В альпы на крыльях Джета

«»

Air Berlin – ...: ! …

!4 (14) 2010

!" #$%&'( )* +,-.-/0 123/-44 !536-,+ 2–9.01*; 2–11.01; 02.01, 09.01, 15.01 – 26.02.11 (!" #$%%"&'() Austrian Airlines A 320 #75895 2–9.01*; 2–12.01* Lufthansa ) Air Berlin;

29.01 – 02.04.11 (!" #$%%"&'() Air Berlin"*:;<6,-= 02.01; 15.01–26.03 (!" #$%%"&'()'95* 28.12–04.01 NIKI >-4?-4838*@95 15.01–26.03 (!" #$%%"&'()

)* +,-.-/0 A9-B*544#75895 26.12; 30.12–06.01; 30.12–08.01; 02–09.01

) 2–12.01 Air Berlin;

)* +,-.-/0 !/*:44C9-=*B. 30.12 Wind Jet; 01.01–26.03(!" #$%%"&'() Orenair; 02.01–12.01.11D,-45 01.01–26.03 (!" #$%%"&'() Wind Jet;

02.01–09.01.11 '9-.5* 01.01–26.03 (!" #$%%"&'() Wind Jet;

02.01 – 09.01.11 (a/* $&"+,-.&#-)

)* +,-.-/0 >-*5<44A-95.6:; 26.12.10; 02–09.01*; 02–12.01*; 15.01–12.02

) 05.03 – 26.03.11 (!" #$%%"&'()Vladivostokavia

)* +,-.-/0 E29F<*-44G9592* 30.12.10–08.01.11; 02.01–12.01.11*

Swiss Air; H7-48 02.01–09.01.11; 02.01–12.01.11 Swiss Air

!I JKA!$)$':!I L>(#75895 02.01 – 09.01.11

!" )!G)KA$ )$'A$J$M1D,-45 02.01 – 09.01.11

!I J$%D$'1 )1 M$)L#75895 02.01 – 12.01.11"*:;<6,-= 02.01 – 12.01.11N4.5 02.01 – 12.01.11

!I %1)&D–OKDKJCLJA1D,-45 02.01, 09.01, 15.01C9-=*B. 02.01–20.03.11 (!" /"#*0.#.,1-()

!I K&1DKJ!)CLJA1 H7-48 29.12.10–09.01.11 (+.0.2 3.41#),*));

03.01.11–13.01.11 (+.0.2 3.41#),*))

O.?-.65.3/4 5* www.jettravel.ru (0'25.4 «'/)'%)4.&6»)

O. 2.P-.3*B 6-.54-.2*54Q *24*64:9/.2 P-.3;6* .6-*R*/;3Q:[email protected] K+*/9-45* D*6*S+.2*[email protected] !=.-; &:4B.2

* ,.#*"41*" 0.7#"/

' 1NTO( )1&J(NTUV «MGKD1»

1

2

!"#$%$ &' () *+$,-%.('%/ -("0 #'12/ 3$1*4%$5$-%('6? 7$1 "%,)8. 2. 94+"+%.8? 7$1:9-94+-'6 *" ;"+",.<, *"-$=$2'6 <41$$( '&03"(.2'> '-%"+'?$-9'8 ,"-%"*+'<$?.%$&/-2"-%$6? @"()6 ;", ' A"#,$-%(" – 3$1 B&/* ';"+2)8 &)#? C&"#2", 2$ *+.(,. &'?B 12.$%$ &' (), 9.9 +",'&-> %4+'1<? D$+()6«:9-94+-'"22)6» %4+ 3)& "+;.2'1"(.2E"<.-"< F49"<, 3.*%'-%-9'< *+"*"($,2'9"<' *+$,-$,.%$&$< G3=$-%(. %+$1("-%' *"-"(<$-%'%$&/-%(4. H 1840; "%9+)&"-/ #$&$1-2","+"#2"$ -""3=$2'$ <$#,4 ;"+",.<'I$+3' ' A.;3', ' F49 "+;.2'1"(.& «9+$-%"-()6 *"8",» *+"%'( */>2-%(. – #$&$12","+"#-2)6 %4+ ,&> ?&$2"( "3=$-%(. %+$1("-%'. H1841; 570 4?.-%2'9"(, -"*+"("#,.$<)8 ,48"-()< "+9$-%+"<, "%*+.('&'-/ ( *4%/. @.,"-9.1.%/, (.;"2) %";" (+$<$2' -'&/2" "%&'?.-&'-/ "% -"(+$<$22)8, 2$ 3)&' 9+)%)<', '*4%$5$-%('$ *" #$&$12"6 ,"+";$ 3)&" 3&'1-

9" 9 :9-%+'<4. J?.-%2'9"( (-%+$?.&. ";+"<2.> %"&*. &03"*)%2)8. D"-&$ <'%'2; «1. %+$1("-%/»*$+()8 ( <'+$ %4+'-%"( #,.&. "+;.2'1"(.22.> %+.*$1.. E.9 +",'&-> %4+'1<. J-*$8 <$+"*+'>%'>(,"82"('& E"<.-. F49.: "2 -%.& "+;.2'1"()(.%/ 2"()$ %4+). F"&'?$-%(" %4+'-%"( (-$ 4($&'?'-(.&"-/, ' E"<.- F49 1.9&0?'& 9"2%+.9% - #$&$12","+"#2)<' 9"<*.2'><' 2. *"-%.(94 ;+4**,*"&4?'( *$+()$ «;+4**"()$ %.+'K)». L, 2.9"2$M, ( 1845 ;, "2 *"&4?'& *$+(40 *+'3)&/. E.9E"<.- F49 -%.& +","2.?.&/2'9"< %4+3'12$-.. !"; &' "2 *+$,-%.('%/, ?%" ( XXI ($9$ 4 2$;"*">(>%-> %)->?' *"-&$,"(.%$&$6 – -"(+$<$22)8 %4+"*$+.%"+"( – *" (-$<4 <'+4!«I#$% E+$($&»,<$#,42.+",2)6 %4+"*$+.%"+, *"1,+.(&>$% (.-, ,"+";'$ %4+'-%) - 2.-%4*.0='<@"()< N","< ' A"#,$-%("< ' #$&.$% (.< 4(&$9.%$&/2)8 *4%$5$-%('6, 8"+"5$6 &)#2' ' <2";"1'<2$;" -"&2M.!

G% '<$2' ' *" *"+4?$2'0 «I#$% E+$($&»O&$2. F"-.+$(., ,'+$9%"+ *+"$9%..

P'%.6%$ <.%$+'.&)2.5$;" #4+2.&.

%$*$+/ ' 2.www.100dorog.ru

'54B*549 – @./.+.5+,-3!O-430:*F/9 5*B 32.4@./.=-*@44 3 =.-5.:0W508+,-.-/.2. O.69?4/9:9F W?,/P-4I0. L3:.24Q ,S*3/4Q – 5*www.100dorog.ru

LS-9?4/9:; 4 4I?*/9:; – «89.7-:),*»;/)5.&.41#&/" " 0.<)#&0'=))

>? @ A;77-28460M4-9+/.- P-.9+/* – B4.,' C"#'0./'

e-mail: [email protected]

)*? 5.B9-.B -*6./*:4: B4.,' C"#'0./', O9-92.?0: # ',<4)7#*"<" –

D,'#&'#)- E)0"F*),'>./. 3./-,?54+.2 +.BP*544

«MW9/ D-929:» – B. G"56*"/#*"7

1?-93 -9?*+<44: 119048, E"#*/',C"(#"("41#*)7 !0-&, 42

'9-3/+* – HHH “I)!"<0'J)- H#&0"$("/ ) C"”

www.academprint.ruI)0'9 5000

K$0,'4 0'#!0"#&0',-.&#- %.#!4'&,".© D/&"0#*). !0'/' 2'L)L.,6 )

!0),'54.9'& *"(!',)) «89.7-:),*»M.5'*=)- ,. ,.#.& "&/.&#&/.,,"#&) 2'

5"#&"/.0,"#&1 ),J"0('=)), "!$%4)*"/',,"7 /0.*4'(,6N ('&.0)'4'N.

>.0.!.+'&*' ('&.0)'4"/ 5"!$#*'.&#- &"41*" !"#"<4'#"/',)O # 0.5'*=).7.

' 1:;P0 5* +-0:;Q8 «MW9/*» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

!"#$%&'($)##Air Berlin – 5.209 2.IB.W5.3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

!"*+,#-'3/-9S* ).2.=. A.?* 2 '959 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 J*I-9X4/9 P-4=:*34/; 2*3 5* 2*:;3... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12O-4=:*X9549 P.:,S4/; «6.:;X9 ./ W4I54» . . . . . . . . . . . . . . . .14&.=?* + =.-.?, #.<*-/* P-46:4W*9/3Q J.W?93/2. . . . . . . . . . .18'.:X9650F B4- I4B0 2 16/95*, – Post 4* . . . . . . . . . . . . . . . . . .22$/9:; Mooserkreuz 2 C.A5/.59: /-*?4<44 4 3.2-9B955.3/; . . .26St. Christoph am Arlberg – P.S,23/2,F 396Q +*+ ?.B*! . . . . . . . .27

."/01$,#-)95?*: 2 ./P,3+ 239F 39B;9F! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28G42.P43509 B*-X-,/0 «Swiss Travel System» . . . . . . . . . . . . .32

2&**#- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

«Ozon» – 92-.P9F3+4F Y+3+:7I42 O-4Y:;6-,3;Q . . . . . . . . . . . .34).2.=.?5QQ 5.S;… 5* :0W*8 2 +-,=, ?-,I9F . . . . . . . . . . . . . . .38Smartsnow: ,-.+4 5* 359=, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

34*+$"%#$DM(V/LEISURE-2011 –2-9BQ 6-.54-.2*/; «B93/. P.? 3.:5<9B» . . . . . . . . . . . . . . . . . .44INTOURMARKET 2011 – I*FB4 32.9 B93/. 3-9?4 :4?9-.2 . . . .46

3%5*)4/ ,/1/(+4A.2QW4F 3,P – «5*<4.5*:;50F %LO 123/-44» . . . . . . . . . . . . . . .10U=.?50F +9+3 3. 3:42*B4 2 +-*35.B 2459 . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Tafelspitz – 2*-95*Q =.2Q?45* 3 8-,3/QR4B+*-/.@9:9B 4 3.,3.B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21"*:;<6,-=3+4F 5.+9-5 – 3:*?+4F ?939-/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24&.-.:923+4F oB:9/ Kaiserschmarrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25J,:9/4+4 4I I*FS*/450 4 =,345.F P9S954, I*29-5,/09 2 29/S45, 3 Q6:.+*B4 2. @-4/7-9 . . . . . . . . . . . . .31

67! 8&'$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ãîòîâèìïóòåøåñòâèÿ!www.jettravel.ru

2&**#-

«&1&$Z JL%%&!Z )K N[C!D C(%DJ$Z K"M(»… M*W9 93:4 Y/.B, -,33+.B, S,/; 6.:;X9 /-98...

M*X* 4 )*?Q #*:09,123/-4Q, H,-3.8./"+*) *'&'4)#1 # 4O%)(6(),#&0$*&"0"( – ?2'%.41.>0"#)4) 2'%0'&1 .. # #"%"7 /E"#*/$, ,'0)#"/'4) .7 (.5'4)!.0.5 "&4.&"(, ) /#. 50$9," !4'-*'4) !"#4. !"#4.5,.<" 2',-&)-(/*4O+'- ?2'%.41). >"4,'-«4O%"/1-("0*"/1».

1-/9B #4-.X+45 (6 :9/),!/*:4Q, 1:;?* C*?4Q>.0/67 0'2 /#&'4 ,' 469) /D/#&0)), / P.415.,., / 3,5 <"5'. – C'* 9. &6 "%L'4#- # ),#&0$*&"-0"(, /.51 ", ,. !",)('4 !"-0$#-#*)?– Q 2'5'/'4 E'0&),$ /"!0"#6, '", !"+.($-&" !",)('4, *'* (,.!"("+1!– R #"0./,"/',)-N $+'#&/"/'4?– P',-4 &"41*" 4-. (.#&". R S&"(<"5$ N"+$ !"%"0"&1#- 2' 1-.!

4

M*X* #4-.X+45* (12 :9/),!/*:4Q, 1:;?* C*?4Q– 8'/," *'&'.F1#-?– H, 5'! ; P,5 4.&. >.0/67 0'2 /C'0),&)). H+.,1 <"05)4'#1 – $(.,- %64) #'(6. *0'#)/6. 469)) %"&),*)! ? ),#&0$*&"0! H,<"/"0)4 !"-',<4)7#*), ," - .<"*'*-&" !",)('4'. T'!0)(.0,5.4'7 «!)==$»! – C'&'.F1#- !0)4)+,"? – T.!4"N". R D41!'N *'95$O!".25*$ !"#.L'4' <"0,"469,$OF*"4$.– D #,"$%"05?– >0"%"/'4' ) N"+$ ,'$+)&1#-!

1:9+39F '*-*+345 (10 :9/),!/*:4Q, 1:;?* C*?4Q– C'*)() /)5'() #!"0&' $/4.-*'.F1#-?– A$&%"4"( – - 2',)('O#1 /«8),'("». ? ,' <"0,6N 469'N*'&'&1#- ,0'/)&#-. T" J$&%"4 –%"41F.!– U5. $9. *'&'4#-?– R D41!'N *'&'4#- / U.0(',)) –/ U'0()F., / ?&'4)) – / D415'V'5)), / D/#&0)), / P.415.,. ).L. ,' ,.#*"41*)N *$0"0&'N. ? /S&"( <"5$ !".5$ "%-2'&.41,"!

&4-4:: &.2*:; (3,5 =.?*),123/-4Q, C*?-&:QF5+4-88*FB>.0/67 "!6& ,' 469'N ) !.0/6.#"0./,"/',)- – / <"0,"469,"(5.&#*"( #'5$. B($ !",0'/)4"#1,," &"41*" #"/#.( ,. # *.( !"<"-/"0)&1 !"-0$##*)!R S&"( <"5$ 0"5)&.4) 0.F)4)

.N'&1 / <"06 #,"/', ,"%"41F"7 *"(!',).7!

#*X* O-43/*2+. (6 :9/),E29F<*-4Q, '4:*-C'&'4'#1 / W/.7='0)) ) ?&'4)).– E'F.,1*', &6 *'&'&1#- ,'469'N 4O%)F1? – 8'-'''…– T' J"&" &6 &'*'- #)(!'&)+,'-,/ ApreSki. R *'J. N"5)&1 !",0'-/)4"#1?

– H+.,1!

A-4X* (12 :9/) 3 B*B.F 4 '*34:43*(11 :9/) %B4-5.20, 123/-4Q, C*?&:QF5+4-88*FB – U0)F', /6 # R'#)4)#"7 ,'#&"-L). #!"0&#(.,6?– 8'! R'#)4)#' 2',)('.&#- %)'&4","(, - – J$&%"4"(. ? <"0,6. 469)&"9. 4O%)(!– E"9," #*'2'&1 – +.(!)",6?– 8'!– U5. *'&'4)#1?– R D/#&0)) ,' ,.#*"41*)N *$0"0&'N, / S&"( <"5$ #"%)0'.(#- / ?&'4)O. – C&" /'# # #.#&0"7 $/4.* #!"0&"(?– E'('! H+.,1 '*&)/,'- ) #!"0&)/,'-, ) *'&'.&#- 4$+F. /#.N!

2&**#-

5

6

H&56N 54- &$0)#&"/, "&!0'/4-O-L)N#- 2' 0$%.9, ,'+),'.&#- )2'*',+)/'.&#- # !.0.4.&"( – S&"!.0/6. ) 2'*4O+)&.41,6. /!.+'&-4.,)-, *"&"06. ("<$& !0)5'&1,'#&0".,). /#.($ "&!$#*$.D/)'*"(!',)- Air Berlin, <.,.0'41-,67 '<.,& !" MA ) #&0','( ;TU,$9. (,"<" 4.& -/4-.&#- 89.&I0./.4, "%.#!.+)/'.& #/")( *4)-.,&'( ,'5.9,"#&1, *"(J"0& )/6#"*)7 $0"/.,1 #.0/)#' ,'%"0&$. M'##*'2'&1 " ,"/6N !0"-<0'(('N (6 !"!0"#)4) <-9$?0),$ R.54.0, (.,.59.0','!0'/4.,)- M"##)- (5.!'0&'(.,-&' (.95$,'0"5,6N !0"5'9) '/)'-*"(!',)) Air Berlin.

!-45*, ?*W9 59 .6-*R*Q3; +3/*/43/4+9, B.W5. 3+*I*/;,*24*+.BP*54Q Air Berlin P.:;I,-9/3Q I*3:,W955.F P.P,:Q--5.3/;7 3-9?4 -.334F3+48 =-*W-?*5, ./P-*2:Q7R483Q 2A9-B*547 4 ?-,=49 3/-*50 P.?9:*B 64I593* 4 5* ./?08. !+*W?0F =.? *24*+.BP*54Q./+-02*9/ 5.209 5*P-*2:954Q,=./.24/ 5.209 P-.=-*BB0. \9BP.-*?,9/ Air Berlin -.334F3+48/,-43/.2 2 Y/.B =.?,?

– 84- 0"##)7#*)N <0'95', !"4$+.-,). F.,<.,#*)N /)2 – !0"=.5$0',&0.%$OL'- 2'&0'& ) /0.(.,), )#0.5#&/. ; ,"-%0- S&"<" <"5' /V.04),.-I.<.41 "&*06/'.&#- &0',-2)&,'- 2",'. R(.#&. # &0',2)&,"72","7 ) Air Berlin "&*06/'.& ,"/6.

,'!0'/4.,)- )2 M"##)). X&" 5'#&/"2("9,"#&1 0"##)7#*)( &$0)-#&'( "&*06&1 54- #.%- *0'#)/.7-F). (.#&' ()0' ) 4.&'&1 )2M"##)) +.0.2 V.04), )4)8O##.415"0J 69I X95=953+.F24I0 / E'7'(), ,' C$%$(R'0'5.0"), / 8"(),)*',$ (>$,&'C','), / 8$%'7 )4) DJ0)*$.V)4.&6 ,' S&) ,"/6. ,'!0'/4.,)-$9. / !0"5'9.. I'* +&" !"4.&6$9. #.7+'# ("9," !4',)0"/'&1 )%0",)0"/'&1 %)4.&6 ,. &"41*" ,'2)(,)., ," ) ,' 4.&,). *',)*$46.? !" /.#1(' !0)/4.*'&.41,"7#&")("#&). T'!0)(.0, !.0.4.& )2E"#*/6 / E'7'() ("9," 2'%0"-,)0"/'&1 !" =.,. "& 366 B/0" )2E"#*/6 ) ;.->.&.0%$0<'; / 8$%'7– "& 296 B/0". R#. ,'!0'/4.,)-,&'0)J6 ) 0'#!)#',). 0.7#"/ 0'2-(.L.,6 ,' #'7&.www.airberlin.com.

