0% ,/0 -1M# – %,:0%M?%0. I,#"-

&0#,:%0/0 ?0%&0/0 #"?DM ,/0 )10*G… E#,' 5G# 0*/$%"7,% - "%?,*D,*, &0'0-2) N:0O" *$%%,/0 I01*032,%"M, 4?0#) %$ '$44"-%GO #D-"%GO #$:$O, ", 2,*3$ ,/0 - *)&$O, ?G :0%"'$#, 7?0 600 #,? – N?0, - 056,'-?0, %, -01*$4?. (,' 0% " :0*$-3$# – %, 4?$*"%%G@ :*,2',? 4$' :0 4,5,, %0 4"'-0# -0-#,7,%%04?" N:0O" - 7$4?-%)R 3"1%D ?-0,/0 40-*,',%%"&$...I 20#"%, <04?$ -*,'M 1$',2#M,? 4-0@

5,/, :0?0& "4?0*"" ?,7,? :#$-%,,, 7,' 12,L%", *,&", $ - 20', 8$*#0 ?$& " -0--4, :0*M20& N:0O %$L,# )R?%)R ?"O)R 1$-02D, " 2$3, 4$'$ gloria mundi :*"%M-#$ 05*$1 -0% ?0@ &0L&", 4-,*%)-L,@4M &$#$7"&0' " 1$2*,'$-L,@ %$ :020&0%-%"&,… =D-"%G, #$:G 4?0#$ 1$50?#"-0 :*"&*G#$ 4&$?,*?D. 9$ 2"-$%, *$4&-$*-?"*0-$% #,/"0% 'M/&"O "/*)L,&. 9$ 4?,-%, -"4M? - *$'&$O 2-, :07,?%G, /*$'0?G 0? :$:G ;0$%%$ F$-#$ II. ("O0. H#GL%0,

&$& 40#%,7%G@ #)7 L,-,#"? 1$%$-,4&)…I*,'M :*06$?D4M.

– .0#,R M… – :*0L$'&$# 5,11)5G' *?0' 4?$*"&, :0&$1G-$M %$ ?*M:&) :02 4-"?,*0'. – Operazione... I04,'D2,4M? 7,?G*, /02$ '%,.80,-7?0 "1 ,/0 *,7" 'G )3, :0%"'$#"

5#$/02$*M :,*,-027"&$' - %$L"O ?,#,-T0%$O " 3,#$%"R :0%M?D, 07,-"2%0') " 2#M N?0/0 7,#0-,&$. I4, 'G ?*$?"' 4-0" 3"1%" %$ :*"05*,?,%", -,6,@, 7?05G )1%$?D :0?0', 7?0 4$'$M 50#DL$M 2*$/0-P,%%04?D – N?0 :0%"'$%", #R2,@.F05#$/02$*"- " :0:*06$-L"4D, 4?0

*$1 4&$1$- grazie " arrivederchi, 'G 04?$--"#" 8$*#0 %$ &*G#DP, ,/0 20'$, %$:*$--"-L"4D & 4-0,@ '$L"%,. IG@2M 1$ &$-#"?&), -4, 05,*%)#"4D, 7?05G :0'$O$?D %$ :*06$%",. H?$*"& 4'0?*,# %$' -4#,2 " :#$&$#.

S#%0+VI"1"? - 20' " ')1,@ 8$*#0 ($44" 04?$-"# 4?0#D&0 -0:*040-, 7?0 1$O0?,#04D &0/2$-%"5)2D :0#)7"?D %$ %"O 0?-,?G. 8?0 0%? X$7,' -4, N?0 :04?*0"#? V2, *$1205G# -$?"&$%4&", $#,5$*2G? X$ 7?0 :0#)7"# /*$'0?G 0? :$:G? H &0/0 0% 4%M# "4:$%-4&"@ L#,'? F07,'), :*06$M4D - :04#,2-%"@ *$1, :#$&$#?..9$-,*%0,, ',4MP :*0L,# 4 ?0@ 4$'0@

-4?*,7", &$& 'G -,*%)#"4D & %,') - &0'-

152 Valle d'Aosta

:$%"" 7,#0-,&$, &0?0*G@ '0/ 5G :0/0--0*"?D 4 %"' %$ ,/0 M1G&, " :,*,4&$1$?D 5G *$1/0-0* %$ *)44&0'. <%%$ H02,% "1 !"%"4?,*4?-$ ?)*"1'$ I$##,-2’<04?$ /0-0*"? %$ *)44&0' #)7L, %$4 4 -$'" " *$1/0-0*"? #R50/0 4?$*P$ ?$&, 7?0 ,/0 :0?0' 05*$?%0 %, 1$?&%,LD.

– Y$0, 8$*#0! (G 7, 4"2"LD ?)?, &$& 'O0' :0*04L"?! – :*"',*%0 4 N?"'" 4#0-$'" 'G 05%$*)3"#" %$L,/0 /,*0M 4"2M6,' %$ 4&$',@&, - 4$2) 4*,2" ?-0-*,%"@ *)& 4-0"O.W% )3, :*"L,# - 4,5M :04#, 0:,*$P""

" -G/#M2,# 3"-G' " 502*G'. – I0? N?0? ?":, 0% "1 B044"", O07,? 4

?050@ :0/0-0*"?D 0 3"1%" ?-0,@.– !0,@? <-$-$... 9) ?$&… 9"7,/0 -4,,

%0*'$#D%0... 90*'$#D%$M 3"1%D :0#)-7"#$4D. U$3, O0*0L$M, %$-,*%0,... IG 1%$,?,, 'G ?$& 5,2%0 3"#". W7,%D 5,2%0. W?,P '0@ &)1%,P0' 5G#. +"# - )6,#D, I$#D4$-$*$%L, $ - &)1%R %$ *$50?) -%"1 I"#D%,- O02"#, :M?D &"#0',?*0- ?)2$, :M?D &"#0',?*0- 05*$?%0. 8$32G@ 2,%D. ;1 /02$ - /02. > :02*04, 4?$# ,') :0'0-/$?D, 1$02%0 )7"?D4M &)1%,7%0') *,',4-#). < :0?0' -0@%$ %$7$#$4D.

– IG O0*0L0 -0@%) 1$:0'%"#"?– .0#,, 7,' O0*0L0. X$5G?D 5G O0?,#,

2$ *$1-, ?$&0, 1$5)2,?4M... V0#02. H?*$O. ; 02%$ 'G4#D – -G3"?D. I 1944-' M 5G# )3, 50#DL0@ '$#D7"&, 0-#$2,# 4-$*07-%G' $::$*$?0' " 5G# %$*$4O-$?. U$3, 7?0-?0 1$*$5$?G-$?D 4?$#. < -0&*)/ -0-@%$. H 02%0@ 4?0*0%G T$L"4?G, 4 2*)-/0@ – :$*?"1$%G. ; ?G ',32) %"'", &$& 4G* - 5)?,*5*02,. !G )3, 12,4D 3"#".

8$*#0 05-,# *)&0@ 4-0" -#$2,%"M, :0-4'0?*,# &)2$-?0, 4&0*,, -/#)5D 4054?-,%-%0@ :$'M?", 7,' %$ 4?0*0%), " %, ?0*0-:M4D :*020#3"#:

– I 02"% "1 2%,@ T$L"4?G )4?*0"#" &$*$?,#D%)R $&P"R. B$44?*,#M#" %,-4&0#D&"O :#,%%GO 40#2$? – "?$#DM%P,- " *)44&"O. F*M'0 ?)? *$44?*,#M#". (*)-:G #,3$#" 12,4D, -0 2-0*,, " 5G#0 %,:0-%M?%0, 7?0 4 %"'" 2,#$?D. +$*$. <-/)4?. W%" 5G4?*0 *$1#$/$#"4D, $ %$' %, 2$-$-#" 2$3, "O :0O0*0%"?D. H:,P"$#D%0 %$ )4?*$L,%", *$447"?G-$#".

– ;#" %$ 01#05#,%",?– F04,,LD -,?,*, :03%,LD 5)*R...

9$L" :$*?"1$%G, &0?0*G, &0%?*0#"*0--$#" -4, /0*%G, ?*0:G -0&*)/, :0@'$#" %,',P&"O 0T"P,*0-, &0?0*G, )7"%"#"

153!"##$ %'&'()"

N?) *$4:*$-), :*"?$6"#" "O & 4,5, - /0*G, *$1-,#" &04?,*, 403/#" "', 3"-G', *)&" " 0?:)4?"#". A$L"4?0- N?0, ,4?,4?-,%%0, *$101#"#0. W%" :*"L#" - %$L) 2,*,-%R, 405*$#" 4,'%$2P$?D '0#02GO #R2,@ – ?*"%$2P$?D R%0L,@ " 7,?G*, 2,-)L&" – " 05ZM-"#", 7?0 5)2)? &$1%"?D. > 5G# 02-%"' "1 N?"O 4,'%$2P$?" :*"/0-0*,%%GO. F$*?"1$%G, &0%,7%0 3,, %, '0/#" 20:)-4?"?D N?) &$1%D " 2$#" 50@. W?5"#" %$4, O0?M " :0/"5#" "1 %"O '%0/",.

– < 7?0 5G#0 :0?0'?– < :0?0' -0@%$ 1$&0%7"#$4D. >

:*020#3$# *$50?$?D 4-$*6"&0'. F*0-T,44"M 5G#$ - ?0 -*,'M 2,T"P"?%$M, 1$*$5$?G-$# %0*'$#D%0, $ :0?0' 4?$# 1$*$5$?G-$?D 40-4,' '%0/0. H#)7$@%0 :0-4?*,7$#4M - /0*$O 4 &$&"'-?0 #R2D-'" " 5#$/02$*M N?0@ -4?*,7, :0#)7"# 2,4M?"#,?%"@ &0%?*$&? 4 &*):%0@ /04)-2$*4?-,%%0@ ?,#,T0%%0@ &0':$%",@. I 056,', 2,%,/ O-$?$#0 " %$ 3"1%D, " %$ )-#,7,%",.

– 80##,&P"0%"*0-$%",?– ;',%%0. S ',%M 5G#0 '%0/0 1%$&0-

'GO, -4, 1%$#" 0 '0,' O055" " :*,2#$-/$#" &?0 1$2$*0', &?0 1$ 2,%D/" *$1%G, 4?$*"%%G, :*,2',?G. .#$/02$*M "' 40-5*$#$4D 50#DL$M 7$4?D '0,@ &0##,&P"".

– < 0?&)2$ ) -$4 "4:$%4&"@ L#,'?– 9, 4&$3). Q?0 4,&*,?.– < 1$ 7?0 -$4 5#$/02$*"# :$:$ *"'-

4&"@?– U$ ?$&... !%, -0056, '%0/0 #R2,@

"1 ?,O, &?0 12,4D :05G-$,?, :0?0' 0?-&*G?&" 4 5#$/02$*%04?M'" L#R?... I0? " -G, &0/2$ 20'0@ -,*%,?,4D, :*"L#"?, '%, 0?&*G?&), #$2%0? =R5#R M 0?&*G?-&" :0#)7$?D. F0@2,'?,-&$ -0? 4R2$, :0-&$3) &0@-7,/0.I 2,4M?&, ',?*0- 12,4D 3,, - 4$2),

#,3$#$ ',?$##"7,4&$M :$%,#D 4 N#,-',%?$'" /,*$#D2"&". I N?0' :*02)&?, O)203,4?-,%%0@ /$10-N#,&?*04-$*&" )/$2G-$#4M T$4$2 ,6, 02%0/0 "/*)L,7-%0/0 1$'&$.

– Q?0 5)2,? :04#,2%"@ '0@ 1$'0&.

!" #$%&'( "&)##%*

!"#$%&, '&(, )$*+,-#./01 2( /&$,1-)03/4 25(#/)6/-4 7(0&%, 85%)&/)(, 91%4()&+, :('%&0- 04%)/&1 *(5)"; 2%;<$= )$ 4(503(;. >&,/')$- /?%- – 0,%&$&1 )$ @/6/,/A )$ 3$3(4-)/B+?1 ?/03$+)&%5% &/2$ Wind Jet /,/ RyanAir %#5( C?$3 &$3 <$ ?#$?6$&1...

+,#,-.# *

155+/0/12034

!"#$#% &#'#( )#*+",-+" *.'/)01), !")2.)"# $#,", "304/5.*2. 6#4$7 8'/)10#9 0 :;2-<#))"9 =0%*+"9 0%!#'0#9 ;"()0+/#. )#-$"'/(7%#)0#. >/4/.?9 %#4$7 0%!#'02%0 @#'1"@ :/;"9*+09 .#'(/#.*2 !'"3,#%"9 ;?-3"'/. A?3"' *./)";0.*2 !'"3,#%"9, +"@$/ )#2*)", !"$ +"@" ,#&-. B"C."%7 ; ."9 ;"9)# :/;"92 3?,/ ; !","4#)00 :";#.*+"@" :"5(/ ; )/&/,# A."'"9 %0'";"9: *)/&/,/ * "$)0%0, !"."% * $'7@0%0. D."@ – %0' * )";"9 +/'."9 %0'/. :/;"92 !".#'2,/ :/'$0)05, )" !",7-&0,/ :010,05, 0 E.)/ F,#. 6")3,/)7 *;"0 @"'2&0# ;7,+/)0&#*+0# !"1#,70 )/ (/+")-)?G "*)";/)02G.

:010,02 – "*.'"; "@'"%)?9. H*,0 ;? )# @".";? !".'/.0.- )/ #@" 0(7&#)0# @"$-$'7@"9, / '/*!",/@/#.# ;*#@" )#*+",-+0%0 $)2%0, ." %/'F'7. *,#$7#. *!,/)0'";/.- ./+, &."3?, * "$)"9 *."'")?, 7;0$#.- +7,--.";?#, ".+'?."&)?# %#*./, * $'7@"9 *."'"-)?, '/**%".'#.- 40()- "*.'";/ !"$ )";?% 7@,"% ('#)02 0 3?.- !#';?% #*.#*.;"0*!?-./.#,#% ; *;"#% "I0*# 0 «8#9*37+#», !"'/-4/2 I'#)$"; )#"'$0)/')"*.-5 *;"0G %/'F-'7.";, 3,/@" :010,02 0 "%?;/5<0# ## %"'2 + ."%7 '/*!",/@/5..

J#"'$0)/')"*.-5 %/'F'7."; !"'/(-0, +"@$/-." *;"0G I'#)$"; K$0**#9, @#'"9 L'"2)*+"9 ;"9)?, /;."' .'"2)*+"@" +")2. E." ($#*- ") !,/;/, 20 ,#., ,/;0'72 %#4$7 :10,,"9 0 M/'03$"9, ;)0%/2 !#)05 *0'#), *'/4/2*- * 10+,"!/%0 0 '/(;,#+/2*- * )0%-I/%0.

N,0("*.- '/**."2)09, !#'#)/*?<#))"*.- !'"*.'/)*.;/ ;'#%#)#%, %/.#'0/,0(";/)-)?% ; +7,-.7')"-0*."'0&#*+0G !/%2.)0-+/G, $#,/#. )# "32(/.#,-)?% !'"40;/)0# ; 3",-F0G @"'"$/G. O7$/ !'02.)## 40.- ; 7#$0)#))"% %#*.# )/ 3#'#@7 %"'2, &."3? !'03"9 !,#*+/,*2 !"$ 3/,+")"%, / @"'"$/ * 0G %7(#2%0, F"!0)@/%0, '#*."'/)/%0, +,73/%0 !"*#</.- )/ /'#)$";/))"% %/+*0-*+7.#'# 0,0 3",## !'0;?&)"% .'/)*!"'.#. P"'"$"+ L/"'%0)/, &#9 @'#&#*+09 .#/.' 3?, *"($/) * 7&#."% 1/'*.;#))"9 $#+"'/100

L#% 3",## &." 7 :010,00 * Q,-!/%0 )#%/," "3<#@": ; XVIII ;#+# "*.'"; !'0)/$,#4/, ."9 */%"9 :/;"9#, +"."'75 )/ *#;#'# ;#)&/, 6")3,/).

D*."'02 !'0*"#$0)#)02 :010,00 + :/-;"9# 3/)/,-)/. A"9)/. >/ ./+ )/(?;/#%"# 0*-!/)*+"# )/*,#$*.;". D*!/)02 +"@$/-." ."4# ;,/$#,/ :010,0#9, 0 ;". 7%0'/#. !"*,#$-)09 0*!/)*+09 +"'",- 0( '"$/ P/3*37'@";, / .'") *;"9 (/;#</#. I'/)17(/%, &." )#,"-@0&)" 0 )#!/.'0".0&)". P/3*37'@0, 3,0*./-5<0# 0 )?)# ; ;0$# @0@/).*+0G ",";2))?G *",$/.0+";, !"*.'"#))?G ; 7*?!/,-)01# 6/+*0%0,0/)/ ; D)*3'7+# (.7$/ %? * ;/%0

156 +/0/12034

E.)?, !/'2<#9 )/$ *1#)"9 0 %0'"%, – !7)+. .7'0*.0&#*+"@" !/,"%)0&#*.;/ 0 !",5* %0-'";"9 +7,-.7'?. O/%)0 @"'"$/, /%I0.#/.'/, "$#")/... ")0 !'"*." '/('24#)? ;'#%#)#%; 2(?+ )# !";"'/&0;/#.*2 !'"0()#*.0 *,";" «'70)?» ./%, @$# /+.#'? $" *0G !"' 0@'/5. E*G0,/, :"I"+,/, H;'0!0$/, /).0&)?# .'/-@#$00 0 +"%#$00, $,2 !"*./)";+0 +"."'?G *.'"0,*2 C.". .#/.'. A )/F ;#+ ($#*- ;'7&/-#.*2 !'#*.04)#9F/2 ,0.#'/.7')/2 !'#%02 «E.)/-L/"'%0)/». A $#+/3'# 1964 @"$/ ($#*- ## ;'7&/,0 Q))# QG%/.";"9. A 05)# 2012 ($#*- )/ 58-% +0)"I#*.0;/,# «L/"'%0)/-I0,-%I#*.» ;'7&/,0 !'#%05 /+.'0*# O*#-)00 =/!!"!"'., !'#$*./;,2;F#9 «=7**+09 "3R#+.0;» – *#+."' '"**09+"@" +0)", @$# !'#(#).";/,0*- +/'.0)? «K;*2)+0», «O/+ 2 !'";S, C.0% ,#."%», «P'7( 200», «D("3'/-4/2 4#'.;7».

T/, C.0 +/%)0 $,2 ."@" 0 3?,0 *,"4#)?, &."3? !" )0% *.7!/,0 )"@0 QG%/.";"9, E*-G0,/, P#.#, E%!#$"+,/ – ;*#G «,532<0G *,"4#)-2». O7,-.7'/ – C." +"@$/ #*.- «;'#-%2 *"30'/.- +/%)0». E.0 ;'#%#)/ !#'#%#-4/5.*2 !#'0"$/%0 '/(3'"*/))?G +/%)#9. A"-"-") ./% ."'&/. 0( %"'2 @0@/).*+0# @,?3? (/*.?;F#9 ,/;?. DG F;?'2, ;*,#$ 7!,?;/5<#%7 K$0**#5 "*,#!,#))?9 B"-,0I#%. J#!"$/,#+7, ; %#*.#, @$# "30./, C.". !#&/,-)"@" "3'/(/ 10+,"!, $" *0G !"' ;"'")+0 ". /)@,"-/%#'0+/)*+0G 3"%3/'$0-

'";"+ A."'"9 %0'";"9 ;"9)?: ; L/"'%0)# '/*!",/@/,/*- *./;+/ I/F0*.*+0G ;"9*+...

