Dieu de miséricordNr Vy(yx CHöTWN VN T2RTN WNPy1y2xr EWINW Pû°2CCN ­ TH WNSSNCLPHxENr NT '2RWwR2y PûH!!RLPNW VN CHPHVyN

X-55rX-S-é frPVI 34 d4ô)B4' XI-SIéVà.

àî û V­?4)' 4­ *L*C'14«7«eF7j'ê F7j' 4« F)8)4 34 ­ô«h7)4''I«Q34' q)7Hh7)4' 4« Hô!4­­4' Jb4» j4' gî'Q7«4''-­7?4)'7«î 34 SôQ?h7­'r­'«7«Q« 3Q Xh­J4)ê SôQ?h7­ê q)ôF4''4Q) gô'4qb éh7'7­ê

*LiLe*L:*'Mô)Hh«7ô­ Jb7)Q)B7Jhj4 E U)QB4'ê q)ôF4''4Q) g' .4z)4Jb«'ê

*L:*e*L:R'Uô'«ô­ E '7’ Hô7'' 1)ôF4''4Q) ,h­74j éôô)4' dNxh îHSSh m2S'h .«hB4' E éô­3ô)ê 1h)7'T àQzô4)ê -«)4Jb«T ,)hB'«43«ê Xb7JhBô' f7­B«e'4q« z)4F' 'îxôQ)' hQ’ k«h«'e-­7'' Gh))! UhJô­ê 1b7jh34je

qb74'P)4­«4e'7’ h­' 34 Jb7)Q)B74 3Q )4J«ôeJùjô­'

.ô7’h­«4e37’ qQzj7Jh«7ô­' 'J74­«7F7(Q4'',4Q’ j7?)4' E vNS iLWIE°RWNS s)ôHh­lT

qHyxEWN SH C2WT '2RW (y(WN s)ôHh­l'54«)h7«4 E û jh Xù«4 3nV»Q)'

;jë œj°ûjë û:GzO!ùB ëçîœ jB?kzSù:ë G!îë kj Ukçëë!z°jm jî Dzî Gj Tçkùûjd

la

Table

des

matières

cliquablequi

vous

permet

de

naviguer

librement

dans

ce

livre

Cliquez ici

pour

aller

à

VfVàPe15v1v.

P)ô7' z)8?4'ê Q­4 jô­BQ4 E -ê -ê -ê'''

È 9Q7 4'« jû É

Î Xÿ4'« j4 ,4'«7­ D S4 ,4'«7­ (Q7 F)hqq4 û jh

qô)«4'

Î 1h)3ô­ D 1ôQ) (Q7 'ô­­4 j4 Bjh' É W

V­Bô7''4 3h­' jh ­Q7« 3Q 3ôQ«4ê h««4­«4 3h­'

jÿ7­J4)«7«Q34 3Q 37hB­ô'«7J'

È éh3hH4ê x4 ?ôQ' jÿhFF7)H4ê 7j FhQ« ?ôQ' 4­j4?4)

j4 '47­' vQ7ê «ôQ« 34 'Q7«4'''

Î ghHh7'ê 3ôJ«4Q)' œhê xhHh7' D 1jQ«ù« HôQe

)7)' W

È éô­'74Q)ê 7j ?h Fhjjô7) ?ôQ' hHqQ«4) j4 )4J«QH

4« qjhJ4) Q­ h­Q' Jô­«)4e­h«Q)4'

Î éh7'ê 3ôJ«4Q)ê x4 ­ÿh7 BQ8)4 3ÿ4­­Q7' D 9Q4

37)ô­« Hh F4HH4 4« H4' 4­Fh­«' É W

È l2 D l2T T°HT D W bQ)jh ghJ(Q! hQ HôH4­« 34

jh )hFhj4'

à74) jÿî?734­J4ê qh) j4 )4FQ' 34 ?ô7)' S4' jhHe

q7ô­' 3Q zhj 'ÿî«47B­4­«ê hjô)' (Q4 jh Fç«4 zh««h7«

'ô­ qj47­' È X4 (Qÿô­ î«h7« b4Q)4Q’ b74)''' g4 H4

'4­«h7' 4­«ôQ)î4ê 7j ! h Q­4 b4Q)4' éh7­«4­h­« x4

'Q7' '4Qj4 3h­' jh HQj«7«Q34ê «ôQ« 4'« ­ô7) 3h­' j4

'ôj47j 34 H737ê xÿh7 F)ô73 3h­' jh Jbhj4Q) 34 jÿî«î' W

C

Sh )î?ôj«4 3Q È ,îxû É W )4xô7­« jh 3î«)4''4 3Q

È Xÿ4'« 7­xQ'«4 D W' Sÿh7) ?74­« û Hh­(Q4)ê j4 ­ÀQ3

'4 )4''4))4' gÿh7 q4Q) 34 'ôQFF)7)' Sh Hô)«ê J4««4

7­Jô­­Q4ê 'ÿh?h­J4' éô­ Jô)q' Bj7''4ê 3h­' jÿôz'JQe

)7«î 3Q BôQFF)4ê 7j '4 3îJôHqô'4ê 7j qQ4 j4 Jh3h?)4'

S4 zQ« 3Q q)î'4­« «)h?h7j 4'« 3ÿ7­Fô)H4)' ,4 )4­e

'47B­4) bô­­ç«4H4­« j4' ?7J«7H4' 34 J4 Hhj 3Q '78e

Jj4' 9Qh)h­«4eJ7­( h­­î4' 34 q)h«7(Q4 Jb7)Q)B7Jhe

j4 3Q Jh­J4) H4 3ô­­4­« j4 3)ô7« 34 3îqô'4) j4 z7'e

«ôQ)7' rj' Hÿôzj7B4­« û q)4­3)4 jh qjQH4' 1Q7''4

jÿ4’qî)74­J4 34 jÿQ­4 '4 «)h3Q7)4 3h­' jh 'hB4''4 34

jÿhQ«)4'

P)ô7' JôQq'ê j4 )734hQ '4 j8?4' I­ 'J8­4ê j4

qh«74­«ê j4 Hî34J7­ê 4« jh Hô)«' VQ jô7­ê jh Jbh­e

J4 xôQ4 Jô­«)4 j4 bh'h)3ê Q­ x4Q 34 3î'' éh7' jh

Jbh­J4 h q7qî j4' 3î'ê 4jj4 )7Jh­4' S4 3)hH4 '4)he«e7j

'bh;4'q4h)74­ É .ÿhB7)he«e7j 3ÿQ­4 «)hBî374 Jô)­îe

j74­­4 É S4 xQ)! Jbô7'7)he«e7j j4 ­ô­ej74Q É

Sh qh)ôj4 4'« û jh Jj7­7(Q4'

UN P3(wP(3 -3kw(

Sh (Q4'«7ô­ È 14Q«eô­ BQî)7) 3ÿQ­ Jh­J4) W 4'«

3ÿhQ«h­« qjQ' Jhq«74Q'4 (Q4 j4 3îzQ« 3Q Hhj 4'«

7­'7374Q’' g4 H4 jh 'Q7' qô'î4 qôQ) jh q)4H78)4 Fô7'

4­ '4q«4Hz)4 *LiLê 4­ JôQ)' 34 «)h7«4H4­«ê û q)ôe

qô' 3ÿQ­4 34 H4' q)4H78)4' Hhjh34''

Ijj4 '4 q)î­ôHHh7« rH4j3hê JôHH4 «h­« 34

f74)B4' ?ô«7?4' zjô««74' 3h­' 34' ­7Jb4' j4 jô­B 34'

Jb4H7­'ê 3h­' Q­ 3îJô) 34 zh''4' «4))4'ê 34))78)4

j4' Fjô«' 'hQ?hB4' 4« j4' 3Q­4' z)ëjh­«4' 34 jh H4)

3Q àô)3'

,4 jh f74)B4ê 4jj4 h?h7« Bh)3î j4' hjjQ)4'ê hq)8'

37’ 4­Fh­«' 4« JôHz74­ 34 FhQ''4'eJôQJb4'' Ijj4

î«h7« îjh­Jî4 û Fô)J4 34 Hh)Jb4) 3)ô7« 'ôQ' j4' Fh)e

34hQ’ 34' JbhHq' (Qÿ4jj4 qô)«h7« 4­ î(Q7j7z)4 hQ

'ôHH4« 34 'ô­ Jô)q' b7î)h«7(Q4' Ijj4 h?h7« 34 jh

)hJ4ê 'JQjq«î4 qh) Q­4 j7B­î4 3ÿh­Jç«)4'ê j4' )ô7' 34

jh «4))4 34' qôj34)'ê 34' hH7' 34 j4Q)' Jb4?hQ’ê 34'

A

JôHqhB­ô­' 3Q Jb4q«4j zô?7­ê 34' «)h?h7jj4Q)' 3Q

Uô­ ,74Q'

Sÿ4­«bôQ'7h'H4 34 H4' ?7­B«eJ7­( h­' 4­Jj4­Jbh

3ÿ4Hzjî4 34' h«ôH4' J)ôJbQ' h?4J j4' J7­(Qh­«4e

'4q« q)7­«4Hq' 34 'h «4­3)4''4 Hh«4)­4jj4 4­ (Qç«4

3ÿ4'qî)h­J4' I­Jô)4 h''7'«h­« 3ÿQ­ B)h­3 qh«)ô­ê x4

Hÿ7­7«7h7' hQ’ h)Jh­4' 3Q 37hjôBQ4 Hî37Jhj' S4

«4Hq' Hÿh 'îqh)î 3ÿrH4j3hê Hh7' x4 H4 )hqq4jj4 J4

q)4H74) )4Bh)3 ?4)«ê q7(Q4«î 3ÿô)ê JôHH4 È jÿô) !

FjhHz4 W 34 jÿô)7FjhHH4 )ô!hj4ê J4 )4Bh)3 (Q4

xÿhjjh7' 34?ô7) 3î«)Q7)4'

.ô­ q)ôzj8H4 î«h7« 3ÿô)3)4 34)Hh«ôjôB7(Q4' S4

'ôj47j 34' zjî'ê j4 ?4­« 34' 4'qhJ4' 'hj7­' h?h74­«

Fô­3Q jh JôQJb4 B)h7''4Q'4 3Q 34)H4ê qôQ) ! jh7'e

'4) j4' J)h(Q4jQ)4' 34' B)h­3' q)7H7«7F' FjhHh­3''

S4' J)4?h''4' JôQ?)h74­« 34 J)ôë«4' '8Jb4' J4 qh)Jb4e

H7­ ?4jôQ«î Jôjjh­« 'h JôQj4Q) xhQ­4 qh7jj4 'Q)

jÿô''h«Q)4 3Q J)6­4' Ijj4 h?h7« 'Qz7ê J7­( h­' qjQ'

«ù«ê Q­ h7BQ7jjhB4 hQ )h37QH qôQ) Q­ îq7«bîj7ôHh

zh'ôJ4jjQjh7)4 '7«Qî 'Q) jh xôQ4 BhQJb4' PQH4Q)

Jô­'73î)î4 JôHH4 zî­7B­4ê 'ÿ7j 4­ 4'« qh)H7 j4'

Jh­J4)'' éh7' 4jj4 ?4­h7« 4­ qj47­4 )îJ737?4'

È ,ÿhJJô)3ê q)ôFî)h j4 Hhï«)4ê Hh7' qh)«7JQj78)4e

H4­« q)ôj7F7(Q4 4­ Jh' 34 )îJ737?4' S4' )h!ô­' ô­«

îqQ7'î j4Q) 4FF4«ê ?ôQ' hjj4»ê Hô­ Jb4)ê H4 JôhBQe

j4) J4««4 jî'7ô­ê 4­ 3îqh''h­« jh)B4H4­« j4' j7H7«4'

34 jh »ô­4 'Q'q4J«4' g4 37' jh)B4H4­«' W

GQ7« xôQ)' qjQ' «h)3ê xÿ4’qô'h7 F78)4H4­« jh qjh74

B)h­Qj4Q'4 4­ ?ô74 34 J7Jh«)7'h«7ô­'

Ègÿh?h7' 37« jh)B4H4­«ê bQ)jhe«e7j' fôQ' ç«4' 4­

qj47­4 )îJ737?4' W

È éô­ Jb4) W îj4J«)ôJôhBQjh jh Hô7«7î 34 jh xôQ4'

P)ô7' J4­«7H8«)4' hQ 3îqh)« 4­ î«h74­« 34?4­Q' 37’

hq)8' (Q7­»4 xôQ)'' éçH4 Jh«h'«)ôqb4 3h­'

jÿ7HHî37h«'

È rHzîJ7j4ê ?ôJ7Fî)h jÿô)hJj4' Xÿ4'« ?ô«)4 34)­78)4

Jbh­J4' .7 ?ôQ' jh )h«4»ê Jÿ4'« Q­ ô7'4hQ qôQ) j4

Jbh«' W rj 'h7'7« 'ô­ '«!jô JôHH4 Q­ z6«ô­ 34 Hh)îe

Jbhjê 4«ê 3ÿQ­ B4'«4 ­4«ê 7j 3îJôQqh 3ÿQ­ «)h7« ­ô7)

jh »ô­4 û 3î«)Q7)4' gÿî«h7' bô))7F7î' rj h FhjjQ «ôQ« j4

R

JôQ)hB4 3ÿQ­ 3îzQ«h­« qôQ) z)ëj4) jh Hô7«7î BhQe

Jb4 3Q F)ô­«ê J4jj4 3Q ­4»ê jh JôHH7''Q)4 34 jh

zôQJb4ê j4' qhQq78)4' 34 jÿÀ7jê xQ'(QÿhQ Fô­3 34

jÿô)z7«4ê «ôQ«4 jh xôQ4ê Q­4 qh)«74 34 jÿô)47jj4 4« jh

q4hQ 34 jh H6Jbô7)4 7­Fî)74Q)4' S4 «)h?h7j hJJôHqj7ê

(Qh­3 xÿh7 )4Bh)3î J4 3îjhz)4H4­«ê xÿh7 Fh7jj7

Hÿ4­FQ7) û 37'«h­J4 34 J4««4 HQ«7jh«7ô­ê qôQ)

JhJb4) Hô­ JbhB)7­ê qôQ) )4FôQj4) Hh bô­«4' X4

xôQ)ejû xÿh7 HhQ37 j4 .47B­4Q) 34 Hÿh?ô7) Fh7« Jb7e

)Q)B74­' I« JôHz74­ 34 Fô7' 34qQ7' jô)''

éô­ Hhï«)4 h?h7« )h7'ô­' rH4j3h )4'«h BQî)74' I«

Hô7ê 'ô­ «ô)«7ô­­h7)4ê x4 'Q7' 34?4­Q 'ô­ 374Q'

9Qh­3 4jj4 )4?4­h7« û jh Jô­'Qj«h«7ô­ê h?4J j4 qô)«

3ÿQ­4 q)7­J4''4 4­ 4’7jê 4jj4 4’qjô7«h7« j4 Jbh)H4

î«)h­B4 3ÿQ­4 F4HH4 û 34H7 ?ô7jî4T Q­4 'ô74

zh)7ôjî4 34 H7jj4 JôQj4Q)' )4JôQ?)h7« 34 '4' «ô­'

37hq)î' jh Hô7«7î BhQJb4 34 jh «ç«4' Ijj4 3î­Q3h7«

j4­«4H4­«ê h?4J jh qQ34Q) 3ÿQ­4 '«)7qe«4h'4Q'4

ôJJh'7ô­­4jj4ê J4««4 qh)«74 3Q Jô)q' (QÿQ­4 q)ç«)4'e

'4 34 jÿhHôQ) '4 )4FQ'4 û Hô­«)4) û ­ÿ7Hqô)«4 (Q7'

SÿÀ7j 3)ô7« F7’h7« 7­4’ô)hzj4H4­« H4' )îhJ«7ô­'ê 7j

Jb4)Jbh7« j4 Hô7­3)4 '7B­4 34 )îqQj'7ô­ê 7j 4’q)7e

Hh7« j4 z4'ô7­ 3ÿQ­ 'ôQ)7)4 34 Jô­­7?4­J4'

V?4J Q­ B4'«4 j4­«ê H4'Q)î 4« 3ÿhQ«h­« qjQ' 3îj7e

Jh«ê 4jj4 3îJôQ?)h7« 3ÿhzô)3 jh Hô7«7î BhQJb4 34

jÿô' F)ô­«hjê 4­'Q7«4 jÿô)z7«4 ?73î4ê qQ7' j4 «)ôQ 34

jh Jh?7«î ­h'hj4 qjô­B4h­« 3h­' j4 qbh)!­’' S4

»!BôHh«7(Q4 qô7­«h7« 'h ­Q37«îT jh xôQ4ê 3Q)4 JôHe

H4 j4 JQ7)ê h««7)h7« jh JôHH7''Q)4 zQJJhj4 ?4)'

jÿô)47jj4' Sh 'Q)FhJ4 3Q Hh’7jjh7)4 7­Fî)74Q) 3îJôQe

?)h7« jÿô' 3h­' 'ô­ )4zô)3 «)h­Jbh­«' g4 H4 34?h7'

34 'ôQ)7)4 qôQ) hqq)îJ74) jh BQî)7'ô­' 9Q7 )4Bh)3h7«

34 3)ô7«4 J4««4 z4jj4 q4)'ô­­4 q4­'h7« û àîF4)«7«7'

éh7' 3Q Jù«î BhQJb4ê 4jj4 î?ô(Qh7« j4 îNCNxT2

°2C2 3Q H4)J)437 34' X4­3)4'' È I'«eô­ xhHh7'

BQî)7 3ÿQ­ Jh­J4) É W 9Q4'«7ô­ «ôQ« hQ«h­« J)QJ7hj4

qôQ) j4 Hhjh34 (Q4 J)QJ7F7h­«4 qôQ) j4 Hî34J7­'

XôHz74­ 34 Fô7' h7ex4 )hJô­«î jÿb7'«ô7)4 3ÿrH4j3h

qôQ) hqh7'4) jh J)h7­«4ê «4j Q­ ?74Q’ B)h­3eq8)4ê hQ

Jô7­ 3Q F4Qê qh)jh­« 3Q B)h­3 HîJbh­« jôQq JôHe

O

H4 'ÿ7j 'ÿhB7''h7« 3ÿQ­ HôQ«ô­ (Q4j(Q4 q4Q qjQ'

B)7' (Q4 j4' hQ«)4''

P4j Q­ F7j' H4««h­« '4' qh' 3h­' J4Q’ 34 'ô­

q8)4ê x4 Hh)Jbh7' û jÿôHz)4 3Q È qh«)ô­ Wê xÿ7H7«h7'

'4' B4'«4'ê xÿ4Hq)Q­«h7' j4 «ô­ 34 'h ?ô7’ê x4 Jôq7h7'

'4' 4’q)4''7ô­'' gÿî«h7' F74) 34 qô)«4) j4' 3ô''74)'ê 34

qôQ?ô7) j7)4 j4' È q)ô«ôJôj4' W q4­3h­« j4 «ôQ) 34

'hjj4ê xÿ7­«)ô3Q7'h7' j4' qh«74­«' 3h­' jÿhQ37«ô7)4 4«ê

3h­' j4' Jh?4'ê xÿ4’qô'h7' j4' )h«' 4« j4Q)' «QH4Q)'

4’qî)7H4­«hj4'ê «h­37' (Q4 jQ­4««4' )4j4?î4'ê j4

Hhï«)4 'J)Q«h7« jÿî?ôjQ«7ô­ 34 jh Jh)J7­ôB4­8'4'

È àÿôQzj74» xhHh7' (Q4 j4 Jh­Jî)4Q’ 4'« Q­ «)7'e

«4 Wê H4 Jô­F7he«e7j 'ôQ3h7­ê Q­ xôQ) 34 B)h­3

'7j4­J4ê 4­«)4 34Q’ )h­Bî4' 3ÿh­7HhQ’' 1ôQ?h7«e7j

4­ 37)4 3h?h­«hB4 É S4 Jh­Jî)4Q’ 34?74­«e7j «)7'«4

qh)J4 (Q4 'h Hhjh374 F7­7« qh) H7­4) 'ô­ Hô)hj É

vQ z74­ j4 JbhB)7­ê JhQ'î qh) Q­ «)hQHh«7'H4

q'!Jb7(Q4ê 4« «)h­'Fô)Hî 4­ î«h« 34 STWNSSê hj«8)4e

«e7j jh z7ôJb7H74 3Q 'h­Bê hQ qô7­« 34 J)î4) j4' Jô­e

37«7ô­' 34 jh ­h7''h­J4 3ÿQ­ Jh­J4) É

-­ qh«)ô­ )îhj7'4e«e7jê hQ HôH4­« 34 qh)j4)ê

jÿ7HqhJ« 34 '4' qh)ôj4' 'Q) jÿh?4­7) 34 '4' 37'J7qj4' É

gÿh7 q)7' jh 3îJ7'7ô­ê 38' J4« 7­'«h­« 34 Hh ?74ê 34

FôJhj7'4) j4 H47jj4Q) 34 Hô­ h««4­«7ô­ 'Q) J4 q4«7«

3î«h7j 34 Hh q)h«7(Q4 Hî37Jhj4ê 34 z)h(Q4) j4 Jôje

j7Hh«4Q) 34' 7­«4))ôBh«ô7)4' 'Q) j4 3îzQ« 3Q q)ôJ4'e

'Q' 34 ­îôFô)Hh«7ô­ E È 9Q4j(Q4' Hô7' h?h­« j4'

q)4H74)' '!Hq«ùH4' Jj7­7(Q4' 34 ?ô«)4 Hhjh374ê

h?4»e?ôQ' 'ôQFF4)« 3ÿQ­ (Q4jJô­(Q4 «)hQHh«7'H4

q'!Jb7(Q4 É W 9Q4'«7ô­ 3ÿQ­4 hqqh)4­«4 zh­hj7«î 4«

3ô­« jh )îqô­'4 hjjh7« qôQ)«h­« zôQj4?4)'4) Hh Jô­e

J4q«7ô­ 34 jh Jh)J7­ôB4­8'4 4« H4 q4)H4««)4

3ÿhFF7)H4) Q­4 Jô­?7J«7ô­ E j4' hQ«)4' '4 «)ôHq4­«'

g4 'h7' Hh7­«4­h­« qôQ)(Qô7 J4)«h7­' 7­37?73Q' î?ôe

jQ4­« ?4)' Q­ Jh­J4) hjô)' (Q4 3ÿhQ«)4' 4­ )4'«4­«

7­34H­4''

,4Q’ h­­î4' qjQ' «h)3ê hQ HôH4­« 34 (Q7««4) j4

B)h­3 bôHH4ê x4 FQ' )4Jô­3Q7« û jh B)7jj4 3Q Jb6e

«4hQê qôQ) Hÿ! 4­«4­3)4 3îJjh)4) E È X4Qj4Hh­'ê

­ÿôQzj74» xhHh7' (Q4 3h­' jh ?74 7j ! h «)ô7' qjh7'7)''

L

rj ! h J4jQ7 3Q j7«ê 7j ! h J4jQ7 34 jh «hzj4ê 7j ! h J4jQ7

3Q «)h?h7j' X4jQ7 3Q «)h?h7j ­4 Hÿh xhHh7' 3îâQ'

Uô­­4 )ôQ«4ê Jb4) F7j' 'q7)7«Q4j' W .Q) Hô­ zQ)4hQ

«)ù­4 jh qbô«ô 3Q 1h«)ô­T 7j H4 3ô­­4 Jô­'47jê 38'

jô)' (QÿQ­ q)ôzj8H4 7Hqj7(Q4 jh «)h­'J4­3h­J4'

éô­ '4Jô­3 Hhï«)4 FQ« Q­4 q4)'ô­­hj7«î 3ÿ4­?4)e

BQ)4 îBhj4H4­« 4’J4q«7ô­­4jj4 4« qôQ)«h­« «ô«hj4e

H4­« 37FFî)4­«4' rj h?h7« )4âQ 'h Fô)Hh«7ô­ Jb4» j4

q)ôF4''4Q) U74)ê 34 U4)j7­' rj 4­ h?h7« Bh)3î j4 )7Bôe

)7'H4 q)Q''74­' .h «4Jb­ôjôB74 Hî«7JQj4Q'4 hQ«h­«

(Q4 '!'«îHh«7(Q4ê hjjh7« '4 )î?îj4) 34 jh qjQ' bhQe

«4 7Hqô)«h­J4 qôQ) jh Fô)Hh«7ô­ 34 '4' îj8?4' 4­

Jb7)Q)B74'

éô­ éhï«)4 3Q z7'«ôQ)7 'ÿhqq4jh7« .îz)4Jb«'ê 34

U)QB4''

VQ HôH4­« 34 JôHH4­J4) jh 34Q’78H4 qbh'4

34 Hh Fô)Hh«7ô­ê jÿ7HhB4 3ÿrH4j3hê J4 Jh­J4)

hqqh)4HH4­« 3îqh''î 4« BQî)7 qh) jÿôz'«7­h«7ô­

«bî)hq4Q«7(Q4ê '4 q)ôF7jh7« 4­Jô)4 4« '4 q)ôF7j4)h7«

«ôQxôQ)' 34?h­« jh «)7qj4 (Q4'«7ô­ E È 9Q7 Fh7« Q­

Jh­J4) É 1ôQ)(Qô7 j4 Fh7«e7j É XôHH4­« j4

3î?4jôqq4e«e7j É W

-­ «4Hq' 3ÿbî'7«h«7ô­ H4 F7« 4­«4­3)4 Q­ Jbh­«

34 '7)8­4' Hÿhqq4jh­« 3h­' Q­4 37)4J«7ô­ 37FFî)4­e

«4ê J4jj4 34 jh 37'J7qj7­4 hQ'«8)4 34' 'J74­«7F7(Q4' 34

jÿ7­F7­7H4­« q4«7«ê 34 J4Q’ (Q7 ?7?4­« q4­Jbî' 'Q)

34' H7J)ô'Jôq4' îj4J«)ô­7(Q4' 4« (Q7 Jô­'hJ)4­« Q­4

?74 4­«78)4 û q)ôQ?4) 34 Fhâô­ 7­Jô­«4'«hzj4 j4'

q4Q«eç«)4 3ÿQ­4 «bîô)74' Vjô)' (Q4 j4 3ôHh7­4 34

jh Jj7­7(Q4ê jô7­ 3ÿç«)4 J4jQ7 34 jÿ4’qî)7H4­«h«7ô­ê

­4 q4Q« 7'ôj4) 34 'ô­ Jô­«4’«4 Q­4 JhQ'4 Q­7(Q4 4«

Jb4)Jb4)ê qh) j4' ?h)7h«7ô­' 34 J4jj4eJ7ê jÿ4FF4« 'Q) j4'

Jô­'î(Q4­J4'' 1h) Jô­«)4ê J4««4 Jj7­7(Q4 Jôjj4 hQ’

Fh7«'ê 34' Fh7«' 7))îFQ«hzj4'' Sÿôz'4)?h«7ô­ 'J)QqQj4Qe

'4 3Q qbî­ôH8­4 Jj7­7(Q4 q4)H4« 34 Jô­'«)Q7)4

34' «bîô)74'ê 3ÿ4­ Fh7)4 34' b!qô«b8'4' 34 «)h?h7j 4«

34 'ôQH4««)4 J4jj4'eJ7 hQ 3îqh)«4H4­« 34 jh )4Jb4)e

Jb4 'J74­«7F7(Q4'

S4 37hjôBQ4 3Q Hî34J7­ h?4J j4 Hhjh34 34Hh­e

34 hQ q)4H74) 3ÿ4­«)4) 3h­' jh q'!JbôjôB74 3Q

*o

'4Jô­3' rj FhQ« h7H4) j4' B4­'' rj 4'« 7­37'q4­'hzj4

34 j4' îJôQ«4)' S4 37Hh­Jb4 Hh«7­ê h''7' hQ zôQ«

3Q j7«ê xÿî«h7' «ôQ« ô)47jj4'T H4' Hhjh34' )hJô­«h74­«

j4Q) ?74ê j4Q)' hHôQ)'ê j4Q)' 3îzô7)4' hH8)4H4­«

)4''4­«7'' ,4' J4­«h7­4' 34 qh«74­«' 'ô­« qh)?4­Q'

û Hÿ4’qô'4) j4Q) Hhj 4« j4 3îzQ« 7­'7374Q’ 34 J4jQ7e

J7' X4««4 hqq)ôJb4 3Q q)ôzj8H4 qh) j4 z7h7' 3Q 37he

jôBQ4ê J4 FQ« Hh qh''7ô­ê J4jj4 34 «ôQ«4 Q­4 ?74'

g4Q­4' Jô­F)8)4' D 'hJbô­' îJôQ«4) ­ô' Hhjh34'T 7j'

'ô­« qh''7ô­­h­«'ê 7j' ­ôQ' hqq)4­­4­« jh ?74T 4« jh

Hî34J7­4 E J4jj4 3Q JÀQ)'

S4' Jh' (Q4 xÿî?ô(Q4ê x4 j4' h7 Jbô7'7'ê ­ô­ qh' 4­

Fô­J«7ô­ 3ÿQ­4 î?ôjQ«7ô­ 4’J4q«7ô­­4jj4 ?4­h­« hQ

'4JôQ)' 34 Jô­J4q«' q)îî«hzj7'ê Hh7' x4 j4' h7 )4«4e

­Q'ê hQ F7j 34' h­'ê qôQ) jh Jjh)«î 34 j4Q) î?ôjQ«7ô­'

Xÿ4'« J4««4 34)­78)4ê û Fô)J4 34 Hÿ7Hqô'4) jh 37)4Je

«7ô­ 3Q )4Bh)3ê (Q7 Hÿh qôQ''î ?4)' Q­4 î«7ôqh«bôe

jôB74 ­ôQ?4jj4'

P4­Q qh) j4' ôzj7Bh«7ô­' 3Q '4J)4« Hî37Jhjê x4

H4 'Q7' q4)H7' 34 «)h?4'«7) jÿ734­«7«î 34' q4)'ô­­4''

I’JQ'4»eHô7 3ô­Jê gô'îqb7­4ê 34 ?ôQ' hqq4j4)

M)h­âô7'4T 4« x4 H4 q4)H4«' 34 Fh7)4 qô)«4) j4 Jbhe

q4hQ û (Q7 ­4 34?)h7« qh' ç«)4 H7' 4­ JhQ'4'

S4 Jh' È rH4j3h W H4 )4­37« jÿ4'qô7) hq)8' jh

3îJô­?4­Q4T 7j 34?7­« jh zh'4 34 jÿ4'qî)h­J4' .ô­

'ôQ?4­7) h Jô­'ôj73î Hh Fô7 4­ jh Hî34J7­4ê 7j h

Jô­Fô)«î Hô­ 73îhj 34 ?74'

VQJQ­4 JQj«Q)4 ­4 FQ« î37F7î4 'h­' h?ô7) î«î q)îe

Jî3î4 34 J7?7j7'h«7ô­' VQJQ­ 1h)«bî­ô­ê hQJQ­4

?hjjî4 34' 5ô7'ê ­ÿô­« qQ ?ô7) j4 xôQ) 'h­' jh )4j7e

B7ô­ 34 J4Q’ (Q7 4­ ô­« Jô­âQ j4' qjh­'' PôQ«4

3îJh34­J4ê «ôQ« ?4'«7B4 qh)j4­« h?4J îjô(Q4­J4 34

jh B)h­34Q) 73îôjôB7(Q4 34' Jô­'«)QJ«4Q)' 34'

Hô­QH4­«' 3îJbQ'' rj' «îHô7B­4­« 34 jh q4)«4

3ÿ73îhj JôHH4 JhQ'4 3Q 3îJj7­'

9Q4 Hô­ H4''hB4 qh''4ê (Qÿ7j 'ô7« bhz7jjî 34 jh

34­«4jj4 34 jh H4'Q)4ê (Qÿ7j 'ô7« Jô­'«)Q7« h?4J

jÿhJ74) 34 jh q4)'î?î)h­J4'

I« (Q4 Hh xô74 34?74­­4 h7­'7 jh ?ù«)4'

**

r '

P5vr. XV. ,I SI-XkérI

': îHWyNh X4««4 7­F7)H78)4 3Q '4)?7J4 34 qî37he

«)74 FQ« Q­ q)ôzj8H4 JôHqj4’4 38' jÿ7­'«h­« 34 'h

­h7''h­J4' éh)(Qî4 34 jh 3îFô)Hh«7ô­ 4­ BQ4Qj4 34

jôQqê j4 zîzî FjhHzh7« 4­ ôQ«)4 3ÿQ­4 «7B­h''4

3ÿQ­ )ôQ’ J)7h)3' I« qôQ)«h­« J4««4 3ôQzj4 37'B)6J4

hjjh7« jQ7 Jô­?4­7)' 5îqh)î4 ?h7jj4 (Q4 ?h7jj4ê hq)8'

bQ7« xôQ)' 34 'Q)?74ê 4jj4 3Q« Fh7)4 F)ô­« 34 «ôQ«4

'ô­ î­4)B74ê Jô­«)4 j4' hB)4''7ô­' 34 Hhjh374'ê

4­'Q7«4 Jô­«)4 j4' HîJbh­J4«î' 34 '4' q4«7«4' hH74'

34 Jjh''4' V Fô)J4 34 jQ««4)ê 4jj4 hJ(Q7« j4' h)H4' 34

jh jQ««4ê Q­4 q4)'ô­­hj7«î q)îJôJ4 4« jh Jô­'J74­J4

3ÿQ­ Jbh)H4 qô''7zj4' g4Q­4 4­Jô)4ê 4jj4 q)ôH4­h7«

3h­' j4' )Q4' 34 'ô­ ?7jjhB4ê hQ''7 j4 H74­ê j4' q)ôe

3Q7«' 34 'ô­ xh)37­ 4« j4' ?4­3h7« û ­ÿ7Hqô)«4 (Q4je

j4 4­Jb8)4 E 34' Jb6«h7B­4'ê 3Q HQBQ4«ê 34' qôHe

H4'ê 34' J4)7'4'' Ijj4 qh)?7­« û 7Hqj7(Q4) «ôQ« 'ô­

4­«ôQ)hB4ê 4« qh)«7JQj78)4H4­« 'ô­ ô­Jj4 qh))h7­ê

3h­' Q­4 Jôjj4J«7ô­ Fô)« q)7?î4ê J4jj4 34 q78J4'

3ÿh)B4­« 34 «ôQ«4 ­h«7ô­hj7«î' V jÿ6B4 34 37’e'4q«

h­'ê 4jj4 '4 )4­37« û Uô)34hQ’ê 3h­' j4 X4­«)4 34

Jb7)Q)B74 qjh'«7(Q4' Sh )îQ''7«4 «7­« 3Q q)ô37B4' Sh

q4«7«4 éh)74 )4?7­« h?4J jÿî«7(Q4««4 34 jh È z4jj4

)ôQ''4 W' S4 q)ôF4''4Q) jh Jô­?ô(Qh7« F)î(Q4HH4­«

qôQ) jh q)î'4­«4) û 34' Jô­B)4''7'«4'ê 3h­' J4««4

Jhq7«hj4 3Q zô­ Bôë«' S4' H7j74Q’ ?7«7Jôj4' q)ôFwe

i *

taient de sa présence pour lui faire accompagner la sortie d’un grand cru. Les grands couturiers la bala­daient dans les châteaux de la Gironde , et tout un chacun trouva fort amusant de la rencontrer au bras d’un jeune hobereau de vieille souche , de ces fins de race dont le blason décati pat de fréquen ­ tes consanguinités éprouve le besoin d’un sang plus neuf.

Après avoir vécu, de façon trépidante, des amours légères et frivoles, mais combien platoni­ques, la vie quotidienne et son menu parurent d’un goût fort banal à notre Marie. De longs week­ends, de mois en mois, compensent mal l’absence de la beauté. Des missives aux accents d’un raffi­nement bordelais trompent l’ardeur réelle par l’ardeur apparente. En amour les absents ont tou­jours tort. Après deux années de déconvenues, le hobereau rencontra la jeune fille possédant un nom de famille avec particule, agrémenté d’une rallonge plus éblouissante que valable pour revigorer une race sur le déclin. Mais elle était disponible et pré­sente. Marie fut anéantie. Elle erra dans son service de pédiatrie en état d’hypnose, coupée de son environnement. Ce fut à ce moment que son père, opéré d’une hernie, me demanda conseil. Il me semble urgent, fut ma réponse, de lui changer totalement les idées, de la plonger dans un milieu différent et fort agréable. La formule adoptée fut celle d’une croisière en Méditerranée.

Lorsqu’elle arriva sur le parquet du Mermoz, l’impression première fut négative. Tous des snobs, un tas d’imbéciles. Pourquoi donc avait-elle accep­té ce cadeau de ses parents ? Le soir venu, un tan­gage léger, la douceur du climat du large, l’atmos­phère de luxe, se mirent à balancer notre belle rousse et son cerveau encore endolori. La cloche du dîner la trouva transformée, en robe de gala; je veux triompher, déclara-t-elle au miroir qui l’accueillait. Le commandant de bord la pria de bien vouloir prendre place à sa table. Il versa le

14

champagne à volonté. Du coup les valses de l’orchestre parurent enivrantes.

Elle n’attacha que peu d’importance aux galons du voisin de gauche, pour écouter d’autant mieux, sur sa droite, une voix venue d’ailleurs, une voix grave, une voix profonde. Celle d’un homme émi­nent, un habitué du grand public, peut-être un conférencier, voire une personnalité de la politi­que. Il parlait d’autorité et décrivait l’architecture du Parthénon. Il exposait les astuces du nombre d’or ayant présidé à l’harmonie des proportions. Tout comme le corps d’une belle femme vous par­le des dieux de l’Olympe... Puis elle réalisa que ce chant de sirènes s’adressait à sa propre personne. Elle le regarda et décida qu’il devait s’agir d’une vedette du cinéma, ou tout au moins d’une figu­re de la télévision. Le hasard des excursions vous permet de choisir votre guide privé et de se laisser conduire dans le dédale du bazar d’Instanbul, ne fût-ce que pour s’y voir offrir un bracelet en or, d’un prix particulièrement avantageux. Pourquoi changerait-on la marque du vin, si le goût vous plaît ? Aussi trouva-t-on le bras complaisant pour faciliter la descente dans le tombeau de Tout- Ankh-Amon et la main idoine pour vous en remonter. Le même parasol peut vous protéger du soleil, à condition de se donner le bras. Au musée du Caire, l’émotion vous prend à la gorge, elle voi­le le timbre de la voix, on échange ses sentiments, ce qui vaut bien un petit bisou de sympathie. Le soir vous conduit aux Mille et Une Nuits du Mena House, au pied des Pyramides millénaires, avec le souffle chaud des sables du désert voisin, dans la lumière bleutée d’un clair de lune, quand la mélo­pée lointaine d’une femme touareg vous hypnotise et fait tomber le septième voile à qui n’en portait qu’un très léger. Les serments éternels écartent le sommeil. On se retrouve fiancés pour toujours et votre place d’honneur est à la table d’hôte du pala­ce flottant.

15

Gîjh' D rj 4­ 4'« 34' ?ô!hB4' JôHH4 34' Jô­«4'

Fî4'ê ô2 j4' )ô7' îqôQ'4­« 34' z4)B8)4'ê Hh7' ô2 j4'

)47­4' îqôQ'4­« )h)4H4­« 34' z4)B4)'' éh)'47jj4

hqq)ôJbh7« û B)h­3' JôQq' 3ÿbîj7J4ê àô«)4e,hH4e

34ejhedh)34 î«h7« 4­ ?Q4 'Q) Fô­3 34 Jhjh­(Q4'ê

(Qh­3 j4 B4­«j4Hh­ «)ôQ?h j4 HôH4­« qh)«7JQj78e

)4H4­« Jbô7'7 qôQ) Fh7)4 Jô­­h7''h­J4 4« )î?îj4) j4

B4­)4 34 ?74 (Q4 «ôQ' j4' xôQ)' 7j H4­h7«'

È éh)74ê ­ôQ' ?4­ô­' 34 ?7?)4 Q­4 z4jj4 b7'«ô7)4

3ÿhHôQ)ê Hh7' 'h­' ?)h7H4­« ­ôQ' Jô­­hï«)4' rj

'4)h7« «4Hq' 34 ?ôQ' 37)4 (Q7 x4 'Q7' 4« (Q4

xÿhqq)4­­4 J4 (Q4 ?ôQ' Fh7«4'' g4 'Q7' 3ôJ«4Q) 4­

3)ô7«ê Hô­ Hî«74) 4'« J4jQ7 34 xôQ)­hj7'«4ê x4 3ô­­4

34' Jô­Fî)4­J4' 4« x4 JôHH4­J4 û îJ)7)4 34'

)ôHh­'T Hô­ q)4H74) Hh­Q'J)7« 4'« hQ’ Hh7­' 34

jÿî37«4Q)' éh7' Jô­«)h7)4H4­« û ?ô«)4 (Q4'«7ô­ 3Q

3îzQ«ê x4 ­ÿh7 )74­ 3ÿQ­ bôHH4 7­«4)­h«7ô­hj' g4

'Q7' î«ô­­î (Q4 ?ôQ' ­ÿh!4» hQJQ­4H4­« ?ôQjQ

'h?ô7) j4' 3î«h7j' 34 Hh ?74 h­«î)74Q)4ê JôHH4 '7

«ôQ« Hô­ Hô7 h?h7« JôHH4­Jî 4­ Hô­«h­« û zô)3

3Q îNWC2Kh I­ Fh7«ê x4 'Q7' Hh)7î' Xÿ4'«eûe37)4 (Q4

x4 j4 'Q7' 34 Hô7­' 4­ Hô7­'' éh F4HH4 '4 H4Q)«

3ÿQ­4 Hhjh374 )î­hj4ê JôHqj7(Qî4 3ÿQ­4 3îJôHe

q4­'h«7ô­ Jh)37h(Q4' Ijj4 Hÿh Jbh)Bî 34 ?ôQ' 37)4ê

h?h­« 34 ?ôQ' Jô­­hï«)4ê JôHz74­ 4jj4 '4)h b4Q)4Qe

'4 34 ?ôQ' hJJQ47jj7)' vQ7ê 4jj4 ?ôQ3)h7« (Q7««4) jh

?74 'h­' jh7''4) Q­ «)ôq B)h­3 ?734' Ijj4 H4 Jbh)B4

34 jQ7 «)ôQ?4) Q­4 )4Hqjhâh­«4ê Q­4 H8)4 qôQ) ­ô'

4­Fh­«'ê ôQ7ê 34Q’ 4­Fh­«'' rj' 3ô7?4­« ç«)4 jûezh'

'Q) j4 (Qh7ê qôQ) ­ôQ' 'ôQbh7«4) jh z74­?4­Q4' W

éh)74 '4­«7« Q­ JôQq 34 H7'«)hj jQ7 BjhJ4) j4 JÀQ)T

4jj4 J)Q« 4­ q4)3)4 j4 'ôQFFj4ê 4« jh ?74' Ijj4 )4j4?h

j4 Jôj 34 'ô­ 7Hq4)Hîhzj4 4« 34'J4­37« jh qh''4)4jj4

34 3îzh)(Q4H4­«' S4' 34Q’ F4HH4' '4 ?7)4­«ê 4jj4'

'4 qjQ)4­« 4« 34?7­)4­« hH74'' éh)74 F7« 4FFô)« qôQ)

?7?)4 3h­' jh )îhj7«î 3ÿQ­4 '7«Qh«7ô­ Jô)­îj74­­4 4«

­ô­ qjQ' 3h­' Q­ Jô­«4 34 Fî4' qôQ) q4«7«4 F7jj4'Sh «)h­Jb4 34 ?74 È hq)8'eJ)ô7'78)4 Wê jÿh««4­«4

q4­3h­« ?7­B«e(Qh«)4 Hô7' 3ÿQ­ î?î­4H4­« (Qÿ4jj4

'4 )4FQ'h7« û Fô)HQj4)ê FQ)4­« qôQ) éh)74 T°N LNST

*A

4NHWS 2! C4 Py!Nr j4' h­­î4' Fôjj4'ê j4' Bjô)74Q'4'ê j4'

7­'ôQJ7h­«4'' Ijj4 )h!ô­­h7« 3ÿQ­ Jbh)H4 7))î'7'«7e

ble, celui d’un bonb4Q) 34 F4HH4' P)ô7' Fô7' qh)

'4Hh7­4 jh q4«7«4 3îJhqô«hzj4 qh''h7« q)4­3)4

jÿhH74 qôQ) jh 3îqô'4) hQ q743 34 jÿh'J4­'4Q) )î'4)e

?î hQ '4)?7J4 È 37hj!'4 W' 9Q4j(Q4' b4Q)4' qjQ' «h)3ê

q)ôF7«h­« 3Q LWNHU 34 H737ê jh È jîB7«7H4 W î«h7«

)4Jô­3Q7«4 qh) jh È )îBQj78)4 W 4« Fh7'h7« Q­ jQ­Jb û

34Q’' S4 '«Q37ôê 34?4­Q 'NxT°2RSNê qh) jh B)6J4 34

374Qê û jh B)h­34 xhjôQ'74 34' 7­F7)H78)4'ê È H4'

H47jj4Q)4' hH74' Wê hJJQ47jjh7« j4 'ô7) 3h­' jÿ7­«7H7«î

3ÿQ­ F4Q ôQ?4)«ê hQ«ôQ) 34 q4«7«' qjh«' H7«ô­­î' û

'ôQbh7«ê 3h­' j4 '4Qj îJjh7)hB4 3ÿQ­ Jh­3îjhz)4 û

«)ô7' z)h­Jb4'ê jh xô?7hj7«î qj47­4 3ÿbQHôQ) 3Q

B4­«j4Hh­' Phzj4hQ 'h­' ôHz)4ê û ?ô7) 'ôQ' Q­

h­Bj4 37FFî)4­«ê Hô7­' îJjh7)îê û qjQ' B)h­34 37'e

«h­J4ê h?4J j4 )4JQj 3ÿQ­4 ôq«7(Q4 Hî37Jhj4'

,4qQ7' jh Fôjj4 î(Q7qî4 'Q) j4 îNWC2K Î Q­4 qbôe

«ô 34 jh q7'J7­4 «)ù­h7« 'Q) 'ô­ zQ)4hQ Îê j4 ­ôHez)4 34 'îh­J4' 34 37hj!'4 h?h7« î«î )î3Q7« 3ÿQ­ «74)''

Sh Hô)7zô­34 î«h7« B)h3Q4jj4H4­« 34?4­Q4 Q­4

Hhjh34 Jb)ô­7(Q4'

S4 'qîJ7hj7'«4 q)ôH4««h7« HçH4 3ÿ4­ h))7?4) 'ôQ'

q4Q û ­4 Fh7)4 (QÿQ­4 '4Qj4 'îh­J4ê «ôQ' j4' bQ7«

xôQ)'ê 4« qôQ?ô7) Hh7­«4­7) j4 «hQ’ 3ÿQ)î4 3h­' j4'

j7H7«4' JôHqh«7zj4' h?4J Q­4 ?74 ­ô)Hhj4' rj ­ÿ4­

hQBQ)h7« qh' qôQ) hQ«h­« Q­4 BQî)7'ô­ «ô«hj4' f)h7e

H4­«ê j4 )47­ 4'« Q­ 34 J4' ô)Bh­4' 3ô­« j4' 'ôQz)4e

'hQ«' 34 )îJQqî)h«7ô­ 'ô­« 7Hq)î?7'7zj4'' Sh 'î)î­7«î

34 jÿQ­4 34' hH74'ê hj«4)­h­« h?4J j4 JôQ)hB4 34

jÿhQ«)4ê h?h74­« Jbh­Bî 34 JhHq'

È fôQ' h?4» 3Q 'ôQJ7 Wê ­ÿh?h7'ex4 qQ Hÿ4Hqçe

Jb4) 34 Fh7)4 )4Hh)(Q4) û J4jj4 3ô­« x4 ­ÿî«h7' qjQ'

'4Qj4H4­« j4 Jô­F734­«' gÿh?h7' î«î q)ôHQ hQ «7«)4

34 Jô­'47jj4)'

È vQ7ê 3ôJ«4Q)ê 4« x4 'Q7' jh '4Qj4 û ­4 qôQ?ô7)

hjj4) hQ’ ­ôQ?4jj4'' W

g4 H4 q)î'4­«h7 3ô­Jê h?4J Q­4 H7­4 ô­ ­4 q4Q«

qjQ' 7­37FFî)4­«4' g4 FQ' qôQ)«h­« hJJ4Q7jj7 qh) Q­

'ôQ)7)4 4­jQH7­î 34 'Q'q7J7ô­'

*R

g4 JôHq)7' û jÿh««7«Q34 3Q Jô­F)8)4 (QÿQ­4 î?ôe

jQ«7ô­ Fh?ô)hzj4 34 jh Hhjh374 Fh7« îBhj4H4­« qh)«74

3Q '4J)4« Hî37Jhjê qQ7'(Q4ê 4­ jÿôJJQ))4­J4ê j4 'ô)«

34 *ÿÈ hQ«)4 W 4­ 3îq4­3h7«' g4 J)Q' qôQ)«h­« JôHe

q)4­3)4 (Q4ê '7 j4 q)î'4­« '4Hzjh7« î?ôjQ4) 3h­' j4

zô­ '4­'ê jÿh?4­7) )4'«h7« 7­J4)«h7­'

éh)74 34?4­h7« b!q4)'4­'7zj4ê 4­ 'Q)FhJ4 JôHH4

4­ q)ôFô­34Q)' Ijj4 H4 Jô­F7h j4 z4'ô7­ 7))î'7'«7zj4

îq)ôQ?î q4­3h­« jh q78J4 34 g2W14 HxV jNSS 34

(Q7««4) jh 'hjj4ê û JhQ'4 34 jh HQ'7(Q4 34 d4ô)B4

d4)'b—7­T 4jj4 h?h7« Hô)37jjî Q­ «74)' 34 jh F4Q7jj4e

q)ôB)hHH4' ,ÿhQ«)4 qh)«ê J4)«h7­4' bhz7«Q34'ê

JôHH4 J4jj4 34 Fh7)4ê h?h­« j4 «)h?h7jê Q­ J4­«

H8«)4' J)h—j s'Q) jh )ôQ«4 34 jh Jj7­7(Q4ê 4jj4 qjô­e

B4h7« 3h­' jh q7'J7­4 JôHHQ­hj4l (Qÿ4jj4 h?h7«

)4HqjhJî4 qh) Q­ JhFîeJ)8H4' éô7­' 3ÿîjh­ 4«

Hô7­' 34 z74­eç«)4' È V Hô­ 6B4ê J4 'qô)« 4'« «)ôq

Fh«7Bh­«' W

.ô­ 73îhj 34 ?74ê 'ô­ z4'ô7­ 34 3îqh''4) j4'

hQ«)4'ê «ôQ«4' j4' hQ«)4'ê 34 «ôQ«4 jh jô­BQ4Q) 34 'h

«)h­'J4­3h­J4 'ÿhJJô)3h74­« qh)Fh7«4H4­« h?4J 'h

q)î«4­«7ô­ 34 ?7?)4 4­ 'ô­ Fô) 7­«î)74Q) 'Q) Q­4

ô)z7«4 37FF7J7j4 4« 34 (Qhj7«î' S4 '4Qj «4))h7­ 'Q)

j4(Q4j 4jj4 '4 zh««h7« 4­Jô)4 h?4J z4J 4« ô­Bj4' î«h7«

j4 Jô­Fô)« 34 'ô­ jôB7'' SÿhHôQ) 3îj7)h­« Jî3h7«

qh)Fô7' jh qjhJ4 û J4 '4­«7H4­« 34 3î'h))ô7 (Q7 jQ7

H4««h7« 34' jh)H4' 3h­' jh ?ô7’' rj 'QFF7'h7«ê jô)' 34

jÿhqî)7«7Fê (Q4 'ô­ qh)«4­h7)4 j8?4 'ô­ ?4))4 E È V «h

'h­«î Wê qôQ) jh ?ô7) J)h(Q4) 4« «ôHz4) 3h­' Q­

FhQ«4Q7j' éô­ )ùj4 Jô­'7'«h7« 4« '4 j7H7«h7« û jQ7 qh'e

'4) 34 jh j4J«Q)4 FhJ7j4 3Q B4­)4 )ôHh­ )ô'4T hQ''7

H4 qô'h7«e4jj4 34' (Q4'«7ô­' î«)h­B4''

È ,ôJ«4Q)ê jh ?74 34 )ôHh­eF4Q7jj4«ô­ê J4jh

4’7'«4e«e7j É W

È ,ôJ«4Q)ê ?ô«)4 Fô7 4­ ,74Q )4'«4e4jj4 7­«hJ«4 hQ

Jô­«hJ« 34 jh ?74 É W

È fô«)4 F4HH4ê 3ôJ«4Q)ê '7 4jj4 î«h7« Jô­3hH­î4ê

jÿh7H4)74»e?ôQ' 3h?h­«hB4 ôQ ­ô­ É W

È ,7«4'eHô7 z74­ F)h­Jb4H4­« E jÿ4Q''74»e?ôQ'

îqôQ'î4ê '7 4jj4 h?h7« î«î Hô7­' z4jj4 É W

*O

È .Q7'ex4 'h Hhï«)4''4ê H4 37«e4jj4 Q­ xôQ) 4­

îJjh«h­« 4­ 'h­Bjô«'ê ­4 'Q7'ex4 (QÿQ­4 JôQ)«7'h­4

ôQ 'Q) j4 zô­ Jb4H7­ qôQ) 34?4­7) Q­4 Jh«7­ É W

éh)74 jh 5ôQ''4ê x4 jh )4Bh)3h7' Jh)hJôj4) JôHH4

Q­ qQ)e'h­B' gÿh7Hh7' jh Hhjh34ê x4 H4 HîF7h7' 34

jh F4HH4' S4 È fôQ' xhHh7' D 3ôJ«4Q) W q4Q« 'î3Q7e

)4 JôHH4 Q­ Jbh­« 34 '7)8­4'' X4««4 F4H4jj4ê Q­4

Fîj7­4ê Q­4 T2TH CR°NW yx RTNW2r J4 z4j h­7Hhj h?h7«

3Q '4 zh««)4 4« 'Q)Hô­«4) 'h ­h«Q)4 4« jh 37'B)6J4

qb!'7(Q4 34 'h 3îFô)Hh«7ô­ FhJ7hj4' .ô­ Jbh)H4

î«h7« jÿ4’q)4''7ô­ 34 'h ?ôjô­«î' .ô­ Jô)q' ?ôjQqe

«Q4Q’ê 4jj4 4­ h?h7« Fh7« Q­ H4)?47jj4Q’ «hj7'Hh­'

I­Jô)4 Fhjjh7«e7j jh q)î'4­J4 'Q) 'ô­ ô)z7«4 3Q

Hô­'74Q)eB4­«j4Hh­'

È I’JQ'4»eHô7ê 3ôJ«4Q)ê 34 ?4­7) ?ôQ' 7Hqô)«Qe

­4) hq)8' J4««4 Bh'«)4J«ôH74' g4 3ô7' ?ôQ' qh)j4)ê

Jÿ4'« Q)B4­«' àô­ê qjQ' xhHh7'ê ­ô­ê 4jj4 ­4 34?)h

qjQ' ç«)4 37hj!'î4' g4 'Q7' 7­?7«î4ê ô­ H4 Jô­?ôe

(Q4''' ,Q JbhHqhB­4'''ê jÿîqôQ'4 4« j4 Hh)7'''

4­'4Hzj4T Jÿ4'« jh ?7J«ô7)4 4« Jÿ4'« jh Jh«h'«)ôqb4'''

Î fôQ' ç«4' 34 «h7jj4ê éh)74' f4­4» H4 ?ô7)

hq)8' jÿ4­«)4?Q4' gÿh7 Jô­F7h­J4 4­ ?ôQ'' 9Q4 ,74Q

?ôQ' Bh)34' W

I­ F7­ 34 xôQ)­î4ê x4 )4âQ' j4 JôHq«4e)4­3Q 3Q

3)hH4'

S4 B4­«j4Hh­eHh)7ehHh­«ê jh zôQ«47jj4 û jh

Hh7­ê hQ’ Jù«î' 34 jÿîqôQ'4ehH74eJô­?hj4'J4­«4e

BQî)74 «4­h­« Q­ îJ)7­ê h?h7« hJJQ47jj7ê 34zôQ« 3h­'

j4 'hjô­ê jh «)ô7'78H4 q4)'ô­­4 34 j4Q) 'h7­«4 «)7­7e

«î' VQ HôH4­« 34 Fh7)4 'hQ«4) j4 zôQJbô­ê jÿbôHe

H4T hQ HôH4­« 34 )4Bh)34) j4 Jôjj74)ê jh Hhï«)4'e

'4T hQ HôH4­« 34 ?4)'4) Q­4 jh)H4ê jh F4HH4T

«ôQ' «)ô7' '4­«7)4­« '4 z)7'4) j4Q) Q­7ô­ê JôHH4 3Q

J)7'«hj' ,4Hh7­ ­4 '4)h7« qjQ' xhHh7' JôHH4 b74)'

SÿhHh­«ê jÿ4’ehHôQ)4Q’ê h?h7« jh ?ô7’ î«)h­Bjî4T

jh jîB7«7H4 h?h7« j4 JÀQ) J)7'qîT éh)74 '4­«h7« '4'

xhHz4' FjhB4ôj4)' S4 ?4))4 '4 ?73h 3ÿQ­ «)h7« 34 'ô­

Jô­«4­Q qî«7jjh­« qôQ) jh Jô­?hj4'J4­«4T h?4J Q­

Bôë« 3ÿhH4)«QH4 qôQ) j4 Hh)7T 4« Q­ Bôë« 34 F74j

qôQ) jh J)QJ7F7î4'

*L

v­ '4 3ô­­h jÿhJJôjh34ê û 3îFhQ« 34 qh)?4­7) û

'ÿ4Hz)h''4)ê ­7 HçH4 û q)ô­ô­J4) j4 «)8' B)h­3

H4)J7ê (Q4 JbhJQ­ h?h7« 'Q) j4 zôQ« 34' j8?)4''

éh)74 «ôQ)­h j4' «hjô­' qôQ) JhJb4) '4' 'h­Bjô«''

Ijj4 '4 )4«)ôQ?h 'Q) j4 «)ô««ô7) h?4J jh Jô­?7J«7ô­

3ÿç«)4 jh F4HH4 jh qjQ' Hhjb4Q)4Q'4 hQ Hô­34ê

qh)J4 (Q4 jh qjQ' '4Qj4'

Ijj4 Fô­âh ?4)' 'ô­ qô)« 3ÿh««hJb4ê jÿbùq7«hj 34

«ôQxôQ)'ê qôQ) ! F)47­4) JôHH4 Q­4 37­BQ4ê hQ’

37)4' 3Q qô)«74)' Ijj4 '4 Bh)h 3h­' j4 'ôQ«4))h7­ 3Q

qh);7­Bê 4jj4 37'qh)Q« Q­ HôH4­« qôQ) '4 )4­3)4

û jh qbh)HhJ74ê 4jj4 '4 )4q)îJ7q7«h 3h­' 'h ?ô7«Q)4ê

4jj4 z)h­Jbh jh Jh''4««4 3Q t2xENWT2 '2RW (y2P2x 34

U44«bô?4­ê qQ7' 4jj4 'ÿ4­3ô)H7« qôQ) «ôQxôQ)'ê

3h­' jÿ4­F4) 34 jh 3î'4'qî)h­J4'

-­4 7­F7)H78)4 jh 3îJôQ?)7« qh) bh'h)3' Ijj4 'ô­e

­h jÿhj4)«4 4« qh)?7­« û jÿhH4­4) 4­ 37hj!'4ê h?4J

Q­4 «4­'7ô­ 'h­BQ7­4 )î3Q7«4 û (Qh«)4 34 Hh’7e

HQH'

-­ q)4H74) îJb4J 34 jÿhHôQ) h?h7« q4)«Q)zî J4«e

«4 jQ««4Q'4 34 jh ?74' Ijj4 î«h7« qh)?4­Q4 û '4

)4Jô­'«)Q7)4 Q­ hQ«)4 'ô7eHçH4ê h?4J 34' 3îz)7'