M:Q /,-43/.2, S*3/. :9/*7R485* -9F3*8 Air Berlin, *24*+.BP*-54Q P-9?.3/*2:Q9/ 6.5,30 –P-.=-*BB* Topbonus – 3 59FB.W5. /*+W9 P.I5*+.B4/;3Q 5*2*X9B 3*F/9. K3/; :4 9R9+*+49-/. 3P9<4*:;509 6.5,3-509 P-.=-*BB0?

– C",.+,". T'!0)(.0, %.#!4'&,'-!0"<0'((' Business points 54-*"(!',)7 ('4"<" ) #0.5,.<" %)2-,.#'. C"(!',)), 2'0.<)#&0)0"/'/-F).#- / !0"<0'((., !"4$+'O&/"2("9,"#&1 ,'*'!4)/'&1 %",$#-,6. %'446 (business points) 2' /#.!.0.4.&6, #"/.0F'.(6. )N#"&0$5,)*'(). T'*"!4.,,6.%'446 *"(!',)- ("9.& )#!"412"-/'&1 54- !"4$+.,)- !0.()'41,6N!.0.4.&"/. M'2$(..&#-, #"&0$5,)-*) 5"!"4,)&.41," * S&"($ ("<$&*"!)&1 #/") %",$#,6. ()4) !"!0"<0'((. Topbonus. H!)#',).

AIR BERLIN– )$'(K '$"#$G)$%D! 9/,'$)#-

!0"<0'((6 ) $#4"/)- $+'#&)-("9," !0"+)&'&1 ,' #&0',)+*.www.businesspoints.airberlin.com.

Air Berlin 59-9?+. -*?,9/ /,-4-3/.2 -*I:4S50B4 *+<4QB4 3P-42:9+*/9:;50B4 <95*B4 5*P9-9:9/0 2 K2-.P,, /*+4B4 +*+/*-4@ 99 92-. 5* P9-9:9/ 2C9-:45, #75895, M7339:;?.-@,'95, 4 .6-*/5.. O-*2?*, .60S5.Y/4 *+<44 .6]Q2:Q7/3Q .S95;59.W4?*55. 4 ?9F3/2,7/ .?45-?2* ?5Q. O.?S*3 [email protected]*<4Q?.8.?4/ ?. /,-43/.2, +.=?**+<4Q ,W9 I*29-X*9/3Q. \/.B.=,/ 3?9:*/; /,-43/0, S/.60,I5*/; .6 Y/48 *+<4Q8 +*+B.W5. -*5;X9?

– Air Berlin !0.54'<'.& (,"9.#&/"#!.=)'41,6N '*=)7 ) !0.54"9.-,)7. 84- &"<" +&"%6 %6&1 / *$0#.

/#.N #"%6&)7 !'##'9)06 ("<$&!"5!)#'&1#- ,' 0'##64*$ ) &'*)("%0'2"( #/"./0.(.,," !"4$+'&1/#O ,"/$O ),J"0('=)O.

MW9/ D-929: – 4I293/5*Q «=.--5.:0W5*Q» +.BP*54Q. #0./P-*2:Q9B B5.W93/2. /,-4-3/.2 5* +,-.-/0 A9-B*544,123/-44 4 !/*:44 S9-9I#75895 5* -9F3*8 Air Berlin.N0W54+.2, +*+ 239=?*, 2.:5,7/,3:.24Q, +./.-09 P-9?:.W4/ 2Y/.B =.?, *24*+.BP*54Q ?:QP9-92.I+4 :0W? – 8', 469,)*'( %.2 469 ,)*'*,.412-… R 2)(,)7 !.0)"5 !0.5-4'<'.( #/")( !'##'9)0'( %.#-!4'&,$O !.0./"2*$ 469,"<" "%"-0$5"/',)- 5" (,"<)N <"0,"469-,6N *$0"0&"/. R'F) 469), 469-,6. %"&),*) ) !'4*) !$&.F.-#&/$O& %.#!4'&,", !"&"($ +&" (6

"&4)+," !",)('.(, +&" #" #/")(#"%#&/.,,6( 469,6( #,'0-9.,)-.( "&!$#* / <"0'N 5"#&'/4-.&<"0'25" %"41F. *"(J"0&' ) $5"-/"41#&/)-! ? *0"(. &"<", !"2/"-4-.& #S*","()&1. X&" !0.54"9.-,). 0'#!0"#&0',-.&#- ,' /#. !0--(6. ) !.0.#'5"+,6. 0.7#6 /D/#&0)O, EO,N., ) GO0)N /!.0)"5 # 1 ,"-%0- 2010 <"5' !" 30'!0.4- 2011 <"5'.

%P*346., !-45*, I* 8.-.X495.2.3/4. ' I*+:7S9549, 5*B8.S9/3Q P.6:*=.?*-4/; 237+.B*5?, Air Berlin ./ 4B954MW9/ D-929: I* 3./-,?54S93/2.4 P.3/.Q55.9 3/-9B:9549 3.I-?*/; B*+34B*:;5. [email protected]/509,3:.24Q ?:Q P9-9:9/.2 5* 6.--/*8 2.I?,X508 :*F59-.2 2*X9F*24*+.BP*544.

7$-$,4 *+"($&. O&$2. F"-.+$(..7

9/,'$)#-

8

10

C'95'- ,'=)",'41,'-*$N,- ,'+),'.&#- # 0.=.!-&"/ 0'24)+,6N #$!"/. R/.,#*"7 *$N,. #$! )<0'.&/'9,$O 0"41.C4'##)+.#*)7 /.,#*)7<"/-9)7 #$! %.2$#4"/,"2',)('.& "5," )2 #'(6N!"+.&,6N (.#& ,' #&"4. ),' #'("( 5.4. ,'26/'.&-#- «T'=)",'41,6(;Y>HE D/#&0))».M'2,""%0'2). <'0',&)0$-.&#-: %4'<"5'0- F)0"*"($*0$<$ <'0,)0"/ <"/-9)7#$! ("9.& )(.&1 #'(670'24)+,67 /*$#.T'#4'95'7&.#1 S&)(5.4)*'&.#"( R.,6!

(,' 6 !.0#",)

!5=-9?495/0:500 ; ;"(>,'2) ,&> (.+9' 9"-%'*+'*+.() ' "("=' *"&"('29. &49"('M) 3 >'?2)8 3$&9.-"&/1$&$2)6 &49, *$%+459.

%P.3.6 P-4=./.2:954Q:R6(6&1 (-#" ) !0"#$-F)&1 *$N"7,"7 #'4J.&*"754- *$N,). T'0.2'&1 *$%)-*'() ) "!$#&)&1 / *'#&0O-4O # 2 4 N"4"5,"7 /"56.H%9'0)&1 0.!+'&67 4$*%.2 9)0' 5" 2"4"&)#&"<" =/.&'.R6(6&1 *"#&) / N"4"5,"7 /"5. )/(.#&. # "/"L'() ) 4$*"( 5"%'-/)&1 / *'#&0O4O # (-#"(. 8"/.#&)5" *)!.,)- ) /'0)&1 ,' (.54.,-,"( "<,. "*"4" 2 +'#"/. 8'&1 #$!$"#&6&1 ) #,-&1 9)0. ;(.F'&1 -)+-,6. %.4*) # 250 (4 N"4"5,"7

/"56 ) /4)&1 (.54.,," / #$!.R'0)&1 ,' #4'%"( "<,. 5" &.N !"0,!"*' %$41", ,. #&',.& !0"20'+-,6(. >0"=.5)&1 +.0.2 !"#$5,".!"4"&.,=. ) 5"%'/)&1 #"41 !"/*$#$. >"#6!'&1 2.4.,6( 4$*"( )!.&0$F*"7 ) !"5'/'&1 ,' #&"4 #"5,)( )2 <'0,)0"/ 54- #$!' (*,.5-

4)*) )2 (',,"7 *0$!6, !.41(.,),4'!F').

%.29/: 54- &"<" +&"%6 "+)#&)&1#$! ("9," &'*9. )#!"412"/'&1*$#"* #.4.2.,*) )4) !.+.,).

D+'>%2";" .**$%'%.!

!"*+,#-

)1H!$)1NT)(Z %LO 1'%DJ!!


12

;4$+'O&#- 5,), *"<5' N"+.&#-!"5'0)&1 #.%. #*'2*$. B#4) S&"/0.(- ,'#&'4", 5"%0" !"9'4"/'&1,' %'4 / R.,$!R.,' – #&"4)=' /'41#"/, ='0#&/"*",5)&.0#*)N, <"0"5 /4O%4.,,6N) )#&"+,)* /5"N,"/.,)-.R.,' – <"0"5 ),"<5' +"!"0,67, ,"/#.<5' +'0$OL)7 ) ,."9)5',,67.P5.#1 !"-,"/"($ "&*06/'O&#-*'2'4"#1 %6 #"/.0F.,," !0)/6+-,6. /.L): 0"#*"F,6. !'0'5,6.$4)=6 #(.,-O&#- 2'!"/.5,6()$<"4*'(), #!0-&',,6() "& <4'2(,"<"+)#4.,,6N &$0)#&"/.C&.J', G/.7< ,'26/'4 R.,$«/.4)*"4.!," "0*.#&0"/',,6(<"0"5"(»... T) / "5,"( 50$<"( <"0"5. ,.9)4" #&"41*" 2,'(.,)&6N *"(!"-2)&"0"/. E$26*"7 %$*/'41," !0"-!)&', /"25$N R.,6, 25.#1 0"5),'

/'41#"/ ) "!.0.&&, ' (O2)*46«made in Vienna» 2'/"./'4) !0)-2,',). !$%4)*) /#.<" ()0'. R0.(- !0"/.5.,)- %'4"/ #/-2',"# 50./,)() !0'25,)*'(): 0)(#*)-() #'&$0,'4)-() ) ./0"!.7#*)()!0"/"5'() 2)(6 – E'#4.,)=.7,)4) «J'F),<"(», *'* 25.#1 ,'26-/'O& *'0,'/'46. ?26#*',,'-'&("#J.0' %'4"/ "&4)+'.& R.,$"& 50$<)N ./0"!.7#*)N <"0"5"/.?#&"0)- R.,#*"<" %'4' ,'#+)&6-/'.& $9. %"4.. 120 4.&. P' S&"/0.(- ", !0)"%0.4 0.!$&'=)OJ.F.,.%.41,"<" ) 0.#!.*&'%.41-,"<" #"%6&)-. ? #.<"5,- R.,#*)7%'4 ,. $&0'+)/'.& #/") !"2)=)).>" .<" !"5"%)O /" (,"<)N <"0"-5'N ()0' !0"/"5-&#- «H!.0,6.%'46», ,' *"&"06. ,.0.5*" !0)-<4'F'O& R.,#*)7 "0*.#&0 ) /.,-#*"<" &',=(.7#&.0'.

BL. "5,' 5',1 &0'5)=)-( –,.!0.(.,,'- 4"&.0.- ) !"5'0*)<"#&-( %'4'. U"#&) #"/0.(.,,6N%'4"/ &'*9. !"4$+'O& #$/.,)0 ,'!'(-&1 " ,.2'%6/'.("( /.+.0..

R'41# – "%L.. ,'2/',). %'41,6N) ,'0"5,6N &',=./ ($26*'41,"<"0'2(.0' / &0) +.&/.0&), !"4,67"%"0"& / 5/' &'*&' # &0.(- F'<'-() / *'95"(.R.,#*)7 /'41# ','4"<)+., (.5-4.,,"($ /'41#$, ," "&4)+'.&#-*"4)+.#&/"( &'*&"/ / (),$&$, &".#&1 &.(!"( )#!"4,.,)-.C'* 9. !"-/)4#- S&"& &',.=?>0.5!"4'<'.&#-, +&" / ,'+'4.XVII /. ,' O<. U.0(',)) )#!"4,-4-#- ,'0"5,67 &',.= «4.,54.0» #&'*&"( / &0) +.&/.0&). H, %6#&0"#&'4 !"!$4-0,6( / '0)#&"*0'&)-+.#*)N *0$<'N, #(.,)/ ,'2/',).

J1"JKE!DK OJ!AN1%!DT '1% )1 '1NT%...!"*+,#-

,' /'41# ("& #4"/' «walzen» –«*0$&)&1#- / &'*&»).Y(.,). &',=./'&1 /'41# /#*"0.#&'4" ,."&Z.(4.(6( S4.(.,&"('0)#&"*0'&)+.#*"<" /"#!)&',)-.>"S&"($ (6 !0)<4'F'.( R'#,'$+)&1#- &',=./'&1 !"5 2,'(.,)-&6. ,' /.#1 ()0 0)&(6 /'41#'.>" (,"<"4.&,.7 &0'5)=)) ,'%'4'N )#!"4,-O&#- (.54.,,67/'41#, /.,#*)7 /'41#, (.54.,,67J"*#&0"&, &',<" ) !"41*'.C'50)41, <'4"! ) ('0F &"9. 2',)-('O& !"+.&,". (.#&" / ($26*'41-,"7 !0"<0'((. %'4"/. D / 2'4'N #4'&),"'(.0)*',#*"7 ($26*"7"%-2'&.41," !0"2/$+'& 2'9)<'-&.41,6. (.4"5)) +'-+'-+', 0$(%6,#'(%6, 59'7/' ) &/)#&'.

?0),' I$*&'0./'www.cantata.at

J1%O!%1)!K C1N$' ' 'K)K

8'&' T'2/',). %'4' Dress Code31.12.10 ?(!.0'&"0#*)7 %'4 (3"J%$0<) 54- ($9+),: #("*),< )4) J0'*

54- 9.,L),: 54),,". /.+.0,../%'41,". !4'&1.14.01.11 V'4 =/.&"/ (M'&$F')14.01.11 V'4 *",5)&.0"/ (3"J%$0<)15.01.11 V'4 /.,#*"<" X*","()+.#*"<" Y,)/.0#)&.&' (3"J%$0<)20.01.11 V'4 /.,#*"<" J)4'0(",)+.#*"<" "0*.#&0' (E$26*'41,". "%L.#&/")21.01.11 V'4 "J)=.0"/ (3"J%$0<) 54- ($9+),: #("*),< (+.0,'- %'%"+*'), )4) J0'* (%.4'-

%'%"+*'), )4) !'0'5,67 ($,5)054- 9.,L),: 54),,". /.+.0,../%'41,". !4'&1. )4) !'0'5,67 ($,5)0

22.01.11 V'4 J'0('=./&"/ (3"J%$0<)27.01.11 V'4 I.N,)*) ) I.N,)+.#*"<" $,)/.0#)&.&' R.,6 (3"J%$0<)29.01.11 V'4 /.,#*)N /0'+.7 (3"J%$0<)31.01.11 V'4 "N"&,)*"/ (3"J%$0<) 54- ($9+), ) 9.,L), – ,'=)",'41,67 *"#&O( (&0'N&)03.02.11 V'4 /.,#*)N ('*4.0"/ !" ,.5/)9)("#&)04.02.11 V'4 VHCY – /.,#*"<" $,)/.0#)&.&' #.41#*"N"2-7#&/.,,6N ,'$* (3"J%$0<)05.02.11 V'4 E.95$,'0"5,"<" '<.,&#&/' !" '&"(,"7 S,.0<)) (3"J%$0<)12.02.11 «M'5$9,67 %'4» – %'4 4)= # ,.&0'5)=)",,"7 #.*#$'41,"7 "0).,&'=).7 (3"J%$0<)19.02.11 V'4 /.,#*"7 ),5$#&0)) (3"J%$0<)12.02.11 V'4 ["<',,' W&0'$#' (C$0#'4",) 54- ($9+),: #("*),< )4) &.(,67 *"#&O(

54- 9.,L),: 54),,". /.+.0,../%'41,". !4'&1.18.02.11 M$##*)7 %'4 (3"J%$0<) 54- ($9+),: #("*),< )4) J0'*

54- 9.,L),: 54),,". /.+.0,../%'41,". !4'&1.25.02.11 V'4 /4'5.41=./ /.,#*)N *'J.03.03.11 R.,#*)7 "!.0,67 %'4 (H!.0')04.03.11 V'4 *",J.& (C",=.0&,67 8"() 54- ($9+),: #("*),< (+.0,'- %'%"+*') )4) J0'*

(%.4'- %'%"+*')54- 9.,L),: 54),,". /.+.0,../%'41,". !4'&1.

05.03.11 V'4 O0)#&"/ (3"J%$0<) 54- ($9+),: #("*),< )4) J0'*54- 9.,L),: 54),,". /.+.0,../%'41,". !4'&1.

07.03.11 V'4 – ('#*'0'5 «M$5"41J),'-M.5$&» (3"J%$0<) 54- ($9+),: #("*),< )4) J0'*54- 9.,L),: 54),,". /.+.0,../%'41,". !4'&1. ) "%-2'&.41," 5" 24.00 ('#*' / #&)4. ('#*) )2 «:.&$+.7 (6F)» (!0"*'& – J)0(' «R)&&S», R.,')

08.03.11 V'4 &',=./'41,"7 F*"46 X4('7.0 (3"J%$0<)

13

!"*+,#-

14

;0.5) (-<*)N N"4("/W&)0)7#*"<" I.0(.,4',5', !0-(""*"4" &.0('41,"<" *"(!4.*#':"7!.0#5"0J, $5"%," 0'#!"4"-9)4#- "&.41 :"7!.0#5"0J 4 *#$!.0)"0. V"4.. 300 #"4,.+,6N5,.7 / <"5$ 0'2%$5-& R'F) 9)2-,.,,6. #)46, +&"%6 R6 ("<4)!"4$+)&1 «%"41F. "& 9)2,)» )5'5$& /"2("9,"#&1 %"<'&"($ !0)-0"5,"($ 4',5F'J&$ / 4O%"./0.(- <"5' $5)/)&1 R'# #/".7,.!"/&"0)("#&1O.

>"-,'#&"-L.($ F&)0)7#*)7 #&)41>"2,'*"(1&.#1 # <"#&.!0))(#&/"(9)&.4.7 W&)0)) ) )N ,.!"/&"0)-(6( #&)4.( 9)2,). H&*0"7&. 54- #.%- %"<'&6. !0)-0"5,6. "*0.#&,"#&) / #&"0",. "&&0'5)=)",,6N &$0)#&)+.#*)N('0F0$&"/. >"#.&)&. 2'(*), *0.-!"#&) )4) *0.#&1-,#*). 5/"0)*)-%$F.,F',*) /5"41 F&)0)7#*"7«5"0"<) /),"<0'5,)*"/» )4)«5"0"<) -%4",./6N #'5"/». W&)0)7#*)7 I.0(.,4',5 – 0.<)",<$0(',"/. R'# ,. "#&'/)& 0'/,"-

5$F,6( F"*"4'5,67 &.'&0 ,'F"*"4'5,"7 (',$J'*&$0. «z o t t e r», <5. /(.#&" *0.#4' /*),"2'4. R'( !0.54"9'& !0)-#.#&1 ,' (.F"* # *'*'"-%"%'(), 'F"*"4'5 !.0.(.L'.&#- !" 5.<$-#&'=)",,"($ 2'4$ ,' (),)-469-,6N !"5Z.(,)*'N. P,'(.,)&6.F,'!#6 ('0*) «g o e l l e s» R6#("9.&. !"!0"%"/'&1 ,' (',$-J'*&$0. «g o l l e s», ' 4O%)&.4.7

5.4)*'&.#"/ (6 !0)<4'F'.("&/.5'&1 )26#*',,$O «F),*$ /$4-*',"» ()2/.#&,$O '/#&0)7#*$O('0*$ /.&+),6 )5.,&)+,$O )&'41--,#*"7 !0"F$&" *0$5", ," # (,"-9.#&/"( 5"%'/"*: &0OJ.4.(, +.0-,"#4)/"(, J),)*'()), *"&"0'-!0")2/"5)&#- / W&)0)) ,' (',$-J'*&$0. «v u l k a n o».M'2,""%0'2). / /'F "&56N /,.#$&&'*). /)56 #!"0&' ,' #/.9.( /"2-

OJ!AN1EK)!K O$NL\!DT «C$NTEK $D G!")!»!"*+,#-

5$N., *'* <"41J, *'&',). ,' /.4"-#)!.5., #*',5),'/#*'- N"51%' )4)!0"#&" !0"<$4*) !.F*"(.