A .#/.'# $'#;)#@'#&#*+0G .'/@#$09 *#@"$-)2 )0&." )# )/!"%0)/#. "3 0*."'0&#*+0G .'/@#$02G )/'"$";, ". +"."'?G *"$'"@/,0*- $/4# 10+,"!?. U0F- ,/;'? F7%2., /!,"-$0'72 ;#.'7. «H*,0 *#*.- ./%, @$# +"@$/-." !"%#</,*2 ;#'G)09 '2$ ('0.#,#9, – "!0*?-;/#. L/"'%0)7 P#.#, – ." )/$" !'0()/.-*2, &." )0+"@$/ #<# .#/.'/,-)/2 !73,0+/ )# ;0-$#,/ !#'#$ *"3"9 )0&#@" !"$"3)"@". :!'/;/ )/ ;?*"+0G *+,")/G ;"(;?F/5.*2 (/%+0,

157+/0/12034

;)0(7 ,#40. @"'"$, 0, G".2 C.0 *""'74#)02 !'0)/$,#4/. )";#9F#%7 ;'#%#)0, ; *./-'0)7 ./+0# 4# ."&)" *."2,0 )/ C.0G 4# %#-*./G. K.*5$/ ".+'?;/#.*2 ;0$ )/ $,0))?9 @"')?9 G'#3#. E.)?, *,#;/ – %"'*+"9 3#'#@ ". O/./)-0 ;!,".- $" :0'/+7(; )/+")#1, !'"*."')75 F0'"+75 +/'.0)7 (/;#'F/#. "@'"%)?9 $?%2<09*2 ;7,+/); ") )# !7@/-#., 03" ; %2@+"9 /.%"*I#'# +/4#.*2 3",## $/,#+0% 0 %0')?%, &#% )/ */%"% $#,#». A? (/*./)#.# C.". !#9(/4 *";#'F#))" ./+0% 4#, +/+0% "!0*/, #@" *"($/.#,- «8/7*./».

B"+0)7; ,"@";" 10+,"!/, K$0**#9 7*!#F-)" 7;#')7,*2 ". :10,,? 0 M/'03$? – $;7G &7$";0<, "30./;F0G !" 3#'#@/% 6#**0)-*+"@" !'",0;/. B/%2.)0+ C.0% $#;7F+/% ; +"%!/)00 * B"*#9$")"% *#@"$)2 7+'/F/#. )/3#'#4)75 6#**0)?, *.",01? "$)"0%#)-)"9 !'";0)100. B"*,#$)09 '/( &7$";0</ )/!"%)0,0 " *#3# ; 1908 @"$7, !'/+.0&#*+0 7)0&."40; @"'"$ &7$";0<)?% (#%,#.'2-*#)0#%. A 3#(7%00 *.0G00 71#,#,0 .",--+" ($/)02 %#*.)"@" $7'$"%/ 0 .5'-%?, "*./,-)?# 3?,0 !",)"*.-5 0,0 &/*.0&)" '/('7F#)?, !",";0)/ )/*#,#)02 !"@03,/, / ;?40;F0G *!/*/,0 '7**+0# %"'2+0 N/,.-I,"./, 0%#;F0# ; 6#**0)# 7&#3)75 3/(7. B/%2.- "3 C.0G *"3?.02G !" *#9 $#)- 40;/. A 05)# 2012 @"$/ ($#*- 4$7. %C'/ 6"*+;? :"32)0)/ 0 )/&/,-)0+/ =VT W+7)0)/, +"."'?# $",4)? 7&/*.;";/.- ; 1#'#%")00 ".+'?.02 !/%2.)0+/ '7**+0% %"'2+/%. J# ;*2+09 !/%2.)0+ #*.- +'0.#'09 !/%2-.0. O7$/ ;/4)## !/%2.- 40;/2; " !"%"<0 '7**+0G 40.#,2% 6#**0)? ;/% '/**+/47. ; ,53"% %#*.)"% 3/'#. B"*,# ."@" +/+ :0-

10,02 !'0F,/ ; *#32 !"*,# (#%,#.'2*#)02, !'/;0.#,-*.;" '#F0," !"3,/@"$/'0.- ;*# *.'/)? – 7&/*.)01? *!/*/.#,-)"9 "!#'/-100 *!#10/,-)" 7&'#4$#))?%0 !'#%02%0. ="**05 3,/@"$/'0,0 "*"3#))" – !'#%0#9 0 (","."9 %#$/,-5, !",7&/.- +"."'?# 3?," !"'7&#)" +/!0./)7 +'#9*#'/ «Q;'"'/». T/-$/, ."@" */%"@". B"+/ @".";0,0*- + ."'-4#*.;/%, '7**+0# %"'2+0 7*!#,0 ;."'0&-)" *!/*.0 6#**0)7, )/ *#9 '/( ". !"4/'/, "G;/.0;F#@" ;" ;'#%2 0G !'#3?;/)02 !"'-.";?# *+,/$?, +"."'?9 +"%/)$/ +'#9*#'/ "!#'/.0;)" !".7F0,/. 6#$/,- (/ *!/*#)0# :010,00 +'#9*#' «Q;'"'/» 3,/@"!",7&)" $"*./;0, ; :/)+.-B#.#'37'@, 0 C./ )/@'/$/ ; $/,-)#9F#% '/($#,0,/ 7&/*.- ="**09*+"9 0%!#'00, ; *%?*,#, +/)7,/ ; U#.7. A0$0%", 3?,/ !#'#!,/;,#)/ 3",-F#;0+/%0 ; G"$# +/%!/)00 !" 0(R2.05 0( %7(##; $'/@%#./,-,";.

:"@,/*)" (/+")7 *"G'/)#)02 C)#'@00, #*,0 +."-." !'#;'/</#. %7(#0 ; ,"%3/'$?, ." @$#-." ,"%3/'$? !'#;'/</5.*2 ; %7(#0. P,/;)?9 ,"%3/'$ 6#**0)? !"*,# (#%,#.'2-*#)02 !'#;'/.0,*2 ; 1#).' @7%/)0./')"9 !"%"<0 !"*.'/$/;F0%, +7$/ &7.- %#)## !"*.'/$/;F0# *)"*0,0 ;*#, &#% 3?,0 *!"-*"3)? !"$#,0.-*2. :#@"$)2 ; C."% ($/)00, )/%#'#))" *"G'/)#))"% ; ."% ;0$#, ; +/+"% ")" !#'#40," /!"+/,0!*0* 1908 @"$/, 5.2.-*2 !#'#40;F0# MM *.",#.0# %7(?: ($#*- )?)&# 1#).' 0*+7**.;/ 0 +7,-.7'?. T'7@"9 1#).', +"."'?9 *."0. !"*#.0.-, – C." 0*."-'0&#*+09 %7(#9, @$# *"3'/)? +",,#+100 /).0&)"@" 0 G'0*.0/)*+"@" 0*+7**.;/ – *./-.70, 3/'#,-#I?, I'#*+0, – *!/*#))?# 0(-!"$

MAGIC

! "#$%&&'$ (%"% )'*'(+ ',-.'(# /+*0 1%$--' (.'2% «3.%$&0%('4 2'*0&+» – 5%&-.'$ (+,'"06 -%6&'*'704. 8/*#2#-%*0 '.9204 0: '/,020#&#, (9*"#&01%,"'7' ,-%"*#, "'-'.+$ ',-.'(# 1.%:(+1#4&' /'7#-+, '/%,;%10(#*0 ,%/% "'&"9.%&-&'% ;.%0$9<%,-(' &# &%,"'*="' ;'"'*%&04 (;%.%2... ! &#>0 2&0 7*#(&+$ ;.%2$%-'$ «?'*'('7' ?",;'.-#» @(*@%-,@ &% $#-%.0@, # ?,-%-0"# – '/.#:+, .#:&',0$+% ;' $0.9 "#$%.#$0 ;9-%>%,-(%&&0"'(

160 +/0/12034

(/;/,"; '7G)7;F#@" @"'"$/. N",-F0)*.;" C+*!")/."; 0%#5. 1#))"*.- %0'";"@" 7'";-)2, )" ($#*-, )/ :010,00, F#$#;'? ;"*-!'0)0%/5.*2 37$)0&)" 0 !'"*.". >$#*- ;*# $?F0. 0*."'0#9, 0 Q).0&)"*.- !'")0+/#. ; *"(#'1/.#,2 #*.#*.;#))", +/+ ;"($7G.

>)/+"%*.;" * 6#**0)"9 G"'"F" )/&0)/.- )/ "$)"% 0( G",%";, 7;#)&/))?G G'/%/%0, * +"."'?G ".+'?;/#.*2 ;0$ )/ @"'"$, !"'., !'",0;. =";)" ; !",$#)- &/*? )/ 3/F)# *"-3"'/, &." )/ @,/;)"9 !,"</$0, '/(?@'?;/-5. )/*."2<09 *!#+./+,- )/ .#%7 3'#))"*.0 3?.02 * %#G/)0&#*+0%0 +7+,/%0 ; @,/;)?G '",2G. =?&0. (","."9 ,#;, G,"!/#. +'?,-2-%0 !#.7G, *;2.?# !"+'";0.#,0 3-5. ; +","-+",, ;#'#)01#9 !'"G"$2. '?1/'0, %")/G0, *0)-"'?, *%#'.- * +"*"9 "*#)2#. !'"G"4#@" 0 )/!"%0)/#. (/%#'F#%7 !"$ &/*/%0 .7'0-*.7 " ."%, &." 40()- +"'".+/, / ;!#'#$0 #<# ./+ %)"@" )#!'"9$#))?G $"'"@ 0 )#"3R#(-4#))?G +"'/3,#9. D ;". %? 3#40% ; !"'. 0 ;*G"$0% )/ +"'/3,-. 6"'*+0# @"'"$/ *,#$7-#. !"+0$/.- %"'#%.

A?G"$ 0( 6#**0)*+"@" !'",0;/ – %#*." *,02)02 $;7G %"'#9, D")0&#*+"@" 0 L0'-'#)*+"@". P'/)01/ %#4$7 )0%0 ".&#.,0;" '/(,0&0%/ $/4# ; .0G75 !"@"$7, +/+ C$/+/2 !","*/ .7'37,#).)"*.0, / +"@$/ F."'%0., ." *"($/#.*2 ;!#&/.,#)0#, &." $;/ %"'2 ".$#-,2#. $'7@ ". $'7@/ !#))"-;"$2)"9 ;/,. MMI ;#+ 74 )/ $;"'#, / :10,,/ 0 M/'03$/ ;*# #<# '#(;2.*2. J" %? 0G )# 3"0%*2. 6? ()/#%,

&.", 7*!#F)" %0)";/; "3#0G &7$0<, K$0*-*#9 !"!/, ; "3R2.02 @"*.#!'00%)"@" E",/, 3"@/ – !";#,0.#,2 ;#.'";. E",";? "*.'";/, *"@,/*)" ,#@#)$#, */%0 +/+ +"'/3,0 3,74-$/5. !" %"'5. :#@"$)2 ")0 7 )/* !'2%" !" +7'*7, ;?@,2$2. CI#%#')?%0, 3",-F# )/-!"%0)/5<0%0 *@7*.+0 *0)#;/."9 $?%+0, &#% ;7,+/)?.

A7,+/)", U0!/'0, B/)/'#2, :.'"%3",0, :/,0)", U0+7$0, 80,0+7$0 – ;". 0 ;#*- /'-

161+/0/12034

G0!#,/@, !"$)2;F09*2 0( %"'2 *";*#% )#-$/;)" – ;*#@" %0,,0") ,#. ."%7 )/(/$, &." !" @#","@0&#*+0% &/*/% *#+7)$/.

X +/4$"@" "*.'";/ *;"# ,01", *;"9 G/-'/+.#', *;"9 .#%!#'/%#).. A7,+/)? – ")0 .#%!#'/%#).)?#. B"()/+"%0.-*2 * )0%0 *" ;*#%0 !"%"@/#. ".,/4#))/2 *0*.#%/ ;"-$)"@" .'/)*!"'./ .0!/ ()/+"%?G * $#.*.;/ «=/+#.» 0 «6#.#"'";», F7*.'" *)75<#@" %#4$7 "*.'";/%0 )/ !"$;"$)?G +'?,-2G.

J/ "*.'";# A7,+/)" ;7,+/) !'"*." $?-%0.*2, 7+/(?;/2 F,#9I"% *#')0*.?G 0*-!/'#)09 )/!'/;,#)0# ;#.'/, !"$"@'#;/#. ,747 * ;",F#3)"9 @'2(-5, !7(?'0. %"'# 7 !"3#'#4-2 )/ %/)#' $4/+7(0. 6)"@0# +'/-*/;01? %0'/, !'#4$# &#% (/3,0*./.- )/ !"-$07%/G 0 ; P",,0;7$/G, 0(3/;,2,0*- ($#*- ". 7@'#9, &#*".+0, 1#,,5,0./, !*"'0/(/, !"-'/4/2 +")+7'#)."+ 0 *"!#')01 I/+.7'"9 0 1;#."% +"40.

O/+ 0(;#*.)", ;*# #*.- 2$ 0 ;*# #*.- ,#-+/'*.;" – ; (/;0*0%"*.0 ". +",0&#*.;/. B'0 ;,/*.0 N7'3")"; '/10")/,-)?# I'/)-17(? ,530,0 (/%#)2.- *;"0% !'#*.7!)0-+/% *%#'.)75 +/()- .'7$";?% ,/@#'#% !'0 *#')?G '7$)0+/G A7,+/)". H*,0 1#)0.- ; 7%#'<;,#)00 )# .",-+" 1#,-, )" 0 !'"1#**, ."@$/ +/()- %"4)" !'#;'/.0.- ; *." 7$/'-)?G .'7$"$)#9 «$#%3#,-*+"@" /++"'$/» )/ 3,/@" "3<#*.;/. A "3<#%, A7,+/)" – C." 0 +'/*0;", 0 !",#()".

U7&F09 ;0$ )/ C.". "*.'"; ".+'?;/#.*2 * $'7@"@" "*.'";/. T" U0!/'0 )/ «=/+#.#» G"$7 %0)7. $#*2.-. >$#*- ."4# #*.- *!/-1#).' )/ .#'%/,-)"% 0*."&)0+#, !'0."% */%?9 $'#;)09 ; H;'"!#, &." "I010/,-)" !'0()/)". 6"4)" 3?," 3? $/4# *+/(/.-, &." 0 ; %0'#, )" %? $"@/$?;/#%*2, &." ; $'#;)#% Y7%#'# 0 H@0!.# ,5$0 ."4# %"@,0 %?.-*2 ; @"'2&0G '"$)0+/G 0 *.'"0.- )/$ )0%0 !/-;0,-")?, +/+ C." *$#,/,0 @'#+0, !'0!,?;-F0# )/ U0!/'0 .'0 * !",";0)"9 .?*2&0 ,#. ."%7 )/(/$. >/ @'#+/%0 *5$/ !'0!,?,0 +/'I/@#)1?, !"."% '0%,2)#, (/ '0%,2)/-%0 ;/';/'?, "*.@".?, */'/10)?, )"'%/))? 0 $'7@0# !/**0")/')?# C,#%#).?. A*# ")0 "*./;0,0 ($#*- +7,-.7')?# *,"0, *!'#**"-;/;F0#*2 ; *,"#)?9 !0'"@ +7,-.7'?. A(2.- $,2 !'0%#'/ *"3"' 0 #@" +'#!"*.)?# *.#)?.

A0$)", +/+ #@" %)"@"&0*,#))?# *.'"0.#,0 '/()?G ;'#%#) 0 )/'"$"; !#'#30'/,0 +/%-)0, "*./;F0#*2 ". *""'74#)09 %0)7;F0G C!"G. ="%/)*+"#, /'/3*+"#, )"'%/))*+"#, @".0&)"#, 3/'"&)"# – ;*# C." *.0,0, +","'0., )/*.'"#)02. Q I7)$/%#).? 87)$/%#). – /)-.0&)?9. K$0) )/ ;*5 10;0,0(/105.

:5$/ G"'"F" !'0G"$0.- )/ '/**;#.#, &."-3? 73#$0.-*2 ; ."%, !'/;$/ ,0 *",)1# ;*./#. !'2%" 0( %"'2, / %0' ;"()0+ ;*,#$*.;0# '/(-$#,#)02 0 7!,".)#)02 *?'"9, @"'2&#9, CI0'-)"9, .;#'$"9 *73*./)109, +/+ 7.;#'4$/#. T0"$"' :010,09*+09. B'/;$/... : !'03,0-4#)0#% '/**;#./ ; %/'#;# *'#$0(#%)"%"'-*+"9 )"&0 )/&0)/5. !'"*.7!/.- "&#'./)02 3#'#@";, '?3/1+0G ,"$"+, $'#%,5<0G )/ '#9$# +"'/3,#9, */%"9 ,0)00 @"'0(")./, )/-,0;/5<#9*2 @/%%"9 +'/*"+ – .#!,"9, (/.#% @"'2&#9, ;*# *0,-)## 0 *0,-)##, !"+/ 1;#. )# *./)#. *;#."%. E." 0 #*.- ;"*G"$. L"&+/ '"4-$#)02 )";"@" $)2 0 )";"9 40()0, *"@,/*)" 7&#)05 3,/@"'"$)"@" T0"$"'/, .",+75<#-@" +"*%"@")05 *,#$75<0% "3'/("%: «L/+ +/+ ;,/4)"*.0 '"4$/,0 40()- * !"%"<-5 .#!,/ 7+/(/))?% *!"*"3"%, ." )"&-5 40;?# *7<#*.;/ !",7&/,0 !0<7 0( ;?!/$/5<#@" 0( /.%"*I#'? .7%/)/, / $)#% *./)";0,0*- .;#'$?%0 ;*,#$*.;0# *0,-)"9 4/'?. <...> D( )0G .#, +"."'?# !'0)2,0 3",-F75 &/*.- .#!,/, 7*.'#%0,0*- ; ;?*".7 0 *./,0 !#')/-.?%0; .#, +"."'?# *"G'/)0,0 (#%)75 !'0-'"$7, 3?,0 ".)#*#)? + '/('2$7 !'#*%?+/-5<0G*2 0 $'7@0G (#%)?G 40;".)?G, / .#, +"."'?# !",7&0,0 !'0'"$7 ;,/4)"9 *'#$?, *"3'/,0*- ; !"$G"$2<#% $,2 )0G %#*.# 0 !"-,7&0,0 )/(;/)0# ;"$"!,/;/5<0G».

Z/9+0, 40;/2 0,,5*.'/102 $'#;)0G .'/+./.";, !'"*?!/5.*2, ;(,#./5. * 3/,5-*.'/$, +/!0.#,#9, !/'/!#."; 0 ,#.2. 1#,"-;/.- %"'#.

6"'# !,/.0. ./+0% 4# )#4)?% &7;*.;"% .#%, +." #@" ,530.. J#+"."'?# C.0% !",-(7-5.*2, )/!'0%#' '?3/+0.

A !"'./G E",09*+0G "*.'";"; * 7.'/ 0 $" )"&0 "40;,#))/2, 0)"@$/ *7#.)/2 /.%"*I#-'/. =?3/+0 !#'#30'/5. *#.0, !"&0)25. ,"$-+0, ".@'74/5. '?37, .7. 4# !"!/$/5<75 ; '#*."'/)? – ; !'2%"% *%?*,# * +"'/3,2 )/ 3/,. B'0G"$2. 0 ".G"$2. +/.#'/, '/(;"(2<0#

162 +/0/12034

.7'0*."; !" $"*."!'0%#&/.#,-)"*.2%, +"0-%0 ($#*- 0 O,0", 0 X'/)02, %7(? 0*."'00 0 @#"@'/I00, !#'#!",)0,0 %"'2 0 3#'#@/. P0@/).*+09 !"."+ ,/;?, 0*.#+F09 ; %"'# 0 (/*.?;F09 +").7'"% )";"9 37G.?, ;*.'#&/-#. +"'/3,0, !"$G"$2<0# + 3#'#@/% B/)/'#0. E." 0(?*+/))?9 "*.'";. J# G74#, )# ,7&F# !'"&0G, )" $#,2<09 '#!7./105 (/!";#$-)0+/ %0'";"9 C,0.? * ./+0%0 3#'#@/%0, +/+ U/(7')?9, O"*./-:%#'/,-$/, D301/ 0 ./+ $/,##. :/%?9 !'"*."9 *!"*"3 (/;#*.0 *#3# !'0,0&)?G *"*#$#9 – C." +7!0.- ($#*- ;0,,7. D ."@$/, ;"(%"4)", "$)/4$? ;/F7 I"'."&+7 '/("3-#. I7.3",-)?9 %2&0+, (/-,#.#;F09 * 7&/*.+/ +/+"@"-)037$- >0$/)/ 0,0 6/'/$")?.