)4Jôjjî'' Sh '4Jô­34 3îFh7«4 h?h7« 4Q )h7'ô­ 34 'ô­

73îhjT 7j ­4 )4'«h7« (Q4 34' ?4'«7B4' 34 'ô­ Hô7 ô)7e

B7­4j' 9Qh­3 Q­ ç«)4 q4)3 jh Fô7ê 7j jQ7 34?74­« 37Fe

F7J7j4 34 ?7?)4ê 'h Jbh)q4­«4 'ÿ4'« 4FFô­3)î4' 9Qh­3

7j q4)3 'ô­ 73îhjê jh ?74 ­ÿh qjQ' 34 '4­'ê 7j 4'«

7Hqô''7zj4 34 ?7?)4 3h­' 34 «4jj4' Jô­37«7ô­''

V?ô7) 4­?74 34 '4 'Q7J734)ê ?ôQjô7) h''h''7­4) j4

Jô­«)ùj4Q) 34' Jô­«)7zQ«7ô­' 'ô­« 34' 73î4' (Q4

jÿbôHH4 ­ô)Hhj )4x4««4 4­ «h­« (Q4 qh«bôjôB7e

(Q4'' .ÿ7j ­ÿ! qh)?74­« qh'ê '7 jÿôz'4''7ô­ j4 Jô­3Q7«

û jh «4­«h«7?4 4« HçH4 û jh )îqî«7«7ô­ 34 J4jj4eJ7ê j4

Jh' )4j8?4 3ÿQ­4 z7ôJb7H74 Jî)îz)hj4 q4)«Q)zî4'

PôQ« Q­ JbhJQ­ îq)ôQ?4 34' qî)7ô34' 4« 34'

HôH4­«' ô2 j4' bhQ«' hj«4)­4­« h?4J 34' zh'T Jÿ4'«

jÿî«h« J!Jjô«ô­7(Q4 ­ô)Hhj' S4' )4q)î'4­«h­«' 34

JôHH4)J4 'h?4­« (Q4 j4 Jô­«)h« '4)h '7B­î j4 qjQ'

FhJ7j4H4­« ?4)' ô­»4 b4Q)4'ê û jh )7BQ4Q) 4­Jô)4

?4)' «)ô7' b4Q)4' 34 jÿhq)8'eH737' S4 z4hQ «4Hq' 4«

to

jh qjQ74 7­FjQ4­« 'Q) jÿbQH4Q) 34 «ôQ« j4 Hô­34ê jh

qî)7ô34 34 jh qôQ''4 4« 34 jh JbQ«4 34' F4Q7jj4' Jô­e

37«7ô­­4 jÿî?ôjQ«7ô­ 34 jÿQjJ8)4 34 jÿ4'«ôHhJ' S4

«4Hq' q)îô)hB4Q’ 4’J7«4ê qh)Fô7' HçH4 '4’Q4jj4e

H4­«ê j4' ç«)4' '4­'7zj4'' X4 (Q7 Jbh­B4 4­ J4'

HôH4­«'ejûê Jÿ4'« jh JôHqô'7«7ô­ 34 jh 'Qz'«h­J4

7­«4)Hî37h7)4ê J4jj4 (Q7 )4j74 4­«)4 4jj4' j4' J4jjQj4'

­4)?4Q'4' 3Q J4)?4hQ' ,4' H7jj7ô­' 34 Fô)HQj4'

Jb7H7(Q4' ê 7Hz)7(Qî4' j4' Q­4' 3h­' j4' hQ«)4'ê !

hj«4)­4­« û jh ?7«4''4 34 jÿîJjh7)ê «ôQ« hQ jô­B 34 jh ?74

'

I­ Jh' 34 q4)«Q)zh«7ô­ 34 J4««4 z7ôJb7H74ê j4'

bhQ«' 4« j4' zh' 34 jÿbQH4Q) ­ô)Hhj4 'ÿ4’hJ4)z4­«

4« J)î4­« Q­ î«h« Hh­7hJôe3îq)4''7FT jÿ4­?74 34 '4

'Q7J734) 'QJJ834 û J4jj4 34 'hQ«4) qh)e34''Q' j4'

Hh7'ô­'' V?4J 34' ?h)7h­«4' qô''7zj4' 34 q)ô'«)h«7ô­

q)ôjô­Bî4 4« 34 Hh­74' F)7'h­« jh Fôj74 qQ)4ê ?ô7)4

jh 3îH4­J4 «ô«hj4'

éh)74 )4'«h (Q4j(Q4' xôQ)' 'ôQ' Jô­«)ùj4 Jb7H7e

(Q4' gÿhjjh7 jQ7 )4­3)4 34 F)î(Q4­«4' ?7'7«4'' gÿ4­

q)ôF7«h7' qôQ) Fh7)4 jh JhQ'4««4 h?4J 3ÿhQ«)4' Hhjhe

34'ê 4« x4 qQ' Jô­F7)H4) Q­4 7Hq)4''7ô­ê 3îxû

h­J74­­4ê (Q4 «ôQ«4' J4' q4)'ô­­4' h?h74­«ê 3Q Fh7«

34 jh 37hj!'4ê hJ(Q7' Q­4 q4)'ô­­hj7«î 734­«7(Q4'

I­ 3ÿhQ«)4' Hô«'ê j4' q4)'ô­­hj7«î' 37FFî)4­«4'ê j4'

Jh)hJ«8)4' '!Hqh«b7(Q4' 4« h­«7qh«b7(Q4' Î 4FFô)«'

qôQ) j4' q)4H74)'ê jh7''4)ehjj4) qôQ) j4' '4Jô­3' Îê

­4 'ô­«eJ4 (Q4 q)ôJ4''Q' Jb7H7(Q4' É .h7­« 174))4ê

û jÿ4­«)î4 3Q qh)h37'ê '4)he«e7j )4HqjhJî qh) Q­4

q)7'4 34 'h­B «îHô7B­h­« 3Q JôHqô)«4H4­« 34

jÿ7­37?73Q hQ JôQ)' 34 «ôQ«4 Q­4 ?74 É 9Q4j «)7zQe

­hj 3ÿh''7'4' Jô­3hH­4)he«e7j û ?74 j4 H4Q)«)74) (Q7

38' j4 q)4H74) xôQ) 34 q)7'ô­ '4)h 37hj!'î 4« )hH4­î

hQ qjQ' h­ô­!H4 34' «!q4' bQHh7­' É

éh)74ê j4­«4H4­« )4H7'4ê «ôHzh 3h­' Hô­

Hî­hB4ê ô2 34' z)h' ôQ?4)«' hJJQ47jj7)4­« J4««4

jô(Q4 bQHh7­4 4­ î«h« 34 q)ô'«)h«7ô­ q4)'7'«h­«4'

Ijj4 q)î'4­«h7« 34' '4­'h«7ô­' 'Qz7«4' 34 F)ô73ê

Jb4)Jbh7« hjô)' û '4 JôQ?)7) 7­'«h­«h­îH4­«ê 34

­ÿ7Hqô)«4 (Q4j «7''Q 4« jÿ7­'«h­« 3ÿhq)8' «ôHzh7«

21

3h­' Q­ 'ôHH47j 'ôQ3h7­' V 'ô­ )î?47jê 7j ­4 jQ7

î«h7« qh' qô''7zj4 3ÿ4'«7H4) jh 3Q)î4 3Q )4qô'' Mô)«

JQ)74Q'4 î«h7« jÿhz'4­J4 34 )ç?4'' I« jh Jô­'«h­J4 34

jh Fh«7BQ4' Vq)8' Q­4 ­Q7« 34 3ôQ»4 b4Q)4'ê 4jj4 '4

j4?h7« îqQ7'î4ê ­ÿh!h­« hQJQ­4 4­?74T 7j î«h7« 7­Q«7j4

34 jQ7 Fh7)4 34' q)ôqô'7«7ô­'' à7 j4 )4'«hQ)h­« ­7

1h)7' ­4 jÿ7­«î)4''h74­«' VQJQ­4 ?7'7«4 ­ÿî«h7« 'ôQe

bh7«î4T HçH4 qh) jÿhH74ê HçH4 qh' j4 B4­«j4Hh­'

Sh qh7’ D 4«ê 34 B)6J4ê Hô7­' 34 z)Q7«' S4' qô)«4'

Jjh(Qh74­« û '4' ô)47jj4'' Sÿhzô74H4­« 3ÿQ­ Jb74­ û

J4­« H8«)4' jh Fh7'h7« 'Q)'hQ«4)' Sh HQ'7(Q4 3ôQJ4

34?4­h7« ?hJh)H4 7­F4)­hj' S4' q743' q)8' 3Q F4Qê j4

3ô' Jô­«)4 Q­ )h37h«4Q)ê 4jj4 'ÿhjjô­B4h7«ê qôQ) 3ô)e

H7)' Ijj4 ­4 q)4­h7« hQJQ­4 7­Fô)Hh«7ô­ 34 'ô­ '4)e

?7J4 34 qî37h«)74' ,4' Fj4Q)' )4­ôQ?4jî4' qî)7ô37e

(Q4H4­« ­4 'Q'J7«h74­« hQJQ­4 (Q4'«7ô­'

S4 q'!Jb7h«)4 34 jh Jj7­7(Q4ê J4jQ7 (Q7 jÿh?h7«

7­«4))ôBî4 q4­3h­« j4 '4H7eJôHh 3Q 3îzQ«ê î«h7« j4

'4Qj û «)ôQ?4) B)6J4 34?h­« 'ô­ 7­37FFî)4­J4'

rj ?4­h7« û 34' b4Q)4' «4jj4H4­« 7­Jô­B)Q4' (Q4

x4 jQ7 qh''h7 jh Jj4F 34 jh qô)«4 3ÿ4­«)î4 4« jh q4)e

H7''7ô­ 3ÿ4­«)4) HçH4 jh ­Q7«' rj q)4­h7« jh Hh7­

34 jh qh«74­«4 3h­' jh '74­­4ê 7j jh )4Bh)3h7« JôHe

H4 'ÿ7j j7'h7« 3h­' '4' q4­'î4' j4' qjQ' 7­«7H4' 4«

)4qh)«h7«ê Q­ (Qh)« 3ÿb4Q)4 qjQ' «h)3ê 'h­' (Q4 j4

Hô7­3)4 Hô« 4ë« î«î q)ô­ô­Jî' -­ '7j4­J4 7­'Qqe

qô)«hzj4 )îB­h7« 4­«)4 J4' 34Q’ q4)'ô­­4'T J4 FQ« û

(Q7 q)ô­ô­J4)h7« Q­4 '!jjhz4'

È œh ?h É Wê F7­7«e4jj4 qh) jQ7 37)4'

È àô­ D Wê )îqô­37«e7jê 'h­' qjQ'' I« 7j 'ÿ4­

)4«ôQ)­h'

,4Q’ xôQ)' qjQ' «h)3 E

È 1ôQ)(Qô7 ­ô­ É 9Qô7 ­ô­ É

Î PôQ« D W I« 7j '4 «Q«'

È éh7' 4­Jô)4 É

Î 14)3Q Hh F4HH4'

Î XôHH4­« É

Î VJJ734­«'

Î ,4' 4­Fh­«' É

Î àô­T qh' Q­'

22

Î ,4' Hhjh34' É'''

Î ''' (Q7 ­4 ?4Qj4­« qh' BQî)7)' 1h' Q­4 BQî)7e

'ô­T 34qQ7' (Q7­»4 h­'ê 7j' )4?74­­4­«' 1ôQ) '4

qjh7­3)4T xhHh7' Q­ 'ôQ)7)4ê qh' Q­ H4)J7' Xÿ4'« qh'

Hh))h­«'

Î Vjô)' ?ô«)4 ?74 ­ÿh qh' 34 '4­' É

Î g4 'Q7' Q­ HQ) 34' jhH4­«h«7ô­'' é4' )îqô­e

'4'ê H4' Jô­'47j'ê Jÿ4'« 3Q ?4­«' È éh7' ­ô­ê 3ôJe

«4Q)ê ?ôQ' ­4 H4 JôHq)4­4» qh' Wê H4 )îq8«4­«e7j'

'ôQ?4­«' .7 xÿî«h7' 'ôQ)3 4« (Q4 x4 37'4 «ôQ«4' j4'

H7­Q«4' E È P74­'ê «74­' Wê 4« qh)Fô7'E È éh7'ê

Hh7' Wê 4« '7 hq)8' jh 34H7eb4Q)4 jÿ7­F7)H78)4 hH4e­h7« j4 Hhjh34 'Q7?h­«ê j4 )î'Qj«h« '4)h7« 734­«7(Q4'

Xÿ4'«eûe37)4 »î)ô' g4 'Q7' Q­ J)hJbô7) qôQ) qh)ôj4'

7­Q«7j4'' W

X4 q'!JbôjôBQ4 hH4­h7« 34' zhz7ôj4' JQ)74Q'4'ê

34' qôQqî4' qôQ) q4«7«4 F7jj4ê 34' 7HhB4' qôQ)

4­Fh­«ê 34' zh­34' 34''7­î4'ê 7j jh Fô)âh7« û Fh7)4 34'

«)h?hQ’ 34 3îJhjJôHh­74T 7j hqqô)«h7« Q­ «)7Jô«ê 3Q

J)ôJb4«ê '4' JbhQ''4««4' û )4q)7'4)' rj Jôjjh7« 34' qô'e

«4)' 34 ?Q4' JhHqhB­h)34' 'Q) j4 HQ) 34 jh JbhHe

z)4' rj Fh7'h7« j4 zh7'4eHh7­ê 'h­' JôHH4­«h7)4ê 4«

)4qh)«h7«' Èg4 3ô7' Fh7)4 qh)j4) J4« bôHH4ê '4 37'h7«

éh)74T x4 3ô7' j4 'ô)«7) 34 'ô­ 7­«)ô?4)'7ô­ê '7­ô­ âh

?h Hhj F7­7)' W

È 9Q4j zô­bôHH4 «ô­ q'!Jb7h«)4ê 7j 4'« qjQ' FôQ

(Q4 '4' qh«74­«'' Xÿ4'« Hô7 (Q7 3ô7' j4 q)4­3)4 4­

Jbh)B4' ,4Hh7­ê x4 ?h7' 4''h!4) 34 j4 'ô)«7) 34 jh

Hh7'ô­ê xÿîq)ôQ?4)h7 j4 z4'ô7­ 3ÿQ­4 zhjjh34ê 7j )7'e

(Q4 34 HÿhJJôHqhB­4)' W éh7' (Qh­3 7j' ! FQ)4­«ê

3h­' j4 qh)Jê 4jj4 '4 '4­«7« Q­4 Fh«7BQ4 'ôQ3h7­4 4«

'4 q4)H7« 34 'ÿhqqQ!4) 'Q) j4 z)h' 3Q Hî34J7­ê (Q7

FQ« 3ÿh7jj4Q)' ôzj7Bî 34 jh q)4­3)4 4« 34 jh qô)«4)

xQ'(Qÿû jh «4))h''4'

éh F4HH4 4« Hô7ê ­ôQ' j4' h««4­37ô­' h?4J Q­

?4))4 34 qô)«ôê JbhJQ­4 34' (Qh«)4 q4)'ô­­4' '4

34Hh­3h­« (Q7 '4 Hô(Qh7« 34 (Q7'

I« J4 FQ« qîJ7'îH4­« J4 'ô7)ejûê hQ HôH4­«

HçH4 3ÿQ­ zô­b4Q) q)4'(Q4 )4?4­Qê (Q4 éh)74

«)ôQ?h j4 Hô!4­ 34 )4F)ô737) ­ô' 4­«bôQ'7h'H4''

23

È rj '4)h7« 7­37(Qîê H4 '4Hzj4e«e7jê 34 H4 Fh7)4

Q­ JôHqj4« 34 'h­B' g4 'h7B­4 hzô­3hHH4­« j4

Hh«7­ê hQ HôH4­« 34 H4 z)ô''4) j4' 34­«'' g4 'Q7'

JôQ?4)«4 3ÿ4JJb!Hô'4' 4« HçH4 3ÿbîHh«ôH4''

-­4 q4«7«4 h­îH74 4’qj7(Q4)h7« Hh B)h­34 Fh«7BQ4'

éô7­' 3ÿQ­4 34H7eb4Q)4 qjQ' «h)3ê ­ô«)4 B)ôQe

q4 h­Bô7''î )4âQ« j4 ?4)37J« Fh«hj E È f7­B« H7jj4

BjôzQj4' zjh­J'' W

S4 q'!Jb7h«)4 jh q)7« 3h­' 'h ?ô7«Q)4 4« jh H7«

3h­' 'ô­ '4)?7J4ê qôQ) ôz'4)?h«7ô­ qh) 7­«4)­7'«4' S4

F)ô««7' ?4­h7« 34 Jô­F7)H7) jh q)î'4­J4 34 Fô)H4'

Qj«)h x4Q­4'ê 3h­' jh Fô)HQj4 j4QJôJ!«h7)4 E j4QJîe

H74 'Q)h7BQ0'

X7­( '4Hh7­4'ê 34qQ7' jh «4­«h«7?4 34 'Q7J734ê 4«

Hh7­«4­h­« J4 '!­3)ôH4 34 j4QJîH74 h7BQ0' S4

)hqq)ôJb4H4­« 34' 34Q’ î?î­4H4­«' H4 F)hqqhê

Hÿôz'î3h' gQ'(Qÿû H4 )îqî«4) jh (Q4'«7ô­ qô'î4 û

jÿôJJh'7ô­ 3Q Jh' rH4j3h E È 1ôQ) (Q7 É 1ôQ)(Qô7 É

XôHH4­« j4 Jh­J4) É W

éhjB)î j4 «)h7«4H4­« Jjh''7(Q4 hQ’ J!«ô'«h«7(Q4'ê

j4 «hQ’ 34' BjôzQj4' zjh­J' B)7Hqh ?4)«7B7­4Q'4e

H4­« 4« h««47B­7« j4' 34Q’ J4­« H7jj4 4­ (Q4j(Q4'

xôQ)'' -­4 Hô)« 7HH7­4­«4 '4Hzjh7« 7­îjQJ«hzj4ê

HçH4 hQ’ 7­«4)­7'«4'' PôQ« «)h7«4H4­« FQ« 7­«4)e

)ôHqQ' .4Qj j4 q'!Jb7h«)4ê qh) 'h q)î'4­J4 Jô­'«h­e

«4ê q)î«4­3h7« ­74) jÿî?734­J4' È .ÿ7j FhQ« J)ô7)4 hQ

H7)hJj4ê x4 J)ô7)h7 hQ H7)hJj4 Wê h7Hh7«e7j û )îqî«4)ê

4­ qh)hqb)h'h­« 1hQj 54!­hQ3ê J4jQ7 34 jh 3îz6Jj4'

1jQ'74Q)' Fô7' qh) xôQ)ê xÿhjjh7' h''7'«4) hQ 3î?4e

jôqq4H4­« 3Q 3)hH4ê 4­ Hÿhz'«4­h­« 34 xQB4)'

Sÿ4­?7)ô­­4H4­« J)îî qh) j4 q'!Jb7h«)4 hQ«ôQ) 34 'h

Hhjh34 î«h7« J4jQ7 34 jh «4­3)4''4 Jbhj4Q)4Q'4 4«

hj«4)­h7« h?4J jÿh''73Q7«î 3Q J)ô!h­«ê hjjh­«ê 34 J4««4

JbhHz)4ê q)74) ,74Qê hF7­ 3ÿî?7«4) j4' 'ôQFF)h­J4 û

jh Jbh)Hh­«4 éh)74' S4 'ô7)ê xÿhjjh7' )îBQj78)4H4­«

qh)«hB4) j4 ?4))4 34 jÿhH7«7îê 3h­' Q­4 h«Hô'qb8e

)4 34 )4JQ47jj4H4­« jî­7F7î qh) (Q4j(Q4' hJJ4­«'

)4j7B74Q’ 34 UhJb ôQ 34 éô»h)«' g4 HÿîJj7q'h7' 'Q)

jh qô7­«4 34' q743' 4« (Q7««h7' 4­ '7j4­J4 J4««4 Jô­e

xô­J«7ô­ 34 jh 'î)î­7«î 4« 3Q JhjH4'

t:

VQ zôQ« 34 bQ7« xôQ)' 34 J4««4 b!q­ô'4ê j4 «hQ’

34' BjôzQj4' zjh­J' FQ« «)ôQ?î )434'J4­3Q û J4­«

?7­B« H7jj4' Xÿ4'« àô«)4e,hH4 34 SôQ)34'ê 3îJjh)h

j4 q'!Jb7h«)4' S4' 7­«4)­7'«4' q)ôqô'8)4­« 34 )4q)4­e

3)4 j4' J!«ô'«h«7(Q4'ê 'h­' qôQ)«h­« Jbh­B4) j4Q)

q)ô­ô'«7Jê Fô)« q4''7H7'«4' X4 «!q4 34 Jh­J4)ê 3ô­«

ô­ 7B­ô)4 «ôQ«ê q4Q« q)î'4­«4) 34' bhQ«' 4« 34' zh'

34 J4 B4­)4ê ôq7­8)4­«e7j'' S4Q) ôFF)4 )4âQ« Q­ ?î«ô

34 jh qh)« 3Q Hî34J7­ 34 jÿ4'q)7«' g4 )4FQ'h7 (Qh­«

û Hô7 3ÿîH4««)4 Q­4 ôq7­7ô­' gÿî«h7' '«QqîFh7«

hQ«h­« (Q4 zôQj4?4)'î'

g4 )4''4­«7' Q­4 îHô«7ô­ 7­«4­'4ê j4 xôQ) ô2 x4 ?7'

h))7?4) 4­ 'hjj4 3ÿôqî)h«7ô­ J4 JôQqj4 'ÿhqqQ!h­«

'Q) j4 z)h' jÿQ­ 34 jÿhQ«)4' gÿ4Hz)h''h7 jh xôj74 )ôQ'e

'4 34?4­Q jh '(Q4j4««7(Q4 éh)74 4« '4))h7 Q­4 Hh7­

Jô)37hj4 û 'ô­ hHôQ)4Q’' Sh È BQî)7'ô­ W î«h7« jh

'Q7«4 3ÿQ­4 7­«4)?4­«7ô­ Jîj4'«4ê j4' 4’hH4­' 34

jhzô)h«ô7)4 ­ÿh?h74­« hQJQ­ '4­'ê û j4Q) h?7'' g4 qh)e

?7­' û j4' 7Hqô'4) qôQ) JôHqjî«4) Q­ 3ô''74) qôQ)

Hô7 qh''7ô­­h­«'

S4 «)hQHh«7'H4 q'!Jb7(Q4 Î jh q4)«4 34

jÿhHôQ) Î h?h7« xôQî Q­ )ùj4 Hh­7F4'«4 3h­' j4

3îJj4­Jb4H4­« 3Q q)ôJ4''Q' ­îôFô)Hh«7F' Sh )îJQe

qî)h«7ô­ 3ÿQ­ ­ôQ?4j hHôQ) h?h7«e7j qQ ­4Q«)hj7'4)

j4 Hhjê h?h7«e7j 7­?4)'î j4 JôQ)' 34 jh Hhjh374 É Sh

­Q7«ê x4 H4 )4«ôQ)­h7' 'h­' J4''4 4« )îqô­3h7' û Hh

F4HH4 E Èg4 q4­'4 û éh)74 jh 5ôQ''4' W

Ègÿh7 q)7' Hô­ q'!Jb7h«)4 4­ «)h7«4H4­«ê H4 Jô­e

F7h jh qh«74­«4T 7j 4'« 4­ qh''4 34 )434?4­7) ­ô)Hhj'

I­ jÿôzj7B4h­« û 'ÿôJJQq4) 34 Hô­ q)ôzj8H4ê x4

jÿh7 'ô)«7 34 'ô­ 7­«)ô?4)'7ô­' g4 jQ7 F4)h7 qh)?4­7)

jÿî«h« 34 H4' bô­ô)h7)4' h?h­« (Qÿ7j ­4 Hÿ4­?ô74 j4

'74­' W

S4 Jô7FF4Q) ?7­« jQ7 )4j4?4) j4' Jb4?4Q’ û jh

Xh«b4)7­4 G4qzQ)­' rj jQ7 Hh(Q7jjh j4 ?7'hB4ê j4'

ô­Bj4' 34' Hh7­' 4« 34' q743'' PôQ« F74)ê 7j jQ7 F7«

Q­ qh' 34 Jô­3Q7«4 3h­' j4' Jô))73ô)''

éô7­' 3ÿQ­ Hô7' qjQ' «h)3ê éh)74 '4 q)ôH4­h7«

h?4J Q­4 Jh­­4ê 4« «ôQ«4 'h 37B­7«î' Ijj4 hjjh7« 4­

qî37h«)74 qh)«hB4) 'ô­ 'ôQ)7)4 h?4J j4' bh­37Jhqî'

tC

34 jh qôj7ô' 1h)Fô7' 4jj4 '4 )4­3h7« 4­ Jb7)Q)B74ê 37he

jôBQ4) h?4J (Q4j(Q4 Jh­Jî)4Q’ (Qÿ4jj4 'h?h7« ç«)4

Jô­3hH­î'

Sÿôzj7Bh«7ô­ 34 '4 zh««)4ê 34qQ7' 'h ­h7''h­J4ê

34qQ7' ?7­B«e34Q’ h­'ê jÿh?h7« hH4­î4ê «)8' «ù« û '4

q)4­3)4 4­ Jbh)B4' ,8' jÿ6B4 34 )h7'ô­ê 4jj4 h?h7«

3îJ73î (Qÿ4jj4 ?7?)h7« Q­4 ?74 34 (Qhj7«îê 'Q) Q­4

)ôQ«4 37FF7J7j4' X4« ç«)4 bô)' 3Q JôHHQ­ h?h7« 3Q

Jbh)H4ê 34 jh ?ôjô­«î 4« z4hQJôQq 34 zô­ '4­''

.hJbh­« jÿ7Hqô)«h­J4 (Q4 xÿh««hJbh7' hQ HîJh­7'e

H4 q'!Jbô'ôHh«7(Q4 3h­' jh Jh)J7­ôB4­8'4 3Q Jh'

éh)74ê 'hJbh­« hQ''7 JôHz74­ x4 qh)«hB4h7' q4Q jh

?4)'7ô­ H7)hJQj4Q'4 34 'ô­ q'!Jb7h«)4 Î jh BQî)7e

'ô­ î«h7« jô7­ 3ÿç«)4 î«hzj74 Îê j4 JôQqj4 ?7­« H4

34Hh­34) jh q4)H7''7ô­ 34 '4 )4­3)4 û SôQ)34'

qôQ) )4­3)4 bôHHhB4 û jh .h7­«4 f74)B4'

S4 «)h7«4H4­« qjhJîzô 3ô­­4 ?7­B« qôQ) J4­«

3ÿhHîj7ô)h«7ô­ 3h­' j4' Hhjh374' 7­JQ)hzj4'ê SôQ)e

34' 3ô7« 4­ 3ô­­4) z74­ 3h?h­«hB4'

rj' 4­ )4?7­)4­« «ôQ« 'ôQ)7)4ê z)Q­7' JôHH4 7j '4

3ô7«ê (Qh­3ê û jh JQ)4 34 H!'«7J7'H4ê ô­ hxôQ«4

jÿhB)îH4­« 3ÿç«)4 û 34Q’ê '4Qj' hQ Hô­34'

È XôHH4 (Qô7ê 4'«7Hh Hh F4HH4ê jh Jô­«)7«7ô­

qh)Fh7«4 4« j4 F4)H4 q)ôqô' 34 ­4 qjQ' )4JôHH4­e

J4) 4'« jh 'ôjQ«7ô­ 73îhj4 4« «)8' bQHh7­4 qôQ)

4­«)4«4­7) j4' zô­­4' )4jh«7ô­' 4­«)4 jÿ7J7ezh' 4«

jÿhQe34jû' W

È 9Q4jj4 4'« J4««4 HQ'7(Q4 h3H7)hzj4 É

34Hh­3h7ex4 j4 'ô7)ê 4­ 4­«)h­« 3h­' j4 'hjô­ 34

éh)74ê h?4J Hh F4HH4ê qôQ) Q­ 3ï­4) û (Qh«)4'

Î S4 t2xENWT2 '2RW VNR- CHxV2PyxNS 34 f7?hje

37ê Jb4) 3ôJ«4Q)' W

-­ qôH4)ôj JbhHz)h7« 'Q) Q­ 3)4''ô7)ê hQ’ Jù«î'

3ÿQ­ ?ôjQq«Q4Q’ zôQ(Q4« 34 Fj4Q)' 3ÿQ­ z)Q­

JbhQ3 û )4Fj4«' 3ô)î'' ,4' '4­«4Q)' 34 )ù«7 34 qô)J

hQ’ 4­37?4' ?7­)4­« Fjh««4) ­ô' HQ(Q4Q'4' ­h'hj4'ê

hQ HôH4­« ô2 j4 q'!Jb7h«)4 ôQ?)7« jh qô)«4ê hq)8'

h?ô7) (Q7««î '4' FôQ)'' rj '4Hzjh7« h?ô7) H7' 4­ q)he

«7(Q4 H4' Jô­'47j' 'Q) jÿ7Hqô)«h­J4 3ÿ4­«ôQ)4) j4

Jh­Jî)4Q’ 3ÿQ­ 4­?7)ô­­4H4­« hB)îhzj4' .ÿ7j î«h7«

tA

7­Jô­«4'«hzj4 (Q4 j4 q'!Jb7'H4 34 éh)74 î«h7« 4­

?ô74 34 )îJQqî)h«7ô­ê hq)8' h?ô7) î«î «)hQHh«7'î 4«

H7' 4­ î«h« 34 STWNSSê 7j î«h7« Fô)« q)ôzhzj4 (Q4 'h

JhqhJ7«î 34 )î'7'«h­J4 û 34' hB)4''7ô­' ­ôQ?4jj4'

î«h7« 4­Jô)4 ?ô7'7­4 34 »î)ô' .7 j4 q'!Jb7h«)4 h?h7«

j6Jbîê ô­ hQ)h7« h''7'«î û Q­4 )4J)Q34'J4­J4 34 j4Qe

JîH74 4« û jÿ7''Q4 Fh«hj4 4­ jÿ4'qhJ4 34 (Q4j(Q4'

xôQ)''

éh)74 'ÿ4­ hjjh ?7?)4 û jh Xù«4 3ÿV»Q)ê 3h­' J4«

h3H7)hzj4 qh«4j7­ 34 éhBhB­ô'J' .ô­ hH7 jQ7 «7­«

JôHqhB­74ê F738j4' -­7' qôQ) j4 H47jj4Q) 4« qôQ) j4

q7)4'

I­ )ôQ?)h­« j4 3ô''74)ê 37’ h­' qjQ' «h)3ê xÿ!

)4«)ôQ?4 Q­4 z7ôq'74 (Q4 xÿh?h7' Fh7«4 3ÿQ­ Bh­e

Bj7ô­ 7­BQ7­hj E È Gô3B;7­ «)8' î?ôjQ«7F' W Xbh(Q4

h­­î4ê 4jj4 4'« )4?4­Q4 H4 ?ô7) qôQ) Jô­«)ùj4T x4 jh

«)ôQ?h7' «)8' Fh7zj4ê Fh«7Bhzj4ê Hh7' «ôQxôQ)' 4Qqbôe

)7(Q4 4« 34 qjQ' 4­ qjQ' hHôQ)4Q'4 34 'ô­ B)h­3

Jbî)7'

Vq)8' '7’ h­­î4' 3ÿQ­ zô­b4Q) Q­7(Q4 hQ Hô­e

34ê x4 )4âQ' Q­4 j4««)4 îqjô)î4 3Q Hh)7' éh)74 Fh7e

'h7« Q­4 bîqh«7«4 'h­' xhQ­7''4' rj H4 34Hh­3h7« 34

xô7­3)4 H4' q)78)4' hQ’ '74­­4'' Ijj4 HôQ)Q« 4­

(Q7­»4 xôQ)'' 14Q«eç«)4 ­4 FQ«eJ4ê hq)8' «ôQ«ê

(QÿQ­4 )îJ737?4 34 j4QJîH74ê ôQ qjQ«ù« 3ÿQ­4

qôQ''î4 ­ôQ?4jj4 3ÿQ­ Hhj 3ô­« 4jj4 ­ÿh?h7« xhHh7'

î«î BQî)74'

m

S4 Jh' 3ÿrH4j3h Hÿh?h7« F)hqqî 4« Fh7« JôHq)4­e

3)4 (QÿQ­4 ôz'«7­h«7ô­ «bî)hq4Q«7(Q4 q4Q« «)7ôHe

qb4) 3ÿQ­4 î?ôjQ«7ô­ Jh­Jî)4Q'4 Jh«h'«)ôqb7(Q4'

X4jQ7 34 éh)74 H4 qh''7ô­­h qh) jÿ7­J734­J4 q4Q

Jô­«4'«hzj4 3Q q'!Jbô'ôHh«7'H4 hQ''7 z74­ 'Q) j4

3îJj4­Jb4H4­« 3Q q)ôJ4''Q' (Q4 'Q) 'ô­ 3îJôQ)''

Sÿ4’qj7Jh«7ô­ 34 BQî)7'ô­ 'qô­«h­î4 ­ÿ4'« qh' qjQ'

h3H7''7zj4 (Q4 J4jQ7 34 H7)hJj4ê 34?h­« jÿî?ôjQ«7ô­

7­bhz7«Q4jj4 3ÿQ­ Jh­J4)' rj hjjh7« Fhjjô7) Jôjj4J«4) 34

tR

­ôHz)4Q’ Jh'ê 'ô7B­4) j4Q) h­hH­8'4ê 'Q7?)4 j4Q)

î?ôjQ«7ô­ 4« Jô­F)ô­«4) H4' Jô­'73î)h«7ô­' 3ÿô)3)4

Jj7­7(Q4 h?4J J4jj4'ê 'J74­«7F7(Q4'ê 34' bôHH4'

3ÿ4’qî)7H4­«h«7ô­ 4­ jhzô)h«ô7)4'

z: rj 4'« Jjh''7(Q4 34 37)4 (Qÿ4­ Hî34J7­4 jÿô­

)4­Jô­«)4 FhJ7j4H4­« j4' 'ô)«4' 34 Hhjh374' (Q4 jÿô­

Jb4)Jb4' gÿh?h7' JôHH4 qh«74­« 4­ Jj7­7(Q4 j4

H4­Q7'74) 3Q ?7jjhB4' rj Hÿî«h7« h3)4''î qh) Q­ hH7

Hî34J7­ê h?4J j4 37hB­ô'«7J 34 Jh­J4) 3Q )4J«QH'

Sh «QH4Q)ê '7«Qî4 û Hô7­' 34 '4q« J4­«7H8«)4' 34

jh Hh)B4 h­hj4ê 7Hqj7(Qh7« jÿhHqQ«h«7ô­ jh)B4 34

jÿ7­«4'«7­ «4)H7­hj' Gîjh' D J4««4 HQ«7jh«7ô­ JôHe

qô)«4 Q­4 )îqh)h«7ô­ 7­?hj73h­«4ê jh H7'4 4­ qjhJ4

3ÿQ­4 ôQ?4)«Q)4 È Jô­«)4e­h«Q)4 W 'Q) jh qh)ô7

hz3ôH7­hj4' V J4««4 îqô(Q4ê jnHxRS 'WHNTNW 4’7e

B4h7« 4­Jô)4 jh q)î'4­J4 Jô­'«h­«4 3ÿQ­ 'hJ Jôjj4Je

«4Q) 34' Hh«78)4' FîJhj4' 4« 34' Bh»'

S4 Jô34 34 3îô­«ôjôB74 ôzj7B4 û q)î?4­7) j4

Hhjh34 34' Jô­'î(Q4­J4' 34 jÿ7­«4)?4­«7ô­' rj 4'«

q)Q34­« 3ÿ4­ 7­Fô)H4) îBhj4H4­« j4' qh)4­«' q)ôe

Jb4'' .7 j4 Jb7)Q)B74­ 'h7« (Q4 j4 «4Hq' h))h­B4

z74­ 34' Jbô'4' 4« (Q4 jÿbhz7«Q34 3ÿQ­ Fô­J«7ô­­4e

H4­« h­ô)Hhj 4'« )hq734H4­« h3H7'4 qh) j4

qh«74­«ê qh) Jô­«)4ê 'ôQ' j4 JôQq 34 jÿîHô«7ô­ê

J4jQ7eJ7 4« '4' q)ôJb4' JôHH4­J4­« qh) )4FQ'4)

jÿhHqQ«h«7ô­' éh7' 7j ­ÿ! h qh' 3ÿhj«4)­h«7?4ê 7j ­ÿ!

h qh' 34 Jbô7’ û Fh7)4' Sh q4)«4 34 jh Jô­«7­4­J4

h­hj4 4'« j4 q)7’ û qh!4) qôQ) j4 Hh7­«74­ 34 jh ?74'

S4 Hî34J7­ 34 FhH7jj4 Hÿh?h7« H7' hQ JôQ)h­« 34

jh '4­'7z7j7«î qh)«7JQj78)4 3Q F7j' hï­îê 3Q Fh7« (Qÿ7j

Fh7'h7«ê hQ zôQjô«ê î(Q7q4 h?4J qhqhT 7j' î«h74­«

34?4­Q' Jôqh7­'' VQ''7 FQ«eJ4 h?4J 3îj7Jh«4''4 (Q4

jh «4Jb­7(Q4 FQ« 4’qô'î4' Sÿ7HqQ7''h­J4 '4’Q4jj4ê

(Q7 4'« 34 )8Bj4 hq)8' J4 «!q4 3ÿ7­«4)?4­«7ô­ê ­4 FQ«

qh' H4­«7ô­­î4T j4 q)ô­ô'«7J FQ« ôq«7Hhj7'î 4« ­ôQ'

q)ôHïH4' (Q4ê Fô)) 34 ­ô«)4 4’qî)74­J4ê jÿôqî)î

'ÿbhz7«Q4)h7« )hq734H4­« hQ ­ôQ?4hQ «!q4 3ÿî?he

JQh«7ô­'

tO

gÿhqq)7' (Q4j(Q4' xôQ)' qjQ' «h)3 (Q4 j4 F7'«ô­

­ÿh?h7« qh' Jô­«7­Qî j4 «)h?h7jê ­7 )4q)7' J4jQ7 34 'ô­

Jôî(Q7q74)' 1h)«7JQj78)4H4­« Fh«7BQîê 7j )4'«h7« q)8'

34 HhHh­ê z74­ hQ JbhQ3' X4 B)h­3 Bh)âô­ 34

?7­B«e34Q’ h­' ­4 'ô)«h7« qjQ' j4 —44;e4­3ê 7j )4FQe'h7« 3ÿhjj4) ?ô7) 'ô­ q8)4 4« hH7ê qh)J4 (Qÿ7j j4

'h?h7« 37H7­Qî «h­« qb!'7(Q4H4­« (Q4 Hô)hj4e

H4­«' Sÿî«h« 34 q)ô'«)h«7ô­ h?h7« 3îzQ«î j4 j4­34e

Hh7­ 34 ­ô«)4 4­«)4?Q4ê h?4J Q­4 )4jh«7ô­ ­4««4 34

JhQ'4 û 4FF4«ê 4­«)4 jÿî«h« 3Q q8)4 4« j4 «)hQHh«7'e

H4 q'!Jb7(Q4 3Q F7j''

9Qh«)4 '4Hh7­4' qjQ' «h)3ê 4’hJ«4H4­« j4 xôQ)

ô2 j4 q8)4 qQ« (Q7««4) jh Jj7­7(Q4ê x4 ?7' h))7?4) j4

F7j' h?4J Q­ Bh­Bj7ô­ 3h­' j4 qj7 34 jÿh7­4' S4 q)ôe

«ôJôj4 34 jh z7ôq'74 'ôQ'ejôJhj4 Jô­F7)Hh j4 37hB­ô'e

«7J E È Gô3B;7­ h7BQ' W rj H4 Jô­F7h 'ô­ 'ôQJ7 E

1hqh ­4 qôQ))h7« qjQ' qh)«7J7q4) hQ’ hJ«7?7«î' 'ôJ7he

j4'T j4 «7) û jÿh)J 3Q 'hH437ê j4 z7jjh)3 3Q x4Q37ê 4«

'h qh)«74 34 Jh)«4 Jb4» 'ô­ JôQ'7­ 'ôQ'eB4)Hh7­' S4

F7j' ?ôQjQ« '4 ?4­B4) 3Q J74j 4­ z)ô''h­« jh H4''4 3Q

37Hh­Jb4T 7j î?7«h7« jh «hzj4 34 FhH7jj4 qh) Hh­(Q4

3ÿhqqî«7«T 7j 'ÿ4­3ô)Hh7« 34?h­« jh «îjî q4­3h­« j4

Hh«Jb 34 !22T' S4 q'!Jbô'ôHh«7'H4ê 'Q7?7 3ÿî«h« 34

STWNSSê 4FFô­3)h7« jh 'h­«î 3Q x4Q­4 bôHH4'

S4 «)h7«4H4­« hQ’ J!«ô'«h«7(Q4' FQ« 7­ôqî)h­«' S4

qh«74­« )4FQ'h7« j4 Jh34hQ 34 jh ?74ê (Qÿ7j 3îJôQ?)h7«

4Hqô7'ô­­îê qh)J4 (Q4 j4 q8)4 (Q7 jQ7 h?h7« 3ô­­î

jh ?74 h?h7« 3Q '4 jh7''4) HQ«7j4)' S4 F7j' HôQ)Q«

3h­' j4' «)ô7' Hô7'T j4 q8)4 )4'«h BQî)7'

.7B­hjô­' jh JôQ)«4 3Q)î4 4­«)4 jÿôqî)h«7ô­ 3Q

q8)4 4« jh j4QJîH74 3Q F7j'ê 3h­' Q­4 î?ôjQ«7ô­ ô2

jÿ7­FjQ4­J4 JhQ'hj4 4'« 7­Jô­«4'«hzj4'

i° S4 «)ô7'78H4 Jh'ê q4Q«eç«)4 j4 qjQ' 4’qj7J7«4ê

H4 FQ« )4­'47B­î qh) Q­ Jô­F)8)4 Jh)37ôjôBQ4' rj

?4­h7« 3ÿh3H4««)4 4­ ôz'4)?h«7ô­ Q­ x4Q­4 bôHH4

34 ?7­B«eJ7­( h­'ê )îJ4HH4­« 37qjùHî 34 jh Jh))78e

)4ê 'ô)«7 q)4H74) hQ Jô­JôQ)' 34 37qjôHh«74' rj h?h7«

qQ Jbô7'7) 'ô­ qô'«4 E h««hJbî 3ÿhHzh''h34 hQ

9h«h)'

tL

S4' 7­?7«h«7ô­' û ?4­7) 3h­'4) hFFjQ8)4­«T 7j ­4 jQ7

)4'«h7« (Q4 '7’ '4Hh7­4' h?h­« 34 Fh7)4 '4' ?hj7'4'ê

(Qh­3 j4 bh'h)3 jQ7 F7« )4­Jô­«)4) J4jj4 (Q4 q4)'ô­e

­4 ­ÿh?h7« J)Q qôQ?ô7) jQ7 q)î'4­«4)' S4' 37’e'4q«

h­' 34 jh x4Q­4««4 h?h74­« qôQ)«h­« «ôQ« qôQ) qjh7)4

û J4jQ7 (Q4 j4' Jôqh7­' )h7jjh74­« B4­«7H4­« 4­

jÿhqq4jh­« È 4’J4jj4­J4 W' ,8' jh q)4H78)4 )4­Jô­e

«)4ê 4jj4 FQ« jh '4Qj4ê jÿQ­7(Q4ê J4jj4ejû 4« qh' Q­4

hQ«)4' rj ­4 qh)?4­h7« qjQ' û 3ô)H7)T 7j )ç?h7«

34zôQ«ê qh)jh7« û 34' q)ôF7j' 4« û 34' FhJ4'ê 7j H4«e

«h7« j4 B4­ôQ 4­ «4))4 qôQ) Fh7)4 'h 3îJjh)h«7ô­ê 7j

h3)4''h7« 34' q)78)4' û jh f74)B4 34 Nh»h­' rj h?h7«

34' 'hQ«4' 3ÿbQH4Q)ê qh''h­« 34 jÿ4’Qzî)h­J4 hQ

qjQ' ­ô7) q4''7H7'H4'

MôQ 3ÿhHôQ) É VHôQ) 34 FôQ É S4 Xô)h­ 3ô­­4

J4 Jô­'47j E È ,h­' j4 3ôQ«4ê hz'«74­'e«ô7 Wê 3ô­J 7j

'4 3îJ73h' rj H7« Q­ Jô'«QH4 ­ô7)ê 7j 4­F7jh 34'

Bh­«' zjh­J' 4« '4 F7« h­­ô­J4)' Sh 34Hô7'4jj4

jÿhJJQ47jj7« h?4J j4 'ôQ)7)4 4­ j4 ?ô!h­« h««7Fî 3ÿQ­

«4j hJJôQ«)4H4­«' Ijj4 xôQh j4 x4Q 4­ jQ7 ôFF)h­« Q­4

«h''4 34 «bî h?4J 34' Hh34j47­4''

È .7 ­ôQ' qh)j7ô­' 34 1)ôQ'« Wê q)ôqô'he«e4jj4'

Sûe34''Q' j4 Jh­373h« '4 j4?hê 7j F7« jh 3îJjh)h«7ô­ q)îqh)î4 34 jô­BQ4 3h«4ê 3h­' Q­ '«!j4 37qjôHh«7e

(Q4ê 4« Jô)'h j4 «ôQ« qh) Q­4 34Hh­34 4­ Hh)7hB4

û jh «)ô7'78H4 q4)'ô­­4'

àô«)4 4­Fh­« qôQFFh 34 )7)4ê Jô­?h7­JQ (Qÿ7j

'ÿhB7''h7« 3ÿQ­4 zjhBQ4'

È rj' '4 ?7)4­«ê 7j' '4 qjQ)4­«ê 7j' 'ÿh7H8)4­«ê 7j'

'ÿîqôQ'8)4­«ê 4« 7j' 4Q)4­« z4hQJôQq 3ÿ4­Fh­«'' W

f)h7H4­«ê ?ôQ' 4’hBî)4»'

9Qh­3 4jj4 ?7« 34' jh)H4' qô7­3)4 hQ’ !4Q’ 3Q

x4Q­4 bôHH4 4« (Qÿ4jj4 4­«4­37« jÿîHô«7ô­ jQ7 ?ô7e

j4) jh qh)ôj4ê 4jj4 4'«7Hh 34?ô7) 'ÿ4’JQ'4) E

È fô!ô­'ê Hô­'74Q)ê ­ÿ4’hBî)ô­' qh'T x4 ­4 Jô­e

­h7' HçH4 qh' ?ô«)4 q)î­ôH' fôQ' ç«4' 3Q qjQ'

bhQ« JôH7(Q4T ?ôQ' 3îqh''4» XôQ)«4j7­4' W

Ijj4 «ôQ)­h j4' «hjô­' 4« (Q7««h jh q78J4'

S4 È Hô­'74Q) W ?4­h7« 34 )4J4?ô7) Q­ JôQq 34

Hh)«4hQ 'Q) jh «ç«4ê qjQ' «)hQHh«7'h­« (Q4 j4 JôQq

io

34 FôQ3)4 (Q7 jÿh?h7« q)îJî3î' 16j4ê «)4Hzjh­«ê jh

zôQJb4 34''îJbî4ê 7j Jjh(Qh jh qô)«4 34 J4««4

HîJbh­«4 'h­' 34Hh­34) 'ô­ )4'«4ê 4'«7Hh­« (Qÿ7j

?4­h7« 34 Fh7)4 '4' h374Q’ û jh ?74' .ô­ q8)4ê 4­

H7''7ô­ û jÿî«)h­B4)ê )4­«)h 3ÿQ)B4­J4 4« «)ôQ?h F7'e

«ô­ 3h­' Q­ î«h« ­îJ4''7«h­« jh q)î'4­J4 3ÿQ­

Hî34J7­'9Qh­3 xÿ4Q' û Hô­ «ôQ) jÿôJJh'7ô­ 3ÿ7­«4))ôB4)

J4 ­îôqb!«4 34 jh Jh))78)4ê 4­?7)ô­ J7­( '4Hh7­4'

hq)8' j4 3)hH4ê x4 «)ôQ?h7 jÿbôHH4 hQ j7«' Sh qh)ôe

j4 î«h7« qî­7zj4ê jÿ7­«4jj4J« î«h7« ôz­Qz7jîê jÿîJ)7«Q)4

q)4'(Q4 7jj7'7zj4'

S4 qh«74­« FQ« «)h­'Fî)î 3ÿQ)B4­J4 Jb4» j4 q)ôF4'e

'4Q) g4h­ U4)­h)3ê û 1h)7'ê qôQ) Q­4 j4QJîH74

'Q)h7BQ0' S4 H47jj4Q) 34' «)h7«4H4­«' ­4 q)ôjô­B4h

jh 'Q)?74 (Q4 34 34Q’ Hô7' û q47­4'

X4' «)ô7' Jh' 34 j4QJîH74 7jjQ'«)4­« (QÿQ­ «)hQe

Hh«7'H4 q'!Jb7(Q4ê 'Q7?7 3ÿQ­ î«h« 34 STWNSSê q4Q«

3îJj4­Jb4)ê Jb4» Q­ ç«)4 x4Q­4ê Q­4 j4QJîH74'

PôQ« Q­ JbhJQ­ê ?ôQ' 4« Hô7ê 'Qz7«ê hQ JôQ)' 34

'h q)4H78)4 x4Q­4''4ê 34' hB)4''7ô­' 7Hqô)«h­«4'ê

'h­' (Q4 J4jh 3îJj4­Jb4 Q­4 j4QJîH74' g4 H4 q)ôe

qô'h7 4­ Jô­'î(Q4­J4 3ÿôQ?)7) Q­ Jjh''4Q) 4) 3ÿ!

)h''4Hzj4) (Q4j(Q4' Jh' 34 «)hQHh«7'H4' q'!Jb7e

(Q4' 7Hqô)«h­«'ê ­ô­ 'Q7?7' 3ÿî«h« 34 STWNSSê 4« 34

q)îJ7'4) jh 37FFî)4­J4 4­«)4 J4' 34Q’ î?ôjQ«7ô­''

i*

rr'

9-IS9-I. XV. ,I P5V-éVPr.éI.

1pXGr9-I. ré1v5PVàP.

àvà .-rfr. ,I SI-XkérI

*° g4 H4 )4­3h7' 4­ 'hjj4 3ÿôqî)h«7ô­ qôQ) Q­4

hqq4­37J7«4 Jb)ô­7(Q4 Fô)« zh­hj4T x4 FQ' hJJô'«î

qh) jh H8)4 34 FhH7jj4' Ijj4 '4Hzjh7« qh)«7JQj78)4e

H4­« îHQ4 4« H4 F7« «h­« 34 )4JôHHh­3h«7ô­'

(Qÿ7j H4 qh)Q« ­ô)Hhj 3ÿhjj4) «)h­(Q7jj7'4) 'ô­

JÀQ)ê hq)8' jÿ7­«4)?4­«7ô­' XôHH4 x4 H4 q4)H7'

34 Hh)(Q4) Hô­ î«ô­­4H4­« 34?h­« 'ô­ h­Bô7''4

4’J4''7?4ê 4jj4 Hÿ4’qj7(Qh j4' J7)Jô­'«h­J4' 3Q 3îJ8'

3ÿQ­ F7j' 34 '4q« h­' E È éô­ 57(Q4« h?h7« )îQ­7 34'

Jôqh7­' 34 Jjh''4 qôQ) Q­ x4Q 34 Jô—ezô!' 4«

r­374­' 3h­' j4 zô7'ê 34))78)4 ­ô«)4 xh)37­' XôHH4

7j î«h7« jÿô)Bh­7'h«4Q) 4« j4 Jb4F 34' Ujh­J'ê j4' Vqhe

Jb4' '4 )Q8)4­« 'Q) jQ7 4« j4 F7)4­« q)7'ô­­74)' S4 «)7e

zQ­hj 34' 'hJb4H' ­4 Jô­­h7''h7« (QÿQ­4 '4Qj4 Jô­e

3hH­h«7ô­ E jh Hô)« qh) q4­3h7'ô­' éô­ F7j' FQ«

3ô­J b7''îê jh Jô)34 hQ JôQê «ôQ« hQ 'ôHH4« 3ÿQ­4

q!)hH734 34 Jh7''4'' rj h''7'«h 34 jûebhQ« û jh )ô­e

34 xô!4Q'4 34 jh 3h­'4 3Q 'Jhjqê 'Jh­3î4 qh) j4'

bQ)j4H4­«' 34 '4' )h?7''4Q)'' Gîjh' D S4' hQ«)4'

Ujh­J' ?ô!h­« j4Q) Jb4F hQ’ Hh7­' 34 jÿ4­­4H7ê

3îJ738)4­« 34 «ôHz4) û jÿ7Hq)ô?7'«4 'Q) jh Jî)îHôe

­74 34' VqhJb4'' Sh 'Q)q)7'4 Fh?ô)7'h­« j4' h««he

(Qh­«'ê 7j' î«h74­« 'Q) j4 qô7­« 34 3îj7?)4) j4Q) Jb4Fê

ii

(Qh­3 Q­ 34' r­374­'ê q)î?ô!h­« jh 3îFh7«4ê '4 )Qh

'Q) jh Hô­«hB­4 34 Jh7''4' 4«ê z74­ J4)«h7­4H4­«

'h­' ! h?ô7) )îFjîJb7ê F7« «ôHz4) Hô­ 57(Q4« 3h­'

j4 ?734ê h?4J jh Jô­'î(Q4­J4 3Q JôQq 3Q jhq7­' Sh

Hô)« FQ« 7­'«h­«h­î4' 1)7' 34 qh­7(Q4ê j4' Bô''4' '4

'ô­« îBh7jjî' JôHH4 34' Hô7­4hQ’ hFFôjî'ê 7j' 'ô­«

)4­«)î' Jb4» 4Q’ 'h­' q7q4) Hô«' Vq)8' (Q4j(Q4'

b4Q)4' 3ÿh««4­«4ê j4 HQ«7'H4 JôHz7­î 34' hH7'

­ôQ' qh)Q« 'Q'q4J«' àôQ' 'ôHH4' qh)«7'ê h?4J

(Q4j(Q4' qh)4­«'ê û jh ­Q7« «ôHzh­«4ê Fh7)4 Q­4

)4Jb4)Jb4ê h)Hî' 34 HQj«7qj4' jhHq4' 34 qôJb4' W

Sh H8)4 3Q« h))ç«4) 'ô­ )îJ7« 4« )4q)4­3)4 'ô­ 'ôQFe

Fj4' È S4 J)7 '«)734­« 3ÿQ­4 F4HH4 H4 Bjhâh j4

JÀQ)' Ijj4 ?4­h7« 34 b4Q)«4) j4 Jh3h?)4 '4 zhjh­âh­«

hQ zôQ« 34 jh Jô)34' v­ F7« J4)Jj4 hQ«ôQ) 34 Hô­

57(Q4« 3îxû F)ô73ê jh jh­BQ4 jQ7 'ô)«h­« 34 jh zôQe

Jb4ê jh F7BQ)4 7­Jj7­î4 ?4)' j4 'ôjê j4' !4Q’ 4’ô)z7e

«î'' g4 ­4 'ôQbh7«4 û q4)'ô­­4ê 3ôJ«4Q)ê 34 ?7?)4 Q­

«4j HôH4­«'

Î éh3hH4ê JôHH4­« h?4»e?ôQ' Fh7« qôQ)

îJbhqq4) hQ 3î'4'qô7) É

Î éô­ Hh)7 FQ« h3H7)hzj4' rj hJb4«h jh '4Jô­e

34 Hô«ôê 7j Hÿ4­?ô!h Fh7)4 Q­4 'î)74 3ÿhJbh«' 4«ê 38' hq)8' jÿ4­«4))4H4­«ê ­ôQ' 'ôHH4' qh)«7'ê qh) j4

Jb4H7­ 34' îJôj74)'ê 4’qjô)4) jh ,ô)3ôB­4' rj ­ÿ! h

qh' Hô!4­ 34 )îFjîJb7)ê ­7 34 )4?ô7) 34))78)4 'ô7

jÿ7HhB4 hzôH7­hzj4ê (Qh­3 ô­ '4 x4««4 qh) Hô­«'

4« qh) ?hQ’ê hQ Hô!4­ 3ÿQ­4 HhJb7­4 zô­37''h­e

«4ê 37FF7J7j4 û Hhï«)7'4)ê 4­ qh''h­« 3ÿQ­ Hô­h'«8e

)4 ?4)' jÿ4­3)ô7« 34 jh q7«h­J4 4« 3ÿQ­ Jb6«4hQ û jh

)4Jb4)Jb4 3ÿQ­ j7«' W

fô7jû Q­ «)hQHh«7'H4 q'!Jb7(Q4 Fô)« 7Hqô)«h­«'

Sh q4)'ô­­4 FQ« h))hJbî4 qh) 'ô­ Hh)7 hQ )7'(Q4 34

STWNSSh 9Qh­3 7j' )4?7­)4­« hq)8' '7’ '4Hh7­4' 34

Jhz)7ôj4'ê jh q4)'ô­­hj7«î 34 J4««4 H8)4 ?hj4Q)4Q'4

h?h7« û ­ôQ?4hQ q)7' j4 34''Q' 'Q) jh «4­3h­J4 û

jÿ7­b7z7«7ô­ 3Q )îFj4’4 Jô)«4’ Jî)îz)hje'Q))î­hj4'ê

?7h jÿb!qôqb!'4'

i:

t° gÿh7 Fh7« )îJ4HH4­« jh Jô­­h7''h­J4 3ÿQ­4 q4)e

'ô­­hj7«î bô)' 3Q JôHHQ­ê 4« qô)«h­« j4 «7«)4 q4Q

bhz7«Q4j 34 È JôHqhB­ô­ 3Q Bî­î)hj 34 dhQjj4 W'

,îzh)(Qî 'Q) jh qjhB4 3ÿV))ôHh­Jb4'ê 'h H7''7ô­

Jô­'7'«h 3h­' jÿh))7HhB4 34' zh)B4' Fjô««h­«4'' rj

)4'«h q4­3h­« 34' b4Q)4' 3h­' j4' ?hBQ4'ê qôQ)

4­Jj4­Jb4) 34' J)ôJb4«'ê 3h­' j4 z)Q7« hqôJhj!q«7e

(Q4 34' 4’qjô'7ô­'ê 'ôQ' Q­4 qjQ74 3ÿîJjh«' 3ÿôzQ'

4« ­4 FQ« )hH4­î û 'ô­ qô)« 3ÿh««hJb4ê 4­ V­Bj4«4)e

)4ê (Qÿ4­ F7­ 34 Hh«7­î4' ,4qQ7' jô)'ê 7j 4'« Hh)7î

h?4J jh Bjô7)4ê qjQ«ù« (Qÿh?4J j4 zô­b4Q)'

rj 34?7­«ê hq)8' 3îHôz7j7'h«7ô­ê Q­ h)Jb7«4J«4 34

)4­ôH 4« '4 'qîJ7hj7'h 3h­' jh Jô­'«)QJ«7ô­ 34 zQ7je

37­B' È 34 bhQ« 4­ zh' Wê Jÿ4'«eûe37)4ê 4­ hJJ)ôJbh­«

j4 bhQ« 3Q z6«7H4­« û jh Jbh)q4­«4 34 qôQ«)4jj4'

Hî«hjj7(Q4'' X4 (Q7 q4)H4««h7« 3ÿîJô­ôH7'4)

jÿ7­F)h'«)QJ«Q)4'