?26#*',,6. %4O5' ,' 4O%"7 /*$#I/"0+.#*'- *"(%),'=)- ./0"!.7-#*"7 ) &0'5)=)",,67 *$N,) /#"+.&',)) # %.2$*"0)2,.,,6(*'+.#&/"( -/4-.&#- "&4)+)&.41-,"7 +.0&"7 "&.4-.R#./"2("9,6. *$4),'0,6. )26#-*) # !0)(.,.,).( #.2",,6N !0"-5$*&"/ ) /6#"*"*'+.#&/.,,6N"&%"0,6N !0"5$*&"/ "& 0.<)",'41-,6N !0")2/"5)&.4.7 !0)<"&"/-4-O&#- # %"41F"7 4O%"/1O *5.&'4-( – %"41F". 2,'+.,).25.#1 $5.4-.&#- F&)0)7#*"7 "0)-<),'41,"7 *$N,.. 84- =.,)&.4.7/),' ,'F' /),"&.*' !0.54'<'.&F)0"*)7 /6%"0 '/#&0)7#*)N )),&.0,'=)",'41,6N /),.

W&)0)7#*)7 "0)<),'41,67 F"*"4'5 ,' ),"7 4'5E'0*' z o t t e r – S&" )26#*',,67F"*"4'5, !0")2/.5.,,67 54-)#&),,6N <$0(',"/, $(.OL)N,'#4'95'&1#-. H&.41 LoipersdorfSpa & Conference – S&" F&)0)7-#*'- "0)<),'41,"#&1 ) S*#*4O2)/-,"#&1 – +&" ("9.& %6&1 4$+F.,+.( *"(%),'=)- &'OL.<" /" 0&$F"4"4'5' z o t t e r, !0.54"9.,,"-<" / '%#"4O&," S*#*4O2)/,"(/'0)',&.? H*$,)&.#1 / (,"<"/.-*"/$O *$41&$0$ :'&),#*"7D(.0)*) ) !"+$/#&/$7&. .. F"*"-4'5,". !0)*"#,"/.,). ,' R'F.7

*"9.. ;!.=)'41," 0'20'%"&',,".54- "&.4- Loipersdorf Spa &Conference !0.54"9.,). SignatureTreatments "& z o t t e r "%.#!.+'&/'F.7 *"9. ),&.,#)/,". !)&',).,!"5'0)/ .7 !0) S&"( %.2$!0.+,67=/.& ) ,."&0'2)(67 F"*"4'5,67'0"('&. >"2/"41&. #.%. "&5"N-,$&1: (6 "*$&'.( R'# F"*"4'5,"7,.<"7 54- &.4' ) 5$F).

D*&)/,67 "&56N M'#!"4"9.,,67 / "&.4. ;!'-=.,&0, !4"L'51O 3000 */.( # #"4-,.+,"7 &.00'#"7 1000 */.( ) 38-(.&0"/6( %'##.7,"(, +.&601(-!',"0'(,6() #'$,'() ) !'0"/"7%',.7, -/4-.&#- "'2)#"( !0.*0'#-,"<" #'("+$/#&/)- 54- 5$F) )&.4' ) 5'#& /"2("9,"#&1 2'%6&1 "#$.&. %$5,)+,6N 5,.7.

>"4,"=.,,67 "&56N "%.L'.&#*',5),'/#*'- N"51%' #0.5) !.0-/"25',,"7 !0)0"56, &0.,)0"/*) /J)&,.#-2'4. )4) '*&)/,"-"25"0"-/)&.41,'- !0"<0'((' # ,'F)(J)&,.#-&0.,.0"( – #!"0&)/,".0'2,""%0'2). 54- %"41F.7 !"4,"-&6 9)2,).

;>D-$5"/"41#&/)-R ,.!"#0.5#&/.,," !0)4.<'OL)N* "&.4O &.0('N :"7!.0#5"0J # )NS*#*4O2)/,6( *"(!4.*#"(

W'J.41%'5 R6 ("9.&. !0"7&)!0-(" / *$!'41,"( N'4'&..I.0('41,'- /"5' )2 &0.N )#&"+,)-*"/ "*'26/'.& %4'<"&/"0,". /"2-5.7#&/). ,' "0<',)2( !0) #"#&"--,)-N ,.0/,"<" $&"(4.,)- ) #!"-#"%#&/$.& !0"=.##$ /625"0"/4.-,)- !0) 2'%"4./',)-N "!"0,"-5/)-<'&.41,"<" '!!'0'&'.

15

!"*+,#-

16

U6:.S50F P4:45=W&)0)O ,'26/'O& «2.4.,6(#.05=.(» D/#&0)). R6 ("9.&. !0"+$/#&/"/'&1 S&"#'(), !$&.F.#&/$- !" «5"0"<./),"<0'5,)*"/» )4) ,'#4'9-5'-#1 / !$&) 9)/"!)#,"#&1O«-%4",./"7 5"0"<)». E,"<"+)#4.,,"#&1 -%4"+,6N#"0&"/ – <"05"#&1 W&)0)). >0'/ %64 '/#&0)7#*)7 N$5"9-,)* ) #*$41!&"03$,5.0&/'##.0, #*'2'/: «M'74.9)& 2' $<4"(». E6 !0)<4'-F'.( R'# / -%4"+,67 0'7!

;"5.09'L)7#- / -%4"*. /)&'-(), ; #!"#"%#&/$.& "%0'2"/'-,)O *"44'<.,'.T'&0)&. !"4"/),$ -%4"*' )#(.F'7&. # 2 +.4. (.5' ) 2 +.4.('*'.>"#4. +.<" ('##)0$OL)()*0$<"/6() 5/)9.,)-() ,',.-#)&. -%4"+,67 !)4),<, ' 2'&.(&L'&.41," #("7&..R'F' *"9' /6<4-5)& $N"9.,-,"7 ) #)-OL.7!

#*3+* 4I /0+20H /"4F.%#&/. &6*/6 )2/.#&,"/#.( # 5.&#&/'. E6 !"(,)( #*'2-*$ " P"4$F*..

R F&)0)7#*"( &.0(.,4',5. &6*/'– ,'#&"-L'- *"0"4./'. W&)0)7=6$#&0')/'O& !0'25,)*) &6*/6, )2

&6*/.,,6N #.(.+.* !"4$+'O&/.4)*"4.!,". ('#4", *"&"0".,'26/'O& «F&)0)7#*)( +.0-,6( 2"4"&"(».

>"%'4$7&. #.%- &6*/.,,"7('#*"7, %"<'&"7 /)&'(),'() D) ;, %.&' *'0"&),"( ) ',&)-"*#)5',&'(). E'#*' 5.7#&/$.&$#!"*')/'OL. ) L.50" #,'%-9'.& R'F$ *"9$ /)&'(),'().

84- ('#*) R'( !"&0.%$.&#-:2 +.4. "&/'0.,,"7 &6*/6, 0,5+.4. (.5', !'0' *'!.41 ("4"*'.;(.F'7&. #"#&'/4-OL). ),',.#)&. ('#*$ *0$<"/6()

5/)9.,)-() ,' 4)=". H#&'/1&. ('#*$ ,' 10 (),$&,!"#4. +.<" #("7&. &.!4"7 /"5"7.

%O1 – M$#1!"*+,#-

!5=-9?495/0 (5* 4 P9-3.50)50 ; %("+";., 100 ; -<$%.2)3 >6M.50 ; <49' 50 ; -.8.+2"6 *4,+) (.2'&'2M$,+. &'<"2.+"< -($#'$ >;",)

%:420 2 +-*35.B 2459100 <& 9+.-2";" ('2.200 ; -&'( 3$1 9"-%"?$9 ' +.1+$-1.22)8 2.*"&"('24 50 ; -.8.+.-&'("?2"$ <.-&" *.&"?9. 9"+'M)

D0+295509 39B9S+43 >6M. ' 60 ; -.8.+. 400 <& -&'("92 -%. &"#9' %)9($22)8 -$<>2 50 ; "?'=$22)8 %)9($22)8 -$<>2 O=$ 50 ; -.8.+.

%P.3.6 P-4=./.2:954Q

;(.F'7&. /(.#&. &/"0"<, #(.&'-,$, -)+,6. 9.4&*), ($*$, /',)41-,67 #'N'0, #'N'0-!.#"* ) =.50$4)(",'. 8"%'/1&. /2%)&6.%.4*). R64"9)&. &.#&" / &.0("-#&"7*$O !"#$5$, #('2',,$O ('#-4"(, ) 2'!.*'7&. / !"5"<0.&"75$N"/*. !0) &.(!.0'&$0. 180° C5" !"-/4.,)- 2"4"&)#&"7 *"0"+-*). R6,1&. )2 !.+), !"0/)&. ,'(.4*). *$#"+*), /64"9)&.#4".( -<"56 ) !"#6!1&. #'N'0-,"7 !$50"7.

R#*)!-&)&. *0'#,". /)," # !"4"-/),*'() #4)/, 5"%'/)/ #'N'0 )!'4"+*$ *"0)=6.

M'#!4'/1&. / *'#&0O4. #'N'0,67!.#"* ) 5"%'/1&. ,'0.2',,6. &6*-/.,,6. #.(.+*). R64"9)&. <"0--+$O #(.#1 ,' 4)#& %$('<) 54-/6!.+*), 5'7&. #<$#&)&1#- ) !"4"-('7&. ,' *$#"+*). R2%.7&. -7=' ##'N'0"( ,'5 /"5-,"7 %',.7 5"/"25$F,"<" #"#&"-,)-. 8"%'/1&.&6*/.,,". ('#4" ) !"4"(',,6.&6*/.,,6. #.(.+*) # *'0'(.4)2)-0"/',,6( #'N'0"(.

;".5),)&. # ,'!"4"/),$ /2%)&6-() #4)/*'(), ,'4.7&. / J"0(6 ) 2'("0"21&..

;.0/)0"/'&1 !"0=)",,": ,' &'0.4-*. – &/"0"9,67 !)0"< # -<"5'() )2'("0"9.,,6. /2%)&6. #4)/*) #&6*/.,,6() #.(.+*'(), "&5.41,"/ !0"20'+,"( %"*'4. – #4)/6 /*0'#,"( /),. # !'4"+*"7 *"0)=6,

>0)-&,"<" '!!.&)&'!

17

!"*+,#-UA$M)(Z &K&% %$ %N!'1#!

' &J1%)$# '!)K


18

…O:.R*?4 4 .+5* =.-.?* -*3-<29S42*7/3Q P-*I?54S50B4.=5QB4 4 I*:;<6,-=3+4F -.W?9-3/2953+4F 6*I*- ./+-02*9/32.4 ?29-4 =.3/QB =.-.?*.

L P.?5.W4Q +-9P.3/4V.Y5I*:;<6,-= 4 2.+-,= 3/*-45-5.=. &*@9?-*:;5.=. 3.6.-*-*IB9R*7/3Q 92 /-*?4<4.550984W450, P-9?:*=*7R49 6.:;-X.9 -*I5..6-*I49 /.2*-.2.!I?9:4Q /-*?4<4.55.=. 8,?.-W93/2955.=. /2.-S93/2*, +-*34-209 P.?*-+4 4 ?9+.-*/425094I?9:4Q, * /*+W9 /4P4S509+,:45*-509 6:7?* -9=4.5*+*W?0F =.? P-42:9+*7/ =.3/9F4I B5.=48 3/-*5 2 Y/./ 329-+*7-

R4F P-9+-*350F -.W?93/295-3+4F B4-!

'. 2-9BQ "*:;<6,-=3+48 -.W?9-3/2953+48 Q-B*-.+ =.-.? P-9-2-*R*9/3Q 2 59P.2/.-4B09+,:430 ?:Q P-.29?954Q 6.:99S9B 70 +,:;/,-508 B9-.P-4Q/4F4 5*-.?508 P-*I?54+.2, P.=-,-W*7R48 =.3/9F =.-.?* 2 S*-,7-R,7 */B.3@9-, .W4?*54QJ.W?93/2*.www.christkindlmarkt.co.at

M"95.#&/.,#*). -0('0*) !0"N"-5-& ) ,' 50$<)N !4"L'5-N <"0"5':,' !4"L'5) Mirabell18.11–24.12.10,www.weihnachtsmarkt-salzburg.at

/ Hellbrunn 18.11–24.12.10,www.hellbrunneradventzauber.at/ Sterngarten 20.11–23.12.10www.sternadvent.atM"(',&)+.#*'- -0('0*' !" /6N"5-,6( ) 6-8.12.10 / +-9P.3/4Hohensalzburgwww.salzburg-burgen.at/ Gwandhaus 3–5 5.*'%0-,www.gwandhaus.comH+'0"/',). 2)(6 / Brauwelt3–24.12.10, !" !-&,)='( ) /6N"5-,6(, 8.12.10 www.brauwelt.at

R"& &"41*" *0'&*)7 !.0.+.,1#'(6N 4O%)(6N 0"95.#&/.,#*)N(.0"!0)-&)7, 2'#&'/4-OL)N *'9-567 <"5 #/.0*'&1 <4'2' !"#.&)&.-4.7:

&$AM1 & A$J$ML #$H1JD1OJ!CN!G1KD%U J$GMK%D'$…

!"*+,#-

• J.W?93/2953+49 5*P920 –2'41=%$0<#*). ) (.95$,'0"5,6.N"06 !.0.5 C'J.50'41,6( #"%"-0"(. B9.5,./," / 17:00 + ) !"#$%. ) /"#*0. / 15:00 + ) 17:00 +. • «U2:9549» #:*?95<* V-43/*,' %'4*",. M.2)5.,=)) / #"!0"-/"95.,)) ',<.4"/. >" #$%%"&'( # 17:30 +. • &.5<9-/0 ?,8.208 453/-,B95-/.2 3 <9-+.2508 6*X95T.2'%6/'.(". /!.+'&4.,).: <'#-,$& J",'0), 2'&)N'.& <"0"5#*"7F$(, ) ,' !4"L'5) M.2)5.,=!4'&# &0.N =.0*"/,6N %'F., 0'25'O&-#- 0"95.#&/.,#*). ,'!./6. >" #$%%"&'( # 18:30 +.• 5 ?9+*6-Q E93/24Q S9-/9F &-*BP,3.2 \&" &$& &/"0)&#-! U0$!!6C0'(!$#"/ / (.N'N ) # *"4"*"4'-() #"%)0'O&#-, «&"+'& =.!)»,,'%0'#6/'O&#- 50$< ,' 50$<' ('),"<5' ) ,' 20)&.4.7!) – /.#.4" ),.(,"<" #&0'F,"! T'+),'- # 17:30 +.• 6 ?9+*6-Q M9? #.-.I 4 S^-/ &-*BP,3 P-4-8.?Q/ + ?9/QB 2 =.3/4… … # !"4,6( (.F*"( !"5'0*"/.X&" !0.5#&'/4.,). ,. &"41*" 54-!"#4$F,6N 5.&.7, ," ) 54- %'4"/-,)*"/! T'+),'- # 15:30 +. • 21 ?9+*6-Q – I4B599 3.:5<9-3/.Q549: &*-5*2*: +-*34208 4

.?5.2-9B955. 3/-*X508 S9--/9F O9-8/95.2 R %.2"%0'2,6N ('#*'N, <0.(-=.!-() ) !0",2)&.41," *0)+', ",)!0"<",-O& 2)($. T'+),'- # 17:30 +.

• "*:;<6,-=3+49J.W?93/2953+49 P954Q(26.11– 12.12.10): 150 #!.*&'*4.7/ U4'/,"( J.#&)/'41,"( 2'4.www.salzburgeradventsingen.at.• Salzburger Advent®(27.11–12.12.10) – !$&.F.#&/). /M"95.#&/" %'%$F*),"<" 5.&#&/' –/ St. Andrew's Parish Churchwww.salzburgeradvent.at.• «A B'sondere Zeit»(27.11–12.12.10) – 0"95.#&/.,-#*). !.,)-, '41!)7#*). (.4"5)) )!'#&"0'41,6. #=.,6 ) 2'4.Mozarteum.

“Winterweg” (8.12.10); *",=.0&*4'##)+.#*"7 0"95.#&/.,#*"7($26*) / Mozarteum «P)(,)7!$&1» www.polzer.com• M"95.#&/.,#*). !.,)- *53*B6-:Q D.64 J9FI9-* (3–12.12.10) /%"41F"7 '$5)&"0)) Y,)/.0#)&.&'www.polzer.com• &.5<9-/0 2 +-9P.3/4Hohensalzburg (25.11– 23.12.10)www.salzburghighlights.com • J.W?93/2953+49 39-95*?0 P-4

329S*8 2 %.6.-9 St. Blasiuswww.adventserenaden.at• «Winterfest 2010» – /"5./)4) ,''0.,. =)0*' (25.11–31.12).www.winterfestJ.W?93/2953+49 Q-B*-+4 4J.W?93/2. 2 "*:;<;,-=9 P.:;-I,7/3Q 6.:;X.F P.P,:Q-5.3/;74 :76.2;7 2. 239B B4-9.O-49IW*F/9 4 '0 2 "*:;<6,-= –'*B 59P-9B955. P.5-*24/3Q 4.6QI*/9:;5. I*8.S9/3Q P-4-9IW*/; 37?* 35.2* 4 35.2*!

D <"#&) P'41=%$0<', *"&"06. ,.#("<$& !"!'#&1 / #/.0*'OL)7"<,-() 0"95.#&/.,#*)7P'41=%$0< ) "*'9$&#- / <"0"5. /-,/'0., #("<$& !"#.&)&1 (,"<"-+)#4.,,6. *",=.0&6 / 0'(*'N,.5.4) E"='0&' (21.1–30.1.2011).www.mozarteum.at www.salzburg.info

19

!"*+,#-

V4'<"5'0- .9.5,./,"($ %.#!4'&-,"($ '/&"%$#,"($ &0',#J.0$ /Ski amade <"0"5 P'41=%$0< #&',"-/)&#- )5.'41,6( (.#&"( 54- 0'2-(.L.,)- <"#&.7, 9.4'OL)N#"/(.#&)&1 2)(,)7 #!"0&)/,67"&56N # *$41&$0,"7 9)2,1OP'41=%$0<'.