O/+ 0 ;*2+09 "*.'";-+,73, C." ;#<- ; *#3#, ") "3'/<#) .7'0*.7 !'"%#)/$"% ;$",- 37G.? * $#*2.+"% '#*."'/)"; 0 37.0+";, / ; "*./,-)"% #@" 1#))"*.- (/+,5&/#.*2 ; "3-'/(# 40()0 %0,,0/'$#'/, "*./;,#))"@" ; !"+"# «@"'"$"% 0 %0'"%». A C."% *%?*,# !",)75 !'".0;"!","4)"*.- B/)/'## !'#$-*./;,2#. *,#$75<09 !" +7'*7 "*.'"; :.'"%-3",0, &#9 0(;#'@/5<09*2 '/( ; !",&/*/ ;7,-+/) !'#;'/</#. C.". 3#*!,"$)?9 7&/*."+

*7F0 ; G0. %0'";"@" .7'0(%/. D(;#'4#)0# %"4)" )/3,5$/.- * *7F0 0 * %"'2. E." $;# *";#'F#))" '/()?# +/'.0)+0 0 $;/ '/()?G ;!#&/.,#)02. P'7!!? ; *"!'";"4$#)00 @0$";-;7,+/)","@"; !"$)0%/5.*2 )/ +'/-.#' *"*#$)#@", )# *.",- /+.0;)"@" ;7,+/)/, +"."'?9 )/G"$0.*2 )/ 3#("!/*)"% '/**."2-)00 ". *."%#.'";"@" I")./)/ "@)2, !'0 C."% $"*./."&)" 3,0(+", &."3? +/4$"9 +,#.+"9 "'@/)0(%/ !'"&7;*.;";/.- $?G/)0# *.0-G00. L"&+/ "3("'/ )/G"$0.*2 ;?F# 7'";)2

0(;#'4#)02, &." !"(;",2#. *$#,/.- ,53?% I"."/!!/'/."% +/$'?, $"*."9)?# "3,"4+0 National Geographic. Q #*,0 7 ;/* #*.- ;0$#"-+/%#'/... ." %"4#.# ## ;""3<# )# $"*./;/.-, ;*# '/;)" ;/% )# *)2.- +0)" ,7&F# N#'@%/-)/, !"*;2.0;F#@" :.'"%3",0 I0,-%.

A"*G"4$#)0# )/ +'/.#' .'#37#. ;'#%#)0, I0(0&#*+"9 I"'%? 0 )/,0&02 @"')?G 3".0-)"+, +"."'?# ()# */%?# +/&#*.;#))?#, (/." $#F#;?#) %"4)" +7!0.- ; ,/;+# )/ @,/;)"9 !,"</$0 @"'"$+/. :/%?9 !'"*."9 0 !'02.-)?9 *!"*"3 *"(#'1/.- 0(;#'4#)0# – C." ;?9-.0 ;#&#'"% )/ C+*+7'*0"))"% +/.#'# ; %"'#, ,#&- )/ &/*-$'7@"9 ; $'#9I 0 ".+7!"'0.- (/!".#;F75 37.?,+7 G","$)"9 %/,-;/(00, !'0"3'#.#))75 )/ ."9 !,"</$0, )/ +"."'"9 ;/% ./+ 7$/&)" )# !")/$"30,0*- "$)"'/("-;?# @"')?# 3".0)+0. 6/,-;/(02 – *,/$+"# ;0)" E",";?G "*.'";";, /'"%/.)"#, +/+ ;*# ;"+'7@, *!"*"3*.;75<## '/*F0'#)05 *"-()/)02 $,2 '"%/).0&#*+"@" ;"*!'02.02 !'0'"$)?G 2;,#)09. D*."'02 ()/#. )#%/," !'0%#'";, +"@$/ */%?# '"%/).0&)" )/*.'"-#))?# !#'*")/40 ;"*!'0)0%/,0 ;7,+/)? )/*.",-+" 3,0(+" + *#'$17, &." !"*;2</-,0 0% *.0G0 0 *#32. A )/&/,# XX ;#+/ "$0)

163+/0/12034

2!")*+09 *.7$#). *,"40, G/9+7 0 !'?@-)7, ; +'/.#', !"$/; (/'/(0.#,-)?9 !'0%#' $;7%*./% !"*,#$";/.#,2%, / */%?% 0(;#*.-)?% 0( $"3'";",-)?G 4#'.; ;7,+/)/ 3?, @'#&#*+09 !"C. 0 I0,"*"I E%!#$"+,, 3'"-*0;F09*2 ; +'/.#' 0(;#'@/5<#9*2 E.)?. :"@,/*)" ,#@#)$#, ;7,+/) ;?!,5)7, "3'/.-)" #@" 3/F%/+. J# !'0@"$0,*2.

L/+ &." )#7'/;)";#F#))?% !"C./% 0 C+(/,-.0'";/))?% I0,"*"I/% ,7&F# *%"-.'#.- )/ 0(;#'4#)0# :.'"%3",0 * '/**."2-)02 %"'*+"9 %0,0. A C.0G F0'"./G 3?*.'" .#%)##., &." +*./.0. :.",3 "@)2, *)"! 0*+', !"."+ 0(,0;/5<09*2 ; %"'# ,/;? ,7&F# 7;0$#.- )/ I")# .#%)"-*0)#@" )#3/, )/,0;/-5<#@"*2 !"*,# (/+/./ )#0*!";#$0%"9 @,7-30)"9, *,";)" +"*%"* ;)";- ;"(;'/</#.*2 + *;"#%7 !#';"'"$)"%7 *"*."2)05, +"@$/ 0( ;*#G *7<)"*.#9 *7<#*.;";/,0 ,0F- !#';"-*.0G00.

A*# ;"+'7@ ;"(;'/</#.*2. T/4# K$0**#9, !"$/'0;F09 '7**+"9 +7,-.7'#, (/!,7./;F#9 ; &7$";0<)?G !#'0!#.02G XX ;#+/, %"<-)#9F09 "3'/(, – '#&/%0 6/)$#,-F./%/.

!"#"$"% &'(", )*% +% $,, -"#"$"% &'("..../0 *"&")' 1'2%#3 2"&/43% $5+%#,% 6"#(,.7, 8"43('6 4"&9:#;, (9$&'*3613< 6 2"&5= 8"#"$(", >*3//%< 6"-6&9$3#/5, 8&"/$&9(/$6"2 3 6&%-2%(%2 8"#(,<.

Q )# ; ."% ,0 (/+,5&/#.*2 *%?*, )/*."2-<#@" B7.#F#*.;02, &."3? ; "3<#)00 *" *.0-G02%0 0 ; )/3,5$#)00 0*."'00 !'"';/.- 7)?,75 '7.0)7 3?./, 7;0$#.- *#32 *"7&/*.-

)0+"% N?.02?B"C."%7 ;"(;'/<#)0# * "*.'";"; ; "+#-

/) %0'";"9 +7,-.7'? ;*#@$/ !'"0*G"$0. «;$'7@». A$'7@ )#"40$/))" !")0%/#F-, &." (/;.'/ ; /C'"!"'., / .? */%, G".2 0 )/.'7$0, ; *0G %"'2G !",".)" *;"#9 +'#$0.)"9 +/'-.?, ;"(;'/</#F-*2 )#$"*./."&)" !",)?% !'"*.'/)*.;"% 0 ;'#%#)#%.

Z." 4, ;" ;*2+"% ;G"$# #*.- ;?G"$. L/+ &." #*,0 ;?, (/!,7./; ;" ;,/$#)02G E",/, ;#')#.#*- $"%"9 ,#. &#'#( $;/$1/.- * '/**+/-("% !'" @)#; B"*#9$")/, 2'"*.- 10+,"!";, !#*)0 *0'#), $0,#%%7 :10,,? – M/'03$? 0, ".+'?; $;#'- *;"0% +,5&"%, (/*./)#.# ;/F7 B#)#,"!7 ; +'7@7 4#)0G";, ." ; C."% *,7&/# )# *,#$79.# !'0%#'7 K$0**#2, )# 7*.'/0;/9-.# +")I,0+./, / .0G")#&+" !'0+'"9.# $;#'- – 0 3#@"% "3'/.)", )/ :010,05. B"%-)0.#? A*# ;"+'7@ ;"(;'/</#.*2...

AB3CDED

visittrentino.it

167!"#$%&$'

!"#$%&'$()'($% *$+"',"- $%./,/%+'&0 &-12%&"- 2-1,-)+ 12-3%24"56 7$-8+&&-/, / )-'-$56 /9+$%:",+ -)$%,"5 /9+$%:",6 -;)(<+" /=$(1 -)%.5/%>'&0 / ?7,8+"'$+ ,6 &2,0",0. @(, )'- / A,<+ /$+<+" 6-'4 $+&7(32,),, 6-'4 ,<-7+$,, ,<+2 7$+=&'%/2+",+ - '-<, 1=+ "%6-=,'&0 ?'-' &%<5; *$+"',"-? A%./+ 9'- =-B,/:,+ =- =+<3+20 /+'+$%"5 C+-.%$0 ,2, D-<7+0, 7$,/-=,/:,+ -)$%,"5 &+/+$"56 /%$/%-$-/ / &-&'-0",+ %"',9"-&',. *+7+$4 7+$,#+$,+; /5120=,' &%< A,<, % &+/+$"5+ 7$-/,"8,,, 1$%",9%E,+ & F$%"8,+;, G/+;8%$,+;, H/&'$,+;, I2-/+",+;, "- &-6$%",/:,+ , 9,-&'-'( 7$,$-=5 , <"-1--3$%.,+ /,=-/ B,/-'"56 / ,6 =-,"-=(&'$,%24"-< )%9+&'/+, -)%.%2,&4 / ?7,8+"'$+ -3J+=,"+"-"-; K/$-75. L($-$'5 $+1,-"% 7$+)$%&"5 &/-,< &-9+'%",+< /-.<-B-

"-&'+; ?)-2-1,9+&)-1- , &7-$',/"-1- '($,.<%, )-'-$5+ / )(24'($"--,&'-$,9+&)-< )-"'+)&'+ =+2%>' ?'( 7$-/,"-8,> & ++ &$+=,.+<"-<-$&)-; %'<-&#+$-; , /5&-)-1-$"5<, 7+;.%B%<, (",)%24"5< <+&'-< "% )%$'+ <,$%.

!"#$ % "&'#( )#'*+%*", *( ,"+"#$- ".%+('+ +(,"' /*"0"".#(&%' *'120(*"3 45"#$ % 4(2*$, ,(,"' 67'5(5" .$ 8'6+9 5:."/2 &(1";'7*%,2.

()*+( ,-+.-, &%/012$34&5 6/54/0

! "# $%&'(', )(* +,'-./012 )'341*%&( 315& 4* 4&5.+%*3. +4*5(. +*+(*1(+6 %' " 3*5', & " 7*5&8?

169!"#$%&$'

&0 &- &=+$B%""-; 1%$<-",+; &+/+$%. ! 7%#-& 1-$"-1- 7+;.%B% $%&'/-$0+'&0 / .+$)%2%6 -.+$, )-'-$5+ <+&'"5+ 7',85 "+ &'-24)- )2>>', &)-24)- 8+2(>' – "+ '- ,. 7%'$,-',.<%, "+ '- ,. "%$8,&&,.-<%. M=+&4, "% &+/+$+ H7+"","&)-1- 7--2(-&'$-/%, ( )%B=-1- 1-$-=%, .%<)%, <+&'+9)% &/-0 2+1+"=%, &/-; genius loci, &/-, 7$,/,=+",0. I/-, %'<-&#+$%, )%$-<%, %($%, &9%&'4+.I "%9%2% <%0 7- )-"+8 -)'03$0 '+<7+-

$%'($% / -)$+&'"-&'06 N%$=5 7-&'-0""- =+$B,'&0 "% ($-/"+ 24–28 1$%=(&-/. D--?'-<( .=+&4 ,"-1=% '+72++, 9+< "% <-$+, , =%B+ / 9+<-'- ,"'+$+&"++. D- )$%;"+; <+$+ / 72%"+ /-="-1- &7-$'%, &+.-" )-'--$-1- 7-2(9%+'&0 "% =/% <+&08% =2,""++, 9+< "% -')$5'56 7$-&'$%"&'/%6 H=$,%-',9+&)-1- , *,$$+"&)-1- <-$+;. I+/+$"%0 9%&'4 -.+$% 32%1-=%$0 1+--

1$%#,9+&)-<( 7-2-B+",> , &$+=,.+<-"-<-$&)-<( )2,<%'( / &->.+ & =/(<0 -&-3+""5<, /+'$%<, O$% , D+2+$ &'%2% "%&'-0E,< $%+< =20 2>3,'+2+; 7%$(&-"-1- &7-$'% , &+$#,"1,&'-/. L%B=5; 1-= "% -.+$+ 7$-/-=0'&0 =+&0'), <+B=(-"%$-="56 7%$(&"56 $+1%', "% +1- /-2"%6 /5$-&2, , &'%2, 9+<7,-"%<, &7-$'&<+-"5, 7$+=&'%/20/:,+ !'%2,> "% O2,<-7,%=%6 , $+1%'%6 L(3)% H<+$,),. P,"=&+$#,"1-< , 7%$(&"5< &7-$-

'-< <-B"- .%",<%'4&0 , "% -.+$%6 L%24=-"%88-, Q+=$- , R-24/+"-. R+-"0>'&0 )2,<%', /+'$% , '+9+",0, "- -&'%+'&0 "+,.<+""5< (=-/-24&'/,+ -' 72%/%",0 7-= 7%$(&-< / 1-$%6. M%"0'4-&0 1$+32+; "% )%"-? <-B"- "% 12%/"56 -.+$%6 *$+"',"-: N%$=+, Q+/,)-, L%24-=-"%88-, Q+=$-.L$-<+ 297 -.+$ / /%:+< $%&7-$0B+-

",, <"-B+&'/- 3($"56 , ,./,2,&'56 1-$"56 7-'-)-/. P$+<0 -&/%,/%'4 $%#-',"1 , )%0),"1! @% $+)+ @-9+ ?'- &=+2%'4 -&-3+""- 7$-&'-. D$-&'- "%=+"4 &7%&%-'+24"5; B,2+' , )%&)(, 7$-&'- "%=(; "%=(/"-; 72-' , 7$-&'- -''-2)",&4 -' 3+$+1%. M=+&4 $%#',"1 3+.-7%&"5;, % &%< 7-'-) 7- &/-+; )$%&-'+ .%",<%+' 7+$/-+ <+&'- / !'%2,, , =+/0'-+ / <,$+ &$+=,

O.+$- N%$=% – %247,;&)-+ <-$+, ,'%240"-&),; S%;)%2 – 0/20+'&0 7$,."%""5< 8+"'$-< /-="56 /,=-/ &7-$'%, 1=+ )%B-=-+ 2+'- (&'$%,/%>'&0 1-"), -'">=4 "+ "% -<(2+/56 3-9)%6. I-'", '(1,6 )%) 2() 7%$(&-/, /.2+'%>E,+ "%= /-=-; )%'%-<%$%"5 – , /&+ ?'- / -3$%<2+",, %247,;-&)-1- 7+;.%B%. M$+2,E+, $%=, )-'-$-1- 2>3-; 7,$%' 7$-=%2 35 =40/-2( =(:( P+&+2-1- A-=B+$%.@% 3+$+1%6 N%$=5 -&-3+""5; $,'<

B,.",. K+ -&-3+""5; &<5&2 , -3$%.. T"+$1+',)%, &-2"+9"5; =$%;/ >B"56 <-$+; (=,/,'+24"5< -3$%.-< &-9+'%>'-

170 Trentino

$+), "% )-'-$56 7$%)',)(+'&0 $%#',"1.O'7$%/,'4&0 / &72%/ "% )%0)+ )$-<+

@-9+ <-B"- 7- 1-$"5< 7-'-)%< L,+.+ / =-2,"+ UB(=,)%$,+, P%"-; / $%;-"+ I%"-R%$',"--=,-L%&'$-88% – D$,<,+$- , *$%/,"4-2- / 7$,$-="-< 7%$)+ D%"+-/+=B,- – D%2+-=,-I%"-R%$',"-. M=+&4 B+ <-B+'+ 7-7$-3-/%'4 1,=$-&7,= – "--/5; /,= &7-$'%, 7$+=&'%/20>E,; &-3-; &)-$-&'"-; &72%/ / -=,"-9)( / 1,=$-)--&'><%6 , & 72%&',)-/-; =-&)-;, "%7--<,"%>E+; 3-3. O30.%'+24"- .%;<,'+&4 )%"4-","1-<.

T'- "+ '-24)- &7-$', "- , /-.<-B"-&'4 =-3$%'4&0 / &%<-+ &+$=8+ 1-$, )(=% -359-

"- ,<++' =-&'(7 '-24)- /-=%. M%"0'4&0 )%"4-","1-< <-B"- / =-2,"+ P%24-=,-I-2+ ,2, / $%;-"+ -.+$% N%$=%, 1=+ <%$:$('5 7$-2-B+"5 7- 20 (E+240<, )%"4-"%<, -/$%1%<. @+)-'-$5+ ,. ",6 '0"('&0 /=-24 &)%2,&'56 3+$+1-/ -.+$%. I7(&), $%."56 ($-/"+; &2-B"-&', <--1(' .%"0'4 -' =/(6 =- 10–12 9%&-/. U20 &%<56 7$-&'56 &7(&)-/ "+ '$+3(+'&0 &7+8,%24"%0 7-=1-'-/)%. P&+ <%$:$('5 '$+3(>' &-7$-/-B=+",0 ,"&'$()'-$-/.S+$+1% N%$=5 – <+))% &)%2-2%.-/.

M=+&4 "% -'2,9"- -3-$(=-/%""56 &'+"%6 <-B"- .%",<%'4&0 ?',< /,=-< &7-$'% / &-/+$:+""-; 3+.-7%&"-&',. R%$:$('5 =20 $-)-)2%;<3,"1% #%"'%&',9+&),+. @+)-'-$5+ ,. ",6 7$-6-=0' 7- -'/+&"5< &)%2%< 7$0<- "%= 12%=4> -.+$%.V'- +E+? U% 7$%)',9+&), /&+. P+$6--

/%0 +.=%, /,"=&+$#,"1, 1-24#, '+"",&. *$+"',"- – ,=+%24"-+ <+&'- =20 3%;-)+$-/. M=+&4 3-2++ 430 )< =-$-B+) =20 :-&&+;"56 /+2-&,7+=-/ , <%("',"3%;)% $%.2,9"56 ($-/"+; &2-B"-&',, "% )-'--$56 <-B"- "+ 7$-&'- )$(','4 7+=%2,, "-, &-/<+E%0 7-2+."-+ & 7$+)$%&"5<, 7+$+/-=,'4 =(6 '%<, 1=+ 7+$+6/%'5/%+' =56%",+. O' &9%&'40, $%.(<++'&0.

7(. 7(8+(9(: ;<*=8(

9*,*31(#, *+*:'%%* %& $&;&(' 1,1 "*+8*-' %&+(*,<;* "4')&(,6'( 451).-,1"*+(</ =*53 1 >;+45'++1'2 ;5&+*;, )(* (# .?' %' 4*%13&'@< %' (*,<;* ;&;*' (#+6)','(1' %& -"*5', %* 1 4* ;&;*2, "**:0', 4,&%'(' (# 45*7.,1"&'@<+6.