S4 B)h­3 bôHH4 FQ« hqq4jî 34 «ôQ' Jù«î' 3h­'

j4 Hô­34' éh7' J4J7 ­4 F7« qh' jÿhFFh7)4 3ÿQ­4 îqôQe

'4 hQ’ q743' qjQ«ù« F)ô73'ê 3h­' Q­ j7« «)ôq B)h­3

qôQ) ! 3ô)H7) '4Qj4' S4' È qjQ' z4jj4' h­­î4' 34

­ô«)4 ?74 Wê Q­4 ­h«Q)4 (Q7 h?h7« bô))4Q) 3Q ?734T

4­ qh)47j' Jh'ê j4 qh)«4­h7)4 3î?ôQîê âh '4 «)ôQ?4'

Gîjh' D j4 F7j' 34 ?7­B«e34Q’ h­'ê J4« 4­Fh­« qh)

«)ôq B6«îê '4 )4­37« JôHq«4 34 jÿî?ôjQ«7ô­ 34 jh

Hî'4­«4­«4 qh)4­«hj4' rj h''7'«h HçH4 û (Q4j(Q4'

zhBh))4' ?7ôj4­«4'ê hJJôHqhB­î4' 3ÿ7­xQ)4'ê 7j 4Q«

j4 JÀQ) 3îJb7)îê 7j q4)37« j4 Bôë« û jh ?74 4« qh)«7«

hQ B)4­74) qôQ) 'ÿ! q)4­3)4' S4 q8)4 4Q« û «)h­Jb4)

jh Jô)34ê 7j qô)«h j4 Jh3h?)4 'Q) 'ô­ 3ô' 4« )4­37« 'h

F4HH4 )4'qô­'hzj4 3Q 'Q7J734 34 j4Q) F7j'' Sh H8)4

34?7­« hjJôôj7(Q4ê J4 (Q7 jQ7 q4)H4««h7« 3ÿç«)4

Hô7­' q)î'4­«4' ,ô­J j4' )4q)ôJb4' 3Q Hh)7 )43ôQe

zj8)4­« 3ÿ7­«4­'7«î' VQ''7 q)ôF7«he«e4jj4 3ÿQ­4

hz'4­J4 34 J4jQ7eJ7 qôQ) '4 )4­3)4 hQ bQ7«78H4 î«he

B4 3ÿQ­ bù«4j 34 jh Jhq7«hj4 4« '4 q)îJ7q7«4) qh) jh

F4­ç«)4'

Sÿh)Jb7«4J«4ê 34Q’ b4Q)4' hq)8' jh Jh«h'«)ôqb4ê

qjô­B4h '4' ?hj7'4' û Fô­3 34 Jhj4ê 7j hjjQHh j4

Hô«4Q) 34 'ô­ zh«4hQ 34 qçJb4 4« 'ÿ4­BhB4h 3h­'

iC

jÿ4'«Qh7)4 34 jÿI'JhQ«' S4 'ô7)ê 7j ôzj7(Qh qj47­ 'Q3

4«ê 3ÿ4'Jhj4 4­ 4'Jhj4ê q)ôqQj'h 'ô­ Jhzô«4Q) 3h­'

j4' qô)«' 34 jÿV«jh­«7(Q4' rj H7« 34' '4Hh7­4' û 34'e

J4­3)4 j4' Jù«4' 3ÿVF)7(Q4 h?h­« 3ÿh))7?4) hQ Xhq'

rj hJb4«h 3h­' j4' FhQzôQ)B' 34 tH'NT2Ax j4' B)h­e

34' ô)BQ4' 3ÿQ­4 îBj7'4 3î'hFF4J«î4ê qôQ) Fh7)4 qh)e

«hB4) qh) j4' Bôîjh­3' 3Q BôjF4 14)'7(Q4 j4' hJJ4­«'

?7BôQ)4Q’ 34 'h )hB4 —hB­î)74­­4ê (Q7ê «4j' Q­4

t°N(HRE°IN VNS fHP U4WyN Sê zô­37''h74­« 'Q) j4'

«4Hqç«4' 4­ 37)4J«7ô­ 34 UôHzh! jÿ4­?ôë«h­«4' X4

JÀQ) H4Q)«)7 qh) «)ôq 34 JbhB)7­ h z)7­BQ4zhjî 'ô­

H8«)4 (Qh«)4e?7­B«e37’ 3h­' j4' 3î'ô)3)4' 3Q .Q3e

I'« h'7h«7(Q4' rj h Jô­­Q j4' 1b7j7qq7­4'ê 7j h Jô­e

«ôQ)­î jÿVQ'«)hj74ê 7j h 3îBô)Bî 'h z7j4 3h­' j4' z7'e

«)ô«' 34 Hh)7­'ê 7j h x4«î 34' 7­xQ)4' û jh «ç«4 34'

qh''h­«' îzhb7'ê 'Q) j4' x4«î4' 34' q)ôH4­h34'ê 'Q)

j4' 4'qjh­h34' 34' 3îzh)Jh38)4'ê qôQ) )hxQ'«4) J4

(Q7 3h­' 'h JhzôJb4 ­4 «ôQ)­h7« qh' )ô­3' 1Q7'ê qh)

Q­4 ­Q7« 'h­' î«ô7j4'ê 7j h )4­Jô­«)î 'Q) 'ô­ Xb4H7­

3ÿIHHh*'ê Q­ qhQ?)4 b8)4ê (Q7 jÿh F7’î 3ÿQ­

)4Bh)3 î«)h­B4 4« (Q7ê j4­«4H4­«ê jQ7 F7« J4 '4Qj

JôHH4­«h7)4 4­ 3îqô'h­« 'h Hh7­ 'Q) 'ô­ îqhQj4 E

È ,74Q 4'« hHôQ)' W àô«)4 bôHH4 '4 H7« û ?4)'4)

j4' jh)H4' j4' qjQ' JbhQ34' 34 'ô­ Jô)q'' 9Qh­3 7j

'ÿ4'« )4«ôQ)­îê j4 ?hBhzô­3 h?h7« 37'qh)Q' S4 Jhzôe

«4Q) h )4q)7' jh j7B­4 3)ô7«4ê xQ'(QÿhQ xôQ) ô2 j4

'ôj47j JôQJbh­« 3îJôQqh 'Q) jÿbô)7»ô­ jh '7jbôQ4«e

«4 34 jh qjQ' z4jj4 «ôQ) 3Q Hô­34ê Uô­­4 é8)4 34

,74Qê J4jj4 34 jh Jh«bî3)hj4 àô«)4e,hH4 3ÿV­?4)''

I­'Q7«4 h))7?h J4 (Q7 ­ÿh))7?4 (Q4 3h­' j4' Jô­«4' 34

Fî4'ê jÿh)Jb7«4J«4 «)ôQ?h Q­4 Jô­J7«ô!4­­4 û 'h

qô7­«Q)4T 7j qh)?7­« û '4 )4Fh7)4 Q­ 73îhj 3h­' Q­4

Fô7 )4­ôQ?4jî4' 9Qh­3 jh HhjJbh­J4 Fh7« H7­4 34

?ôQ' qôQ)'Q7?)4 34 'h )h­JQ­4 Î j4' jô7' 3Q bh'h)3

­4 xôQ4­« qh' 'Q) Q­ q4«7« ­ôHz)4 Îê 7j FhQ«

îJbhqq4) û jÿîJ)h'4H4­« 3Q q'!Jb7'H4 qôQ) î?7«4)

jÿ7HqhJ« 3Q STWNSSh

i° S4 Jh' 'Q7?h­« 4'« J4jQ7 3ÿQ­ 'qîJ7hj7'«4 4­

q'!Jb7h«)74ê B)h­3 h3H7)h«4Q) 3ÿVj4’7' Xh))4j 4« 34

iA

'ô­ j7?)4 vnm2CCNr ENT yxE2xxRh X4jQ7ejû qh)«hB4

j4 qô7­« 34 ?Q4 34 J4jQ7eJ7ê 3ÿhq)8' j4(Q4j jÿç«)4

bQHh7­ê 'Q)«ôQ« jÿ4­Fh­«ê hqq)4­3 h?h­« «ôQ« qh)

4’qî)74­J4 q4)'ô­­4jj4' X4jQ7 (Q7 «ôHz4ê 34 HçH4

(Q4 J4jQ7 (Q7 '4 z)ëj4ê 4­ 'Qz7« j4' Jô­'î(Q4­J4'ê

Jÿ4'«eûe37)4 34 jh 3ôQj4Q) 4« «6Jb4)h 3ô)î­h?h­«

3ÿî?7«4) J4 B4­)4 3ÿ7Hqî)7«74' VQ''7 ­ô«)4 Hî34J7­

«)ôQ?he«e7j jôB7(Q4 34 Jô­F74) jÿî3QJh«7ô­ 34 '4'

(Qh«)4 4­Fh­«' hQ’ bh'h)3' 34' hJJ734­«' 34 qh)e

JôQ)'' éhj jQ7 4­ q)7«' Sh ?74 '4 Jbh)B4h 34 jQ7

)î'4)?4) 34Q’ Jh«h'«)ôqb4' 34 q)4H78)4 B)h­34Q)'

Sÿhï­î 34 '4' F7j'ê h!h­« q)7' jh F4­ç«)4 3Q 34Q’78e

H4 î«hB4 qôQ) Q­ 34' J)î­4hQ’ 3Q Jb6«4hQ 34

5ôz7­ 34' Uô7'ê 'hQ«h 3h­' j4' 3ôQ?4' 4« '4 F)hJh'e

'h j4 J)6­4 'Q) j4' qh?î' 3Q «)ô««ô7)' Sh qî)7ô34 34

3îq)4''7ô­ FQ« 7­«4­'4ê Hh7' 34 JôQ)«4 3Q)î4T j4

Hî­hB4 î«h7« 4­Jô)4 h''4» x4Q­4 qôQ) 4­?7'hB4) Q­4

q)ôJ)îh«7ô­ 'Q) JôHHh­34' rj j4Q) )4'«h7« Q­ F7j' 4«

«)ô7' F7jj4'' 9Q4j(Q4' '4Hh7­4' hq)8' jh ­h7''h­J4 34

jh 34)­78)4ê jÿhQ«)4 F7j'ê ?ôQjh­« hJ«7?4) Q­ F4Q 34

zô7' «)ôq ?4)«ê ! ?4)'h 34 jÿ4''4­J4 hQ Hô!4­ 3ÿQ­

z73ô­T 7j îJjhzôQ''h 'ô­ ?ç«4H4­« 4« FjhHzh JôHe

H4 Q­4 «ô)Jb4'

X4« 7­«4jj4J«Q4j 34 B)h­34 Jjh''4 Fh7jj7« q4)3)4 jh

)h7'ô­ û Fô)J4 34 '4 JQjqhz7j7'4)T 'h q4)'ô­­hj7«î '4

?ôjh«7j7'hê 4jj4 '4 37jQh 3h­' j4 3î'4'qô7)' G4Q)4Qe

'4H4­« 7j h?h7« Jbô7'7 jh F4HH4 34 'h ?74 qh)H7 j4'

h34q«4' 34 jh q'!Jbh­hj!'4' X4jj4eJ7 qh)?7­« û 7­7e

«74) 'ô­ Hh)7 hQ’ h)Jh­4' 34 jh HQ'7(Q4ê J4jj4 34

q7h­ôê 4­ 3îHh))h­« 'Q) Q­ TNC'2 HVH1y2ê qôQ)

Hô­«4) ?4)' Q­ !2WTySSyC2 CH x2x TW2''2 4« Jô­e

«7­Q4) ?4)' Q­ C2PT2 E2x Lri2hSÿîqôQ'4 h?h7« 4­BhBî jh ?Q4ê jÿôQw4 4« j4 «ôQJb4)

34 'ô­ Jb4) 4« «4­3)4 îqôQ’T 4jj4 h?h7« q)î'4)?î 'ô­

J4)?4hQ 34 jh 3îH4­J4 «ô«hj4 4« )hH4­h j4 HîJh­7'e

H4 3îj7Jh« 'Q) j4 Jb4H7­ 3Q qh)Fh7« Fô­J«7ô­­4e

H4­«'

:° ,4Q’ Hî­hB4' hH7'ê 34' 'qîJ7hj7'«4' 4­ Hî34e

J7­4 Î jÿQ­ î«h7« B!­îJôjôBQ4ê «h­37' (Q4 jÿhQ«)4ê

iR

­4»eBô)B4eô)47jj4'ê «)h?h7jjh7« û jÿhQ«)4 4’«)îH7«î 3Q

Jô)q' bQHh7­ Î h?h74­« q)7' jÿbhz7«Q34ê 34qQ7'

Fô)« jô­B«4Hq'ê 34 3ï­4) j4 'hH437 'ô7) jÿQ­ Jb4»

jÿhQ«)4' S4' bôHH4' H4««h74­« j4 JôQ?4)« «ôQ« 4­

)h7jjh­«ê û 37'«h­J4ê J4jj4' (Q7 'ÿhFFh7)h74­« û Fh7)4

H7xô«4) j4' q4«7«' qjh«'' -­ 'ô7) j4 Hh)7 3Q JôQqj4

7­?7«î FQ« hqq4jî hQ «îjîqbô­4 E Èg4 J)ô7' (Q4 Jÿ4'«

«h F7jj4ê Hh7' 4jj4 H4 '4Hzj4 Fô)« ­4)?4Q'4' W

È 1hqhê Jÿ4'« k?4j7­4' g4 ?74­' 34 «Q4) Q­ ?ôj4Q)'

Î G47­ É 9Q4 H4 Jbh­«4'e«Q jû É PQ ?74­' 34

«Q4) Q­ ?ôj4Q) É

Î g4 jÿh?h7' 4­«4­3Q «)7qô«4) û jh qô)«4

3ÿ4­«)î4' g4 'Q7' hjjî q)4­3)4 «ô­ )4?ôj?4) 4« (Qh­3

7j 4'« ?4­Q 3h­' j4 bhjjê x4 H4 'Q7' Bj7''î4 34))78)4

j4 zQFF4«' rj qô)«h7« Q­4 JhBôQj4' 1Q7' xÿh7 J)7î E

È V««4­«7ô­ ôQ x4 «7)4' W éh7'ê 3îxûê xÿh?h7' «7)î' rj

î«h7« û Q­ H8«)4 34 Hô7 4« 7j 4'« «ôHzî Hô)« «ôQ«

34 'Q7«4' W

9Q4j(Q4' 7­'«h­«' qjQ' «h)3 j4' 34Q’ JôQqj4' h))7e

?8)4­« 4­ î«h« 34 qh­7(Q4' rj' 4Hz)h''8)4­« jh F7j4«e

«4 34 ô­»4 h­' 4« 3îJôQ?)7)4­«ê FhJ4 Jô­«)4 «4))4ê

Q­4 x4Q­4 bôHH4 3ÿQ­4 (Q7­»h7­4 3ÿh­­î4'' VQ

HôH4­« ô2 7j' )4j4?8)4­« j4 Hh'(Q4ê j4' J7­( q4)e

'ô­­4' qôQ''8)4­« Q­ HçH4 bQ)j4H4­« 34 3î'4'e

qô7)' S4 z)7Bh­3 ­ÿî«h7« hQ«)4 (Q4 j4 F7'«ô­ 3Q JôQe

qj4 7­?7«h­«'

X4« 4­Fh­«ê 4­ qh''4 34 34?4­7) h3Qj«4ê h?h7«e7j

?ôQjQ xôQ4) hQ Hhjhzh) 4« 7Hq)4''7ô­­4) J4jj4 (Qÿ7j

Jô­'73î)h7« 3îxû JôHH4 Q­4 q4«7«4 F4HH4 É V?h7«e

7j 3îJ73î 34 JhHz)7ôj4) J4Q’ (Qÿ7j 'h?h7« ç«)4

hz'4­«' xQ'(Qÿû H7­Q7« É ,4 JôHHQ­ hJJô)3 j4

3)hH4 FQ« 4­«4))îT hQJQ­4 qjh7­«4 ­4 FQ« 3îqô'î4'

S4 J4)«7F7Jh« 34 3îJ8' H4­«7ô­­h JôHH4 JhQ'4 E

È éô)« 'Qz7«4ê qh) ?7J4 Jô­Bî­7«hj 34 jh ?hj?Qj4

H7«)hj4' W

,8' hq)8' jh Jî)îHô­74 FQ­8z)4 «ôQ« j4 Hô­34

qh)«7« 4­ ?ô!hB4ê jh Hh7­ 3h­' jh Hh7­' rjjQ'«)h­«

Q­4 Fô7' 34 qjQ' (Q4 È jÿ-­7ô­ Fh7« jh Fô)J4 W'

à4 FQ«eJ4 qh' jh H47jj4Q)4 Fhâô­ 34 '4 q)îHQ­7)

Jô­«)4 Q­ î«h« 34 STWNSS É

38

C° -­ zôQ)B4ô7' 'h­' 4­?4)BQ)4 3ô­­h7« j4'

hqqh)4­J4' 3ÿQ­ z4j î(Q7j7z)4' .4' q)ôJb4' jQ7

hJJô)3h74­« j4 q)7?7j8B4 34 jh Fô)J4 «)h­(Q7jj4' rj

?7?ô«h7« Hô34'«4H4­« 34 )4­«4' 34 jÿI«h« û J7­(

qôQ) J4­«ê Hh7' 7j qô)«h7« Bjô)74Q'4H4­« j4 «7«)4 34

34''7­h«4Q) 34 jh JôHHQ­4' Xÿ4'«eûe37)4 (Qÿ7j )4Jôe

q7h7« j4' qjh­' Fh7«' qh) j4' h)Jb7«4J«4' 4« j4' JôHqjîe

«h7« 34 (Q4j(Q4' 4­jQH7­Q)4'' -­ qh)hqb4 hQ«b4­e

«7F7h7« j4 Fh7«eHh7­' S4 37Hh­Jb4 7j Fh7'h7« jh (Qç«4

û jh B)h­3eH4''4' .h ?74 q)7?î4 '4 '7B­hjh7« qh) Q­4

Jô­3Q7«4 'h­' j4 Hô7­3)4 îJh)«' .ô­ 'qô)« Fh?ô)7ê jh

Hh)Jb4ê j4 Jô­3Q7'h7« qh) jh )Q4 q)7­J7qhj4' rj qô)e

«h7« Q­ Jbhq4hQ H4jô­ê JôHH4 'ô­ q8)4ê 4« '4

qh?h­h7« h?4J Q­4 Jh­­4 hQ qôHH4hQ 3ÿh)B4­«ê

(Qÿ7j «4­h7« JôHH4 Q­ z6«ô­ 34 Hh)îJbhj' -­ q4)e

'ô­­hB4 'ô)«7 3Q Hô­34 zhj»hJ74­' g4 jÿh?h7' )4­e

Jô­«)î 3h­' jh ?7jj4 «b4)Hhj4 34 .qhê hQ JôQ)' 3ÿQ­

qî)7qj4 û z7J!Jj4««4ê ô2 Hô­ q8)4 Hÿh?h7« hH4­î

?ô7) 3Q qh!'' S4 JôHH4­«h7)4 qh«4)­4j '4 )î'QHh

qh) Q­ JôQq 34 Jbhq4hQ hQ qjQ' zh­hj 34' J7«ô!4­'

34 J4 Hô­34'

éô7­' 34 bQ7« xôQ)' hq)8' ­ô«)4 z)8?4 )4­Jô­«)4ê

J4 (Q4jJô­(Q4 q)7« 'ô­ )4?ôj?4)ê 7j hzh««7« 'ô­

îqôQ'4ê 4­'Q7«4 'h F7jj4ê 7j «7)h 'Q) 'ô­ B4­3)4 3ô­«

7j F7« îJjh«4) j4 )47­ 4« 'ÿ4­?ô!h 3h­' jÿhQ«)4 Hô­34ê

3ÿQ­4 zhjj4 3h­' jh «ç«4' S4 F7j'ê qh)«7 Fh7)4 34'

JôQ)'4'ê FQ« j4 '4Qj )4'Jhqî 3Q Hh''hJ)4' S4 B4­3)4

FQ« )îJQqî)î qh) Q­4 7­«4)?4­«7ô­ Jb7)Q)B7Jhj4' rj '4

j7h 3ÿhH7«7î h?4J j4 F7j'' rj' «)ôQ?8)4­« 3h­' j4

Hh)7hB4 qôQ) jÿQ­ 4« j4 )4Hh)7hB4 qôQ) jÿhQ«)4 Q­4

JôHq4­'h«7ô­ û j4Q) z4'ô7­ 3ÿhFF4J«7ô­' -­4 hJ«7e

?7«î q)ôF4''7ô­­4jj4 4­ Jôjjhzô)h«7ô­ '4 )î?îjh j4

qjQ' 4FF7JhJ4 34' 4’Q«ô7)4' û j4Q) «)hQHh«7'H4

q'!Jb7(Q4'

A° d4)«)Q34 h?h7« Q­4 «hJb4 34 ­h7''h­J4 JôQj4Q)

j74e34e?7­ê 4­ qj47­ H7j74Q 3Q F)ô­«' Ijj4 h?h7« 3ë

'4 zh««)4 qôQ) )4HqjhJ4) jh q7«7î qh) 34 jh '!Hqhe

«b74' I­Jô)4 4­Fh­«ê 4jj4 'ÿî«h7« H7' Q­4 J)8H4ê Q­

Fô­3 34 «47­«ê qôQ) qôQ?ô7) '4 q4)H4««)4 34 q7(Q4)

iL

Q­ Fh)3 'h­' (Q4 jh )ôQB4Q) jQ7 Hô­«4 hQ F)ô­«ê ­7

«)hb7) j4 «)ôQzj4 (Q7 jh «4­h7«' Èg4Q­4 4­Jô)4ê «)8'

'4­'7zj4ê F)î(Q4HH4­« bQH7j7î4ê 4jj4 î«h7« q)ç«4

qôQ) jÿhHz7«7ô­' W

V jÿ6B4 34 (Qh«ô)»4 h­' 4jj4 F7« 'ô­ 4­«)î4 3h­'

j4 H7j74Q zh­Jh7)4ê JôHH4 '4)?h­«4' 9Q4j(Q4'

xôQ)' qjQ' «h)3ê Q­4 î(Q7q4 34 ­4««ô!hB4 FQ« 4­Bhe

Bî4 4« d4)«)Q34 )4âQ« Q­4 q)4H78)4 q)ôHô«7ô­ê ô­

jQ7 H7« Q­ Q­7Fô)H4 qôQ) )4HqjhJ4) j4 Bh)âô­ 34

JôQ)'4'ê hqq4jî qh) j4 '4)?7J4 H7j7«h7)4' X4 FQ« û J4«e

«4 îqô(Q4 (Q4 x4 F7' 'h Jô­­h7''h­J4ê û jÿôJJh'7ô­

3ÿQ­4 hqq4­37J4J«ôH74' -­4 '!Hqh«b74 'qîJ7hj4

qôQ) 'ô­ Jb7)Q)B74­ jQ7 F7« Bh)34) Q­ Jô­«hJ« îq7'ôe

37(Q4T hQ ­ôQ?4j h­ê j4' zô­' ?ÀQ’T 4­ ?hJh­J4'ê

Q­4 Jh)«4 3ÿ7­Fô)Hh«7ô­' g4 FQ« 7­?7«î hQ Hh)7hB4 4«

jh ?7' qh)h34) 4­ )ôz4 zjh­Jb4 hQ z)h' 3ÿQ­ «)8' z4j

bôHH4' Ijj4 )h!ô­­h7«T 4jj4 h?h7« )îQ''7 'h ?74' Ijj4

H4 F7« Q­ Jj7­ 3ÿÀ7j 34 Jô­­7?4­J4 (Qh­3 j4 Jô)«8e

B4 qh''h 34?h­« Hh Jbh7'4' ,ô­J 7j' qh)«7)4­« 4­

?ô!hB4 34 ­ôJ4'ê 3h­' Q­4 ?747jj4 34Q’eJb4?hQ’ê

4­«ôQ)î' 34' bQ)j4H4­«' 3ÿQ­4 FôQj4 34 ?)h7' hH7''

éh7'ê 34Q’ xôQ)' qjQ' «h)3ê d4)«)Q34ê 4jj4ê 4'« )4?4e

­Q4ê «ôQ«4 '4Qj4ê qôQ) )4«ôQ)­4) Jb4» HhHh­' .ô­

bôHH4 jÿh?h7« «4jj4H4­« )4'q4J«î4 q4­3h­« jh

qî)7ô34 34 F7h­âh7jj4' (Qÿ7j '4 )î?îjhê jh zhBQ4 hQ

3ô7B«ê ­ÿç«)4 qh' Q­ zô­ ­QHî)ô' rj h?h7« Jb4)Jbî

JôHH4 hj7z7 J4««4 Fô)H4 34 Jôbhz7«h«7ô­ê Hh7' 7j

h?ôQh '4' «4­3h­J4' qh)«7JQj78)4'ê h­ô)Hhj4'' Sh

q4)H7''7?7«î 3îJh34­«4 34 ­ô' xôQ)' «ôj8)4 J4 B4­e

)4 3ÿ7­37?73Qê «ôQ« JôHH4 ô­ )7« 34' JôJQ'ê û Jô­e

37«7ô­ 34 ­4 qh' ç«)4 û jh qjhJ4 34 jh ?7J«7H4' 1ôQ)

d4)«)Q34ê J4 FQ« jh F7­ 34 «ôQ«4 ?74 '4­«7H4­«hj4'

Ijj4 )4FQ'h 3ÿ4­?7'hB4) Q­4 'Qz'«7«Q«7ô­ (Q4jJô­(Q4

û jÿhHôQ) 34 'h ?74' Ijj4 '4 )4J!Jjh qh) 34' JôQ)' 3Q

'ô7) 4« '4 H7« û B)7Hq4) 3h­' jh b7î)h)Jb74 34 'h

q)ôF4''7ô­' Vq)8' ?7­B« h­­î4' 34 jQ««4ê 4jj4 37)7B4

j4 q4)'ô­­4j FîH7­7­ 34 'h zh­(Q4T 4jj4 ­ÿôQzj74

qh' 3ÿ4­JôQ)hB4) J4jj4 (Q7 zh« 34 jÿh7j4 4­ jQ7

)hJô­«h­« 'h ?74' .ô­ î(Q7j7z)4 q'!Jb7(Q4 4'« )4'«î

:o

qh)Fh7«T 4jj4 ­ÿh qh' J)h(Qî qh)J4 (Qÿ4jj4 h )4FQ'î

jÿî«h« 34 STWNSSh

,h­' Q­ q)4H74) Jbhq7«)4ê xÿh7 )hqqô)«î «)ô7' Jh'

34 j4QJîH74ê )4­Jô­«)î' Fô)«Q7«4H4­« ?4)' jh HçH4

qî)7ô34ê 4« (Q7 Hÿô­« 3ô­­î û )îFjîJb7) 3h­' Q­

'4­' 37FFî)4­« 34 jh «bîô)74 Jjh''7(Q4' -­ «)hQHhe

«7'H4 q'!Jb7(Q4 7Hqô)«h­«ê h!h­« 4­«)hï­î Q­ î«h«

34 STWNSS zjô(Q4 j4 Fô­«7ô­­4H4­« ­ô)Hhj 3Q

HîJh­7'H4 Jî)îz)hj' rj 'ÿ4­ 4'« 4­'Q7?7 j4 3îJj4­e

Jb4H4­« 3ÿQ­ q)ôJ4''Q' 34 j4QJîH74'

XôHH4 z4hQJôQq 3ÿç«)4' bQHh7­' '4 'ô­« «)ôQe

?î' 3h­' 34' Jô­37«7ô­' h­hjôBQ4' 'h­' Fh7)4 34 j4Qe

JîH74ê 34Q’ (Q4'«7ô­' ?74­­4­« û jÿ4'q)7« E q4Q«eô­

7­«4))ôHq)4 j4 «)hQHh«7'H4 q'!Jb7(Q4 h?h­« (Qÿ7j

­4 'ÿ4­'Q7?4 Q­ î«h« 34 STWNSS É ,4Q’78H4H4­«ê

FhQ«e7j Q­4 hQ«)4 Jô­37«7ô­ (Q4 j4 zjôJhB4 3Q

HîJh­7'H4 Jî)îz)hj qôQ) 3îJj4­Jb4) j4 q)ôJ4''Q'

­îôFô)Hh«7F É

,h­' j4 34Q’78H4 Jbhq7«)4ê xÿh7 )h''4Hzjî '7’ Jh'

34 «)hQHh«7'H4 q'!Jb7(Q4 (Q7 ­ÿô­« qh' Jô­3Q7« û

Q­4 j4QJîH74ê qh)J4 (Q4 jÿhB)4''7ô­ Jî)îz)hj4 FQ«

7­«4))ôHqQ4 h?h­« 3ÿ4­ h))7?4) û Q­ î«h« 34 STWNSS

Jhqhzj4 34 zjô(Q4) j4 HîJh­7'H4'

,h­' j4 «)ô7'78H4 Jbhq7«)4ê x4 H4 q)ôqô'4 34

Jô­'Qj«4) j4' qQzj7Jh«7ô­' 3ÿ4’qî)7H4­«h«4Q)' 'J74­e

«7F7(Q4'ê h?4J jÿ4'qô7) 34 «)ôQ?4) 34' ô)74­«h«7ô­'

q4)H4««h­« 3ÿ4’qj7(Q4) j4' q)ôzj8H4' qô'î' 3h­'

j4' 34Q’ q)4H74)' Jbhq7«)4' 4« (Q4j(Q4' zh'4' 'ôj7e

34' qôQ) î37F74) Q­4 b!qô«b8'4 34 «)h?h7j ­ôQ?4jj4'

:*

rrr'

-àI Iu1SrXVPrvà 1.pXGv.véVPr9-I

,I SV XV5XràvdIà%.I É

S4' )î'Qj«h«' 34 jÿ4’qî)7H4­«h«7ô­ 'J74­«7F7(Q4

)4­34­«e7j' qjhQ'7zj4 Q­4 4’qj7Jh«7ô­ q'!Jbô'ôHhe

«7(Q4 34 jh Jh)J7­ôB4­8'4 É

g4 B)ôQq4 j4' h)«7Jj4' Jô­'Qj«î' 4­ «)ô7' Jh«îe

Bô)74' E

*° -­4 hB)4''7ô­ q'!Jb7(Q4 7Hqô)«h­«4 'Q7?74

3ÿQ­ î«h« 34 STWNSS h«)ôqb74e«e4jj4 j4 ?ôjQH4 34'

'Q))î­hj4' É

t° S4' 'Q))î­hj4' h«)ôqb7î4' qh) Q­ î«h« 34 STWNSS

)îJQq8)4­«e4jj4' j4Q) ?ôjQH4 4« j4Q) Fô­J«7ô­ hq)8'

'Qqq)4''7ô­ 34 J4« î«h« 34 STWNSS É

i° ,4' hBB)4''7ô­' q4«7«4' 4« F)î(Q4­«4'

qh)?74­­4­«e4jj4' û hQBH4­«4) j4 ?ôjQH4 4« jh Fô­Je

«7ô­ 34' 'Q))î­hj4' 4« û hHîj7ô)4) jh )î'7'«h­J4 hQ

Jh­J4) É

g4 )4H4)J74 jh F7)H4 gh­''4­ 1bh)HhJ4Q«7Jh 34

U4jB7(Q4 qôQ) j4' «7)î'eûeqh)« zî­î?ôj4H4­« H7' û

Hh 37'qô'7«7ô­' Ijj4 4'« jh q)4H78)4 3Q Hô­34

qôQ) jÿî«Q34 4« jh H7'4 hQ qô7­« 34' Fô)HQj4' 34

3îJô­­4J«7ô­'

:i

*z NB( kv3(''PDB E'A.fPCN( PwED3VkBV(

.-rfrI ,n-à kPVP ,I àb’iàà

VP5v1GrIePeISSI SI fvS-éI ,I. .-55kàVSI. É

3k'lP'a k'1f' màEyNxENê **Oe**Lê *LRol E

È .!'«4H7J '«)4'' h' 7­b7z7«ô) ôF 4’q4)7H4­«hj

«QHô)' 7­ H7J4' W

.ôQH4««)4 34' 'ôQ)7' û 34' 'îh­J4' 34 ­h«h«7ô­ê

xQ'(Qÿû jÿîqQ7'4H4­«ê 4« J4jh 34 Fhâô­ )îqî«î4ê

Jô­3Q7« J4jj4'eJ7 û ­4 qjQ' jQ««4)' S4 qôQ)J4­«hB4 34

q)7'4' 34 B)4FF4' 34 Jh­J4) hQBH4­«4 34 z4hQJôQqê

4­ JôHqh)h7'ô­ 3Q B)ôQq4 34 Jô­«)ùj4'

lD'f(BPlDbka K'1E' sêWUh gHT°h *Ctte*CiRl E

È Pb4 7­FjQ4­J4 ôF «b4 b7Bb4) ­4)?ôQ' .!'«4H ô­

«b4 34?4jôqH4­« ôF 4’q4)7H4­«hj Jh­J4)' W

X4««4 5Q''4 Jô­F7)H4 j4' Jô­JjQ'7ô­' 34 5h';7''

éh7' 4jj4 4Hqjô74ê JôHH4 'ôQ)J4 34 STWNSSê 34'

hB)4''7ô­' JhQ'î4' qh) 34' z)Q7«' 4« 34' jQH78)4'

?7ôj4­«4'ê 3îJj4­Jbî4' û jÿ7Hq)ô?7'«4'

E3P(.la J7«î qh) P)ôHqê .'è' E si-'IWyNxENSê

ioc*tê *:R:e*:ROê *LRil'

PôQ«4' j4' Fô)H4' 34 STWNSS 3îq)7H4­« jh Fô­J«7ô­

34 jÿb!qôqb!'4 4« J4jj4 34' 'Q))î­hj4''

wPTT(3a Vf' stHxENWê iLê rrê :*ie:*Oê *LRRl E

È 1'!JbôjôB7Jhj h'q4J« ôF Jh­J4)' W

X4« hQ«4Q) î«Q374 H7jj4 (Qh«)4 J4­«' JôQqj4'

h!h­« q)î'4­«î Q­ 3î?4jôqq4H4­« 'QJJ4''7F 34

«QH4Q)' Jb4» JbhJQ­ 34' Jô­xô7­«'' rj Jô­JjQ« Fô)eH4jj4H4­« E j4 '4Jô­3 Jh­J4) 4'« jh Jô­'î(Q4­J4 3Q

STWNSS 4­JôQ)Q û jh 'Q7«4 3Q Jh­J4) Jb4» j4 qh)«4­h7e

)4' gÿ4'«7H4 qôQ?ô7) )hqq)ôJb4) 34 J4««4 î«Q34 j4

q)ôzj8H4 3Q Jh­J4) FhH7j7hj' PôQ' j4' hQ«4Q)'

'ÿhJJô)34­« û Jô­'73î)4) j4 Jh­J4) JôHH4 Q­4

Hhjh374 ­ô­ bî)î37«h7)4 4« ­ô­ Jô­«hB74Q'4' VQ'e

'7 'ÿî«ô­­4e«eô­ 34 ?ô7) J4)«h7­4' FhH7jj4' 3î?4jôqe

q4) 'Q) j4 HçH4 ô)Bh­4ê ?4)' j4 HçH4 6B4 sHxxyc (NWSHW4 S4xVW2C lê Q­ HçH4 «!q4 34 «QH4Q) Hhj7e

B­4' rj 'ÿhB7« ?)h7'4Hzjhzj4H4­« 34 FhH7jj4'

'4­'7z7j7'î4' û Q­ «!q4 34 STWNSS 4« qôjh)7'î4' q'!Jb7e(Q4H4­« 'Q) Q­ ô)Bh­4'

::

sÈ ,h­' ­ô«)4 FhH7jj4ê «ôQ« j4 Hô­34 Fh7« Q­ Jh­e

J4) 4­«)4 J7­(Qh­«4 4« 'ô7’h­«4 h­'ê 4« Bî­î)hj4e

H4­« hQ ­7?4hQ 3Q Jùjô­' Wl

S4 LaV risU 'HTyNxTh X4)«h7­' qh«74­«' 'ô­« «)hQe

Hh«7'î' qh) jÿh­­ô­J4 3ÿQ­4 7­«4)?4­«7ô­ Jb)7)QB7e

Jhj4' rj' 4­ 3î?4jôqq4­« Q­ î«h« 34 STWNSSh S4' JôHe

qj7Jh«7ô­' qô'«ôqî)h«ô7)4'ê j4 «hQ’ 34 Hô)«hj7«îê 4­

34?74­­4­« qjQ' 7Hqô)«h­«'' S4 Jh­J4) 4'« qjQ'

?7)Qj4­«ê j4 q)ô'«ô­7J qjQ' ­îFh'«4ê jh )îJ737?4 qjQ'

F)î(Q4­«4 4« qjQ' q)îJôJ4' X4)«h7­' Jb7)Q)B74­'

)4FQ'4­« 3ÿôqî)4) j4' qh«74­«' q4''7H7'«4''

V3DwEa ''H' 4« ,DBk sgW2Eh à4C'hr Ooê *LA:l E

È 1'!Jbô'ôHh«7J h'q4J«' ôF ­4ôqjh'«7J 37'4h'4'' W

X4' hQ«4Q)' 3îJ)7?4­« jh b°NWC2WN1RPHT2W4 N!!yc EyNxE4 2! EHxENW 'HTyNxTSh rj' qjô­B4­«ê q4­3h­«

34Q’ H7­Q«4'ê jh Hh7­ BhQJb4 3ÿQ­ Jh­Jî)4Q’ 3h­'

Q­4 4hQ û *o 34B)î'' rj' Jô­'«h«4­« Q­ )îJbhQFF4e

H4­« qjQ' j4­«ê hq)8' jÿh?ô7) )4«7)î4 4« 4''Q!î4 )hq7e

34H4­«ê (Q4 Jb4» Q­ ­ô­eJh­Jî)4Q’'

E(V3Dbka J7«î4 qh) P)ôHq si-'IWyNxENSê ioc*tê

*:R:e*:ROê *LRil'

Xb4» j4' h­7HhQ’ 'Qx4« 3ÿ4’qî)74­J4'ê «ôQ«4

Hî37Jh«7ô­ hFFh7zj7'h­« j4 Fô­J«7ô­­4H4­« Jî)îz)hj

'4 )îq4)JQ«4 3îFh?ô)hzj4H4­« qh) Q­4 qôQ''î4

hJJ)Q4 34' B)4FFô­' Jh­Jî)4Q’'

PôQ«4' j4' Fô)H4' 3ÿhB)4''7ô­' qb!'7(Q4' 4«

q'!Jb7(Q4' 'ô­« «)h­'H7'4'ê ?7h jÿb!qôqb!'4ê ?4)'

j4' Bjh­34' 'Q))î­hj4'' Ijj4' 4­ hQBH4­«4­« j4 ?ôjQe

H4 4« jh Fô­J«7ô­ 34 J4jj4'eJ7' -­ î«h« 34 STWNSS zjôe

(Q4 J4 HîJh­7'H4'

t° S4' 'Q))î­hj4' h«)ôqb7î4' qh) Q­ î«h« 34 ������5kX-1%5IàPeISSI. SI-5 fvS-éI IP SI-5 MvàXPrvàê

V15%. SV .-115I..rvà ,I XIP kPVP ,I àb’iàà É

-DBkvfa J7«î P)ôHqê .'è' svNETRWN 2! T°N BcT° t2x1WNSSê gh­ .«44­jhhê vôB'B44'«ê ti:e

iC:l E È 1'!Jbô'ôHh«7J h'q4J«' ôF Jh)J7­ôHh' W

:C

X4« hQ«4Q) î«Q374 jÿ4­?7)ô­­4H4­« 3h­'

j4(Q4j ?7« Q­ Jh­Jî)4Q’' S4 Jh)hJ«8)4 hB)îhzj4 34

J4« 4­?7)ô­­4H4­« q)ôjô­B4 ­ô«hzj4H4­« jh 'Q)?74'

Sh )î3QJ«7ô­ 34' hB)4''7ô­' 'Q) j4 q'!Jb7'H4 3ÿQ­

7­37?73Q q)î'4­«h­« Q­4 JhqhJ7«î 34 )î'7'«h­J4

37H7­Qî4 7­FjQ4 Fh?ô)hzj4H4­« 'Q) jÿî?ôjQ«7ô­ 34

jh «QH4Q)'X4)«h7­' J4­«)4' qh)?74­­4­« û 3ôQzj4) jh 'Q)?74

34 qh«74­«' Jô­3hH­î'ê 4­ j4Q) ôFF)h­« jh ?74 34

Jb6«4hQê 34' 7­F7)H78)4' h?4­h­«4' 4«ê qh)«ôQ«ê û jh

37'qô'7«7ô­ 34' qh«74­«'ê j4 JôJ;e

«h7j È Hh7'ô­ Wê û zh'4 3ÿbî)ôw­4'

wPTT(3a Vf' stHxENWê iLê rrê :*ie:*Oê *LRRl E

È 1'!JbôjôB74 h'q4J«' ôF Jh­J4)' W

S4 Jh­Jî)4Q’ q4Q« ?ô7) )îB)4''4) jh jî'7ô­ 4«

HçH4 q4Q« î?ôjQ4) ?4)' jh BQî)7'ô­ê hFF7)H4 J4«

hQ«4Q)ê '7 'ô­ q'!Jb7'H4 'ÿô)74­«4ê 4­ jÿhz'4­J4 34

«ôQ« «)h7«4H4­« 4’«4)­4ê ?4)' jh 'Jb7»ôqb)î­74 ôQ jh

qh)h­ôwh' Sÿ7­37FFî)4­J4 4« j4 )h7'ô­­4H4­« FhQ''î

)î3Q7'4­« jÿ7HqhJ« 34' hB)4''7ô­' 'Q) j4 Jô)«4’ Jî)îe

z)hj 4« 37H7­Q4­« j4 zjôJhB4 3Q )îFj4’4 Jô)«4’

Jî)4z)hje'Q))î­hj4''

(b(3'DB 4« .DT(a J7«î' qh) èh)zQ)B ,' s,Pyxh f2E°'ê Cê OtLê *LtAl'

X4' hQ«4Q)' ô­« Jôjj4J«î 3h­' jh j7««î)h«Q)4 Hô­e

37hj4 '4q« J4­«' Jh' 34 Jh­J4)'ê 'J74­«7F7(Q4H4­«

q)ôQ?î' qh) z7ôq'74ê BQî)7' 'qô­«h­îH4­«ê 'h­'

jÿhqqô)« 3ÿhQJQ­4 Hî37Jh«7ô­ 3ÿô)7B7­4 4’«4)­4' Sh

BQî)7'ô­ 7Hqj7(Q4 jh 37'qh)7«7ô­ 34 jh JhQ'4 3Q

Jh­J4)'

,DDVfa v' sêCNWh o2RWxh 2! gS4E°h ê tCê :eAoê

*LA:l'

X)ô7)4 4­ Q­4 ?74 Qj«î)74Q)4ê hQ HôH4­« ô2

3îzQ«4 Q­ Jh­J4)ê )î3Q7« jÿ7HqhJ« 3Q «)hQHh«7'H4

q'!Jb7(Q4' Sh Hô)« q4Q« HçH4 34?4­7) Q­ Hô7­e

3)4 Hhj' S4 Jh­J4) î?ôjQ4 qjQ' Fh?ô)hzj4H4­«'

:A

gz -(' kv3(''PDB' -ePwED3VkB.( E(VPV(a

IP 5k1kPkI.ê 1V5frIààIàPeISSI. / V-déIàPI5

SI fvS-éI IP SV MvàXPrvà ,I. .-55kàVSI.

IP / VékSrv5I5 SV 5k.r.PVàXI V- XVàXI5 É

3PTT(A b(3BDB stHxENW VITNETy2x HxV 'WI(NxcTy2xr ttê tiCetCCê *LRCl'

X4' hQ«4Q)' q)ôQ?4­« (Q4 34' hB)4''7ô­' q4«7«4'

4« )îqî«î4' hQBH4­«4­« j4 «hQ’ 34 Jô)«7Jô'«î)ôw34'

3h­' j4 'h­B 34 jh 'ôQ)7''

BP(,N3va f'(' stHxENW VITNETy2x HxV 'WI(NxTy2xê

ttê ioReiiAê *LRLl'

X4« hQ«4Q) )hqqô)«4 jÿhQBH4­«h«7ô­ 34 ?ôjQH4

34' 'Q))î­hj4' 34 jh 'ôQ)7' hq)8' 34' hB)4''7ô­' q4«7e

«4' 4« )îqî«î4''

w(wD3PkT fD'EPVkT 34 à4—epô);ê J7«î qh) é7jj4)

stHxENWr iLê rrê :*:e:*Oê *LRLl E È 1'!JbôjôB74

h'q4J«' ôF Jh­J4)' W

X4« 7­'«7«Q« qQzj74 jÿ7­J734­J4 34 jh q)ôF4''7ô­

'Q) jh 'h­«î 34 jÿ7­37?73Qê h7­'7 (Q4 'Q) jÿî?ôjQ«7ô­

3Q Jh­J4)' Sh q)ôF4''7ô­ 34 Jb7)Q)B74­ q)ô«8B4 j4

H74Q’ Jô­«)4 j4' «QH4Q)' Hhj7B­4'' rj 4­ 4'« 34

HçH4 qôQ) j4' hQ«)4' Hhjh374'' Vq)8' h?ô7) î«î

ôqî)îê j4 Jb7)Q)B74­ Fh7« Hô7­' 34 JôHqj7Jh«7ô­''

.ÿ7j 'ÿhB7« 3ÿQ­ Jh­J4)ê 'ô­ q)ô­ô'«7J 4'« qjQ' Fh?ôe

)hzj4' XôHH4­« 7­«4)q)î«4) J4' Fh7«' É S4 Jb7)Q)B74­

Fh7«ê 34 «ôQ«4' j4' q)ôF4''7ô­'ê j4 qjQ' F)î(Q4HH4­«

4« j4 qjQ' 7­«4­'îH4­« hqq4j û '4' 'Q))î­hj4'' rj 4'«

4­ )îhJ«7ô­ Jô­'«h­«4 Jô­«)4 j4' hB)4''7ô­'' Sh 3îJ7e

'7ô­ê jh )4'qô­'hz7j7«î 3ÿ7­«4)?4­7)ê JôHH4 J4jj4ê

qjQ' jôQ)34 'ôQ?4­«ê 34 ­4 qh' j4 Fh7)4ê 4'« Q­4

hB)4''7ô­ )4qô'h­« 'Q) '4' '4Qj4' îqhQj4'' XbhJQ­

34 '4' B4'«4' 7Hqj7(Q4 Q­4 JôHqô'h­«4 ?7«hj4T Jô­e

J4­«)h«7ô­ 4« î(Q7j7z)4 'ô­« 34' 4’7B4­J4' q4)Hhe

­4­«4'' X4 'ô­« jû 34' hB)4''7ô­' q4«7«4' 4« )îqî«î4'

Jô­'«hHH4­«' SÿîqQ7'4H4­« qb!'7(Q4 4« q'!Jb7(Q4

'ô­« 'ôQ?4­« 4’«)çH4' hq)8' Q­4 7­«4)?4­«7ô­' S4'

Bjh­34' 'Q))î­hj4' 'ô­« ?73î4''

VQ HôH4­« 34 Fh7)4 'ô­ «ôQ) 34' 'hjj4' 4« 34

'hjQ4) '4' Hhjh34' 3ÿQ­ 'ôQ)7)4 )îJô­Fô)«h­«ê 7j

:R

JhJb4 '4' hqq)îb4­'7ô­'' P4jj4 'Q«Q)4ê 4­ H7j74Q

7­F4J«îê q4Q« j6Jb4) j4 bQ7«78H4 xôQ)T Q­4 «QH4Q)

4’J7'î4 qh)J7Hô­74Q'4H4­«ê û )h' 34 jÿhô)«4ê H4­he

J4 34 )îJ737?4)' .h Fô)J4 «)h­(Q7jj4ê HhjB)î 34'

­Q7«' 3ÿ7­'ôH­74 4« Q­ JÀQ) Jbh)Bî 34 'ôQJ7'ê 7j jh

qQ7'4 3h­' '4' 'Q))î­hj4'' X4jj4'eJ7 'ô­« qjQ' B)h­e

34' (Q4 J4jj4' 34' hQ«)4''

vTk'(3 4« kN'VPBa M'1E' JéxTNWxh o2RWxh 2! jy2c E°NCr rê *Oie*LALl'

,4' 'ôQ)7' îj4?î4' 3h­' Q­4 «4Hqî)h«Q)4 34 C

34B)î' 3ô7?4­« Jô­'«hHH4­« )îhB7) Jô­«)4 j4 F)ô73'

Ijj4' 34?74­­4­« qjQ' )î'7'«h­«4' û jh q)7'4 4« hQ

3î?4jôqq4H4­« 34 B)4FF4' 34 Jh­J4)' I« J4jh 4­

JôHqh)h7'ô­ 3ÿQ­ B)ôQq4 34 Jô­«)ùj4 îj4?î 3h­'

Q­4 «4Hqî)h«Q)4 34 it 34B)î''

T(ka ''x' sjWyTh îNVh o2RWxhr vHxENTr *o:oê *LAOl'

X4« hQ«4Q) )hqqô)«4 jÿ7­J734­J4 Hô7­3)4 34 Jh­e

J4)' 3Q '47­ Jb4» j4' F4HH4' ?7?h­« 4­ .Jh­37­h?74ê

qh) )hqqô)« û J4jj4' ?7?h­« 4­ V­Bj4«4))4' Sh q)h«7e

(Q4 3Q F)ô73ê 4­ Hô!4­­4 Q­4 b4Q)4 qh) xôQ)ê

hQBH4­«4 jh )î'7'«h­J4 34 jÿô)Bh­7'H4'

éJ bkA JvHxENTê *iLieê*LAOl'

X4 )hqqô)« î«Q374 jh Hô)«hj7«î qh) Jh­J4) Bh'«)ôe

4­«î)ôjôB7(Q4ê 3h­' «)4­«4e34Q’ I«h«' 34' I«h«'e

-­7'' rj Jô­'«h«4 Q­ qôQ)J4­«hB4 Hô7­3)4 34 J4«e

«4 Hhjh374 3h­' jh )îB7ô­ qjQ' F)ô734 34 JbhJQ­ 34

J4' I«h«''

Hk3,N3va -' J,Pyxh f2E°h Cê OtLê *LtAl'

,4' )h«' îj4?î' û Q­4 hj«7«Q34 34 '7’ H7jj4 4«

3ôQ»4 H)jj4 H8«)4'ê J)îî4 h)«7F7J74jj4H4­« 4­ jhzôe

)h«ô7)4ê 3ô7?4­« jQ««4) Jô­«)4 jh )h)îFhJ«7ô­ 34 jÿô’!e

B8­4' rj' ! h3hq«4­« j4Q) ô)Bh­7'H4' X4' )h«' )î'7'e

«4­« H74Q’ û jh q)7'4 34 B)4FF4' Jh­Jî)4Q'4'' S4

F)ô73 4« j4 z4'ô7­ 3ÿô’!B8­4 'ô­« 34Q’ '«7HQjh­«'

37)4J«' 34 jÿb!qôqb!'4'

E3k-fkB 4« 3kA E3k,kVP JlHTh éxSTr 2! tHxENWê

Ctê Cê *t:*e*tCCê *LR:l E È IFF4J«' ôF '«)4'' ô­ «b4

B)ô—«b ôF «QHô)'' W

X4' hQ«4Q)' hFF7)H4­« (Q4 «ôQ«4' Fô)H4' 3ÿhB)4'e

'7ô­' 4’qî)7H4­«hj4'ê hqqj7(Qî4' û q4«7«4' 3ô'4' 4«

:O

34 Fhâô­ )îqî«î4ê ­4 qh)?74­­4­« û 7­b7z4) jh J)ô7'e

'h­J4 4« HçH4 jh q)7'4 34 B)4FFô­' Jh­Jî)4Q’

(Qÿhq)8' h?ô7) hQ q)îhjhzj4 hQBH4­«î j4 ?ôjQH4

34' 'Q))î­hj4''

V3DwEa ''H' Ji-'IWyNxENSê itc*tê *LR:e*LROê

*LRil E È 1ô''7zj4 4FF4J« ôF H4«4ô)ôjôB7Jhj '«)4'' ô­ Jh­J4) h­3 7«' 7Hqô)«h­J4 Fô) q'!JbôjôB7Jhj

)4'4h)Jb' W

SÿhQ«4Q) Jô­F7)H4 j4' ?Q4' 34 1)h3bh­ 4« 5h!