O-94B,R93/2*

R6<"5,6. =.,6 ,' ,"(.0' /<"0"5#*)N "&.4-N / *",=. #.2",'.R"2("9,"#&1 .9.5,./,"<" 2'.25') /6.25'.V4)2"#&1 <"0,"469,6N "%4'#&.7. V"41F". *"4)+.#&/" *$41&$0,6N,0'2/4.*'&.41,6N, *$4),'0,6N )F"!!),<-!0.54"9.,)7 / <"0"5..R"2("9,"#&1 *"(%),'=)) <"0"5-#*"<" "&56N' ) *'&',)- ,' <"0,6N469'N.>0)/4.*'&.41,6. <0$!!"/6.!0.54"9.,)- ,' /6N"5,6..

; 18.12.2010 !" 6.3.2011 .9.5,./-," *"(J"0&'%.41,67 '/&"%$#%$5.& 5"#&'/4-&1 &$0)#&"/ )2P'41=%$0<' !0-(" / <"0,"469,$O"%4'#&1 ) /.+.0"( !0)/"2)&1"%0'&,". U"#&.7 %$5.& #"!0"/"9-5'&1 <"/"0-L)7 ,' ,.#*"41*)N-26*'N <)5, *"&"067 !"2'%"&)&#-" #*)-!'##'N, !0"*'&. ),/.,&'0-(2' 5"!"4,)&.41,$O !4'&$) ) "0<'-,)2'=)) 50$<)N 2',-&)7.

$/P-*2:9549:B/0"!'0* (8:00),!4"L'51 E)0'%S441!4'&= (8:30),"&.41 3$%.0&$#N"J D,)J (8:45) $6-*/5.:16.00 )2 A4'N'$ (Space Jet)R0.(- / !$&): "*"4" 1 +'#'.

SALZBURG FLACHAU SKISHUTTLE Q2:Q9/3Q 693P:*/50B?:Q 2398 P.+,P*/9:9F 64:9/.25* P.?]9B54+4!

C-.54-.2*549R "&.4., / &$0)#&)+.#*)N %O0" ,'E"='0&!4'&=, ,' /"*2'4..

>" S4.*&0",,"7 !"+&.:[email protected] >" &.4.J",$: +43/662/88987-340(5" 18:00 !0.5F.#&/$OL.<" 5,-).

[email protected] www.salzburg.info

A.-5.:0W50F X*//:"*:;<6,-= – >:*8*, 2010/2011

!"*+,#-

20

!5=-9?495/0 ?:Q P-4=./.2:9-54Q BQ3* (5* 6 P9-3.5):1,2 9; ;"(>,'2) 10 *$+?'2"9 1 *4?"9 1$&$2' (<"+9"(/, -$&/,$-+$6, +$*., 9"+$2/ *$%+459', &49-*"+$6, &49, 1$&$2/ *$%+459', %'</>2)1 &49"('M.%P.3.6 P-4=./.2:954Q>0"(6&1 (-#" / &.!4"7 /"5. )/'0)&1 .<" / 3 4 /"56 # !.0=.(1,5 +'#'. >0"(6&1 2.4.,1 ) 4$*"-/)=$ (# F.4$N"7) ) &'*9. /'0)&1 /&.+.,). 1 +'#'.

!5=-9?495/0 ?:Q P-4=./.2:9-54Q +*-/.@9:Q:1 9; +.--)*?.%";" 9.+%"K$&> -"&/ 1 &49"('M. 2-3 -%"&"()$ &"#9' +.-%'%$&/2"-;" <.-&.M($%2.> 9.*4-%.2 <"+9"(', 1 M499'2', 1 3+"99"&', 200; 5*'2.%. %P.3.6 P-4=./.2:954Q;/'0)&1 *'0&"J.41 / !"5#"4.,-,"7 /"5. ) ,'0.2'&1 ,' ,.%"41-F). *$%)*). H+)#&)&1 ) ,'0.2'&14$*, "%9'0)&1 / <"0-+.( ('#4. )5"%'/)&1 *'0&"J.41. H%9'0)&1/(.#&. 5" N0$#&-L.<" #"#&"-,)- )!"#"4)&1 !" /*$#$. M'24"9)&1!"0=)) ,' &'0.4*). >"("7&. /#. "/"L) ) ,'0.91&..R'0)&. / !"5#"4.,,"7 /"5. 5(),$& =/.&,$O *'!$#&$, ("0*"/1,

%0"**"4), =$**),). V4',F)0$7&.F!),'&. >.0.5 !"5'+.7 ,' #&"4 –%6#&0" "%9'01&. / *'#&0O4. #<"0-+)( ('#4"(.

!5=-9?495/0 ?:Q 3.,3*:2 (?$+.52'8 +";.&'9.8 -%"&"()8 &"#$9 <"&"9. 4 -(.+$22)8 (9+4%40 >6M. 4 -%"&"()8 &"#9' <.-&. 1 -%"&"(.> &"#9. ('22";" 49-4-. 1/2 9"K$62"6 &"#9' -.8.+2"6*4,+)1 &49–+$1.2$M (K.+5) -"&/ ' *$+$M %P.3.6 P-4=./.2:954QT'0.91&. 0"<'4)*) ,' *$#"+*) )2'("+)&. / ("4"*. ,' 10 (),$&, '2'&.( /6,1&. ) "&"9()&..;".5),)&. N4.% # /'0.,6() -7='-() ) !0"=.5)&.. 8"%'/1&. ('#4",

#'N'0, $*#$#, #'N'0, #"41 ) !.0.=– !"!0"%$7&. ,' /*$# ) !"#&'/1&./ N"4"5)41,)*. >.0.5 !"5'+.75"%'/)&1 / #"$# !0"!$L.,,67+.0.2 (-#"0$%*$ 4$*-0.2',.=.

%9-24-.2+*R6,1&. /'0.,$O <"/-5),$ )2*'#&0O4), ,'0.91&. ,' *$#*) &"4-L),"7 0,5-1 #( ) 0'24"9)&. ,'&'0.4*). >"4.7&. ,.(,"<" %$41-",' ,' (-#" ) !"4"9)&. ,' &'0.4-*$ ,.(,"<" "/"L.7. ;"$# ) N0$-#&-L)7 *'0&"J.41 !"5'7&."&5.41,".

J9<9P/ P-9?.3/*2:95 -93/.-*-5.B K+K 5* Waagplatz, .6:*?*7-R4B «8.-.X4B 2+,3.B»!)*I2*549 9=. S43:4:.3; 2 3P43-

+9 .6]9+/.2 P4/*54Q 5*S45*Q 3P.I?59=. %-9?5929+.2;Q. JQ?.B3 "*:;<6,-=3+4B 3.6.-.B 4P:.R*?;7 #.<*-/* 20 3B.W9/95*F/4 .?5, 4I 43/.-4S93+4 5*4-6.:99 I5*S4/9:;508 +,:45*--508 3.+-.24R54< "*:;<6,-=*."?93; 20 3B.W9/9 5*3:*?4/;3Q:,SX4B4 6:7?*B4 *23/-4F3+.F4 45/9-5*<4.5*:;5.F +,854, */*+W9 .?54B 4I 3*B08 4I03+*5-508 245508 P.?2*:.2 2 =.-.?9.KX;/9 5* I?.-.2;9!

K+K Restaurants am Waagplatz,Waagplatz 2, 5020 Salzburg,AustriaTel.: +43-662-842156,Fax: +43-662-842156-33,Email: [email protected]

21

«TAFELSPITZ» – '1JK)1U A$'UM!)1% VJL%DU_!# &1JD$>KNK# ! %$L%$#

!"*+,#-


E.54.,," !'5'OL). #,.9),*)+$5.#,6( 2)(,)( !"*06/'4"("*$&6/'O& 2.(4O "5,"7 )2 #'(6N*0'#)/6N !0"/),=)7 2.(4)P'41=%$0< – D%&.,'$. X&" ,'#&"--L'- #*'2*' !"54),,"7 2)(6!U"0"5"* D%&.,'$ 0'#!"4"9.,(.95$ 469,6() 0'7",'()Dachstein West ) Tennengebirge, /,.!"#0.5#&/.,,"7 %4)2"#&) "&<"0"5' E"='0&'. R6, ,.#"(,.,,",%$5.&. !"0'9.,6 *0'#"&'() .<"!.72'9.7, *"&"06. %$5$& !4.,-&1R'# .L. (,"<). (.#-=6 !"#4."*",+',)- "&!$#*'. U"0"5"* !0.5-

4'<'.& <"#&-( $,)*'41,". #"+.&'-,). #!"0&)/,6N /"2("9,"#&.7()0"/"<" *4'##' ) $5)/)&.41,".<"#&.!0))(#&/" (.#&,6N 9)&.4.7.;!"0& ) $5"/"41#&/)., 0.4'*#'-=)-, !0)0"5' ) *$41&$0', 9)/"!)#-,6. 4',5F'J&6, 2'N/'&6/'OL).5$N <"06, "9)5'OL). R'# 469-,6. &0'##6, #"<0./'.(6. 2)(,)(#"4,=.(… ? /#. /0.(- !0.%6/'-,)- / D%&.,'$ R6 ,'!"4,-.&. #/")4.<*). #/.9)( <"0,6( /"25$N"(.E,"<"+)#4.,,6. 469,6. &0'##6#("<$& $5"/4.&/"0)&1 469,)*"/,!0.5!"+)&'OL)N 0'24)+,6. $0"/-,) #4"9,"#&); !.F.N"5,6. &0"!62"/$& * !0)*4O+.,)-(; &0'##6 54-%.<"/6N 469 !"*06&6 #/.9./6-!'/F)( #,.<"(... P5.#1 ("9,"!"*'&'&1#- ,' #',*'N, ,' "&*06-&"( 4.5"/"( *'&*., !")<0'&1 /%"$4),< ,' 415$ )4) !0"(+'&1#- #/.&.0*"( ,' 4"F'5-N, 2'!0-9.,-

,6N / #',). R"2("9,"#&) !")#&)-,. %.2<0',)+,6.! D *"<5' 2'*',-+)/'.&#- 5.,1, R6 /.0,.&.#1 /!0.*0'#,67 "&.41, *"&"067 #&',.&/'F)( 5"("( ,' /.#1 #0"* /'F.-<" !0.%6/',)-.

O.6*:,F/9 396Q 43/455.*23/-4F3+4B =.3/9P-44B3/2.B!$/9:; Post 4* 0'#!"4"9., /<"0"5*. D%&.,'$. ;.(1- Windhofer!0),)('.& $ #.%- / «5"(.» <"#&.7

!"*+,#-

'$NEKC)(Z #!J"!#( ' 1CDK)1L

22

$9. %"4.. 100 4.&. T.#*"41*" 4.&,'2'5 "&.41 %64 "&0.(",&)0"/',) !0./0'&)4#- / "%)&.41 #"/0.-(.,,"<" *"(J"0&' ) $5"%#&/'.R,)(',). * 5.&'4-( #5.4'4""&.41 5.7#&/)&.41," $O&,6(#"/0.(.,,6 5"("( #" /#.()$5"%#&/'(), !"4,"#&1O #""&/.&-#&/$OL)( $0"/,O 4*, <5. ("9,"!0.*0'#," !0"/.#&) #/"7 "&!$#* /'&("#J.0. #!"*"7#&/)- ) $O&', /"*0$9.,)) 5./#&/.,,"7 !0)0"56.

J*33:*6;/93; 4 5*3:*W?*F/93;P-.3/0B4 ,?.2.:;3/24QB4W4I54…R5"/"41 ,'*'&'/F)#1, "&5"N,)&./ *06&"( !"5"<0./'.("( !4'/'-&.41,"( %'##.7,., / #'$,., / $O&-,6N $<"4*'N "&.4- )4) / %'0.Apr.s ski. C"(J"0&'%.41,6.,"(.0' "&.4- "#,'L.,65$F.(//',,"7, J.,"(, #.7J"(,&.4.J","(, #!$&,)*"/6( &.4./)-5.,).(. V"41F),#&/" ,"(.0"/)(.O& <"#&),$O ) %'4*",, <5. R6#("9.&. ,'#4'5)&1#- !0.*0'#,6(/)5"( ,' <"0"5 )4) <"06.M.#&"0', >',"0'(' ) .<" (.,O –*4'5.21 )26#*',,6N *$4),'0,6NF.5./0"/ &0'5)=)",,"7 ) ),&.0-,'=)",'41,"7 *$N,). H%)41,6.2'/&0'*), !" /.+.0'( – "%.56 !"

(.,O, !0)<"&"/4.,,6. )2 #/.9'7-F)N 0.<)",'41,6N !0"5$*&"/2.(4) P'41=%$0<. R#. %4O5' <"&"-/-&#- !"5 &L'&.41,6( *",&0"4.(2,'(.,)&"<" F.J-!"/'0' "&.4-.

)*3:*?4/93; B*:95;+4B +,3.S-+.B -*Q 5* I9B:9R "*0$9.,)) <"0, #/.0*'OL.<" ,'#"4,=. #,.<' ) $5)/)&.41,"7 !0)-0"56 /6 #("9.&. 2'%6&1 " 4)N"-0'5"+,"( &.(!. 9)2,) ) #&0.#-#'N. V.#+)#4.,,". (,"9.#&/"(.0"!0)-&)7, /*4O+'- 0.4'*#'-

=)O, $#!"*')/'OL)7 ('##'9,"25"0"/)&.41,6. !0"=.5$06"#/.9'& R'F) #)46, $*0.!-&,.0/6 ) !"2/"4-& /.0,$&1#-5"("7 !"("4"5./F)().>0).29'7&. ) )#!0"%$7&. /#. ,'#.%.. E6 <'0',&)0$.( R'(('4.,1*)7 0'7.

www.hotel-post-abtenau.at

23

!"*+,#-

Y *'95"<" E'#&.0' – #/") "0)<)-,'41,6. 0.=.!&6. R !0"F4"(,"(.0. (6 !"2,'*"()4) +)&'&.-4.7 # 0.=.!&"( P'41=%$0<#*"<"Nockerl, *"&"067 /.#1(' "&4)+'.&-#- "& !0.54'<'.("<" F.J-!"/'-0"( "&.4- Post. >"!0"%$7&., R'(", 5"49., !",0'/)&#-!

!5=-9?495/0 (5* 4 P9-3.50):

7 >'?2)8 3$&9"(4 #$&%9.70 ;. -.8.+.70 ;. <49' 250 <& <"&"9. -&'("?2"$ <.-&"9&09($22)6 ,#$<

%P.3.6 P-4=./.2:954QR2%.7&. -)+,6. %.4*) # #'N'0"(5" 9.#&*"<" #"#&"-,)-.IL'&.41," /(.F'7&. / !"4$+.,-,$O #(.#1 0$*'() 9.4&*) ) ($*$.T'('91&. !"4$+.,,". &.#&" 0'#-&"!4.,,6( ('#4"( ) *4O*/.,,6(59.("(. M'25.4)&. &.#&" ,' 3

+'#&) ) !"4"9)&. )N / 0'2"<0.&$O5$N"/*$. R6!.*'&1 !0) &.(!.0'&$-0. 180°; 5" 2"4"&)#&"-*"0)+,./"-<" =/.&' (15–20 (),$&). >"*06&1

#'N'0,"7 <4'2$01O ) !"5'/'&1<"0-+)(.

>0)-&,"<" '!!.&)&'!

!"*+,#-"1NTHCLJA%&!Z NOCKERL (%L>NK)

$D EK>1 $DKNU POST

24


C'72.0F('0, – &0'5)=)",,67'/#&0)7#*"7 5.#.0&. ;"<4'#,"4.<.,5., )(!.0'&"0 A0',=?"#)J, /"2/0'L'-#1 *'*-&" #"N"&6, 2'%4$5)4#- / 4.#$. H,"+.,1 !0"<"4"5'4#- ) %64 #+'#&-4)/, *"<5' ,'*",.= ,'%0.4 ,'N)9),$ %.5,"<" *0.#&1-,),'.K.,' *0.#&1-,),' "+.,1 0'#&.0--4'#1 – /.51 ,)*'*"7 .56 / 5"(.,. %64". H,' !"!0"%"/'4' )#!.+1"(4.&, ,", * ,.#+'#&1O, ", 0'2/'-4)4#- ,' +'#&). C0.#&1-,*. %64""+.,1 #&0'F,", ," ",' #4"9)4' ,'&'0.4*$ 0'#!'/F)7#- ,' *$#"+*)"(4.& ) !"5'4' ,' #&"4 #" #4"/'-(): «E"9.& %6&1, R'( !",0'/-&#-S&) *$#"+*), R'F. R.4)+.#&/"?».? ",) !",0'/)4)#1 .($! 8" #)N!"0 / D/#&0)) 9)/" ,'0"5,". !0.-5',). " *'72.0"/#*"( "(4.&..

R0.(- !0)<"&"/4.,)- – 45 (),.,9'0*) – 15 (),.

!5=-9?495/0 (5* 4 P9-3.50): • 1/4 +'F*) )2O(', • 1/4 +'F*) 0"(' • 1 +'F*' =.41,"<" ("4"*' • 5 -)= • 1/4 +'F*) %.4"<" #'N'0'• 1/2 +'7,"7 4"9*) /',)4),'• #"41• 1 #&'*', ($*)• 2 #&"4"/6. 4"9*) #4)/"+,"<"('#4' • 1 #&"4"/'- 4"9*' &"!4.,"<"('#4'• 1/4 #&'*',' #'N'0,"7 !$506 ).L. ,.(,"<" 54- !"#6!',)- !0)#.0/)0"/*. • ;4)/"/67 #"$# / /'0.,1.

%P.3.6 P-4=./.2:954Q:R ,.%"41F"7 ()#*. #".5),)&1)2O( # 0"("( ) "#&'/)&1 0'2("-*'&1 ,' 30 (),$&, ' 2'&.( !0"#$-F)&1. R %"41F"7 !"#$5. #(.F)-/'&1 ("4"*", -7=', %.467 #'N'0,

/',)4), ) #"41. >"#&.!.,,"5"%'/1&. ($*$. R#6!1&. #4.<*'!0"#$F.,,67 )2O(. M'#&"!)&. 2#&"4"/6. 4"9*) #4)/"+,"<"('#4' ,' #0.5,.( "<,. ) /4.7&. /#(.#1. ;('2'/ ('#4"( <4$%"*$O#*"/"0"5*$, /64.7&. &.#&" ,' #*"-/"0"5$ ) <"&"/1&. 3 (),$&6 )4)5" &.N !"0, !"*' "(4.& ,. !0)-"%0.&.& 2"4"&)#&67 "&&.,"*.P'&.( !.0./.0,)&. %4), ) 9'01&..L. 3 (),$&6, !"*' S&' #&"0",'&'*9. ,. #&',.& 2"4"&)#&"<"=/.&'. ; !"("L1O F!'&.4- )4)

5/$N /)4"* !"0/)&. %4), ,' *$#*).H%062<'7&. &"!4.,6( ('#4"( )!"#6!1&. #'N'0,"7 !$50"7.Y/.4)+1&. "<",1 5" #0.5,.<" ) #!"("L1O F!'&.4- '**$0'&,"!"/"0'+)/'7&. *$#*) !0)(.0," 5(),$& )4) 5" &.N !"0, !"*' *'0'-(.4)2)0$.&#-. U"&"/". %4O5"!"#6!'&1 .L. 0'2 #'N'0,"7 !$5-0"7 ) !"5'/'&1 ,' #&"4 #" #4)/"-/6( #"$#"(.