172 Trentino

*$, 1-=% '-<( "%.%= )-<,'+' W@K-ILO 7$,."%2 1-$5 U-2-<,'5 -3J+)'-< /&+<,$"-1- "%&2+=,0 9+2-/+9+&'/%. O", 352, /"+&+"5 / &7,&-) )%"=,=%'-/ 7- &2+=(>E,< )$,'+$,0<: 1+-2-1,0, 1+--<-$#-2-1,0 (/5&-),+ -'/+&"5+ &)%25, "%6-=0E,+&0 "% /5&-'+ 3-2++ 2 '5&. < "%= ($-/"+< <-$0, 7$,&('&'/,+ B,/--7,&"56 -&'$-)-"+9"56 /+$:," , 7,)-/ & -3:,$"5<, )$('5<, E+3+"9%'5<, &)2-"%<, ( -&"-/%",0), % '%)B+ 8+24-"-&'4 7+;.%B%.U-2-<,'5 – ?'- 7$,$-="-+ &-)$-/,-

E+, )-'-$-+ 7-)$5/%+' 3-24:(> 9%&'4 *$+"',"- , /)2>9%+' / &+30 220 1-$"56 /+$:,", <"-1,+ ,. )-'-$56 /5&-'-; 3--2++ 3100 <. I/-,< "%./%",+< ?', 1-$5 -30.%"5 #$%"8(.&)-<( (9+"-<( U+-=( =+ U-2-<4+, )-'-$5; / 1789 1-=( 7+$-/5< ,.(9,2 ,6 6,<,9+&),; &-&'%/ , -'-)$52 -&-3(> <-$#-2-1,> ?'-; 1-$"-; 7-$-=5, 7-="0/:+;&0 & <-$&)-1- ="%. @+ -30.%'+24"- 35'4 (9+"5<, 9'-35 7--"0'4 /&> (",)%24"-&'4 U-2-<,'-/: =--&'%'-9"- 7-"%32>=%'4 "% /-&6-=+ ,2, "% .%)%'+, )%) /+$:,"5 ?',6 1-$ -)$%:,-/%>'&0 / )$%&"5+ , $-.-/5+ '-"%. @%$0=( & U-2-<,'%<, &'%'(& -3J+)'%

7$,$-="-1- "%&2+=,0 352 7$,&/-+" 7%-2%#,'%< / <+&'+9)%6 R-2,"%-=,-Q+=$-

, F40/+. D%2%#,'5 "% -.+$+ Q+=$- – ?'- "%&'-0E,; 7-2,1-" =20 (9+"56, .%",-<%>E,6&0 ,.(9+",+< 3$-".-/-1- /+)%, , =20 /&+6 ,"'+$+&(>E,6&0 %$6+-2-1,-+;. P $%&7-2-B+""-< $0=-< <(.++ 6$%-"0'&0 $+<+&2+""5+ ,.=+2,0, )-'-$5< 3-2++ 4000 2+', "%;=+""5+ /- /$+<0 $%&-)-7-).P 7-&+2)+ F40/+ "%6-=0'&0 &2+=5 7--

&+2+",; "% 7%2%#,'%6, -'"-&0E,6&0 ) 7+$,-=( -' 2300 =- 1200 1-=% =- ". ?., 7$+=&'%/20>E,+ &-3-; -="( ,. &%<56 ,"'+$+&"56 %$6+-2-1,9+&),6 "%6-=-) / K/$-7+, -'"-&0E,6&0 ) =-,&'-$,9+&)-; ?7-6+. D$, $%&)-7)%6 352- -3"%$(B+"- 3-24:-+ )-2,9+&'/- -&'%')-/ (",)%24-"56 7-&'$-+) "% &/%06 ,. &-&"5, 2,-&'/+"",85 , +2,.R(.+; &-/&+< "-/5;. P %7$+2+ ?'-1-

1-=% &-&'-02-&4 +1- -#,8,%24"-+ -')$5-

',+. P )-22+)8,, ,<+>'&0 ,"'+$+&"+;-:,+ ?)&7-"%'5 – )+$%<,9+&),+ &-&(=5, ()$%:+",0 ,. 3$-".5, 3%2',;&)-1- 0"-'%$0 , .-2-'%, "%&'-0E,+ =$%1-8+""--&', '-1- /$+<+",. H =$%1-8+""-&', =20 "%:+1- /$+<+", – ?'- /&+, 9'- "%;=+"- %$6+-2-1%<,, 32%1-=%$0 )-'-$5< <(.+; $%&7-2%1%+' +=,"&'/+""-; / K/$-7+ )-2-2+)8,+; =+$+/0""56 35'-/56 ,.=+2,;: 7-&(=%, =-<%:"00 ('/%$4, -$(=,0 '$(=%. I$+=, ?)&7-"%'-/ – =+$+/0""5+ /+=$%, &+$75, <-2-'),, 3($%/5, 2(), , &'$+25. S2%1-=%$0 -&-3+""5< 6%$%)'+$,&',)%< 7-9/ , <,)$-)2,<%'% / ?'-< -.+$"-< )$%> / 9,&2+ %$6+-2-1,9+&),6 -3J+)'-/ &-6$%",2,&4 =- "%:,6 ="+; =%B+ =%$5 7$,$-=5 3$-".-/-1- /+)% – 62+3"5+ )--2-&40, ),.,2, -$+6,, 032-), , 1$(:,.

=-><.!+*8 7?-<*!@I 30 ,>"0 7- 31 %/1(&'% "% 1-$"56 /+$:,-"%6 *$+"',"- 7$-;=+' #+&',/%24 «M/(), U-2-<,'-/», )-'-$5; "% 7$-'0B+",, /-' (B+ 18 2+' 7-=",<%+' "% &%<5+ )$%&,/5+ /+$:,"5 /+=(E,6 %$',&'-/ <+B=("%-

$-="-; &8+"5. F+&',/%24 1 ,>20 -')$-+' Dolomiti d'InCanto, )-1=% =+&0'4 2(9:,6 6-$-/56 %"&%<32+; *$+"',"- -="-/$+-<+""- 7->' / 9+&'4 ?',6 &%<56 )$%&,/56 / <,$+ 1-$.

L-"8+$' 7$-;=+' "% #-"+ /+$:," "+.+<-"-; )$%&-'5 , /32,., 1-$"56 7$,>'-/.P $%<)%6 #+&',/%20 /-' (B+ "+&)-24)-

2+' 7$-6-=,' $0= )-"8+$'-/ 7-= "%./%",-+< Albe delle Dolomiti, «A%&&/+'5 U-2--<,'-/». *5&09, 2>=+;, &-7$-/-B=%+<56 ./()%<, <(.5), ,2, &2-/%<, $%&&)%.9,-)%, 7-=",<%>'&0 / 1-$5, 9'-35 /&'$+','4 $%&&/+'. L-"8+$', )-'-$5; -B,=%+' ,6 / )-"8+ /-&6-B=+",0, "+,.3+B"- &'%"--/,'&0 &2,0",+< 7$,$-=5 , ,&)(&&'/% /"+ .%/,&,<-&', -' $%."56 0.5)-/ , &',2+; 7-&2+="+1-, 3(=4 '- )2%&&,9+&)%0 <(.5)% ,2, =B%., %/'-$&)%0 7+&"0 ,2, 6-$-/-+ 7+-",+, ?'",9+&)%0 ,2, &-/$+<+""%0 <(.5)%. M$,'+20< 7$+=-&'%/20+'&0 /-.<-B"-&'4 ?)&)($&,; / &-7$-/-B=+",, %247,;&),6 7$-/-=",)-/.P 7$+=5=(E,6 ,.=%",06 #+&',/%20

«M/(), U-2-<,'-/» 7$,",<%2, (9%&',+ '%),+ %$',&'5, )%) X'- X1,, U?;/ U(12%&, !/$, N,'2,&, UB-/%"", H22+/,, H"B+-2,) L,=B-, U%",?24 Y-(7, Q(,& S%)%2-/, *+$+.% I%21+;$(, !/% S,''-/%, U%",?2+ I,24/+&'$,, X$, L+;", Z" N%$3%$+), R%-$,- S$("+22-, *$,2-) N($'(, D%-2- F$+.( , @-%. @%$0=( & <(.5)%"'%<, 12%/"5<, =+;&'/(>E,<, 2,8%<, #+&',/%20 &'%"--/,2,&4 '%)B+ %)'+$5 , 7,&%'+2,. «M/(-), U-2-<,'-/» – &-35',+, 1=+ 1%$<-",0 )(24'($5 &2,/%+'&0 & 1%$<-",+; 7$,$-=5. P+=4 U-2-<,'5 , c%<, +&'4 <(.5)% &#+$, .%&'5/:%0 / )%<"+ / <-<+"' */-$+",0.

www.isuonidelledolomiti.it.

174

175!"#$%&$'

A!( *.B! 9 !+*<!C<(

A',*"'; '+(< (*, )(* )',*"'; '+(. B+,1 )',*"'; '+( %')(* *)'%< 8*5*@'', (*, +(&,* :#(<, *% – *)'%< 8*5*@12 )',*"';.

177!"#$%&$'

P *$+"',"- &,25 /%& "+ -&'%/0'. P ?'-; 7$-/,"8,,, "%/+$"-+, 7$,6-=,'&0 )%) <,",<(< 7- -="-<( $+&'-$%"( "% 9+2--/+)%. @+,&7-/+=,<5 7(', 1%&'$-"-<,-9+&),6 '($,&'-/. !< <-B"- 1%$%"',$--/%'4, 9'- =%B+ / 1-$"56 7$,>'%6 /&+1=% 7$+=2%1%>' 32>=%, 7$,1-'-/2+""5+ 7- '$%=,8,-""5< $+8+7'%<. N%$%"',> %3-$,1+""-&', .%/+=+",0, +1- /+$"-&', 9,&'- '$+"',"&),< '$%=,8,0< =%>' .%-/+=+",0, "% )-'-$56 ,<++'&0 /5/+&)% )2(3% 7$-=()'-/ «',7,9"-; 6%$9+/", *$+"',"-» – Osteria Tipica Trentina. *%< /&+1=% ,<+>'&0 '$+"',"&),+ /,"% & <%$-),$-/)-; Doc, -."%9%>E+; «I 7$-/+$+"-"5< 7$-,&6-B=+",+< "%,<+"-/%",0», , ',7,9"5+ 7$-=()'5 =%""-; <+&'"--&',: &5$5 & <+&'"56 B,/-'"-/-=9+&),6 #+$<, )-23%&"5+ ,.=+2,0, )()($(."%0 7-2+"'%, 1$,35, =,94 , /)(&"+;:%0 <0&-"%0 &-2-","%. ! +E+ "+$%#,",$-/%""-+ -2,/)-/-+ <%&2- & 3+$+1-/ N%$=5, 032--),, -/-E, ,. =-2,"5 N$+&'%, <+= , )%:-

178 Trentino

'%"5. D$-3-/%'4 ?', 7$-=()'5 2(9:+ /&+1- &- &<5&2-<. *- +&'4 7-&+','4 &7+-8,%24"5+ 1%&'$-"-<,9+&),+ <+$-7$,0-',0 / $%<)%6 7$-1$%<<5 «O'=56 &- /)(-&-<». D$+B=+ /&+1- ?'- 7$%.=",) Sagra della Ciuiga / I%"-Q-$+"8--,"-S%"%2+ , #+&',/%24 «@% (B,"+ ( )-$-20 Q%($,-"-».N%&'$-"-<,9+&)%0 '$%=,8,0 *$+"-

',"- .%$-=,2%&4 / &+$=8+ A247,;&)-; U(1, – 1+-1$%#,9+&)-1- , )(24'($"-1- <-&'% <+B=( &+/+$-< K/$-75 , -32%&'4> I$+=,.+<"-<-$40. I-9+'%",+ 7$,$-="--)2,<%',9+&),6 .-" , <"-1--3$%.,+ <,-)$-)2,<%'-/ -)%.5/%+' /2,0",+ "% '+ -$1%",.<5, )-'-$5+ B,/(' , $%&'(' / *$+"',"-. I--'/+'&'/+""-, )(6"0 ,. ?',6 -$1%",.<-/ 7-2(9%+'&0 -'<+""%0, &--3E%->E%0 , /%:+<( -3"-/2+""-<( -$1%",.<( &/-, /5$%B+""5+ 72-'4> =-3$-=+'+2, "% &%<-< "+7-&$+=&'/+""-< ($-/"+.

<=>>?@ A?B)? CDE)>FE)=H=$+"%2," "%)%72,/%+'&0 / -$1%",.<+ / 7$-8+&&+ B,."+=+0'+24"-&', , /5-./%""56 +> '$+/-2"+",; , -&+=%+' "% "+$/"56 -)-"9%",06. D-?'-<( +1- 2(9-:+ & ",6 /-/$+<0 &",<%'4. Q(9:,< &$+=&'/-< -' ,"'-)&,)%8,, %=$+"%2,-"-< /7+9%'2+",; /&+1=% 352- , -&'%+'-&0 /,"-. D$,9+< =%/"- .%<+9+"-, 9'- %=$+"%2,", 7-2(9+""5; / -7$+=+2+""-; <+&'"-&',, 2(9:+ /&+1- $%&'/-$0+'&0 / <+&'"-< B+ /,"+. D-?'-<( "+&9%&'+" '-', )'- 7$-/-=,' -'7(&) / *$+"',"- .% $(2+< %/'-<-3,20.P,"-1$%=",)%<, 7-)$5'% 2,:4 -="%

=+&0'%0 9%&'4 $+1,-"%, , $%&7-2-B+-"5 -", / =-2,"%6 $+). N$0=%<, 6-2<-/ /,"-1$%=",), .%E,E+"5 -' /+'$-/, .% 9'- 2-.% 32%1-=%$"% /,"-=+2%<. P,-"-=+249+&)%0 )(24'($% $+1,-"% -9+"4 $%."--3$%."%, 9'- /,="- 7$+B=+ /&+1- 7- 3-1%'&'/( /,""56 )-22+)8,; )$%0. D$-,./-=,<5+ /,"% -9+"4 $%.2,9%>'&0 7- &/-,< 6%$%)'+$,&',)%<. I%<5< ,.-/+&'"5< &-$'-< /,"-1$%=% .=+&4 &9,'%->' &)40/(, )$%&"5; &-$', /,"- ,. )-'--$-1- 7-2(9%+'&0 2+1),<, .%<+"0>E,<

/ B%$),; =+"4 /-=(, "- 3-2++, 9+< /-=%, &7-&-3&'/(>E,< )$%&"-$+9,>. L$%&-"5; &-$' 2%1$%;" – 3-2++ '+$7)-+, "%-&5E+""-+, &+$4+."-+, &9,'%+'&0 32%1--$-="5<, "- / )%)-;-'- <-<+"' .%&'-240 7+$+&'%+' &7-&-3&'/-/%'4 )$%&"-$+9,> &-/+$:+""-.L$%&"5; &-$' *+$-24=+1- ,. =-2,-

"5 A-'%240"-, 9'- ) &+/+$( -' *$+"'-, $-B=%+' /,"%, &3%2%"&,$-/%""5+ / 7$+-/-&6-="56 &/-,6 )%9+&'/%6 )%) / <-2--=-&',, '%) , / .$+2-&',, -&-3+""- )-1=% -", 7-2(9+"5 ,. /,"-1$%=%, &-3$%""-1- / ($-B%;"5; 1-=.O&-3-; 1-$=-&'4> <+&'"56 /,"-1$%=%-

$+; &'%2- :%$=-"+. @% +1- -&"-/+ / *$+"-',"- 7$-,./-=0' )2%&&,9+&),< <+'-=-< 7$+)$%&"5+ , -9+"4 '-"),+ ,1$,&'5+ /,"%, )-'-$5<, $+1,-" &2%/,'&0 +=/% 2, "+ 3-24:+ /&+1-. D-<,<- ?'-1-, .=+&4 /5$%E,/%>' '%),+ &-$'%, )%) <%$8+<,-"-, <-&)%'-, )%3+$"+, <+$2-, 1+/>$8'$%-<,"+$, $,&2,"1, <>22+$-'>$1%(, &,24-/%"+$, &-/,"4-", /&+/-.<-B"5+ 7,"-, , <"-1,+-<"-1,+ =$(1,+.

179!"#$%&$'

P53,$%'4 2(9:++ ,. 2(9:+1- – .%=%-9% "+ ,. 2+1),6. M"%>E,+ '-2) &-<+24+ -&-3+""- $+)-<+"=(>' &-$'% )%24=%$- & /,"-1$%=",)-/, -)$(B,/:,6 -.+$- L%24=%$-. !. 3+256 /5&-)-1- )2%&&% &'-,' "%./%'4 '+$2%"-. !. 7$-,./-=,'+-2+; *$+"',"- -&-3- -'<+','4 &'-,' «F--$%=-$,», «F+$$%$,» , «R+88%)-$-"(».

P. S.M=+&4 '%) -$1%",9"- / 7+$+$5/+ <+B=( 1-")-; "% /,"=&+$#%6, ,&&2+=-/%",0<, 3%;)+$&),6 '$-7 , /,""56 )%$' /.0'4 , 7-&+','4 -7+$(. R+"++ 9%&% +.=5, , /5 / P+$-"+, / ++ ."%<+",'-; «H$+"% =, P+$-"%», / =$+/"+$,<&)-< %<#,'+%-'$+, 1=+ 2+'",<, /+9+$%<, 7$-/-=0'&0 '+%'$%2,.-/%""5+ -7+$"5+ 7-&'%"-/),. @( % 7-&2+ -7+$5 6-$-:- .%32(=,'4&0 /

&72+'+",, 8+"'$%24"56 (2-9+), % 7-'-< /=$(1 /5;', ) =/-$,)( UB(24+''5. @, & )%),< =$(1,< =/-$-< =-<-/ R-"'+)), , L%7(2+'', +1- &7('%'4 "+/-.<-B"-. P&+ &'+"5, /&+ =/+$, , $+:+'), 3()/%24"- .%=$%7,$-/%"5 &72-:"5< 7-)$-/-< ,. <,22,-"-/ <%2+"4),6 3(<%B+), 7$,-)2++""56 "% <,22,-"5 ,.B+/%""56 B/%9+). P2>32+""5+ /&+1- <,$% 7,:(' .%7,&-9), - &/-+; 2>3/,, 7-&/0E%0 ,6 UB(24+''+, &7-&-3"-;, &-12%&"- 2-1,-)+ $+2,1,-."-1- &-."%",0, $+'$%"&2,-$-/%'4 7$-&435, /-&'-$1,, 7-B+2%",0 2>=+; / '+ ?<7,$+,, / )-'-$56 7,:('-&0 7$-1$%<<5 ,6 &(=+3. Q>=0< /--3E+ &/-;&'/+""- 7$-&,'4, B%2-/%'4&0, <--2,'4&0. @- 9+2-/+)(, .+<"-; 7('4 )--'-$-1- 7$-:+2 9+$+. *$+"',"-, (<+&'"- %=$+&-/%'4 3-1%< 2,:4 32%1-=%$"-&'4.

180 Trentino

9 )(?(!(D .@:8* E(?F,-+CC

181!"#$%&$'

@% >1+ *$+"',"-, / /-&+<"%=8%', ),2--<+'$%6 -' A-/+$+'- , / =/%=8%',70', -' *$+"'- $%.<+&',2,&4 '$, 3-24:,+ %24-7,;&),+ '+$$%&5 – F-241%$,0, Q%/%$-"+ , Q(8+$"%. M=+&4 7$-&'-$"-, &7-)-;"-, )$%&,/-. P-.=(6 "%7-2"+" '-; &%<-;, ", & 9+< "+ &$%/",<-; =5<)-;, $%=, )-'--$-; 6(=-B",), /&+1- <,$% &'$+<,2,&4 7$,+6%'4 / !'%2,,, 9'-35 (9,'4&0 $,&--/%'4… /-.=(6. !'%240"&),; &',24 $%.-2,' / *$+"',"-, &2-/"- '% &%<%0 =5<)%. ! )($-$' F-241%$,0 / ?'-< &<5&-

2+ +&2, , "+ «,)-"% &',20», '- -="% ,. 0$),6 B+<9(B,"% / ?'-< %247,;&)-< -B+$+24+.