1)ôzh«7' rj ! hxôQ«4 (Q4 j4 Fh7« 3ÿ4­j4?4) j4' 'Q))îe

­hj4' hQBH4­«î4' 34 ?ôjQH4 Fh7« qôQ''4) )hq734e

H4­« j4' B)4FFô­' Jh­Jî)4Q’ê q)îhjhzj4H4­« 7­b7e

zî''

m

I­ Jô­JjQ'7ô­ 34' )î'QHî' 34 J4' 4’qî)7H4­«he

«7ô­' 'J74­«7F7(Q4'ê x4 H4 37' E È Sh ­h7''h­J4 3ÿQ­

Jh­J4) ­ÿ4'« qh' qô''7zj4 4­ q)î'4­J4 34 'Q))î­hj4'

34 ?ôjQH4 ­ô)Hhj' W

S4' 4’J7«h«7ô­' 7­bî)4­«4' û jh ?74 (Qô«7374­­4

4­«)4«74­­4­« j4 ?ôjQH4 ­ô)Hhj 34' 'Q))î­hj4''

,4' 4’J7«h«7ô­' 'Q)hxôQ«î4'ê «4jj4' j4 'qô)«ê qh)

4’4Hqj4 qh) jh ­h«h«7ô­ê qh) j4 xôBB7­Bê 4«J'ê hQBe

H4­«4­« j4 ?ôjQH4 34' 'Q))î­hj4' hQe34jû 34 jh

­ô)Hhj4 4« jh JhqhJ7«î 34 )î'7'«h­J4 hQ’ hB)4''7ô­''

VQ''7 3ô7«eô­ '4 qô'4) jh (Q4'«7ô­ E (Q4j «!q4

3ÿhB)4''7ô­ q'!Jb7(Q4 4'« Jhqhzj4 34 J)î4) Q­ î«h«

34 STWNSSê qh)J4 (Qÿ7j ù«4 j4 '4­' 34 jh ?74 É

:L

rf

ré1v5PVàXI ,ÿ-àI Vd5I..rvà

.-.XI1PrUSI ,ÿIàP5VÔàI5

SV 1I5PI ,- .Ià. ,I SV frI

*° px 'HTWyHWE°N 34 'ô7’h­«4e37’e'4q« h­'ê q8)4

34 ­4QF 4­Fh­«' 4« B)h­3eq8)4 34 ?7­B«e'4q« q4«7«'e

4­Fh­«'ê ?7­« '4 Fh7)4 ôqî)4) 3Q qjQ' Jjh''7(Q4 34'

Jh­J4)' 3Q '7BHôw34' rj '4 3îJjh)h «)8' q4''7H7'«4

(Qh­« û jÿ7''Q4 34 jÿ7­«4)?4­«7ô­' SÿîqôQ'4 î«h7«

3îJî3î4ê 7j ! h?h7« 37’ h­'' rj h?h7« J4''î '4' hJ«7?7e

«î' q)ôF4''7ô­­4jj4' û J4 HôH4­«' éh7' 'ô­ F7j' hï­î

?4­h7« 34 '4 «Q4) 3h­' Q­ hJJ734­« 3ÿh?7ô­ê 7j !

h?h7« 4­?7)ô­ ô­»4 Hô7'' àô­ê jh ?74 ­4 ?hjh7« qjQ'

jh q47­4 3ÿç«)4 ?îJQ4' -­ '74­ ­4?4Qê îH7­4­« 'qîe

J7hj7'«4 4­ Hî34J7­4 7­«4)­4ê qh)«hB4h Hô­ h?7'

(Qÿ7j Fhjjh7« 7­«4)?4­7)ê HhjB)î jÿî«7(Q4««4 bad risU

'HTyNxTr 3Q Fh7« 3Q q4''7H7'H4' SÿhJ«4 Jb7)Q)B7Jhj

'4 qh''h Fô)« bhz7«Q4jj4H4­«' Sh )îh­h'«ôHô'4ê

hq)8' )î'4J«7ô­ê FQ« Fh7«4 4­ NxVcT2cNxVr h?4J FhJ7e

j7«î' 1h' Q­4 Hî«h'«h'4 )îB7ô­hj4ê ­7 û 37'«h­J4ê ­4

FQ« 3îJôQ?4)«4'

Sh q)4H78)4 JôHqj7Jh«7ô­ 'Q)?7­« ?4)' j4 bQ7«78e

H4 xôQ)ê 'ôQ' Fô)H4 34 «4Hqî)h«Q)4 7­4’qj7(Qî4'

S4 37’78H4ê jh )îB7ô­ ôqî)h«ô7)4 34?7­« )ôQB4ê '4­e

'7zj4 4« zôHzî4' -­ JôQq 34 jh­J4««4 3h­' jh J7Jhe

«)7J4 î?hJQh Q­ 34H7ej7«)4 34 qQ' ­hQ'îhzô­3' rj

î«h7« hJJôHqhB­î 34 zQjj4' 34 Bh»' X4««4 F7'«Qj7'he

C*

«7ô­ 34 jÿh­h'«ôHô'4 H4 Fô)âh û H4««)4 4­ qjhJ4

7HHî37h«4H4­« Q­4 Jôjô'«ôH74 4­ hHô­«ê Jÿ4'«eûe

37)4 Q­4 ôQ?4)«Q)4 3Q Jùjô­ «)h­'?4)'4 û jh q4hQ'

Sÿô)hB4 '4Hzjh7« qh''îê Hh7' «)ô7' xôQ)' qjQ' «h)3ê

jh xhHz4 BhQJb4 34?7­« z)7jjh­«4ê qjQ' B)ô''4ê Q­

)74­ 3ôQjôQ)4Q'4 4« jh «4Hqî)h«Q)4 '4 H7« û ô'J7je

j4) ?4)' j4' iR° Cê iO°' Sh qbjîz7«4 '4 JôHqj7(Qh

3ÿQ­4 q4«7«4 4Hzôj74ê 34 (Qô7 )î3Q7)4 jh JhqhJ7«î

)4'q7)h«ô7)4 34 J4 ?747jjh)3 4« ?ô7j4) Q­4 'î)î­7«î

3îxû 4­ qî)7j'

-­ Hô7' qjQ' «h)3ê «ôQ« '4Hzjh7« î?ôjQ4) ?4)' jh

BQî)7'ô­ê xÿ4­?7'hB4h7' HçH4 34 )4F4)H4) jh Jôjô'e

«ôH74ê hq)8' Q­ )4«ôQ) û 3ôH7J7j4 34 (Q4j(Q4'

'4Hh7­4'ê 4« x4 F7' Fh7)4 Q­4 )h37ôB)hqb74 34 «)h­e

'7« qôQ) Hÿ4’qj7(Q4) Q­ jîB4) zhjjô­­4H4­« 34

jÿ7­«4'«7­ B)çj4 3h­' 'h qh)«74 'Qqî)74Q)4' Sh JôHe

qj7Jh«7ô­ )43ôQ«î4ê 'Qzôz'«)QJ«7ô­ 3Q xîxQ­QH qh)

h3bî)4­J4 hQ ­7?4hQ 34 jh F7'«Qj4 î«h7« «4jj4H4­«

q)ô­ô­Jî4 (Q4 x4 3Q' )î7­«4)?4­7)' X4 B4'«4

3ÿ7Hqô)«h­J4 H7­4Q)4 '4 q)h«7(Qh7« 'Q) Q­ qh«74­«

îqQ7'î 34 )î'4)?4 'Q))î­hj74­­4' P)ô7' xôQ)' qjQ'

«h)3ê jh qjh74 î«h7« ôQ?4)«4 E î?7'Jî)h«7ô­' g4 q)ôF7e

«h7 34 J4 ­ôQ?4j hJ«4 Jb7)Q)B7Jhj qôQ) 7­«)ô3Q7)4

Q­4 'ô­34 3h­' jÿ7­«4'«7­ B)çj4 4« ­ôQ))7) J4jQ7 (Q7

)4FQ'h7« «ôQ«4 hj7H4­«h«7ô­' PôQ« )4JôHH4­âh 34

­ôQ?4hQ û 'ÿhHîj7ô)4)'

Sh JôHqj7Jh«7ô­ 'Q7?h­«4 FQ« 3Q 3îJQz7«Q'ê

3ÿhzô)3 3h­' j4 zh' 3Q 3ô'ê 4­'Q7«4 hQ’ «hjô­'' S4

qh«74­« q)î'4­«h 34' q4)«4' 34 HîHô7)4T 7j ­4 qh)e

?4­h7« qjQ' û )4«4­7) ­7 j4 xôQ)ê ­7 jÿb4Q)4' I­'Q7e

«4 7j FQ« JôQqî 34 jÿ4­?7)ô­­4H4­«ê ­4 )îhj7'h­« qh'

jÿ4­3)ô7« ô2 7j '4 «)ôQ?h7«' 1Q7' 7j '4 H7« û 37?hBQ4)ê

7j qh)jh7« û 'h F4HH4ê û 'ô­ F7j'ê û 'h H8)4 4« HôQe

)Q« 4­?7)ô­ «)ô7' Hô7' hq)8' h?ô7) î«î h3H7' 4­ Jj7e

­7(Q4'

,4' Bjh­34' 'Q))î­hj4' )î3Q7«4' 34 ?ôjQH4 hq)8'

j4 3îJ8' 34 'h F4HH4ê ­ô­ )4Jô­'«)Q7«4' qh) Q­4

hJ«7?7«î 'qô)«7?4ê FQ)4­« hB)4''î4' Q­4 34Q’78H4 Fô7'

jô)' 3Q 3îJ8' 3Q F7j'' S4 Jh­J4) qQ« '4 3î?4jôqq4)

4­ jÿhz'4­J4 34 )î'7'«h­J4 'Q))î­hj74­­4' S4' JôHe

Ct

qj7Jh«7ô­' qô'«ôqî)h«ô7)4' «)ôQ?8)4­« j4Q) 4’qj7Jhe

«7ô­ 4« Q­4 î?ôjQ«7ô­ Fh«hj4 qh) jh HçH4 )h7'ô­'

t° ’NxIr «ôQ« j4 Hô­34 37'h7« j4 È z4hQ 54­î Wê

h?h7« Fh7« '4' '«hB4' û jh HçH4 qî)7ô34 (Q4 Hô7'

éh7' j4 '4)?7J4 H7j7«h7)4 4« Q­4 h­­î4 34 'qîJ7hj7'he

«7ô­ hQ’ k«h«'e-­7' h?h74­« îjô7B­î J4 FQ«Q) )h37ôe

jôBQ4 3Q H7j74Q 'ôJ7hj 3h­' j4(Q4j xÿî?ôjQh7''

9Qh­3 7j 4'« )4?4­Qê xÿî«h7' qh)«7ê 4« J4 ­4 FQ«

(QÿQ­ h­ qjQ' «h)3 (Q4 xÿhqq)7' 34 jh H8)4 'Qqîe

)74Q)4 jÿîqôqî4 «)hB7eJôH7(Q4 34 Hô­ Jô­37'J7qj4'

54­î 'ÿî«h7« 3îJôQ?4)« «)8' «ù« Q­4 ?ôJh«7ô­ 34

3ô­ xQh­ê «hj4­« (Q7 û jÿ4­«4­3)4 37)4ê jQ7 h?h7« î«î

7Hqô'î qh) jh B4­« FîH7­7­4ê rj h?h7« q)ôJjhHî û jh

Jh­«ô­h34 ­ÿç«)4 qh' 4­ H4'Q)4 F7­h­J78)4 3ÿ4­?7e

'hB4) *ÿÈ hHôQ) «ôQxôQ)' W' VQ''7 37'h7«e7j hQ’ zjô­e

34' (Qÿ7j q)îFî)h7« j4' z)Q­4'ê (Q4 j4' B)h­34' j4

JôHqj4’h74­«ê (Q4 jh F4HH4 73îhj4ê J4jj4 (Qÿ7j

'ÿî«h7« Fô)Bî4 4­ 7HhB7­h«7ô­ê ­4 qôQ?h7« 4’7'«4) 4«

(Q4 3ô­J 7j q)îFî)h7« ­4 qh' q4­'4) Hh)7hB4' éh7'

hjj4» 3ô­J 37)4 û Q­4 îj8?4 7­F7)H78)4 E È fôQ'

­ÿç«4' qh' Hô­ «!q4 W' Xÿ4'« H4««)4 j4 F4Q hQ’

qôQ3)4' 34 «ôQ«4 ?)h74 F4HH4 û jh(Q4jj4 ô­ ­ÿh qh'

4­Jô)4 3ô­­î 'h Jbh­J4' V?ô7) j4' !4Q’ 34 ?4jôQ)'

34 5Q3ôjqb4 fhj4­«7­ôê Q­4 HôQ'«hJb4 û jh Xjh);

dhzj4ê jh ?ô7’ hQ''7 H74jj4Q'4 (Q4 J4jj4 34 P7­ô

5ô''7ê J4jh JôHq4­'4 Q­4 «h7jj4 «)ôq q4«7«4 hQ

)4Bh)3 34 J4jj4' ?4­Q4' Fh7)4 Hî«74) 3ÿ7­F7)H78)4

h?4J jh ?ôjô­«î 7­îz)h­jhzj4 34 )4?4­7) ­ô­ «4jj4e

H4­« h?4J Q­ 37qjùH4 (Qÿh?4J jh zhBQ4 hQ 3ô7B«ê

Q­4 zhBQ4 34 «ôQ«4 Fhâô­ Hî37Jhj4' X4)«h7­4'

4'qî)h74­« h««)hq4) Q­ bôHH4 hQ''7 FhJ7j4H4­«

(QÿQ­ qhq7jjô­ê 4« (Q4 qh) jh 'Q7«4 7j 'QFF7'h7« 34 j4

«4­7) 4­ jh7''4 JôHH4 Q­ q4«7« Jb74­'

S4 q8)4 34 54­î h?h7« î«î H7j7«h7)4 34 Jh))78)4ê

Hh7' 7j h?h7« ?Q 'ô­ h?4­7) '4 z)7'4) û jh 'Q7«4 3ÿQ­4

Hhjh374 îq)ôQ?h­«4ê Q­ Hhj 34 1ô«« û jÿ6B4 34

(Qh)h­«4e34Q’ h­'' rj h?h7« 4­«ôQ)î 'ô­ 4­Fh­« Q­7e

(Q4 34 zô­' Jô­'47j'ê 3Q B4­)4 E È PôQ«4' j4' F4He

H4' 'ô­« 34' Jh­h7jj4' Wê ôQ z74­ E È V««4­«7ô­ê

53

1h)7' 4'« Q­4 ?7jj4 3h­B4)4Q'4 Wê j4 xôQ) ô2 j4 F7'«ô­

qh)«7« Fh7)4 Q­ '«hB4 3ÿhJJôQJb4H4­«' 3h­' jh B)h­e

34 J7«î' V?4J Q­ «4j zhBhB4 ô­ 4'« î(Q7qî qôQ) jh

?74' Sh H8)4ê h­Bjh7'4 3ÿô)7B7­4ê h?h7« Q­4 'qîJ7he

lité : le 'PRCc'RVVyx1 FjhHzî hQ )bQHê j4 xôQ) 34

t°WySTCHSh-­4 hz'4­J4 «ô«hj4 34 JQj«Q)4 Bî­î)hj4 Jô­3Q7e

'h7« 54­î û F)î(Q4­«4) h''73ëH4­« «ôQ«4 Fô)H4 34

HQ'î4ê 34 q)îFî)4­J4 j4 37Hh­Jb4 Hh«7­' rj î«h7«

hjô)' hJJôHqhB­î 3ÿQ­4 34 J4' È 34Hô7'4jj4' 34

q4­'7ô­­h« Wê JôHH4 7j 'ÿhHQ'h7« û 'Q)­ôHH4) j4'

îj8?4' 7­F7)H78)4'' I«)4 7­?7«î4 û 34Q’ )4q)7'4' î«h7«

Fô)« zô­ '7B­4ê q)4'(Q4 Q­ 4­BhB4H4­«T 3îxû j4'

qh)4­«' q)4­h74­« 34' 7­Fô)Hh«7ô­'' Sh FhH7jj4 î«h7«

bô­ô)hzj4ê Q­ H7j7«h7)4 z)4?4«îê Hh7' ô­ q)ç«h7« û

54­î 34' h?4­«Q)4' È x4 ­4 ?ôQ' 37' (Q4 âh''' W'

,ÿh7jj4Q)' (Qÿ4ë«eô­ qQ )4q)ôJb4) û J4jQ7 3ô­« jh

Jô­3Q7«4 î«h7« 4’4Hqjh7)4'

éh7' Q­ z4hQ xôQ) ?7­« fhj4­«7­4' dQ8)4 h?h­e

«hBî4 qh) jh ­h«Q)4ê J4««4 Jbh)Hh­«4 h?h7« ?4)'î

3h­' j4 '«!j4 È Jjô—­ B4­«7j W' Ijj4 Jô­«)4Fh7'h7« j4'

q4)'ô­­hj7«î' 34 «ôQ« B4­)4ê j4' bôHH4' qôj7«7(Q4'ê

j4' ?434««4' 34 J7­îHhê jh H8)4 'Qqî)74Q)4ê 4« j4'

Hî34J7­' 34 jÿbùq7«hj'

È I« JôHH4­« ?h ­ô«)4 hHôQ) 4­ JbôJôjh«ê

34Hh­3he«e4jj4 4­ qj47­ )îF4J«ô7)4 û jÿhJ«Q4jj4ê J4jj4

(Q7 ?4­h7« 34 'ô)«7) 34Q’ 37Hh­Jb4' 3ÿhFF7jî4 h?4J

j4 3ôJ«4Q) 54­î' 1Q7' 4jj4 4­«ô­­h gNTyT gH'H l2âPr )îqî«î 4­ JbÀQ) qh) «ôQ« j4 Hô­34'

È .4)h7'e«Q xhjôQ'4ê jQ7 34Hh­34 J4jj4 (Q7 h?h7«

î«î ?7'î4'

Î éh Jb8)4ê Hh JQj«Q)4 Bî­î)hj4 3îF7J74­«4

Hÿ4HqçJb4)h7« 3ÿhJJôHqhB­4) J4 17J 34 jh é7)h­e

3ôj4' ,ÿh7jj4Q)' 7j ­4 Hÿ7­?7«4)h xhHh7'' Pô­ È q4«7«

zôQ« 3ÿhHôQ) W H4 JôHqj4’4 F)h­Jb4H4­« «)8'

Fô)«' W

X4 FQ)4­« ­ô­ qjQ' 34' )7)4' Hh7' 34' bQ)j4H4­«'

34 xô74 HhQ?h7'4'

54­î î«h7« Jô­?h7­JQ (Qÿ7j h?h7« «)ôQ?î Q­ Hhïe

«)4 Jbh­«4Q) 4­ jh q4)'ô­­4 34 fhj4­«7­4' rj ­4

C:

'h?h7« JôHH4­« '4 3îqç«)4)' VQ''7 'ÿ4­ hjjhe«e7j

34Hh­34) Jô­'47j û jh H8)4 'Qqî)74Q)4' rj '4 '4­«h7«

H7' bô)'ex4Q hQ qô7­« 34 qh)j4) Hh)7hB4 û q)ôqô'

34 J4jj4 (Qÿ7j ­ÿh?h7« qh' 4­Jô)4 )4­Jô­«)î4' È rj ­4

FhQ« qh' qôQ''4) zôzô­­4 3h­' j4' ô)«74' Wê jQ7

)îqô­37« J4jj4 (Q7 ­ÿ4­ î«h7« qh' û 34?ô7) )î'ôQ3)4

'ô­ q)4H74) q)ôzj8H4 '4­«7H4­«hj' fôQ' H4 37«4'

?ôQjô7) jh 'ô)«7) 37Hh­Jb4 q)ôJbh7­ hQ HQ'î4 3ÿV)«

Hô34)­4' Mô)« z74­ê Hh7' ­ÿh««4­34» qh' 34 Hô7

(Q4 x4 '4)?4 3ÿ7­«4)Hî37h7)4' S4' HhQ?h7'4' jh­BQ4'

H4 «)h7«4)h74­« 3ÿ4­«)4H4««4Q'4 4« jÿîJôj4 34 Hh7e

'ô­ 34 qh''4' W

,ô­J fhj4­«7­4 FQ« q)î?4­Q4 4­ bhQ« j74Q'

È fôQ' 4’hBî)4»ê Hh Jb8)4' X4« bôHH4 H4 '4Hzj4

Fô)« «ôQJbî 4« HçH4 Q­ )74­ 3îq)7Hî' .h q4)'ô­e

­hj7«î 4'« qjQ' Fh7zj4 (Q4 ?ôQ' ­4 J)ô!4»' fôQ' j4

3îHôj7''4»' àÿôQzj74» qh' (Q4 j4 )737JQj4 «Q4'

Î éh é8)4ê 7j 'ÿ4'« qh!î jh «ç«4 3ÿhQ Hô7­' Q­4

37»h7­4 34 ­ô' îj8?4'T x4 '4)h7' jh ô­»78H4 '7

xÿhJJ4q«h7' 34 j4 )4­Jô­«)4)' rj ­ÿ4­ 4'« qh' (Q4'e

«7ô­' W

,ô­J J4 FQ« qh) j4««)4 «)8' ôFF7J74jj4 (Q4 fhj4­e

«7­4 FQ« 7­?7«î4 û ?4­7)ê j4 37Hh­Jb4 'Q7?h­«ê ?7'7e

«4) j4 HQ'î4' Ijj4 3îJb7)h jh H7''7?4ê 4jj4 ­ÿ!

)îqô­37« qh'T Hh7' 4jj4 F7« J7)JQj4) Q­ )ôHh­ E PH

uNCCN NT PN gHxTyxr 34 174))4 SôQ}'' v­ qh)jh 34

J4 j7?)4 xQ'(Q4 3h­' j4' h)Jh­4' 34 jh 'hjj4 3ÿôqî)he

«7ô­' S4 q'!Jb7h«)4 34 jh Jj7­7(Q4 FQ« j4 q)4H74) û

JôHq)4­3)4 jÿ7Hqô)«h­J4 3Q q)ôzj8H4' È X4«

bôHH4 4'« 3îzôQ''ôjîê 7j F)7'4 j4 3î'î(Q7j7z)4

q'!Jb7(Q4' rj FhQ« j4 3îBhB4) 3ÿQ­4 q)7'4 3ô­« 7j ­4

'ô)«7)h qh' «ôQ« '4Qj' W rj Jô­'47jjh 34 Jbh­B4) 34

q4)'ô­­hB4ê Hh7' 34 ­4 qh' «ôQJb4) û jh q4)'ô­­he

j7«î'

54­î JôHH4­âh qh) JôQq4) '4' Jb4?4Q’ È 4­

z)ô''4 W' v­ jQ7 Jôjjh j4 'ôz)7(Q4« È P7F' 34zôQ« W'

9Qh­3 Q­ Jôjj74) ?7­« jQ7 Bh)­7) j4 H4­«ô­ê ô­ qh)e

jh 34 È zh)z4eûeqhqh W' I­F7­ jh HôQ'«hJb4 jîB4­e

3h7)4 FQ« )î3Q7«4 û ­ÿç«)4 qjQ' (QÿQ­4 F7­4 )h74T 7j

34?7­« *ÿÈ bôHH4 û qô7j' W'

CC

S4 «hQ)4hQ qh)h7''h­« Hô7­' 3h­B4)4Q’ê j4' qjQ'

«7H734' 34' h''h7jjh­«4' '4 )7'(Q8)4­« 3h­' jÿh)8­4ê

qôQ) qjh­«4) (Q4j(Q4 zh­34)7jj4' VQ HôH4­«

3ÿ4­«)4) 3h­' j4 )îF4J«ô7)4ê 7j FQ« 3Q H47jj4Q) «ô­ 34

j4?4) j4' z)h' hQ J74j 4« 34 )4Bh)34) jh Xô­Jb7«h

X7«)ô­ h?4J Q­ J)7 34 È vjîD Wê 4« jÿ4'qô7) 34 jh

qôQ''4) 3h­' j4' z)h' 34 jÿh3?4)'h7)4ê Jÿ4'«eûe37)4 34

'h7'7) jh zç«4 qh) j4' Jô)­4' 4«ê «4j Q­ ?)h7 ,ô­ 9Q7e

Jbô««4 34 jh éh­Jb4ê 34 «ô)3)4 j4 JôQ 4« 34 JôQJb4)

jÿh­7Hhj'

fhj4­«7­4 )4âQ« j4 qjQ' 'î?8)4 34' h?4)«7''4H4­«'

34 jh qh)« 34 jh 'Qqî)74Q)4ê hq)8' Q­4 4­«)4?Q4 34

J4jj4eJ7 h?4J j4 q'!Jb7h«)4' S4 bh'h)3 ?7­« 7­«4))ôHe

q)4 j4 JôHzh«ê FhQ«4 34 JôHzh««h­«'ê 'ôQ' jh Fô)H4

3ÿQ­ )hqq4j 34 ­ô«)4 54­î 'ôQ' j4' 3)hq4hQ’' VQ

JôQ)' 34' Hh­ô4Q?)4'ê Q­4 4’qî37«7ô­ û z7J!Jj4««4ê

?7« JbQ«4) jh Hô7«7î 3ÿQ­4 4'JôQh34' .4Qj 34 «ôQ'

­ô«)4 îj7hJ7­ «ôHzh 34 Fhâô­ Hhj4­Jô­«)4Q'4' rj

3î?4jôqqhê 3h­' jh )îB7ô­ F4''78)4 BhQJb4ê Q­ î­ô)e

H4 bîHh«ôH4' S4 —44;e4­3 'Q7?h­«ê x4 jQ7 F7'ê 'ôQ'

h­4'«bî'74 jôJhj4ê jÿî?hJQh«7ô­ 3ÿQ­ 34H7ej7«)4 34

j7(Q734 'î)ôe'h­BQ7­ôj4­«' ,4Q’ '4Hh7­4' qjQ'

«h)3ê xÿ4Q' û )4JôHH4­J4) jh HçH4 qô­J«7ô­' Sh

»ô­4 H4 qh)Q« 4­3ôjô)74 4« qh)«7JQj78)4H4­« 7­3Qe

)î4ê q)ôzhzj4H4­« û jh 'Q7«4 3ÿQ­ q4«7« h))hJb4e

H4­« ô''4Q’'

-­4 )h37ôB)hqb74 Jô­F7)Hh J4««4 b!qô«b8'4'

éh7'ê bQ7« xôQ)' qjQ' «h)3ê qh) Q­4 JQ)74Q'4 hqq)îe

b4­'7ô­ê x4 F7' )4Fh7)4 j4 Jj7Jbî' Gô))4Q)D Vj4)«4

'Qq)çH4 D Sh Hh''4 HQ'JQjh7)4 «)hQHh«7'î4 '4He

zjh7« 4­?hb74 34 ­ôHz)4Q'4' 'q7JQjî' ô''4Q'4'' -­4

z7ôq'74 Jô­F7)Hh j4 37hB­ô'«7J E È 'h)JôH4 34 jÿô' Wê

h))ç« 34 Hô)«' -­4 )h37ô«bî)hq74ê 'W2 !2WCHr ­ÿ4­)h!h BQ8)4 jÿî?ôjQ«7ô­ )hq734' S4 Hô)7zô­3

)4?7­« û 'h 'ôQ)J4ê jÿbùq7«hjê ô2 j4' 'ô7­' j4' qjQ'

h««4­3)7''h­«' 34' ­ôHz)4Q'4' 7­F7)H78)4' jÿhJJQ47jej7)4­« 3h­' jÿ7­Jô­'J74­J4 3Q )ùj4 (Qÿ4jj4' h?h74­«

xôQî 3h­' jh JhQ'4 34 jh Hhjh374 Jh­Jî)4Q'4' é8)4

'Qqî)74Q)4 FQ« jh '4Qj4 û ?4­7) H4 «)ôQ?4) 4« qh) jh

'Q7«4 û qh)«hB4) Hô­ «4))7zj4 '4J)4«ê 4« Hô­ qô7­«

CA

34 ?Q4' S4 «)hQHh«7'H4 q'!Jb7(Q4ê jÿî«h« 34 STWNSSr h?h74­« h­­7b7jî jh )î'7'«h­J4 34 54­î 4­ h«)ôqb7h­«

'4' 'Q))î­hj4'' È 14Q«eç«)4ê Jô­Jî3h j4 q'!Jb7h«)4ê

Hh7' 34 jû ?ôQ' Jô­JjQ4» û jÿ4’qj7Jh«7ô­ 3Q Jh­J4)'

fôQ' hjj4» Q­ q4Q Fô)«ê C4 VNHWhS4 H7­7'«8)4 34 jh 3îF4­'4 ­h«7ô­hj4 Jô­Jî3h j4

37hB­ô'«7J 4« jh )4jh«7ô­ 34 JhQ'4 û 4FF4«' rj 3î3ôHe

HhB4h jh FhH7jj4'

i° pxN LP2xVNr 34 «)4­«4e­4QF h­'ê 4­«)î4 3h­'

Hô­ '4)?7J4 qôQ) hzjh«7ô­ 3Q '47­ BhQJb4ê H4 F7«

q)74) 34 z74­ ?ôQjô7) qh''4) jQ7 )4­3)4 ?7'7«4 j4 'ô7)

h?h­« jÿ7­«4)?4­«7ô­ê 4« 34 ?4­7) '4Qj' gÿh?h7' jÿbhz7e

«Q34 34 J4 B4­)4 34 37hjôBQ4ê h?h­« jÿîq)4Q?4

7Hqô)«h­«4'

È ,ôJ«4Q)ê x4 ?ôQ3)h7' ?ôQ' Fh7)4 qh)«hB4) Q­

'4J)4«ê (Q7 H4 q8'4 3ÿQ­ qô73' 7­«ôjî)hzj4' fô«)4

4’qî)74­J4 34 jh ?74 ?ôQ' q4)H4« 34 «ôQ« JôHq)4­e

3)4' g4 ­4 34Hh­34 qh' 34 Jô­'47jê Hh7' '4Qj4H4­«

Q­4 ô)47jj4 JôHqh«7''h­«4' W

g4 H4 'Q7' h''7'ê Jô­­h7''h­« J4 B4­)4 34 Jô­F7e

34­J4'

È fô7jûê hq)8' h?ô7) «4)H7­î H4' bQHh­7«î'

Hô34)­4'ê x4 'Q7' hjjî4 Fh7)4 Q­4 h­­î4 34

!yxyS°yx1cSE°22P û 1h)7'' éô­ q)4H74) BhB­4eqh7­ê

x4 jÿh7 «)ôQ?î 3h­' Q­4 j7z)h7)74 3Q )ô­3eqô7­« 34'

XbhHq'eIj!'î4'' Sÿh­­î4 'Q7?h­«4ê x4 FQ' 4­BhBî4

JôHH4 bù«4''4 34 jÿh7)ê 'Q) jô­BeJôQ))74) E Pô;!ô

34Q’ Fô7' qh) '4Hh7­4' PôQ« j4 q4)'ô­­4j 4'« jôBî

3h­' j4 HçH4 bù«4jT j4' )4qh' 'ô­« q)7' 4­'4Hzj4 4«

Fô)JîH4­« hQ''7 j4' 37'«)hJ«7ô­'' Sh q)7'4 'J)QqQj4Qe

'4 34 jh q7jQj4 ­4 Hÿh qh' 4HqçJbî4 3ÿç«)4 jÿ4’J4qe

«7ô­ û jh )8Bj4' g4 ­ÿhJJQ'4 q4)'ô­­4ê JbhJQ­ qôQ)

'ô7 3h­' J4 x4Q 34 3Qq4'ê j4 EHTE° A°HT 42R EHTE°

EHxh Sô)'(Q4 jh '7«Qh«7ô­ 34?7­« ?7'7zj4ê x4 FQ'

HQ«î4 Jb4» j4' )hHqh­«' 34 jÿh3H7­7'«)h«7ô­' V

«)ô7' Hô7' 34 jh F7­ê x4 qh''h7 4­ q)îHh«4)­7«î' 1Q7'

hq)8' jÿhJJôQJb4H4­«ê Hh q)4H78)4 3îHh)Jb4 FQ«

3ÿhjj4) q)î'4­«4) Hô­ F7j' hQ q8)4 34 jÿ4­Fh­«ê (Q4

xÿh?h7' jh7''î 3h­' jÿ7B­ô)h­J4 «ô«hj4 34' Jô­'î(Q4­e

CR

J4' 34 '4' hJ«4'' V?4J j4 '4J)4« 4'qô7) 34 qôQ?ô7)

q)ôF7«4) 34 jÿîHô«7ô­ qôQ) )hJJ)ôJb4) 'ô­ JÀQ) 4«

'4' '4­«7H4­«''

W S4 q7jô«4ê bhz7«Qî û «ôQ«4' j4' îHô«7ô­'ê 4'«

34?4­Q zjçH4 hQ qô7­« 3ÿç«)4 ôzj7Bî 34 '4 «4­7) hQ

HQ)' .h 'Q)q)7'4 'ÿ4'« «)h­'Fô)Hî4 4­ Jôj8)4' g4 H4

'Q7' Fh7« «)h7«4) 34 qQ«h7­ê 34 'hj4 ô)3Q)4' È PQ JôQe

W Jbh7' h?4J «ôQ« j4 Hô­34ê Hh7'ê î?734HH4­«ê «Q

W 4­ Jbh)B4' Q­ '4Qj qôQ) qh)«hB4) H4' hqqô7­«4e

W H4­«'' W S4 «ô))4­« 34 Hô«' 34?7­« 7­7­«4jj7B7zj4ê

û JhQ'4 34 'ô­ 3î'h))ô7 4« JôHzj4 34 3îH4­J4ê 7j

H4 q)7« qh) jÿîqhQj4 4« H4 qôQ''h 3Q bhQ« 34

jÿ4'Jhj74)ê h?4J jÿ4­Fh­« 3h­' H4' z)h'' Sh «ç«4 3Q q4«7« 4'« hjjî4 '4 F)hJh''4) Jô­«)4 j4 qh?4H4­«' I«

Jÿ4'« jû (Qÿh''7'4 'Q) jh 34)­78)4 Hh)Jb4ê xÿh7 '4­«7

jh ?74 (Q7««4) j4 Jô)q' HQ«7jî 34 Hô­ F7j'' gÿh7 jh7''î

j4 Jh3h?)4 'Q) qjhJ4ê x4 H4 'Q7' 4­JôQ)Q4 JôHH4

Q­4 Fôjj4' g4 'Q7' )4«ôQ)­î4 Jb4» H4' qh)4­«' 4«ê

(Q4j(Q4' Hô7' qjQ' «h)3ê xÿh7 'h7'7 jh q)4H78)4 ôJJhe

'7ô­ ?4­Q4 qôQ) H4 Hh)74)' S4 bh'h)3 h z74­ Fh7«

j4' Jbô'4'' -­ z)h?4 «!q4T x4 ­4 jQ7 h7 )74­ h?ôQî'

àôQ' h?ô­' 4Q 34Q’ F7jj4'' gÿh?h7' ôQzj7îê ôQ q)4'e

(Q4ê j4 3)hH4 34 H4' 3îzQ«'ê jô)'(Qÿ7j ! h Q­ h­ê

l'aînée de mes filles, âgée de treize ans, en pleine «hzj4ê Hÿh )4q)ôJbî 34 ­ÿh?ô7) qh' Jô­«7­Qî H4'

Hh«4)­7«î' xQ'(Qÿû jQ7 3ô­­4) Q­ q4«7« F)8)4' ,Q

JôQqê 4jj4' 'ÿ! 'ô­« H7'4' û 34Q’ qôQ) H4 bh)J4j4) E

È àôQ' ?ôQjô­' Q­ q4«7« F)8)4' W X4 FQ« 34 «)ôqê

3ôJ«4Q)ê J4jh Fh7« bQ7« Hô7' (Q4 xÿh7 J)h(Qî' gÿh7

jÿôz'4''7ô­ 3ÿh?ô7) «Qî Hô­ F7j'T jh ­Q7« x4 ­4 q4­'4

(Qÿû J4jhT x4 'Q7' Q­ Hô­'«)4ê x4 ?4Q’ H4 3î«)Q7)4ê

x4 'Q7' 7­37B­4 3Q ­ôH 34 F4HH4' gÿî?7«4 j4'

H7)ô7)'ê 34 q4Q) 34 H4 )4Jô­­hï«)4' W

Vq)8' jÿ7­«4)?4­«7ô­ê jh )îJ737?4 FQ« q)îJôJ4'

:° px 'PHxTRWNR- L2RW1N2ySr )ô7 3Q '4J«4Q) ?7­7e

Jôj4ê î«h7« Fh)J7 3ÿh))7?7'H4 4« 34 Jô­'73î)h«7ô­

'ôJ7hj4' -­4 z)ôJb4««4 34 3îJô)h«7ô­' 4­ hFF7Jbh7«

jh ?hj4Q) 7­Jô­«4'«hzj4' Sh 'Qqî)7ô)7«î F7­h­J78)4 '4

)4«)ôQ?h7« 4­ jh q4)'ô­­4 3Q JbhQFF4Q) û Jh'(Q4«e

CO

«4 4« û Bh­«' zjh­J'' .4' 4­Fh­«' î«h74­« îz4)jQî'

qh) 'ô­ STHxVyx1 îqôQ'«ôQFjh­«ê hjô)' (Q4 '4'

q4«7«'e4­Fh­«' '4 '4­«h74­« qjQ«ù« H7' 4­ Jô­F7h­J4'

v­ ­4 zh37­h7« qh' j4 z4'ô7­ 3ÿ7Hqô)«h­J4 3Q Jb4F

34 FhH7jj4ê HçH4 (Qh­3 ô­ j4 ?ô!h7«ê 4­ 3îzQ« 34

xôQ)­î4ê '4 Jhj4) 34?h­« j4 H7)ô7) 3Q bhjj qôQ) 'ÿ!

Jô­«4Hqj4) 34 q743 4­ Jhqê 34 FhJ4 4« 34 q)ôF7jê

'ôQj7B­4) jh JôQ)z4 34 'ô­ F)ô­« û jh Xî'h)e

VQBQ'«4ê h7­'7 (QÿQ­ H4­«ô­ û jh Uî­7«ô éQ''ôj7e

­7'

S4 Jô­'47j 3ÿh3H7­7'«)h«7ô­ 4Q« jh q)î«4­«7ô­ 34

H4««)4 Q­ F)47­ û 'h Bhz4B74ê JôHH4 û '4' F)h7' 34

)4q)î'4­«h«7ô­' S4 Jbô7’ jQ7 FQ« 3ô­J jh7''î 4­«)4

Q­4 3îH7''7ô­ bô­ô)hzj4 4« Q­4 4­(Qç«4 xQ37J7h7)4'

.h F74)«î ­ÿî«h­« (Q4 34 jÿô)BQ47jê 7j )4FQ'h jh qjh­e

Jb4 34 'hjQ« q)ôqô'î4' S4 B)h­3 bôHH4 FQ« 3ô­J

H7' û jh qô)«4 'h­' hQJQ­4 JôHq4­'h«7ô­ 34 )4«)h7e

«4ê ­7 34 )4H4)J74H4­«'' X4jQ7 (Q7 h?h7« ?îJQ qôQ)

j4' ô)7q4hQ’ 34 jh Bjô7)4 «îHô7B­h 34 «)h­'J4­3h­J4

hQ HôH4­« 34 jh 3îJô­'73î)h«7ô­' rj Hh)Jbh 3)ô7«

'Q) jÿîJbhFhQ3ê JôHH4 Q­ h)7'«ôJ)h«4 34 ?747jj4 'ôQe

Jb4'

S4 JôQq4)4« '4 «)ôQ?h 34?ô7) ç«)4 Q­ Jh­J4) 3Q

)4J«QHê h?4J hHqQ«h«7ô­ 4« H7'4 4­ qjhJ4 3ÿQ­4

Jôjô'«ôH74' V J4««4 îqô(Q4 J4jh '7B­7F7h7« 7­Jô­«7e

­4­J4 qôQ) j4' Bh» 4« qôQ) j4' '4jj4'' ,ô­J 7j jQ7

FhjjQ« qô)«4) Q­ '!'«8H4 Jôjj4J«4Q) 34' )î'73Q' 34 jh

37B4'«7ô­' ,Q)h­« ­4QF h­­î4'ê J4 )4q4­«7 ?îJQ«

3h­' j4' )4j4­«' Fh34' 7Hq)îB­h­« j4' )734hQ’ê j4'

Jô'«QH4' 4« j4' Jô))73ô)' 34 jh ?h'«4 Hh7'ô­' Sh

FhH7jj4ê j4' 4­Fh­«'ê j4 «ôjî)h74­« 3h­' j4' »ô­4'

j7H7­h7)4' 34 j4Q) 4'qhJ4 ?7«hj' VQ’ xôQ)' Fh'«4'ê 7j

34'J4­3h7« qôQ) ?4­7) «)ù­4) 3h­' j4 FhQ«4Q7j 34

B)h­3eq8)4'

S4 ?74Q’ 'ô)«h7« hjô)' j4 qhq74) 34 È Hô­ 37'e

JôQ)' Wê 3Q )îJbhQFFî 34 jÿh­­î4 q)îJî34­«4' rj

jÿh3)4''h7« hQ’ x4Q­4' 4« )hJô­«h7« jÿb7'«ô7)4 34 jh

FhH7jj4' PôQ« h?h7« 3îzQ«î qh) j4 «)h?h7j 4« Jô­«7­Qî

qh) j4 «)h?h7j' È Xÿ4'« Hô7 (Q7 h7 b7''î ?ô' qh)4­«'

CL

'Q) Q­4 ô)z7«4 'Qqî)74Q)4' S4' FhH7jj4' 'h­' HîHô7e

)4 'ô­« 34' FhH7jj4' 4­ )4JQj' W

Sh 37’78H4 h­­î4ê j4 HôH4­« FQ« qjQ' îHôQ?h­«

qh)J4 (Q4 j4 «4’«4 î«h7« qjQ' FôQ7jjî' rj ?4)'h 34' jh)e

H4' 3ÿh3H7)h«7ô­ û jÿh3)4''4 34 'h q)ôq)4 B)h­e

34Q)T '4' q4«7«'e4­Fh­«' JôHq)7)4­« (Q4 j4' hqqjhQe

37''4H4­«' 34?h74­« ç«)4 '7­J8)4'' S4 qjQ' x4Q­4 34

'4' q4«7«'eF7j' '4 q)îJ7q7«h 'Q) j4' B4­ôQ’ 34 jÿhw4Qjê

qôQ) xôQ4) h?4J 'h Hô­«)4 4­ ô)ê 3ô­« 7j 34Hh­3h7«

û «ôQ« JôQq 34 qôQ?ô7) ç«)4 jÿbî)7«74)' .ôQ3h7­ J4

34)­74)e­î 'hQ«h 34 'ô­ q4)Jbô7) 4« 'ÿ4­FQ7« 4­ '4

q7­âh­« j4 ­4»ê hQ’ J)7' 34 E È d)h­3eq8)4 û Fh7«

3h­' 'h JQjô««4' W

X4 FQ« û J4 HôH4­« (Q4 x4 F7' jh Jô­­h7''h­J4 3Q

zô­bôHH4 4« 34 'ô­ qh''î' g4 ?4­h7' 34 H4««)4 hQ

qô7­« jh «4Jb­7(Q4 34 jh È Jôjô'«ôH74 Jô­«7­4­«4 Wê

q4)H4««h­« 34 'Qqq)7H4) j4 qô)« 3Q 'hJ Jôjj4J«4Q)ê

'h­' q)ôzj8H4 3ÿô34Q)ê ­7 34 z)Q7« 34' Bh»ê h?4J

Jô­«7­4­J4 ?7­B«e(Qh«)4 b4Q)4' 'Q) ?7­B«e(Qh«)4'

Gîjh' D jô)' 34 jh )î7­«4)?4­«7ô­ê x4 3îJôQ?)7' 34'

jî'7ô­' 7­«)hehz3ôH7­hj4' 'Q'q4J«4' 34 )îJ737?4' 4«

Jô­F7)Hî4' qh) jh z7ôq'74' S4 Jh' î«h7« 7­JQ)hzj4'

éh7' xÿ4Q' jh xô74 34 qôQ?ô7) ôFF7) (Q4j(Q4' Hô7' 34

?74 hQ«)4H4­« 'h«7'Fh7'h­«4 û J4jQ7 (Q7ê H74Q’ (Q4

«ôQ« hQ«)4ê qôQ?h7« JôHqh)4) j4' 34Q’ «4Jb­7(Q4'

34 Jôjô'«ôH74' S4 q'!Jbô'ôHh«7'H4 h?h7« î«î jh

JhQ'4 3Q Jh­J4) 4« 34 jh )îJ737?4' X4jQ7 (Q7 h?h7«

?ôQjQ 'ÿîj4?4) hQ 'ôHH4« 34 jh ?74 h?h7« ?îJQ 3h­'

jh 'ôj7«Q34 34 'h Pbîzhw34'

C° px kNRxN °2CCN VN (yx1T NT Rx HxS ?74­« H4

«)ôQ?4) h?4J j4 37hB­ô'«7J 34 Jh­J4) 3Q )4J«QH' Sh

«QH4Q) 4'« '7«Qî4 3ôQ»4 J4­«7H8«)4' hQe34''Q'

34 jÿh­Q'ê 'Q) jh FhJ4 qô'«î)74Q)4 3Q

Jùjô­ «4)H7­hj' rj 'ÿhB7« 3ÿQ­ h3î­ôJh)J7­ôH4 4’Qe

zî)h­« 4­ JbôQeFj4Q)ê û 7Hqjh­«h«7ô­ jh)B4ê Jÿ4'«eûe

37)4 '4''7j4' rj 4'« 7­37(Qî 3h­' 34 qh)47j' Jh' 34 Fh7e

)4 Q­4 )î'4J«7ô­ h?4J h­h'«ôHô'4 4­ NxVcT2cNxVh rj

­4 '4 qô'4 3ô­J qh' 34 q)ôzj8H4 34 Jô­«7­4­J4

h­hj4' rj 'QFF7« 4­ 4FF4« 34 JôQq4) jÿ7­«4'«7­ û «)ô7'

60

J4­«7H8«)4' 'ôQ' jh j7H7«4 7­Fî)74Q)4 34 jh «QH4Q)

qôQ) '4 «)ôQ?4) 4­ »ô­4 'h7­4'

1ôQ)«h­«ê 7j ! h?h7« Q­ Hh7'' I« J4 Hh7' î«h7« Q­

q)ôzj8H4 '4’Q4j' I­ 4FF4« jÿî)4J«7ô­ 4'« Jô­37«7ô­e

­î4 qh) j4 '!'«8H4 ­4)?4Q’ qh)h'!Hqh«b7(Q4 '7«Qî

3h­' jh )îB7ô­ q)î'hJ)î4ê hQ 'ô)«7) 34' ô)F7J4' .Tê

.Çê .:' S7zî)4) j4 )4J«QH 34 J4««4 'Q)FhJ4 q)î'hJ)î4

4­«)hï­4 'ôQ?4­« 34' jî'7ô­' 3Q '!'«8H4 ­4)?4Q’ 4«

7j 'ÿ4­'Q7« 34 jÿ7HqQ7''h­J4'

,ÿhQ«)4 qh)«ê jh ­h«Q)4 4’Qzî)h­«4 34 jh jî'7ô­ê

­ô­ 4­Jô)4 î)ô3î4 4­ QjJî)h«7ô­ê 4« 3ô­J )h37ô'4­e

'7zj4ê H4 F7« ôq«4) qôQ) Q­ 4''h7 34 «)h7«4H4­« qh)

7))h37h«7ô­' S4 q)ôF4''4Q) 1hq7jjô­ê 34 S!ô­ê qô''8e

34 Q­ hqqh)47j 34 Jô­«hJ«e«bî)hq74ê Jhqhzj4 34

3îj7?)4) Q­4 3ô'4 î­ô)H4 34 )h!ô­' u 4­ (Q4j(Q4'

H7­Q«4'ê hQ Jô­«hJ« 34 jh jî'7ô­'

Sÿôq«7ô­ 34?h7« '4 )î?îj4) ç«)4 jh zô­­4ê 7j ! 4Q«

Fô­«4 34 jh jî'7ô­ 4« 37'qh)7«7ô­ «ô«hj4 3Q Jh­J4)ê

Gîjh' D hq)8' Jô­«)ùj4ê j4 qh«74­« H4 FQ« )4­?ô!î

3ÿQ)B4­J4ê qh)J4 (Qÿ7j '4Hzjh7« (QÿQ­ Bh­Bj7ô­

)î«)ô)4J«hj Fë« qô'7«7F 4« 'Q'q4J« 3ÿ4­?hb7''4H4­«

Jh­Jî)4Q’' ,ô­J 7­«4)?4­7) 4« 4­?7'hB4) 3ÿ4­j4?4) j4

)4J«QH' Sô)' 34 jÿ4’qjô)h«7ô­ Jb7)Q)B7Jhj4 x4 ­4

«)ôQ?h7 qh' 34 Bh­Bj7ô­ qô'7«7Fê Hh7' qôQ) 4­ h?ô7)

jh J4)«7«Q34ê x4 FQ' Fô)Jî 34 3îJôjj4) j4 )4J«QH' g4 j4

F7' h?4J jÿôz'4''7ô­ 34 jh qb!'7ôjôB74 34 jÿî)4J«7ô­'

Xÿ4'«eûe37)4 4­ )h'h­« j4 )4J«QH 34 q)8'' X4««4 q)îe

JhQ«7ô­ '4 )î?îjh qôQ)«h­« 7­'QFF7'h­«4' Sh È F7h­e

Jî4 W '4 ?ôjh«7j7'hê LNEHRSN 7HqQ7''h­J4'

éô­ 4­(Qç«4 37'J)8«4 qôQ) «)ôQ?4) jÿ4’qj7Jh«7ô­

34 jÿô)7B7­4 34 jh ­îôFô)Hh«7ô­ê Hÿhqq)7« jh

Hî'4­«4­«4 qh)4­«hj4 JôHH4 JhQ'4 q)ôzhzj4 3Q

«)hQHh«7'H4 q'!Jb7(Q4' G4Q)4Q'4H4­«ê j4 3)hH4

34 jh ­h«Q)4 Jh­Jî)4Q'4 34 jh «QH4Q) 34 j4Q) 4­Fh­«

j4' )îJô­J7j7h' 9Q4j(Q4' Hô7' qh) hq)8'ê x4 )4­Jô­e

«)h7 j4 F7'«ô­ê 'Q) j4' zô)3' 34 jh q7'J7­4 JôHHQ­he

j4' rj 4’Qj«h7« 34 xô74 4­ H4 q)î'4­«h­« 'h È FQ«Q)4

F4HH4 W' Vq)8' h?ô7) «ôQ« q4)3Qê 7j h?h7« )îJQqîe

)î '4' qh)4­«' 4« jh H47jj4Q)4 JôHqhB­4 qôQ) jh ?74'

Sh BQî)7'ô­ 3Q Jh­J4) '4 Jô­F7)Hh7« 34 qjQ' 4­

A*

qjQ'' Sh qb!'7ôjôB74 34 jh zhBh«4jj4ê H4 Jô­F7he«e7j

4­ hqh)«îê Fô­J«7ô­­h7« ô­ ­4 q4Q« H74Q’' g4

­ÿh?h7' qh' jî'î j4 '!'«8H4 ­4)?4Q’' Sÿ7HqQ7''h­J4

«4Hqô)h7)4 h?h7« î«î 3ÿô)7B7­4 q'!Jb7(Q4'

A° àh îh ’IKH gH°PN(yr Jbhb 3ÿr)h­ê î«h7« hQ

HôH4­« 34 (Q7««4) 'ô­ qh!'ê h««47­« 34 j4QJîH74

Jb)ô­7(Q4ê 34 «!q4 Gô3B;7­' S4' 'ôQz)4'hQ«' 3ÿQ­

Fh­h«7'H4 hqqh)4HH4­« 34 ­h«Q)4 H!'«7(Q4 hB7«h7«

jh qôqQjh«7ô­ HQ'QjHh­4 34 'ô­ qh!'' Sh JhQ'4

)î4jj4 FQ« 37FFî)4­«4' S4 Jbhb î«h7« qh)?4­Q h HQje

«7qj74) qh) 37’ j4 )4?4­Q qh) «ç«4 3ÿbhz7«h­«' I­

(Q4j(Q4' h­­î4' 7j h?h7« 7Hqjh­«î Q­ 'ôj734 zh'«7ô­

3ÿîJô­ôH74 j7zî)hj4 3h­' j4 ?4­«)4 HôQ 34 jh 5Q'e

'74' ,ô­J éô'JôQ ?4)'h 34 jÿbQ7j4 'Q) j4 F4Q 34

jÿôqqô'7«7ô­ 34' Hô7­' ­h­«7'' Sh Hô­«î4 34 jh ?7ôe

j4­J4ê jh q)7'4 3ÿô«hB4' hHî)7Jh7­'ê )î3Q7'7)4­« j4'

hqqQ7' 3Q 5ô7 34' 5ô7'' XbhJQ­ )4«7)h '4' z7jj4'ê 34

q4Q) 34 j4' q4)3)4' S4 B)h­3 bôHH4 '4 )4«)ôQ?h

«ôQ« '4Qjê )4­7î qh) J4 q4Qqj4 (Qÿ7j h?h7« «h­« h7Hî

4« (Qÿ7j h?h7« 'ô)«7 34 jh q)îb7'«ô7)4' Sh )î?ôjQ«7ô­ê

(Q4 q4Q«e4jj4 Fh7)4ê '7 J4 ­ÿ4'« 3î«)Q7)4ê 4­ (Q4j(Q4'

xôQ)' J4 (Q4 jh J7?7j7'h«7ô­ û H7' 34' h­­î4' û Jô­'e

«)Q7)4' éh''hJ)4) jÿîj7«4ê JôHH4 j4' 1!BHî4' «Q4­«

«ôQ« J4 (Q7 qh)hï« B)h­3' X4 'ô­« 34' 'Q7J734' 3ô­«

Q­ qh!' ­4 '4 )4j8?4 qh'' S4' q4Qqj4' û HîHô7)4

JôQ)«4 'ô­« Jô­3hH­î' qh) jÿb7'«ô7)4'

S4 Jbhb FQ« zh­­7ê j4 «)h7«4H4­« j4 qjQ' 'J74­«7e

F7(Q4 FQ« 7­Jhqhzj4 34 'hQ?4) J4jQ7 (Q7 ­4 ?ôQjh7«

qjQ' ?7?)4' rj 4Q« jh Jô­'ôjh«7ô­ 3ÿhjj4) HôQ)7) Jb4»

'ô­ hH7 .h3h«4ê 4­ kB!q«4ê J4 (Q7 FQ« Q­ h))ç« 34

Hô)« qôQ) J4jQ7eJ7'

R° pxN WNPy1yNRSN VN wRHxWHxTNcVNR- HxS h?h7«

Bh)3îê «ôQ« hQ jô­B 34 'h ?74 34 JôQ?4­«ê j4 HçH4

4'q)7« 4'q78Bj4 (Q7 jh Jh)hJ«î)7'h7« j4 xôQ) 34 'ô­

4­«)î4 4­ )4j7B7ô­' .ô­ Jh)hJ«8)4 ?7Fê Q­ «h­«7­4«

F)ô­34Q)ê jQ7 )4­3h7« j4 'îxôQ) 4­ JôHHQ­hQ«îê

'ôQ' jh Fî)Qj4 34 jh )8Bj4ê Q­ q4Q 37FF7J7j4 û 'Qqqô)e

«4)' Ijj4 «)ôQ?h ­ô)Hhjê 4­ qî)7ô34 34 ­ô?7J7h«ê 34

At

Fh7)4 )7)4 j4 JôQ?4­«ê 4« HçH4 jh ?7jj4ê qh) Q­4 Fh)J4

3ÿQ­ Bôë« 37'JQ«hzj4' I­ qj47­4 ­Q7«ê j4' )4j7B74Q'4'

FQ)4­« h))hJbî4' 34 j4Q) 'ôHH47j qh) Q­ )ôQj4H4­«

34 z)Q7«' 7­F4)­hQ’' PôQ«4' '4 q)îJ7q7«8)4­« ?4)' j4

bhjj J4­«)hjê hQ ­7?4hQ 3Q '4Jô­3 î«hB4' -­ 4'Jhe

j74) 34 q74))4 hQ’ 37H4­'7ô­' B7Bh­«4'(Q4' ! 34'e

J4­3h7« 4­ 'q7)hj4ê j4 jô­B 34' HQ)' JôQ)z4' 34 J4«e

«4 )ô«ô­34' È 9Q4j(QÿQ­ W h?h7« Hô­«îê qh)

jÿh'J4­'4Q)ê Q­4 z)ôQ4««4 Jbh)Bî4 34 (Qh«)4 '4hQ’

4­ F4)ê 3h­' j4'(Q4j' h?h74­« î«î hJJQHQjî' 34' 7­'e

«)QH4­«' 34 xh)37­hB4T 34' q4jj4'ê 34' )6«4hQ’ê 34'

'J74'ê 4­ Fh7« «ôQ« ôzx4« Jhqhzj4 3ÿhQBH4­«4) j4 «7­e

«hHh))4' S4 «ôQ« h?h7« î«î q)îJ7q7«î 'Q) j4 «ôzôBBh­

34' Hh)Jb4'' .4Qj4 jh37«4 ­ô?7J4 h?h7« Jô­«7­Qî j4

qjQ' qh7'7zj4 34' 'ôHH47j'T ­ô­ê 4jj4 ­ÿh?h7« )74­

4­«4­3Q 34 J4 ?hJh)H4'

S4 'ô7)ê hQ HôH4­« 3îj7Jh« 34 jh JôQjq4ê q4)'ô­e

­4 ­ÿîq)ôQ?h j4 z4'ô7­ 3ÿh?ôQ4) Q­ Hh­(Q4H4­«

û jh )8Bj4' X4 '4)h 3ô­J j4 37hzj4ê h­­ô­âh jh H8)4

'Qqî)74Q)4 qôQ) 'hQ?4) jh FhJ4 4« qôQ) qh''4)

jÿîqô­B4'

V jÿhqq)ôJb4 34 jÿ6B4 Jh­ô­7(Q4ê J4jQ7 ô2 jÿô­

ôJJQq4 j4' qô'«4' 34 )4'qô­'hz7j7«î 3h­' j4 Hô­34

4JJjî'7h'«7(Q4 34' JôQ?4­«' 34 F4HH4'ê 4­ )h7'ô­

3Q 3îJj7­ 34 J4)«h7­4' Fô­J«7ô­' bô)Hô­ôjôB7(Q4'ê

)74­ ­4 '4Hzjh7« 34?ô7) h««47­3)4 jh xôQ?4­J4 34

­ô«)4 qôQj7Jb4 34 jh .h7­«4 f74)B4' Ijj4 î«h7« h3Qjî4

qh) j4' Hhjh34' 4« qh)?4­h7« qh) '4' )7Bôjh34' û Jô­e

?4)«7) j4' HîJ)îh­«' 34 jh 34)­78)4 b4Q)4'

-­4 qh«74­«4 jQ7 ôFF)7« Q­ z4hQ xôQ) Q­4 'ôHH4

Jôjô''hj4ê 34 jÿô)3)4 3ÿQ­ H7jj7ô­ê Q­ ?)h7 H7jj7ô­'

Sÿh)B4­« qh''h 3ÿQ­4 Hh7­ 3h­' jÿhQ«)4ê 3ô­J hQ

JôQ?4­«'

S4 bh'h)3 Fh7'h­« qh)Fô7' z74­ j4' Jbô'4'ê ­ô«)4

)4j7B74Q'4 34?7­« 37B­4 3ÿç«)4 q)ôHQ4 37)4J«)7J4

3ÿQ­4 34' Hh7'ô­' F7j7hj4' 34 jh JôHHQ­hQ«î'

XôHH4 È Hô­ )ô!hQH4 ­ÿ4'« qh' 34 J4 Hô­34 Wê

J4 FQ« 3h­' jÿhjjîB)4''4 (Q4 jÿ7­«)ô­7'h«7ô­ FQ« Jô­e

'hJ)î4' Sh Jbh­J4 F7« «)h­'?h'4) 3ÿhQ«)4' îHôjQe

H4­«'ê j4'(Q4j' FQ)4­« 7­'J)7«' 3h­' jh q74))4' éh7'

Ai

7j )4'«h7« Q­ b7Jê j4 B)ô' Hô)J4hQ 34?h7« 4­Jô)4 «ôHe

z4)ê j4 «4'«hH4­« ­ÿî«h7« 4­Jô)4 Hh­Q'J)7« (Q4 3h­'

j4' 4'qô7)'' V zô­ 4­«4­34Q) 'hjQ« D Gîjh' D 7j ­ÿ!