D+'>%2";" .**$%'%.!

25

&$J$NK'%&!Z $#NKDKAISERSCHMARRN

!"*+,#-

26

H&.41 Mooserkreuz %64 !"#&0".,/ 1982 <. A0',=.( >J.7J.0"( ,'#"4,.+,"7 !4"L'5*. $ !"0'9'O-L)N /""%0'9.,). <"0,6N #*4","/Arlberg, +$&1 /6F. #"/0.(.,,"<"=.,&0' <"0,"469,"<" *$0"0&' #()0"/6( )(.,.( – ;',*&-D,&",'. ; &.+.,).( /0.(.,) /4'5.41='(– #.(1. Cangero – $5'4"#1 #"2-5'&1 $,)*'41,67 "&.41, #"+.&'O-L)7 ()46. +.0&6 #&'0),6 )#"/0.(.,,"#&1. >.0#",'4 # 4O%"-/1O ) !",)(',).( "%0'L'.& /,)-(',). ,' #'(6. ('4*). 5.&'4).

>0).29'7&. ) ,'#4'5)&.#1 0'#-#4'%4.,,"7 ) 0"(',&)+.#*"7'&("#J.0"7, ='0-L.7 / "&.4.,!0"/.5)&. #/"7 "&!$#* 25.#1, ,'"5,"( )2 4$+F)N <"0,"469,6N*$0"0&"/ ()0'.

H&.41 "%.#!.+)/'.& #/")( <"#&-(%.#!4'&,67 &0',#J.0 (F'&&4) 5"*','&,"7 5"0"<) ) *0.#.41,6N!"5Z.(,)*"/ ;',*&-D,&",'

(500 (). ;!.=)'41,'- $#4$<':0.2)5.,&6 "&.4- !0.5"#&'/4-.&/"2("9,"#&1 <"#&-( "#&'/)&1 ,'N0',.,). 469) ) %"&),*) $ #&',-=)) Galzigbahn VB;>:DITH, +&"#"25'.& 5"!"4,)&.41,6. $5"%-#&/'.

H&.41 0'#!"4'<'.& N"44"(, 0.#&"-0',"(, %'0"(, %.#!4'&,"7 '/&"-#&"-,*"7, ;>D-2","7, *"&"0'-/*4O+'.& *06&67 %'##.7,, #'$,$,!'0"/$O %',O ) *"(,'&$ "&56N'.P' 5"!"4,)&.41,$O !4'&$ <"#&)("<$& /"#!"412"/'&1#- ),J0'-*0'#,"7 *'%),"7.www.mooserkreuz.com

$DKNT MOOSERKREUZ ' %1)&D-1)D$)K:DJ1M!H!! ! %$'JK#K))$%DT

!"*+,#-

C'* &"41*" R6 /"75.&. / #!"0&-"&.41 St. Christoph, R6 !"+$/-#&/$.&. #.%- *'* 5"('. YO&,'-#.(.7,'- '&("#J.0' S&"<" 469-,"<" "&.4-, 0'#!"4"9)/F.<"#- /#'("( #.05=. D41!, 0'#!"4'<'.& *'*&)/,"($ "&56N$ ) 0'##4'%4.-,)O. H&.41 "*0$9., <"0'(), !"5-,)('OL)()#- ,' 1800 ( ,'5$0"/,.( ("0-, 0-5"( # !"5Z.(,)-*'(), "%.#!.+)/'OL)() !0-("75"#&$! * 469,"7 "%4'#&) Arlberg.R 0'2<'0 2)(,.<" #.2",' ", #&'-,"/)&#- ,'#&"-L)( «0"5,6(5"("(» 54- #.(.7 # 5.&1(),("4"5.9) ) &.N, *&", ,.#("&0- ,'<"56, ("4"5 5$F"7 ) ,.0'/,"5$-F., * $,)*'41,6( '41!)7#*)(!.72'9'( ) '2'0&,6( 469,6(#!$#*'(. Y%.5)&.#1 #'()! H&.41 0'#!"4"9., )(.,," &'*,*'* 4O%-& 469,)*) – !0-(" ,'#*4",.. V4)9'7F)7 !"5Z.(,)* –/#.<" / ,.#*"41*)N (.&0'N "& 5/.-0.7 "&.4-. R" /#.N !"(.L.,)-N"&.4-, 80 ,"(.0'N, %'0. ='0)&'&("#J.0' $O&'. 84- $5"%#&/'<"#&.7 .#&1 4)J& ) <"0,"469,67('<'2), # !0"*'&"( 469. 84-#!"0&)/,6N 0'2/4.+.,)7 !"#4.*'&',)- "&.41 0'#!"4'<'.& #&"4'-

() 54- )<06 / ,'#&"41,67 &.,,)#,%)41-05, *06&6( %'##.7,"((11 x 6 (), #'$,"7, J)&,.#-2'4"(.P' 5"!"4,)&.41,$O !4'&$ ("9,"/"#!"412"/'&1#- #"4-0).( ) $#4$-<'() ('##'9)#&'. R#. ,"(.0'"#,'L.,6 &.4.J","(, &.4./)2"-0"(, 0'5)", 5$F.(, &$'4.&"(, #.7-J"(, (),)-%'0"(, ' &'*9. J.,"() *"#(.&)+.#*)( 2.0*'4"(.8.&) – #'(6. /'9,6. <"#&) "&.4-.R" /0.(- *',)*$4 54- ,)N "0<',)-2$O&#- 0'2/4.*'&.41,6. !0"<0'(-(6, +&"%6 0"5)&.4) ("<4) "&5"N-,$&1 )4) !"*'&'&1#- ,' 469'N,"#&'/)/ #/")N +'5 / ,'5.9,6N0$*'N ,'F)N /"#!)&'&.4.7.Y&0"( <"#&.7 "&.4- 95.& %"<'&67F/.5#*)7 #&"4, /.+.0"( – $9), /0.#&"0',.. W.J-!"/'0 0.#&"0','2' /0.(- !0.%6/',)- )2%'4$.&R'# 0'2,""%0'2).( &0'5)=)",,6N'/#&0)7#*)N ) ),&.0,'=)",'41,6N%4O5. R.+.0 ("9," !0"5"49)&1 /4"%%)-%'0.. \&" /6%0'&1: *"J.,*"*&.741, '!.0)&)/ – R'( !"#"/.-&$.& %'0(., "&.4-. U"#&) "&.4-"#&',$&#- 5"/"41,6, )2$+)/ /),-,$O *'0&$, !0.54'<'.($O 25.#1.>0).29'7&. ) ,'#4'95'7&.#1 %.2-2'%"&,6( "&56N"( / St. Christoph-'(-D041%.0<!www.sporthotel-st-christoph.at

ST. CHRISTOPH am ARLBERG –O$\L'%D'LZ %KCU &1& M$#1!

!"*+,#-

27

W/.7='0#*)7 <"0,"469,67*$0"0& T.,5' 0'#!"4"9., / =.,&-0. "5,"<" )2 #'(6N %"41F)N <"0-,"469,6N 0.<)","/ B/0"!6 –+.&60.N 5"4), – ) 0'#!"4'<'.&412 *)4"(.&0'() &0'## ) 92#"/0.(.,,6() !"5Z.(,)*'().;4'/)&#- 0.<)", $,)*'41,6() )0'2,""%0'2,6() &0'##'(), *"&"-06. #&'0&$O& $ /.0F),6 #'("7/6#"*"7 <"06 – Mon-Fort. P",6*'&',)- 0'#!"4"9.,6 (.95$/6#"&'() 3330 ( ) 1400 (, +&"<'0',&)0$.& *'+.#&/.,,". #,.9-

,". !"*06&). # 5.*'%0- !" #.0.-5),$ '!0.4-. V4'<"5'0- 0'2,""%-0'2)O &0'## 0.<)", ),&.0.#., *'*54- «!0"5/),$&6N» 469,)*"/ )#,"$%"05)#&"/, &'* ) 54- &.N, *&"5.4'.& !.0/6. /)0'9) ,' #,.9-,6N #*4",'N.

!?9*:;5. ?:Q ?9/9F 4 48 -.?4-/9:9F M"5)&.4), "&56N'OL). # 5.&1(),!"+$/#&/$O& $5"/4.&/"0.,). "&/6<"5,6N $#4"/)7 !"412"/',)-!"5Z.(,)*'(). D !"/.0N,"#&1"2.0' Tracouet, !0./0'L'OL.<"#-2)("7 / %"41F"7 *'&"*, #'(".

:"/01$,#-

28

)K)M1: ' $DOL%& '%KZ %K#TKZ

4$+F.. (.#&" 54- "&56N' # 5.&1-(), ' &'*9. 54- ,'+),'OL)N 469-,)*"/. R #,.9,"( !'0*. /#. "%"-0$5"/',). '5'!&)0"/'," 54-$5"%#&/' ('4.,1*)N <"#&.7: 25.#15.&) # 4.<*"#&1O "#/"-& ,'/6*)*'&',)-, !0) S&"( !"4$+)/ ('*#)-($( 0'5"#&) ) $5"/"41#&/)- "&,'N"95.,)- / 50$9.4O%,"7 '&("-#J.0.. >"()(" 469,6N 0'5"#&.7<"#&.7 *$0"0&' "9)5'O& 0'2,""%-0'2,6. #.(.7,6. 0'2/4.+.,)-:N)9),6 54- "&56N', 2',-&)-,'0"5,6() !0"(6#4'(), ,'#&"41-,6. )<06, *'&',). ,' #',*'N )/.#.46. 5)#*"&.*) !0-(" ,' 415$!C'95$O ,.5.4O "J)# !" &$0)2($*$0"0&' !0)5$(6/'.& 54- <"#&.7,"/6. "0)<),'41,6. !0"<0'((6.

C9I :0W H*0$9'OL'- *$0"0& !0)0"5'!")#&),. !0.*0'#,'.Y5)/)&.41,'- &)F),', *"&"0'-

("9.& %6&1 ,'0$F.,' 4)F1 2/$-*"( R'F)N #"%#&/.,,6N F'<"/.Y,)*'41,'- #.&1 !.F.N"5,6N &0"!54),"7 / 100 *( ('0*)0$.&#- *,'+'4$ 2)(6, /*4O+'- 6 !"5Z.-("/, !"5,-/F)#1 !" *"&"06(, R6#("9.&. "&*06&1 54- #.%- ('<)+.-#*$O «2)(,OO #&0',$» ) ,'#4'-5)&1#- /"4,$OL)() !',"0'(,6()/)5'() D41!, !0) #"2.0=',))*"&"06N !0"#&" 2'N/'&6/'.& 5$N.

).245+4 39I.5* 2010/2011M.*",#&0$)0"/',' E", A"0 –«(4'5F'- #.#&0'» *','&,"7 5"0"-<) Tortin Gentianes. >"#&0".,,'- /1986 <. E", A"0 !"(.,-4' #/"O

"%"4"+*$ ,' ,"/$O !"#4. 24 4.&/.0,"7 #4$9%6. V6#&0'- !"#'5*') !',"0'(,6. /)56 ,' D41!6 –S&' ,"/'- $#&',"/*' (,"<)( ,'!"-(),'.& #/"O «%"41F$O #.#&0$».I.!.01 ,' !0"&-9.,)) (,"<)N 4.&S&"& !"5Z.(,)* %$5.& !"5,)('&1469,)*"/ ) #,"$%"05)#&"/ ,'/6#"&$ 3330 (! 80$<). !0)-&,6.,"/"#&) !0.5#&"-L.<" #.2",':4 %.#!4'&,6N '/&"%$#' 54- &0',#-J.0"/ &$0)#&"/, ,"/67 %"05.0-*0"##, 2)(,)7 <"41J, !0)4"9.,)-54- IPhone ) /.%-IR ,' www.nen-daz.ch.

V4/ 39I.5*T.,5' !0.54'<'.& #/")( <"#&-(F)0"*)7 /6%"0 F'4. ) '!'0&'-(.,&"/, <5. *'95"($ %$5.& "%.#-!.+., #!"*"7,67 "&56N / 5"('F-,.7 '&("#J.0.. ;,.<, <"06 )#"4,=.… \&" .L. ,$9," 54-N"0"F.<" "&56N'!

7 ,"+.7 / '!'0&'(.,&'N )4)F'4.Ski-pass ,' 6 5,.7 ,' 0.<)", «4 5"4),6»V.#!4'&,67 /N"5 /#!"0&)/,67 =.,&0;&")("#&1 !'*.&': 350 ./0" ,' +.4"/.*'>0.54"9.,). 5.7#&/)&.41," / !.0)"56:08.01–12.02.2011 ) 19.03–30.04.2011

!2"#$-%(" *+'(&$9.%$&/2)8*+$,&"#$2'6 () 2.6,$%$ 2.www.nendaz.ch

Nendaz Tourisme:1997 Nendaz D9:. 027 289 55 [email protected]

29

:"/01$,#-

T' /"!0"#6 0.5'*=)) "&/.&)4'0$*"/"5)&.41 F/.7='0#*"<",'!0'/4.,)- *"(!',)) «89.&I0./.4»!"#$%&", % '()"*, +#, )&,-./#(0.1#2–324&.5. 6&"*#, +#,78/9:"0.% – ,'&, .6 ,1&,8&2;,</0"#,015.; &"<0"83/&.9«=4/# !0/8/3». >4/ &/ </0829-,' 5,)<"&.% <0/'3"-"/# -,0&,-324&29 5(0,0# ?/&'". @"5./<0/.)(A/1#8" ( B#,-, C8/9:"0-15,-, 5(0,0#"?– R !"#4.5,). <"56 (6 '*&)/,"!0.54'<'.( *$0"0& )95?*, !0),)-('- /" /,)(',). .<" "<0"(,6./"2("9,"#&). P5.#1, / +.&60.N5"4),'N, %"4.. 400 +B /-*33 )0'2,""%0'2,6. $#4"/)- 54- 0'2-(.L.,)-: ./9:4, -9I4?95<44,X*:9 ./ 2* ?. 5*. R.#1 #.2",&$0)#&6 #("<$& %0",)0"/'&1 /«89.& I0./.4» !'*.&6 / T.,5',/*4O+'OL). !.0.4.& ) <0$!!"/"7&0',#J.0, !" "+.,1 !0)/4.*'&.41-,6( =.,'(: ./ 555 K2-. 8?59F/75.S9F 5* 1 S9:.29+* (0.2)5.,=)->0'*",5$ 3*+, ski-in/ski-out, #'$,').\9B 45/9-9395 +,-.-/ ?:Q «P-.-?245,/08» :0W54+.2 4 35.-,6.-?43/.2? ! P.?8.?4/ :4 .5?:Q /98, +/. /.:;+. 5*S45*9/.32*42*/; 43+,33/2. 3+.:;W9-54Q P. 3+:.5*B?– M.<)", *'&',)- T.,5' – ,')%"-4.. #!"0&)/,67, # ),&.0.#,6()#4'4"(,6() &0'##'(), *$0"0& @1!" @-4-*F?, 4 35.,6.-?,.V"4.. &"<", S&" "5," )2 0.5*)N(.#& / B/0"!., <5. ("9," *'&'&1-#- 89:4-3+4. T' %"41F),#&/.*$0"0&"/ B/0"!6, ) / &"( +)#4.W/.7='0)), )#!"412"/',). /.0&"-4.&"/ 54- /6#'5*) 469,)*"/ ,'/.0F),'N ,./"2("9," )4) 2'!0.-L.," S*"4"<'(). :O%)&.4-( &'*"-

<" S*#&0)(' #&")& !"#!.F)&1 /T.,5' – 25.#1 !"*' 0'20.F.,". I0'##6 ,' *$0"0&. – 0'2,""%0'2-,6. !" #4"9,"#&), 469,)*) 4O%"-<" $0"/,- !"5<"&"/*) ,'75$& 54-#.%- !"5N"5-L).. H#/')/'&1 )#"/.0F.,#&/"/'&1 )#*$##&/" /4'-5.,)- <"0,6() 469'() &$0)#&'(!"("<'O& 200 "!6&,6N ),#&0$*&"-0"/. R S&"( #.2",. / T.,5' %$5$&0'%"&'&1 ,. (.,.. +.&60.N 0$#-#*"-26+,6N ),#&0$*&"0"/.

D/)/9&29 ,#'2; 8 -,0"; 1#"3#0"'.:.,&&2) '3% )&,-.; 0,1-1.915.; #(0.1#,8. ?"15,3$5,<,';,'.# ?/&'" '3% ,#'2;" 1*&2). -,0&,324&.5").?– C$0"0& #.0&)J)=)0"/', *'*family welcome resort – S&"2'(.+'&.41,". (.#&" 54- "&56N'0"5)&.4.7 # 5.&1(). P5.#1 #"25'-,6 /#. /"2("9,6. $#4"/)- 54-*"(J"0&,"<" "&56N' ('4.,1*)N<"#&.7: 5.&#*). #'56, 4 <"0,"469-,6N F*"46 # $0"*'() 54- 5.&.7"& 5/$N 4.&, !0"/"5-&#- .9.,.-5.41,6. 0'2/4.*'&.41,6. !0"-<0'((6.

E 5"5 ,F1#,%# '/3" 1 0"683/+/-&.%)., +/) ),-(# 6"&%#$1% 324-&.5. <,13/ 5"#"&.%? M'2/4.+.,)7 ,' *$0"0&. /!"4,.N/'&'.&. C0"(. #!"0&)/,6N (*'&'-,)- ,' #',-N, J)&,.#-=.,&0',*'&*', *"0&"/ 54- &.,,)#' ) #*/"-F' ) (,"<)N 50$<)N), .#&1 &'*9. 35)#*"&.*), 10 %'0"/, 30 0.#&"0'-,"/ / 5"4),'N ) 5 / <"0'N.

?/ 1/50/#, +#, 81/ )2 3*F.)<,'"05.. G1#$ 3. ( 8"1 +/)<,0"',8"#$ 324&.5,8, 5,#,02/,#<0"8%#1% 8 ?/&'"? C",.+,"! R S&"( #.2",. !0-(" /=.,&0'41,"( "J)#. «89.&I0./.4» ("9," %$5.& *$!)&1 #"#*)5*"7 ski-pass «4 5"4),6».C0"(. &"<", / #"&0$5,)+.#&/. #"#&0$*&$0'() T.,56 / #.2",.!0.54'<'O&#- %",$#6 / /)5. %.#-!4'&,"<" *'&',)- # #*)-<)5"(,5.<$#&'=)) /), ) %.#!4'&,6N<0$!!"/6N $0"*"/ 54- 5.&.7.Q ,. #"(,./'O#1, +&" &$0)#&6,*"&"06. / S&"( #.2",. "#&',"/-&#/"7 /6%"0 ,' *$0"0&. T.,5',"#&',$&#- 5"/"41,6 #/")( "&56-N"(.