I2%/"%0 ,&'-$,0 ( ?',6 <+&'. F-241%-$,0 – <+&'"-&'4, "-&0E%0 7-9+'"5; ',-'(2 Magnifica Comunita, 7$-,&6-=0E,; ,. '+6 &'%$-=%/",6 ="+;, )-1=% -32%&'4 3-$-2%&4 & /2%&'4> #+-=%2%<, .% -3$+'+-",+ "+.%/,&,<-&', &/-,6 )-<<(". P Q%-/%$-"+, "% 3+$+1%6 +1- 9(=+&"-1- -.+$%, +E+ &25:,'&0 / :-$-6+ 2,&'/5 :+2+&' 3%24"56 72%'4+/ ,<7+$&)-; %$,&'-)$%-',,. P Q(8+$"+ "%:2, &/-> «.+<2> -3+'-/%""(>», 1+$<%"&),+ 7+$+&+2+"-85 XI-XIII /+)-/, , =$+/"+-1+$<%"&),; 0.5) .=+&4 =- &,6 7-$ 0.5) 7-/&+="+/"--1- -3E+",0.[,'+2, $+1,-"% &=+2%2, &'%/)( "%

&%<5+ &-/$+<+""5+ '+6"-2-1,, / -3+-&7+9+",, 1-&',",9"-1- &+$/,&%, / -3--$(=-/%",, &7-$',/"56 3%., '($,&',-9+&),6 <%$6$('-/, , "+ 7$-&9,'%2,&4. M=+&4 '$+",$(>'&0 "%8,-"%24"5+ &3-$-

"5+ "% 7(', 9+$+. '+$", ) ./+.=%<. I>=% 7$,+.B%>' '+, )'- &/-,6 ./+.= =-3,2&0. M=+&4 -'=56%>' &%<, «./+.=5».O'=56 .=+&4 7$+)$%&+", )%) , /+.=+ /

%247,;&)-; !'%2,,. WB"%0 ?)&7-.,8,0 '+$$%& -')$5/%+' F-241%$,> 7-2"-8+"-"-<( &-2"+9"-<( &/+'(, & "+&-)$%E+"-"5< &/+'-/5< ="+<, )%) ?'- 35/%+' / (E+2406. P5&-'% "%= ($-/"+< <-$0 .=+&4 =-&'%'-9"%0 =20 '-1-, 9'- 35 /+'+$ &,-$-))- "+ -3B,1%2 35 ."-+< =%B+ / ,>2+. D$, ?'-<, "+ "%&'-24)- /5&-)-, 9'-35 -.-"-/5; &2-; 7$-7(&)%2 35 %1$+&&,/-"5; (24'$-#,-2+', )%) / /5&-)-1-$4+. *$+),"1, 3%;),"1, "-$=,)-/-2),"1, )-""5+ 7$-1(2),, 7-6-=5 7- )$+7-&'0< , .%<)%<, &$+=, 7%"-$%<"56 7+;.%B+;, /-=-7%=-/, &-&+" , 7,6', &%<56 /5&--),6 / K/$-7+. L%B=5; /+9+$ /+.=+, 1=+ 35 /5 "+ -&'%"-/,2,&4, (&'$%,/%>'&0 /&+/-.<-B"5+ :-(, =+'&)%0 %",<%8,0 , '.=. @- .=+&4, +&2, $%.-3$%'4&0, /-/&+ "+ "(B"5 ",)%),+ :-(, /+=4 <-B"- 7$-/+-&', 8+25; =+"4 / :+.2-"1+ ( 3%&&+;"% "% )$5:+ &/-+1- -'+20, 7$-&'- 7,'4 /,"- , &<-'$+'4 "% 7+;.%B – ,, '%)-+ /7+9%'2+-",+, 9'- ?'- "+ '-24)- "+&)(9"-, – -=," ?'-' /,= "% H2475 F-241%$,, "+ "%=-+&' ",)-1=%.

Tourist board of Folgaria Lavarone and Luserna Tel. +39(0)464724100; + 39(0)464724144 [email protected] www.montagnaconamore.it

!"#$%&'( )*+,-./01 234/*156

7'#'&%# 8

!" #"$%&'()* +,-'(")* .* )"'("/."0 1,*2 "3140&.5 "'(*)*6"'7 6&( 89(.*%:*(7, 1";%* 6&;-".5 <-=&,-9 8,">6- <-,"67 .*'1)"?7, 8,-)&%9 (& ?&06- ) '"'("9.-& @.(-/."'(-.

1837494/:9-;

!"#$%&'()*% +"$,"-. ,/#01%$%,*0 +-"2$* 3.& 4,"5 6%7$%5 +"& 63.8"7 9"53/, ,"-:"9$*, 8-'2%3*0 *7+%-**, -";&%3*0 -%$*:*5, 8"3<$*8,"9 +$%-7%3, #"(6"9, 7*:-.=*5, 4,3":%3%6., +"-$*,":%3%6., 1%#,*, ",9.:*, ",1.03*0, .>#'-&., 3.&%;&/. ?3"9. 9"53/. ?3"9. .>#'-&.. ?3"9. ",9.:*... @ ">)%7, 9#% 8.8 ' $(&%5.

A$$%7.3/, "#,:",/, ,*-"$B=/, >.-9.-=/, *-$.3&=/, #$.903%... @"*3/, ,"-:"9=/, 7*##*"3%-/. @"&"9"-", +$%-7%3, +%-%#%$%3*0 3.-"&"9, 8.-.7>"$B 9-%7%3, 3-.9"9, *7+%-*5. A3,*13"#,B. ?-%&3%9%8"9B%. @"6-";&%3*%... C.8 -";&.$.#B D9-"+. – ,., 8","-'( 7/ 63.-%7. E$* &'7.%7, 1," 63.%7.

@ *#,"-*1%#8*F *#,"13*8.F 3.69.3*% #%$%3*0 E3#>-'8 9+%-9/% '+"703'," 9 1180 :"&'. G>-%,%3*% *7 9 1234 :"&' #,.-,'#. :"-"&. #906.3" # $*13"#,B( :%-=":. G,,"3. H%-.3#8":". @ 1239 :"&' :"-"& +"$'1*$ "#">%33/% +-.9. * +-*9*$%:**. @ 1248 :"&' ">-.6"9.$"#B, . 9 1271 :"&' +"$'1*$" 3%6.9*#*7"#,B :"#'&.-#,9" C*-"$B. ? 1363 :"&. C*-"$B +-%>/9.$ +"& 9$.#,B( I.>#>'-:"9 &" #.7":" 8"3-=. &*3.#,**, +-* 8","-"5 E3#>-'8 #,.$ 9.;3/7 48"3"7*1%#8*7, +"$*,*1%#8*7 * #,-.,%:*1%#8*7 =%3,-"7 D9-"+/. !-* :%-=":% J'&"$B<% IV 9 1420-F :"&.F E3-#>-'8 #,.3"9*,#0 :$.93/7 :"-"&"7 C*--"$0. @ 1486 :"&' >/$ ",1%8.3%3 +%-9/5

184 7494/:9-;

,.$%-, #,.92*7 ">)%%9-"+%5#8"5 #9"->"&3" 8"39%-,*-'%7"5 7"3%,"5, +-"">--.6"7 #"9-%7%33":" %9-". @ 1504 :"&' :%-=": H.8#*7*$*.3, 9+"#$%&#,9** 8"--"3"9.33/5 8.8 *7+%-.,"- ?90)%33"5 J*7#8"5 *7+%-** H.8#*7*$*.3 I, #">*--.%, 9 E3#>-'8% $'12*F "-';%53*8"9 C*-"$0 * "#3"9/9.%, >"$B2'( "-';%5-3'( 7.3'<.8,'-' — +%-9"% 9 D9-"+% :"-#'&.-#,9%33"% "-';%53"% +-"*69"&#,9". @ :"&/ %:" +-.9$%3*0 =%3,- %9-"+%5-#8"5 +"$*,*8* * 8'$B,'-/ #7%).%,#0 9 E3#>-'8.

I"#'&.-#,9%33"% ">-.6"9.3*% ?90-)%33.0 J*7#8.0 *7+%-*0 3% >/$" 3* *7+%-*%5, 3* -*7#8"5, 3* ,%7 >"$%% #90-)%33"5. K" 9 +"$*,*8% :$.93"% – *&%0.

L":&. +"#90).%2B ;*63B 3%8"5 *&%%, F"1%,#0 +"#90,*,B %5 * #7%-,B. @", "3., *&%.$B3.0 7*<"+"$*,*1%#8.0 7"&%$B 7*-. I.>#>'-:"9, 9"+$")%33.0 '#/-+.$B3*=%5 *7+%-.,"-. H.8#*7*$*.3., ">"-'&"9.33"5 9 M"<8*-F%, +-*&9"-3"5 =%-89* # -.67.F"7 * +.<"#"7 3.#,"0-)*F *7+%-.,"-"9 3.#,"0)%5 J*7#8"5 *7+%-**. @"">)%-,", 3*8.8"5 +"8"5-3*8 – 3* H.8#*7*$*.3., 3* 8.8"5 &-'-:"5, – 9 7-.7"-3"7 #.-8"<.:% 3% +"8"-*,#0. H.8#*7*$*.3, ,.8 "#3"9.,%$B3"

+"&"2%&2*5 8 #,-"*,%$B#,9' #9"%5 '#/-+.$B3*=/, '7%- :&%-," 9 +-"9*3=**, :&% * >/$ +"F"-"3%3, * %:" +"7+%63/5 #.--8"<.: :.>.-*,"9 3.-"&3":" :.-.;. ,.8 * "#,.$#0 #,"0,B 7"3'7%3,"7 +-"F"&0)%5

1857494/:9-;

#$.9/ 7*-., * +-"F"&0)%5, 1," F.-.8-,%-3", 7*7".

I-">3*=' "8-';.(, #,.,'* 7*<*1%-#8*F * -%.$B3/F +-%&8"9 &"7. I.>#>'--:"9, . ,.8;% %:" &%5#,9'()*F 1$%3"9, ,*+. 8"-"$0 N*$*++. L-.#*9":", 9 ",3"-2%3** 8","-":" "+-%&%$%3*% «&%5#,9'-()*5 1$%3» +-*">-%,.%, 9#%#,"-"33*5 #7/#$. K.1*)%33/5 &" >$%#8. -'8.7* +.$"73*8"9 >-"36"9/5 :($B<*8, 63.8 %:" 73":"&%,3"#,*, 8"39%-,*-"9.$#0 3.--"&3/7* #'%9%-*07* 9 #*79"$ ;*63%3-3/F #*$ 9"">)%, * 9"##*0$ ' #.-8"<.:. 9 63.8 +">%&/ O-"#. 3.& C.3.,"#"7.

P9'8* "-:.3., &"3"#0)*%#0 *6 %&9. +-*8-/,/F &9%-%5 =%-89* #90,":" Q8"->., -.#,%8.(,#0 9*>-*-'()*7* 9"$3.-7* +" 8.7307 +$").&*, #$"93" 8-':* 3. 9"&%, * 3% "#,.9$0(, +-"F";%7' 2.3#"9

+-"#," +-"5,* 7*7". P.F"&*7, * 9&-': +"3*7.%7, 1," 6&%#B 3.7 >'&%, 1%7 &"-+"$3*,B L.3,.. G-:.3 – 9", +"#$%&3%% &"8.6.,%$B#,9" >/,*0 9.2%:" >":.. K% 9.;3", 8.8":" 9/ 9%-"*#+"9%&.3*0, 6&%#B 9/ #$/2*,% 7'6/8' 69%6&3/F #<%- 3.& :"$"9"5, * #"69'1*0 7"-.$B3"-:" 6.8"3. 93',-* 9.#...

R%,"7 +" E3#>-'8' F"-"2" +-"#," :'-$0,B, ," #8-/9.0#B 9 #-%&3%9%8"9/F +%--%'$8.F ", 3.F$/3'92*F 9&-': 9"#+"-

7*3.3*5, ," 9/-/9.0#B 3. +-"#,"- 3.>%-%;3/F E33., #+"8"53":" * 7")-3":" +","8., 6.-0;%33":" &/F.3*%7 $%&3*8"9. H";3" +"&30,B#0 3. +"%6&%-+"&S%73*8%, 4&.8"7 :"-3"7 7%,-", 9%-&')%7 ", =%3,-. 3. :"-', :&% 6*7"5 =.--#,9" :"-3/F $/;, $%,"7 – :"-3/F

9%$"#*+%&"9, 7";3" +-":'$0,B#0 +" "8-%#,3/7 ,-"+*38.7 +"+',3" 3.>$(-&.0 ;*63B 7%#,3/F ;*9",3/F. ?'-8*, +"()*% 5"&$B, .88"7+.3*-'()*% *7 #9"*7* 8"$"8"$B1*8.7* 8"-"9/ * "9=/, – 9#% 8.8 # 8.-,*38*, 8.8*7* F'-&";3*8* ">/13" *$$(#,-*-'(, #8.68* +-" 9"$2%>3/% #,-.3/. C%+%-B 7/ 63.-%7 :&% ,.8'( #,-.3' 7";3" ",/#8.,B 3. P%7$%. @ C*-"$%.

186 7494/:9-;

AREA 47!-*7%-3" 9 #"-"8. 7*3',.F %6&/ ", E3-#>-'8., 9 #.7"7 3.1.$% &"$*3/ T*$$%--,.$B, +" &"-":% 3. 8'-"-, H.5-F"<<%3, 9/ 3.5&%,% 4," #,-.33"% 7%#," Area47. !"1%7' "3" ,.8 3.6/9.%,#0? @#% +-"#," – 47-0 2*-",.... O," 48#,-*7-+.-8 3"9"5 <*$"#"<**, :&% *3&'#,-*.$B3/% #""-'-;%3*0, ,.8*%, 8.8 «*63.38.» .9,"7"->*$B3"5 4#,.8.&/, *#+"$B6'%,#0 ,.8 ;% "-:.3*13", 8.8 * +-*-"&3/5 $.3&2.<,. G3, 8#,.,*, 6&%#B 9%$*8"$%+%3. @ 3%:" *&%.$B3" 9+*#.3 #"9-%7%33/5 .89.+.-8, 3. #,-'0)*%#0 ,-'>/ 8","-":" 7";3" #7",-%,B 8.8 3. +-"*69%&%3*% #"9-%7%3-3":" *#8'##,9.. A -0&"7 3.& >.##%53"7 :"-. # ,-.7+$*3"7, +" 8","-"5 #8.,/9.-(,#0 $/;3*8* * #3"'>"-&%-/, ",-.>.-,/9.()*% 8'$B>*,/ 9 .7+$*,'&% big air. E +-.9*$B3". I","9B #.3* $%,"7!

www.area47.at

«<" =>? !@ A(!"B<"A ( A(!"B<"…»

7'#'&%# 8

!%-%9.$*9 J"3.-A$B+/ 9 3.+-.9$%3** 8 (:', +',%2%#,9%33*8 +"+.&.%, 9 !-"-9.3#, 8-.5, :&% 9 ,-%$0F =*8.& #$/2.,#0 3.+%9 ,-'>.&'-"9, . $.9.3&"9/% +"$0 3% 96>.$.7'1%3/, 3" 969"$3"9.3/ 9%,-"7. @ !-"9.3#% 8'-,'.63"#,B – 4," #"#,"03*% 9#%:", 3.1*3.0 # +-*-"&/.

@ &-%93"#,* A9*3B"3 >/$ #,"$*=%5 :.$$B#8":" +$%7%3* 8.9.-"9, 9" 9-%7%3. J*7#8"5 E7+%-** +-*3.&$%;.$, #"",-9%,#,9%33", -*7$03.7. @ ?-%&3*% 9%8. %:" +-*>-.$* 8 -'8.7 +.+/, 8","-/% 3.$.&*$* ",#(&. 48#+"-, 9/#"8"8.1%-

190 7494/:9-;

#,9%33":" +%#8. 9 @%3%=*(, #$';*92%:" #,%8$"&'9.7 H'-.3" ",7%33/7 #/-B%7.

? 1307 +" 1378 :"& -*7#8*% +.+/ ;*$* *7%33" 6&%#B, * 4,", +%-*"& 9"2%$ 9 *#,"-*( +"& 3.69.3*%7 «.9*3B"3#8"% +$%3%3*% +.+», F",0 +-.9*$B3%% >/$" >/ 3.69.,B 4," 3% +$%3"7, . 8'-"-,"7. U%$" 9 ,"7, 1," +.+#8"% :"#'&.-#,9" 9 E,.$** 8 3.1.$' XIV 9%8. -.#+.$"#B, * -*7#8*7

+.+.7 #,.$" 3%'(,3" 9 J*7%, :&% 3. '$*-=.F * 9" &9"-=.F +-"*#F"&*$* -.6>"-8* 7%;&' .-*#,"8-.,*1%#8*7* 8$.3.7*, '$*13/7* >.3&.7*, :-'++*-"98.7* 8.-&*3.$"9 * ,.8 &.$%%. A ,', %)% 8"3-<$*8,/ # <-.3='6#8"5 8"-"3"5… !"4,"-7', +"#$% ,":", 8.8 +.+. V"3*<.=*5 VIII +",%-+%$ +"-.;%3*% 9 8"3<$*8,% # 8"-"-$%7 N-.3=** N*$*++"7 IV L-.#*9/7,

#$%&'()*5 +.+. L$*7%3, V, <-.3='6 +" 3.=*"3.$B3"#,*, (1*#,.0 #$'1.53"#,B, >'&%7 #1*,.,B), +%-%3%# +.+#8*5 &9"- 9 A9*3B"3. ?,"*, $* :"9"-*,B, 1," 9#% +"-#$%&'()*% «.9*3B"3#8*% +$%33*8*» – E".33 XXII, V%3%&*8, XII, L$*7%3, VI, E33"8%3,*5 VI, W->.3 V * I-*:"-*5 XI ,";% >/$* <-.3='6.7*, * '#+%23" #"-,-'&3*1.$* # 8"-"$07* N-.3=**, 8'&. 3.+-.9$0$* # 7*##*07* #9"*F 8.-&*3.-$"9. L.-&*3.$ J*2%$B% *6 «C-%F H'28%-,%-"9» - +-"&'8, =%-8"93"-+"$*,*1%#8"5 ,-.&*=**, #$";*92%5#0 9 A9*3B"3%. @ 4,", ;% +%-*"& +-"*#F"&*, >(-"8-.,*-6.=*0 8.,"$*1%#8"5 =%-89*, 9 8","-"5 %+*#8"+/ * .>>.,/ +%-%#,.$* *6>*-.,B-#0 7%#,3/7 &'F"9%3#,9"7 * 7"3.F.7*, . #,.$* 3.63.1.,B#0 +.+.7*.

!.+#8*5 &9"- >":.,%$. ?3.1.$. "3 89.-,*-"9.$ 3. 6%7$0F, +-*3.&$%;.9-2*% :-.<.7 !-"9.3#., +"8. 9 1348 :"&' L$*7%3, VI 3% 9/8'+*$ *F 9 #">#,9%3-3"#,B. @%$*8*5 :'7.3*#, N-.31%#8" !%,-.-8. +"#%,*$ A9*3B"3, +-"2%$#0 +" +.+#8"7' &9"-=', ',"+.92%7' 9 3%9*-&.33"5 -"#8"2*, * +"&9%-: 9#% 4," -%68"5 8-*,*8%, 3.69.9 «.9*3B"3#8"% +$%3%3*%» «9.9*$"3#8*7». W>%;*)% «.9*3B"3#8*F +$%33*8"9» +-%&#,.9$0$" #">"5 ",3(&B 3% 8%$B(, . 7"3'7%3,.$B3"% #""-';%-3*%, <.8,*1%#8*, 6.7"8, # *3,%-B%-.7* &9"-=.. G3 * #%51.# +"-.;.%, -.67%-.-7* * 7")B(, 09$00#B "&3*7 *6 #.7/F >"$B2*F #-%&3%9%8"9/F 6.78"9 D9-"+/. ?,-"*$#0 &9"-%= "8"$" ,-*&=.,* $%,, 9 +%-*"& +-.9$%3*0 ,-%F +.+ – V%3%&*8,. XII, L$*7%3,. VI * E33"8%3,*0 VII.

@ 1377 :"&' +.+. I-*:"-*5 XI -%2*$, 1," +"-. 9"69-.).,B#0 9 J*7. K. 4,"7 +.+/ 9/-9.$*#B *6 +$%3.. E %)% 8.8 9/--9.$*#B! L.-&*3.$.7 ,.8 +"3-.9*$"#B 9 A9*3B"3%, 9 8'-,'.63"7 !-"9.3#%, 1," *7 #"9%-2%33" 3% F",%$"#B 9 J*7. !"4,"-7' +"#$% #7%-,* I-*:"-*0 9 1378 :"&', # +-*F"&"7 3. +.+#8*5 +-%#,"$ W->.3. VI, "3* #">-.$*#B 9 #9"%7 A9*3B"3%, * *6>-.-$* #9"%:" .$B,%-3.,*93":" +.+'. A3,*+.-+"5 #,.$ L$*7%3, VII. V/$ ' 8.,"$*8"9 "&*3 +.+., #,.$" &9.. K" ," >/$ #"9%--

1917494/:9-;

2%33" 3% ,", #$'1.5, 8":&. "&*3 +.+. - F"-"2", . &9. - $'12%. @7%#," «,.3&%7.» #$'1*$#0 -.#8"$, * +.+/-8"38'-%3,/ +-"*69%$* #70,%3*% 9" 9#%7 8.,"$*1%-#8"7 7*-%. ?7',. 6.8"31*$.#B $*2B 9 1417 :"&', :"&. L"3#,.3=8*7 #">"-"7 >/$ 3*6$";%3 +"#$%&3*5 .3,*+.+. V%-3%&*8, XIII, >%;.92*5 *6 A9*3B"3. 9 E#+.3*(, ",8'&. >/$ -"&"7. Sic transit gloria mundi.