4Q« qh' 34 PHST AyPPr ­7 HçH4 34 Hh7­ ôzj7B4h­«4

qôQ) Jô­«)4Fh7)4 jÿîJ)7«Q)4' -­ 7­Jô­­Qê Q­ 4Hqçe

Jb4Q) 34 «ôQ)­4) 4­ )ô­3 'Qz«7j7'h j4 HhBô«' àô«)4

)4j7B74Q'4 FQ« )î«)ôB)h3î4 3h­' j4' )h­B'ê û jh Jô­'e

«4)­h«7ô­ 34 '4' Jô­'ÀQ)'' Ijj4 4­ q4)37« jÿhqqî«7«ê

­ô­ qh' (Qÿ4jj4 Fë« Bjô)74Q'4ê 4jj4 '4 Jô­«4­«h7«

3ÿç«)4 jô!hj4'

g4 FQ' hH4­îê (Q4j(Q4' Hô7' qjQ' «h)3ê û jÿ4’he

H7­4)' Ijj4 h?h7« Hh7B)7 34 '7’ ;7jô'ê 4jj4 '4 Jô­'Qe

Hh7«' Sÿôqî)h«7ô­ Jô­F7)Hh j4' hqq)îb4­'7ô­'ê Jh­e

J4) 34 jÿô?h7)4 hQ '«h34 34 jh Bî­î)hj7'h«7ô­'

S4 Jb6«4hQ Fô)« 34 'h EHT°NVWHr z6«74 'Q) j4 )ôJ 34

174))4ê ­ÿh?h7« î«îê qôQ) J4««4 4’q)4''7ô­ 34 jh xô74

34 ?7?)4 4­ JôHHQ­hQ«îê (QÿQ­ Jb6«4hQ 34 Jh)«4'ê

îz)h­jî qh) jh zôQ))h'(Q4 3ÿQ­4 î­ô)H4 F)hQ34

q'!JbôjôB7(Q4'

O° px 'NWW2wRNT î«h7« j4 '4Qj 'Q)?7?h­« 34 jh

FhH7jj4 3ÿQ­4 q4)'ô­­4 Fô)« 6Bî4' rj )îqî«h7«ê û jô­e

BQ4Q) 34 xôQ)­î4ê 34' qb)h'4' hqq)7'4' qh) j4 Hh)7

4« qh) j4' 4­Fh­«' 34 jh 37B­4 q4)'ô­­4' Uôzô­­4

h?h7« q)7' 'ô7­ 3ÿ4­«)4«4­7) J4' 4­)4B7'«)4H4­«'

q'!««hJ7(Q4'' Ijj4 Jô­?4)'h7« h?4J j4' 37'qh)Q'ê 4jj4

Hh7­«4­h7« j4Q) q)î'4­J4ê qh) ?ôjh«7j4 7­«4)qô'î' S4

zô­e?ôQjô7) 34' q4))ô(Q4«' 4Q’eHçH4' h 34' j7H7e

«4'' 9Qh­3 XôJô ?7­« û HôQ)7)ê jh ?747jj4 q4)37«

7­«î)ç« û jh ?74' r­37FFî)4­«4ê 4jj4 ­ÿ4Q« qjQ' jh Fô)e

J4ê ­7 j4' 'Q))î­hj4'ê qôQ) jQ««4)'

X4««4 î?ôjQ«7ô­ê ôQ qjQ«ù« J4««4 7­?ôjQ«7ô­ê '4

«)h3Q7'7« 'ôQ' jh Fô)H4 3ÿQ­ Jh­J4) 3Q '47­' Ijj4 H4

'4Hzjh «)ôq ?747jj4ê xÿh7 ôQzj7î 'ô­ 6B4ê qôQ) 4­«)4)

4­ j7B­4 34 JôHq«4 qôQ) Q­4 7­«4)?4­«7ô­ Jb7)Q)e

B7Jhj4' Ijj4 '4 H7« hQ j7«ê 4jj4 )4'«h 3h­' 'ô­ qjQe

Hh)3' Ijj4 )4­37« jÿ6H4 4­«)4 '4' 3)hq''

m

A:

Xbô7'7' qh)H7 34 ­ôHz)4Q’ Jh' Jj7­7(Q4'ê ?ô7jû

(Q4j(Q4' 4’4Hqj4' 3Q HîJh­7'H4 q'!Jbô'ôHh«7(Q4

3h­' jÿîJjô'7ô­ 3Q Jh­J4)' Sh q4)«4 3ÿQ­ Jô­xô7­«ê

3ÿQ­ 4­Fh­«ê 3ÿQ­ qh)4­«ê J4jj4 34 jÿbô­­4Q)ê J4jj4

34 jh q)ôF4''7ô­ê 34 jh Fô)«Q­4ê 34 jh q4)'ô­­hj7«îê

34 jÿhHôQ) ôQ 34 jh qQ7''h­J4 '4’Q4jj4ê jh q4)«4 34

jh Fô7ê jh q4)«4 34 'ô­ 7Hqô)«h­J4ê 3ô­« JbhJQ­

îq)ôQ?4 Q­ «4j z4'ô7­ê z)4Fê «ôQ«4 q4)«4 3Q '4­' 34

jh ?74 4'« Q­4 hB)4''7ô­ q'!Jb7(Q4 'Q) j4 Jô)«4’ Jî)îe

z)hj' .7 J4««4 hB)4''7ô­ q4)3Q)4ê 4jj4 J)î4 Q­4 î«h«

34 STWNSS Jhqhzj4 34 zjô(Q4) j4 )4jh7' Jô)«4’

Jî)îz)hje'Q))î­hj4'ê h?4J 'Qz'î(Q4HH4­« Q­4 h«)ôe

qb74 34' Bjh­34' 'Q))î­hj4''

1ôQ)(Qô7 É

S4' q4«7«4' hB)4''7ô­'ê 7­bî)4­«4' û jh ?74 ­ô)Hhj4

4« (Qô«7374­­4ê «4jj4' j4 z)Q7«ê jh jQH78)4ê j4' ?h)7he

«7ô­' 34 «4Hqî)h«Q)4ê 4’J7«4­« j4' ô)Bh­4' 34' '4­'

4« qh) j4 Jô)«4’ Jî)îz)hjê ?7h jÿb!qôqb!'4ê ?ô­«

h?4)«7) j4' 'Q))î­hj4' 34 jh q)î'4­J4 3ÿQ­4 hB)4''7ô­

4« 4’7B4) Q­4 )îhJ«7ô­ 34 3îF4­'4' V7­'7 Fô­J«7ô­e

­4 j4 '!'«8H4 'Q))î­hj74­ê û jh 34Hh­34' V7­'7 '4

Hh7­«74­« j4 ?ôjQH4 34 J4' Bjh­34'' 1)h«7(Q4) j4

F)ô73 4« j4 'qô)« hQBH4­«4 j4' 'Q))î­hj4'' S4 zjôJhe

B4 q'!Jb7(Q4 34 J4 )4jh7' qh) j4 STWNSS 4­«)hï­4 Q­4

)î3QJ«7ô­ 34 j4Q) ?ôjQH4'

S4 q)4H74) 4« j4 qjQ' 7Hqô)«h­« 3ôBH4 4­ Jh)J7e

­ôB4­8'4 H4 '4Hzj4 34?ô7) 34?4­7) E È -­ Jh­J4)

4'« 7Hqô''7zj4 4­ q)î'4­J4 34 'Q))î­hj4' 34 ?ôjQH4

­ô)Hhj' W I­ 3ÿhQ«)4' Hô«' E È -­4 h«)ôqb74 q)îhe

jhzj4 34' 'Q))î­hj4' 4'« Q­4 E2xVyTy2 SyxN wRH x2x

34 «ôQ«4 Jh)J7­ôB4­8'4' W

AC

f

,-5kI ,- àb’iàà VfVàP SI ,kU-P

XSràr9-I ,- XVàXI5

Vq)8' h?ô7) 7­«4))ôBî 34 ­ôHz)4Q’ Jh'ê xÿh7 qQ

Jô­JjQ)4 (Q4 jh Jh)J7­ôB4­8'4 JôHqô)«4 Q­4 q)4e

H78)4 qî)7ô34' X4jj4eJ7 JôHH4­J4 j4 xôQ) 34 jh q4)e

«4 3Q '4­' 34 jh ?74' S4 «)hQHh«7'H4 q'!Jb7(Q4 J)î4

Q­ î«h« 34 STWNSSê (Q7 ?h 3Q)4) (Qh«)4 û '7’ '4Hh7e

­4'' S4' q4)«Q)zh«7ô­' z7ôjôB7(Q4' 4« q'!Jb7(Q4'

'ÿ4’«î)7ô)7'4­« qh) q4Q 34 '!Hq«ùH4' Jj7­7(Q4'' ,4

jÿ7­(Q7î«Q34ê Q­4 J4)«h7­4 h­Bô7''4T j4 Hô7 4'« 3î'e

«hz7j7'î' Sh )î'4)?4 34' 'Q))î­hj4'ê 4­ ?ôjQH4ê 4­

'îJ)î«7ô­' Jô)«7Jô'«î)ôw34'ê qh)?74­« 4­Jô)4 û )îqô­e

3)4 hQ’ hB)4''7ô­' 34 jh ?74 ­ô)Hhj4ê J4jj4' 3Q

F)ô73ê J4jj4' 3Q z)Q7«ê J4jj4' 34 jh jQH78)4'

S4 «hQ’ 34 Jô)«7Jô'«î)ôw34' 3h­' j4 'h­B zh7''4

B)h3Q4jj4H4­«ê 4­ HçH4 «4Hq' (Q4 '4 )î3Q7« j4

?ôjQH4 34' Bjh­34' 'Q))î­hj4'' Vq)8' (Qh«)4 û '7’

'4Hh7­4'ê j4 «hQ’ 34' Jô)«7Jô'«î)ôw34' 3Q 'h­B ­ÿ4'«

qjQ' Jhqhzj4 34 Fh7)4 FhJ4 hQ’ z4'ô7­' 34 3îF4­'4ê

4« jh q4)'ô­­hj7«î J)h(Q4' V Q­ HôH4­« z74­ q)îe

J7'' ,4' jh)H4' FhJ7j4'ê Q­4 7­37FFî)4­J4 û jÿ4­?7)ô­e

­4H4­«ê Q­4 b!q4)'4­'7z7j7«î hQ F)ô73 4« hQ z)Q7«ê

ô­ 'ÿ4­3ô)« û «ôQ« 7­'«h­«ê ô­ )ç?4 Hô7­' ôQ qjQ'

3Q «ôQ«'

I­«)4 J4 HôH4­« z74­ q)îJ7'ê ô2 jÿô­ ­ÿh qjQ' jh

JhqhJ7«î qb!'7(Q4 34 )î'7'«4) hQ’ q4«7«4' hB)4''7ô­'

AR

34 jh ?74 ­ô)Hhj4ê 4« 3ÿhQ«)4 qh)« j4 3îzQ« Jj7­7(Q4

34' '!Hq«ùH4' 3Q Jh­J4)ê 7j ! h Q­ îJh)« 34 J7­( û

(Q7­»4 Hô7'ê (Q4 xÿhqq4jj4 jh '4Jô­34 qî)7ô34'

X4jj4eJ7 4'« 3îJ)7«4 hQ Jbhq7«)4 ru'

,4Q’ «!q4' 34 Jh­J4)' ­4 'Q7?4­« qh' J4 Hô38e

j4 bhz7«Q4j 34 qî)7ô37J7«î E jh j4QJîH74 h7BQ0 4«

jÿ4''h7HhB4 37FFQ' Jh­Jî)4Q’ê hq)8' 4« 3Q Fh7« 3ÿQ­4

7­«4)?4­«7ô­ Jb7)Q)B7Jhj4'

,Q)î4 3Q '«)4'' h?h­« 3îzQ« 34 j4QJîH74 h7BQ0'

5hqq4jô­' j4' «)ô7' Jh' 3Q Jbhq7«)4 q)4H74)'

*° îHWyNê hq)8' 'h «4­«h«7?4 34 'Q7J734ê H4« (Qhe

«)4 '4Hh7­4' h?h­« j4' q)4H74)' '!Hq«ùH4' 34 j4Qe

JîH74 h7BQ0ê j4' bîHô))hB74' B7­B7?hj4''

t° vN !yPS VR CNxRySyNW 4'« ?4­Q '4 Fh7)4 z7ôq'74)

3ÿQ­ Bh­Bj7ô­ Gô3B;7­ 4­?7)ô­ J7­( '4Hh7­4'

hq)8' jÿhHqQ«h«7ô­ )4J«hj4 3Q q8)4'

i° vN kNRxN Vy'P2CHTN h q)î'4­«î j4' q)4H74)'

'!Hq«ùH4' Jj7­7(Q4' 4­?7)ô­ J7­( '4Hh7­4' hq)8' j4

«)hQHh«7'H4 q'!Jb7(Q4'

rj FhQ3)h7« hxôQ«4) 3ÿhQ«)4' Jh' h?h­« 34 q)îJ7'4)

jh 3Q)î4 4­«)4 j4 «)hQHh«7'H4 4« j4 3îzQ« Jj7­7(Q4ê

4­ Jh' 34 j4QJîH74 h7BQ0T j4 3îjh7 4'« JôQ)«ê hqqhe

)4HH4­«'

g4 J7«4 qh) h7jj4Q)' «)ô7' Jh' 34 )îJ737?4' q)îJôJ4'

hq)8' 7­«4)?4­«7ô­ Jb7)Q)B7Jhj4 E

*° S4 q)4H74) 4'« J4jQ7 3ÿQ­4 B)h­3eH8)4 34

'ô7’h­«4e«)ô7' h­'ê hHqQ«î4 3ÿQ­ '47­ bQ7« h­' qjQ'

«ù«' Sÿî«h« Bî­î)hj 4'« zô­ê jh J7Jh«)7J4 3ÿhHqQ«he

«7ô­ 4'« ­ô)Hhj4' Sh qh«74­«4 'ôQFF)4 34 J)7'4' 34

?î'7JQj4 z7j7h7)4 4« )43ôQ«4 Fô)« 34 '4 Fh7)4 ôqî)4)'

éh7' Q­4 qî)7ô34 7­FjhHHh«ô7)4 h7BQ0 Fô)J4 jh

Hh7­' P)ô7' hB)4''7ô­' hjjh74­« B)4?4) j4 J4)?4hQ 34

J4««4 qh«74­«4 E jÿôqî)h«7ô­ê jÿh­4'«bî'74 4« 'Q)«ôQ«

jh q4Q)' Sh H4­hJ4 34 qî)7«ô­7«4 î«h7« Fô)H4jj4

JôHH4 7­37Jh«7ô­' gÿh7 4’qjô)î H7­Q«74Q'4H4­« jh

Jh?7«î qî)7«ô­îhj4ê h?4J Q­4 h««4­«7ô­ 'qîJ7hj4 qôQ)

j4 Fô74ê '78B4 q)7?7jîB7î qôQ) 34' Hî«h'«h'4' 34 Jh­e

J4) 3Q '47­' VQJQ­ '!Hq«ùH4 34 )îJ737?4' S4

3îJôQ)' qô'«ôqî)h«ô7)4 FQ« )4­'47B­î JôHH4 RxNc (NxT!RPPh

AO

éh7' j4 ô­»78H4 xôQ) Î j4' ?hj7'4' qôQ) )4­«)4)

Jb4» 'ô7 î«h74­« 3îxû zôQJjî4' Î Q­4 F78?)4 jîB8)4

4« 7­4’qj7(Qî4 '4 3îJjh)h' gÿh7 )4«4­Q J4««4 ôqî)î4

4­ Jj7­7(Q4' Sh )îB7ô­ 'ôQ'ebîqh«b7(Q4 34?7­« 34

qjQ' 4­ qjQ' 3ôQjôQ)4Q'4ê hQ qô7­« 34 H4 Fh7)4

7­«4)?4­7) j4 «)ô7'78H4 xôQ) 34 jh F78?)4ê h?4J j4 37he

B­ô'«7J 34 Jôjj4J«7ô­ 'h­BQ7­4 4­FjhHHî4' V jh

jhqh)ô«ôH74 7j ­ÿ! h?h7« qh' «)hJ4 3ÿ7­F4J«7ô­ê Hh7'

z74­ê 'ôQ' j4 Fô74ê Q­4 B)4­h7jj4 34 q4«7«4' «QH4Q)'ê

B)ô''4' JôHH4 Q­4 «ç«4 3ÿîq7­Bj4' Sh )îqô­'4

z7ôq'7(Q4 ?7­« Jô­F7)H4) j4' hqq)îb4­'7ô­' E Hî«h'e

«h'4' 34 Jh­J4) 3Q '47­'

t° -­ Jôqh7­ 3ÿQ­7?4)'7«îê 34?4­Q 3ôJ«4Q) 4­

3)ô7«ê ?7­« Q­ xôQ) H4 «)ôQ?4) h?4J Q­ Jh­J4) 3Q

'7BHôw34ê 3ÿhqqh)4­J4 Fô)« Jjh''7(Q4' -­4 )î'4J«7ô­

h?4J )îh­h'«ôHô'4 «4)H7­ôe«4)H7­hj4 '4 3î)ôQjh

'h­' j4 Hô7­3)4 7­J734­«' 1h' 34 Hî«h'«h'4 )îB7ô­he

j4ê ­7 34 Bh­Bj7ô­' 4­?hb7' û 37'«h­J4' 1)ô­ô'«7J E

Oi a 34 BQî)7'ô­ 3îF7­7«7?4' -­4 '!Hq«ôHh«ôjôe

B74 h­hjôBQ4 hQ Jh' q)îJî34­« ?7­« JôHqj7(Q4)

jÿî?ôjQ«7ô­ qô'«ôqî)h«ô7)4' f4)' j4 bQ7«78H4 xôQ)ê

Q­4 F78?)4 7­«4)H7««4­«4ê qQ7' 'Qz7«4H4­« j4 3)hH4'

g4 )î7­«4)?7­' h?4J j4 37hB­ô'«7J 34 H4­hJ4 34 F7'e

«Qj7'h«7ô­ hQ ­7?4hQ 34 jÿh­h'«ôHô'4' rJ7 îBhj4H4­«

x4 3îJôQ?)7' Q­ '4H7' 34 Hî«h'«h'4' qî)7«ô­îhj4'' S4

qh«74­« HôQ)Q« (Q7­»4 xôQ)' qjQ' «h)3'

i° g4 FQ' hH4­î û Fh7)4 Q­4 7­«4)?4­«7ô­ û jh

H8)4 3ÿQ­ hH7ê ôH­7q)h«7J74­ bhz7«h­« Hô­ ?7jjhe

B4' S4 37hB­ô'«7J î«h7« J4jQ7 34 Jh­J4) 34 jh «ç«4 3Q

qh­J)îh'' Sÿ7J«8)4 ?4)« Fô­Jîê 34' 3îHh­B4h7'ô­'

JQ«h­î4' 'Q) «ôQ« j4 Jô)q'ê )4­3h74­« J4««4 ôz'«)QJe

«7ô­ 34 jh ?ô74 z7j7h7)4 q)7­J7qhj4 34' qjQ' 'Q'q4J«4''

Sÿ4’qî)74­J4 qh)«7JQj78)4H4­« 3î'h'«)4Q'4 4­JôQe

)Q4 hq)8' 4­j8?4H4­«' 34 «ç«4' 3Q qh­J)îh' qôQ)

Jh­J4) Hÿô­« B)h3Q4jj4H4­« hH4­î û Fh7)4 Q­ «)h7e

«4H4­« qhjj7h«7Fê Q­4 3î)7?h«7ô­ Jbôjî3ôJôe

3Qô3î­hj4' S4 qh«74­« 3îJôjô)4ê j4 q)Q)7« 37'qh)hï«

h7­'7 (Q4 jh Bç­4 bîqh«7(Q4' Sh 'Q)?74 Hô!4­­4 4'«

34 bQ7« Hô7'ê j4' JôHqj7Jh«7ô­' ôqî)h«ô7)4' 'ô­«

H7­7H4'' Vq)8' '7’ Hô7'ê 7j 4'« 7­37'q4­'hzj4

AL

3ÿh3H7­7'«)4) 34' h­hjBî'7(Q4'ê qh)J4 (Q4 jh

«QH4Q) JôHq)7H4 j4 qj4’Q' 'ôjh7)4' f4)' j4 bQ7«78e

H4 xôQ)ê xÿh7 3ë ?î)7F74) jh )îB7ô­ 'ôQ'ebîqh«7(Q4 4«

xÿh7 «)ôQ?î Q­ 4''h7HhB4 37FFQ' 34 «QH4Q)' q4«7«4'

7­­ôHz)hzj4''

m

fô7J7 3ô­J «)ô7' Jh' ô2 jÿhB)4''7ô­ Jb7)Q)B7Jhj4

'Q) qh«74­«' û q4«7«4' 'Q))î­hj4' h Fh7« È FjhHz4) W

Q­ Jh­J4) 4­ Q­ «4Hq' Fô)« )î3Q7«'

14)'ô­­4 xQ'(Qÿû J4 xôQ) ­ÿh!h­« 3îJ)7« J4' 37Fe

Fî)4­«' TyCyx1S 4­«)4 j4 «)hQHh«7'H4 q'!Jb7(Q4 4«

j4 Jh­J4) Î J7­( û (Q7­»4 Hô7' qôQ) j4' Jh­J4)'

Bh'«)ôe4­«î)ôjôB7(Q4'ê (Qh«)4 û '7’ '4Hh7­4' qôQ)

j4' j4QJîH74' h7BQ0'ê 7HHî37h«4H4­« hq)8' Q­4

7­«4)?4­«7ô­ Jb7)Q)B7Jhj4 Îê x4 H4 q4)H4«' 3ÿ7­'7'e

«4) 'Q) jÿ7Hqô)«h­J4 34 J4««4 Jô­'«h«h«7ô­'

S4 B)h­3 qQzj7J hFF7)H4ê 'Q) jh zh'4 3ÿQ­ Jh'ê

(Q4 j4 Fh7« 34 «ôQJb4) hQ Jh­J4) j4 Fh7« FjhHz4)' rj

J7«4 j4 Hîjh­ôH4 JôHH4 h)BQH4­« 7))îFQ«hzj4' rj

'ÿhB7« 3ÿQ­4 «QH4Q) JQ«h­î4ê 34 JôQj4Q) ­ô7)4 ôQ

z)Q­ Fô­Jî' Sh Bî­î)hj7'h«7ô­ 4'« 'ôQ?4­« )hq734

hq)8' jÿ4­j8?4H4­« 34 J4««4 «QH4Q) E jh Hô)« 'Q)e

?74­« 4­ (Q4j(Q4' '4Hh7­4'' rj 4'« 7Hqô)«h­« 34

'ôQj7B­4) Q­ 3î«h7j' .7 j4 qh«74­« Fh7« 4­j4?4) jh37e

«4 «QH4Q) JQ«h­î4ê Jÿ4'« (Qÿ7j JôHH4­J4 û 4­

îq)ôQ?4) Q­4 Bç­4' Sh jî'7ô­ 4'« 34?4­Q4 î?ôjQ«7e

?4ê j4 'h)JôH4 4'« 3îxû q)î'4­«ê jh z7ôq'74 jÿhFF7)H4'

9Q4j(QÿQ­ qh)H7 H4' )4jh«7ô­' 4­ 4'« Q­4 7jjQ'e

«)h«7ô­' 54?4­Q 34 ?ô!hB4 34 ­ôJ4'ê 7j h Fh7« 4­j4e

?4) Q­4 q4«7«4 ­ô3ô'7«î JQ«h­î4 34 jh JQ7''4' S4 37he

B­ô'«7J 34 Hîjh­ô'h)JôH4 FQ« Fô)H4j' Sh Hô)« FQ«

)hq734ê Hh7' hQ''7 j4' )îJ)7H7­h«7ô­'' V j4' 4­ J)ô7e

)4ê jÿhJ«4 Jb7)Q)B7Jhj h?h7« Fh7« ­hï«)4 j4 Jh­J4)'

X4)«h7­' 'ÿî«ô­­4)ô­« 34 jh z)Q«hj7«î 34' )îJ737e

?4' hq)8' Q­4 )î7­«4)?4­«7ô­' àÿôQzj7ô­' qh' (Qÿ7j

'ÿhB7« 34 q4)'ô­­4' û )î'7'«h­J4 'Q))î­hj74­­4 )î3Q7e

«4' SÿhB)4''7ô­ Jb7)Q)B7Jhj4 4'« qôQ) 4Q’ Q­4 hB)4'e

'7ô­ 7Hqô)«h­«4'

70

éîF7ô­'e­ôQ' 34' )î7­«4)?4­«7ô­'ê (Qh­3 jÿ7­37e

?73Q ­ÿh qh' 4­Jô)4 4Q j4 «4Hq' 34 )4Jô­'«)Q7)4 '4'

'Q))î­hj4'' Sÿ6B4ê HçH4 h?h­Jîê ­4 xôQ4 hQJQ­

)ùj4ê '7 j4' 'Q))î­hj4' 'ô­« 4­ î«h« 34 Fô­J«7ô­­4e

H4­« ­ô)Hhj' g4 q)îF8)4 7­«4)?4­7) 'Q) Q­ ç«)4 6Bîê

(Q7 Fh7« 3Q xôBB7­B ôQ 34 jh z7J!Jj4««4ê (Q4 'Q) Q­

x4Q­4 (Q7 zôQFF4 3Q JbôJôjh« 3h­' 'ô­ FhQ«4Q7j'

R*

fr'

SI. dSVà,I. .-55kàVSI.

V-u ,rMMk5IàPI. 1k5rv,I. ,I SV frI

vû{1N VN PH WNTWHyTNh

U74­ 34' ô)Bh­7'h«7ô­' '!­37Jhj4' Fô­« 3Q «)h?h7j

Q­4 qQ­7«7ô­ 37?7­4ê )î'4)?î4 hQ’ 3îHQ­7' 3Q

Hô­34' .4Qj' j4' ­h­«7' '4)h74­« 4’4Hq«' 34 J4««4

Hhjî37J«7ô­' rj 4'« qôQ)«h­« î?734­« (Q4 j4' Jô­37e

«7ô­' îJô­ôH7(Q4' Fô)J4­« «ôQ« Q­ JbhJQ­ û «)h?h7je

j4) «ôQ«4 'h ?74' V 3îFhQ« 34 J4««4 ôzj7Bh«7ô­ê 7j

FhQ3)h7« 7­?4­«4) Q­ '!'«8H4 ôzj7B4h­« jÿç«)4

bQHh7­ û '4 3îq4­'4) 3Q Hh«7­ hQ 'ô7)' I­ 4FF4«ê

j4' hB)4''7ô­' Jô­'«h­«4' 3ÿQ­4 ?74 q)ôF4''7ô­­4jj4

Fô)J4­« j4 Jô)q' û )îhB7)ê Jÿ4'«eûe37)4 û 4­«)4«4­7) j4

?ôjQH4 34 '4' 'Q))î­hj4'' rHhB7­ô­' Q­4 ?74 34 Fh)e

­74­«4ê 3ô­« )ç?4­« j4' 4­Fh­«' 4« (Q4 q)ù­4­« j4'

3îHhBôBQ4'' rHhB7­ô­' hjô)' jÿî«h« h«)ôqb7(Q4'

34' Bjh­34' 'Q))î­hj4'' S4 Hô7­3)4 F)ô73ê j4 z)Q7«

Hô3î)îê 34' jQH78)4' Q­ q4Q Fô)«4' ­ôQ' «)ôQ?4e

)h74­« 'h­' 3îF4­'4' PôQ«4 Hhjh374ê Q­4 '7Hqj4

B)7qq4ê 34?74­3)h74­« Hô)«4jj4'

Sh xôQ)­î4 ­ô)Hhj4 3Q «)h?h7jj4Q) JôHH4­J4 qh)

j4 z)Q7« 3Q )î?47jj4eHh«7­' Sh «4Hqî)h«Q)4 34 jh

JbhHz)4 û JôQJb4)ê J4jj4 34 jh 3ôQJb4ê ­4 Jô))4'e

qô­34­« BQ8)4 û J4jj4 34 'h q4hQ' S4' 4­Fh­«' '4

(Q4)4jj4­«ê qhqh 3ô7« '7B­4) Q­4 qQ­7«7ô­ê HhHh­

q)îqh)4 4­ b6«4 j4 q4«7« 3îx4Q­4)ê JbhJQ­ 3ô7« '4

Ri

)4­3)4 'Q) j4 j74Q 3Q «)h?h7jê h««4­3)4 j4 zQ' 3h­'

j4 F)ô73ê '4 Fh7)4 «h­J4) 4­ Jjh''4 ôQ hQ zQ)4hQ' Sh

H8)4 34 FhH7jj4 )h''4Hzj4 j4' îJô­ôH74' qôQ) Fh7)4

j4' JôQ)'4' 3Q Hî­hB4' V7­'7 '4 q)ôjô­B4)h jh xôQ)e

­î4 E û '4 zh««)4 Jô­«)4 jh ?74 ­ô)Hhj4' I« Jbh(Q4

xôQ) 7j 4­ 4'« 34 HçH4' 1ôQ) j4 qjQ' B)h­3 z74­

34' 'Q))î­hj4'' I« 3Q zô­b4Q)' S4' '!­37Jh«' q)ôe

H4««4­« 34 )î3Q7)4 j4 «4Hq' 34 «)h?h7j 4« q)î'4­«4­«

jh Jbô'4 JôHH4 Q­4 hqq)ôJb4 3Q qh)h37' «4))4'«)4'

Sh '4Hh7­4 34 (Qh)h­«4 b4Q)4'ê 4« qôQ)(Qô7 qh'

J4jj4 34 «)4­«4eJ7­(' Sh )4«)h7«4 û 'ô7’h­«4 h­' 4« jh

qô''7z7j7«î 3ÿQ­4 q)î)4«)h7«4' ,îF4­'4 34 «)h?h7jj4)

j4 'hH437 4« j4 37Hh­Jb4ê JôHH4 hq)8' J4)«h7­4'

b4Q)4'' V?4J ôzj7Bh«7ô­ 34 'hzô«4) jh F7)H4 ô2 jÿô­

«)h?h7jj4ê 4­ 37'qô'h­« j7z)4H4­« 3Q 3)ô7« 'hJ)î 34

jh B)8?4ê 34 q4Q) 3ÿ4­)7Jb4) J4 JôJbô­ 34 qh«)ô­'

14Q 7Hqô)«4 jh Jô­J4q«7ô­ 34' qh!' Jô­JQ))4­«'ê ô2

j4 q)7­J7q4 34 jh B)8?4 4'« )î3Q7« û Q­4 q)ô«4'«h«7ô­

qjh«ô­7(Q4' S4 xôQ) zî­7 34 jh )4«)h7«4ê ô­ q4Q«

4­F7­ '4 j4?4) (Qh­3 zô­ ?ôQ' '4Hzj4ê )4'«4) hQ

JbhQ3 hjô)' (Q4 3ÿhQ«)4' hFF)ô­«4­« jh )Q4 4« '4' F)7e

Hh'T j4' 4­Fh­«' 'ô­« Jh'î'ê jh q4­'7ô­ 34 )4«)h7«4

?ôQ' hjjôQ4 34' )4?4­Q' H7)ôzôjh­«'' 9Q4j 4'« hjô)'

j4 zô­b4Q) 3Q q4­'7ô­­î É

rj ! h 3ÿhzô)3 jÿîq)4Q?4 34 qh''4) 3ÿQ­4 hJ«7?7e

«î û J4­« qôQ) J4­« û »î)ô qôQ) J4­« 3Q xôQ) hQ j4­e

34Hh7­' I­ ôQ«)4ê 7j ! h jh Fh«7BQ4ê qh) 3îFhQ«

3ÿ4­«)4«74­ 34' 'Q))î­hj4'' X4jQ7 (Q7 ?7« hQ JbhQ3ê

'4 )4F)ô737« 38' 'h q)4H78)4 'ô)«74 b7?4)­hj4' S4'

'ôJ7î«î' hHî)7Jh7­4' 3ÿh''Q)h­J4e?74 'ô­« 3ÿhJJô)3

qôQ) Jô­'«h«4) Q­ q7J 34 Jh­Jî)7'h«7ô­ q4­3h­« j4'

34Q’ q)4H78)4' h­­î4' 34 jh )4«)h7«4' 9Q4j (Q4 'ô7«

jÿ6B4 34 J4««4 )4«)h7«4' Sh H7'4 hQ )4qô' 34' ô)Bhe

­4' 34' '4­' sÈ ,4 B)6J4ê H4' 4­Fh­«'ê Hô7­' 34

z)Q7« D 4« F4)H4» jh qô)«4 qôQ) j4' JôQ)h­«' 3ÿh7)' Wl

h )î3Q7« j4 )ùj4 34' 'Q))î­hj4'' Uô­eqhqh h734 'h

zôzô­­4 û Fh7)4 j4' JôQ)'4'ê '7 jh «4Hqî)h«Q)4 4'«

JjîH4­«4' rj qô)«4 Jbhq4hQê FôQjh)3 4« 34' 'ôQ'e

?ç«4H4­«' 4­ jh7­4' rj h3ô)4 j4' q4«7«'e4­Fh­«'ê q4­e

3h­« Q­4 b4Q)4ê q4­3h­« (Qÿ7j 4'« )îFQB7î 3h­' 'ô­

R:

zQ)4hQê Jô­«)4 j4 )h37h«4Q)' VQ j74Q 3Q zô­b4Q)

q)ôH7' 4« 3ô­« 7j h )ç?î q4­3h­« jh qî)7ô34 34 «)he

?h7jê 'ôQ' jh Fô)H4 3ÿQ­ îqh­ôQ7''4H4­« h''Q)îê jh

q4)'ô­­hj7«î qb!'7(Q4 4« q'!Jb7(Q4 ?h '4 )î3Q7)4

JôHH4 Q­4 q4hQ 34 JbhB)7­' 1h) 37H7­Q«7ô­ 34

?7«hj7«î' S4 )4«)h7«î 34?)h7« )4HqjhJ4) j4' hB)4''7ô­'

3ÿQ­4 ?74 q)ôF4''7ô­­4jj4 ­ô)Hhj4 qh) 3ÿhQ«)4'

hB)4''7ô­'ê J4jj4' 3ÿQ­ °2LL4 û Jô­«)h7­«4'ê J4jj4'

3ÿQ­ 'qô)« h'«)47B­h­«' rj 3ô7« hqq)4­3)4 û q)h«7e

(Q4) j4 F)ô73 4« jh F)hïJb4Q)ê j4 z)Q7«ê j4' HhQ?h7'4'

­ôQ?4jj4'ê j4' «4­'7ô­' F7­h­J78)4' 4« ?h7­J)4 «ôQ«4'

J4' hB)4''7ô­''

PôQ«4' j4' Fô­J«7ô­' 34 jÿô)Bh­7'H4ê (Q4 J4 'ô7«

jh HîHô7)4ê j4' hJ«7?7«î' '4’Q4jj4'ê jÿ4FFô)« HQ'JQe

jh7)4ê 'ô­« 34' Fô­J«7ô­' (Q7 4­«)4«74­­4­« j4' ô)Bhe

­4' Jô))4'qô­3h­«'' àîBj7B4) J4« 4­«)4«74­ j4' h«)ôe

qb74' g4 37)h7' qjQ'' rj 4'« qô''7zj4ê hq)8' jh )4«)h7e

«4ê 34 )îJQqî)4) j4' Fô­J«7ô­' ­îBj7Bî4'ê 34 '4 J)î4)

Q­4 HîHô7)4 4« 34' HQ'Jj4'ê hq)8' 'ô7’h­«4e37’

h­'ê JôHH4 û ?7­B« h­''

vH (yNyPPNSSNh

1)4­3)4 34 jÿ6B4 4'« 7­î?7«hzj4T 7j FhQ« î?7«4) 34

34?4­7) ?74Q’'

Sh 'J74­J4 ­ôQ' q)ôH4« Q­4 ?74 Hô!4­­4 xQ'(Qÿû

(Qh«)4e?7­B«e'4q« h­'' Sh 'î­4'J4­J4 '4)h7« JôHq)7e

Hî4 'Q) «)ô7' h­' 4« 3îzQ«4)h7« 3ô­J ?4)' (Qh«)4e

?7­B«e(Qh«)4 h­'' gQ'(Qÿû J4« 6B4ê 7j FhQ« Hh7­«4­7)

j4 Jô)q' 4­ hJ«7?7«î qb!'7(Q4 4« q'!Jb7(Q4 ­ô)Hhe

j4'' S4 'qô)« 4'« 4’J4jj4­«ê jh JôHqî«7«7ô­ 4'« HhQe

?h7'4' rj ! h qjQ' 34 Jh­Jî)4Q’ qh)H7 j4' q4)'ô­­4'

6Bî4'ê qh)J4 (Qÿ7j ! h qjQ' 34 ?74Q’ qh)H7 4jj4'ê

Jÿ4'«eûe37)4 34' q4)'ô­­4' ­ÿh!h­« qh' 4­«)4«4­Q

j4Q)' 'Q))î­hj4'' X4)«h7­' x4Q­4' hzQ'h­« 3Q «hzhJê

34 jÿhjJôôj 4« 34 jÿô7'7?7«î 'ô­« 34' ?74Q’' ,4' B4­'

6Bî' Fh7'h­« 3Q xôBB7­B 4« 34 jh z7J!Jj4««4 'ô­« 34'

x4Q­4'' S4' 7­«4jj4J«Q4j' ?7?4­« qjQ' jô­B«4Hq' 4«

H74Q’ (Q4 j4' Hh­ÀQ?)4'ê j4 «)h?h7j Jî)îz)hj «ô­7e

F74 j4' 'Q))î­hj4''

RC

vH kNRxNSSNh

S4' 'Q7J734' 34' x4Q­4' ­4 'ô­« qh' Q­4 )h)4«î' Sh

?74 j4' «)hQHh«7'4 hQ«h­« (Q4 j4Q)' hï­î'' éô7­'

4’qî)7H4­«î'ê 7j' 'ô­« qjQ' '4­'7zj4'' Sh ?7ôj4­J4

q)ù­î4 4« 4’qô'î4 qh) j4' Hî37h qôQ) 'h«7'Fh7)4 j4'

Bôë«' q4)?4)' 3ÿQ­4 H7­ô)7«î 3ÿh3Qj«4'ê 4'« û qô)e

«î4 34' h3ôj4'J4­«'' S4' 'J8­4' 34 «ô)«Q)4' hzô­e

34­«' S4' 'J8­4' 34 ?7ôj4­J4 4­«)4 j4Q)' qh)4­«'

hB)4''4­« j4' 4­Fh­«' 3h­' jh H4'Q)4 ô2 7j' 'ÿ4­

«)ôQ?4­« 4’qô'î''

S4' '«h«7'«7(Q4' Q­7?4)'7«h7)4' q)ôQ?4­« (Q4 jh

Hî'4­«4­«4 qh)4­«hj4 4'« jh JhQ'4 q)4H78)4 34'

îJb4J' 34' î«Q37h­«''

S4' «)hQHh«7'H4' q'!Jb7(Q4' 34' x4Q­4' JhQ'4­«

Q­ î«h« 34 STWNSS Jhqhzj4 34 Jô­3Q7)4 û jÿh«)ôqb74

)hq734 34' 'Q))î­hj4' 4« hQ q)ôJ4''Q' 34 jh Jh)J7­ôe

B4­8'4'

RA

frr'

9-IS I.P SI 1v-5XIàPVdI

,I. XVàXk5I-u 9-r 5IXvààVr..IàP

-à kPVP ,I àb’iàà

/ Sÿv5rdràI ,I SÿVP5v1GrI

,I SI-5. .-55kàVSI. É

PôQ' j4' Jh­Jî)4Q’ê Jÿ4'« Hô­ h?7' Fô)H4jê ô­«

'Qz7 Q­4 )î3QJ«7ô­ 34 ?ôjQH4 34 j4Q)' 'Q))î­hj4'

h?h­« jÿhqqh)7«7ô­ 34' '!Hq«ùH4' Jj7­7(Q4' 34 jh

Hhjh374' rj ! h «)ô7' Hh­78)4' 34 JhQ'4) jÿh«)ôqb74

34' 'Q))î­hj4' E

*° Sh H7'4 û jh )4«)h7«4 Î (Qh­3 jÿh))ç« 34' hJ«7e

?7«î' q)ôF4''7ô­­4jj4' 'ÿhJJôHqhB­4 34 J4jQ7 34'

hB)4''7ô­' 7­bî)4­«4' û jh ?74 hJ«7?4ê 4« J4jh 3Q xôQ)

hQ j4­34Hh7­ Î h«)ôqb74 j4' 'Q))î­hj4' 4« )î3Q7«

j4Q)' 'îJ)î«7ô­'ê 4­ (Q4j(Q4' '4Hh7­4'ê qh)Fô7' 4­

(Q4j(Q4' Hô7''

t° S4 ?747jj7''4H4­« B)h3Q4j 34 jÿ4'q)7« 4« 3Q

Jô)q' 4'« jh 'Q7«4 Fh«hj4 3Q ­ô­e4­«)4«74­ 34' 'Q))îe

­hj4' Jb4» J4jQ7 (Q7 '4 jh7''4 Bj7''4) ?4)' jÿ7­3ôj4­J4

E h«)ôqb74 34' 'Q))î­hj4' 4­ (Q4j(Q4' h­­î4''

i° éh7' 7j 4'« 34' Jh­Jî)4Q’ (Q7 h?h74­« 4­«)4e

«4­Q jÿî«h«ê j4 ?ôjQH4 4« jh Fô­J«7ô­ 34 j4Q)' 'Q))îe

­hj4'ê hQ JôQ)' 3ÿQ­4 ?74 ­ô)Hhj4H4­« hJ«7?4ê 'ô7«

h?h­« 'ô7« hq)8' jh q)7'4 34 jh )4«)h7«4' rj' h«)ôqb74­«

j4Q)' 'Q))î­hj4' û jh 'Q7«4 3ÿQ­ «)hQHh«7'H4 q'!Jb7e

(Q4 'Q7?7 3ÿQ­ î«h« 34 STWNSSh XôHz74­ 'ô­«e7j'ê

RR

(Q4j 4'« j4 qôQ)J4­«hB4 34 Jh­Jî)4Q’ 34 J4««4 Jh«îe

Bô)74 (Q7 'ô­« Jô­'J74­«' 34 jÿ4’7'«4­J4 3ÿQ­4 JhQ'4

34 J4« ô)3)4 É 9Q4j 4'« j4 ­ôHz)4ê j4 qôQ)J4­«hB4ê

34 J4Q’ (Q7 ­74­« «ôQ«4 ô)7B7­4 q'!Jb7(Q4 û j4Q)

Hhjh374 É

Sÿ4­(Qç«4 4'« 3îj7Jh«4ê qh)J4 (Q4 J4)«h7­'

qh«74­«' JhJb4­« jh ?î)7«î' -­ hHh­« ­ÿh7H4 qh'

Jô­F4''4) jh q4)«4 3ÿQ­4 Hhï«)4''4ê Q­ q)ç«)4 4­

Fô­J«7ô­ ­4 q4Q« Jô­Jî34) h?ô7) q4)3Q jh Fô7ê Q­

Hh)7 )4FQ'4)h 34 ?ôQ' 37)4 j4 3ôQ«4 (Q7 «h)hQ34 'h

'î)î­7«î (Qh­« û jh Jô­F7h­J4 H7'4 4­ 'ô­ îqôQ'4ê

jh H8)4 34 '4' 4­Fh­«'ê jh qh)«4­h7)4 34 'h '4’Qhj7«î'

Vq)8' h?ô7) q4)3Q «ôQ« 7­«î)ç« û jh ?74 7j 4'« qô'e

'7zj4 34 ­4 qh' qôQ?ô7)ê h?4J jh H47jj4Q)4 zô­­4

?ôjô­«îê H4««)4 j4 3ô7B« 'Q) «4jj4 ôQ «4jj4 34'

7­­ôHz)hzj4' J7)Jô­'«h­J4' Jô­«)h7)4' )4'qô­'hzj4'

34 jÿ4FFô­3)4H4­« 3Q JôQ)hB4 û ?7?)4' XôHH4 J4«e

«4 ?î­î)hzj4 q4)'ô­­4ê hq)8' h?ô7) q4)3Q '4' 4­Fh­«'

4« 'ô­ Hh)7ê 4« (Q7 J)h(Q4 hq)8' jh Hô)« 3Q q4))ôe

(Q4«'

rj ! hê 4­ ôQ«)4ê jh b7î)h)Jb74 34' ?hj4Q)'ê (Q7 4'«

Q­4 îJb4jj4 «)8' q4)'ô­­4jj4' I'«eJ4 jÿbô­­4Q) h?h­«

«ôQ«4 hQ«)4 Jô­'73î)h«7ô­ É I'«eJ4 jÿh)B4­«ê ôQ jh

q)ôF4''7ô­ê ?ô7)4 jh '4’Qhj7«î É g4 Jô­­h7' qjQ' 3ÿQ­

JôQqj4 'h­' 4­Fh­«' (Q7 h3ô)4­« Q­ Jb74­ qjQ' (Q4

3ÿhQ«)4' ?î­8)4­« ,74Q'

vQ7ê jÿ4­(Qç«4 4'« 3îj7Jh«4' rj q4Q« HçH4 ç«)4

)7'(Qî 34 H4««)4 j4 3ô7B« 'Q) J4)«h7­4' qjh74' 4«

3ÿh?7?4) 34' Jô­Fj7«' 'ôQ'exhJ4­«'' È àô­ '4Qj4H4­«

«Q h' 3î'bô­ô)î Hô­ ­ôH 4« «ôQ«4 jh FhH7jj4 qh) «h

Jô­3Q7«4 'Jh­3hj4Q'4ê Hh7' x4 'h7' (Q4 Jÿ4'« «ô7 (Q7

4' jh JhQ'4 34 Hô­ Jh­J4)T j4 Hî34J7­ H4 jÿh Fh7«

JôHq)4­3)4' W 1ôQ) ç«)4 q)Q34­« 4« qh)?4­7) û 'Qqe

qQ«4) j4' h««7«Q34' 3ÿQ­4 ?74ê xÿh««7)4 jÿh««4­«7ô­ê x4

(Q4'«7ô­­4 3h­' Q­ '4­' z74­ q)îJ7'ê hjô)' (Q4 Jÿ4'«

Q­ Jù«î qjQ' ­îBj7Bî 34 jÿ4­«)4«74­ hQ(Q4j xÿh««hJb4

34 jÿ7­«î)ç«'

gÿh7 7­«4))ôBî 34' J4­«h7­4' 34 Jh­Jî)4Q’' X4 FQ«

Q­4 qh''7ô­ û jh(Q4jj4 xÿh7 Jô­'hJ)î j4' 37Hh­Jb4'

Hh«7­ 34 «ôQ«4 Q­4 ?74 q)ôF4''7ô­­4jj4'

RO

éh Jô­?7J«7ô­ 4'« Fô)H4jj4ê hq)8' J4««4 jô­BQ4

4­(Qç«4' VQ Hô7­' (Qh«)4e?7­B«e«)47»4 qôQ) J4­«

34' Jh­Jî)4Q’ û 'Q))î­hj4' 4­«)4«4­Q4' )4Jô­­h7'e

'4­« 37)4J«4H4­« ôQ qh) 7­'7­Qh«7ô­' h?ô7) 'Qz7 Q­

«)hQHh«7'H4 q'!Jb7(Q4 h!h­« 4­B4­3)î Q­ î«h« 34

STWNSS hgÿ4­ Jô­JjQ' (Q4 j4' '4q« qôQ) J4­« )4'«h­«' 'ô­«

7­Jô­'J74­«'ê (Qÿ7j' ôQzj74­« ôQ (Qÿ7j' ­74­« jÿî?7e

34­J4' 9Q4 34 Fô7' ­ÿh7ex4 qh' ?Q «4j ôQ «4j H4He

z)4 34 jh FhH7jj4 ?4­7) H4 «)ôQ?4) j4 j4­34Hh7­ 4«

H4 Jô­F74)ê 34))78)4 j4 3ô' 3Q Hhjh34ê «4jj4 ôQ «4jj4

Hî'h?4­«Q)4 7­h?ôQhzj4 ôQ 37FF7J7j4 û )4Jô­­hï«)4'

RL

SV 1I5.vààVSrPk 15kXVàXk5I-.I

Sh q)4H78)4 qî)7ô34 Î 34 (Qh«)4 û '7’ '4Hh7­4'

4­«)4 j4 «)hQHh«7'H4 q'!Jb7(Q4 3Q 3îzQ« 4« j4

HôH4­« ô2 jÿ7­37?73Q J)h(Q4ê qh)J4 (Qÿ7j ­ÿh qjQ'

'QFF7'hHH4­« 34 Jô)«7Jô'«î)ôw34' qôQ) jQ««4) Î '4

Jh)hJ«î)7'4 qh) jÿ4­'4Hzj4 34' )îhJ«7ô­' z7ôjôB7(Q4'

4« q'!Jb7(Q4' 3ÿh3hq«h«7ô­ 34 jÿô)Bh­7'H4 FhJ4 û

jÿhB)4''7ô­ 3Q «)hQHh«7'H4' Xÿ4'« j4 STWNSSh XbhJQ­

4'« 3ô«î 3ÿQ­4 «)7qj4 q4)'ô­­hj7«î E J4jQ7 (Qÿ7j 4'«ê

J4jQ7 (Qÿ7j ?ôQ3)h7« ç«)4 4« J4jQ7 (Qÿ7j ?ôQ3)h7«

qh)hï«)4' Xÿ4'« jÿ7­37?73Q (Q4 jÿô­ 4'« (Q7 '4 «)ôQ?4

Hô37F7î qh) j4 STWNSSh g4 H4 '4­' J)7'qîê Hô­ 7Hhe

B7­h«7ô­ 4'« 3îzôQ''ôjî4ê x4 ­4 'Q7' qjQ' Hô7e

HçH4T H4' )ç?4' 'ô­« bhjjQJ7­î'ê H4' JhQJb4Hh)'

'ô­« 3îFh7«7'«4'' g4 'Q7' qôQ)'Q7?7 qh) 34' ?hBQ4' 4«

qh) 34' zç«4'ê x4 ­4 qh)?74­' qh' û j4' 37'«h­J4)' g4

J)74ê x4 H4 )î?47jj4 JôQ?4)« 34 'Q4Q)' Sh q4Q) 34 '4

)4­3ô)H7) Fh7« j7)4 hQ j7«' Sÿh?4­7) 4'« )43ôQ«î' Sh

Jh«h'«)ôqb4 4'« 7­îjQJ«hzj4' SÿhzïH4 4'« q)ôJb4ê

?4)' ô2 j4' 4hQ’ ­ôQ' 4Hqô)«4­«' Sh )îhJ«7ô­ hQ’

q4«7«4' hB)4''7ô­' 34 jh ?74 JôQ)h­«4ê j4 F)ô73ê j4

z)Q7«ê jh jQH78)4ê 4'« qô''7zj4ê B)6J4 hQ’ )î'4)?4'

'Q))î­hj74­­4'T Hh7' J4' Jô)«7Jô'«î)ôw34' 'ô­« 4­

zh7''4 )hq734' v­ qh)«7J7q4 hQ’ Jô­?4)'h«7ô­'ê Jÿ4'«e

ûe37)4 (Q4 jÿô­ )îqô­3 hQ’ (Q4'«7ô­'ê 'h­' 4­ qô'4)

'ô7eHçH4' 1)ôF4''7ô­­4jj4H4­«ê 7j ! h Q­ J4)«h7­

3î'h))ô7ê qh)J4 (Qÿô­ ­ÿ4'« qh' 'ë) 34 'ô7'

O*

14­3h­« jh '4Jô­34 qî)7ô34ê 3ÿQ­4 3Q)î4 34

J7­( û (Q7­»4 Hô7' h?h­« j4 3îzQ« Jj7­7(Q4 3Q Jh­e

J4)ê jh q4)'ô­­hj7«î 'Qz7« Q­ Jbh­B4H4­« 7Hqô)e

«h­«' S4 3îzQ« 34 J4««4 qî)7ô34 4'« z74­ q)îJ7'ê qh)e

J4 (Q4 j4' Jô)«7Jô'«î)ôw34' 4­ zh7''4 ô­« Q­ '4Q7j hQe

34''ôQ' 3Q(Q4j j4' 'îJ)î«7ô­' 'Q))î­hj74­­4' ­4 qh)e

?74­­4­« qjQ' û )îhB7) Jô­«)4 j4' hB)4''7ô­''

Èg4 ­ÿ4­ q4Q’ qjQ'W 4'« Q­4 qb)h'4 «!q7(Q4

'7B­hjh­« jÿîqQ7'4H4­« 34' )î'4)?4' 'Q))î­hj74­­4''

-­4 J)7'4 34 jh)H4'ê 'h­' )h7'ô­ hqqh)4­«4ê 4'« Q­

'!Hq«ùH4 34 Jhq7«Qjh«7ô­' .ÿ4­3ô)H7) qh)Fô7' 4­

JôQ)' 34 xôQ)­î4 4'« 34 )8Bj4' Sh q4)'ô­­4 ­4 )ç?4

qjQ'' Ijj4 '4 qjh7­« 34 F)ô73ê 3î«h7j «!q7(Q4ê «ôQe

xôQ)' q)î'4­«' Sh «4­'7ô­ 'h­BQ7­4 4'« zh''4ê j4

qôQj' 4'« j4­«ê j4' 4’«)îH7«î' 'ô­« F)ô734''

.7 jh q)4H78)4 qî)7ô34 4'« Fh7«4 34 q4Q) 4«

3ÿh­Bô7''4ê jh '4Jô­34 4'« Jh)hJ«î)7'î4 qh) jÿ7­37FFîe

)4­J4ê h7­'7 (Q4 qh) Q­4 «4­3h­J4 'Jb7»ôqb)î­7(Q4

û '4 JôQq4) 34 jÿ4­?7)ô­­4H4­«' SÿhJ«7?7«î '4’Q4je

j4 4'« ­Qjj4ê jh q)ôF4''7ô­ 4'« ­îBj7Bî4' Sÿ7­hqqî«4­e

J4 4'« Hh)(Qî4ê ô­ î?7«4 j4' )îQ­7ô­''

S4 «hQ’ 34' Jô)«7Jô'«î)ôw34' )4'«4 zh'' .7 j4 Jh)hJe

«8)4 3ÿQ­ 7­37?73Q ­ô)Hhj 4'« 3Q «!q4 J!Jjô«ô­7e

(Q4ê h?4J ô­3Qjh«7ô­' )îBQj78)4'ê h?4J 'ôHH4«'

Hh­7F4'«4' ?4)' ** b4Q)4' 4« *C b4Q)4'ê 7J7

jÿbQH4Q) 4'« î«hj4T jÿ73îh«7ô­ 4« jh J)îh«7?7«î 'ô­«

­Qjj4''

,Q)h­« J4««4 '4Jô­34 qî)7ô34 'Q)?74­« j4 3îzQ«

34 jh Jh­Jî)7'h«7ô­ê Hh7' J4jj4eJ7 ­4 3ô­­4 qh' 34

'!Hq«ùH4' Jj7­7(Q4''

5îJ4HH4­«ê Q­ VHî)7Jh7­ 3ÿô)7B7­4 hjj4Hh­34ê

NQ)«b r''4jzhJ;4)ê 3Q dNxNWHP îHSSHE°RSSNTS m2Sc'yTHP 34 Uô'«ô­ê h 3îJôQ?4)« Q­4 4­»!H4 Î jh

BhjhJ«ô'!je«)h­'Fî)h'4ê jh dPt Î (Q7 34?74­« qô'7e

«7?4 3h­' j4 'h­B 38' jÿ7­'«h­« 3Q 3îzQ« 34 jh Jh­e

Jî)7'h«7ô­' rj '7«Q4 J4 HôH4­« JôHH4 Fô)« q)ôJb4

3Q 3îzQ« Jj7­7(Q4 34 jÿhFF4J«7ô­' X4««4 dPt hQ)h7«

3ô­J Q­ z4j h?4­7) 3h­' j4 37hB­ô'«7J q)îJôJ4 3Q

Jh­J4)'

Ot

ru'

p VePerS ,I. MVXPI-5.

,I 15k,r.1v.rPrvà V- XVàXI5 É

v n°IWIVyTIh

Sÿbî)î37«î ­4 q4Q« ç«)4 H7'4 4­ JhQ'4 (Qh­3 7j

'ÿhB7« 34 Jh­J4)' S4' 4’qî)7H4­«h«4Q)' 4« j4' Jj7­7e

J74­' 'ÿhJJô)34­« qôQ) jÿhFF7)H4)' .ÿ7j 4'« ?)h7 (Q4

jÿô­ qh)?74­« û )4q)ô3Q7)4 34' )hJ4' 34 'ôQ)7' q)îe

'4­«h­« J4­« qôQ) J4­« 34 Jh­J4)' 3Q '47­ê Jÿ4'«

qh)J4 (Q4 J4jj4'eJ7 'ô­« hjjh7«î4' qh) j4Q) H8)4 4«

q)4­­4­« h?4J j4 jh7« Hh«4)­4j Q­4 'Qz'«h­J4 Jh­e

Jî)7B8­4' S4 Fh7« 34 j4' 'îqh)4) 34 J4jj4eJ7 38' jÿ7­'e

«h­« 34 jh ­h7''h­J4ê 4« 34 j4' ­ôQ))7) 34 Fhâô­ 37Fe

Fî)4­«4ê q)î?74­« jÿîJjô'7ô­ 34 «QH4Q)''

g4 'Q7' Jô­?h7­JQ (Q4 jh )î'7'«h­J4 hQ Jh­J4) q)ôe

q)4 û J4)«h7­4' q4)'ô­­4' 3îq4­3 3Q ?ôjQH4 34'

'Q))î­hj4'' X4jj4'eJ7 '4 Jô­'«)Q7'4­« 38' jh q)7H4

4­Fh­J4' 14Q«eç«)4 j4' B)ô''4''4' 3ÿb7?4) Fô)J4­«e

4jj4' jh H8)4 û '4 3îF4­3)4 Jô­«)4 j4 F)ô73 4« J4jj4e

J7 7­FjQ4­J4e«e4jj4 j4' 'Q))î­hj4' 3Q FÀ«Q'' I­

3ÿhQ«)4' «4)H4'ê j4' 4­Fh­«' ­î' hQ q)7­«4Hq' qôQ)e

)h74­« h?ô7) 34' 'Q))î­hj4' qjQ' B)ô''4' (Q4 J4Q’ ­î'

4­ hQ«ôH­4'

,8' j4Q) ­h7''h­J4ê j4' 4­Fh­«' 34 jh zhjj4 3ô7e

?4­« Fh7)4 FhJ4 û 34' hB)4''7ô­' qjQ' ­ôHz)4Q'4' 4«

qjQ' F)î(Q4­«4' E j4 F)ô73ê j4 z)Q7«ê j4 3î'ô)3)4ê jh

'ôQ'ehj7H4­«h«7ô­ Fô)«7F74­« jh JhqhJ7«î 34 3îF4­'4'

Oi

X4Q’ (Q7 'ô­« ­î' 3h­' j4 Jô­Fô)«ê j4 JhjH4ê j4 Jô­e

«)ùj4 Hî37Jhj Hî«7JQj4Q’ê 34' h­«7z7ô«7(Q4' 38' jh

Hô7­3)4 «4Hqî)h«Q)4ê 34?74­­4­« qjQ' Jbî«7F'' rj'

qh''4­« 34 )bQH4' 4­ z)ô­Jb7«4'' -­4 J4)«h7­4 Fô)e

H4 34 JQj«Q)4 4'« ­Q7'7zj4 û jh 'h­«î'

S4' FhH7jj4' û Jh­J4)ê ô2 Jbh(Q4 Bî­î)h«7ô­ JôHe

qô)«4 Q­ê ?ô7)4 qjQ'74Q)' Jh­J4)'ê qh)Fô7' 3Q HçH4

«!q4 b7'«ôjôB7(Q4ê î?4­«Q4jj4H4­« '7«Qî 'Q) j4

HçH4 ô)Bh­4 Î È ,h­' ­ô«)4 FhH7jj4 ô­ Fh7« Q­

Jh­J4) 3Q Jùjô­ 4­«)4 J7­(Qh­«4 4« 'ô7’h­«4 h­' W

Î 4« ?4)' j4 HçH4 6B4ê Hxxy(NWSHW4 S4xVW2CNê 4'«

Q­ qbî­ôH8­4 (Q7 «)ôQ?4)h7« 'ô­ 4’qj7Jh«7ô­ qh) j4

q'!Jbô'ôHh«7'H4 34 jh Jh)J7­ôB4­8'4' S4' H4Hz)4'

3ÿQ­ Jjh­ 3î?4jôqq4­« Q­ q'!Jb7'H4 h­hjôBQ4T 7j'

'ô­« b!q4)'4­'7z7j7'î' 34 Fhâô­ h­hjôBQ4 hQ’

HçH4' hB)4''7ô­'' Sÿôz'4''7ô­ qh)?74­3)h7« û jôJhe

j7'4) j4 STWNSS 'Q) Q­ ô)Bh­4 z74­ 3îF7­7' Sÿ7Hqô'e

'7z7j7«î 34 '4 )4jh’4) hq)8' j4 «)h?h7j J)î4 jÿQjJ8)4

3ÿ4'«ôHhJê jÿh­Bô7''4 J)î4 jÿh­B7­4 34 qô7«)7­4ê j4

JôHqj4’4 3ÿ7­Fî)7ô)7«î '4 3îFôQj4 'Q) j4 Jùjô­'

Sÿhqq)ôJb4 34 jh qî)7ô34 Fh«737(Q4 hJJ4­«Q4 j4 q)ôe

J4''Q' 34 FôJhj7'h«7ô­T h?4J h«)ôqb74 Jô­JôH7«h­«4

34' 'Q))î­hj4''

vH E2xTH1y2xh

S4 q4)'ô­­4j 34' 7­'«7«Q«' 3Q Jh­J4)ê j4' Jj7­7e

J74­' 34 J4««4 Hhjh374ê 4’J4q«7ô­ Fh7«4 qôQ) j4'

q7ô­­74)' h««47­«' 34 )h37ô34)H7«4ê ­4 'ô­« qh'

h««47­«' qjQ' F)î(Q4HH4­« 3Q Jh­J4)'

1ôQ)«h­« 7j FhQ« '7B­hj4) 34Q’ Fh7«' 'J74­«7F7(Q4'

7­Jô­«4'«hzj4' E 14!J4«ô­ 5ôQ'' sohêhîhêh r *L**eCAe*LOê È P)h­'H7''7ô­ ôF Hhj7B­h­« 37'4h'4

z! H4h­' ôF J4jjeF)44 F7j«)h«4 Wl h q)ôQ?î (Q4 j4 'h)e

JôH4 34' qôQj4' q4Q« ç«)4 «)h­'H7' qh) Q­ ?7)Q'' S4

q)ô3Q7« 34 jh «QH4Q) 4'« û J4« 4FF4« F7j«)î 'Q) qô)e

J4jh7­4ê jh(Q4jj4 jh7''4 qh''4) j4' ?7)Q'' ,ÿhQ«)4

qh)«ê UQ);7««ê 34 Sô­3)4'ê h q)ôQ?î jÿ4’7'«4­J4

3ÿQ­4 Hhjh374 «)ôq7Jhj4ê j4 j!HqbôH4 34 UQ);7««T

O:

4jj4 4'« Jô­«hB74Q'4ê 4« 4'« «)h­'H7'4 qh) Q­ ?7)Q''

rj 4­ h 3îJôQ?4)« j4 «)h7«4H4­« 4« jh BQî)7'ô­ qh)

h­«7z7ô«7(Q4''

1jQ' )îJ4HH4­«ê Q­4 Hhjh374 «)h­'H7''7zj4

hQ)h7« î«î 3îJôQ?4)«4ê j4 .'r','V'ê 34 ­h«Q)4 ?7)hj4

4« 3ÿî?ôjQ«7ô­ Jh­Jî)4Q'4' S4' 3ô­­î4' 'J74­«7F7(Q4'

'ô­« 4­Jô)4 «)ôq )h)4''

vH 'NWS2xxHPyTIh

rj ! h j74Q 34 )h­B4) j4' q4)'ô­­4' 3ÿhq)8' j4Q)

JhqhJ7«î B)h­34ê Hô!4­­4 ôQ q4«7«4ê û )î'7'«4) hQ’

hB)4''7ô­' qb!Jb7(Q4'' S4 ?ôjQH4 34 j4Q)' 'Q))î­he

j4' 4'« û jÿô)7B7­4 34 J4««4 JhqhJ7«î 37FFî)4­«4' X4Q’

(Q7 3ô7?4­« )îhB7) F)î(Q4HH4­« Jô­«)4 34' hB)4'e

'7ô­' 3î?4jôqq4­« j4 ?ôjQH4 34 j4Q)' 'Q))î­hj4''

-­4 q4)'ô­­hj7«î !2WTN Jh)hJ«î)7'4 j4' ç«)4' (Q7

)îhB7''4­« ?7ôj4HH4­« hQ’ hB)4''7ô­'' 9Qh­3 7j'

)4âô7?4­« Q­4 B7Fj4ê 7j' 4­ )4­34­« 34Q’ê qh)

)îFj4’4' àÿh!h­« qh' q4Q) 3Q )7'(Q4ê 7j' '4 b7''4­«

hQ’ qjhJ4' 34 37)7B4h­«'' rj' h7H4­« q)4­3)4 34'

3îJ7'7ô­'ê Fh7)4 q)4''7ô­ 'Q) j4' î?î­4H4­«'T 7j' ô­«

j4 '4­' 34 jh )4'qô­'hz7j7«î' rj' 'ô­« JhjH4'ê qh)J4

(Qÿ7j' 'ô­« û HçH4 34 'Qqqô)«4) j4' Jô­'î(Q4­J4'

34 j4Q)' hJ«4'' X4««4 )î'4)?4 34 qQ7''h­J4 j4Q) q4)e

H4« 34 3ôH7­4) j4' '7«Qh«7ô­'' S4Q) 'h­«î 4'« 4’J4je

j4­«4ê qh)J4 (Qÿ7j' )î'7'«4­« hQ’ hB)4''7ô­' 34' Hhjhe

374'ê 'Q)«ôQ« J4jj4' 34 ­h«Q)4 7­F4J«74Q'4' rj' 'ô­«

'qô)«7F'ê j4Q) '4’Qhj7«î 4'« zô­­4ê j4Q) î(Q7j7z)4 4'«

qh)Fh7«' SÿhHôQ) 4'« 7Hqô)«h­«T 7j' 'ô­« jô7­ 34'

4­«ôQ)jôQq4««4' 34' 3ô­ xQh­' 4« 34' h­ôHhj74' 34'