7$-$,4 *+"($&. O&$2. F"-.+$(.

)K)M1 – V$J$E!K OKJ%OK&D!'(:"/01$,#-

30

!5=-9?495/0- 3 94-9. "?'=$22"6 "% 9"-%$61.6?.%'2)- 100 ; ;4-'2"6 *$?$2', *"+$1.2-2"6 2. %.9'$ #$ 94-9', 9.9 ' 1.6-?.%'2. - 8 94-"?9"( -)+";" "9"+"9.- -"&/ ' *$+$M -($#$;" *"<"&.

M:Q 3.,3*- 80 ; -.8.+. - 8 <.&$2/9'8 &49"('M-5.&"% - 0,7 & 9+.-2";" ('2.- 1 &.(+"()6 &'-% - 3 >;",) <"##$($&/2'9.- -"&/ ' *$+$M -($#$;" *"<"&.

- 0,2 9+$*9";" 34&/"2. '1 %$&>%'-2)

M:Q @-4/7-*- 4 &"<%'9. (94-2)8 «1"&"%)8»>3&"9, "?'=$22)8 "% 9"#' ' -$+,-M$('2) - 0,1 -($#$6 9+"(' -('2/' - 3 -%"&"()$ &"#9' <49'

- 3 -%"&"()$ &"#9' -&'("9 35% - 50 ; -&'("?2";" <.-&. ,&>#.+9' - -"&/, - +.-%"&?$22)6 <4-9.%2)6 "+$8- -<$-/ -.8.+. - 9"+'M$6

%P.3.6 P-4=./.2:954QT'0.91&. ,' *$#*) 2'7+'&),$ )<$#),$O !.+.,1. M'24"9)&. 0'20.-2',,6. ,' */'50'&6 4"(&)*) "*"-0"*', 2'/.0,)&. / ,)N *$#"+*)2'7+'&),6 ) !.+.,), #J"0()0"-/'/ 0$4.&6 &'*, +&"%6 !.+.,*'"*'2'4'#1 / #.0.5),.. P'!.*'7&./ 5$N"/*. / &.+.,). 20 (),$& !0)&.(!.0'&$0. 180°C, ' 2'&.( .L.10 (),$& !0) &.(!.0'&$0. 60°C.

%.,3C'0'(.4)2$7&. #'N'0. H%9'01&.4$*-F'4"& / *'0'(.4). 8"%'/1&.*0'#,". /),", !0)!0'/6 ) 5'7&.!"#&"-&1, +&"%6 #(.#1 !0)"%0.4'*",#)#&.,=)O #"$#'. P'&.( /4.7-&. %$41", ) "&#&'/1&. / #&"0",$.

U6:.+4 2. @-4/7-9;(.F'7&. *0"/1 #/),1) # ($*"7,#4)/*'(), L.!"&*"7 #"4) )L.!"&*"7 ($#*'&,"<" "0.N' 5"!"4$+.,)- "5,"0"5,"7 ('##6.P'#6!1&. / ('##$ (.4*" ,'0.2',-,". -%4"*" ) "%9'01&. ,' #)41-,"( "<,. / &.+.,). 3 (),$& # *'9-5"7 #&"0",6. P'&.( !"5#$F)&.,/64"9)/ ,' *$N",,$O %$('<$, )"%/'4-7&. / #(.#) #'N'0' )*"0)=6.

>0)-&,"<" '!!.&)&'!

Caroline et Loris Lathion 1997 Haute-Nendazwww.mont-rouge.ch

31

:"/01$,#-JLNKD!&! !" "1Z\1D!)( ! AL%!)$Z OK\K)!,

"1'KJ)LD(K ' 'KD\!)L, % UCN$&1#! '$ >J!D[JK


32

>$&.F.#&/). – =.41 9)/"!)#,6N('0F0$&"/ W/.7='0#*"7 #)#&.(6!$&.F.#&/)7 – «Swiss TravelSystem». B#4) R6 2'N"&)&., R'F.!$&.F.#&/). !" W/.7='0)) %$5.&54)&1#- #*"41 $<"5," 5"4<". R6%$5.&. 4O%"/'&1#- %.#!0.#&',,"(.,-OL)()#- !.72'9'(), *"(-J"0&," 0'2(.#&)/F)#1 ,' #/".((.#&.. R *'*"7-&" ("(.,& !.0.5R'F)( /2"0"( "&*0"O&#- %.46.!0"#&"06 2'*"/',,6N / 4156"2.0. 8'4.., !0"(+'/F)#1 +.0.2&$,,.41, /675.&. * 4.#,6( ('##)-/'(. P'&.(, !0".N'/ +.0.2 /6#"-*)7 ("#&, !.0.*),$&67 +.0.2#&0.()&.41,$O %$0,$O 0.*$, $/)-5)&. <"06, "*0$9'OL). R'# #"/#.N #&"0", ) $N"5-L). /.0F),'-() / #'(". ,.%". R#. !0.54'<'.-(6. STS 9)/"!)#,6. ('0F0$&6)(.O& "5,$ "#"%.,,"#&1: *'9567)2 ,)N !"2/"4)& R'( !$&.F.#&/"-/'&1 )2 "5,"<" 0.<)",' / 50$<"7,)2 "5,"7 *$41&$06 / 50$<$O #!"0'9'OL)() /""%0'9.,). *",&-

0'#&'() 4',5F'J&"/, =/.&"/"7!'4)&06 ) *4)('&'.

>$&.F.#&/). # STS !" 9)/"!)#-,6( ('0F0$&'( 2)("7 &'* 9.,.2'%6/'.(", *'* ) / 4O%". 50$-<". /0.(- <"5'. P)("7 STS !0.5-4'<'.& &$0)#&'( #4.5$OL).('0F0$&6:«Glacier Express» – «:.5,)*"/67S*#!0.##» – S&" $5"/"41#&/). 54)-,"7 / /"#.(1 +'#"/.«;'(67 (.54.,,67 #*"0"#&,"7!".25 / ()0.» #".5),-.& )26#-*',,67 ;',*&-E"0)=, 9)&.4)

*"&"0"<" ,'26/'O& .<" «/.0F)-,"7 ()0'», # G.0('&&"(, )4)«8.0./$F*"7 $ E'&&.0N"0,'».«:.5,)*"/67 S*#!0.##» <'0("-,)+," /!)#6/'.&#- / S&" /6#F.."%L.#&/". >',"0'(,6. /'<",6 1-<" ) 2-<" *4'##"/ "%"0$5"/',6#)#&.("7 *4)('&)2'=)), /"25$N /,)N "%"<'L., *)#4"0"5"( ) ",)!0'*&)+.#*) %.#F$(,6. T. /#&'-/'- # (.#&', /6 #("9.&. 2'*'2'&12'*$#*) )4) /6!)&1 %"*'4 /),',!0"75- +.0.2 !.0./'4 H%.0'41!,' /6#"&. 2033 (.&0"/ ,'5 $0"/-,.( ("0-! R!0"+.(, ) 50$<)N!"/"5"/ %$5.& !0.5"#&'&"+,":!$&.F.#&/). !0"N"5)& +.0.2 291("#& ) 91 &",,.41…

«Bernina Express»: #".5),-.&F/.7='0#*)7 C$0 ) )&'41-,#*)7I)0',", #4.5$- +.0.2 !.0./'4Bernina. E'4.,1*)7 *0'#,67 !".25 !.0.#.-*'.& 196 ("#&"/ ) !0"N"5)& +.0.255 &$,,.4.7. H, #4"/," "!6&,67#*'4"4'2 !"5,)('.&#- ,' !.0./'4Bernina !"5 $<4"( 70 <0'5$#"/ ,'/6#"&$ 2253 (.&0"/ ,'5 $0"/,.(("0-, ' 2'&.( ,'+,.& #!$#*'&1#-,' O<. R6 $/)5)&. 0"(',&)+,67>$F4'/ ) ,'*",.= "*'9.&.#1 /?&'4)). R S&"( <"5$ Bernina!0'25,$.& #/"7 100-4.&,)7 O%)-4.7, *"&"067 %$5.& "&(.+'&1#-!0"/.5.,).( 0'24)+,6N (.0"-!0)-&)7.

:"/01$,#-G!'$O!%)(K #1JEJLD( «SWISS TRAVEL SYSTEM»

«GoldenPass Line»: E",&0. ):O=.0,, )5.'41," !"5N"5-L).54- ,.#!.F,6N !0"<$4"*. D (.95$,)() – =.467 ()0…8/' -26*', &0) ()0', F.#&1 "2.0,"5), ('0F0$& – /#] S&" «P"4"&"7!.0./'4». E'0F0$& #".5),-.&G.,&0'41,$O W/.7='0)O )K.,./#*". "2.0". >".25 "&!0'/-4-.&#- / !$&1 )2 )#&"0)+.#*"<":O=.0,' +.0.2 !.0./'4 V0O,)</5"41 "2.0' V0).,= /?,&.04'*.,, 2'&.( +.0.2P)((.,&'41 * /),"<0'5,)*'(K.,./#*"<" "2.0'.

«Wilhelm Tell Express»: )2:O=.0,' / I)+)," # %"41F)( /*$-#"(.;*"0"#&1 – S&" ,. &", +.<" #4.5$.&"9)5'&1 "& X*#!0.##' «R)41<.41(I.441». T" / ,.#!.F,"#&) – !0.-4.#&1 S&"<" ('0F0$&'. R :O=.0,.R'# !0)<4'#-& ,' %"0& !.0/"-*4'##,"<" )#&"0)+.#*"<" 5/$N!'-4$%,"<" *"4.#,"<" !'0"N"5'.\.0.2 5/' +'#' #"0"* !-&1 (),$&*0$)2' !" :O=.0,#*"($ "2.0$ /'(!0.54"9'& )26#*',,67 "%.5 ,'%"0&$, !"#4. *"&"0"<" /6 !.0.#--5.&. / !',"0'(,67 !".25 9.4.2-,"7 5"0"<) 54- !0"5"49.,)- !$&.-F.#&/)- / :"*'0,", I)+),". P5.#1<"/"0-& !"-)&'41-,#*), ' #&)419)2,) &'*"7, *'* ) !"5"%'.& !"5O9,6( #"4,=.(.

«Palm Express»: )2 ;',*&-E"0)=' / I)+)," ,' 9.4&"( '41-!)7#*"( !"+&"/"( '/&"%$#.. >"*)5'- ;',*&-E"0)=, /6 !0"-.29'.&. ()(" "2.0 ;)41/'!4',') ;)4#. 8'4.. '/&"%$# #4.5$.& ,'O< ) ,' /6#"&. 1815 ( !.0.#.*'.&!.0./'4 E'4"7-. >" #.0!',&),$,!0."5"4./'- 12 *0$&6N !"/"0"-&"/, /6 #!$#*'.&.#1 / 5"4),$V.0</.44. P'&.( 2'.29'.&. ,'&.00)&"0)O ?&'4)) ) ,'!0'/4-.-&.#1 * "2.0$ C"(". R *",=. ('0F-0$&' /6 "*'9)&.#1 ,' "2.0.:$<',", / #'("7 O9,"7 &"+*.W/.7='0)). R#.<" 2' +.&60. +'#'W/.7='0#*'- #)#&.(' !$&.F.-#&/)7 "&*0".& 54- /'# *$#"+.*

?&'4)) ) $5)/)&.41,6. !.72'9)5/$N 0.<)","/ W/.7='0)).

«Pre-Alpine Express»: !$&.F.-#&/). ,' !".25. "& "2.0' :O=.0,* V"5.,#*"($ "2.0$.X*#!0.## ,. !0"N"5)& +.0.2D41!6. H, 5.(",#&0)0$.& )2-L,""+.0+.,,6. !"5,"91- <"0 ) /.4)-+.#&/.,,6. N"4(6, =.0*/) /#&)4. %'0"**". R6 %$5.&. "+'0"-/',6 *0'#"&"7 D!!.,=.44.04',5') I"<<.,%$0<'. ? ,'*",.= $/)5)&.#'(". *0$!,". / ./0"!. "2.0" –V"5.,#*"..

«RegioExpress L<tschberger»:!0.*0'#,6. !',"0'(6 !" !$&) /R'4..V.2$#4"/,", ("9," 5"%0'&1#-%"4.. *"0"&*)( !$&.( "&G.,&0'41,"<" >4'&" 5" R'4. –+.0.2 &$,,.41 :.+%.0<. T" S&"&S*#!0.## ,. #!.F)&. H, ,'+),'.&#/"7 !$&1, !0".29'- !" 54),,6()2<)%'( 0"(',&)+.#*"7 5"0"<) *C',5.0F&.<$ ) 5'4.. * R'4.+.0.2 V.0,#*). D41!6.

Y/4.*'&.41,"? T.#"(,.,,"!3"&)&. $2,'&1 !"50"%,"#&) – 2'7-5)&. ,' #'7&www.swisstravelsystem.ch

;+'#&4)/"<" !$&)!

33

>0)S41%0$#1. %4'<"5'0- +'0$O-L.7 !0)0"5., (,"9.#&/$ 0'2,""%-0'2,6N <"0,"469,6N &0'##,+)#&.7F.($ /"25$N$, %"<'&"($"2","(, ) ,.5"0"<"7 ),J0'#&0$*-&$0. $9. %"4.. !"4$/.*' !"412$.&#- 2'#4$9.,,"7 !"!$4-0-,"#&1O, *'* $ 0"##)7#*)N, &'* ) $2'0$%.9,6N <"0,"469,)*"/.^9,". !"5,"9). X41%0$#' #!0'-/.54)/" ,'26/'O& «9.(+$9),"7

C'/*'2'», ' \.<.& – «*"46%.41O»,'=)",'41,"<" <"0,"469,"<"#!"0&'. H5,' )2 /.0F), 5/$<4'/"-<" X41%0$#' $N"5)& //6#1 ,'

5642 ( – #'('- /6#"*'-, S*#*4O-2)/, ,. &"41*" M"##)), ," ) /#.7B/0"!6!

2&**#-«OZON» – K'J$OKZ%&!Z `&%&N["!' OJ!`NTCJL%TU

34

>" *0'#"&. !.72'9.7>0)S41%0$#1. 2'&(./'.& (,"<).2,'(.,)&6. <"0,"469,6. *$0"0-&6, +&" !0)2,'O& #'() ./0"!.7-=6, 9)&.4) '41!)7#*)N #&0',,,.#("&0- ,' !'&0)"&)2(…I'*)( 9. S*#*4O2)/"(, *'* <"06) /#- !0)0"5' >0)S41%0$#1-,#0.5) "&.4.7 0.<)",' -/4-.&#-#.&1 "&.4.7 «Ozon», !0.5"#&'/-4-OL'- <"#&-( ./0"!.7#*)7 $0"-/.,1 *"(J"0&' ) #.0/)#'. R ,../N"5-& 4 "&.4-, 0'#!"4"9)/F).#-/5"41 0.*) V'*#', "& !"#.4*'X41%0$# 5" !"4-,6 \.<.&: «Ozon –Cheget 4*», «Ozon – 7 Vershin 4*»,' &'*9. «Ozon – Grand 4*» )«Ozon – Landhouse 3*», "%Z.5)-,.,,6. "%L.7 &.00)&"0).7 )),J0'#&0$*&$0"7.H&.4) #.&) «Ozon» #!0'/.54)/"!0)2,',6 "5,)() )2 4$+F)N /

>0)S41%0$#1.. H,) )5.'41," !"5-N"5-& 54- 469,)*"/ ) #,"$%"05)-#&"/, 4O%)&.4.7 /,.&0'##"/"<"*'&',)-, Heli-ski & heliboarding, '&'*9. 54- #.(.7,"<" "&56N', *"0-

!"0'&)/,6N (.0"!0)-&)7 ) &0.-,),<"/.

H&.4) «Ozon» !"#&0".,6 ) "%"0$-5"/',6 !" 4$+F)( "%0'2='(<"#&),)+,"<" %)2,.#'.>0"#&"0,6., #/.&46. ,"(.0',#&',5'0&,6. ) *4'##' 4O*#, #&$-5)" ) ,"(.0', #".5),.,,6. 5/.-01O, $5"%,6. 54- 0'2(.L.,)-#.(.7 # 5.&1(), "%"0$5"/',6/#.( ,."%N"5)(6( 54- *"(J"0&-,"<" "&56N': (),)-%'0"(, #.7-J"(, &.4.J","(, #!$&,)*"/6(&.4./)5.,).(, WI-FI – %.#!0"/"5-,6( 5"#&$!"( / ?,&.0,.&, J.,"() ,'%"06 &$'4.&,6N !0),'54.9-,"#&.7 / /',,6N *"(,'&'N. R#.*"(,'&6 #" /*$#"( 5.*"0)0"/',6) "%#&'/4.,6 *0'#)/"7 #"/0.(.,-,"7 (.%.41O, 0'#!"4'<'OL.7 *0'##4'%4.,,"($ "&56N$ ) #4'5-*)( #,"/)5.,)-(. R S4.<',&,""J"0(4.,,6N 0.#&"0','N "&.4.7,' 2'/&0'* ) $9), <"#&.7 95.&%"<'&67 ) 0'2,""%0'2,67 «F/.5-#*)7 #&"4» # N"4"5,6() ) <"0-+)-() %4O5'() &0'5)=)",,"7 )./0"!.7#*"7 *$N,) (/*4O+.," /#&")("#&1 !0"9)/',)-). R#. "&.4)#,'%9.,6 '41&.0,'&)/,6( S4.*-&0"- ) /"5"#,'%9.,).(, "%.#!.+)-

2&**#-

35

36

/'OL)( *0$<4"#$&"+,$O !"5'+$<"0-+.7 /"56 ) "&"!4.,)., +&"#"/#.( ,.('4"/'9," 54- S&"<"0.<)",'…>"#4. S,.0<)+,"<" *'&',)- &'*N"+.&#- "&5"N,$&1 ) 0'##4'%)&1#-.R "&.4-N «Ozon» .#&1 '*/'-=.,&-06 # %'##.7,'(), #'$,'(), 0$#-#*)() %',-(), N'('('(), #"4--0)-(), ('##'9,6() *'%),.&'(),<)50"-('##'9.(, J)&"-%'0'()…U"#&) "&.4.7 «Ozon – Grand 4*» )

«Ozon – Landhouse 3*» ("<$& !"5-5.09'&1 #!"0&)/,$O J"0($ / $,)-/.0#'41,"( #!"0&)/,"( *"(!4.*-#. «Ozon» (1300 */. (.). C"(!4.*#"%4'5'.& (,"<"J$,*=)",'41,6((',.9.(, "%"0$5"/',,6( 54-)<06 / %'#*.&%"4, (),)-J$&%"4,/"4.7%"4, &.,,)#, %'5(),&",;#!"0&)/,6( ) &0.,'9.0,6(2'4"(, *"(,'&"7 "&56N', $5"%,6-() 0'25./'4*'() ) 5$F./6(). D,'4)+). *"((.,&'&"0#*"7 *'%)-

,6, !0"J.##)",'41,"<" 2/$*"/"<") #/.&"/"<" "%"0$5"/',)- #"2-5'O& )5.'41,6. $#4"/)- 54- !0"-/.5.,)- 25.#1 50$9.#*)N ('&+.7.C"(!4.*# "%"0$5"/', #"/0.(.,-,6() #)#&.('() /.,&)4-=)),"&"!4.,)-, !"2/"4-OL)() S*#-!4$'&)0"/'&1 *"(!4.*# 5'9. !0)&.(!.0'&$0. 5" – 40°;! \&" .L. /'9," 54- 469,)*"/?>0"*'& 469,"<" #,'0-9.,)-, "%"-0$5"/',)- ) "5.956 54- <"0,6N!"N"5"/, 469.N0',)4)L., "%"0$-

5"/',,". #!.=)'41,6() J.,'()54- #$F*) <"0,"469,6N %"&),"*,('#&.0#*'- !" 0.(",&$ 469, #,"-$%"05"/ – / #.&) «Ozon» /#. !0"-5$('," 54- &"<", +&"%6 &$0)#&6,!0)/6*F). * *"(J"0&$ ) #.0/)#$'41!)7#*)N *$0"0&"/ B/0"!6, !0)-/6+," ,'#4'95'4)#1 "&56N"(!I.00)&"0)) "&.4.7 "N0',-O&#- ))(.O& %.#!4'&,6. !'0*),<) 54-('F), <"#&.7. 84- $5"%#&/' "!4'-

2&**#-

&6 !0),)('O&#- !4'#&)*"/6.*'0&6: Visa, Master Card, Amex,Diners Club.H#/")&1#- ,' &0'##'N ,"/)+*'(!"("<$& */'4)J)=)0"/',,6.),#&0$*&"06. D 54- "&+'-,,6N«!0"5/),$&6N» 469,)*"/ ) #,"-$%"05)#&"/ "0<',)2$O& &$06 S*#-&0.('41,"<" *'&',)- – Heli-ski &Heliboarding. C !"5Z.(,)*'( X41%0$#' )\.<.&' <"#&.7 "&.4.7 «Ozon»5"#&'/4-O& ()*0"'/&"%$#6«E.0#.5.#», ' /,"/1 !0)%6/'O-

L). &$0)#&6, +&"%6 5".N'&1 5"5/.0.7 "&.4- "& 'S0"!"0&"/ ) /"*-2'4"/ E),.0'41,6N R"5 )T'41+)*', ("<$& /"#!"412"/'&1#-$#4$<'() J)0(.,,6N &'*#)«Ozon»!