@ ,.8*F 7%#,.F F"& 9-%7%3* 6.7%&-$0%,#0, 8.8 3%#+%23"% ,%1%3*% J"3/ 9

192 7494/:9-;

+-%&1'9#,9** #$*03*0 # 7"-%7. E 7"#,, #,'+*92*5 9 9"&' # >%-%:., 3*8.8 &"#,.,B 3% 7";%, +-",*9"+"$";3/5. @ "&3' * ,' ;% -%18' &.;% 7"#,/ 3% 7":', #,'+*,B &9.;&/. ?7",-"9.0 +$").&8., 6.3*7.(-).0 9%-2*3' F"$7., +"69"$0%, -.##7"-,-%,B A9*3B"3 =%$*8"7, # +%-#+%8,*9"5 -%8*, ',%8.()%5 9 >%#8"3%13"#,B. E$*, 9 9%13"#,B. @#% -%8* 9+.&.(, 9 R%,'.

A '$*=. J%#+'>$*8* &$*3"5 # 8*$"-7%,-, 9+.&.%, 9 +$").&B X.#"9, +";.$'5, #.7'( ;*9"+*#3'( 9 :"-"&%. L-%+"#,3.0 #,%3., 8.3.$/ # '$*13/7* -%#,"-.31*-8.7* 9&"$B 3.>%-%;3"5, '3*9%-#*,%,, 6.3*7.()*5 89.-,.$…

K% 6. ,%7 $* 1%$"9%8 ",+-.9$0%,#0 9 +',%2%#,9*%, 1," *)%, 6. :"-*6"3,"7 ,", 1%:" %7' 3% ",/#8.,B 3. -"&*3%?

L.8 * +" 9#08"7' &-%93%7' :"-"&', +" A9*3B"3' $'12% 9#%:" :'$0,B >%#=%$B3", * ,":&. ">06.,%$B3" 3.>-%&%,% 3. 1,"-3*>'&B 9.;3"%. U"+'#,*7, 3. ':"$ &"7., 1," 3.& -'*3.7* -*7#8":" N"-'7.. J'*-3/ 8.8 -'*3/, * &"7 8.8 &"7. L.;&.0 -'*3. >/$. 8":&.-," &"7"7, * 8.;&/5 &"7 7";%, #,.,B -'*3"5… @6:$0& -.##%0-3" #8"$B6*, +" .-F%"$":*1%#8*7 8'$B-,'-3/7 #$"07, +" 8"$"33.7, +" #,%3.7, * "#,.3.9$*9.%,#0 3. #*3%5 ,.>$*18%, *6 ,%F, 8","-/7* 9" N-.3=** ">"63.1.(, 3.69.3*0 '$*=. «Rue Anna Politkovskaya». «W$*=. A33/ !"$*,8"9#8"5».

195!"#$%$&'()

!"# $%&%'(") " *(+(, &*( 200 '#* $%,%-, . 1810 +(-/, 01%*)2 3#4( 5, "#6)5 6/-7(6('(. 815-/6%'5 7($.#1*51(.%*) 9$#1+5: .#*1% . 6%*#15: "*%'5 5 8#1#--#'%'5 ".(: 6#')$5;/ . <%0157/ 8( (01%0(*7# 6#*%''%. =%7 $%&5$%'(") $(.(# .1#62 – .1#62 .1#6#$5, 8(6$(-4#$$(+( $% 81("*1%$"*.(, 5 .>+'2-5* "56.('5&$>6, &*( 8#1.(? 81(-/7;5#? Peugeot "*%'5 81/45$> -'2 &%"(..

@% 81(*24#$5# XIX .#7% "(,-%:*"2 $(.># ,%.(-> «3#4(», 81(5,.(-2A5# ."# $% ".#*#: 9'#6#$*> &%"(.>B 6#B%-$5,6(., 7%75#-*( 5$"*1/6#$*>, "85;>

-'2 7(1"#*(., 7(<#6('75 . 1840 +(-/ 5 C.#?$># 6%C5$75 . 1867-6. ! 1882 +(-/ 8(2.'2:*"2 8#1.># .#'("58#->, 5 Peugeot "7(1( "*%$(.5*"2 '5-#1(6 . .#'("58#-$(6 81(5,.(-"*.#.

! 1889 +(-/ $% !"#651$(? .>"*%.7# . 3%154#, 815/1(&#$$(? 7 "*('#*5: D1%$;/,"7(? 1#.(':;55, Peugeot 81#-"*%.5' *1#B7('#"$>? %.*(6(05') Serpollet-Peugeot, 7(*(1>? *%6 0>' +'%.$>6 %**1%7;5($(6. 31(5,.(--"*.( 8('$(;#$$(+( &#*>1#B7('#"$(-+( %.*(6(05'2 $%&5$%#*"2 "( "*%1*(6

PEUGEOT *+('#) ',#$-'./

!"#$%&'( Peugeot, &)*%+&" $,"'-+)*( + .),'/&"# $,"'-+"*.0+) $),+1/ + #',) 2'3,'*&1/ $"4&"$,'+"*&1/ 5,".."+), . *'-)46&1# *+'2%0)4)#, + "7),)*&"/ ,%- *"5%-%4% .+"8 .$"."3&".06 0+",7).5' $"*9"*'06 5... :&),2'(#. ;0" < &'9 =%#'46&").

196 !"#$%$&'()

"'#-/:A#+( +(-%. E6#$$( $% %.*(6(-05'# Peugeot (6(-#') L’Eclair) .8#1-.># 0>'5 8156#$#$> 8$#.6%*5&#"75# C5$>. E 8#1.>? . 5"*(155 /+$%$$>? %.*(6(05') 0>' *(4# Peugeot. F%7(?-*( G#*(&75$ XIX .#7% /+$%' #+( 5, +%-1%4% 0%1($% H:')#$% . 1896 +(-/.

! 7($;# XIX .#7% Peugeot 56##* "*%*/" 71/8$#?C#+( 81(5,.(-5*#'2 *1%$"8(1*%, . 1900 +(-/ 0>'( 81(5,.#--#$( 500 %.*(6(05'#? 15 1%,$>B 6(-#-'#? 5 20 *>". .#'("58#-(..

I(-#') Peugeot Bebe . 1905 +(-/ "*%'% 8#1.>6 0:-4#*$>6 %.*(6(05-'#6, 81( 7(*(1>? /6#"*$( "7%,%*): «@# 1("7(C), % "1#-"*.( 8#1#-.54#-$52».

! *(6 4# +(-/ Peugeot "*%' 8#1.>6 %.*(6(05'#6, $% 7(*(1(6 0>' /"*%$(.-'#$ 8/'#6#*. J#'(.#&#"*.( .K#,4%'( . XX .#7, 5, 7(*(1(+( #6/ #A# 81#--"*(2'( .>#B%*).

P. S.I%? 2012 +(-%. L%6($5. M*('#*$#+( .(,1%"*% 7%015('#* Peugeot 1%,K#,4%-#* 8( +(1(-/, 7%*%#* &):-*( ".%-)0/

5 0/-(1%45* .((01%4#$5# 6>"'265 ( !#&$(6. N .#&$(? 71%"(*#... N .#&$>B ;#$$("*2B... N !#&$(6 G.5+%*#'#...

0$, 1#$ 2. "$3%$42$ 5-.6,#7"'#)

SNELL SPORTS8*9:;0!<=>90 www.cham3s.com

198 www.cham3s.com

MEINDL VACUUM239 / 199,83 EUR (!"#$% & "'(## )*'!'+, 2 -#+,: .), /.0 1('.&.# 2 3'4'!&+#, & .', *0.05'6 10()/&.$6 2 5#!)(%.'.# 20!-25'.' TAX-FREE)O$5.#1"%')$># 0(*5$75 $% ."# "'/&%5 45,$5, -'2 ."#B .5-(. */15,6%, .( ."# .1#6#$% +(-%. F'%""5&#"75# <(16> 5 B%?*#&$># 5$$(.%;55 – .%7//6$%2 8#$% . 8(-(C.#, *#16(<(16(.(&$%2 8#$% .(71/+ '(->475. !501%6(."7%2 Vibram 8(-(-C.% " <516#$$>6 81(*#7*(1(6 Meindl Multigriff. !#1B 5, $/0/7%, .$/*15 6#6-01%$% GORE-TEX.

MEINDL AIR REVOLUTION 3.1229 / 191,47 EURP(*5$75 -'2 8#C#+( */15,6% "1#-$#? "*#8#$5 *24#"*5. N"(0#$$( B(1(C5 '#-*(6, -'2 *(+( ($5 5 "71(#$> . "(&#*%$55 62+7(? 7(45 5 "#*&%*>B ."*%.(7, (0#"8#-&5.%:A5B . "(&#*%$55 " Meindl Multigriff

?@0ABCA

199www.cham3s.com

1#.(':;5($$(# %91(7($-5;5($51(.%$5#, 7%7 9*( 6(4$( 81#-8('(45*) 5, $%,.%$52 6(-#'5. I#601%$% GORE-TEX.

LOWA TIBET PRO GTX229 / 191,47 EURM/8#17(6<(1*%0#')$># 0(*5$75 -'2 *1#75$+%, B%?75$+%, 8(B(-(., 97"8#;5;5? ':0(? "*#8#$5 "'(4$("*5. !#1B 0#"C(.$>? 5, ;#')$(+( 7/"7% $/0/7%. M5"*#6% 7'56%*-7($*1('2 -'2 (*.(-% .'%+5. D516#$$%2 "5"*#6% C$/1(.7% Lowa 8(,.('2#* <57"51(-.%*) %"566#*15&$>? 2,>7 8( +(15,($*%'5 5 8( .#1*57%'5. 3(-(C.% Vibram 6(-5<57%-;55 Masai " "%6((&5A%:A565"2 7%$%'%65. I#601%$% GORE-TEX. !(,6(4$( 5"8('),(-.%*) 7(C75.

SALEWA CONDOR EVO GTX233 / 194,82 EURP(*5$75 -'2 *1#75$+% 5 %')85$5,6%. E"7':-&5*#')$( $%-#4$># 5 8(*12"%:A# /"*(?-&5.># $% ."#6, $% &#6 815B(-5*)"2 "*(2*), B(-5*), 81>+%*), 0%'%$"51(.%*) . Q')8%B – $% ')-/, $% "$#+/, $% "7%'%B, $% (">82B. 315 9*(6 (&#$) '#+75#. R(-2*"2 -'2 5"8(')-,(.%$52 7(C#7, . *(6 &5"'# 5 8('/%.*(6%*5-&#"75B.

MILLET GREPON GTX269 / 224,92 EUR!>"(7(*#B$('(+5&$># 0(*5$75 -'2 '#*$5B +(1$>B 8(B(-(. 5 %')85$5,6%, 8(,.('2:-A5# " 7(6<(1*(6 8#1#6#A%*)"2 $% 0(')C5# 1%""*(2$52 8( "%6>6 $#7(6<(1*$>6 8(.#1B-$("*26 – "7%'%6 5 ')-/, . 7(C7%B 5 0#,. F($-"*1/7;52 "6#C%$$%2 – 7(4%+"5$*#*5&#"75# 7(68(,5*>, 6#601%$% GORE-TEX. !(,6(4$( 5"8('),(.%*) ."# .5-> 7(C#7 " 62+756 71#-8'#$5#6 . 8#1#-$#? &%"*5.

SCARPA KAILASH169 / 141,30 EURS#+75# 0(*5$75, 1%""&5*%$$># $% -'5*#')-$># 8#1#B(-> 8( 97"*1#6%')$( 8#1#"#&#$$(? 6#"*$("*5. 3(-(C.% 5, .>"(7(*#B$('(+5&$(-+( 8('581(85'#$% 5 81(7'%-75 5, *#16(<(1-6(.(&$(? 8#$> 5 -1/+5# *#B$('(+55 %7*5.-$(? %-%8*%;55 +('#$("*(8%.

200 www.cham3s.com

789:7; <=>?7;=

EIDER SOLAN ***P.40179 / 149,66 EURO')*1%-'#+7%2 7/1*7% -'2 ':0>B .5-(. +(1$(? 5 .>"(7(+(1$(? %7-*5.$("*5, 0/-) *( *1#75$+, 0%?75$+, 1%<*5$+ 5'5 *15%'. I#601%$$>? 6%*#15%' Defender Ultralight. !(-($#81($5;%#6("*) 10 000 66. F(9<<5;5#$* 6#601%$$>B «->-C%A5B» ".(?"*. 10 000 +/62/24&. T1+($(65&$>? '#+7( 1#+/'51/#6>? 7%8:C($ Easy Adjustable Hood System.

MONTURA189 / 158,03 EURS#+7%2 7/1*7% -'2 *1#75$+%. !(-(-$#81($5;%#6%2 "*1#*&-6#601%$% GORE-TEX Active Shell.

<D;@0B!> E@:!

201www.cham3s.com

MAMMUT ADAMELLO ***P54399 / 333,61 EURF/1*7% -'2 .>"(7(+(1$>B 8(B(-(. 5 .("B(4-#$5?. I#601%$% GORE-TEX ProShell. E$$(.%;5($$>? -5-,%?$ 7%8:C($%, 1#+/'51/#6(+( 8( .#1*57%'5 5 +(15,($*%'5, .(,6(4$( $%-#.%*) . "(&#*%$55 "( C'#6(6.

MILLET LD TRILOGY GTX ***P56315 / 263,38 EURG'2 ."#B .5-(. +(1$(+( */15,6%. I#601%$% GORE-TEX Active Shell *1#B"'(?$%2. P#"C(.$%2 "5"*#6% 71(2 Flex Comfort, "5"*#6% /"5-'#$52 *7%$5 $% 8'#&%B Ceramic, $%"*1(?75 7%8:C($% Easy Hood, .(-($#81($5;%#6># ,%675-6('$55.

@9A7;, <=>?7;=

HAGLOFS FLINT Q ***P58169 / 141,3 EURG>C%A5?, 6#-'#$$( $%6(7%:-A5? 5 0>"*1( "(B$/A5? 6%*#15%' Flexable Soft Shell, 91+($(65&#"75? 71(?, 82*) 7%16%$(..

NORRONA FALKETIND FLEX 1199 / 166,39 EURE-#%')$># 01:75 -'2 *(+(, &*(-0> 81(.#"*5 . +(1%B ;#'(# '#*(. F(6<(1*$> . ':0/: 8(+(-/ 5 815 -.54#$55 ':0(? %68'5*/-> 5 5$*#$"5.$("*5. @#81(-/.%#6>#, .(-(/"*(?&5.>#, 5,$("("*(?75#, 91+($(65&$(+( 71(2 " /-(0$( 1%"-8('(4#$$>65 %"566#*15&$>65 7%16%$%65.

202 www.cham3s.com

789:7; B8<?7;=

ARC’TERYX ALPHA SL339 / 283 EUR@(.%2 6(-#') 2012 +(-%, ".#1B'#+7%2 5 .(-($#81($5;%#6%2, "("*(5* 5, 7(605$%-;55 -./B 8(-.5-(. 6#601%$> GORE-TEX – Pro-Shell 5 Paclite, 5,-,% &#+( 9*/ 6(-#') 6(4$( "&5*%*), 8(4%'/?, '/&C#? $% 1>$7# . 8'%$# "(&#*%$52 91+($(65&#"75B, -5$%65&#"75B 5 %-%8*5.$>B ".(?"*.. F/1*7% .#'57('#8$( "#02 .#-#* . "%6/: 8'(B/: 8(+(-/ .( .1#62 %7*5.$(+( *1#75$-+% 5'5 .>"(*$>B .("B(4-#$5?.

ARC’TERYX BETA FL479 / 400,50 EURN*'5&%#*"2 5"7':&5*#')$>65 «->C%-A565 ".(?"*.%65» 5 '#+756 .#"(6, ."#+( 338 +1%66. I#601%$% GORE-TEX Active Shell (*'5&$( 1%0(*%#* 5 ,56(? $% 6(1(,#, 5 '#*(6 8(- -(4-#6. Q$%*(65&#"75? 71(? 8(,.('2#* ,%0>*) ( *(6, &*( $% .%" &*(-*( (-#*( 815 ':0(6 .5-# -.54#$52 – 0#+#, *1#75$+#, .("B(4-#$55.

@9A7; B8<?7;=ARC’TERYX GAMMA AR159 / 132,94 EURI%*#15%' – .>"(7(*#B$('(+5&$>? 5 5,-$("("*(?75? DWR-stretch, 7(6<(1*$>? . ':0(# .1#62 +(-%. Q$%*(65&#"75? 71(?, 91+($(65&$># 7%16%$>, 7('5&#"*.(6 ."#-+( &#*>1# " '%65$51(.%$$>65 6('$5265, 5$*#+151(.%$$>? 1#6#$).

THE NORTH FACE MEN’S APEX ALPINE 199 / 166,39 EUR

P1:75 Summit Srries ,%6#&%*#')$> ".(#? .#*1(,%A5A#$$("*):, .(-((**%'75.%:-A565 ".(?"*.%65, 9'%"*5&$("*):, 8(,.(-'2:A#? $# "*#"$2*)"2 . *#'(-.54#$52B. @54$22 &%"*) /"5'#$% %1651/:A565 ."*%.7%65, 7(*(1># $# -%-/* 7(C7%6 "1%-,/ 81#.1%*5*) C*%$5$> . '(B6(*)2.

203www.cham3s.com

DEUTER AIR CONTACT PRO 31(5,.(-5*"2 . -./B .%15%$*%B (0K#6%: 60+15 5 55+10 '5*1(.. U#$*>, "((*.#*".#$$(:239/199,83 EUR & 169/141,3 EURP(')C(? 1:7,%7 -'2 *1#75$+%, 8(B(-(. 5 97"-8#-5;5? 1%""&5*%$>? $% *24#'># 6$(+(-&%"(.># 8#1#B(->, " $%50('## 8#1#-(.(? $% -%$$>? 6(6#$* 8(-.#"7(?. ! 7($"*1/7;55 8(-.#"75 8156#$#$% Air Contact System – "5-"*#6% ("$(.%$$%2 $% "(&#*%$55 . $%8('$5-*#'2B B%?*#&$(? 8#$> " 8('>B 9'#6#$*(., 7(*(1># 815 B(-)0# "456%:*"2-1%"456%:*"2 5 ."%">.%:* .(,-/B. T1+($(65&$%2 X-(01%,$%2 1%6% – 9*(, .((0A#, 6%'#$)7%2 1#-.(':;52 . 651# 1:7,%7(.. V%6% 5$*#+151(.%-$% 8( 815$;58/ VariFlex – $(/-B%/ 7(68%$55. V%6% 71#85*)"2 .>C# 8(2"%, &*( 8(,.('2#* $# 815.2,>.%*) 7(18/" *%'5: 5 0#-1% 7 6($(-7($"*1/7;55, 5 -.5+%*)"2 $%50('## #"*#"*.#$-$>6 (01%,(6.

*FCG!CA

204 www.cham3s.com

DEUTER SPECTRO AC 36119/99,5 EURV:7,%7 -'2 %7*5.$>B 8(B(-(. #"'5 $# «$%'#+7#» *( (7('( *(+(. N*'5&$( 8(-B(-5* -'2 ':05*#'#? "*1#65*#')-$>B .("B(4-#$5?. T1+($(65&#"75# '2675, 7'%8%$ -'2 -(8('$5*#')$(+( <1($*%')$(+( .B(-%.

OSPREY TALON 33 ; 22 C;:9D99/82,78 EUR & 89 & 74,42 EURM(.#1C#$( 6/')*5</$7;5($%')$># 1:7,%&75, 1%,1%0(*%$$># " 1%""&#*(6 $% -5$%65&$>? *1#75$+, B%?75$+, 0%?75$+, $( .8('$# 8(-B(-2A5# -'2 +(1(-"7(? 45,$5 . "*5'# casual. V:7,%75 (0(1/-(.%$> $%"*1%5.%#6(? 8(-.#"7(?, %$%*(65&#"7565 *#16(-<(16(.(&$>65 8'#&#.>65 '267%65, 7(681#""5($$>65 '267%65, .$#C-$565 9'%"*5&$>65 7%16%$%65, -(-8('$5*#')$>6 <1($*%')$>6 .B(-(6 5 -1/+565 <#$)7%65, 7(*(1>65 7(6-8%$52 Osprey ':05* 5,/6'2*) ".(5B 8(7'($$57(..

DEUTER KID COMFORT 3237/198,16 EURV:7,%7 -'2 *#B *1#7#1(. 5 B%?7#1(., 7(*(1># /"*1(5'5") '/&C# ."#B. J*(-0> 6%'#$)75# "85$(+1>,> $# "1%,/ "'(6%'5 1(-5*#'26 "85$/, 7(68%$52 Deuter 8156#$5'% . 9*5B 1:7,%7%B-8%'%$75$%B "5"*#6/ VariFlex.