7­?4)«7'' rj' ô­« q4Q 3ÿhH7'ê qh)J4 (Qÿ7j' h««hJb4­«

34 jÿ7Hqô)«h­J4 û J4 (Q7 3îqh''4 jh Jô­37«7ô­

bQHh7­4' S4Q)' hH7' 'ô­« 34 (Qhj7«î' rj' «)h?4)'4­«

jh ?74 4« '4' 4HzëJb4' h?4J îjîBh­J4 4« FhJ7j7«î'

ghjôQ'î'ê qh)J4 (Qÿhqqh)4HH4­« 7j' ô­« 34 jh Jbh­e

J4 Î È fNx VyN d)TTNW PyNLNx Wê J4jQ7 (Q7 4'« h7Hî

34' 374Q’ Îê 7j' '4Hzj4­« ç«)4 34' 'Q)3ôQî'' 1ôQ)e

«h­«ê j4' B)h­3' 34 J4 Hô­34 ­4 J)ô74­« qh' û

OC

jÿ4’7'«4­J4 34 jh Jbh­J4 qôQ) ?ôQ' H4««)4 'Q) Q­4

ô)z7«4 'Qqî)74Q)4' -­ Nh)hxh­ê qh) 4’4Hqj4ê 4'«7e

H4 (Q4 j4 «)h?h7j h?4J q4)'î?î)h­J4ê 4« ­ô­ qh' 34'

3ô­' 7­­î'ê jÿh H7' 4­ Jô­37«7ô­ 34 )îQ''7«4' ,4

dhQjj4 h7Hh7« û 37)4 E È VQ HôH4­« 34' B)h­34'

J)7'4' qôj7«7(Q4'ê 7j FhQ« Hô­«4) hQ’ 'ôHH4«'ê ô­

'ÿ! «)ôQ?4 «ôQ« '4Qj' W rj' ­4 )î3Q7'4­« qh' jh qô)e

«î4 34 j4Q)' h?7' qh) 34' )4'«)7J«7ô­' 3Q B4­)4 È x4

J)ô7' Wê ôQ È x4 q4­'4 Wê 34' È ô­ 37« (Q4 Wê ?ô7)4

È xÿh7 jQ (Q4j(Q4 qh)« W' rj' 'ÿ4­BhB4­« 4­ 37'h­« E

È S4' Jbô'4' î«h­« J4 (Qÿ4jj4' 'ô­«ê 7j FhQ« Fh7)4 J4J7'

g4 'Q7' Jhqhzj4 34 ?ôQ' hH4­4) û «4j )î'Qj«h«'

.Q7?4»eHô7ê xÿ4­BhB4 Hô­ ­ôH 4« Hh '7«Qh«7ô­' W

rj' 37'4­« 4­Jô)4 E È rj FhQ« z74­ î«Q374) Q­ 3ô''74)'

I­'Q7«4 îj7H7­4) «ôQ«4 '4­'h«7ô­ 34 q4Q) 4« Jbô7'7)

F)ô734H4­« j4 qh)«7 j4 qjQ' h?h­«hB4Q’' W 1ôQ)(Qô7ê

JôHH4­« j4' )ô7' 34 jh ?74 ô­«e7j' Q­4 'Qqî)7ô)7«îê

ô2 Jb4)Jb4­«e7j' j4Q) Fô)J4 4’J4q«7ô­­4jj4 É rj' ­4

37'q4)'4­« qh' j4Q)' hJ«7?7«î'ê 3ô­J ­4 Bh'q7jj4­« qh'

j4Q) î­4)B74' rj' z)h(Q4­« j4Q) Jôjj7Hh«4Q) 'Q) Q­

'4Qj qô7­«ê 7j' 4­BhB4­« j4Q)' Hô!4­' 3h­' Q­4 '4Qe

j4 37)4J«7ô­' àhqôjîô­ ?ôQjh7« ç«)4 j4 qjQ' Fô)« 4­

Q­ qô7­« 3ô­­î 3Q F)ô­« 34 zh«h7jj4' V J4« 4­3)ô7«ê

7j 4­BôQFF)h7« j4 H47jj4Q) 34 '4' «)ôQq4'' Sh q)ôF4'e

'7ô­ jh qjQ' Jh)hJ«î)7'«7(Q4 34 jh q4)'ô­­hj7«î Fô)«4

4'« J4jj4 34 Jb7)Q)B74­' X4jQ7eJ7 q)4­3 '4' )4'qô­e

'hz7j7«î' û «ôQ« HôH4­«' rj ­4 qôQ))h7« qh' Fh7)4

hQ«)4H4­«' 1jQ' (Q4 «ôQ« hQ«)4ê J4jQ7eJ7 ?ôQ' 37)h E

È Sh Jbh­J4ê âh ­ÿ4’7'«4 qh'' W X4««4 q4)'ô­­hj7«î

hQ’ 'Q))î­hj4' ?ôjQH7­4Q'4'ê x4 jÿî«7(Q4««4)h7 E

!y1°Tyx1cLHEU T4'NhSh q4)'ô­­hj7«î C24NxxN ­ÿh3H4« qh' 34 )4J4e

?ô7) Q­4 B7Fj4' éh7'ê qjQ«ù« (Q4 34 jh )4­3)4ê 7j ?h

4’hH7­4) qôQ)(Qô7 J4jj4eJ7 FQ« 3ô­­î4' rj q)ô«4'«4

ôFF7J74jj4H4­«ê 7j 37'JQ«4 j4 JôQq' .ô­ bô­­4Q) 4'«

4­BhBîê 7j 4’7B4 34' 4’JQ'4'' rj H4­hJ4 34 3îqô'4)

qjh7­«4 qôQ) JôQq' 4« zj4''Q)4'' rj 4­?ô74 Q­4 j4«e

«)4 )4JôHHh­3î4 qôQ) 34Hh­34) 34' 3î3ôHHhB4e

H4­«'' Xÿ4'« jÿbôHH4 3Q JôHq)ôH7'ê 34' 'ôjQe

«7ô­' û jÿhH7hzj4' rj ­ÿh7H4 qh' j4' (Q4)4jj4'T 7j î?7e

OA

«4 j4' )4'qô­'hz7j7«î'' Xÿ4'« j4 z)7jjh­« '4Jô­3ê (Q7

'7B­4 È hQ ­ôH 34 W' rj h3ô)4 j4' «7«)4' (Q7 j4 qô)e

«4­«ê J4jQ7 34 ?7J4eq)î'734­«ê 34 '4J)î«h7)4 q)7?îê 34

Fh7'h­«eFô­J«7ô­' PôQ«4 'h ?74 7j B)7Hq4 jÿîJb4jj4

b7î)h)Jb7(Q4ê xQ'(QÿhQ ­7?4hQ 34 'ô­ 7­e

JôHqî«4­J4' Sh qbô«ô 34 jh 3îJô)h«7ô­ê ô2 j4 1'e

,'d' jQ7 3ô­­4 jÿhJJôjh34ê «)ù­4 4­ B)ô' qjh­ 'Q)

j4 q7h­ô 3Q 'hjô­' é4Hz)4 3Q JôH7«î 'qô)«7Fê ô­

j4 ?ô7« Fh7)4 jh (Qç«4 j4 37Hh­Jb4 û jh H4''4 34 **

b4Q)4'' rj h q)îqh)î jh Jî)îHô­74 34 'ô­ 4­«4))4e

H4­«ê qh)3ô­ 34 '4' FQ­î)h7jj4'' Sh j4««)4 34 Fh7)4e

qh)« H4­«7ô­­4 jh J)ô7’ H7j7«h7)4 34 34Q’78H4 Jjh'e

'4 qôQ) jh BQ4))4 34 :oe:C' rj ! hxôQ«4 jh H4­«7ô­

bô­ô)hzj4 (Qÿ7j 4'q8)4 )4J4?ô7) hq)8' ?7­B«eJ7­(

h­­î4' 34 zô­' 4« jô!hQ’ '4)?7J4' 3h­' jh HçH4

4­«)4q)7'4ê 4« «4)H7­4 jh j7'«4 qh) È 4« 3îJô)î

3ÿhQ«)4' 37'«7­J«7ô­' bô­ô)7F7(Q4' W' Xÿ4'« j4 )ô7 3Q

tH!I VR t2CCNWENh rj ! )î'ôQ« j4' q)ôzj8H4' 34

qôj7«7(Q4 7­«î)74Q)4 4­ )î3Q7'h­« j4 3)ô7« 34 B)8?4

4« j4' hjjôJh«7ô­' 34 JbùHhB4' 1ôQ) jh 3îF4­'4

­h«7ô­hj4ê 7j 'Qqq)7H4 jÿh)Hî4 4« ­ÿhJb8«4 (QÿQ­4

'4Qj4 zôHz4 h«ôH7(Q4ê jh qjQ' qQ7''h­«4 34 «ôQ«4'ê

4« jh jh­J4 h?h­« j4' hQ«)4'' XôHH4 7j 'ÿhFFh7)4 34

«)4­«4e'7’ Jù«î' û jh Fô7'ê 7j îqQ7'4 '4' 'Q))î­hj4' 4«

'4 «)ôQ?4 Fh«7BQî 3h­' j4 Jh3)4 34 'h q)ôF4''7ô­'

X4««4 q4)'ô­­hj7«îê x4 jÿhqq4jj4)h7' j4 E2'yx1 AyT°

T4'Nr jÿbôHH4 3Q JôHq)ôH7''

Sh q4)'ô­­hj7«î !HyLPN 4'« bhz7«Qî4 û )4J4?ô7) jh

B7Fj4ê 3ô­J 7j ­4 )îhB7« BQ8)4' rj ­ÿ4'« h))7?î û )74­ê

û JhQ'4 34 'ô­ B)h­3eq8)4 hjJôôj7(Q4T 'ô­ îqôQ'4

4'« 3îq4­'78)4ê 'h z4jj4eFhH7jj4 ­ÿ4'« qh' Fô)«Q­î4ê

jÿîJôj4 ­4 jÿh qh' q)îqh)îê q4)'ô­­4 ­4 j4 qôQ''4'

rj 'ÿh))ç«4 34?h­« j4' HhBh'7­' qôQ) '4 )4Bh)34) 34

q743 4­ Jhq 3h­' j4' )4Fj4«' 34' ?7«)7­4'' S4' Jô­Fj7«'

q)ôF4''7ô­­4j' 'ô­« 34' 3)hH4'ê qh)J4 (Q4 q4)'ô­­4

­4 JôHq)4­3 'ô­ h««hJb4H4­« û jh qjhJ4 (Qÿ7j

ôJJQq4ê «ôQxôQ)' jh HçH4ê 'h­' 3î'7) 34 q)ôHôe

«7ô­ê ­7 3ÿ4FFô)« 3ÿh3hq«h«7ô­' rj q)4­3 34' h''Q)h­e

J4' Jô­«)4 «ôQ' j4' )7'(Q4'' rj 4'« 7­Jô))Qq«7zj4 4« 'h

Jô­3Q7«4 4'« 7))îq)ôJbhzj4' rj 4'« Bô­Fjî JôHH4 Q­4

OR

zhQ3)QJb4' Sh Hô7­3)4 7­Jh)«h34 j4 F4)h7« zh'JQj4)

3h­' j4 3î'î(Q7j7z)4 q'!Jb7(Q4' rj )4'q4J«4 j4' hQ«ôe

)7«î' 34 «ôQ« ô)3)4 E jh qôj7J4ê j4 q)ç«)4ê jÿ7­'«7«Qe

«4Q)ê j4 qh«)ô­ê jÿîqôQ'4' 54'q7)4)ê Hh­B4)ê '4 q)ôe

H4­4) 3h­' j4 qh)J 34 jh ?7jj4ê ?ô7jû j4 zô­b4Q)' rj

)ç?4 3ÿhJ«4' bî)ôw(Q4'ê 'hQ?4) Q­ 4­Fh­« 34 jh

­ô!h34ê )4«7)4) Q­4 q4)'ô­­4 3ÿQ­ 7­J4­374ê ­ô­

«4jj4H4­« qôQ) '4 ?hjô)7'4) hQ’ !4Q’ 34' hQ«)4' (Q4

qôQ) '4 )4Jô­'73î)4) 3h­' jÿ4'«7H4 34 'ô7eHçH4' rj

4­JôQ)hB4 j4 zhjh!4Q) 34 )Q4 4« 37'JQ«4 qôj7«7(Q4

h?4J j4 qô)«74) 34 jh zh­(Q4' rj )4Bh)34 j4' 4­Fh­«'

xôQ4) 4« )4Jô­­hï« j4 q)4'«7B4 34 jÿhB4­« 34 jh J7)JQe

jh«7ô­' S4 x4Q37ê 7j '4 37)7B4 ?4)' jh Bh)4ê qôQ) !

Jô­'Qj«4) ­ô­ qh' j4' bô)h7)4' 34' «)h7­'ê Hh7' J4)e

«h7­4' )4?Q4' 3Q Hh)Jbh­3 34 xôQ)­hQ’ê (Qÿ7j )ôQe

B7)h7« 3ÿhJb4«4)' g4 3ô­­4 û J4 q4)'ô­­hB4 j4 ­ôH

34 1y(yx1cyx T4'Nê j4 Jhq7«Qjh)3'

X4' «)ô7' «!q4' 34 q4)'ô­­hj7«î' )4Fj8«4­«ê 4jj4'

4’q)7H4­«ê j4 ?ôjQH4 37FFî)4­« 34 j4Q)' 'Q))î­hj4''

Sh q4)'ô­­hj7«î Fh7zj4ê 'h­' )î'4)?4 'Q))î­hj74­­4ê

4'« jh qjQ' 4’qô'î4 hQ Jh­J4)ê qh)J4 (Q4 j4 «4Hq'

­ÿhQ)h qh' jÿôJJh'7ô­ 3ÿhB7)ê ­7 3ÿ4'«ôHq4) jÿhB)4'e

'7ô­ «)hQHh«7'h­«4ê (Q4 3îxû jÿî«h« 34 STWNSS j4

q)4­3)h û jh Bô)B4ê 'h­' (Q4 j4' 'Q))î­hj4' h«)ôe

qb7î4' h74­« jh Hô7­3)4 )î'4)?4 34 Jô)«7Jô'«î)ôw34'

û 4­?ô!4) JôHH4 3îF4­'7?4 Jô­«)4 jÿhB)4''7ô­' S4

'4Q7j J)7«7(Q4ê ô2 jh q4)'ô­­hj7«î J)h(Q4ê 4'« )hq7e

34H4­« h««47­«'

OO

u'

,I 15r.và.ê ,ÿV.rSI. IP ,I Xv-fIàP.

Sÿî«Q34 34 ,ô­hBb sJF' f' Î (GEl3Pw(BVkVPDBi

3îHô­«)4 jÿ7Hqô)«h­J4 xôQî4 qh) jÿ4­?7)ô­­4H4­«

hB)îhzj4 ôQ 3î'hB)îhzj4 3h­' j4 )hj4­«7''4H4­« ôQ

jÿhJJîjî)h«7ô­ 3Q q)ôJ4''Q' Jh­Jî)4Q’'

X4« hQ«4Q) )hqqô)«4 jh )îB)4''7ô­ 34 «QH4Q)'

Hhj7B­4' 4« HçH4 j4Q) BQî)7'ô­ê '7 Q­4 î?ôjQ«7ô­

'Jb7»ôqb)î­7(Q4 j8?4 jÿ7­b7z7«7ô­ 3Q q'!Jb7'H4

zjô(Qî qh) Q­ STWNSSê hq)8' Q­ «)hQHh«7'H4 7Hqô)e

«h­«' ,ô­J j4 Fh7« 34 JôQq4) Q­ 7­37?73Q 34 'ô­

4­?7)ô­­4H4­« 4« 34 '4' hB)4''7ô­' )4'«hQ)4 j4 Fô­Je

«7ô­­4H4­« 3Q )îFj4’4 Jô)«4’ Jî)îz)hje'Q))î­hj4'ê

?7h jÿb!qôqb!'4' rj 4­ ?h 34 HçH4 (Qh­3 j4

q'!Jb7'H4 î?ôjQ4 ?4)' jh qh)h­ôwhê ôQ '7 Q­ 3îj7)4

'!'«îHh«7(Q4 zôQj4?4)'4 jh b7î)h)Jb74 34' ?hj4Q)''

Sh 'î)î­7«î 3ôQzj4)h7« jh 'Q)?74 3ÿQ­ Jh­Jî)4Q’ Jô­e

3hH­î'

I?4)'ô­ 4« Xôj4 ô­« )h''4Hzjî '4q« J4­«' Jh' 34

Jh­J4)'ê 'J74­«7F7(Q4H4­« q)ôQ?î' qh) z7ôq'74ê 4«

(Q7 ô­« BQî)7 'qô­«h­îH4­«ê Jÿ4'«eûe37)4 'h­'

jÿhqqô)« 3ÿQ­ «)h7«4H4­« 4’«4)­4'

Sh (Q4'«7ô­ '4 qô'4 hjô)' 3Q )ùj4 Fh'«4 ôQ ­îFh'«4

xôQî qh) jh q4)«4 34 jh j7z4)«î 4­ H7j74Q Jh)Jî)hjê

J4jQ7 34 jh q)7'ô­ ôQ J4jQ7 34 jÿh'7j4ê ôQ 3h­' J4jQ7

3ÿQ­4 j7z4)«î j7H7«î4 JôHH4 j4 JôQ?4­«'

gÿh7 4Qê q4­3h­« qjQ'74Q)' h­­î4'ê j7z)4 hJJ8' û

34Q’ h'7j4'ê qôQ) ! q)h«7(Q4) 34 q4«7«4' 7­«4)?4­e

OL

«7ô­' Jb7)Q)B7Jhj4' 3ÿQ)B4­J4' g4 H4 'ôQ?74­' 3ÿQ­4

J!'«ô'«ôH74 'ôQ' h­4'«bî'74 jôJhj4' Sh ?4''74 4­

)î«4­«7ô­ Jô­«4­h7« q)8' 34 34Q’ j7«)4'' S4 qh«74­«

h?h7« 7­«)ô3Q7« Q­ Jô)q' î«)h­B4)ê Q­ JjôQ )ôQ7jjîê

qh) j4 Jh­hj 34 jÿQ)8«)4'

g4 qQ' 'h­' q47­4 4’«)h7)4 j4 Jô)q' 3Q 3îj7« 4«ê

q4­3h­« (Q4 x4 )4Bh)3h7' j4 j7(Q734 xhQ­4 'ÿîJôQj4)

34 jh ?4''74 3h­' j4 'hJ Jôjj4J«4Q)ê jh t°N(HRE°IN

VNS fHPU4WyNS 34 èhB­4) Jh)hJôjh7« 4­ «ô­7«)Qh­«

û «)h?4)' «ôQ«4' j4' 'hjj4' 4« j4' Jô))73ô)' 34 jÿ7­'«7e

«Q«' g4 H4 '4­«h7' zôHzh)3î 3h­' j4 J4)?4hQê hjô)'

(Q4 j4' qh«74­«'ê (Q7 4­«)h74­« 4« 'ô)«h74­« 34 jh 'hje

j4 34 qh­'4H4­«ê î«h74­« «ô«hj4H4­« 7­37FFî)4­«' û

jÿ7­«4­'7«î 3Q z)Q7«' 9Qh­3 xÿ4­j4?h7 j4 3)hq ôqîe

)h«ô7)4ê j4 qh«74­« H4 «4­37« jh Hh7­ 4­ H4 37'h­« E

È XôHH4­« ?h'e«Qê Hô­ ?74Q’ É W

rj 'ÿhB7''h7« 3ÿQ­ Jô­F)8)4ê Q­ 7­«4)­7'«4 34 jh

?747jj4 Bh)34ê 3ô­« xÿ7B­ô)h7' jh q)î'4­J4 4­ J4'

HQ)''

È 9Q4 Fh7'e«Q 3h­' J4««4 Bhj8)4 É

Î g4 'Q7' 7­«4)­îê F7BQ)4e«ô7' -­ q4Q FôQ 34

«4Hq' û hQ«)4' 1ôQ) j4 HôH4­« âh ?h «)8' z74­' S4

qjQ' «)hB7(Q4 34 Hh '7«Qh«7ô­ê Jÿ4'« 3ÿç«)4 qî)7ô37e

(Q4H4­« Jô­'J74­« 34 ­4 qh' jÿç«)4 û 3ÿhQ«)4'

HôH4­«'' 1ôQ?ô7) H4 xQB4) 4« jh '7«Qh«7ô­ (Q7

Hÿ4­«ôQ)4' I­ qî)7ô34 34 3îH4­J4ê xÿ7B­ô)4 «ôQ«T

qh)hï« (Qÿhjô)' x4 '4)h7' Q­ «!q4 3h­B4)4Q’' g4 '4­'

?4­7) jh J)7'4 4« 'ôQ3h7­ Jÿ4'« j4 JôQ)«eJ7)JQ7«T qQ7'

Hô­ 7­«4jj4J« '4 )4z)h­Jb4ê Hh7' «)ô7' xôQ)' ô­« qh'e

'î 3h­' j4 ­ô7)' G74) x4 Hÿ4­BQ4Qj4 h?4J jh q7)4 34'

J)hqQj4'ê Q­ 4'J)ôJ 34 bhQ« ?ôjê (Q7 ?7« 7J7 qh)H7

­ôQ' 4­ «ôQ«4 j7z4)«î 4« xÿh7 3ë jQ7 Fjh­(Q4) jh qjQ'

HhB7'«)hj4 34' zhFF4'' gÿh7 F7­7 qh) 4’7B4) 34' 4’JQe

'4'ê «ôQ« j4 Hô­34 'ÿ4'« H7' û )7)4' rj ! h?h7« 34

(Qô7ê jh J)hqQj4 î«h7« j4 qô«4hQ J4­«)hj 34 jh 'hjj4 û

Hh­B4) (Q4 xÿh?h7' q)7' qôQ) Q­ qô«4'

Î 1h' Hhjb4Q)4Q’ É

Î SÿbôHH4 4'« q7)4 (Q4 jÿh­7Hhjê (Qh­3 7j

îJbhqq4 û jÿî3QJh«7ô­' .7 Q­ «!q4 ­4 ?4Q« qh' '4

jh7''4) Fh7)4ê ô­ jÿî«)h­Bj4 Q­ q4Q 4« 7j F7­7« qh)

Lo

JôHq)4­3)4' ,8' Fô7' Q­ Jh3h?)4 «)hï­4 3h­' Q­

Jô7­ê 7j 4'« hH4­î 3h­' Q­ 34' Jhzh­ô­' 4« j4 j4­e

34Hh7­ ô­ jÿ4­«4))4' Sh FhH7jj4 4'« «)8' Jô­«4­«4 4«

jh 37)4J«7ô­ hQ''7T ô­ ­ÿ4­ 4'« qh' û Q­ FôQ q)8''

9Q7 3îqô'4)h7« qjh7­«4 É PôQ« j4 Hô­34 hqqjhQ37«'

éh7­«4­h­« 4’JQ'4eHô7ê xÿh7 Hh Jô­'Qj«h«7ô­ (Q7

JôHH4­J4' W

g4 j4 ?7' 'ô)«7) Q­ ?74Q’ '«î«bô'Jôq4 4« 'ÿ4­ hjj4)

hQ'JQj«4) Q­4 '«h«Q4 34 jh f74)B4' È -­4 zô­­4

zôQ«47jj4' P)ô7' JQ7jj4)î4' qh) xôQ)ê x4 )4qh''4)h7

34Hh7­' W

,h­' j4 xh)37­ê 34' 7­37?73Q' 7HHôz7j4'ê 4­

(Qh'7eJh«hj4q'74ê 4­Jh7''h74­« Q­4 «4Hqî)h«Q)4

b7?4)­hj4 'h­' 'ôQ)J7jj4)'

X4 (Q7 Jh)hJ«î)7'4 J4' q4)'ô­­4'ê Jÿ4'« 4­ )8Bj4

Bî­î)hj4 j4Q) 7­37FFî)4­J4 û «ôQ«' ,ô­J hQJQ­ «)hQe

Hh«7'H4 q'!Jb7(Q4 Jhqhzj4 34 q)ô?ô(Q4) 3Q STWNSS

4« 3ÿ4­«)hï­4) Q­ zjôJhB4 3Q )îFj4’4 Jô)«4’ Jî)îz)hje

'Q))î­hj4'' ,ÿhQ«)4 qh)« j4 F)ô73 4« j4 z)Q7« Fô­« Q­

z74­ 7HH4­'4 û j4Q)' 'Q))î­hj4'' ,ô­J qh' 34 Jh­e

J4)'' g4 ­4 H4 'ôQ?74­' qh' h?ô7) ôqî)î 3Q Jh­J4)

Q­ '4Qj 34' q4­'7ô­­h7)4' 34 J4' h'7j4'ê 4­ q)8' 34

(Qh)h­«4eJ7­( h­­î4' 34 Jb7)Q)B74' ,ÿh7jj4Q)' Q­4

qQzj7Jh«7ô­ )îJ4­«4 34 N)ô­Fôj 4« Vj Jvy!N àEyNxENSê

?ôj' iiê t:*et:Rl Jô­F7)H4 j4 «hQ’ îj4?î 34' Jô)«7e

Jô'«î)ôw34' 3Q 'h­B Jb4» j4' hj7î­î''

m

gÿh7 q)7' q)î«4’«4 34 jÿ7­Jh)Jî)h«7ô­ qôQ) 7?)4''4

hQ ?ôjh­« 3ÿQ­ 34 H4' Hî34J7­' «)h7«h­«'ê qôQ)

4­«)4) 3h­' j4 H7j74Q bhjjQJ7­h­« 34' q)7'ô­' 4« !

faire une petite 4­(Qç«4' S4 q)4H74) Jô­«hJ« )4'e

'4Hzjh û J4jQ7 34 jÿh'7j4' -­ 'z7)4ê «ôQ« 34 B)7' Jô'e

«QHîê ?7­« ôQ?)7) Q­4 q4«7«4 qô)«4 q4)Jî4 3h­' Q­

qô)«h7j î­ô)H4ê q)îJî3î 3Q z)Q7« '7­7'«)4 3ÿQ­

«)ôQ''4hQ 34 Jj4F'ê J4jj4' 34 jh 3î'4'qî)h­J4' Vq)8'

h?ô7) F)h­Jb7 34Q’ 'h'ê F4)Hî' û 3ôQzj4 «ôQ)ê ­ôQ'

'ôHH4' qh''î' qh) 34' Jô))73ô)' û qjhFô­3 zh'ê

îJjh7)î' qh) jh jQH78)4 Fhjô«4 3ÿQ­4 hHqôQj4 zj4Qe

L*

«î4ê zhjjh­Jî4 îJô­ôH7(Q4H4­« hQ B)î 34' JôQ)h­«'

3ÿh7)' S4' HQ)' 'Q7­«h­« jh q4Q) 3îBôQj7­h74­«

3ÿbQH7«î F)ô734' PôQ' j4' «)ô7' H8«)4' Q­4 qô)«4 4­

F4)ê ?4))ôQ7jjî4ê î«h7« q4)Fô)î4 3ÿQ­ ?h'7'«h' s34

jÿhjj4Hh­3 Was ist das ?) En ouvrant le volet, on qh)?4­h7« û )4Bh)34) qh) Q­ (Qh3)7jjhB4 j4 zî«h7j

sqh)3ô­ E j4' h­7HhQ’ )4''4Hzjh­« û 34' ç«)4'

bQHh7­' qh)(Qî' 3h­' J4' JhB4'l û jÿ7Hq)ô?7'«4ê

qôQ) j4' 'Q)q)4­3)4' VQ xh)37­ »ôôjôB7(Q4ê j4 '4­e

«7H4­« 34' ?7'7«4Q)' 4'« J4jQ7 34 jh '!Hqh«b74ê 4­

«ôQ« Jh' 3ÿQ­ 7­«î)ç« î?734­«' rJ7ê j4 Hîq)7'ê ?ô7)4

jh bh7­4 'ô­« hQ )4­34»e?ôQ'' V jÿh'7j4ê ô­ «)h7«4 j4'

'h­'eJ4)?4hQ JôHH4 'ÿ7j' 4­ h?h74­« Q­T 7J7 7j' ô­«

Q­ J4)?4hQê Hh7' ô­ hB7« JôHH4 'ÿ7j' ­ÿ4­ h?h74­«

qh'' v­ ­4 34Hh­34 hQJQ­ h?7'ê ô­ 3ô­­4 34'

ô)3)4'' éô­ Jô­F)8)4 FQ« 7­«)ô3Q7« 3h­' Q­ qh)jô7)ê

Jÿ4'«eûe37)4 Q­4 J4jjQj4 û q47­4 qjQ' B)h­34 (Q4 j4'

hQ«)4''

È XôHH4­« ?hê Jb4) hH7 É

Î ,4' qôQ’ 4« 34 jh qôQ))7«Q)4ê H4 )îqô­37«e

7j 4­ '4 B)h««h­«' .7 xhHh7' ô­ H4 )4q7­J4ê x4 H4

Fj7­BQ4 qjQ«ù« (Q4 34 )4?4­7) 7J7'

Î V J4 qô7­« É

Î g4 'Q7' 4­F4)Hî ?7­B«e(Qh«)4 b4Q)4' 'Q) ?7­B«e

(Qh«)4ê 3h­' Q­ 4'qhJ4 34 34Q’ H8«)4' 'Q) 34Q’ê

h?4J 34Q’ «!q4' 34 3)ô7« JôHHQ­ê 'Q'q4J«î'

3ÿh''h''7­h«' P)ô7' qjh­Jb4'ê Q­ '4Qj '4hQ b!B7î­7e

(Q4' SÿbôHô'4’Qhj7«îê ?Q4 34 q)8'ê Jÿ4'« qh' )hBôëe

«h­«ê HhjB)î «ôQ« j4 z74­ (Qÿ4­ ô­« qQ Jbh­«4) j4'

d734 4« j4' XôJ«4hQ' Xÿ4'« 34 jh H4)34 4« )74­ 34

qjQ'' G4Q)4Q'4H4­«ê x4 'Q7' 34 «h7jj4 û H4 3îF4­e

3)4' éh7' xÿh7 qh' F4)Hî jÿÀ7j 34qQ7' 37’ ­Q7«''

I­Jô)4 '7’ '4Hh7­4' û «7)4)T 4«ê ?ô7'e«Qê xhHh7' Q­4

F4HH4 'ôQ' jh Hh7­' gÿh?h7' )4­?4)'î Q­4 zô)­4

îJjh7)h­«4ê 3ÿQ­ H8«)4 34 bhQ«4Q)' Vq)8' (Qô7 x4

H4 'Q7' H7' û h««4­3)4 j4' Fj7J'ê Hh7' q4)'ô­­4 qôQ)

H4 3)4''4) q)ôJ8'e?4)zhj' -­ qh''h­« 3ô7« h?ô7) q)7'

j4 ­QHî)ô 34 Hh ?ô7«Q)4' ,h­' Hô­ Jh'74) xQ37e

J7h7)4ê xÿh?h7' 3îxû Q­4 Jô­3hH­h«7ô­ qôQ) 7?)4''4ê

h?4J 'Q)'7'' S4 j4­34Hh7­ Hh«7­ê q4­3h­« j4 q4«7«

Lt

3îx4Q­4)ê 7j' 'ô­« ?4­Q' H4 H4««)4 j4' H4­ô««4'ê 4­

q)î'4­J4 34 H4' 4­Fh­«' 4« 34 Hh F4HH4' .h­'

4’qj7Jh«7ô­'' S4' H74­' '4 'ô­« H7' û qj4Q)4)' S4'

q4«7«' 'ô­« qh)«7' 4­ Jjh''4ê ?ôQ' 7HhB7­4» h?4J (Q4j

«)hQHh«7'H4' v­ Hÿh qôQ''î 3h­' j4 qh­74) û 'hjhe

34 4« bôq D 37'qh)Qê j4 Jb4F 34 FhH7jj4' éô­ ­ôH

h qh)Q 3h­' j4' xôQ)­hQ’' éh F4HH4 4'« ?4­Q4 H4

)4­3)4 ?7'7«4ê h?4J 34' JôHH4­«h7)4' qh' «)8'

)îxôQ7''h­«'' S4' Bô''4' 4­ Jjh''4 34Hh­34­« hQ’

­ù«)4' E È I« JôHH4­« 7j ?h «ô­ qhqh ÉW V jh Jô­e

'Qj«h«7ô­ê 7j ­4 ?74­« qjQ' q4)'ô­­4' gÿh7 3ë Fh7)4 jh

F7j4 4­«)4 jh H8)4 3ÿQ­ Bh)' (Q7 h?h7« ?7ôjî Q­4 F7je

j4««4 34 3ôQ»4 h­' 4« jÿîqôQ'4 3ÿQ­ «!q4 (Q7 h?h7«

«Qî hQ JôQ)' 3ÿQ­ bôj3eQq' Xÿ4'« qh' Hh))h­«ê «Q

'h7''

WrJ7ê ?ô7'e«Q Jô­F)8)4ê «ôQ« ­ôQ' 4'« 4­j4?îê jh

j7z4)«îê jh jQH78)4ê jÿ7­3îq4­3h­J4ê jÿhj7H4­«h«7ô­

­ô)Hhj4ê jÿbô­­4Q)ê jh q)ôF4''7ô­ê jÿ4'«7H4 34' q)ôe

Jb4'' rj ­4 H4 )4'«4 )74­ê hz'ôjQH4­« )74­ê qôQ)

)4JôHH4­J4) hQe34''ôQ' 34 »î)ô' WX4««4 4­«)4?Q4 '4 qh''h7« 4­ *L:R' 14Q«eç«)4 j4'

Jô­37«7ô­' 34 3î«4­«7ô­ '4 'ô­«e4jj4' hHîj7ô)î4''

Sÿh«)ôqb74 34' 'Q))î­hj4' 4'« jh Jô­'î(Q4­J4 7­îjQJe

«hzj4 34 jÿî«h« 34 STWNSS 34' q)7'ô­­74)'' gÿh7 ôqî)î

Q­ B)h­3 ­ôHz)4 34 Jh­Jî)4Q’ qh)H7 j4' 7­Jh)Jîe

)î' 34 3)ô7« JôHHQ­'

m

S4 H7j74Q Jô­?4­«Q4j 4« Hô­hJhjê xÿh7 qQ j4

Jù«ô!4) 34 «)8' q)8'ê q4­3h­« «ôQ«4 Hh ?74 q)ôF4'e

'7ô­­4jj4' g4 jÿh3H7)4ê Hh7' h?4J (Q4j(Q4' )î'4)?4''

éô­ qh«)ô­ Hÿ4­?ô!h7« û 'h qjhJ4 hQ Xh)H4jê qôQ)

Jô­«)ùj4) jÿî«h« 34' )4j7B74Q'4'ê hq)8' Q­4 7­«4)?4­e

«7ô­ Jb7)Q)B7Jhj4' -­4 'ÀQ) «ôQ)78)4 ?4­h7«ê 'Q) jh

qô7­«4 34' q743'ê HÿôQ?)7) jh qô)«4 Hô­QH4­«hj4

34 jÿ4­J47­«4 4’«î)74Q)4ê 'h­' '4 Hô­«)4)' .h ?ô7’

Hô­ô«ô­4 H4 37'h7« 34 F)h­Jb7) j4 q)îhQê qôQ)

Hÿ4­BhB4) 3h­' jh Jjù«Q)4' -­4 JjôJb4 h­­ô­âh7«

Hô­ h))7?î4' Sh 'Qqî)74Q)4 Hÿh««4­3h7« 3h­' j4

Li

.h7­« 34' .h7­«'ê '4' Hh7­' FôQ))î4' 3h­' j4' Hh­e

Jb4' 34 'h )ôz4' Ijj4 H4 'hjQh7« qh) Q­4 7­Jj7­h«7ô­

?4)' j4 'ôj' Sh «ç«4ê JôQ?4)«4 3ÿQ­ ?ô7j4 ­ô7)ê 7B­ô)h

jh Hh7­ «4­3Q4' -­4 'ÀQ) Jô­?4)'4 Hh)Jbh7« jh

q)4H78)4 4­ hB7«h­« Q­4 JjôJb4««4ê x4 jh 'Q7?h7'ê jh

H8)4 'Qqî)74Q)4 F4)Hh7« jh Hh)Jb4' S4 z)Q7« J)7'«hje

j7­ 34 jh JjôJb4««4 î?ô(Qh7« 3h­' jÿ6H4 34 Jbh(Q4

)4j7B74Q'4 jh qb)h'4 )7«Q4jj4 E È MQ!4» JôjôHz4ê Jh)

jÿîq4)?74) 4'« jû' W V))7?î' 3h­' jh J4jjQj4 34 jh

Hhjh34ê Q­4 ?ô7’ 3ÿôQ«)4e«ôHz4 3îJjh)h7« E Èg4

3ô­­4 jh q4)H7''7ô­ 3Q ?ô7j4' W Ijj4 )4j4?h7« j4 '74­'

I­'Q7«4 7j FQ« q)ôJî3îê 3h­' j4 '7j4­J4 hz'ôjQê û

jÿîq)4Q?4 3Q 3î'bhz7jjhB4 4­ q)î'4­J4 Hh'JQj7­4ê

3ô­J hJJôHqhB­î4 34 'ôQz)4'hQ«' JôHqh)hzj4' hQ’

'îh­J4' 34 Jbh«ôQ7jj4H4­«' 4­«)4 4­Fh­«' (Q7

'ÿ4­­Q74­«' Sh q4)'ô­­4 Bh)3h7« 3ÿbhz7«Q34 '4'

JbhQ''4««4'ê qQ7'(Q4 j4 zQ« 34 jh ?7'7«4 Hî37Jhj4

î«h7« Hô7­' 34 ?î)7F74) jÿî«h« 34 jh J7Jh«)7J4 (Q4 34

q)4'J)7)4 Q­4 4’J4q«7ô­ û jh )8Bj4 «)ôq '«)7J«4 3Q

Xh)H4j' -­4 «4jj4 4'qî)h7« È 3Q F4Q 3h­' ­ô«)4 J4je

jQj4 Wê Q­ hQ«)4 Q­ q4Q 34 ?7h­34 34Q’ Fô7' qh)

'4Hh7­4' 1ôQ?ô7) H4««)4 '4' xhHz4' hQ 'ôj47j qôQ)

'ô7B­4) jÿh­îH74ê zô7)4 Q­ ?4))4 34 ?7­ qôQ) JôHe

zh««)4 jh 3îq)4''7ô­ê î«h74­« 34' 'Qz«7j7«î' «bî)hq4Qe

«7(Q4' JôQ)h­«4'' Sh H8)4 'Qqî)74Q)4 h?h7« û )îFjîe

Jb7) û jh qjhJ4 34 JbhJQ­4 34' )4j7B74Q'4' 4« 3îJ73h7«

34' qjh7­«4' 4« 34' z4'ô7­' 34 J4jj4'eJ7' S4 'ô7)ê û jh

F7­ 3Q )4qh'ê «ôHzh74­« j4' JôHHQ­7Jh«7ô­' î?4­e

«Q4jj4'' 14­3h­« j4 ­ô?7J7h«ê jh qô'«Qjh­«4 hqq)4­h7«

qh) JÀQ) 34Q’ J4­«' qb)h'4' 3Q )îq4)«ô7)4 qb7jô'ôe

qb7(Q4 34 jh zô­­4 Hô­7hj4ê 3Q B4­)4 E È S4' îq7e

­4' qôQ) 7J7ezh'ê j4' )ô'4' qôQ) jÿhQe34jû Wê È ,ô­e

­4) hQ’ hQ«)4'ê Jÿ4'« 3ô­­4) û ,74Q Wê È 57)4 4­ '4

)4­3h­« hQ )îF4J«ô7)4 Fh7« qj4Q)4) jh .h7­«4 f74)B4 W'

VQJQ­4 hB)4''7ô­ ­7 z)Q7« Jô­«)h7)4ê qh' 34

jQH78)4 Fô)«4 ­7 34 Jbh­B4H4­« z)Q«hj 34 «4Hqîe

)h«Q)4 ­4 ?4­h74­« 'ôjj7J7«4) jh Fô­J«7ô­ 34' 'Q))î­he

j4' 3ÿQ­4 Jh)Hîj7«4' S4' 'Q))î­hj4' 34' )4j7B74Q'4'

'ô­« 34 ?ôjQH4 «)8' )î3Q7«' S4 ­ôHz)4 34 Jh­J4)' 4'« qh)«7JQj78)4H4­« îj4?î 3h­' J4 H7j74Q'

94

1ôQ)(Qô7 jh jôJhj7'h«7ô­ 4'«e4jj4 hjô)' 'Q)«ôQ« hQ

'47­ É Xÿ4'« qh)J4 (Q4 J4« ô)Bh­4 4'« 4­ î«h« 3ÿ7))7e

«h«7ô­ Jb)ô­7(Q4 3h­' jh H4'Q)4 3Q ­ô­eQ'hB4' Sh

H8)4 HQj«7qh)4ê (Q7 hjjh7«4ê 4'« jh H74Q’ q)ô«îBî4

Jô­«)4 J4««4 hFF4J«7ô­' I­'Q7«4 J4 '4)h jh qjQ)7qh)4ê

(Q7 ­ÿhjjh7«4 qh'ê qQ7' jh ­Qjj7qh)4 Hh)7î4ê 4­F7­ jh

­Qjj7qh)4 ­ô­ Hh)7î4 '4)h jh qjQ' 4’qô'î4 hQ Jh­e

J4) 3Q '47­' X4 qô7­« 34 ?Q4 Jjh''7(Q4 4'« Jô­F7)Hî

qh) jÿî«Q34 34 g'eg' f4)'jQ!' sjWyTh oh 2! tHxENWê Lê

tiLet:Cê *LCCl'

I­ )î'QHîê h7­'7 (Q4 Hh Jô­J4q«7ô­ 34 jh Jh)J7e

­ôB4­8'4 34?h7« j4 q)î?ô7)ê 7j ­ÿ! h qh' 34 Jh­J4)'

3h­' j4' h'7j4'' Sÿ7­37FFî)4­J4 hQ’ hB)4''7ô­' q'!Jb7e

(Q4'ê jh zô­­4 )î'7'«h­J4 hQ’ hB)4''7ô­' qb!'7(Q4'ê

4­«)h7­4­« j4' 'Q))î­hj4' û z74­ '4 3îF4­3)4' 1h)

Jô­«)4 7j ! h Q­ ­ôHz)4 «)8' îj4?î 34 Jh­J4)' 3h­'

j4' JôQ?4­«'ê qh) ­ô­e4­«)4«74­ 34' 'Q))î­hj4'' ,4

HçH4ê j4 ­ôHz)4 34' «QH4Q)' Hhj7B­4' 4') Fô)«

îj4?î 3h­' j4' q)7'ô­'ê j4' 'Q))î­hj4' 'ÿ! h«)ôqb74­«

)hq734H4­«ê qh) î«h« 34 STWNSS q4)Hh­4­«'

S4' îj4J«)ôJbôJ' 'ô­« Q­4 Hî«bô34 Fô)« hJ«Q4jj4

34 JôHzh««)4 jh 3îq)4''7ô­ Jb)ô­7(Q4' V3H7­7'«)î'

'ôQ' h­4'«bî'74 Bî­î)hj4ê 7j' Fô)J4­« jÿô)Bh­7'H4 û

)îhB7) Jô­«)4 J4««4 hB)4''7ô­ê 4« û )4­Fô)J4) j4' 'Q)e

)î­hj4'' S4' hj«4)­h­J4' 34 JbhQ3ê F)ô73ê JbhQ3ê

F)ô73ê «4jj4' (Qÿ4jj4' 'ô­« q)h«7(Qî4' 3h­' Q­ 'hQe

­hê qôQ))h74­«ê 4­ «ôQ«4 jôB7(Q4ê hzôQ«7) hQ HçH4

)î'Qj«h«' -­ xôQ)ê ô­ qôQ))h7« ?ô7) 7­'J)7« hQ ­ôHe

z)4 34' Hô!4­' 34 jQ««4 Jô­«)4 j4 Jh­J4) J4' 34Q’

«)h7«4H4­«' JôHqjîH4­«h7)4''

LC

ur'

9-IS9-I. XV. ,I XVàXI5.

MVXI V SV PGkv5rI 1.pXGv.véVPr9-I

,I SV XV5XràvdIà%.I

*° -­4 F4HH4ê îq7J78)4 34 'ô­ î«h«ê 6Bî4 34 J7­e

(Qh­«4 4« Q­ h­' ?74­« '4 Fh7)4 4­j4?4) jh ?î'7JQj4

z7j7h7)4' X4jj4eJ7ê )4Hqj74 34 «ôQ« q4«7«' JhjJQj'ê jQ7

JhQ'4 34 F)î(Q4­«4' J)7'4' 3ôQjôQ)4Q'4'ê jô)'(Q4

jÿQ­ 3ÿ4­«)4 4Q’ '4 Bj7''4 3h­' j4 Jh­hj Jbôjî3ô(Q4'

Sÿh­hH­8'4 )î?8j4 Q­ 3)hH4 Jb7)Q)B7Jhjê 'Q)?4­Q

37’e'4q« h­' qjQ' «ù«'

gÿî«h7' û jÿîqô(Q4 4­ 3îzQ« 34 Jh))78)4' g4Q­4

Jb7)Q)B74­ê ô­ Hÿh?h7« q)7î 34 ?4­7) 4­ Jô­'Qj«he

«7ô­ qôQ) Q­4 hJJôQJbî4 34 bQ7« xôQ)'' S4 Hî34J7­

«)h7«h­«ê qh)«7JQj78)4H4­« JôHqî«4­«ê 4« 'ô­ 7­«4)e

­7'«4 Hÿ4’qj7(Q8)4­« (QÿQ­ 7­J734­« hz3ôH7­hjê

hQ JôQ)' 34 jÿhq)8'eH737ê '4 «)h­'Fô)Hh7« 'ôQ3h7­

4­ Jh«h'«)ôqb4ê 'ôQ' jh Fô)H4 3ÿQ­4 h­îH74 'Q)h7e

BQ0' Sh q4)'ô­­4 î«h7« hQ''7 q6j4 (Q4 j4' 3)hq'ê 'Q)

j4'(Q4j' 4jj4 h««4­3h7« jh Hô)«ê h?4J jh jQJ737«î 34

J4' bîHô))hB74' B)h?4'' S4 qôQj' 7Hqhjqhzj4 H7«

Q­ «4)H4 û «ôQ«4 Fô)H4 34 37'JQ''7ô­ z!»h­«7­4'

9Qh­3 4jj4 '4 «)ôQ?h 'Q) jh «hzj4 3ÿôqî)h«7ô­ê

(Qh­3 jÿh­4'«bî'7'«4 4Q« qh''î j4 «Qz4 û ô’!B8­4

3h­' jh «)hJbî4ê x4 qQ' ?ô7) 'Q) jÿhz3ôH4­ Q­4

Hh''4 î­ô)H4 3h­' jh )îB7ô­ 34 jÿb!qôJbô­3)4

3)ô7«' V ?4­«)4 ôQ?4)«ê jh jôJhj7'h«7ô­ '4 )î?îjh

34?ô7) ç«)4 3h­' jh jôB4 )î­hj4' ,ô­J )îJj7­4) j4

LR

Jùjô­ h'J4­3h­« ?4)' j4 J4­«)4 34 jh jhqh)ô«ôH74ê

7­J7'4) j4 qî)7«ô7­4 qô'«î)74Q) 4« «ôHz4) 'Q) Q­4

Jôjj4J«7ô­ 'î)ô'h­BQ7­ôj4­«4' 1)8' 3ÿQ­ j7«)4 34

j7(Q734 )ô'4 4« )ôQB4' I­'Q7«4 îJôq4) 34' 34Q’

Hh7­' 34' «h' 34 Jh7jjô«' 4« )hq734H4­« '4­«7) 34'

Hh''4' B)QH4j4Q'4'ê 34' Hô)J4hQ’ qjQ' F4)H4'ê 3Q

Jh­J4)ê Q­ Jh­J4) 3Q )47­'

È r­Q«7j4 34 Jô­«7­Q4)ê 4jj4 4'« Hô)«4 Wê

Hÿh­­ô­âh jÿh­4'«bî'7'«4'

g4 'h7'7' 3ô­J 34Q’ JôHq)4''4' hz3ôH7­hj4' 4« j4'

Jôjjh7 h?4J )hB4 3h­' jÿî­ô)H4 Jh?7«îê 'h­' qjQ'

Hÿh««h)34)'

,ÿQ­ B4'«4 î­4)B7(Q4ê 4« 3îzô)3h­« 34 FQ)4Q)ê

x4 F4)Hh7 jh qh)ô7 4­ Q­ qjh­ê J4 (Qÿ4­ xh)Bô­ 3Q

Hî«74) ô­ ­ôHH4 j4 'Q)x4« 3ÿhQ«ôq'74' S4 Jh3h?)4

FQ« 3îqô'î 'Q) j4 z)h­Jh)3ê 'h­' hQ«)4 JôHH4­«h7e

)4ê 4« )4JôQ?4)« 3ÿQ­ j7­J4Qj qôQ) j4 «)h­'qô)«4) û

jh Hô)BQ4'

I­'Q7«4 jÿî(Q7q4 '4 )4­37« 3h­' j4 JhB7z7 qôQ)

3îJh­«4) 'h HhQ?h7'4 bQH4Q) 3h­' jh ­ô7)J4Q) 3ÿQ­

JhFî 'ôj734 û JôQq4) hQ JôQ«4hQ'

-­ bQ)j4H4­«ê 3h­' j4 Jô))73ô)ê ?7­« 7­«4))ôHe

q)4 ­ô«)4 î«h« 3ÿ4'q)7«' S4' 7­F7)H78)4'ê h))7?î4'

34?h­« jh qô)«4 34 jÿh'J4­'4Q)ê h?h74­« z)Q'(Q4e

H4­« «ôQ)­î Jh'h(Q4ê 4jj4' h?h74­« Fh7« 34H7e«ôQ)

4« '4 )Qh74­« ?4)' jh 'hjj4 3ÿôqî)h«7ô­ê «ôQ« 4­ J)7h­«

JôHH4 34' Fôjj4' E

È Ijj4 ­ÿ4'« qh' Hô)«4ê 4jj4 ­ÿ4'« qh' Hô)«4ê 'ô­

B)ô' ô)«47j zôQB4ê ­ôQ' jÿh?ô­' ?Q' W

X4««4 îq7J78)4 4'« «4jj4H4­« q4Q Hô)«4 (Q4

jÿh­­î4 'Q7?h­«4ê 4jj4 4'« )4?4­Q4 qôQ) Q­ '4Jô­3

hJJôQJb4H4­«' X4««4 Fô7'ejû x4 ­ÿ4­ J)Q' qh' H4'

!4Q’ê «h­« (Q4 x4 ­ÿ4Q' qh' 4­«)4 j4' Hh7­' j4 q)ôe

«ôJôj4 34 jh z7ôq'74 h­«î)74Q)4 E È Xh­J4) 3Q )47­' W

fô7jû 3ô­J Q­4 «QH4Q) Hhj7B­4ê ­î4 4­ JôQ)' 34

B)ô''4''4ê J7)Jô­'«h­J4 «)8' hBB)h?h­«4ê (Q7 '4

3îJb7)4 4­ qî)7ô34 3ÿhJJôQJb4H4­«' Ijj4 'h7B­4

q4«7« û q4«7« q4­3h­« bQ7« xôQ)'ê 4jj4 î)ô34 4« q4)e

Fô)4 jÿh)«8)4 )î­hj4ê 4« Jÿ4'« j4 3)hH4'

LO

S4' Hh­ÀQ?)4' ôqî)h«ô7)4' h?h74­«ê Q­ h­ qjQ'

«ù«ê 37''îH7­î 34' Hh''4' Jh­Jî)4Q'4' 3h­' «ôQ« j4

qî)7«ô7­4ê Q­4 qh)«74 34 J4««4 ­îôFô)Hh«7ô­ )î­he

j4 h?h7« î«î hzh­3ô­­î4 'Q) qjhJ4 4« ?ô7jû (QÿQ­

'4Jô­3 hJJôQJb4H4­« jh )4«)ôQ?h7« 4­ qh)Fh7«4 'h­e

«î' g4 H4 'Q7' 37«ê û J4 HôH4­«ê (Qÿ7j 34?h7« 'ÿç«)4

hB7 3ÿQ­ h))ç« q)ô?7'ô7)4 ôQ 3ÿQ­ )hj4­«7''4H4­« 34

jh Jh)J7­ôB4­8'4'

éh7' 37’e'4q« h­' qjQ' «h)3ê Hh7­«4­h­« (Q4 jh

?ô7jû )4?4­Q4 qôQ) 'h ?î'7JQj4ê j4 )h7'ô­­4H4­«

h­«î)74Q) ­4 «4­h7« qjQ''

g4 «)4Hzjh7' 3ÿîHô«7ô­ê 4­ ôQ?)h­« J4« hz3ôe

H4­ê h?h­« 3ÿ4­ 4’hH7­4) jh ?î'7JQj4ê qôQ) H4

q)îJ7q7«4) ?4)' jh jôB4 )î­hj4 3)ô7«4' .«QqîFhJ«7ô­'

1jQ' «)hJ4 ­7 34 Jh­J4)ê ­7 34 )47­' PôQ« h?h7« 37'e

qh)Qê jh )îB7ô­ î«h7« ­4««ô!î4'

14­3h­« jÿhzjh«7ô­ 34 jh ?î'7JQj4 z7j7h7)4ê q4­e

3h­« jÿ4’qjô)h«7ô­ 34' ?ô74' 3Q Jbôjî3ô(Q4ê qh'

Q­4 qh)ôj4 ­4 FQ« q)ô­ô­Jî4' XbhJQ­ 3ÿ4­«)4 ­ôQ'

î«h7« 'QzxQBQî qh) J4««4 hqqh)4­J4 34 H7)hJj4'

VQJQ­4 4’qj7Jh«7ô­ 'J74­«7F7(Q4 ­4 ?4­h7« hQ

'4JôQ)' 34 ­ô«)4 hzh'ôQ)37''4H4­«'

,4 «ôQ«4 î?734­J4 Q­ «)hQHh«7'H4 q'!Jb7(Q4ê û

jÿô)7B7­4 34 jh Jh)J7­ôB4­8'4ê h?h7« 37'qh)Q jô)' 3Q

q)4H74) hJJôQJb4H4­« ôQ «ôQ« 34 'Q7«4 hq)8' J4jQ7e

J7' .4Qj4 jh q)î'4­J4 34 'Q))î­hj4' )4Jô­'«)Q7«4'

qôQ?h7« 4’qj7(Q4) j4 )4«ôQ)­4H4­« 3Q q)ôJ4''Q'

­îôFô)Hh«7F 4« j4 ­4««ô!hB4 34 jh jôB4 )î­hj4' X4««4

)î'Q))4J«7ô­ 34 jh )î'7'«h­J4 û jÿhB)4''7ô­ 'ÿî«h7«

hJJôHqj74 'h­' jÿhqqô)« 3ÿhQJQ­ «)h7«4H4­« 4’«4)e

­4'

È 9Q4 jÿô­ ­4 ?74­­4 qh' H4 qh)j4) 34 BQî)7'ô­

'qô­«h­î4ê ­7 34 H7)hJj4ê H4 'Q7'ex4 )îqî«î û Hh7­e

«4' )4q)7'4'' 1Q7'(Q4 hQJQ­4 JhQ'4 Hî37JhH4­«4Q'4

­ÿ4'« ?4­Q4 7­«4))ôHq)4 jÿî?ôjQ«7ô­ 34 J4««4

«QH4Q) Hhj7B­4ê 7j 3ô7« ! h?ô7) 4Q 7­?4)'7ô­ ôQ

)4«ôQ)­4H4­« 34 q'!Jb7'H4 qôQ) 4’qj7(Q4) jh BQîe

)7'ô­' ,ô­J x4 jÿ7­«4))ôB4)h7ê 37Hh­Jb4 q)ôJbh7­ê

xQ'(Qÿû J4 (Q4 x4 «)ôQ?4 jÿ4’qj7Jh«7ô­ jôB7(Q4'

LL

S4' 34Q’ h?h­«ez)h' hJJôQ3î' 'Q) j4 Hô­«h­« qô'e

«î)74Q) 3Q j7«ê xÿî«h7' «ôQ« ô)47jj4' E

È àô­ê 3ôJ«4Q)ê JôHH4­âhe«e4jj4ê 4­ H4 H4­e

«h­«ê JôHH4 Jÿ4'« jÿbhz7«Q34 (Qh­3 ô­ ?4Q« 37''7e

HQj4)' rj ­ÿ4'« )74­ h))7?î 3ÿh­ô)Hhjê ­7 h?h­«ê ­7

hq)8' j4 q)4H74) hJJôQJb4H4­«ê (Q7 hQ)h7« qQ

Jbh­B4) j4 '4­' 34 Hh ?74' àô­ê x4 ­4 ?ô7' qh'' W

,ô­Jê x4 jh jh7''h7 )îFjîJb7)ê j4 «4Hq' 34 «4)H7­4) j4

«ôQ) 34 H4' Hhjh34'' È I­F7­ê F7­7«e4jj4 qh) Jô­Jîe

34)ê )74­ 34 'qîJ7hjê «ôQ« hQ Hô7­' h?4J Hô­ Hh)7'

Xÿ4'« qjQ«ù« h?4J Hô7 (Q4 xÿh7 3ë H4 zh««)4' W Ijj4

)4'q7)h q)ôFô­3îH4­«ê JôHH4 j4 qjô­B4Q) h?h­« 34

F7j4) 4­ h?h­« E

È fô7jûê xÿh?h7' q)7' jÿbhz7«Q34 34 «)h?h7jj4) 34

qjQ' 4­ qjQ' «h)3ê 3h­' ­ô«)4 HhBh'7­' éô­ Hh)7ê

hjjh7« hQ Hh)Jbî 38' (Qh«)4 b4Q)4' 3Q Hh«7­ê qôQ)

j4' jîBQH4'T (Qh­3 7j )4?4­h7« ?4)' '7’ b4Q)4'ê 7j Fhje

jh7« (Q4 «ôQ« 'ô7« 4­ ô)3)4' g4 zQ?h7' 3Q JhFî 3Q

3îzQ« û jh F7­T 34 qjQ' 4­ qjQ' Fô)«ê 34' J4­« 4«

HçH4 34' J4­« J7­(Qh­«4 B)hHH4' qh) xôQ)' S4

'ô7) x4 «)îq7B­h7' 34 ­4)?ô'7«îê xÿî«h7' Q­4 q7j4 îj4Je

«)7(Q4' g4 34?h7' h?hj4) 3Q qNS'IWH- qôQ) Hÿ4­3ô)e

H7)' 1Q7' x4 H4 'Q7' H7'4 hQ’ '«QqîF7h­«' J4 (Q7

Hÿh JôHqj8«4H4­« 3îzôQ''ôjî4' gÿî«h7' JôHH4

qô''î3î4 qh) j4 37hzj4' rj H4 q)4­h7« û jÿ7Hq)ô?7'«4ê

«ôQxôQ)' hQ HçH4 4­3)ô7«ê 3h­' j4 J)4Q’ 34 jÿ4'«ôe

HhJ' rj JôHH4­âh7« qh) H4 «4­h7jj4) jh q4hQê qQ7'

7j qh''h7« 4­ q)ôFô­34Q) 4« H4 FôQ))hB4h7« j4'

4­«)h7jj4'' rj ­4 H4 j6Jbh7« qjQ' 4« H4 3ôH7­h7«

q4­3h­« 34' b4Q)4'' gÿh?h7' 34' ?hq4Q)'ê x4 «)h­'q7e

)h7'' g4 ?ô!h7' 34' zç«4' H4 JôQ)7) 34''Q'ê x4 ­4 qh)e

?4­h7' qh' û j4' 37'«h­J4)ê x4 34?h7' Hÿh''4ô7) qôQ)