BL. "5," !0.)($L.#&/" "&56N',' 0"5,6N !0"#&"0'N />0)S41%0$#1. – ,. ,$9," &0'&)&1/0.(- ) 5.,1<) ,' !"4$+.,)./)26. I."0.&)+.#*) ("9,", !0)-,-/ 0.F.,). #.<"5,-, $4.&.&1N"&1 2'/&0'! T" ,. #&")& 2'%6-/'&1, +&" "&.4) «OZON» !"41-2$O&#- %"41F)( #!0"#"(, &'* +&"

" #/".( "&56N. #&")& !"2'%"&)&1-#- 2'0',...

T'!"4,.,,67 HPHTHE /"25$N>0)S41%0$#1-, 0'2,""%0'2,6.469,6. &0'##6 ) 50$<). 2)(,).$5"/"41#&/)-, *"(J"0& ) <"#&.-!0))(#&/" "&.4.7 «OZON» <'0',-&)0$O& /'( ,.2'%6/'.(67 "&56N!

www.hotelozon.ru

J*33/.Q549 ./ *Y-.P.-/*)*:;S4+* ?. ./9:9F «Ozon» –130 +B (2-9BQ 2 P,/4 5* *2/.B.-64:9 1,5 S*3*);

./ *Y-.P.-/* =. #459-*:;509'.?0 – 200 +B (2,5 S*3*).

«16.59B95/0 2 P.?*-.+»*R #4$+'. .#4) <"#&1 %0",)0$.&"5,"/0.(.,," ,"/"<"5,)7 ) 0"9-5.#&/.,#*)7 !.0)"56 !0"9)/'-,)-, .($ %.#!4'&," !0.5"#&'/-4-O&#- '%",.(.,&6 ,' !"5Z-.(,)*) (!0) !0"9)/',)) 10 )%"4.. 5,.7 – 5 '%",.(.,&"/ ,'+.4"/.*').

1+<4Q «D-*53@9- 2 P.?*-.+»>0) 2'.25. ) /6.25. <"#&.709.01.11 ) 5'4.. *'95$O #$%%"&$!0.5"#&'/4-.&#- %.#!4'&,67&0',#J.0 – )2 'S0"!"0&'<. E),.0'41,6. R"56 (/ 15:00) /"&.4) «Hzon» ) 04.01.11, 09.01.11– )2 "&.4.7 «Hzon» (/ 9:00) /'S0"!"0& <. E),.0'41,6. R"56.

1+<4Q «16.59B95/0 2 P.?*-.+»>0) 2'.25. ,' #.(1 ) %"4.. #$&"*<"#&-( %.#!4'&," !0.5"#&'/4-O&-#- '%",.(.,&6 ,' !"5Z.(,)*)(!0) !0"9)/',)) 7 ) %"4.. 5,.7 –4 '%",.(.,&' ,' +.4"/.*') *

*B3"2$<$2%) 2$ ,$6-%('%$&/2) 2.34;$&/2)8 *",QR<2'9.8*I$2/;' 1. 2$'-*"&/1"(.22)$.3"2$<$2%) 2$ ("1(+.=.0%->

37

2&**#-

T"/67 U"5 54- 0"##)-,, !"9'4$7,#'(67 4O%)(67 !0'25,)* –5"('F,)7, #.(.7,67. C",.+,","5,) ,'F) #""&.+.#&/.,,)*) $4.-&'O& / 5'41,). *0'- – * #),.($("0O, +&"%6 /#&0.&)&1 T"/67 <"5!"5 !'41("7, 50$<). !0.5!"+)-&'O& '41!)7#*). <"0,"469,6.*$0"0&6. E6 !0.54'<'.( /#&0.-&)&1 T"/67 <"5 ,.5'4.*" "& 5"(',' <"0,"469,"( #*4",. / '41!)7-#*"7 '&("#J.0. ) # )#&),," 0$#-#*)( 0'2('N"(! I"41*" 25.#1 /6#("9.&. #"/(.#&)&1 "L$L.,).5"('F,.<" $O&', $5"/"41#&/). "&*'&',)- ,' 469'N ,' !0.*0'#,"!"5<"&"/4.,,6N #*4",'N ) 0'#-#4'%4.,). / ;>D *"(!4.*#. #

)$'$A$M)UU )$\T… )1 N(G1V ' &JLAL MJL"KZ

2&**#-

38

%',.7 ) %"*'4"( F'(!',#*"<"!"5 !'41("7 / 2)(,.( #'5$. ? /#.S&) $5"/"41#&/)- 95$& /'# /U"0,"469,"( C4$%. :.",)5'I-<'+./' / W$*"4"/"! P5.#1 54- /'# !0)<"&"/)4)2'(.+'&.41,67 !0'25,)* –,'#&"-L.. !"<0$9.,). / #*'2*$…R C4$%. R6 #("9.&. *"(J"0&," )/.#.4" /#&0.&)&1 T"/67 <"5 /#.(.7,"( *0$<$, / *"(!',)) 50$-

2.7 )4) !0).N'&1 /#.( #"#&'/"(J)0(6. 84- S&"<" 25.#1 .#&1'%#"4O&," /#. – $O&,6. ,"(.0',!0)/.&4)/67 ) 2'%"&4)/67 !.0#"-,'4, !0"J.##)",'41,6. !"/'0',/"2("9,"#&1 2',-&1#- 4O%)(6(/)5"( #!"0&', 0'2/4.+1#- ) "5,"-/0.(.,," "25"0"/)&1#-, ,'#4'9-5'-#1 *0'#"&'() 25.F,.7 !0)0"-56.

R #'($O /"4F.%,$O ,"+1 <"5'/'# "9)5'.& ,"/"<"5,.. &"09.-#&/" # !"-0$##*) N4.%"#"41,6(%',*.&"(, F"$-!0"<0'(("7,9)/"7 ($26*"7, 5)#*"&.*"7 )5'9. !0'25,)+,6( #'4O&"(.

?, *",.+,", /#O ,"+1 %$5$& 0'%"-&'&1 !"5Z.(,)*)! C'&'7&.#1 # $5"-/"41#&/).(!

R #&")("#&1 /*4O+.,6 2'/&0'*).;&")("#&1 5"!"4,)&.41,"<"(.#&' (%.2 2'/&0'*'): 31 5.*'%-0- – 3 -,/'0- – 1000 0$%, 4–8-,/'/0- – 900 0$%. 84- 5.&.7 5"12 4.& – #*)5*' 50% ,' #&")("#&15"!"4,)&.41,"<" (.#&'.

;&")("#&1 ,"/"<"5,.<" &"09.#&/'– 8 000 0$%.8.&) 5" 5 4.& – %.#!4'&,"8.&) 5" 15 4.& – #*)5*' 50%

I'*'- /#&0.+' T"/"<" <"5' ,.!0.-(.,," 2'!"(,)&#- ,'5"4<" ),'!"4,)& /'# 2'0-5"( %"50"#&) )S,.0<))!

www.shukolovo.ru/9:.: (495)980-7979,

8-916-052-37-80

2&**#-

39

%/.4B.3/; 5.2.=.?59=. P-.W42*54Q 2 =.3/454<9:

%/.4B.3/; P-.W42*54Q I* 5.B9- 2 3,/+4, -,6.D4P 5.B9-*

31 ?9+*6-Q – 3 Q52*-Q 4 Q52*-Q – 8 Q52*-Q2-(.#&,67 / *"&&.59. 6500 55002-(.#&,67 «!"4$4O*#» / *"&&.59. 8800 75004-(.#&,67 / *"&&.59. 8800 75002-(.#&,67 / <"#&),)=. 6500 55004-(.#&,67 / <"#&),)=. (2 #!'41,)) 10500 90004-(.#&,67 «4O*#» / <"#&),)=. (2 #!'41,)) 15600 130005-(.#&,67 / <"#&),)=. (2 #!'41,)) 14000 95007-(.#&,67 5/$NS&'9,67 / <"#&),)=. (3 #!'41,)) 20000 1450010-(.#&,67 5/$NS&'9,67 / <"#&),)=. (4 #!'41,)) 30000 21000

40

%/.4B.3/; I* 3,/+4, -,66,?54 (23+–S/2) 208.?5.F ?95; (P/5–36/)

D4P 5.B9-* %/.4B.3/; M.P.B93/. %/.4B.3/; M.P.B93/. I* 5.B9- (69I I*2/-*+*) I* 5.B9- (69I I*2/-*+*)

2-(.#&,67 / *"&&.59. 4000 600 5500 9002-(.#&,67 «!"4$4O*#» / *"&&.59. 6000 600 7500 9004-(.#&,67 / *"&&.59. 6000 600 7500 9002-(.#&,67 / <"#&),)=. 4000 600 550 9004-(.#&,67 / <"#&),)=.(2 #!'41,)) 7000 600 9000 9004-(.#&,67 «4O*#» / <"#&),)=. (2 #!'41,)) 10000 600 13000 9005-(.#&,67 / <"#&),)=. (2 #!'41,)) 7500 600 9500 9007-(.#&,67 5/$NS&'9,67 / <"#&),)=. (3 #!'41,)) 12000 600 14500 0010-(.#&,67 5/$NS&'9,67 / <"#&),)=. (4 #!'41,)) 17000 600 21000 900

%/.4B.3/; P-.W42*54Q 2 39I.5«"4B* 2010–2011»

R #&")("#&1 /*4O+.,6 2'/&0'*).;&")("#&1 !"4,"<" !',#)",' (!"4-5,)*, "%.5, $9),) – 850 0$%./+.4. 84- 5.&.7 5" 12 4.& #*)5*' 50%,' #&")("#&1 5"!"4,)&.41,"<"(.#&', %.2 2'/&0'*'.P'.25 — 17:00. R6.25 — 15:00

(!-&,)=' – #$%%"&' !" =.,. /6N"5-,"<" 5,-).>0) !0"9)/',)) 5"41F. 7 5,.7,#&")("#&1 0'##+)&6/'.&#- !"=.,. %$5,.<" 5,- (2' )#*4O+.,)-.( !0'25,)+,6N 5,.7).R #4$+'. 0',,.<" 2'.25'

) 2'5.09*) /6.25' /2)('.&#-5"!"4,)&.41,'- !"+'#"/'- "!4'&',"(.0' !0) $#4"/)) ,'4)+)- #/"%"5,6N ,"(.0"/.D5(),)#&0'=)- )(..& !0'/")2(.,-&1 &'0)J6.

2&**#-

%/.4B.3/; P-.W42*54Q 2 =.3/454<9 «C.6-.2+*»2&**#-

YO&,67 5"()* ,' 20 +.4"/.* 0'#-!"4"9., / 3 *( "& <"0,"469,"<"*4$%' :.",)5' I-<'+./'. 8"('F,-- "%#&',"/*' !0.*0'#,"#"+.&'.&#- # *"(J"0&,6() $#4"-/)-() 54- "&56N' "& F$(,"<"<"0"5'. C"&&.59 0'#!"4"9., / "&5.41,"72",. # #"%#&/.,,6( 5/"0)*"(,5/$NS&'9,"7 %',.7, 2)(,)(#'5"(, !0"&"+,"7 0.+*"7V"%0"/*"7, %.#.5*"7, 2","7 %'0-%.*O. ?(..&#- "%"0$5"/',,'-*$N,- 54- !0)<"&"/4.,)- !)L).

www.shukolovo.ru

1 .+/Q6-Q – 30 5.Q6-Q 1 ?9+*6-Q – 1 *P-9:Q 2011=. 31 ?9+*6-Q – 03 Q52*-Q

C,?54 '08.?509 C,?54 '08.?509

)*4B95.2*549 #&")("#&1 5"!. #&")("#&1 5"!. #&")("#&1 5"!. #&")("#&1 5"!. #&")("#&1 5"!.

2' ,"(.0 E.#&" 2' ,"(.0 E.#&" 2' ,"(.0 E.#&" 2' ,"(.0 E.#&" 2' ,"(.0 E.#&"

/ #$&*) / #$&*) / #$&*) / #$&*) / #$&*)

2-(.#&,67 ,"(.0 1200 500 1500 600 2000 600 3000 700 4600 1000

D0.,5' /#.<"

*"&&.59' (20 +.4.) 18000 20000 24000 30000 60000

M$##*'- %',-, 2 +'#'

8" 10 +.4. 4000 6000 4000 6000 10000

8" 20 +.4. 6000 8000 6000 8000 12000

41

42

U"0,"469,". %$5$L.., 5' ) 25"-0"/1. +.4"/.*', #&$!)/F.<" ,'469,O, ,'!0-($O 2'/)#)& "&&"<", *&" %$5.& .<" $+)&.4.( ,'#*4",.. C0'#)/" ), <4'/,"., # $5"-/"41#&/).( #!$#&)&1#- # <"06 –(.+&' *'95"<" ,"/)+*'. C'* #*"0"S&" !0")2"75.& ) !0")2"75.& 4)/""%L., 2'/)#)& "& !"#&0".,)-!0"=.##' "%$+.,)-.

«%*B 3969 «-9W4339-»T' !.0/67 /2<4-5 *'9.&#-, +&"#!$#&)&1#- # <"06 #"/#.( ,.#4"9,". T' #*4",'N ,'N"5)&#-,.('4" #'("$+.*, $/.0.,,6N /#"%#&/.,,6N #)4'N. >4O# #'("-#&"-&.41,"<" "%$+.,)- /#.<""5),: ,. ,$9," !4'&)&1 5.,1<) 2'!0"J.##)",'41,67 ),#&0$*&'9.3"&- 0'#!4'+)/'&1#- 2' &'*).$0"*) /#. 0'/," !0)5.&#- – ",)"!'#,6 54- ,'+),'OL)N 469,)-*"/ ) #,"$%"05)#&"/. B#4) !"/.-2.&, "&5.4'.&.#1 #),-*'(), ,"0)#* !"4$+)&1 #.01.2,6. &0'/(65"#&'&"+," /6#"*. T' #*4",'N,*'* !0'/)4", (,"<"4O5,", !"S&"-($ &'*'- «#'("5.-&.41,"#&1»!0.5#&'/4-.& $<0"2$ ) 54- "*0$-9'OL)N.HF)%*) !0) #'("#&"-&.41,6N2',-&)-N ,.)2%.9,6. U4-5- ,'N"0"F" *'&'OL.<"#- +.4"/.*', #&"+,"#&1O !"/&"0)&1 .<" &.N,)*$,. !"4$+)&#-: / *'95"( 5/)9.,)).#&1 #/") &",*"#&), *"&"06.,.412- 2'(.&)&1. ?2 0'2' / 0'2,"/)+"* %$5.& 5"!$#*'&1 "F)%*),*"&"06. !0"+," "&4"9'&#- / .<"(6F.+,"7 !'(-&), ,. 5'5$& /"2-("9,"#&) !0"<0.##)0"/'&1.M'%"&'&1 ,'5 "F)%*'() 0'," )4)!"25," !0)5.&#-, ," )#!0'/4-&1)N %$5.& &-9.4". C0"(. &"<", !.0/67 $0"* ("9.&#&'&1 !"#4.5,)(: .#4) $ ,"/)+*'

,. /#. !"4$+'.&#-, ", ("9.&,!"&.0-/ ),&.0.#, !.0.#&'&1 2',)-('&1#-, &'* ) ,. $/4.*F)#1 S&)(!0.*0'#,6( /)5"( #!"0&' )"&56N'.

«M-,W93+4F» P.?8.?>".N'&1 ,' <"0,"469,67 #*4", #50$21-() ) !"$+)&1#- $ ,)N –2'(',+)/". !0.54"9.,)..V.#!4'&,", /.#.4" )… "!'#,".8'9. "!6&,67 #,"$%"05)#& )4)<"0,"469,)* /0-5 4) #("9.&

!0.5"&/0'&)&1 /'F. !'5.,). )4)#&"4*,"/.,).. E'*#)($(, +&" #5.-4'.&, – "!.0'&)/," !"2"/.& ,'!"("L1. B#&1 $ &'*"<" ,.J"0-('41,"<" "%$+.,)- ) 50$<). !"5-/"5,6. *'(,): «2' *"(!',)O» #!"5,'+)/'OL)() 50$21-() ,)*'-*). /6#"&6 ,. #&0'F,6.>"#4.5#&/)- ("<$& %6&1 #'(6.!.+'41,6.. R 4$+F.( #4$+'.("9," «2'#&0-&1» !"#.0.5),.#*4",'. ?,#&0$*&"06 0.<$4-0,"«#,)('O&» # &0'##6 ,."!6&,6N

SMARTSNOW: LJ$&! )1 %)KAL2&**#-

<"0,"469,)*"/ ) #,"$%"05)#&"/,*"&"06., "&Z.N'/ ,.(,"<" "&!"5Z.(,)*', !",)('O&, +&" 5'41-F. #!$#&)&1#- ,. #("<$& ) ,'/.0N#" #,'0-9.,).( ,. 5"%.0$&#-. ? &.N,)+.#*)N "F)%"* / N"5.«!0)-&.41#*"<"» "%$+.,)- ,.)2%.9'&1. R"-!.0/6N, &'*"7 «!0.-!"5'/'&.41» )(..& #/") «2'*'&',-,6.» ,.5"+.&6, *"&"06. ", !.0.-5'.& «$+.,)*$». R"-/&"06N, 50$-9.#*". "%$+.,). ,. !0.5!"4'<'.&5.&'41,"7 ) !"#4.5"/'&.41,"7"&0'%"&*) S4.(.,&"/ – S&" «S*#-&.0,'&», <5. ,"/)+*' 2' "5),-5/'#!$#*' !6&'O&#- !0./0'&)&1 /«%6/'4"<"».