205www.cham3s.com

MSR549 / 459,03 EURG./B6#"*$%2 8%'%*7% -'2 97"8#-5;5? 5 97"*1#6%')$>B /"'(.5?, 1%""&5*%$$%2 $% ."# .1#6#$% +(-%. N*'5&$( -#145* .#-*#1, 815 '#+7( "*%.5*"2 $% .#*1/ 0'%+(-%12 $(.(? "5"*#6# 7'58", <57"51/:A5B -/+5. R#(6#*152 "(,-%#* "5"*#6/ 8#1#71#"*$(? .#$*5'2;55. G'5$%: 240 "6, C515$%: 150 "6, .>"(*%: 110 "6. !#": 2840 +.

BLACK DIAMOND EL DORADO599 / 500,84 EURF'%""5&#"7%2 -./B6#"*$%2 8%'%*7%, 7(68%7*$%2 . ".#1$/*(6 .5-#, 5 .6#"*5-*#')$%2 . 1%,.#1$/*(6. F%4->? 9'#6#$* 7($"*1/7;55 81(-/6%$ " ;#'): (0'#+&5*) /"*%$(.7/ . ':0>B /"'(.52B. N-5$ .B(-, -.% .#1B$5B 5 (-5$ $54$5? ,%"*#+5.%:-A5B"2 .#$*5'2;5($$>B 7'%8%$%. G'5$%: 221 "6, C515$%: 130 "6, .>"(*%: 109 "6. !#": 2040 +.

BLACK DIAMOND FIRSTLIGHT359 / 300,17 EUR3%'%*7% -'2 *#B, «7*( "*1%$"*./#* $%'#+7#». S#+7%2, 81(&$%2, -#C#.%2, ."#8(+(-$%2.G'5$%: 221 "6, C515$%: 130 "6, .>"(*%: 109 "6. !#": 1280 +.

8!=!0CA

206 www.cham3s.com

THE NORTH FACE BLUE KAZOO219 / 183,11 EURM8%')$57 -'2 97"*1#6%')$>B /"'(.5?. @%-8('$5*#') – .>"(7(7%&#"*.#$$>? 8/B 7%75B-*( .("*(&$(#.1(8#?"75B +/"#?, 7%7 ,%2.'#$( . (85"%$55. !#1B – 71/*(? $#?'($ 158"*(8, .$/*1#$$22 "*(1($% – *%<#*%. F1(? – 7(7($. !#": 1140 +.

MARMOT CWMEQ LONG739 / 617,89 EURM8%')$57, 1%""&5*%$$>? $% ".#1B97"*1#-6%')$># /"'(.52. I%*#15%' 6#601%$> – MemBrain, $%8('$5*#') – "#1*5<5;51(.%$-$>? 800+ +/"5$>? 8/B .#"(6 1369 +1%66. 3%7#*> " $%8('$5*#'#6 1%"81#-#'#$> "'#--/:A56 (01%,(6: 9 8%7#*(. .(71/+ +1/-$(? &%"*5, 11 . $(+%B, 6 815B(-2*"2 $% 7%8:C($. F%4->? 97,#68'21 $%8('$#$ .1/&$/:, 5 81(-$/6#1(.%$ *%7, &*( .> 6(4#*# 81(.#15*)

;8!=HB@9 E9;0@

207www.cham3s.com

;8!=HB@9 E9;0@ ($'%?$ "#1*5<57%*, .#", 5 -1/+5# 8%1%6#*1> ".(#+( "8%')$57%. W%2.-'#$$%2 *#68#1%*/1% 7(6<(1*%: –40°M, % 9*(, 7%7 8(7%,>.%#* 81%7*57%, (,$%&%#*, &*( *#68#1%*/1$%2 8'%$7% 81#.1%A#$52 . 97"*1#6%'% . 651$>? *1/8 (*(-.5+%#*"2 -( *#B ,$%&#$5?, 7(*(1># $% 8'%$#*# W#6'2 8(7% $# ,%<57"51(.%$>. (N8>* %.*(1% 9*5B "*1(7, (*$("5*#')$( 7(6<(1*$( "8%.-C#+( 815 –60°M . B('(<%?0#1(.(6 "8%')$57# BASK " ,%2.'#$$(? *#68#-1%*/1(? 7(6<(1*% – 35°M 8(7%,>.%-#*, &*( *#68#1%*/1% .>45.%$52 – 9*( /6$(4#$$%2 $% -.% *#68#1%*/1% 7(6<(1*%. – !$56%$5#! G%$$%2 5$<(16%;52 $# 2.'2#*"2 8/0'5&$(? (<#1*(?! – !"#.).

DEUTER TREK LITE 250149 / 124,58 EURS#*$5?-.#"#$$#-("#$$5? "8%')$57, "71(#$$>? 7(7($(6, $( "8("(0$>? . 8('$("*): 1%""*#+$/*(6 "("*(2$55 81#.1%A%*)"2 . 8(71>.%'(, 5'5 "(-"*#+5.%*)"2 " %$%'(+5&$>6, 81#.1%-A%2") . 8('5+($ ':0.5. I%*#15%'>: ProLite, PolyLite. =#68#1%*/1% 7(6-<(1*%: +6°M , $(16%: +1°M, 97"*156: –14°M.

7EF9;7

MAMMUT LITE PUMP MAT149 / 124,58 EUR@%-/.$(? 7(.157 " 5$*#+151(.%$$(? 1/&$(? 65$5-8(68(?, 7(*(1>? $%7%&5.%#*"2 . *#&#$55 30 "#7/$-. 315 9*(6 . #+( $#-1%B 56##*"2 8#$5"*>? 6%*#15%' -'2 %0"(':*$(? *#16(5,('2;55. S#+7( /8%7(.>.%#*"2. R%0%15*>: 183B55B7,5 "6.

209www.kant.ru

I> 81(+/'5.%#6"2 8( 0%?7-8%17/ "8(1-*5.$(+( 7'/0% «F%$*» 5 "6(*156, 7%7 ,% (7$(6 $% +(1#, 7(*(1%2 ,56(? 1%0(*%#* +(1$('>4$>6 "7'($(6, /81%4$2:*"2 . "7(1("*$(6 "8/"7# 8(-1("*75 $% 6($-"*1(8(-(0$>B «-%/$B5'%B» 5 71/*2* 7/')05*> $% BMX, 8(B(45B $% -#*"75# .#'("58#-575.

– !5-5C), &*( 9*5 -#*5 *.(12* $% 9*5B .#'("58#-%B? G#"2*) '#* $%,%- 9*( 0>'( $#.(,6(4$(. =(+-% #A# $# 0>'( .$#-1#-$( . 6%""(.(# 81(5,.(-"*.( *%75B +5--1%.'5&#"75B *(16(,(. 5 *%75B .5'(7.

– E, +'%.$(#, -#*5 . *( .1#62 .12- '5

6(+'5 -(0>*) 5, 1(-5*#'#? *# -#$)+5, 7(*(1># 9*5 .#'575 *(+-% "*(5'5.

– V%,/6##*"2. W%*( -(.(')$( $#8'(B5# 8( *#6 .1#6#$%6 .#'("58#-> . $5,C#6 ;#$(.(6 "#+6#$*# *(+-% 6(4$( 0>'( 7/-85*) ,% 100 -(''%1(.. M#?&%" ;#$> $% "%6># -#C#.># 6(-#'5 $%&5$%:*"2 (* -./B"(*.

– =(+-% 0>'( $# 815$2*( 7(68'#7*(-.%*) "%6># -#C#.># 0%?75 81(-.5$/*>-65 -#*%'265 5 /,'%65 -%4# &%"*5&$(.

– 31("*( "#?&%" $#7(*(1># -#C#.># "5"*#6> 81("*( .>6#1'5 7%7 7'%"". J*( 5 (81#-#'5'( $#7(*(1(# 8(-(1(4%$5# .

«C!B0» C!0A0 <I&'-7.% ".($&7/Jwww.kant.ru

– >4%+&"/ 0)&*)&?')/ + ,%-+'0'' +)4"0)9&'5' ( 31 &%-+%4 <*)@)+4)&') .%#19 :4'0&19 #"*)4)/ ' *,)/= '9 ?)& $" &%$,%+4)&'8 5 38*A)0&"#< .)2#)&0<, % . *,<2"/ .0","&1, #1 &%348*%)# $".0)$)&&") $"+1@)&') ?)&"+"/ $4%&5' .%#19 &'-@'9, .+),9*)@)+19 #"*)4)/, – 2"+",'0 B,0)# C,"+'5"+, '-+).0&1/ + <-5'9 3%/5),.5'9 5,<2%9 :5.$),0 +)4"0)9&'5'.

210 www.kant.ru

$5,C#6 ;#$(.(6 "#+6#$*# .#'("58#-(. . ;#'(6.

– M -1/+(? "*(1($>, " /&#*(6 *(+( (0(1/-(.%$52, 7(*(1(# $>$&# /71%C%-#* $5,C5? "#+6#$*, 9*( "(."#6 -1/+5# .#'("58#->, &#6 "#6) – -#"2*) '#* *(6/ $%,%-.

F%$/'5 . '#*/ *24#'># 1%6> 5, 4#-'#,%, 8#-%')$># 1>&%+5 5, 81#""(.%$-$>B 4#'#,$>B "*1/4#7, *1#B-(''%1(-.># "*%')$># .*/'75, 5,+(*(.'#$$># . 7/"*%1$>B 6%"*#1"75B 3(-$#0#"$(?, "*%'( -/1$>6 *($(6 8(7/8%*) .#'("58#--> $% 1>$7%B.

– E6#$$( . 9*(6 "#,($# 8#1.%2 <5C7% .#'("58#-$(? 1#.(':;55 ,%7':&%#*"2 . *(6, &*( Univega 5 Focus ".(5 8#1.># 82*) .#1B$5B 6(-#'#? "*%'5 -#'%*) 5, 7%10($%, . (*'5&5# (* 81#->-/A5B '#*, 7(+-% 5, 7%10($% -#'%'%") *(')7( "%6%2 *(8(.%2 "8(1*5.$%2 6(-#'). M#?&%" 4# " *%7(? 1%6(? 6(4$( 815(01#"*5 7%7 "8(1*5.$>#, *%7 5 8('/"8(1*5.$># 6(--#'5. T*( ."# 815.#'( 7 *(6/, &*( 7%10(-$(.># .#'("58#-> $>$&# "/A#"*.#$$( 8(-#C#.#'5 5 "*%'5 "*(5*) (* 36 *>". 1/0'#? – *( #"*) 7%7 B(1(C5? %':65-$5#.>? .#'("58#-. Q 1%$)C# 5B ;#$% $# (8/"7%'%") $54# 98 *>". Univega Alpina ht 590 / Focus "%6%2 -#C#.%2 7(68(,5*-$%2 6(-#') – Raven.

– ! &#6 *#B$('(+5&#"75# 81#56/A#-"*.% 7%10($%? E .((0A#, &*( 9*( *%7(#?

– «F%10($» – 9*( %$+'5?"7(# $%,.%-$5#, 8(-1/""75, #"'5 8#1#.(-5*) 0/7-.%')$(, 9*( /+('), /+'#8'%"*57, +1%<5*. =( #"*) $#75? 7(68(,5*$>? 6%*#15%' $% ("$(.# /+(')$(? 6('#7/'21$(? "*1/7*/-1>. Q'6%,>, #"'5 8(6$5C) 5, C7(')$(-+( 7/1"% <5,575, – 9*( *(4# ".(#+( 1(-% /+('), *( #"*) 5B "*1/7*/1% 5-#$*5&$%. E6#$$( 8(9*(6/ -%$$(# .#A#"*.( 81(5,-.#'( 1#.(':;5: . .#'("58#-("*1(#$55 – 1%6>, 7(*(1># 5, $#+( 8('/&%:*"2, $# *(')7( "/8#1'#+75#, ($5 #A# 5 "/8#1-4#"*75#. F(9<5;5#$* 4#"*7("*5 1%6> – "%6(# +'%.$(#, (* &#+( ,%.5"5* -5$%657% /"7(1#$52 .#'("58#-%. X"'5 1%6% 5,+(-*(.'#$% 5, 62+7(+( 4#'#,% 5'5 81/45-$2A#+( *5*%$%, *( 6/"7/')$># /"5'52 .#'("58#-5"*% 0/-/* /B(-5*) "$%&%'% $% "+50%$5# 1%6> 5 '5C) ,%*#6 $% -.5-4#$5#. 3(9*(6/ -%4# "%6># 0:-4#*$># 81(5,.(-5*#'5 8#1#"*%'5 5"8('),(.%*) 1%6> 5, «&/+/$52» -%4# . 6(-#'2B "%-6>B $5,C5B "#+6#$*(.. J*( 7%"%#*"2 *5*%$%, *( 9*( 6%*#15%' -'2 C*/&$(+( *(.%1%, 7(*(1>? .>051%:* (8>*$># 0%?7#1>, 7(*(1># *(&$( ,$%:*, &#+( B(-*2* (* 45,$5.

F(68(,5* . -.% 1%,% '#+&# (0>&$(-+( %':65$52. 3(9*(6/ (0'#+&#$5# .#-

211www.kant.ru

'("58#-% $% $#"7(')7( 75'(+1%66(. .> $# *(')7( 8(&/."*./#*# $% B(-/, $( 5 (;#$5*# . %91(8(1*/, 7(+-% 815-#*-"2 .,.#C5.%*) 0%+%4. @( ,% ."# . 9*(6 651# 815B(-5*"2 8'%*5*), 5, /"8#C$( "-%. 7%10($(.>? .#'("58#- . 0%+%4, 1%$( 1%-(.%*)"2 81#.("B(-"*./ +1%<5*% $%- 6#*%''(6. Q91(8(1*> 5 +1/,(.># *#165$%'> -'2 *%7(? "'(4$(? 5 *($7( $%"*1(#$$(? "5"*#6>, 7%7(? 2.'2#*"2 "(.1#6#$$>? .#'("58#-, – ,($% 8(.>-C#$$(+( 15"7%. R1/,&57%6, 7%7 81%.5-'(, ."# 1%.$(, 7%7(? .#'("58#- .> .#,#-*# – 8('56#1$>? 5'5 6#*%''5&#"7(?, 1%.$( 7%7 -'2 $5B &*( 7(6(-, &*( 7('#"( 81("*( (0K#7*> -'2 8(+1/,75; ,%B(*2* – .(,)6/* 5 8("*%.2* 7(6(- $% .%C# 7('#-"(, 5 8( 815'#*# .%6 815-#*"2 "&5*%*) "85;>. @( "85;> – .#A5 ,%6#$2#6>#. ! (*'5&5# (* 1%6>. V%6> 7%10($(.>B .#'("58#-(. 0('## /2,.56>, &#6 81(-&5#. N"(0#$$( ($5 0(2*"2 *(&#&$>B /-%-1(.. X"'5 %':65$5#.(6/ .#'("58#-/ $# "*1%C$> $5 7(6(-, $5 8%-#$5# 1%6(? $% "7%'/, *( 1%6% 7%10($(.(+( 0%?7% 6(4#* $%&%*) 1%""'%5.%*)"2 5,-,% $#0(')C(+( *(&#&$(+( /-%1%. 3(9*(6/ 8(-+(*(.5*) "(.1#6#$$>? .#'("58#- 7 0#,(8%"$(6/ 8#1#'#*/ – ;#'%2 5"*(152. F%10($(./: 1%6/ "'#-/#* *A%*#')$( /8%7(.%*) – 7%7 65$56/6 (06(*%*) 7%7565-*( 62+7565 /81/+565 6%*#15%'%65 *58% 8#$(8('5-/1#*%$%. XA# 0('## *A%*#')$( -('4$> 0>*) /8%7(.%$> 7('#"%, 7(*(1># B(1(C( 81('(45*) 7/"7%65 8#$(8'%"*%, &*(0> /+(' 8("*%.'#$$(+( $% $5B &#6(-%$% $# .>'(6%' "85;>. !"# -.5456># /,'> – ,%0'(751(.%*). G'2 9*(+( +(''%$-"7%2 <516% BBB, '5-#1 . 81(5,.(-"*.# .#-'(%7"#""/%1(., .>8/"7%#* "8#;5%')$># 0'(751%*(1>, 7(*(1># . (0>&$(? .#'(-45,$5 $# $/4$>, $( 815 *1%$"8(1*51(.-7# $#(0B(-56>. E .(* &*( (&#$) .%4$( 8(6$5*) ."#6, &)5 .#'("58#-> (0(1/-(-.%$> +5-1%.'5&#"7565 -5"7(.>65 *(1-6(,%65: "$2. 7('#"(, $/4$( $#81#6#$$( ."*%.5*) 6#4-/ *(16(,$>65 7('(-7%65 &*(-$50/-), B(*2 0> $#"7(')7( '5"*(., .>1.%$$>B 5, 4/1$%'%, *%7 7%7 "'/&%?-

$(# $%4%*5# *(16(,$(? 1/&75 "(67$#* 7('(-75, 5 1%,456%*) 5B 815-#*"2 . 6%-"*#1"7(?.

?=CC=9G ; @=?:?=CC=9G@% *#$-#$;55 /-#C#.'#$52 8(.'52-'( 5 *( (0"*(2*#')"*.(, &*( 28($"7%2 7(68%$52 Shimano, 0#,/"'(.$>? '5-#1 . 81(5,.(-"*.# /,'(. 5 -#*%'#? .#'(-*1%$"65""55, $%&5$%2 (* "8#;5%')$>B */<'#? -'2 .#'("58#-5"*(. 5 ,%7%$-&5.%2 8#1#7':&%*#'265 "7(1("*#?, $# /"8#.%#* /-(.'#*.(12*) 1%"*/A5? 0#C#$>65 *#68%65 "81(" $% B(1(C5# .#'("58#-> .( ."#6 651#, 5 .#-/A5#

F#(0$&1#" 10 /#5.#H'3 2#(&*040 C#0+'5"0. B')+.&+I'J* 2 *0"# K'2&+/&, .'* $*'!'.%.

212 www.kant.ru

81(5,.(-5*#'5 . 7(68'#7*%;52B 5"-8('),/:* -#*%'5 <516> S.R.A.M. T*% <516% (&#$) 5,.#"*$%, 5, 8(4%'/?, 2.-'2#*"2 #-5$"*.#$$>6 "#1)#,$>6 7($-7/1#$*(6 Shimano.

@% "%6(6 -#'# .#'("58#-> " -(1(+56 $%.#"$>6 (0(1/-(.%$5#6 " 7%4->6 +(--(6 "*%$(.2*"2 ."# -#C#.'#. =#$-#$;52 *%7(.%, &*( -#C#.># .#'("58#-> (56#-:*"2 . .5-/ "%6># -#C#.># 6(-#'5, "-#'%$$># . F5*%#) -(1(4%:* ,%"&#* 5"-8('),(.%$52 «81(-.5$/*>B» 7(68'#7*/-:A5B, % -(1(+5# -#C#.#:*, '50( 5B ;#$% $% <($# 651(.(? 5$<'2;55 81(-('4%#* ("*%.%*)"2 $#5,6#$$(?. Q . 8#1"8#7*5.# &*(? Q . 8#1"8#7*5.# 6> 0/-#6 56#*) "(-.#1C#$$># 6#B%$5,6> 8( -#6(71%*5&-$>6 ;#$%6. E, 5,/&%2 "8#;81#-'(4#$52 . 5$*#1$#*-6%+%,5$# «F%$*%», 6(4$( .5--#*), &*( 0/-/A## 9*( /4# $%"*%'(.

@=?:?=CC=9G 2012 LEKD F "#M#203 $#43#+.# Univega Alpina HT-100 Q6(1*5,%;5($$%2 .5'7% Suntour XCT V4, 100 66, *1%$"65""52 Shimano, 21 8#1#-%&%, .*/'75 BlackComp, (0(--% -.(?$># Wiemann ZAC 19, *(16(,% V-brakeU#$% 13 500 1/0'#?.

Univega HT 5200Q6(1*5,%;5($$%2 .5'7% Zoom, 81/-45$$%2, 80 66, *1%$"65""52 Shimano Tourney, 21 8#1#-%&%, .*/'75 5 (0(-% (-.(?$>#) Key Tek c 97";#$*157%65, *(16(,% V-brakeU#$% 13 750 1/0'#?