)4q)4­3)4 Hô­ 'ôQFFj4' ,4' h­Bô7''4'ê 3ôJ«4Q)ê

«ôQxôQ)' 34' h­Bô7''4'' I« 'ôQ3h7­ Jÿî«h7« F7­7ê 7j

)4j6Jbh7« '4' B)7FF4' 4« Hÿhzh­3ô­­h7« îqQ7'î4 qh)

jh jQ««4 4« jh J)h7­«4 34 'ô­ )4«ôQ)' g4 ­ÿh7 qh' jh

q)4Q?4 (Q4 j4 ,74Q 3Q J74j 4’7'«4ê Hh7' qôQ) j4 37he

zj4 34 jÿ4­F4)ê J4jQ7ejûê xÿ4­ h7 jh J4)«7«Q34' gÿh7 «ôQ«

Fh7« qôQ) Hÿ4­ 'ô)«7)' S4' H4''4' 34 JôHHQ­7ô­ê jh

confession du samedi, tout ça ne servait à rien.100

I­F7­ê j4 Hî34J7­ 34 FhH7jj4 Hÿh 3ô­­î j4 zô­

Jô­'47j' X4''4» «ôQ«ê j4 JhFî 4« j4' JhjHh­«'ê qh)J4

(Q4 xÿh««4­3h7' Q­ 4­Fh­«' g4 H4 'Q7' 4FFô­3)î4

JôHH4 Q­4 qôQqî4 34 'ô­ê 'h­' ô''h«Q)4ê 3h­' j4

j7«ê Q­4 jô(Q4ê qh' Jhqhzj4 34 «4­7) 'Q) H4' (Q7je

j4'' 1h' 34 JôQ)hB4ê îqQ7'î4ê Q­4 3îq)7H4 «4))7zj4'

S4' 34)­74)' Hô7' 34 jh B)ô''4''4 x4 ­ÿh7 qjQ' (Q7«e

«î Hô­ qjQHh)3' S4 )4'«4ê jÿhJJôQJb4H4­«ê jÿôqîe

)h«7ô­ê j4 Jh­J4)ê ?ôQ' 4­ 'h?4» qjQ' (Q4 Hô7' G4Qe

)4Q'4H4­«ê (Qh­3 7j h Jô­­Q Hô­ î«h«ê Hô­ Hh)7

'ÿ4'« ôJJQqî 34 ­ôQ'ê 3Q F7'«ô­ 4« 34 Hô7ê JôHH4

qh' Q­ hQ«)4 ­4 jÿhQ)h7« Fh7«' S4 HhBh'7­ «ôQ)­h7«

)ô­3ê 7j h q)7' 34 jÿh734ê ô­ h Fh7« 34 B)ô' zî­îF7J4''

PôQ« h JôHH4­Jî û Hh)Jb4)' 1Q7' xÿh7 4Q J4'

4­­Q7' 34 JhjJQj' 34 jh ?î'7JQj4 z7j7h7)4' éh7' jû

4­Jô)4ê ?ôQ' Hÿh?4» 'hQ?î4ê x4 H4 '4­' 3îxû «ôQ«4

BQî)74' W

Xÿ4'« zôQJb4 zî4 (Q4 xÿh?h7' îJôQ«î J4««4 Jô­F4'e

'7ô­ qh''7ô­­h­«4' Uô­­4 F4HH4 34 zô­­4 F4He

H4ê '7 ?ôQ' 'h?74» JôHH4 xÿh7 q4Q 34 Hî)7«4 3h­'

jh BQî)7'ô­ 34 ?ô«)4 Jh­J4) 3Q )47­' éh7' 'Qqqô'ô­'

(Q4 jh Jj4F 34 ?ô«)4 H!'«8)4 qQ7''4 '4)?7) û jÿôQ?4)e

«Q)4 3ÿhQ«)4' qô)«4' 4« û jÿîJjh7)J7''4H4­« 3ÿhQ«)4'

q)ôzj8H4'ê (Q4j B)h­3 '4)?7J4 ?ôQ' HÿhQ)74» )4­e

3Q'

t° S4 Jh' 'Q7?h­« FQ« J4jQ7 3ÿQ­4 r­3ô­î'74­­4

3ÿô)7B7­4 ­î4)jh­3h7'4ê Hh)7î4 Fô)« bô­ô)hzj4H4­«

3h­' jh )îB7ô­ 34 U)Q’4jj4'' VBî4 34 'ô7’h­«4e37’e

bQ7« h­'ê 4jj4 )4?7­« H4 «)ôQ?4) qôQ) jh JQ)4 3ÿQ­4

b4)­74 J)Q)hj4' I« jÿh­hH­8'4 H4 )hH4­h ?4)' Q­4

7­«4)?4­«7ô­ Jb7)Q)B7Jhj4ê ?7­B«e34Q’ h­' qjQ' «ù«ê

3ÿQ­4 «QH4Q) 34 jÿ4'«ôHhJ' g4 )4?ô7' 4­Jô)4 J4 Jh­e

J4)ê B)ô' JôHH4 j4 qô7­Bê hQ '«h34 hqqh)4HH4­«

3îqh''î' gÿh7 '4J«7ô­­î û Q­ J4­«7H8«)4 hQe34''Q'

34 jh jî'7ô­ê xQ'«4 'ôQ' j4 Jh)37h' X4Q’ 3ÿ4­«)4 ­ôQ'

(Q7 ô­« jÿbhz7«Q34 34 J4 B4­)4 34 Jb7)Q)B74 'h?4­«

(Q4 J4««4 q4)'ô­­4 ­ÿh?h7« hQJQ­4 qô''7z7j7«î 34

BhB­4) 'h zh«h7jj4 4« 34 BQî)7) 34 'ô­ Jh­J4)T J4

­ÿî«h7« (Q4 3Q ­4««ô!hB4 qôQ) hHîj7ô)4) jÿî«h«

C.C

Bî­î)hj' S4' Jh­J4)' 34 jÿ4'«ôHhJ 'ô­« 34 HhQ?h7'

q)ô­ô'«7J' gÿô'4 hFF7)H4) (Qÿ4­ jÿôJJQ))4­J4 jh )îJ7e

37?4 î«h7« 7­îjQJ«hzj4 3h­' j4' '7’ Hô7''

S4 Hh)7ê Jbh)Hh­« bôHH4 'ÿ7j 4­ 4'«ê B)h­3

7­3Q'«)74j qh)H7 j4' «ôQ« B)h­3'ê ­4 ?ôQjQ« qh'

h3H4««)4 j4 q)ô­ô'«7J ­îFh'«4' rj î«h7« 37'qô'î û Fh7)4

­ÿ7Hqô)«4 (Q4j 4FFô)« qôQ) 'hQ?4) 'h F4HH4' g4 jQ7

4’qô'h7 jÿ7Hqô)«h­J4 4’«)çH4 34 jÿ4­?7)ô­­4H4­«

hB)îhzj4' S4' 4’qî)74­J4' 34 ,ô­hBbê h7­'7 (Q4 J4je

j4' 34 é7jj4)ê q)ôQ?4­« (Q4 jh 'Qqq)4''7ô­ 34'

hB)4''7ô­' q'!Jb7(Q4' 4« qb!'7(Q4' q)ôjô­B4 jh 'Q)e

?74 3ÿQ­ Jh­Jî)4Q’ Jô­3hH­î 4« qh)Fô7' HçH4 j4

BQî)7«' Sh xô74ê j4 Jô­Fô)« 3h­' jh ?74 34 «ôQ' j4'

xôQ)'' v­ H7« j4' «)ô7' 4­Fh­«' 4­ q4­'7ô­ê Q­4

q4«7«4 ?ô7«Q)4 3îJhqô«hzj4 FhJ7j7«h j4' JôQ)J4' (Qôe

«7374­­4'ê Q­4 F4HH4 34 Hî­hB4 ?7­« û 34H4Q)4

Fh7)4 j4 ­4««ô!hB4' S4 Hh)7 )4?7­« qjQ' «ù« 3Q

zQ)4hQ' V jÿb4Q)4 q)î'4­«4ê 7j ! h q)8' 34 ?7­B«e

J7­( h­­î4' 34qQ7' jh Bh'«)4J«ôH74' 5îJ4HH4­«ê J4

)ô7 3Q zQ'7­4'' H4 )4H4)J7h 34 jh (Qhj7«î «4Jb­7e

(Q4 34 Hh Jb7)Q)B74'

È gÿ4'q8)4 qôQ?ô7) Q­ xôQ) ?ôQ' )4­3)4 '4)?7J4ê

3ôJ«4Q)' g4 JôHq)4­3' (Q4 «ôQ« Hô­ zô­b4Q)

?74­« 34 ?ô«)4 JôQq 34 z7'«ôQ)7'

Î 14Q«eç«)4ê FQ« Hh )îqô­'4' ,ÿhQ«)4' «4Jb­7e

J74­' hQ)h74­« qQ Fh7)4 34 HçH4' éh7' x4 'Q7' j4

'4Qj û JôHq)4­3)4 «ôQ«4 jÿ7Hqô)«h­J4 34 jÿ4­?7)ô­e

­4H4­«' Sû Hô­ Hî)7«4 FQ« 4’J4q«7ô­­4j' W

I­ H4 )4Jô­3Q7'h­«ê 7j H4 J7«h jh qh)ôj4 34

.î­8(Q4 E È S4 Hî34J7­ )4âô7« z74­ j4 q)7’ 34 'h

q47­4ê Hh7' j4 q)7’ 34 'ô­ JÀQ) jQ7 )4'«4 3ë' W

i° -­4 7­F7)H78)4 34 J7­(Qh­«4e«)ô7' h­'ê 3ÿô)7e

B7­4 F)h­âh7'4ê h?h7« jh Jô­3Q7«4 4’4Hqjh7)4 34 J4je

j4' (Q7 q)îFî)4)h74­« jÿh?ô7) )îq)îb4­'7zj4' Xbh(Q4

h­­î4 jh f74)B4 34 SôQ)34' jh ?ô!h7« )4?4­7) jÿ7­?ôe

(Q4) 34 z74­ ?ôQjô7) H4««)4 F7­ hQ’ JôHzh«' 34 'h

?4)«Q Jô­«)4 34' h''hQ«' 34 Hô7­' 4­ Hô7­' ?7)7j''

Un accident de montagne eut raison de sa quiétude

*ot

sous la forme de douleurs dorsales récalcitrantes û

«ôQ« «)h7«4H4­«'

Sh Jj7­7(Q4 34 'ô­ 4Hqjô7ê 34 HçH4 (Q4 jh

'ôJ7î«î 3ÿh''Q)h­J4'ê )7?hj7'8)4­« 34 JôQ)«ô7'74 û

jÿîBh)3 34 J4««4 Jbh)Hh­«4' -­ x4Q 34 3Qq4'ê (Q7

hjjh7« 3Q)4) 34Q’ h­'ê 4­ Fh7« 34Q’ h­­î4' 34 '7­7'e

«)ô'4' éh7' hjj4» q)ôQ?4) J4 B4­)4 34 37hB­ô'«7J' à4

)74­ Fh7)4 4« jh7''4) 37)4ê xQ'(QÿhQ xôQ) ô2 ?ô«)4 qjhe

J4 4'« q)7'4 qh) qjQ' x4Q­4ê qh) qjQ' hj4)«4ê (Q7 '4

qh''4 34 Jh­­4 qôQ) 'ô7B­4) j4' Hhjh34' 4« (Q7 ­4

'4 qjh7­« xhHh7' 34 Hhj hQ 3ô'' v­ q4Q« hjô)'

4''h!4) 3Q H7e«4Hq'ê 4­ jh7''h­« jh Jh­­4 û jh Hh7e

'ô­' I« '4 «)ôQ?4) 'ôQ' j4' ô)3)4' 3ÿQ­4 Jh34««4ê

(Q4 jÿô­ h?h7« Fô)Hî4' S4 q)4'«7B4 4­ q)4­3 Q­

JôQqê jÿhHôQ)eq)ôq)4 4'« bQH7j7î' Sh qjh­Jb4 34

'hjQ« bô­ô)hzj4 FQ« Q­ q8j4)7­hB4 4’J4q«7ô­­4jê

3ô­« 4jj4 )4?7­« 'h­' jh Hô7­3)4 3ôQj4Q)ê ­Qjj4

qh)«' -­4 34Hh­34 34 )îbhz7j7«h«7ô­ê h?4J h««4'«he

«7ô­ Hî37Jhj4 4­ zô­­4 4« 3Q4 Fô)H4ê '4 b4Q)«h û

jh )î«7J4­J4 34 J4Q’ (Q7 ­4 jÿ4­«4­3h74­« qh' 34

J4««4 ô)47jj4ê 34 J4jj4' 3ô­« jh b7î)h)Jb74 '4 «)ôQ?4e

)h7« zôQj4?4)'î4 qh) jh )î7­«îB)h«7ô­' P)7Jb4)ê H4­e

«7)ê Jÿ4'« «)8' z74­' éh7' 7j ­4 FhQ« qh' '4 jh7''4) q7îe

B4)' S4' JôHH4­«h7)4' 4­ Jj7­7(Q4ê j4' H4­hJ4' 34

jÿh''Q)h­J4ê J4jh ?ôQ' hFF4J«4 j4 Hô)hjê J4jh hB)4''4

?ô«)4 q'!Jb7'H4' S4' 'Q))î­hj4' 'ôQFF)4­«ê 4jj4'

37H7­Q4­« 34 ?ôjQH4' -­4 Jô­'«7qh«7ô­ 34?74­«

ôq7­76«)4ê ô­ 'ô7B­4 34' bîHô))ôw34'ê 34' q4)«4' 34

Bjh7)4 'ô­­4­« j4 Bjh'' vz'«)QJ«7ô­ '7B­7F74 7­«4)e

?4­«7ô­'

Sh «QH4Q) î«h7« '7«Qî4 'Q) j4 Jùjô­ BhQJb4ê j4'

­ôHz)4Q'4' Hî«h'«h'4' qî)7«ô­îhj4' HÿhH4­8)4­«

û jQ7 7­'«hjj4) Q­4 Jôjô'«ôH74 'Q) j4 Jùjô­ «)h­'?4)'4

4« û q)ôjô­B4) jh 'Q)?74 34 (Q4j(Q4' '4Hh7­4''

:° S4 Jbô7’ 3Q ­ôH )4j7B74Q’ 34 'ÀQ) r­?7ôjh«h

FQ« jh )î'Qj«h­«4 3ÿQ­4 'î)74 34 Hhj4­«4­3Q'' X4««4

4­Fh­«ê qQ)4 JôHH4 7j 4'« )h)4 34 jÿç«)4 34 ­ô'

xôQ)'ê 'Q)«ôQ« û jh JhHqhB­4ê h?h7« 3ë )4JôQ)7) û jh

37'q4­'4 îq7'Jôqhj4 qôQ) ç«)4 h3H7'4 4­ )4j7B7ô­

*oi

38' jÿ6B4 34 '47»4 h­'ê 3h­' J4««4 HçH4 JôHHQe

­hQ«î ô2 'h 'ÀQ)ê 'ô­ hï­î4 34 37’ h­'ê ?7?h7« 34

Fhâô­ 4’4Hqjh7)4 jh ?74 34 jh qh)Fh7«4 Hô­7hj4' Uô­

'h­B ­4 H4­« qh'' VQ''7 jh qô'«Qjh­«4 4'«7Hhe«e4jj4

34?ô7) Fh7)4 qh)«hB4) û '4' Jô­'ÀQ)' jÿhqqô)« 34 'h

?4)«Q 34 Jbh'«4«î 4’J4q«7ô­­4jj4ê 4« J4jh qh) j4

Jbô7’ 34 'ô­ qh«)ô­!H4 )4j7B74Q’' .7 J4)«h7­4'

3ÿ4­«)4 j4' ­ù«)4' '4 J)ô74­« hQ«ô)7'î4' û ?ôQ' Jjh7e

)ô­­4) 3Q È .ÀQ) éh)74 3Q .h7­«e.hJ)4H4­« W ôQ

3Q È .ÀQ) Pbî)8'4 34 jh 37?7­4 H7'î)7Jô)34 Wê ?ô7)4

HçH4 3Q È .ÀQ) gî'Q'eéh)74egô'4qb Wê 7j ­4 qôQe

?h7« ! h?ô7) 34 JôHHQ­4 H4'Q)4 3h­' jÿ4’q)4''7ô­

3Q ?)h7ê J4««4 )î?îjh«7ô­ bQHh7­4 34 jh z4hQ«î

Jîj4'«4' È rHHhJQjh«h W 34?7­« 3ô­J j4 Jbô7’ 7))î?ôe

Jhzj4 34 jh x4Q­4««4ê qQ7'(Q4 3h­' 'ô­ 7­­ôJ4­«4

?7'7ô­ J4jh '7B­7F7h7« (Q4 jh f74)B4 éh)74 ­ÿh?h7« qh'

Jô­­Q 3ÿbôHH4' Gîjh'ê J4 ?ôJhzj4 h?h7« 3îxû î«î

Jbô7'7 qh) Q­4 ?747jj4 )4j7B74Q'4' SÿhQHù­74) 4’qj7e

(Qh (Q4 jÿ7HHhJQjî4 Jô­J4q«7ô­ 34 jh f74)B4

éh)74 '7B­7F7h7« (Qÿ4jj4eHçH4 h?h7« î«î Jô­âQ4 'h­'

j4 qîJbî ô)7B7­4j' I« 3ô­J jÿ7­«4)q)î«h«7ô­ î«h7«

4))ô­­î4' éh7' «ôQ« hQ«)4 Jbô7’ '4)h7« h3H7'ê q)ôe

H4''4 3ÿhQHù­74) 4« 34 'ÀQ) 'Qqî)74Q)4' 9Qh­3 j4

Jbô7’ «ôHzh 'Q) r­?7ôjh«hê «ôQ« j4 Hô­34 '4 H7« û

'ôQ)7)4ê Hh7' q)ôH7'ê Jÿ4'« q)ôH7'' -­ 34 H4' '«he

B7h7)4' «)h3Q7'7« E È 1h' 4­Jô)4 ?7ôjî4ê x4 ­4 Hÿ4­

?h­«4)h7' qh'' W

r''Q4 3ÿQ­ H7j74Q )Q)hjê ô2 jÿ7­«)ô?4)'7ô­ Bî­îe

)hj7'î4 JôHq«4 'Q) j4 J74j qôQ) ?ôQ' BQ734) 'Q) jh

«4))4ê jh FQ«Q)4 )4j7B74Q'4 h?h7« 4­«4­3Q 37)4 qh) j4

JQ)î È 4­ hHôQ)ê j4 'hjQ« 4'« 3h­' jh FQ7«4 W' Ijj4

JôHq)7« 3ô­J jh ?ôJh«7ô­ 3Q .47B­4Q) E j4 )4q)î'4­e

«h­« 3Q J74j jQ7 37'h7« 3ÿ4­«)4) hQ JôQ?4­«'

Sÿî3QJh«7ô­ qh)4­«hj4 h?h7« «ôQ« zô­­4H4­«

7B­ô)î j4' q)ôzj8H4' 34 jh q)ôJ)îh«7ô­' Sÿh­h«ôH74

4« 'Q)«ôQ« jh qb!'7ôjôB74 3Q ?4­«)4ê Jô­­h7' qh''

Sÿb!B78­4 3Q Jô)q'ê ­ÿ4’7'«4 qh'' S4' )8Bj4' H4­'e

«)Q4jj4'ê qh' 3ÿ7Hqô)«h­J4T j4' 3ôQj4Q)' 'ôQ'e

ôHz7j7Jhj4'ê 34' «4­«h«7ô­' 3Q 37hzj4' S4 JQ)î J)Q«

34?ô7) q)î?4­7) j4 q8)4 34 FhH7jj4 (Qÿ7j ! h?h7« j74Q

*o:

3ÿ7­Fô)H4) '4' «)ô7' F7jj4' 34' q)ôzj8H4' 3ÿô)3)4

'4’Q4j' X4 Hhï«)4 3ÿîJôj4 î«h­« Q­ q4)F4J«7ô­­7'«4ê

7j q)îqh)h 'ô­ Hô­ôjôBQ4 qh) 34' j4J«Q)4' hqq)ôe

q)7î4'' ,4 jh zô«h­7(Q4ê 34 jh »ôôjôB74'

Sh 'îh­J4 3ÿ7­7«7h«7ô­ JôHH4­âh 4­ J4' «4)H4' E

È .ô!ô­' Jjh7)'ê 3ô­J 'ô!ô­' z)4F'' Sh F4HH4 '4

Hh)74ê ôQ z74­ 4'« h3H7'4 4­ )4j7B7ô­' S4' Jîj7zhe

«h7)4' 4­3Q)J7' '4 HîJô­3Q7'4­« «ôQ'ê 3ô­J 7j' 'ô­«

qô)«4Q)' 34 Hhjh374'' S4' F)î(Q4­«4)ê Jÿ4'« 34?4­7)

Q­4 Hhjh34ê 34' Hhjh374' bô­«4Q'4'ê (Q7 ­4 '4

«)h7«4­« (Q4 Jb4» 34' Hî34J7­' 3ÿQ­4 J4)«h7­4

Hî34J7­4ê J4jj4 34' q)ô'«7«Qî4'' 1h' 34 âh 3h­' Q­4

FhH7jj4 JôHH4 jh ­ù«)4' gÿh?h7' 3ÿh7jj4Q)' Q­ B)h­3e

ô­Jj4 (Q7 '4 JbhQFFh7« 34 J4 zô7'T 7j ­ÿh xhHh7' 4Q

3ÿ4­Fh­«'ê 7j 4'« Hô)« û (Qh)h­«4e'4q« h­'' ,74Q h7«

'ô­ 6H4' àô­ê 7j ­4 'ÿ4'« qh' 'Q7J73îê 7j FQ« îJ)h'î

qh) Q­ «)hH t:' S4' B)ô''4''4' bô­«4Q'4'ê Jÿ4'« j4

3î'bô­­4Q) qôQ) «ôQ«4 jh FhH7jj4' I« jh )Q7­4 34'

B)h­3'eqh)4­«'' ,ô­J «ôQ« 4'« 37«ê 4’JQ'4»eHô7

3ÿh?ô7) î«î J)Q 4« z)Q«hj 3h­' H4' q)ôqô'ê Hh7' 7j

î«h7« «4Hq' 34 ?ôQ' 4’qj7(Q4) j4' Fh7«' 34 jh ?74' .ÿ7j

! h 34' (Q4'«7ô­'ê x4 )îqô­3)h7 û «ôQ«' ,ô­J hQ

)4?ô7) 4« H4)J7 34 ?ô«)4 h««4­«7ô­' W

9Qh­3 jh Jh34««4 )4xô7B­7« 'ô­ hï­î4 'Q) j4 Jb4e

H7­ 3Q 'hJ)7F7J4ê 4jj4 FQ« hFF4J«î4 qh) jh H8)4 'Qqîe

)74Q)4 û jh 'hjj4 3ÿhJJôQJb4H4­«' VQ''7 34Hh­3he

«e4jj4 hQ Hî34J7­ê q)î?4­Q E Èg4 'h7' Hh7­«4­h­«

3ÿô2 ?74­­4­« j4' zîzî'ê Hh7' JôHH4­« 'ô­«e7j'

4­«)î' 3h­' j4 ?4­«)4 34 j4Q) H8)4 É W

Sh7''î4 û jÿîJh)« 34' îj8?4' 34 'h Jjh''4 4­ q)7Hh7e

)4ê 4jj4 j4 )4'«h 34 '4' Jô­'ÀQ)' 4­ )4j7B7ô­ê û JhQ'4

3Q Jh)hJ«8)4 7­«)ô?4)«7 34 'h q4)'ô­­hj7«î' XôHe

qj4’î4ê 7j î«h7« Fh«hj (Qÿ4jj4 34?ï­« 4­'47B­h­«4'

r­?7ôjh«h hqq)7« hQ’ 7­F7)H78)4' û Fh7)4 J4)«h7­' qh­e

'4H4­«'' S4' zh­34' f4jq4hQê j4 È 'q7Jh W 3Q JôQe

34ê j4' JôHq)4''4' 34 Xh))4j 4« ,h;7­ ­ÿh?h74­« qh'

34 '4J)4« qôQ) J4««4 'qîJ7hj7'«4 hQ q4«7« q743' S4'

h­­î4' qh''4­« ?7«4 (Qh­3 4jj4' ­ÿô­« qh' 3ÿb7'«ô7e

)4' Vq)8' ?7­B«eJ7­( h­' 34 JjhQ'«)h«7ô­ê ôQ qjQ«ù«

hq)8' h?ô7) ­îBj7Bî '4' 'Q))î­hj4' 3Q)h­« «ôQ« J4

*oC

«4Hq'ê Jÿî«h7« Q­4 ?747jj4 F4HH4 (Q7 ?7­« H4 Jô­e

'Qj«4)ê (Qô7(Qÿ4jj4 ­ÿ4ë« (Q4 (Qh)h­«4 4« Q­ h­''

-­4 jî'7ô­ '7«Qî4 3h­' j4 Jh3)h­ 'Qqî)ôe4’«4)­4 3Q

'47­ BhQJb4' d)ô''4 4­ «ôQ« JôHH4 Q­ q4«7« qô7''

Èg4 ?ôQ' 4­j8?4)h7 âh 3h­' Q­ (Qh)« 3ÿb4Q)4ê

'ôQ' h­4'«bî'74 jôJhj4' .h­' jh Hô7­3)4 7Hqô)«h­e

J4' W P4j FQ« Hô­ h?7'ê Q­ h?7' «ô«hj4H4­« 4))ô­­î'

,7’ H7­Q«4' qjQ' «h)3 jh )îqô­'4 H4 qh)?7­« E Jh­e

J4) 3Q '47­ «)8' î?ôjQ«7F'

gÿî«h7' 3îxû ôz'î3î qh) j4 )ùj4 3Q q'!Jbô'ôHh«7'e

H4 4­ Jh)J7­ôB4­8'4T hQ''7 H4 )4­37'ex4 Jb4» jh

H8)4 'Qqî)74Q)4ê h?4J 34' q743' 34 qjôHz'

È 9Qô7 (Qÿô­ Fh''4ê 4jj4 4'« Jô­3hH­î4' VHqQe

«4)ê 7))h374)ê Fh7)4 34 jh Jb7H7ô«bî)hq74ê )74­ ­ÿ!

Jbh­B4)h' Xÿ4'« Q­ ô7'4hQ qôQ) j4 Jbh«' Ijj4 Jô­e

­hï«)h j4 37hB­ô'«7J qh) j4 «)h7«4H4­«' Vjô)'ê ­7ô­'

jÿî?734­J4ê q)ôjô­B4ô­' jh 'Q)?74' S4 Fh7« 34

­ÿhqqj7(Q4) hQJQ­ «)h7«4H4­« jh H4««)h 4­ Jô­F7h­e

J4 4« Jô­F7)H4)h jh zî­7B­7«î 34 jh jî'7ô­' W

Ijj4 )4'«h «ôQ«4 Q­4 h­­î4 'h­' )4?4­7) H4 ?ô7)ê

xÿ4­ î«h7' Hh))7ê xÿh?h7' )43ôQ«î 4« q)ô­ô'«7(Qî Q­4

)îJ737?4 q)îJôJ4' Sh 'î)î­7«î î«h7« ?4­Q4 Jô­«)4) H4'

q)î?7'7ô­'' 9Qh­3 4jj4 4Q« 4­j4?î 'ô­ hHqj4 xQqô­

4« 3ÿhQ«)4' )4?ç«4H4­«'ê j4 ?4­«)4 H4 qh)Q« zhjjô­e

­î û jÿ4’«)çH4' Ijj4 h?h7« Hh­7F4'«4H4­« ?ôQjQ

JhJb4) j4 3)hH4' rj ­4 )4'«h7« qôQ) «ôQ«4 'ôjQ«7ô­

(Q4 3ÿhjj4) ! ?ô7) 4« Jô­F7)H4) Q­ 37hB­ô'«7J î?7e

34­«'

,8' jÿôQ?4)«Q)4 34 J4 (Q4 ­ôQ' hqq4jô­' Q­4

zôQ«ô­­78)4ê xÿî?hJQ4 Q­4 3ôQ»h7­4 34 j7«)4' 3ÿh'J7e

«4ê )ô'4ê 3ô­J 34 ­h«Q)4 Jh­Jî)4Q'4' -­4 JôQJb4

3ÿQ­ 34H7eJ4­«7H8«)4 34 «7''Q jh)3hJî )4JôQ?)h7«

«ôQ«4 jh 'Q)FhJ4 qî)7«ô­îhj4' Xh­J4) Bî­î)hj7'îê 34'

H7jj7h)3' 34 Hî«h«'«h'4'' g4 q)îj4?h7 «)ô7' z7ôq'74'

qôQ) h?ô7) jh q)4Q?4 'J74­«7F7(Q4 3ÿQ­ 3ô''74) 7­«îe

)4''h­«' 1Q7' x4 )4«ôQ)­h7 ?ô7) jh H8)4 'Qqî)74Q)4'

Èg4 H4 'Q7' «)ôHqî 3h­' Hô­ q)ô­ô'«7J Q­4

q)4H78)4 Fô7'' éh7' J4««4 Fô7'eJ7 x4 Hÿ4­BhB4 Fô)e

H4jj4H4­« E 3h­' Hô7­' 34 «)ô7' '4Hh7­4' 4jj4 4'«

*oA

Hô)«4ê qh)J4 (Q4 jÿbîHô))hB74 34 q)ô«î7­4' 3h­'

'ô­ ?4­«)4 jÿîqQ7'4)h h?h­« J4««4 3h«4'

Î XôHq)4­4»eHô7ê 3ôJ«4Q)ê x4 'Q7' ôzj7Bî4 34

jh q)î?4­7) 4« 34 jh q)îqh)4) û jh zô­­4 Hô)«' W

S4 «îjîqbô­4 zh­«ôQê J4 «hHe«hH 34' JôQ?4­«'ê

«)h­'H7« jh ­ôQ?4jj4ê 'ôQ' j4 'J4hQ 3Q '4J)4«ê û jh

?7«4''4 34 jh jQH78)4' È .ÀQ) r­?7ôjh«h ?h HôQ)7)T

û qh)«7) 34 34Hh7­ê ­ô«)4 H8)4 ?h h­­ô­J4) Q­4

­4Q?h7­4' W Sûe34''Q'ê JbhJQ­4 34' Jô­'ÀQ)' 34

zh««)4 'h JôQjq4 E x4 ­ÿh7 qh' î«î Jbh)7«hzj4T x4 H4

3ô7' 34 )hJb4«4) H4' Hh­(Q4H4­«' û jh )8Bj4'

Sÿôqî)î4 '4 «)ôQ?hê 38' 'ô­ )î?47jê 4­«ôQ)î4 3ÿQ­

qh)«4))4 34 Fj4Q)'T 4jj4 FQ« 'QzH4)Bî4 34 'ôQ)7)4'ê

7­ô­3î4 34 JbôJôjh«'ê 3îzô)3î4 34 B)hqq4' 34 )h7e

'7­' SÿîHô«7ô­ î«h7« 3ÿhQ«h­« qjQ' 7­«4­'4 (Q4 34

«ôQ«4 'h ?74ê xhHh7' 4jj4 ­ÿh?h7« î«î jÿôzx4« 3ÿQ­ «4j

7­«î)ç«' X4jh qôQ?h7« h?ô7) 34 zô­' Jù«î'ê 3ÿç«)4

Hhjh34ê jô)'(Qÿô­ 4'« )4j7B74Q'4' Ijj4 '4 qjh7'h7« û

îJôQ«4) j4' Jô­'ôjh«7ô­'ê 3Q B4­)4 E Èg4 ?74­' 34

q)74) ,74Q 34 H4 q)4­3)4 û «h qjhJ4' W

S4 «)ô7'78H4 xôQ) 34 jh ­4Q?h7­4ê ?4)' bQ7« b4Qe

)4' 3Q 'ô7)ê «ôQ«4 jh JôHHQ­hQ«î )îJ7«h7« j4 Jbhq4e

j4« 3h­' jh Jbhq4jj4ê 3h­' Q­4 qî­ôHz)4 Fj4Q)h­«

jh zô­­4 J7)4ê j4' ô)BQ4' HQ)HQ)h74­« 4­ 'ôQ)37­4

j4 Jbh­« 34' h­B4' Jîj4'«4'ê j4' ?7«)hQ’ F7j«)h74­« j4'

34)­74)' )h!ô­' 3Q JôQJbh­«ê û jh jQH78)4 37hq)î4

34' 'h7­«' 3Q qh)h37'ê (Qh­3 'ôQ3h7­ê «4j Q­ Fh­e

«ùH4ê q)4'(Q4 Q­ 'q4J«)4ê '4 Bj7''hê 'h­' j4 Hô7­e

3)4 z)Q7«ê jh '7jbôQ4««4 34 J4jj4 (Q4 q4)'ô­­4

­ÿh««4­3h7«ê 3)hqî4 3h­' jh 37B­7«î 34 'ô­ hHqj4

Hh­«4hQ 34 zQ)4'

Èg4 'Q7' ?4­Q4 q)74) qôQ) Hh zô­­4 Hô)«ê H8)4

'Qqî)74Q)4' W

1ôQ)(Qô7 Jô­«)h)74) J4jj4 (Q7 ­ÿh?h7« qjQ' (Q4

(Q4j(Q4' xôQ)' û ?7?)4 É

9Qh­3 x4 jQ7 q)4'J)7?7' Q­ Hô7' 34 )4qô'ê û «7«)4

34 Jô­?hj4'J4­J4ê 4jj4 H4 )îqô­37« (Qÿ4jj4 q)îFî)h7«

)4q)4­3)4 j4 «)h?h7j 4« (Qÿ4jj4 '4 '4­«h7« Jhqhzj4 34

j4 Fh7)4'

*oR

Èg4 ?4Q’ «4)H7­4) Hh ?74 4­ z4hQ«îê 3ôJ«4Q)' g4

)4«ôQ)­4 4­ Jjh''4 qôQ) j4' qh­'4H4­«'' W

-­ Hô7' 'ÿîJôQjh 'h­' (Q4 Hô)« 'ÿ4­'Q7?4'

È X4jh «74­« 3Q H7)hJj4ê H8)4 'Qqî)74Q)4 Wê

)7'(Qh7ex4 JôHH4 JôHH4­«h7)4'

1h)ôj4 Hhjb4Q)4Q'4 4­«)4 «ôQ«4'ê (Qÿ7j H4 FQ«

37FF7J7j4 34 )h««)hq4)' È îyWHE2P2 D W PôQ' j4' Jô))7e

3ô)' 3Q Hô­h'«8)4 )4­«4­«7)4­« 34' îJbô' 34 J4 Hô«

H4)?47jj4Q’' S4 3ôJ«4Q) 4'« Fô)H4jê jh Hî34J7­4

'4Qj4 4'« 7­Jhqhzj4 3ÿ4’qj7(Q4) jh 'Q)?74 34 ­ô«)4

Jô­'ÀQ) r­?7ôjh«h' .4Qj4 Q­4 7­«4)?4­«7ô­ 37?7­4

4'« h3H7''7zj4' rj 4'« )h)4ê ?)h7H4­« «)8' )h)4ê 34

?ô7) j4 J74j 7­«4)?4­7) 34 Fhâô­ Hh­7F4'«4' éô­'47e

B­4Q) ­4 ?7« hQJQ­ 7­Jô­?î­74­« û jh7''4) îJjh«4) jh

Fô7 34 Hh­78)4 7­«4­'4' Sh 'î)î­7«î 'Qq)h­h«Q)4jj4

34 jh )4j7B74Q'4ê jh «)h­'J4­3h­J4 34 'ô­ JôHqô)«4e

H4­« )h!ô­­h74­« h?4J 3ÿhQ«h­« qjQ' 34 Jô­?7J«7ô­

(Q4 j4' hQ«ô)7«î' 4JJjî'7h«7(Q4' j4Q) h?h74­« 3ô­­î

jh zî­î37J«7ô­ 34 jÿkBj7'4 Q­7?4)'4jj4' S4 ?)h7 zô­e

b4Q) î«h7« h))7?î'

g4 H4 )4­37' Jb4» jÿb7'«ôqh«bôjôBQ4ê qôQ) ?î)7e

F74) 34 H4' !4Q’ jÿh'q4J« Jh)hJ«î)7'«7(Q4 34' J4jjQe

j4' Hô­'«)Q4Q'4' 34 H4' z7ôq'74'' Sÿ4­?7)ô­­4H4­«

hB)îhzj4 3ô­« ô­ 4­«ôQ)h7« jh q4)'ô­­4 34?h7« h?ô7)

)hj4­«7 jÿî?ôjQ«7ô­ qh) Q­4 hHîj7ô)h«7ô­ 3Q q'!Jb7'e

H4 4« Q­4 )4Jô­'«)QJ«7ô­ 34' 'Q))î­hj4'' -­4

?ôjô­«î 34 ?7?)4 h?4J hJbh)­4H4­«ê Q­ 'Q)'hQ« 34

34)­78)4 H7­Q«4ê h?h74­« '«7HQjî j4 HîJh­7'H4 34

jh )î'7'«h­J4'

Sh FhH7jj4 34' )4j7B74Q'4' FQ« «4­Q4 )îBQj78)4e

H4­« hQ JôQ)h­« 3Q Hô7­3)4 34' B4'«4'ê 34 jh qjQ'

h­ô37­4 34' qh)ôj4' 34 jh H7)hJQjî4' S4' ?7'7«4Q)'

î«h74­« ­ôHz)4Q’ê 7j' Fh7'h74­« j4 3î«ôQ) qôQ)

4­«)4?ô7)ê û 37'«h­J4ê jh È Fh?ô)7«4 34 ,74Q W'

S4 H7)hJj4 34 jh ­4Q?h7­4 '4 )îqh­37« JôHH4

Q­4 «)hï­î4 34 qôQ3)4' S4' Hhjh34' q)îFî)h74­« ç«)4

'ô7B­î' qh) jh B)h­34 )4j7B74Q'4' S4' 4­Fh­«'ê 'qîe

J7hj4H4­« j4' h'«bHh«7(Q4'ê '4 qô)«h74­« H74Q’

hq)8' h?ô7) «ôQJbî jh )ôz4 34 'ÀQ) r­?7ôjh«h' VQ''7

37'«)7zQh7«e4jj4 34 q4«7«4' J)ô7’ 'Q) j4 F)ô­« 34' qîj4e

108

F7­'ê 34 qjQ' 4­ qjQ' ­ôHz)4Q’ û ?4­7) 'ôjj7J7«4) 'h

zî­î37J«7ô­ 'qîJ7hj4' Sh 3î?ô«7ô­ 34?7­« 34 jÿ73ôe

j6«)74' Sÿh?7' 34 jh H8)4 'Qqî)74Q)4 ­ÿh?h7« qjQ'

hQJQ­4 ?hj4Q) û Jù«î 34 jh qh)ôj4 7­'q7)î4' -­ q)îe

jh« FQ« Hh­3h«î qôQ) ?4­7) )4H4««)4 34 zô­' Jô­e

'47j' 4« q)çJb4) jh Hô3î)h«7ô­' PôQ« j4 JôQ?4­« jQ7

)7« hQ ­4»' SÿhQ«ô)7«î 'h­J«7ô­­hê 4­ H4««h­« j4

bôjû hQ’ ?7'7«4' Jôjj4J«7?4'' S4' bhz7«' 'hJ)î' '4

«)h­'Fô)H8)4­« 4­ )4j7(Q4'ê Q­ JôHH4)J4 Jjh­34'e

«7­ 'ÿô)Bh­7'h' ,4' BQî)7'ô­' 7­Jô­«4'«hzj4' Fô)J8e

)4­« j4' xôQ)­hQ’ û q)4­3)4 qô'7«7ô­' X4Q’ (Q7 )hqe

qô)«h74­« ôzx4J«7?4H4­« J4 (Q7 î«h7« ?)h7ê ?ô!h74­«

Hô­«4) j4Q) «7)hB4' Sh '7«Qh«7ô­ 34?7­« 7­«4­hzj4

hq)8' 34Q’ h­­î4' 3ÿb!'«î)74 Jôjj4J«7?4' éô­ q)4'e

«7B4 Hî37Jhj 4­ h?h7« q)7' Q­ 'hJ)î JôQq' Xbh(Q4

)4j7B74Q'4 4'«7Hh7« 34?ô7) H4 «ô7'4) 3Q bhQ« 34 'ô­

H!'«7J7'H4' X4 FQ« û (Q7 4­«4­3)h7« 34' ?ô7’T ô­

)7?hj7'h7« 3ÿbhjjQJ7­h«7ô­'' S4 'Q)­h«Q)4jê j4 qh)he

­ô)Hhj î«h74­« û jÿô)3)4 3Q xôQ)'

Sh H8)4 'Qqî)74Q)4 3îJ73h 34?ô7) q)4­3)4 Q­

—44;e4­3 34 Jô­Bî' I­ Fh7« 4jj4 'ÿ4­ hjjhê HQ­74

3Q q)ô«ôJôj4 34 jh z7ôq'74ê q)4­3)4 Jô­'47j hQq)8'

3ÿQ­ 34 H4' Jô­F)8)4'ê 3h­' Q­4 hQ«)4 Jj7­7(Q4 34

jh JôHHQ­hQ«î' X4 34)­74) Jô­F7)Hh j4 37hB­ô'«7Jê

È û Hô7­' (Qÿ7j ­ÿ! h7« 4Q 4))4Q) 3h­' jÿî«7(Q4«hB4

34' FjhJô­' W' IQ)ç;h D ?ô7jû jh ?î)7«î' éh7' hjô)' j4'

jî'7ô­' HhJ)ô'Jôq7(Q4'ê û ?4­«)4 ôQ?4)« É v­ q4Q«

'4 «)ôHq4) 34 zô­­4 Fô7 4« q)4­3)4 qôQ) Jh­J4) J4

(Q7 ­ÿ4'« (Q4 qî)7«ô­7«4 «Qz4)JQj4Q'4 34 «!q4 qjh'e

«7(Q4ê Q­4 34 J4' 4­«7«î' Hô)z734' (Q7 q4Q?4­«

BQî)7) (Qh­3 j4' jî'7ô­' 'ô­« H7'4' 4­ Jô­«hJ« h?4J

jÿô’!B8­4 34 jÿh7)' ,7?7­4 q)ô?734­J4 D iT PR- !HEcTH NST D

Vq)8' j4 )4qh' 3Q 'ô7)ê Q­ '7j4­J4 )4j7B74Q’ 4«

jÿô­ 4'« «ôQ« ô)47jj4' E

Ègÿh7 Q­4 zô­­4 ­ôQ?4jj4 qôQ) jh JôHHQ­hQ«î'

àô«)4 'ÀQ) r­?7ôjh«h 4'« Jô­'73î)î4 JôHH4 BQî)74

3îF7­7«7?4H4­«ê 3ÿhq)8' j4' 'qîJ7hj7'«4' j4' qjQ' îH7e

­4­«'' I« (Q7 qjQ' 4'«ê 7j '4Hzj4 (Qÿ4jj4 ­ÿh7« qh'

î«î «4jj4H4­« Hhjh34' rj ! hQ)h7« 4Q 4))4Q) 34 37he

*oL

B­ô'«7Jê qh) Jô­FQ'7ô­ 3ÿîJbh­«7jjô­' q)îj4?î''

,ô­J ­ô«)4 Jb8)4 H7)hJQjî4 )4­«)4 3h­' j4' )h­B'ê

J4Q’ 34 jh qh)Fh7«4 37'J7qj7­4 34 ­ô«)4 'h7­«4 )8Bj4'

Sÿ7­JQjqî4 )4âQ« jÿh?7' 34 'h 3îJbîh­J4 h?4J Jô­'e

«4)­h«7ô­ê 4­ qj47­4 F7BQ)4T j4' hQ«)4' )4j7B74Q'4'

4­Jh7''8)4­« jh ­ôQ?4jj4 JôHH4 Q­4 zôQFFî4 3ÿh7)

F)h7'' S4 'Q)­h«Q)4j 34?74­« jh''h­«ê 38' jô)' (Qÿ7j 4'«

(Qô«7374­' ,ô­J 7j ­ÿ! h qh' 4Q 34 H7)hJj4' X4««4

4'q8J4 3ÿr­?7ôjh«h ­ôQ' h H4­î4' qh) j4 zôQ« 3Q

­4»ê 4jj4 'ÿ4'« Hô(Qî4 34 ­ôQ' «ôQ«4'ê Hh7' îBhj4e

H4­« 3Q Uô­ ,74Q' 9Qÿ4jj4 h?h7« Q­ 'hj4 Jh)hJ«8e

)4ê ­ôQ' j4 'h?7ô­'ê Hh7' 34 jû û «)7Jb4) q4­3h­« 34Q’ h­'ê J4jh 3îqh''4 j4' j7H7«4'' V qh)«7) 34

34Hh7­ x4 ?h7' jQ7 Fh7)4 '4­«7) J4 (Q4 x4 q4­'4 34 'h

q4)'ô­­4' g4 ­4 jQ7 )îqô­3' qjQ'ê x4 ­4 jh )4Bh)34

HçH4 qh'ê ­h D ,4H7e«ôQ) û 3)ô7«4ê 3)ô7«4 D f4)' jh

Jbhq4jj4ê qôQ) jh q)78)4 3Q 'ô7)'

v'«)hJ7'î4 3h­' j4' ôQzj74««4' 3Q JôQ?4­«ê )4x4«î4

34 jh Jh)«4 34' ?)h74' Hô­7hj4'ê 4jj4 FQ« ?ôQî4 hQ’

BîHô­74''

VQ''7ê (Q7­»4 xôQ)' qjQ' «h)3 Î .yNS yWHNê VyNS

yPyH Îê '4 q4)H7«e4jj4ê 'h­' 4­ h?ô7) ôz«4­Q jh q4)e

H7''7ô­ê 34 )4­3)4 'ô­ 6H4 hQ .47B­4Q)' ,4))78)4

j4 J4)JQ47j Hh)Jbh7«ê «ç«4 zh7''î4ê j4' Hh7­' )4qj7î4'

'Q) j4 JÀQ)ê jh H8)4 'Qqî)74Q)4ê qh)Fh7«4H4­« Jô­'e

J74­«4ê hq)8' h?ô7) q)7' Hô­ h?7'ê (Q4 'h Hh­ÀQ?)4

37jh«ô7)4 h?h7« )î?47jjî j4 q)ôJ4''Q' ­îôFô)Hh«7F' Ijj4

qj4Q)h7« 34' jh)H4' '7­J8)4'' S4' )4j7B74Q'4'ê Fô)«

'4)47­4'ê ?4)'h74­« 34' jh)H4' 34 J)ôJô37j4'

gÿh7 )h)4H4­« ?Q j4 q'!Jbô'ôHh«7'H4 7­«4)?4­7)

hQ''7 Hh­7F4'«4H4­« 3h­' jh Jh)J7­ôB4­8'4'

C° g4 )4­37' ?7'7«4ê 3h­' Q­ bùq7«hj 3ÿh''7'«h­J4

qQzj7(Q4ê û jÿh­J74­­4 JôQ«Q)78)4 34 Hh H8)4'

X4««4 «)ôq z)h?4 F4HH4 'ÿî«h7« È jh7''î4 Fh7)4 W «ôQ«

hQ jô­B 34' (Qh«)4e?7­B«' h­­î4' 34 'h ?74'

,ÿhzô)3 qh) Q­ q8)4 37J«h«4Q) ­ÿh3H4««h­« qh' j4

Hô7­3)4 JôHH4­«h7)4ê ­7 34 'h F4HH4ê ­7 34 '4'

34Q’ F7jj4'T j4 '7j4­J4 î«h7« 34 )7BQ4Q) (Qh­3 j4

Hhï«)4 h?h7« qh)jî' f7­« j4 xôQ) ô2 ­ô«)4 xôQ?4­J4jj4

110

«ôHzh Fôjj4H4­« hHôQ)4Q'4' XôHH4 j4 «!)h­

­ÿh?h7« 4­ )74­ qh)«7J7qî hQ Jbô7’ 34 jÿîjQê j4 ?4«ô

«ôHzh 'Q) jQ7 JôHH4 Q­ JôQq4)4«' rj hB)îhê qh)

Jô­«)4 jh 34Hh­34 3ÿQ­ 7­Jô­­Q 3ô­« j4 '4Qj Hî)7e

«4ê û '4' !4Q’ê î«h7« 3ÿç«)4 JôHH4 jQ7 Q­ qbh)Hhe

J74­' ,4 J4 Hh)7hB4ê z6Jjî JôHH4 7j ­ÿ4'« qh' qô'e

'7zj4ê ­4 ­h(Q7« b4Q)4Q'4H4­« qh' 3ÿ4­Fh­«'' Vq)8'

ô­»4 h­' 34 Jô­Fj7«'ê ­ô«)4 z)h?4 F4HH4 q)7« jh

3îJ7'7ô­ 34 (Q7««4) j4' j74Q’ê 'h­' Q­ F)h­J 4­

qôJb4 4« jh7''h­« hQ Hh)7 jh Hh7'ô­ qh!î4 h?4J 'h

3ô«' Ijj4 «)h?h7jjh 3ÿh))hJb4eq743 qôQ) 'Q)?7?)4 3h­'

jh 37B­7«îê 3îBôë«î4 qôQ) 34 zô­ 34' hjîh' 34 jh

zhBh«4jj4' Ijj4 hJJQHQjh F)h­J qh) F)h­J J4 (Qÿ4jj4

Jô­'73î)h7« JôHH4 'ô­ È q4«7« HhBô« W' .Q) j4 «h)3ê

4jj4 «)ôQ?h Q­4 bî)7«78)4 Jô­?4­hzj4ê 'ôQ' jh Fô)H4

3ÿQ­4 jô7­«h7­4 JôQ'7­4' S4Q) '!Hqh«b74 FQ« )îJ7e

q)ô(Q4 4« «)8' '7­J8)4' éh7'ê j4 xôQ) 3Q Hh)7hB4 34

jh JôQ'7­4ê (Qh­3 jh «h­«4 4­ 'QJ)4 hjjh JôHqj7e

H4­«4) j4 x4Q­4 îjQê J4jQ7eJ7 «)ôQ?h jh JôQ«Q)78)4 34

Jô­37«7ô­ «)ôq Hô34'«4 qôQ) ç«)4 F)î(Q4­«î4' S4

JbhB)7­ «ôHzh JôHH4 Q­4 Jbhq4 34 qjôHz 'Q)

­ô«)4 Jbh)Hh­«4 q4«7«4 ?747jj4'

Vq)8' j4 3îJ8' 34 Hh H8)4ê 4jj4 34?7­« 3hH4 34

JôHqhB­74 34 Hô­ q8)4' I­'Q7«4 Hh 'ÀQ) 4« Hô7

­ôQ' jÿh?ô­' q)7'4 JôHH4 JôQ«Q)78)4' .4' 'Q))î­hj4'

î«h74­« h«)ôqb7î4' qh) «ôQ«4 Q­4 ?74 34 «)7'«4''4T

4jj4 ­4 )î'7'«h7« û hQJQ­4 hB)4''7ô­' Sô)' 34 '4' q)4e

H74)' '!Hq«ùH4' 34 'Jjî)ô'4 Jî)îz)hj4ê Q­ 7­«4)­7'e

«4 jQ7 3îJôQ?)7« Q­4 «QH4Q) hQ J4)?4hQ' .ô­ î«h«

Bî­î)hj ­4 q4)H4««h7« qjQ' 3ÿ4­?7'hB4) Q­4 7­«4)e

?4­«7ô­ Hhx4Q)4' àôQ' jÿh?ô­' Jô­F7î4 hQ’ zô­' 'ô7­' 3ÿQ­ bô'q7J4 34 (Qhj7«îê «ôQ« 4­ Bh)3h­« j4

Jô­«hJ« h?4J 4jj4 4« h?4J '4' 3î'7)'' S4 HhBô« FQ«

34'«7­î hQ’ qhQ?)4' 34 J4««4 7­'«7«Q«7ô­'

A° -­ H74­ hH7ê îH7­4­« 7­3Q'«)74jê Hh7' 'Q)e

«ôQ« JôHH4)âh­« 4­ «hq7' 3ÿô)7B7­4 7)h­74­­4ê h?h7«

h««47­« j4 '«h34 34 )7Jb7''7H4 h?h­« jÿ6B4 34 J7­e

(Qh­«4 h­'' rj h?h7« 34Q’ F7jj4'ê qjQ' z4jj4' (Q4 J4je

j4' 34' îyPPN NT pxN lRyTS 3ÿV)ôQ­ hje5hJb73'

111

PôQ« hjjh7« qôQ) j4 H74Q’ 3h­' j4 H47jj4Q) 34'

Hô­34'' -­ Hô­34 û jh GQ’j4!ê qQ7'(QÿQ­4 34'

z4hQ«î' 37'qh)Q« 3h­' jh ?4)«4 ­h«Q)4' ,4' )4Jb4)e

Jb4' FQ)4­« ô)Bh­7'î4'ê j4'(Q4jj4' FQ)4­« hQ''7 ?h7e

­4' (Qÿîq4)3Q4''

S4 bh'h)3 F7« )4«)ôQ?4) jh q4)j4 3h­' Q­4 ?7jj4

îjô7B­î4 34 «ôQ« J4­«)4ê qh) jÿ4­«)4H7'4 3ÿQ­ FhJe

«4Q) 34' qô'«4'' X4' bôHH4' Jô­­h7''4­« j4Q) (Qh)e

«74)ê hQ''7 'J)QqQj4Q'4H4­« 3h­' j4' 3î«h7j' (Q4

jÿhB4­« È 34 (Qh)«74) W 34 jh qôj7J4 JôHHQe

­hj4' S4 q8)4 F7« J4)­4) jÿ4­3)ô7« qh) '4' bôHH4'

3ÿ7­Fô)Hh«7ô­' -­4 zh­34 34 jh '4J«4 éôô­ «)h7«h7«

'h F7jj4 JôHH4 Q­4 »ôHz74ê J4' ç«)4' ?îBî«h«7F'

4Hqjô!î' 3h­' j4' «)h?hQ’ 34' JbhHq' 4­ J4)«h7­4'

Jô­«)î4' 3ÿVHî)7(Q4 3Q .Q3' rj FhQ«ê qôQ) j4'

Hh7­«4­7) 4­ J4« î«h« 3ÿh­7Hhj q)ô3QJ«7Fê j4Q)

h3H7­7'«)4) 34' '«QqîF7h­«' 34 Fhâô­ 7­7­«4))ôHe

qQ4' Ijj4 î«h7« 34?4­Q4 3)ôBQî4 4« '4)?h7« 34 '4)q7je

j78)4ê 'Q) jh(Q4jj4 «ôQ« ?7'7«4Q) 'ÿ4''Q!h7« j4' q743'

'4jô­ 'ô­ zô­ ?ôQjô7)' S4 xôQ)ê 4jj4 î«h7« jh '4)?h­e

«4ê jh ­Q7« 4jj4 î«h7« q)ôHQ4 7­'«)QH4­« 34 qjh7'7)

qôQ) jh JôHHQ­hQ«î 34 (Q4j(Q4 J7­( bôHH4''

-­ h?ôJh« Jô­'Qj«î 4'«7Hh (Q4ê 34?4­Q4 Hhx4Qe

)4ê 4­«)4e«4Hq'ê J4««4 4­Fh­« î«h7« j7z)4 34 37'qô'4)

34 'h Jô­3Q7«4' ,h­' 34 «4jj4' Jô­37«7ô­'ê Q­

7HqQj'7F 'h7'7« Q­ B)ô' )4?ôj?4) 4« '4 Fh7« xQ'«7J4 û jh

qjhJ4 34 J4Q’ (Q7 ­ÿô­« (Q4 «)ôq 34 H7'î)7Jô)34

qôQ) j4' 3îBî­î)î' 34 ­ô«)4 îqô(Q4 34 3îJh34­J4'

éô­ hH7 q)îFî)h 3ôQzj4) jh 3ô'4 34 '4' J7Bh)4«e

«4'' .4' z)ô­Jb4' î«h74­« 34qQ7' 34' h­­î4' 4­ î«h«

3ÿ7))7«h«7ô­ Jb)ô­7(Q4' S4 «)hQHh«7'H4 q'!Jb7(Q4

FQ« î­ô)H4ê 7j F7« q4)3)4 j4 '4­' 34 jh ?74ê 34 jh

FhH7jj4ê û J4jQ7 (Q4 xÿh7 z74­ h7Hî' S4 Jh­J4) 3Q

qôQHô­ 4'« 34 HhQ?h7'4 ­h«Q)4ê Hh7' 7j q4Q« ç«)4

ôqî)î' rj 4­ 4'« (Q7 BQî)7''4­«' rj )4FQ'h jÿ7­«4)?4­e

«7ô­ Jb7)Q)B7Jhj4 4« HçH4 «ôQ«4 Fô)H4 34 «)h7«4e

H4­«' rj HôQ)Q« 4­ '7’ '4Hh7­4'' PôQ« j4 Hô­34

FQ« 3ÿhJJô)3 qôQ) 7­J)7H7­4) j4 q'!Jbô'ôHh«7'H4'

**t

S4' Jh' )4jh«î' J7e34''Q' Î 4« JôHz74­ 3ÿhQ«)4'ê

(Qÿ7j '4)h7« Fh'«7374Q’ 34 )hqqô)«4)ê Hh7' 3ô­« x4

«74­' JôHq«4 qôQ) î«h!4) Hh Jô­?7J«7ô­ Î q4)H4«e

«4­« 34 Jô­JjQ)4 (Qÿ7j ! h )4jh«7ô­ 34 JhQ'4 û 4FF4«

4­«)4 jÿh«)ôqb74 34' 'Q))î­hj4' 4« j4 3îzQ« 34 jh Jh)e

J7­ôB4­8'4' gÿô'4 hxôQ«4) (Qÿ4­ q)î'4­J4 34 'Q))îe

­hj4' 34 ?ôjQH4 ­ô)Hhjê jh ­h7''h­J4 3ÿQ­ Jh­J4)

4'« 7Hqô''7zj4'

g4 )hqq4jj4 (Q4 «)ô7' J7)Jô­'«h­J4' q4Q?4­« 3ô­e

­4) j74Q û J4««4 )î3QJ«7ô­ 34 ?ôjQH4 34' Bjh­34'

'Q))î­hj4' E

He -­ «)hQHh«7'H4 q'!Jb7(Q4 h''4» 7Hqô)«h­«ê

hq)8' jh q4)«4 34 (Q4j(Q4 Jbô'4 (Q7 3ô­­h7« Q­

'4­' û jh ?74ê qôQ) (Qÿ7j 4­ )î'Qj«4ê Q­ î«h« 34

STWNSS hLe Sh H7'4 û jh )4«)h7«4ê h?4J jh J4''h«7ô­ 34'

hB)4''7ô­' 7­bî)4­«4' û jh ?74 q)ôF4''7ô­­4jj4 ­ô)e

Hhj4 4« jÿh))ç« z)Q«hj 34 «ôQ«4 Fô)H4 3ÿ4­«)4«74­

34' 'Q))î­hj4''

Ee S4 ?747jj7''4H4­«' X4)«h7­' 7­37?73Q' 'ô­«

?74Q’ 34 Jh)hJ«8)4T qh)Fô7' 7j' j4 34?74­­4­« B)he

3Q4jj4H4­«' X4' î«4)­4j' Fh«7BQî' ?7?4­« JôHH4

34' ç«)4' ?îBî«h«7F'ê 'h­' Fh7)4 j4 Hô7­3)4 4FFô)«'

S4Q) Jô)«7Jô'«î)ôw34' 3Q 'h­B F)7'4­« hjô)' j4 '4Q7j 34

jÿ7­'QFF7'h­J4'

éh7' jÿh«)ôqb74 34' 'Q))î­hj4' '4Qj4 ­4 'QFF7« qh'

û 3îJj4­Jb4) j4 q)ôJ4''Q' Jh)J7­ôBî­î«7(Q4' PôQ«

Q­ JbhJQ­ 'Qz7«ê 4­ JôQ)' 3ÿ4’7'«4­J4ê Q­ ôQ 34'

«)hQHh«7'H4' q'!Jb7(Q4' h''4» 7Hqô)«h­«' qôQ)

4­«)hï­4) Q­4 h«)ôqb74 34' 'Q))î­hj4'ê 'h­' qôQ)

J4jh Fh7)4 Q­ Jh­J4)' rj FhQ« Q­ FhJ«4Q) 'QqqjîH4­e

«h7)4ê jh q)î'4­J4 '7HQj«h­î4 3ÿQ­4 jî'7ô­ q)îJh­e

Jî)4Q'4ê qôQ) (Q4 j4 Jh­J4) qQ7''4 ­hï«)4'

113

urr'