' 5*?9W508 -,+*8 R"#!"412"/'&1#- $#4$<'()),#&0$*&"0' – #'(67 !0'/)41,67/6%"0, !"#*"41*$ !"2/"4-.& )2%.-9'&1 /#.N ,.5"#&'&*"/ «4O%)&.41-#*)N» 2',-&)7. >0"J.##)",'4,)*"<5' ,. 5"!$#&)& "!'#,$O#)&$'=)O ,' #*4",., !"S&"($ 25"-0"/1O ,"/)+*' ) "*0$9'OL)N,)+.<" ,. $<0"9'.&.H+.,1 /'9,", +&" !0"=.## "%$+.-,)- %$5.& !0"N"5)&1 !"S&'!,".T.412- #,'+'4' "#/')/'&1 !"/"-0"&, ' !"&"( – !4$<. C'95". 5/)-

9.,). ,$9," )2$+'&1 / "!0.5.-4.,,"7 !"#4.5"/'&.41,"#&), ,'0$-F)&1 .. – 2,'+)& !"5/.0<,$&1#-"!'#,"#&). X4.(.,&6 !"#4.5"/'-&.41," "&0'%'&6/'O&#- 5" '/&"-('&)2('. I'*)( "%0'2"( <"0,"-469,)* !"4$+'.& *'+.#&/.,,6.,'/6*) ) $(.,)-.>0) S&"( /0.(.,) ,' 2',-&)-!"&0.%$.&#- (.,1F.. B#4) +.0.2,.#*"41*" $0"*"/ #0'/,)&1 $0"-/.,1 !"5<"&"/*) 4O5.7, "5,) )2*"&"06N 2',)('4)#1 # ),#&0$*&"-0"(, ' 50$<). – #'() )4) # !0)--&.4-(), / $0"/,. *'&',)- %$5.&"<0"(,'- 0'2,)=' ,. / !"412$!"#4.5,)N.

&*+ .<954/; [email protected]*:4IB453/-,+/.-*?>0"J.##)",'4 "%.#!.+)/'.&/'F$ %.2"!'#,"#&1 ,' #*4",. /"/0.(- "%$+.,)-. >"S&"($ .#4) /"/0.(- $0"*' /6 /Z.N'4) / 2'%"0,#&"4*,$4)#1 # 50$<)() *'&'OL)-()#- )4) !"4$+)4) &0'/($ – S&"!"/"5 2'5$('&1#- " */'4)J)*'-=)) ),#&0$*&"0'.>.0.5 ,'+'4"( 2',-&)- N"0"F)7),#&0$*&"0 "%-2'&.41," !0"/.0)&/'F. #,'0-9.,). ) !"),&.0.#$-

.&#-, ,. !0)+),-.& 4) "," /'(%.#!"*"7#&/".H%Z-#,.,)- */'4)J)=)0"/',,"<"),#&0$*&"0' 5"49,6 %6&1 +.&*).) !",-&,6., ) N"0"F" #46F,6 –S&" &"9. !0)2,'* !0"J.##)",'-4)2('. 3"0"F)7 ),#&0$*&"0 ("9.& !"*'-2'&1 4O%"7 S4.(.,& *'&',)-,*"&"067 /6 )2$+'.&.. T'*",.=, $ ),#&0$*&"0' 5"49.,%6&1 #.0&)J)*'&, !"5&/.095'O-L)7 !0"N"95.,). !"5<"&"/*) /#""&/.&#&/)) # (.95$,'0"5,6()#&',5'0&'(). R %"41F),#&/. '41-!)7#*)N #&0', &0.%$.&#- $5"#&"-/.0.,). "5,"7 )2 '##"=)'=)7,/N"5-L)N / ISIA (International SkiInstructors Association), *"&"0'-!0.5.41," /,)('&.41," "&,"#)&-#- * *'+.#&/$ !"5<"&"/*)),#&0$*&"0"/. R#. ),#&0$*&"06 <"0,"469,"7F*"46 Smartsnow )(.O& &'*).#.0&)J)*'&6. ; ,)() /'( %$5.&"%L'&1#- 4.<*" ) !0)-&,", )$0"*) !0./0'&-&#- / $5"/"41-#&/).!

www.smartsnow.ru

43

2&**#-

&*W?0F 2P-*29 2064-*/;, +*+,S4/;3Q. ' =.-5.:0W5.B 3P.--/9 .3.6955. 2*W50 «P9-209X*=4» 5* 3+:.59. ! Y+.5.B4/;5* Y/.B 59 3/.4/. %+,P.F, +*+4I293/5., P:*/4/ ?2*W?0.

44

;"/#.( ,.5'/," 21–24 #.,&-%0-2010 <., / ERG «C0"*$# X*#!"»!0"F4" "5," )2 #'(6N 2,'+)&.41-,6N &$0)#&)+.#*)N #"%6&)7 –E"#*"/#*'- (.95$,'0"5,'- "#.,-,-- ,.5.4- !0"J.##)",'4"/ &$0-%)2,.#' MATIW-2010 ) / .. 0'(-*'N – 16-- (.95$,'0"5,'- &$0)-#&)+.#*'- /6#&'/*'«HI8_3/Leisure-2010» ) 5/'%"4.. ("4"56N !0".*&': 5-- (.9-5$,'0"5,'- /6#&'/*' S*#*4O2)/-,"<" &$0)2(' Luxury Leisure ) *",-J.0.,=)- !" 4.+.%,"-"25"0"/)-&.41,"($ "&56N$ Spa&Health ) 6--(.95$,'0"5,'- /6#&'/*' ) *",-J.0.,=)- !" 5.4"/"($ &$0)2($ )*"0!"0'&)/,6( (.0"!0)-&)-(MIBEXPO Russia.H%Z.5),.,). &0.N /6#&'/"* )

$DM(V/LEISURE-2011 – 'JK#UCJ$)!J$'1DT #K%D$ «O$M %$N)HK#»

2&**#-

(.95$,'0"5,6N *",J.0.,=)7 !"5"5,"7 *06F.7 #'("<" #"/0.(.,-,"<" ) #'("<" %"41F"<" /6#&'/"+-,"<" *"(!4.*#' – )5.- ),&.0.#,'-) !0"5$*&)/,'-, "&*06/'OL'-F)0"*). /"2("9,"#&) 54- ,'4'-9)/',)- #"&0$5,)+.#&/', "%(.,'"!6&"( /#.N *'&.<"0)7 !0"J.#-#)",'4"/ &$0)#&)+.#*"7 "&0'#4). \&" *'#'.&#- #'("7 !"!$4-0,"7/6#&'/*) – «H&56N/Leisure», &" /2010 <"5$ "%L'- !4"L'51 S*#!"-2)=)) #"#&'/)4' 23 000 */. (.&-0"/, +&" ,' 27% %"41F., +.( /!0"F4"( <"5$. R6#&'/*'«H&56N/Leisure» 2',-4' / S&"(<"5$ =.46N 3 2'4', <5. #/"7 !0"-5$*& ) $#4$<) !0.5#&'/)4) 1205*"(!',)7 )2 110 #&0', ()0' )0.<)","/ M"##)). P' 4 5,-/6#&'/*$ !"#.&)4) %"4.. 68&6#-+ +.4"/.*. H5,"7 )2 "#,"/-,6N 2'5'+ /6#&'/*) -/4-.&#- !0"-5/)9.,). 0"##)7#*)N *$0"0&"/ ,'(.95$,'0"5,67 06,"*. R S&"(<"5$ ,' S&"( !"!0)L. 5"#&)<,$&6N"0"F). 0.2$41&'&6: *"4)+.#&/"0.<)","/ MA, !0.5#&'/)/F)N ,'/6#&'/*. #/") &$0)#&)+.#*). /"2-("9,"#&) ) !0"<0'((6, $/.4)+)-4"#1 5" &0)5='&). ?,&.0.#, !0"--/4.,,67 !"#.&)&.4-() * S*#!"-

2)=)-( 0"##)7#*)N 0.<)","/,!"*'2'4, +&" "&56N / M"##)) #&'-,"/)&#- /#. %"4.. !"!$4-0,6( )("9.& %6&1 *"(J"0&,6( ) N"0"-F" "0<',)2"/',,6(. \&" ,.("9.& ,. 0'5"/'&1.E.95$,'0"5,67 &$0)2( %64 !0.5-#&'/4., 74 #&0','(). H&0'5,",+&" (,"<). $+'#&,)*) 0'#F)0)4)#/") S*#!"2)=)). C0"(. &"<", ,'/6#&'/*$ /!.0/6. /6F4) ,"/6.$+'#&,)*), &'*). *'*;.7F.41#*). "#&0"/', U",*",<,T)*'0'<$', >','(', Q('7*' )V.4'0$#1. I0'5)=)",," / /6#&'/*.«H&56N/Leisure» !0),-4) $+'#&).*0$!,.7F). 0"##)7#*). &$0"!.0'-&"06 ) *"(!',)). T'5" "&(.&)&1,+&" $9. /" /0.(- 0'%"&6 /6#&'/-*), *'* / 5"%06. «5"*0)2)#,6.»/0.(.,', (,"<). $+'#&,)*) !"#!.-F)4) !"#.&)&1 "J)# "0<',)2'&"-0"/, +&"%6 "#&'/)&1 2'-/*$ ,'!4"L'5) ,' #4.5$OL)7 <"5. ?",) ,.#"(,.,," !0'/6: / !0"-F4"( <"5$ $9. / )O,. %64" 2'0.-2.0/)0"/'," 80% !4"L'5.7 .#&.-#&/.,,", ,')%"4.. $5"%," 0'#!"-4"9.,,6N.I0'5)=)",," ,'#6L.,,"7 %64'?9:.2*Q P-.=-*BB*: (,"<"+)#-

4.,,6. #.(),'06, !0.2.,&'=)),*",J.0.,=)) ) J"0$(6 !0"N"5)-4) /#. 4 5,- 0'%"&6 /6#&'/*). C"(!',)- «B/0"S*#!"», "0<',)2'-&"0 «H&56N/Leisure», !0)4"9)4'('*#)($( $#)4)7, +&"%6 #5.4'&10'%"&$ $+'#&,)*"/ ) !"#.&)&.4.7.L. %"4.. SJJ.*&)/,"7: /!.0/6./ S&"( <"5$ ,' "J)=)'41,"(#'7&. /6#&'/*)www.tourismexpo.ru %64' "&*06-&' #)#&.(' ,'2,'+.,)- /#&0.+Appointment System, !"2/"4-O-L'- 2'0',.. #!4',)0"/'&1 /#&0.-+) # !'0&,.0'() ) ,')%"4..SJJ.*&)/," )#!"412"/'&1 /0.(-0'%"&6 /6#&'/*). >"#.&)&.4),!0.5#&'/)&.4) ;E? ) $+'#&,)*)("<4) %.#!4'&," /"#!"412"/'&1#-$#4$<'() !5/9-59/-<95/-*, !0"-/.0)&1 S4.*&0",,$O !"+&$ ) 0'#-!.+'&'&1 5"*$(.,&6. C'9567 !"#.&)&.41 ("< /"#!"41-2"/'&1#- $#4$<'() O.S/.2.F3:,W60, *"&"0$O "0<',)2"/'4)«B/0"S*#!"» #"/(.#&," #«K.45"0S*#!.5)=).7».>"#.&)&.4-( ,. ,$9," %64" $,"-#)&1 # #"%"7 &-9.46. *'&'4"<) –5"#&'&"+," %64" "&!0'/)&1!"#64*$ !0-(" * #.%. / "J)#. >"5/"5- )&"<, ("9," #*'2'&1, +&"/ S&"( <"5$ /6#&'/*' R S&"( <"5$ /6#&'/*'"H&56N/Leisure" .L. 0'2 !"5&/.0-5)4' #&'&$# =:*25.=. B9-.P-4Q-/4Q .3954 ?:Q /,-43/4S93+.F./-*3:4 J.3344. ?,5$#&0)-&$0)2(' 0'2/)/'.&#- "+.,1 #&0.-()&.41,", !"S&"($ "0<',)2'&"06/6#&'/*) $/.0.,6: / #4.5$OL.(<"5$ «H&56N/Leisure» #&',.& .L.('#F&'%,...

17-Q B9W?,5*-.?5*Q 203/*2+*$DM(V Leisure P-.F?9/ 21-24395/Q6-Q 2011 =.?* 2 #'H"&-.+,3 `+3P.".

www.tourismexpo.ru

2&**#-

45

46

8"%0" !"9'4"/'&1 ,' 6-OE.95$,'0"5,$O &$0)#&)+.#*$O/6#&'/*$ ?TIYMEDMCBI, *"&"0'-!0"75.& # 12 P. 15 B*-/* 2011 =.2 &-.+,3 `&%O$ – #'("( %"41-F"( ) #"/0.(.,,"( /6#&'/"+,"(*"(!4.*#. E"#*/6.ITM – !.0/'- &$0)#&#*'- /.#.,,--/6#&'/*', *"&"0'- "J)=)'41,"!"55.09',' >0'/)&.41#&/"( MA,E),)#&.0#&/"( #!"0&', &$0)2(' )("4"5.9,"7 !"4)&)*) MA,A.5.0'41,6( '<.,&#&/"( !"&$0)2($ MA, ' &'*9. 50$<)()

"0<',)2'=)-(), #!"#"%#&/$OL)-() 0'2/)&)O &$0)#&)+.#*"7 ),5$-#&0)) / M"##)). H%L'- !4"L'51/6#&'/*) – 32 000 +2.B. T'/6#&'/*. %$5$& !0.5#&'/4.,6!0'*&)+.#*) /#. 0.<)",6 MA,"*"4" 1 300 45.3/-*5508 4 -.3-34F3+48 +.BP*54F: *0$!,.7F).&$0"!.0'&"06, &$0'<.,&#&/',"&.4), 250'/,)=6, ,'=)",'41,6.) 0.<)",'41,6. "J)#6 !" &$0)2-($, $+.%,6. 2'/.5.,)-, #&0'N"-/6., &0',#!"0&,6. ) (,"<). 50$-<). "0<',)2'=)).

46

INTOURMARKET 2011 – "1Z#!%'$K #K%D$ %JKM! N!MKJ$'

2&**#-

R)2)&,"7 *'0&"+*"7 /6#&'/*)-/4-.&#- $,)*'41,'- 5.4"/'- )*$41&$0,'- !0"<0'((', *"&"0'-%$5.& ),&.0.#,' ) !"4.2,' ,.&"41*" !0"J.##)",'4'( &$0),5$-#&0)), ," ) ),5)/)5$'41,6( !"#.-&)&.4-(.

;&0',"7-!'0&,.0"(«?,&$0('0*.&–2011» #&'4'I$0=)- – 4)5.0 4.&,.<" /6.25,"<"&$0)2(' #0.5) 0"##)-,, <.,.0'41-,67 !'0&,.0–*"(!',)- "TEZTOUR" – *0$!,.7F)7 &$0"!.0'&"0,' #'(6N !"!$4-0,6N / M"##))

!4-9,6N ) S*#*$0#)",,6N ,'!0'/-4.,)-N.

1 +2.B .6.-,?.2*55.F P:.R*?4– 220 92-.1 +2.B 59.6.-,?.2*55.F P:.R*-?4 – 190 92-.J9=43/-*<4.550F 2I5.3 – 35092-.

>"50"%,'- ),J"0('=)-:www.itmexpo.ruI.4.: (495) 626-43-69, 626-21-73fax: (495) 626-43-67E-mail: [email protected]

INTOURMARKET 2011 – TAKEYOUR PLACE AMONG TOURISTLEADERS!Welcome to 6-th InternationalTravel Fair "INTOURMARKET–2011" 12-15,March 2011, Moscow, Russia!International Travel Fair

"INTOURMARKET–2011"traditionally:- aimed at travel business profes-sionals, helps to establish directcontacts among Russian and for-eign participants;- supports incoming and outgoingtourism;- is a unique platform for businesscontracts and investment projects.

Total exhibition area – 32 000sq.m. INTOURMARKET–2011 will pres-ents all 83 regions of the RussianFederations, 1 300 foreign andRussian companies: largest touroperators, hotel chains, healthresorts, national tourism offices,tour agencies, educational insti-tutes, insurance and transport andmany other organizations.A unique business and culture pro-gram and "Hosted Buyers"Program which carries out exclu-sively at "Intourmarket" at Russiantravel market – is a remarkablestep to European standards oftravel fairs organization.

1 sq.m. equipped space – 220 euro.1 sq.m. unequipped space –190 euro.Registration fee – 350 euro.

More information atwww.itmexpo.rutel.: +7 (495) 626-43-69, 626-21-73fax: +7 (495) 626-43-67E-mail: [email protected]

47

2&**#-

!"# $%&'()(*:(+7 495) 626 89 00 (!"#$#%&"&'(")*)

+,)-*$, .. /01'2&')-$#

(+7 812) 334 36 19 3$'-(-4&(&0510%

.. 6&7',",%89&)-8: 8')(8(1(

!"# 9$)(';7 "8<:+,)-*$

(+7 495) 626 44 44 .. =,*,)",5,>)-$#(+7 495) 694 38 15 .. 6*&0)-$#(+7 495) 988 62 57 .. ?10)-$#(+7 499) 246 22 77 .. 3@,0(8*'$#(+7 495) 363 53 01 .. =$%,0'$#(+7 495) 287 00 35 .. ?8($:-%,0,>

3$'-(-4&(&0510%(+7 812) 334 36 19 .. 6&7',",%89&)-8: 8')(8(1(

A*8$58"&(;: (495) 258-3628 +#,%-& !. ./#012-"&3

A0&'>$ $*(,.,58"&::(495) 626-8900

www.jettravel.ru

BC6CDE+4F6GHG36DEI!

A*)(08#

B&0.$'8#

E($"8#

/0$'<8#

H*&:<$08#

3HA

J,))8#

?8($:K-2,(8-$

E'>8*8>1$"L';&(10; @, *)&.1

.801?,0@,0$(8*',& 8

VIP ,5)"1M8*$'8&A0&'>$

$*(,.,58"&: SPA 8 "&9&'8&

* G*0,@&3@,0(8*';& (10;

Documents

В альпы на крыльях Джета