Focus Raven RookieQ6(1*5,%;5($$%2 .5'7% SR Suntour M2925, *1%$"65""52 Shimano Acera, 21 8#1#-%&%, .*/'75 Focus Alloy, (0(-% -.(?$># BlackComp, *(16(,% V-brakeU#$% 14 000 1/0'#?

Orbea ToubkalQ6(1*5,%;5($%$2 .5'7% Zoom 386,

*1%$"65""52 Shimano, 21 8#1#-%&%, *(16(,% -5"7(.># 6#B%$5&#"75# Orbea Mechanic DiscU#$% 14 112 1/0'#?

F $5#"+#3 -#+0203 $#43#+.#Focus WhistlerQ6(1*5,%;5($$%2 .5'7% c 0'(751(.7(? Suntour XCT V4, *1%$"65""52 Shimano, 27 8#1#-%&, .*/'75 BlackComp, *(16(,% -5"7(.># +5-1%.'5&#"75# Tektro DracoU#$% 26 200 1/0'#?

Univega Ram Solo Disc Q6(1*5,%;5($$%2 .5'7% SR XCM, *1%$"-65""52 Shimano, -5"7(.># +5-1%.'5&#-"75# *(16(,% Hydro Disc Avid Juicy 3U#$% 27 930 1/0'#?

Orbea Sherpa TeamQ6(1*5,%;5($$%2 .5'7% SR Suntour XCR HLO 10066., *1%$"65""52 Shimano Alivio/Deore, .*/'75 5 (0(-% Orbea Disc / Hypno Disc, *(16(,% -5"7(.># +5-1%.-'5&#"75# Shimano 445U#$% 29 232 1/0'2

213www.kant.ru

!>051%2 .#'("58#-, "'#-/#*, .(-8#1.>B, 1%,(01%*)"2 . "(0"*.#$$>B 6(-*5.%;52B, .(-.*(1>B, 8($56%*), &*( 5 "%65 .> ,%.*1% 0/-#*# $# *(*, &*( "#+(--$2, $( . "5'/ -#?"*.52 ,%7($% 9.(':;55 +(1%,-( '/&C#.

S5&$( 6#$2 . «F%$*#» 5$*#1"(.%'5 .#'("58#->, $% 7(*(1>B 2 6(+ 0> 8#1#6#-A%*)"2 $% 0(')C5# 1%""*(2$52 8( B(1(C#-6/ %')85?"7(6/ %"<%')*/ " .>#,-%65 $% +1/$*(.7/, 81#(-('#.%2 815 9*(6 8#1#.%-'> *58% E,#1% 5'5 P(')C(+( M#$-P#1$%1%. G'2 *#"*--1%?.% 2 1%"8('%+%' -./62 «D(-7/"%65» – +5015-$>6 Focus Black Stone $% 700-65''56#*1(.>B 7('#"%B, (0/*>B . *('"*># "'575, 5 $(16%')$>6 +(1>6 B%1--*#?'(6 Focus Black Forest "#155 Sport Pro . «,'(?» 1#,5$# Continental Race King. F%7 $#*1/-$( -(+%-%*)"2, 9*5 -.% .#-'("58#-% (7%,%'5") "(.#1C#$$( 1%,$>65 8( ".(56 -5$%65&#"756 B%1%7*#15"*5-7%6, ;#'26 5 ,%-%&%6. @%&$#6 " *(+(, &*( «P'97 <(1#"*» 9*(? "#155 $# 81#-/"6%*15-.%#* /"*%$(.7/ "*%$-%1*$(+( +1/,(.(+( 0%-

+%4$57% – #6/ -("*/8#$ *(')7( *(* 0%+%4-$57, 7(*(1>? 71#85*"2 $% 8(-"#-#')$>? C*>1) 5 1%""&5*%$ $% +1/, 8(12-7% 10 7+. M((*.#*"*.#$$(, 9*( .#'("58#- -'2 *#B, 7*( 45.#* . (*#'# 5 4#"*7( *1#$51/#*"2 . %+1#""5.$(6 "8(1*5.$(6 "*5'#, $# $%+1/-4%2 "#02 '5C$565 .#A%65. Q «P'97 "*(-/$» – .#'("58#- -'2 -('+5B %.*($(6$>B 8/*#C#"*.5?, $% 7(*(1>? 6(4$( $%+1/-,5*) ."#, &*( $%45*( $#8("5')$>6 *1/-(6. !,1>.$(? -5$%6575 (* $#+( (45-%*) 0>'( "'(4$(, 8(-$56%2") (* Q("*> $% P(')C(? M#$-P#1$%1-"75? 8#1#.%' .("#6) " 8('(-.5$(? &%"(.. @% «P'97 <(1#"*#» 9*(* 8/*) ,%$2' (7('( 82*5. 3/*) .$5, – 8156#1$( 60 76 -( C.#?;%1"7(+( +(1(-% I%1*5$5 – ,%$2' (-5$%7(.(# .1#62 – &/*) 0(')C# &%"%. @% "8/"7# "#02 81#.("B(-$( 8(7%,%'5 "'575 «P'97 "*(/$%», 5-#%')$( -#14%.-C5# 6(71/: . '5.#$) «"#18%$*5$(./:» -(1(+/, % *(16(,% 0'%+(-%12 0(')C#6/ -5%6#*1/ 8#1#-$#+( *(16(,$(+( -5"7% '/&-C# / «P'97 <(1#"*%» Y(-(.># 7%&#"*.% «+5015-%» . 8('$(? 6#1# 81(2.5'5") $% 1(.$(? 6#"*$("*5. E, !%''#--'Q("*> $%

FOCUS'I , &$()K$/ 6$-$L'

214 www.kant.ru

«P'97 "*(/$#» 2 (*81%.5'"2 . R#$/:, 8#1#-"#7%2 170 76 3%-%$"7(? 1%.$5$>, 5 9*(+( 0>'( -("*%*(&$(, &*(0> (;#$5*) 71#?"#1-"7/: "7(1("*) 9*(+( .#'("58#-%. R'%.$(? ,%-%&#? 0>'( 1%"71/*5*) «6%B(.57» #+( 700-65''56#*1(.>B, 5 *(+-% 6(4$( 0>'( '#+7( 8(--#145.%*) "7(1("*) 30 76/& $% 81(*24#$55 3 &. =( #"*) 8(&*5 "(*$2 75'(-6#*1(. ,% 3 & $% +1/4#$(6 .#'("58#-# – 9*( 1#%')$("*). 31%.-%, 815 '#+7(6 8(8/*$(6 .#*1# 5 815 81#0>.%$55 0%?7#1% . B(1(C#? <(16#, *%7 7%7 0(')C5# 7('#"% *1#0/:* 5 0(')C5B 9$#1+(,%*1%*. Y(*2 1%6% «P'97 "*(/$%», 7%7 5 / ."#B «D(7/"(.», "71(#$% 8( 5-#%')$(? +#(6#*155, ($% 56##* 6#$)-C5? 7(9<<5;5#$* 4#"*7("*5 (*$("5*#')-$( «D(1#"*%».

!(-8#1.>B, «P'97 <(1#"*» 7%7 .#'("5-8#- 0('## .>"(7(+( 7'%""% ".%1#$ 5, 0('## '#+7(+( 5 4#"*7(+( %':65$52, .(-.*(1>B, *1/0> 1%6> «+5015-%» 8( ."#6 5,6#1#$5-26 0('## -'5$$>#, 5 "85;> *(4# – ,% "&#* /.#'5&#$$(+( -5%6#*1% 7('#"%, *%7 &*( ."# 9*5 <%7*(1> . "/66# .'52:* $% 8($54#-$5# 4#"*7("*5 0%?7%. F($"*1/7;52 . ;#-'(6 8('/&%#*"2 0('## «.2,7(?», 5 *> *1%-*5C) 0(')C# 9$#1+55 $% *(, &*(0> ## 1%,(+$%*). ! (0A#6, B(&#C) /,$%*) ".(? .#'("58#- – 8(#,4%? $% $#6 . 0(')C5# +(1>.

DESTINATIONS !5 / 2012 «"#$% & '()*+! ,$-. 2012»!"#$%"&'(-)&(*+,%-%,#$*.(, -/01'-, DESTINATIONS /1&,2-*%&-&(+1'( 3,0,&1#$'(4 *#"56(4 )( '10/(&" + *7,&, *+8/- - 91**(+:; .(99"'-.1<-4 =3.>+-0,%,#$*%+( ( &,2-*%&1<--: ?@ A 3>77-36828 (% 14.07.20092.

B+%(&*.-4 )&(,.%. CD&,0-%,#$, -/01%,#$, 1+%(&0(.%(& -*%(&-D,*.-; '1". !.E. F1''-.(+. [email protected],#.: +7-903-7178158

?&,0*%1+-%,#$ - (&21'-/1%(& )&(,.%1 + H>:Anthropological Research Center ARC Oy,Hitsaajankatu 24, c/o Prokasta Oy,FIN-00810, Helsinki, Suomi-Finland

3(%(2&17-- %1.5, )&,0(*%1+-#-:www.klimov-design.ru/7(%(61'. SHUTTERSTOCK; (7-*: )( %"&-/9": I19('-, J1##, 0'B(*%1, G&,'%-'(. 3(%(2&17:: Pietro Lattuada, Ronny Kiaulehn, Pio Geminiani, Walter Gainelli, Giovanni Cavulli, Daniele Lira, Marisa Montibeller, Romano Magrone, Marco Simonini, Carlo Baroni, Ettore Perazzini, Thilo Brunner, Davide Camisasca, Constanzo Allione.

3(%( '1 (6#(5., !('*%1'%-' F1''-.(+

J,6-&,*"&*:: www.visitalps.ruwww.wikipedia.orgwww.travel-journal.ru

K'<-.#(),0-D,*.-4 *#(+1&$ F&(.21"/1 - H7&('1, >?6., 1890–1907 2. K'<-.#(),0-8 «L1&(0: - =,#-2-- 9-&1». M.: «F=K», 1998 2.

N&-2-'1#-91.,% )(02(%(+#,' ',/1+-*-9(4 %+(&D,*.(4 2&"))(4!"#$%&' ()*#+,-(: !('*%1'%-' F1''-.(+.)*#+/0-%%&' 1-$),:L1"D':, .('*"#$%1'%: >,&2,4 O9-%&P., ..7-#.'.; ?1(#( Q-1'.('-, 0.1.-).'.2--(*0%#,-(& 3- 1$45#6 1 +7(-(,#60 0 ()80-%#60: B'$,* OP.&(, B''1 >(0R', 316-( O5,&(#1.2-(()+,-(: H.1%,&-'1 !(91&(+19(,-*0()+,-(: @&-'1 H'-'1:$),-+-(()+/04: L1%1#$8 J:*%1+.-'1, B'0&,4 H&91.(+;)(1,+#: @&-'1 >,9-'1

?(0)-*1'( + ),D1%$ 21.06.2012 2., 7(&9. 165x240, "*#.),D.#. 14, %-&15 10 000.

N%),D1%1'( + *((%+,%*%+-- * (&-2-'1#-91.,%(9 + %-)(2&17-- NNN «L,9,<.18 716&-.1 ),D1%-», "#. O(6&(#P6(+1 2, *%&. 1, M(*.+1, 127254

DESTINATIONS ISSN: 2079-9764

© !.E. F1''-.(+ «H0,9 + B#$):! E,%( 2012» ISBN: 978-5-9902277-6-7

=H!EBMB

«!"#$%&" '"()&*» +,) &$ -%).,) ,"#$%&". /&" *0 ,$1 2345,)#61 ($.,, 7$0 2),)%61 &$#)0-()8&) -%$9.,"#*,5 2345,3%&)$ -%).,%"&.,#) :)%)9". ;)8&) 9)4:) -$%$<*.4=,5 9).,)*&.,#" 231&*, &) 43<>$ .?9" 0":4=&3,5 &" ):)&$2 )9-&"896, -),)(3 2"2 ,"2*$ &$(",$%*"45&6$ #$@*, 2"2 ",().A$%", &".,%)-$&*$ <3#.,#), .4)#"(* )-*.",5 $@$ ,%39&$$, <$( #23. #), B,*1 3.,%*C, # 2)(-)0*C** . 7$46( 4$9=&6( #*&)(... D4= (&):*1 *0 &"., #)0#%"@"?-@*1.= # '"()&* *0 :)9" # :)9, B,) .,"4) <$(-,) #%)9$ %*,3"4".

12, avenue Michel Croz,

74400, Chamonix Tel.: +33450530020

SNELL SPORTSCHAMONIX MONT-BLANC

DEUX MAGASINS A CHAMONIX:- 104 RUE PACCARD- OTAVALO:163 RUE VALLOT74400 CHAMONIX MONT-BLANCTEL: 00 33 (4) 50 53 02 17FAX: 00 33 (4) 50 53 42 40E-MAIL: [email protected]

!"#$ #% &'()#* +,-,%#$./ 0,+.$# 12#-&,),-34 /,5 12#.62354# 12.7355#.$,&8$.3 -.2$.&9:-$.3, ,&81#$#545;.3, 4'2#54#(35;.3 # 12.(33 5$,-2<:3$#3 $3 /9*."< #% ".+,. !7.2+#43 %,;,% $, 5,=43 #&# $,1#)#43 $,+ 3-+3=&, # 1.;'1;# 12#-)&3+ /,+ 1.(4.=. >#543+, TAX FREE 2,6.4,34.

!<.= – >?< 2.@?<!

=H!EBMB

www.cham3s.com

TEMMOS HOTELS GROUP www.temmos.com

TEMMOS – A,- -B(#,%-) %#301#%0) C(#%/751+-8- 1"-$# SOMMET, ,- D) 1#6-), E,- «1#660,», 0 $ ,- D) $()64 106$-"050(7FG)) 8-(&. TEMMOS – A,- 1-$1)6 %--$#4 8(733# 8-(%&H -,)")', 1-1,-4G#4 05 34,0 -B%-$")%%&H, 3()+(#1%&6 -B(#5-6 (#13-"-D)%%&H $ 1#6&H E7*)1%&H 78-"+#H I(#%/751+0H 9"J3.

2#D*&' -,)"J %)3-$,-(06 $ 1$-)' #(H0,)+,7(%-' 0%*0$0*7#"J%-1,0. K# 1+-"J+- B& $& %0 -1,#%-$0"01J $ "FB-6 05 %0H – %# *)%J, 70+-A%*, %)*)-"F, – E#1,0E+# $#L)' *7L0 3-1)"0,14 5*)1J %#$)E%-. M,#+, $&B0(#',)! N-*(-B-%-1,0 – %# 1#',#H.

;#"J *’M5)( / Val d'Isere

www.hotelaigledesneiges.comE-mail:

[email protected]

O#6-%0 – P-%B"#% / Chamonix Mont-Blancwww.aiglons.comE-mail: [email protected]

Q)5 P)%70( / Les Menuireswww.bruyeres-hotel-menuires.comE-mail: [email protected]

O#6-%0 – P-%B"#% / Chamonix Mont-Blanc

www.morgane-hotel-chamonix.comE-mail: reservation@

hotelmorganechamonix.com

Q)5 9(+ 1800 / Les Arcs 1800

www.golf-hotel-lesarcs.comE-mail:

[email protected]

=H!EBMB

<?RQS «2.@9 TQ9KO» / CROIX BLANCHETel: +33(0)450530011. Fax: +33(0)450534883. [email protected]

M-9( (%,#8 «!&"1 F#1'S» +: "5, %(D'( '-.1. ', )&(40,%,. H2( ()(/'1,%, )( 71.,#19, +*,201 2(-&8T-9 +,D,&19- + *19(9 <,'%&,, '1 ),&,.&,*%., 0+"; 2#1+':; ),S,;(0':; "#-<. J,D,&19- /0,*$ '1 +,&1'0, &,*%(&1'1 L'M +*,201 /+"D-% 5-+18 9"/:.1 - +(/0"; '1)(#'8P% 1&(91%: 2#-'%+,4'1 - ,T, D,2(-%( ',),&,01+1,9(2(. H*#- +: <,'--%,#$ S19('-4*.(4 1"%,'%-D'(*%- +19 *#,0",% )(*,#-%$*8 -9,''( + (0'(9 -/ '(9,&(+ R%(2( .19,&'(2( «!&"1 F#1'S» – (&21'-D'(4 D1*%- 2(&(0*.(4 - 1#$)-4*.(4 1&;-%,.%"&:. K%( genuis loci +*,; 1#$)-4*.-; (%,#,4. O(*%1%(D'( *.1/1%$, D%( (' (*'(+1' + 1793 2(0".

<?RQS «9QSNMK9» / ALPINATel : +33(0)450534777. Fax : +33(0)450559899. [email protected]

«B#$)-'1» – (%,#$ *(+,&S,''( 21&9('-D':4: (' ', .19,&':4, %( ,*%$ 015, 0(+(#$'( 6(#$S(4, '( - ',

)17(*':4, 1 *)(&%-+':4, )&-%(9 *(+*,9 ', 1*.,%-D':4. B +(% D%( 0,4*%+-%,#$'( «0,9(-.&1%-D'(» + R%(9 (%,#,, %1. R%( <,':. J,&(8%'(, )( 9:*#- *+(,2( 1&;-%,.%(&1, (%,#$ «B#$)-'1» (2&1'.(4 71*101 0(#5,' '1)(9-'1%$ .&-*%1##. J( +*8.(9 *#"D1,, + R%(9 (6&1/, (' )&,0*%1+#8,%*8 *+(-9 2(-*%89. !&1*-+:4, *%&(4':4, #1.('-D':4, *+,-%8T-4*8, *#(+'( ."*(. 2(&'(2( ;&"*%1#8, '1 *(#'<, 0',9 - *19 8+#8PT-4*8 -*%(D'-.(9

*+,%1 '(D$P. !1.-, +-0: -/ #P6(2( (.'1! !1.18 )1'(&191 '1 2(&(0 - 2(&: (%.&:+1,%*8 -/ &,*%(&1'1 )(0 .&:S,4!

<?RQS «N.M<.R» / LE PRIEURETel: +33(0)450532072. Fax: +33(0)450558741. [email protected]

H2( 1&;-%,.%"&1, +:)(#',''18 + *%-#, 6(#$S(2( *1+(4-*.(2( S1#,, 21&9('-D'1 #P6(9" *(<-1#$'(9" *%1%"*" -#- )*-;(#(2-D,*.(9" *(*%(8'-P. !,9 6: +: '- 6:#-: 6&(08D-9 ;"0(5'-.(9, *)(&%*9,'(9-R'%"/-1*%(9, *%,-),'':9 2#1+(4 *,9,4*%+1 -#- 6-/',*9,'(9, )&-,;1+-S-9 *P01 (6*"0-%$ 0,#1 + .(9)1'-- )1&%',&(+, – '1 +*, *#"D1- 5-/'- ,*%$ #P6-9:4 (%,#$ * )(0;(08T,4 -'7&1*%&".%"&(4. U01'-, 71*10(9 &1*)(#(5,'( '1 P2, )(R%(9" '(9,&1 ,2( )&(*%(&':,, *+,%#:,, %,)#:,. N%0,#1'':, 71.%"&':9 0,&,+(9 - 0&1)-&(+.19-, ('- -*)(#',': + %&10-<-(''(9 0#8 S1#, -'%,&$,&,, + .(%(&:4 ','1+8/D-+( +)-*1#-*$ )#1/9,'':, )1',#- %,#,+-/(&(+ - 0&"2-, R#,9,'%: ;14-%,.1.

www.bestmontblanc.com

=H!EBMB

!"#$%&, '()$*+$ % ,)-.)/%&!"#$%!&'( )*+&,-&.&

!"#"$%&#'("$$)* $'+*#" ( '%*,-. 2-5*, (&,,) & "/"#%"+*$%) 0#*$1" -.% & "(%'+'2&,*3, &$1&(&14",5$)* & 6#4//'()* %#"$78*#) 9'27%(*$$)* /#*17%"(&%*,& $" (7*. :4#'#%". ;#6"$&<"=&- :'$8*#*$=&3 & :'#/'#"%&($). +*#'/#&-%&3

www.ascent-travel.ruwww.ascent-travel.ru01231$ #4$) 1*-)5*01231$ #4$) 1*-)5*

!"#$%!$&'%($) *+'#,!*# «,%'-! !#./'0 $-!» !""#$%&'() *&+"%!"2 001375

%1234567786 9:;46;786 <;1=;:>>8:+?@:, (;A, B:C:;, %<@D4, E?2;157DA

981-88-55

Documents

DESTINATIONS №5 / Едем в Альпы! Лето 2012