SV Sk.rvà 15kXVàXk5I-.I

Sh q)î'4­J4 3ÿQ­4 jî'7ô­ q)îJh­Jî)4Q'4 4') Q­

FhJ«4Q) 7­37'q4­'hzj4 qôQ) (Q4 qQ7''4 '4 3îJj4­Jb4)

Q­ q)ôJ4''Q' Jh)J7­ôBî­î«7(Q4' éh7'ê 4­ ôQ«)4ê 7j

FhQ« Q­4 h«)ôqb74 34' Bjh­34' 'Q))î­hj4'' S4' 34Q’

FhJ«4Q)' 3ô7?4­« Jô4’7'«4)ê Jÿ4'«eûe37)4 '7HQj«h­îe

H4­«' rHhB7­ô­' Q­ î«h« «4Hqô)h7)4 34 STWNSS û

?7­B«eJ7­( h­'ê 4« Q­4 jî'7ô­ q)îJh­Jî)4Q'4 û «)4­e

«4' rj ­ÿ! h qh' 34 Jh­J4)ê qQ7'(Q4 j4' 'Q))î­hj4' '4

'ô­« )4Jô­'«7«Qî4''

XôHH4­« 3îF7­7) jh jî'7ô­ q)îJh­Jî)4Q'4 É g4

37)h7' E È Xÿ4'« Q­4 J7Jh«)7J4 J)îî4 hQ ­7?4hQ 3ÿQ­

ô)Bh­4ê ôQ 3ÿQ­4 qh)«74 3ÿô)Bh­4ê û jh 'Q7«4 3ÿQ­4

7))7«h«7ô­ Bî­î)hj4H4­« Jb)ô­7(Q4ê )h)4H4­« 3ÿQ­4

7))7«h«7ô­ h7BQ0' W

g4 3ô­­4 Q­4 j7'«4ê (Q7 ­ÿ4'« qh' 4’bhQ'«7?4ê 34

jî'7ô­' q)îJh­Jî)4Q'4' F)î(Q4­«4' E

Sh j8?)4 3Q FQH4Q) 34 J7Bh)4««4''

Sh jh­BQ4 3Q FQH4Q) 34 q7q4'

S4' Jô)34' ?ôJhj4' 3Q FQH4Q) 34 J7Bh)4''

S4' qôQHô­' 34 J4jQ7 (Q7 7­bhj4 jh FQHî4 34

'4' J7Bh)4««4''

Sh qh)«74 7­Fî)74Q)4 34 jÿÀ'ôqbhB4 34 J4jQ7 (Q7

h?hj4 34' j7(Q734' F4)Hh­« j4 Jh)37h E j4

zQ?4Q) 34 Jhj?h3ô'ê J4jQ7 (Q7 zô7« j4 JhFî

«)ôq JbhQ3'

**C

Sÿ4'«ôHhJê 3h­' 'h )îB7ô­ q)îq!jô)7(Q4ê Jb4» j4

zQ?4Q) 3ÿhjJôôj' Fô)«''

PôQ« jÿ4'«ôHhJê Jb4» j4 Jô­'ôHHh«4Q) 3ÿîq7J4''

Xh­J4) F)î(Q4­« hQ ghqô­'

S4 qh­J)îh' Jb4» j4 zQ?4Q) Jb)ô­7(Q4ê j4 S2EyHP VWyxUNWh

S4 Jùjô­ 3Q Jô­'«7qî' Sh Jôj7«4 ?747jj4 34 37’

h­''

S4 '47­ê 3h­' jh H4'Q)4 34 'h ­ô­eFô­J«7ô­'

S4 Jôj 34 jh Hh«)7J4 34 jh F3j4 34 xô74'

Sh q4hQ 3Q jhzôQ)4Q)ê qh) 4’J8' 34 )h!ô­'

Qj«)h?7ôj4«''

S4' J7Jh«)7J4' JQ«h­î4' 34' z)ëjQ)4' zh­hj4' ôQ

34 J4jj4' qh) )h37ô34)H7«4'

S4 «4'«7JQj4 Jb4» j4 )hHô­4Q) 34 Jb4H7­î4'ê qh)

4’J8' 34 BôQ3)ô­'

S4' BôQ3)ô­­4Q)' 34' )ôQ«4'ê 'Q)«ôQ« j4Q)'

Hh7­''

Sh ?4''74 Jb4» j4 zQ?4Q) 34 j7(Q734' Jôjô)î' h)«7e

F7J74jj4H4­« û jÿh­7j7­4 4« '4' 3î)7?î''

Sh q)ô'«h«4ê qh) q)ô'«h«7«4 34 )î«4­«7ô­ Jb4» j4

?74Q’'

X4' jî'7ô­' q)îJh­Jî)4Q'4'ê ?Q4' hQ H7J)ô'Jôq4ê

Hô­«)4­« Q­4 )î3QJ«7ô­ 3Q ­ôHz)4 34 F7z)4' îjh'e

«7(Q4'ê 3h?h­«hB4 34 'Jjî)ô'4ê Hô7­' 34 ?h7''4hQ’

'h­BQ7­' 4« 3ô­J Q­4 37H7­Q«7ô­ 34 ?7«hj7«î 34' «7'e

'Q''

rj 4'« qh)«7JQj78)4H4­« 7Hqô)«h­« 34 ­ô«4) (Qÿ7j

! h q4Q 34 J4jjQj4' 34 )hx4Q­7''4H4­« û J4 ­7?4hQ'

Sh 37FFî)4­J4 4­«)4 Q­ HîJh­7'H4 4« Q­ ô)Bh­7'H4ê

Jÿ4'« (Q4 j4 q)4H74) 'ÿQ'4 qh) jÿ4Hqjô7 4« (Qÿ7j

­ÿ4'« qh' Jhqhzj4 34 )4Jô­'«)Q7)4 J4««4 Q'Q)4ê J4

?747jj7''4H4­«' S4 '4Jô­3ê qh) Jô­«)4ê )4HqjhJ4 j4'

J4jjQj4' ?747jj74' qh) 34' J4jjQj4' 34 )hx4Q­7''4H4­«'

-­ Hô«4Q)ê Q­ qôçj4ê Jô­'ôHH4­« 3Q Jh)zQe

)h­«ê 7j' 3îBhB4­« 34' Jhjô)74'ê 7j' îj7H7­4­« 34'

)î'73Q'' rj' 'ÿQ'4­« 4­ Fô­J«7ô­­h­«ê 7j' ?747jj7''4­«'

-­ Jb74­ qh) Jô­«)4ê h?hj4 34 jh ­ôQ))7«Q)4ê jh

37B4'«7ô­ 3îBhB4 34' Jhjô)74'ê j4' )4'«4' 'ô­« îj7H7e

**A

­î' 'ôQ' Fô)H4 34 Bh» qQjHô­h7)4'ê 3ÿQ)7­4'ê 34

'4jj4'' éh7'ê 3h­' Jbh(Q4 ô)Bh­4ê 34' J4jjQj4' 34

)hx4Q­7''4H4­« )4HqjhJ4­« J4jj4' ?747jj74' qh) jÿQ'Qe

)4 4« qh) j4 «4Hq''

S4 qôQ)J4­«hB4 34 J4jjQj4' 34 )hx4Q­7''4H4­« qh)

)hqqô)« hQ’ J4jjQj4' ­ô)Hhj4' 4’q)7H4 jh ?7«hj7«î

3ÿQ­ 7­37?73Q' X4)«h7­' 'ô­« x4Q­4' û (Qh«)4e?7­B«'

h­'ê 7j' ô­« z4hQJôQq 34 J4jjQj4' 34 )hx4Q­7''4H4­«

3h­' JbhJQ­ 34 j4Q)' ô)Bh­4'' ,ÿhQ«)4' 'ô­« ?74Q’

û ?7­B« h­'ê 7j' ô­« q4Q 34 J4jjQj4' 34 )hx4Q­7''4e

H4­«'

-­4 »ô­4 3ÿ7))7«h«7ô­ Jb)ô­7(Q4ê 3ô­J q)îJh­Jîe

)4Q'4ê q)î'4­«4 Hô7­' 34 J4jjQj4' 34 )hx4Q­7''4e

H4­«'

9Q4j 4'« j4 FhJ«4Q) (Q7 Jô­37«7ô­­4 j4 qôQ)J4­e

«hB4 34 J4jjQj4' 34 )hx4Q­7''4H4­« 3h­' j4' ô)Bh­4'

3Q Jô)q' É 1ôQ)(Qô7 «4jj4 F4HH4 34 J7­(Qh­«4 h­'

he«e4jj4 qh) 4’4Hqj4 J7­( qôQ) J4­« 34 J4jjQj4' x4Qe

­4' 3h­' 'ô­ Fô74ê 3h­' '4' )47­' 4« 3h­' «ôQ' '4'

ô)Bh­4'ê hjô)' (Q4 'h 'ÀQ)ê B)h­34 'qô)«7?4 4­ h

'4q« qôQ) J4­« É Xÿ4'« qh)J4 (Q4 Jb4» jh q)4H78)4ê

j4 «hQ’ 34 Jô)«7Jô'«î)ôw34' 3Q 'h­Bê 'îJ)î«î' qh) j4'

Bjh­34' 'Q))î­hj4'ê 4'« qjQ' zh' (Q4 Jb4» jh '4Jô­e

34' 9Qh­3ê û jh 'Q7«4 3ÿQ­4 h«)ôqb74 34' 'Q))î­he

j4'ê 7j '4 q)ô3Q7« Q­4 37H7­Q«7ô­ 3Q «hQ’ 34 Jô)«7e

Jô'«î)ôw34' 3h­' j4 'h­Bê 7j 'ÿ4­'Q7« Q­4 )î3QJ«7ô­

3Q ­ôHz)4 4« 3Q qôQ)J4­«hB4 34 J4jjQj4' 34 )hx4Qe

­7''4H4­« 3h­' JbhJQ­ 34' ô)Bh­4' 3Q Jô)q'' S4

È JôQq 34 ?74Q’ W 3ô­« qh)j4­« J4)«h7­4' q4)'ô­­4'

(Q4j(Q4' '4Hh7­4' hq)8' Q­ «)hQHh«7'H4 q'!Jb7(Q4

4­«)hï­h­« Q­ î«h« 34 STWNSS 4'« jÿ4’q)4''7ô­ 4­ 'Q)e

FhJ4 34 jh )î3QJ«7ô­ 3Q ­ôHz)4 34 J4jjQj4' 34

)hx4Q­7''4H4­« 34' ô)Bh­4'T Jbh(Q4 ô)Bh­4 h ?747jj7'

rHhB7­ô­' Q­ 7­37?73Q 3ô­« jÿ4'«ôHhJ q)î'4­«4e

)h7« J7­( qôQ) J4­« 34 J4jjQj4' 34 )hx4Q­7''4H4­« hQ

­7?4hQ 34 J4««4 HQ(Q4Q'4' éh7' J4« 7­37?73Q '4

H4« û zô7)4 3Q —b7';! qQ)ê û )h7'ô­ 34 34Q’ q4«7«'

?4))4' qh) xôQ)' VQ zôQ« 34 37’ h­'ê 'h )îB7ô­

q)îq!jô)7(Q4 hQ)h 'ôQFF4)«T 4jj4 '4)h 34?4­Q4 4­

î«h« 3ÿ7))7«h«7ô­ Jb)ô­7(Q4ê Jÿ4'«eûe37)4 (Qÿ4jj4 '4)h

**R

hQ '«h34 q)îJh­Jî)4Q’ê 4« j4 qôQ)J4­«hB4 34 J4jjQj4'

34 )hx4Q­7''4H4­« '4)h «ôHzî qh) 4’4Hqj4 û 34Q’

qôQ) J4­«'

S4 xôQ) ô2 J4« bôHH4ê û jh 'Q7«4 3ÿQ­ «)hQHhe

«7'H4 q'!Jb7(Q4 7Hqô)«h­«ê 'Q7?7 3ÿQ­ î«h« 34

STWNSSê h«)ôqb74 '4' Bjh­34' 'Q))î­hj4' 4« 3ô­J

)î3Q7« j4 «hQ’ 34 Jô)«7Jô'«î)ôw34' 3h­' 'ô­ 'h­Bê 7j

?h 'Qz7) Q­ È JôQq 34 ?74Q’ Wê qh)J4 (Qÿ7j h )hH4­î

j4 qôQ)J4­«hB4 34 J4jjQj4' 34 )hx4Q­7''4H4­« 34

J7­( û «)ô7' qôQ) J4­« 3h­' «ôQ' j4' ô)Bh­4' 34 'ô­

Jô)q'' éh7'ê hQ ­7?4hQ 34 jh )îB7ô­ q)îq!jô)7(Q4ê

4jj4' 'ô­« «ôHzî4' 34 34Q’ qôQ) J4­« û »î)ô' Sh

)îB7ô­ q)îq!jô)7(Q4 4'« Jô­3hH­î4 û jh 34'«)QJ«7ô­

qh) Q'Q)4' VQ qô7­« 34 ?Q4 3Q TyCyx1ê ­ôQ'

?ô!ô­' jÿ7­37?73Q «)hQHh«7'îê 4­ î«h« 34 STWNSSê '4

Hh7­«4­7) 4­ Jô­37«7ô­ Jô­?4­hzj4ê B)6J4 û jh

)î'4)?4 34 '4' Bjh­34' 'Q))î­hj4'' rj qh)?74­« 4­Jô)4

û '4 3îF4­3)4 Jô­«)4 j4' q4«7«4' hB)4''7ô­' 34 jh ?74

JôQ)h­«4ê q4­3h­« (Qh«)4 û '7’ '4Hh7­4'' 1Q7'ê Q­

z4hQ xôQ)ê j4 «hQ’ 34 Jô)«7Jô'«î)ôw34' 34'J4­3 'ôQ'

j4 '4Q7j J)7«7(Q4 34 ­ô­e3îF4­'4ê J4 qh«74­« J)h(Q4ê

j4 ­ôHz)4 34 J4jjQj4' 34 )hx4Q­7''4H4­« 37H7­Q4ê

3h­' «ôQ' j4' ô)Bh­4' 3Q Jô)q'ê Hh7' îBhj4H4­«

3h­' jh jî'7ô­ q)îJh­Jî)4Q'4'

Vjô)' JôHH4­J4 j4 «)h?h7j 34 HQ«h«7ô­ 34 jh

»ô­4 q)îJh­Jî)4Q'4 4­ Jh­J4)' Sh(Q4jj4 HQ«h«7ô­

H4««)h J7­( û (Q7­»4 Hô7' h?h­« 34 '4 )î?îj4) 'ôQ'

Q­4 Fô)H4 Jj7­7(Q4'

,Q)h­« J4««4 qî)7ô34 34 HQ«h«7ô­ê j4' '!Hq«ùe

H4' 34 STWNSSê J4Q’ 34 jh J)7'qh«7ô­ê ?ô­« Jî34) jh

qjhJ4 û J4Q’ 3Q Hh­(Q4 34 Jô)«7Jô'«î)ôw34' E Fh«7e

Bhz7j7«îê 'ôH­ôj4­J4ê hz'4­J4 34 )ç?4'ê b!q4)'4­e

'7z7j7«î hQ F)ô73ê hQ z)Q7«ê û jh jQH78)4ê 7­37FFî)4­J4

û jÿ4­?7)ô­­4H4­«'

SÿhQ«ô34'«)QJ«7ô­ 34 jh »ô­4 q)îJh­Jî)4Q'4 Jô­e

3Q7« û jh 3î'ô)Bh­7'h«7ô­ «7''Qjh7)4ê û jÿh­h)Jb74 34'

JôHqô'h­«' 3ÿQ­ «7''Q' S4' J4jjQj4' îJbhqq4­« û

jÿô)3)4 (Q7 q)î'734 û jh ?74ê Jÿ4'« jh )î?ôjQ«7ô­ 3h­'

j4' q)ôqô)«7ô­'ê Jÿ4'« jÿhqqh)7«7ô­ 34 Hô­'«)Qô'7«î'

J4jjQjh7)4''

112

urrr'

SV XISS-SI XVàXk5I-.I

.v-. SI érX5v.Xv1I

VQ HôH4­« ô2 jh J4jjQj4 ­ô)Hhj4 34?74­« b7'«ôe

jôB7(Q4H4­« Jh­Jî)4Q'4ê qh) hQBH4­«h«7ô­ Hô­'e

«)4Q'4 34 'ô­ ­ô!hQê hqqh)hï« '7HQj«h­îH4­« 3Q

?7)Q'' f7)Q' ?7'7zj4ê ­ô­ qh' hQ H7J)ô'Jôq4 ­ô)Hhjê

Hh7' û jÿQj«)hH7J)ô'Jôq4 îj4J«)ô­7(Q4' f7)Q' 2xE2c1ëxN ê 3ô­« jh Jh)hJ«î)7'«7(Q4 4'« 34 Fô)H4) 34'

«QH4Q)''

f7)Q' 'qîJ7F7(Q4 3ÿQ­ Jh­J4) 3ô­­î' rj ! hQ)h7«

Q­4 ?7­B«h7­4 34 ?7)Q' 37FFî)4­«''

X4' ?7)Q' '4)h74­« jh Jô­'î(Q4­J4ê qjQ«ù« (Q4 jh

JhQ'4ê 34 jh Jh)J7­ôB4­8'4'

XôHH4 j4 ?7)Q' ­ÿ4'« qh' q)î'4­« 3h­' jh J4jjQe

j4 h?h­« jh 3îBî­î)4'J4­J4 Hô­'«)Q4Q'4 3Q ­ô!hQê

«ôQ« qô)«4 û q4­'4) (Q4 Jÿ4'« Q­ 34' îjîH4­«' 3Q

­ô!hQ (Q7 4'« û jÿô)7B7­4 3Q ?7)Q''

Mô)« q)ôzhzj4H4­«ê Q­ 34' (Qh)h­«4e'7’ Jb)ôHôe

'ôH4' '4)h7« 4­ Fh7« Q­ ?7)Q'ê j4(Q4j ?7)Q' ?7?h7«

3h­' jh J4jjQj4 ­ô)Hhj4 'ôQ' j4' h'q4J«' 34 Î

JhHôQFjî 4­ Î Jb)ôHô'ôH4'

U4hQJôQq 3ÿhQ«4Q)' Jô­'«h«4­« jh q)î'4­J4 34

?7)Q' 3h­' j4 «7''Q' Jh­Jî)4Q’ jû ô2 7j ­ÿ! 4­ h?h7«

qh' h?h­« jh 3îBî­î)4'J4­J4ê 'h­' qôQ) J4jh Jô­JjQe

)4 û jh Jô­«hB7ô'7«î 3Q Jh­J4)'

**L

g4 )hqq4jj4 qôQ)«h­« j4 È j!HqbôH4 34 UQ);7«« Wê

Jô­«hB74Q’' I« j4 'h)JôH4 34' qôQj4' 34 14!J4«ô­

5ôQ''ê «)h­'H7''7zj4 qh) ?7)Q'' .h­' ôQzj74) jÿhJ«Q4j

.'r','V'ê 3ô­« ô­ 7B­ô)4 4­Jô)4 j4 3î«h7j 34 jh

«)h­'H7''7z7j7«î'

*to

urf'

SI XVàXI5 ,- XÏSvà f- 1V5 U-5NrPP

Sô)' 3ÿQ­ Jô­B)8' û ,4«)ô7«ê UQ);7««ê 34 Sô­3)4'ê

4'« ?4­Q 4’qô'4) 'h Fhâô­ ô)7B7­hj4 34 Jô­J4?ô7)

jÿî«7ôqh«bôjôB74 34' È Hhjh374' 34 jh J7?7j7'h«7ô­ W'

X4 Bîh­« 34 jh 'J74­J4 Hî37Jhj4 Hÿh 7Hq)4''7ô­­î

qh) '4' Jô­JjQ'7ô­'ê hq)8' 34 HQj«7qj4' ?ô!hB4' 4­

V'74 4« 4­ VF)7(Q4' Vq)8' h?ô7) ?7'7«î 34Q’ J4­«'

J4­«)4' bô'q7«hj74)'ê 7j h î«hzj7 34' '«h«7'«7(Q4' JôHe

qh)h«7?4' 34' hFF4J«7ô­' qh«bôjôB7(Q4' 34' )hJ4'

zjh­Jb4ê xhQ­4 4« ­ô7)4'

È PôQ« j4 Hô­34 'h7«ê 37«e7jê (Q4 j4' àô7)' ô­«

j4Q) Hhjh)7hê j4Q) Hhjh374 3Q 'ôHH47j 4« j4Q)

'!qb7j7'ê hjô)' (Q4 ­ôQ'ê j4' Ujh­J' 'ôHH4' 3h?h­e

«hB4 )îJ4q«7F' hQ Jh­J4)ê hQ 37hz8«4 4« û jÿôzî'7«î'

V JbhJQ­ '4' qôQ’ 4« '4' qQ­h7'4'' .7 j4 Jj7Hh« 4«

j4 Hô34 34 ?74 'ô­« Fô)« 37FFî)4­«'ê 7j '4Hzj4 ­ô)e

Hhj (Q4 jh qh«bôjôB74 j4 'ô7« hQ''7' W

È éh7'ê q)îJ7'h UQ);7««ê ?ôQ' ç«4' jô7­ 34 JôHqe

«4' ,4 «ôQ«4 ?ô«)4 j7'«4 34 Hhjh374' 3Q Ujh­Jê x4 ­4

)4­Jô­«)4 qh' Q­ Jh' Jb4» j4' q4Qqj4' 34 JôQj4Q)'

I« 3ÿî­QHî)4) ­ô' H7'8)4' E jÿôzî'7«îê jh Jô­'«7qhe

«7ô­ê jh Jôj7«4 QjJî)4Q'4ê j4' «QH4Q)' zî­7B­4' 4«

Hhj7B­4' 3Q Jùjô­ê j4' Jh­J4)' 34 jÿ4'«ôHhJê J4Q’

3Q qôQHô­ê j4' Hhjh374' 3Q Jbôj4'«î)ôjê j4' JhjJQj'

34 jh ?î'7JQj4ê j4' 3!'Fô­J«7ô­' ?î'7JQjh7)4'ê jÿh)«îe

)7ô'Jjî)ô'4ê jÿ7­Fh)J«Q'ê jh b4)­74 3Q 37hqb)hBH4ê j4'

bîHô))ôw34'ê j4' ?h)7J4' 34' xhHz4'ê j4' «b)ôHzôe

181

'4' q)ôFô­34'ê j4' 4Hzôj74' qQjHô­h7)4'ê jÿhqq4­e

37J7«4ê jh 37?4)«7JQjô'4 4« j4' 37?4)«7JQj7«4' 3Q Jùjô­'

,4 «ôQ«4' J4' Hhjh374'ê Hô7 UQ);7««ê x4 ­ÿh7 qh'

)4­Jô­«)î Q­ '4Qj Jh' 3h­' 34Q’ J4­«' bùq7«hQ’ 34

jh )hJ4 ­ô7)4 4« 34 jh )hJ4 xhQ­4' W

Vjô)' jh )hJ4 zjh­Jb4ê '4 34Hh­34e«eô­ 3ÿ4­«)î4

34 x4Qê '4)h7«e4jj4 34 (Qhj7«î Hô7­3)4 4« 34 J4 Fh7«

qjQ' )îJ4q«7?4 hQ’ Hhjh374' hQ’(Q4jj4' )î'7'«4­« ­ô'

F)8)4' 34 JôQj4Q) É 9Q4 ­ô­ê 34 )îqô­3)4 UQ);7««ê

­ô' Hhjh374' 34 Ujh­J' 'ô­« )îJ4­«4'' rj ! h J4­«

h­'ê hQ Hh’7HQH J4­« J7­(Qh­«4ê J4' Hhjh374'

­ÿ4’7'«h74­« qh' Jb4» ­ôQ'' V 34 )h)4' 4’J4q«7ô­'

q)8'ê Jÿ4'« ?4)' j4 «ôQ)­h­« 3Q '78Jj4 (Qÿ4jj4' ô­«

Fh7« j4Q) hqqh)7«7ô­T h?4J Q­4 hJJ4­«Qh«7ô­ 7Hqô)e

«h­«4 hq)8' jh BQ4))4 34 *L*:e*L*Oê 4« Q­4 ?î)7«he

zj4 4’qjô'7ô­ hq)8' jh .4Jô­34 dQ4))4 Hô­37hj4'

à4 qôQ))h7«eô­ 4­'Q7«4 Jô­'73î)4) jh )hJ4 zjh­Jb4

JôHH4 4­«)î4ê 34qQ7' Q­4 3h«4 )îJ4­«4ê 4­ qbh'4

34 3îJ)îq7«Q34ê jh Jô­3Q7'h­« û 37'qh)hï«)4 û z)4F

3îjh7 'ôQ' j4 )h»e34eHh)î4 34 '4' Hhjh374' É

È I))4Q) q)ôFô­34ê )î«ô)(Q4 UQ);7««' Sh BQ4))4 4«

'ô­ Jô)«8B4 34 H7'8)4'ê hQ''7 z74­ jh q)4H78)4 (Q4

jh '4Jô­34ê ­ôQ' h Fh7« h''7'«4) û jh 37'qh)7«7ô­ 34'

Hhjh374' 34 jÿbôHH4 J7?7j7'îê JôHH4 qh) 4­Jbh­e

«4H4­«' rj ­ÿ! 4Q« qjQ' 34 Jô­'«7qh«7ô­ê ­7 34 37he

z8«4ê ­7 3ÿôzî'7«îê ­7 3ÿ7­Fh)J«Q'' 1h) Jô­«)4ê 38' jh

j7zî)h«7ô­ê j4' Hhjh374' 3ÿh?h­«eBQ4))4 'ô­« )îhqqhe

)Q4'ê û JôHH4­J4) qh) j4' JhjJQj' 34 jh ?î'7JQj4

z7j7h7)4' W

,4Q’ h)BQH4­«' 34 qô73' 'ô­« 3ÿh7jj4Q)' ?4­Q'

î«h!4) jh «b8'4 34 UQ);7«« '4jô­ jh(Q4jj4 7j 'ÿhB7«ê

­ô­ qh' 3ÿQ­ FhJ«4Q) )hJ7hjê Hh7' z74­ 3ÿQ­ Hô34

34 ?74'

S4 q)4H74) h)BQH4­« 4'« 3ÿô)7B7­4 kH'2xHySNh

S4 ghqô­ î«h7« 7­34H­4 34' Hhjh374' 34 jh J7?7e

j7'h«7ô­ xQ'(Qÿ4­ *L:Cê 3h«4 û jh(Q4jj4 J4 q4Qqj4

4'« qh''î 3Q Hô34 34 ?74 û jÿô)74­«hj4 û J4jQ7 34

«!q4 ôJJ734­«hjê * nHCNWyEHx AH4 2! Py!Nh Sÿ4Hq7)4

3Q .ôj47jeS4?h­« h ?Q «ôQ« j4 Jô)«8B4 34 ­ô' Hhjhe

122

374' jQ7 «ôHz4) 'Q) j4 J)6­4ê 4­ HçH4 «4Hq' (Q4

jh zôHz4 h«ôH7(Q4'

S4' ghqô­h7' h?h74­« 3ÿh7jj4Q)' ?Q qh)«7) 34'

37»h7­4' 34 H7jj74)' 34 j4Q)' JôHqh«)7ô«4'ê Q­4

«)4­«h7­4 3ÿh­­î4' h?h­« jh .4Jô­34 dQ4))4 Hô­e

37hj4ê qôQ) hjj4) 'ÿ7­'«hjj4) 3îF7­7«7?4H4­« 'Q) jÿïj4

hHî)7Jh7­4 34 Gh—hw' rj' ! h?h74­« B)h3Q4jj4H4­«

3î?4jôqqî «ôQ«4' j4' Hhjh374' ôJJ734­«hj4'' rj' !

h?h74­« î«î h««47­«' 34 «)ô7' Fô7' qjQ' 34 «QH4Q)'

zî­7B­4' 4« Hhj7B­4' 3Q Jùjô­ê 4­ JôHqh)h7'ô­ 34

j4Q)' JôHqh«)7ô«4' )4'«î' 3h­' jh H8)4 qh«)74 4« q)7e

?î' 34' q)ôB)8' 34 jh J7?7j7'h«7ô­'

S4 '4Jô­3 h)BQH4­« 4'« 3ÿô)7B7­4 HCIWyEHyxNh

S4' àô7)' 7Hqô)«î' 3ÿVF)7(Q4 hQ’ I«h«'e-­7' 7j !

h (Q4j(Q4' 34Q’ J4­« J7­(Qh­«4 h­'ê Jô­«7­Q4­« û

?7?)4 û jh Hô34 hF)7Jh7­4 3h­' j4' SRLRWLS 34' B)h­e

34' ?7jj4'' rj' ! xôQ7''4­« 34' qjh7'7)' 34 jÿhQ«ôHôe

z7j4ê 7j' ! bQH4­« j4 FQH4« 3Q Hh»ôQ«ê Hh7' 7j'

)4'«4­« 4’4Hq«' 34' Hhjh374' 34 jÿbôHH4 zjh­J'

X4J7 4'« ?)h7 qôQ) jÿh34q«4 34 jh ?74 34 z)ôQ''4'

9Qh­3 j4 àô7) '4 Jô­'738)4 JôHH4 34?4­Q î?ôjQî

qh)J4 (Qÿ7j 4'« hjjî ?7?)4 4­ ?7jj4 4« (Qÿ7j ! h3ôq«4

j4 '«!j4 34 ?74 3Q Ujh­Jê 7j 'ÿôQ?)4 û «ôQ«4' j4'

Hhjh374' hFFî)4­«4' û J4««4 Jô­37«7ô­' V jÿ4’J4q«7ô­

qôQ)«h­« 34 jÿQ­4 3ÿ4­«)4 4jj4'ê jh Jôj7«4 QjJî)4Q'4ê

Hhjh374 û zh'4 34 STWNSSh rj 4'« h?î)î (Q4 j4' àô7)'

î?ôjQî' )4'«4­« q)î'4)?î' 34 STWNSS 4« (Qÿ7j' Fô­«

«)ô7' Fô7' Hô7­' 34 Jôj7«4' QjJî)4Q'4' (Q4 j4' Ujh­J''

V))7?î û J4 '«h34 34 'ô­ )h7'ô­­4H4­«ê UQ);7«« h

3ë '4 qô'4) jh (Q4'«7ô­ 4''4­«74jj4 E (Q4jj4 37FFî)4­e

J4 ! he«e7j 4­«)4 j4 Hô34 34 ?74 3ÿQ­ àô7) 34'

SRLRWLS 4« J4jj4 3ÿQ­ àô7) ?7?h­« 3h­' j4 J4­«)4 34

jh ?7jj4ê qôQ) qôQ?ô7) q)îJ7'4) 3h?h­«hB4 jh ôQ j4'

JhQ'4' 34' Hhjh374' 34 jh J7?7j7'h«7ô­' XhQ'4 Q­7(Q4

ôQ JhQ'4 HQj«7qj4 É S4 Bî­74 34 UQ);7«« h qQ )hq7e

34H4­« )îqô­3)4 û J4««4 (Q4'«7ô­ (Q4 jh JhQ'4 34

«ôQ«4' j4' Hhjh374' 34 jh J7?7j7'h«7ô­ 34?h7« ç«)4 Q­7e

(Q4T 4« J4jh qôQ) j4' (Qh«)4 )h7'ô­' 'Q7?h­«4' E

123

*° vûHSS2EyHTy2x 1I21WH'°ywRNh,8' (QÿQ­4 Hhjh374 34 jh J7?7j7'h«7ô­ hqqh)hï«

3h­' Q­ 4­3)ô7« 3ô­­î 3Q Hô­34ê JôHH4 J4 FQ«

j4 Jh' hQ ghqô­ 4­ *L:Cê «ôQ«4' j4' hQ«)4' ?ô­« B)he

3Q4jj4H4­« Fh7)4 j4Q) 4­«)î4 4­ 'J8­4 û J4« 4­3)ô7«'

t° vûHSS2EyHTy2x yxVy(yVRNPPNh,8' (QÿQ­ 7­37?73Q q)î'4­«4 Q­4 34 J4' Hhjhe

374' 34 jh )hJ4 zjh­Jb4ê 7j 4'« 'Q'J4q«7zj4 34 j4' Fh7)4

«ôQ«4'' 1h) 4’4Hqj4ê 'ÿ7j 34?74­« ôz8'4ê 7j q4Q« Fh7)4

Q­4 hqq4­37J7«4ê 3Q 37hz8«4ê Q­ Jh­J4) 3Q )4J«QHê

4«J' .ÿ7j h 34' ?h)7J4' hQ’ xhHz4'ê 7j q4Q« Fh7)4 Q­

7­Fh)J«Q'ê Q­4 b4)­74 3Q 37hqb)hBH4 4« Q­4 4Hzôe

j74 qQjHô­h7)4'

i° vH °yIWHWE°ySHTy2x VHxS PûH''HWyTy2x NT VHxS PH

VyS'HWyTy2xhS4'37«4' Hhjh374' hqqh)h7''4­« «ôQxôQ)' 3h­' j4

HçH4 ô)3)4 34 'î(Q4­J4' Ijj4' JôHH4­J4­« qh)

jÿôzî'7«î 4« jh Jô­'«7qh«7ô­' 1h) jh 'Q7«4ê 4jj4' '4

'QJJ834­« 3h­' Q­ ô)3)4 z74­ 3î«4)H7­îê «ôQxôQ)'

j4 HçH4' rj FhQ« 4­?7)ô­ «)4­«4 h­' h?h­« 34 ?ô7)

hqqh)hï«)4 34' Jh' 3ÿhqq4­37J7«4 ôQ 34

37?4)«7JQjô'4e37?4)«7JQj7«4'

Sh 37'qh)7«7ô­ 34 J4' Hhjh374' '4 Fh7« 3h­' j4

HçH4 ô)3)4' ,Q)h­« jh .4Jô­34 dQ4))4 Hô­37hj4ê

jh Jô­'«7qh«7ô­ 4« jÿôzî'7«î 37'qh)Q)4­« «ôQ« 34 'Q7e

«4T qQ7' 37'qh)Q)4­« j4 37hz8«4 4« jÿ7­Fh)J«Q'' éh7'

j4 Hô34 34 ?74 37FFî)4­« ­ÿh qh' 3Q)î h''4» jô­Be

«4Hq' qôQ) ?ô7) 37'qh)hï«)4 jÿhqq4­37J7«4 4« jh

37?4)«7JQjô'4'

:° vH x2xcyxTNWVI'NxVHxEN VNS CHPHVyNS VN PH

Ey(yPySHTy2xhI­«)4 Q­4 hqq4­37J7«4 4« Q­4 «b)ôHzô'4ê 4­«)4

Q­ 7­Fh)J«Q' 4« Q­ Jh­J4) 3Q )4J«ôeJùjô­ê 7j ­ÿ! h

qh' 34 )4jh«7ô­ 34 JhQ'4 û 4FF4«'

Vq)8' h?ô7) )4Jô­­Q 4« 'ôQj7B­î j4 Hî)7«4 3Q

B)h­3 bôHH4 UQ);7««ê 7HhB7­ô­' jÿîHô«7ô­ (Q7

3Q« ç«)4 jh '74­­4ê 3h­' 'h Jô­'J74­J4 3ÿbôHH4 4«

34 Hî34J7­ê j4 xôQ) ô2 7j )îhj7'hê qh) jh '4Qj4 7­«Q7e

124

«7ô­ 34 'ô­ Bî­74ê (Qÿ7j ­ÿ! h?h7« (QÿQ­4 '4Qj4 4«

HçH4 JhQ'4 û «ôQ« j4 Jô)«8B4 34' Hhjh374' 34 jh

J7?7j7'h«7ô­'

1ôQ)'Q7?h­« 'ô­ )h7'ô­­4H4­« 'Q) 'h jh­Jî4ê 7j h

z)h(Qî 'ô­ h««4­«7ô­ 'Q) j4 q)ôzj8H4 37î«î«7(Q4' rj

34?4­h7« Q­4 î?734­J4 qôQ) jQ7 (Qÿ4­ (Q7««h­« 'ô­

SRLRWL qôQ) 'ÿ4­ hjj4) ?7?)4 4­ ?7jj4ê j4 àô7) Jbh­e

B4 'Q)«ôQ«ê 4« h?h­« «ôQ«ê j4 «!q4 34 'ô­ hj7H4­«he

«7ô­' rj Hh­B4 qjQ' 34 ?7h­34ê 34 '4jê 34 'QJ)4ê

3ÿb!3)h«4' 34 Jh)zô­4ê 4« 'Q)«ôQ« 7j Jô­'ôHH4 3Q

qh7­ zjh­J'

Sh JhQ'4 3Q Hhj î«h­« 34 ­h«Q)4 hj7H4­«h7)4ê 7j

34?4­h7« jôB7(Q4 3ÿî«Q374) jÿ7­J734­J4 (Q4 qôQe

?h74­« h?ô7) j4' hj7H4­«' 7­J)7H7­î' 'Q) jh qh)ô7 3Q

«Qz4 37B4'«7F' rj î«h7« jôB7(Q4 hQ''7 34 Jbô7'7) Q­4

34 J4' Hhjh374'ê «!q7(Q4 34 jh J7?7j7'h«7ô­ê qh)

4’4Hqj4 j4 Jh­J4) 3Q )4J«ôeJùjô­ê Jÿ4'«eûe37)4 jh

«QH4Q) h3î­ôJh)J7­ôHh«4Q'4 34 jh HQ(Q4Q'4 3Q

Jùjô­ê 4« 34 )4Bh)34) JôHH4­« j4 Fh7« 34 Hh­B4)

J4J7 q4Q« 4­ h))7?4) û JhQ'4) J4jh' XôHH4­« jh

JôHqô'7«7ô­ 34 jh ­ôQ))7«Q)4 (Qô«7374­­4 q4Q«e4jj4

7))7«4) jh HQ(Q4Q'4 )4J«ôeJôj7(Q4 hQ qô7­« 3ÿ! J)î4)

Q­4 jî'7ô­ q)îJh­Jî)4Q'4 É

XôHH4­âô­' qh) j4 Jù«î '7Hqj4ê '4 37« UQ);7««'

XôHqh)ô­' j4 ?ôjQH4 34' '4jj4' 3ÿQ­ Ujh­J 4« 3ÿQ­

àô7)' d)h­34 FQ« 'h '«QqîFhJ«7ô­ 34 Jô­'«h«4) (Q4

jÿbôHH4 34 jh z)ôQ''4ê q4«7« 34 «h7jj4ê îH4« (Qôe

«7374­­4H4­« J7­( J4­«' B)hHH4' 34 '4jj4'ê hjô)'

(Q4 j4 B4­«j4Hh­ 34 jh tyT4ê qjQ' B)h­3 34 «h7jj4ê

4­ îH4« '4Qj4H4­« J4­« ?7­B«eJ7­( B)hHH4''

1h''h­« 4­'Q7«4 û jÿî«Q34 3Q «)h­'7« zôQJb4eh­Q'ê

UQ);7«« Jô­'«h«4ê h?4J Q­ îBhj î«ô­­4H4­«ê Q­

TWHxSyTcTyCN 34 «)4­«4eJ7­( b4Q)4' qôQ) j4 àô7)ê '7

j4 )4qh' 4'« 3Q «!q4 z)ôQ''h)3' X4 «4Hq' qh''4 û

'ô7’h­«4e37’ b4Q)4' '7 J4 HçH4 àô7) hz'ô)z4 Q­

)4qh' 34 Ujh­J' Ph­37' (Q4 j4 B4­«j4Hh­ 34 jh tyT4

H4« J4­« b4Q)4' û Fh7)4 «)h­'7«4) 'ô­ )4qh' jô­3ôe

­74­'

9Q4jj4 qh)«74 34 jh ­ôQ))7«Q)4 3Q àô7)ê '4

34Hh­34 UQ);7««ê 4­«)4 4­ j7B­4 34 JôHq«4 qôQ)

*tC

hQBH4­«4) j4 ?ôjQH4 34' '4jj4'ê qh)«74 hz'4­«4 3h­'

jÿhj7H4­«h«7ô­ 3Q Ujh­J É X4««4 qh)«74 3ô7« ç«)4 ­ô­

)î'ô)zî4 4­ JôQ)' 34 «)h­'7« 4« HçH4 ­ô­ )î'ô)zhe

zj4' Sh J4jjQjô'4ê hqq4jî4 !yLNWS qh) j4' V­Bjôe

VHî)7Jh7­'ê '4Hzj4 3ÿ4Hzjî4 34?ô7) ç«)4 jÿhB4­«

JhQ'hj' S4 àô7) Hh­B4 34' ?îBî«hQ’ê 34' jîBQH4'ê

34' Jî)îhj4'ê 34' F)Q7«'ê j4 «ôQ« )7Jb4 4­ J4jjQjô'4'

.ÿ7j Hh­B4 3Q qh7­ê 7j Jbô7'7)h jh ?h)7î«î LyS ôQ

x2yWê Jÿ4'«eûe37)4 3Q qh7­ JôHqj4«' S4 qh7­ zjh­J

34' qh!' ôJJ734­«hQ’ 4'« Fh7« 34 Fh)7­4 zjQ«î4ê q)7e

?î4 34 'ô­ê j4(Q4j 'ô­ 4'« JôHqô'î h?h­« «ôQ« 34

J4jjQjô'4'

9Qh­3 Q­ Ujh­J h337«7ô­­4 34 jh J4jjQjô'4 û jh

JôHqô'7«7ô­ 34 'h ­ôQ))7«Q)4ê 7j hQBH4­«4 j4 ?ôjQe

H4 34 '4' '4jj4'ê 7j hJJîj8)4 j4 «)h­'7« 3h­' 'ô­ «Qz4

37B4'«7F' S4' 34Q’ JôQJb4' HQ'JQjh7)4' 3Q Jùjô­ê jh

jô­B7«Q37­hj4 4« jh J7)JQjh7)4ê 'ô­« 'ôjj7J7«î4' 3h?h­e

«hB4 û '4 Jô­«)hJ«4) qh) jh q)î'4­J4 34 '4jj4' ?ôjQe

H7­4Q'4'T j4' Jô­«)hJ«7ô­' )4q«7Fô)H4' 'ô­« qjQ'

qQ7''h­«4''

-­ hQ«)4 JôHqô'h­« 34' '4jj4'ê jÿ4hQê 7­FjQ4 'Q)

j4 ?ôjQH4 34 Jô­«4­Q 7­«4'«7­hj' Sh )î'ô)q«7ô­ 34

jÿ4hQ qh) jh qh)ô7 3Q «Qz4 37B4'«7F JôHH4­J4 û '4

Fh7)4 û qh)«7) 3Q JüJQH' Ijj4 '4 q)ôjô­B4 «ôQ« hQ

jô­B 3Q qh)JôQ)' 3h­' j4 B)ô' 7­«4'«7­' S4' '4jj4'ê

q4«7«4'ê 3ô­J j4­«4'ê 'Qz7)ô­« qjQ' jô­B«4Hq' jh

)î'ô)q«7ô­ 3ÿ4hQ' Ijj4' 4­ 34?74­­4­« 4­Jô)4 qjQ'

q4«7«4'ê qjQ' '8Jb4'ê Hô7­' Bj7''h­«4''

Sh J4jjQjô'4 4« jÿ4hQ 'ô­« 3ô­J 34Q’ JôHqô'h­e

«4' 34' '4jj4'ê xôQh­« Q­ )ùj4 Hhx4Q) 3h­' jh ?7«4'e

'4 34 j4Q) q)ôB)4'''7ô­ 3h­' j4 B)ô' 7­«4'«7­' éh7'

­7 jÿQ­4 ­7 jÿhQ«)4 ­4 'ô­« 34' 'Qz'«h­J4' 7))7«h­«4'ê

Jhqhzj4' 34 J)î4) Q­4 jî'7ô­ q)îJh­Jî)4Q'4 34 jh

HQ(Q4Q'4 Jôj7(Q4' Sh J4jjQjô'4 4'« Q­ q)ô3Q7« ­4Qe

«)4ê ­ô­ )î'ô)zhzj4' rj Fhjjh7« 3ô­J «)ôQ?4) Q­ hQ«)4

FhJ«4Q)ê q)î'4­« 3h­' j4' '4jj4'ê 7))7«h­« qôQ) jh

HQ(Q4Q'4ê 4« 3ô­« jÿhJ«7ô­ê q)ôjô­Bî4 3h?h­«hB4

hQ JôQ)' 3ÿQ­ «)h­'7« qjQ' j4­«ê 34?74­« qjQ' ­ôJ7e

?4ê qh)J4 (Q4 qjQ' Jô­J4­«)î4' X4 FhJ«4Q) 3h­B4e

*tA

)4Q’ê qh)J4 (Qÿ7))7«h­«ê j4 àô7) jÿ4’qQj'4 h?h­« (Qÿ7j

­4 'ô7« Jô­J4­«)îT h?h­« (Q4 J4 FhJ«4Q) ­ÿh7« 4Q Q­

Jô­«hJ« 'QFF7'hHH4­« jô­B h?4J jh HQ(Q4Q'4'

9Q4jj4 4'« jh JôHqô'h­«4 34' '4jj4'ê 7))7«h­«4

qôQ) jh HQ(Q4Q'4ê hq)8' Jô­J4­«)h«7ô­ 4« Jô­«hJ«

q)ôjô­Bî É

S4' 4’qî)7H4­«h«4Q)' 34 jhzô)h«ô7)4 ô­« q)ôQ?î

(Q4 j4 Hî«hzôj7'H4 34 jh z7j4 3îB)h34 J4jj4eJ7 4­

'Qz'«h­J4' F7­hj4H4­« Jh­Jî)7B8­4'' X4««4 Jb7H74

4'« 'ôQ' jh 3îq4­3h­J4 34' H7J)ôz4' 3Q Jùjô­'

X4Q’eJ7 'ô­« q)î'4­« 3h­' jh jQH78)4 7­«4'«7­hj4 û

qh)«7) 3Q JüJQH'

V?h­« 3ÿh))7?4) hQ JüJQHê j4 Jb!H4ê j7(Q734

Jô­«4­Q 3h­' jÿ4'«ôHhJ 4« JôHqô'î 34 jh ­ôQ))7«Q)4

4­ qbh'4 34 37B4'«7ô­ê h )4­Jô­«)îê hQ ­7?4hQ 3Q

3Qô3î­QHê j4' '4J)î«7ô­' 4’«4)­4' 3Q Fô74 4« 3Q

qh­J)îh'' Sh z7j4 3Q Fô74ê 34 JôQj4Q) xhQ­4 3ô)î4ê

?7)4 hQ ?4)« hQ Jô­«hJ« 34 jÿô’!B8­4ê hQ JôQ)' 34'

'7’ b4Q)4' 34 «)h­'7« 3h­' jÿ7­«4'«7­ B)çj4' I­ Jh' 34

«)h­'7« )hq734ê Jÿ4'«eûe37)4 34 37h))bî4ê jh '4jj4 '4)h

Jjh7)4' ,h­' j4 Jh' Jô­«)h7)4ê jh z7j4 ?h qh''4) hQ

z)Q­ 34 qjQ' 4­ qjQ' Fô­Jî'

Sh Jô­'«7qh«7ô­ q4)H4« hQ’ H7J)ôz4' 3Q Jùjô­

34 Hî«hzôj7'4) qjQ' jô­B«4Hq' jh z7j4 4­ q)ô3Q7«'

z7j7h7)4' Jh­Jî)7B8­4'T 4jj4 Fh?ô)7'4 j4 Jô­«hJ« qjQ'

jô­B h?4J jh HQ(Q4Q'4 34 q)ô3Q7«' qjQ' Jô­J4­«)î'

4­ 'Qz'«h­J4' qjQ' ­ôJ7?4''

-­ J4­«7H8«)4 Jh))î 34 jh HQ(Q4Q'4 3Q )4J«ôe

'7BHôw34 3ÿQ­ Ujh­J '4)h 3ô­J 4­ Jô­«hJ« qjQ' jô­B

h?4J j4 Jô­«4­Q 7­«4'«7­hj (Q4 jh HQ(Q4Q'4 3Q

JüJQHê qQ7'(Q4 j4 «)h­'7« '4 )hj4­«7« q)ôB)4''7?4e

H4­«'

rj î«h7« hjô)' Fh«hj 34 )4­Jô­«)4) jh Hhxô)7«î 34'

Jh­J4)' 3Q )4J«ôeJùjô­ 'Q) jh qh)«74 «4)H7­hj4 3Q

Jùjô­ê Jb4» j4 Ujh­J' ,ÿhQ«h­« qjQ' (Q4 j4 zh'e

'7BHôw34 '4)« 34 'hjj4 3ÿh««4­«4ê h?h­« î?hJQh«7ô­

3Q Jô­«4­Q' S4 )4J«QH 34?)h7« ­ÿç«)4 (Q4 Jh­hj 34

qh''hB4T 7j 34?)h7« ç«)4 ?734 4­«)4 34Q’ î?hJQh«7ô­''

*tR

X4)«h7­4' q4)'ô­­4' ?7?4­« h?4J Q­ )4J«QH )4Hqj7

34 '4jj4'ê J4 'ô­« Bî­î)hj4H4­« 34' Jô­'«7qî''

,ô­J j4 àô7) ­4 q)î'4­«4 qh' jh Hhjh374 3Q Jh­e

J4) 3Q Jùjô­'

*tO

uf'

SV 15kfIàPrvà ,- XVàXI5

Sÿh3hB4 È é74Q’ ?hQ« q)î?4­7) (Q4 BQî)7) W 4'«

3ÿhqqj7Jh«7ô­ 4­ Jh)J7­ôB4­8'4' rj FhQ« hjô)' hB7) 'Q)

j4' 34Q’ FhJ«4Q)' Jô­37«7ô­­h­« jh ­h7''h­J4 3Q Jh­e

J4) E j4 ?ôjQH4 34' 'Q))î­hj4'ê j4' jî'7ô­' q)îJh­Jîe

)4Q'4''

SI fvS-éI ,I. .-55kàVSI.

éh Jô­?7J«7ô­ Fô)H4jj4 E È I­ q)î'4­J4 34 'Q))îe

­hj4' 3ÿQ­ ?ôjQH4 ­ô)Hhjê Q­ Jh­J4) ­4 q4Q« qh'

­hï«)4 W 7Hqj7(Q4 jh ­îJ4''7«î 34 3î?4jôqq4) j4

?ôjQH4 34' Bjh­34' 'Q))î­hj4' 4« û jÿ4­«)4«4­7)ê

qôQ) h''Q)4) jh q)î?4­«7ô­ 34 jh Hhjh374 Jh­Jî)4Qe

'4'

g2RW VI(NP2''NW ENS 1PHxVNS

rj 4'« qô''7zj4 34 Fh7)4 Fô­J«7ô­­4) 3h?h­«hB4 J4'

Bjh­34' 4­ q)h«7(Qh­« j4' q4«7«4' hB)4''7ô­' qb!'7e

(Q4' 34 jh ?74 ­ô)Hhj4' 54Jb4)Jb4)ê qh) 4’4Hqj4 j4

F)ô73ê È 'ôQ?4­«ê Q­ q4«7« q4Q W' rj 4'« zô­ 34

­hB4) 3h­' jÿ4hQ F)hïJb4ê Hh7' jÿ4hQ BjhJî4 4'« Q­4

hB)4''7ô­ Fô)«4 4« q4Q« ç«)4 3h­B4)4Q'4' S4 'qô)« 4'«

û Jô­'47jj4) 'ôQ' «ôQ«4' '4' Fô)H4'ê j4' JôHqî«7«7ô­'

)4q)î'4­«4­« Q­ 4’J8'' Vjj4) «ôQ' j4' xôQ)' hQ j74Q

*tL

34 'ô­ «)h?h7jê û z7J!Jj4««4 4'« 4’J4jj4­«T j7H7«4) j4

'qô)« û jh Jbh''4 4­ —44;e4­3 4'« HhQ?h7'' S4'

hB)4''7ô­' qh) jh jQH78)4ê j4 z)Q7« 'ô­« 34 zô­ Jô­e

'47j' S4' bQ)j4H4­«' 34' HQ'7(Q4' Hô34)­4' 'ô­«

­îFh'«4''

XôHH4­âô­' j4 3î?4jôqq4H4­« 34' 'Q))î­hj4'

Jb4» j4 zîzîê 4­ j4 q)ôH4­h­« qh) «4Hq' F)ô73' S4

'JôQ«7'H4 Fô)H4 j4 JÀQ) 4« jÿ6H4ê Hh7' 'Q)«ôQ« j4'

'Q))î­hj4''

9Qh­« hQ’ hB)4''7ô­' q'!Jb7(Q4'ê 7j 4'« 3h­B4e

)4Q’ 3ÿ4­ HQj«7qj74) jh F)î(Q4­«h«7ô­' S4' ?7ôj4­e

J4' q)ù­î4' qh) ­ô' Hî37hê j4' «Q4)74' 34 ­ô' F7jH'ê

j4' «ô)«Q)4' Hô­«)î4' 4­ B)ô' qjh­ 4’qj7(Q4­« j4

Jh)hJ«8)4 Fh7zj4 34 ­ô' x4Q­4'' 9Q4 jÿô­ '4 zô)­4 û

'Q)Hô­«4) j4' hB)4''7ô­' 7­bî)4­«4' û jh ?74 ­ô)Hhe

j4 E j4' HhQ?h7'4' ­ôQ?4jj4'ê j4' 4’hH4­'' Sh

Hî'4­«4­«4 qh)4­«hj4 4'« jh q7)4 34' hB)4''7ô­'

q'!Jb7(Q4''

S4' 4’J8' 34 «ôQ« ô)3)4 hFF)ô­«4­« Q­4 3îF4­'4

7­'QFF7'h­«4 4­ Jô)«7Jô'«î)ôw34'ê 7j' Fô­« J)h(Q4)

jÿô)Bh­7'H4'

éh7­«4­ô­' Q­ Jj7Hh« qh7'7zj4 3h­' ­ô«)4 H7j74Q FhH7j7hj' é4««ô­'e! j4' ?4)«Q' Jjh''7(Q4' û jÿbô­e

­4Q)' Sÿbô­­ç«4«îê jh 3)ô7«Q)4ê jh '7­Jî)7«î 'ô­« 34'

7­?4'«7''4H4­«' û jô­BQ4 îJbîh­J4ê û )4­«hz7j7«î

h''Q)î4ê HçH4 '7 jh qôj7«7(Q4 3ô­­4 j4 HhQ?h7'

4’4Hqj4' È I­JôQ)hB4ô­' ­ô' x4Q­4' qôQ) j4' '«7e

HQj4)' I?7«ô­' 34 j4' J)7«7(Q4) qôQ) j4' Jô))7B4)' W

Xô­F7ô­'ej4Q) 34' )4'qô­'hz7j7«î'ê hqq)ôQ?ô­' j4'

7­7«7h«7?4' (Qÿ7j' hQ)ô­« q)7'4'ê 37'JQ«ô­'e4­ j4'

hjîh'' Sh xô74 4« jh 37'J7qj7­4ê jh H4'Q)4 4« jh q4)e

'î?î)h­J4ê 'ô­« 34 zô­' JôHqhB­ô­' 34 )ôQ«4 'Q)

j4 Jb4H7­ 37FF7J7j4 34 jh ?74 34 (Qhj7«î' 1)ôF7«ô­'

34' 4))4Q)'ê î?7«ô­' j4' FhQ«4'' 9Q4j H4)?47jj4Q’

q)ôB)hHH4 qôQ) Q­ H47jj4Q) î(Q7j7z)4 q'!Jb7(Q4'

S4' Jh''4eq743'ê ­ôQ))7' 34 xhjôQ'74ê 34 bh7­4ê

qôQ) H74Q’ J)hJb4) jh Hî37'h­J4ê 'ô­« 7'ôjî'ê 7j'

'ô­« «)7'«4' 4« 3îq)7Hî'' -' ­4 Jô­'«)Q7'4­« qh''

Sÿ7­37?73Q h j4' 'Q))î­hj4' (Qÿ7j Hî)7«4' rj h jÿ6B4

34 '4' 'Q))î­hj4''

*io

Pour entretNxyW PNS 1PHxVNS SRWWIxHPNS

rj ! h j74Q 34 Hh7­«4­7) j4' HçH4' hB)4''7ô­' (Q4

J4jj4' q)h«7(Qî4' qôQ) h))7?4) hQ 3î?4jôqq4H4­« 34

J4' Bjh­34'' PôQ' j4' xôQ)'ê Fh7)4 Q­ q4Q 34 'qô)«'

XbhJQ­ q4Q« Fh7)4 3Q xôBB7­Bê 34 jh z7J!Jj4««4 4«

HçH4 ­hB4)'

-­ 34 H4' hH7' Hî34J7­' '4 qjh7B­h7« 34 Jô­'e

«h­«' HhQ’ 34 «ç«4ê 34 )bQH4' F)î(Q4­«'ê 34 z)ô­e

Jb7«4 Jb)ô­7(Q4ê HhjB)î '4' FôQjh)3'ê '4' Jbhq4hQ’

?ôjQH7­4Q’ 4« '4' Jôj' )4j4?î'' 9Qh­3 7j 4'« ?4­Q

H4 ?ô7) 4« H4 qh)j4) 34 '4' H7B)h7­4'ê J4 'qh'H4 *

34' h)«î)7ôj4' Jî)îz)hj4'ê x4 jQ7 h7 )îqô­3Q (Qÿ7j

34?h7« JôHH4­J4) qh) hzh­3ô­­4) j4 «hzhJ 4« 'ô)«7)

j4 Hh«7­ 3h­' 'h JôQ) qôQ) '4 ?4)'4) Q­ '4hQ 3ÿ4hQ

F)ô734 'Q) j4 J)6­4' I­'Q7«4 '4 F)ô««4) î­4)B7(Q4e

H4­« jh «ç«4 4« «ôQ« j4 Jô)q'' rj 4'« )434?4­Q ­ô)e

Hhj 4­ (Q4j(Q4' xôQ)''

Sh HîHô7)4ê jÿ7­«4jj7B4­J4ê j4' HQ'Jj4'ê j4 JÀQ)ê

j4' qôQHô­' 3ô7?4­« ç«)4 'ô7B­î' 4« 4­«)4«4­Q'ê hQ

HçH4 «7«)4 (Q4 j4' 'Q))î­hj4'ê xQ'(Q4 3h­' j4' xôQ)'

3Q B)h­3 6B4' àÿôQzj7ô­' qh' 34 Fh7)4 Fô­J«7ô­­4)

j4' ô)Bh­4' Bî­7«hQ’'

5hqq4jô­' (Q4 j4' h­7HhQ’ îj4?î' 4­ hj«7«Q34 4«

J4Q’ (Q7 ?7?4­« 3h­' j4 F)ô73 )î'7'«4­« H74Q’ hQ

Jh­J4)'

SI. Sk.rvà. 15kXVàXk5I-.I.

XôHH4 jh jî'7ô­ q)îJh­Jî)4Q'4 4'« Q­ 34' 34Q’

FhJ«4Q)' )4(Q7' qôQ) j4 3î?4jôqq4H4­« 3ÿQ­ Jh­J4)ê

7j ! h j74Q 34 q)î?4­7) j4' 7))7«h«7ô­' Jb)ô­7(Q4' û

jÿô)7B7­4 34 J4' jî'7ô­'' S4 «hzhJê qh) 4’4Hqj4ê

­ÿ4’7'«h7« qh' 4­ IQ)ôq4 h?h­« Xh«b4)7­4 34 éî37e

J7' 4« 'ô­ g4h­ à7Jô«' Sh Bî­î)hj7'h«7ô­ 34 J4««4

3)ôBQ4 h J)îî j4 Jh­J4) 3Q qôQHô­ Jb4» jÿbôHH4'

,4qQ7' (Q4 j4' F4HH4' '4 H4««4­« û FQH4) hQ«h­«

'7 ­ô­ qjQ' (Q4 j4' bôHH4'ê 4« (Qÿ4jj4' qh)?74­e

­4­« qjQ' 37FF7J7j4H4­« û '4 3îzh))h''4) 34 J4««4

*i*

Hh­74ê 4jj4' 3î?4jôqq4­« 34' «QH4Q)' Hhj7B­4' 34

?ô74' hî)74­­4'ê 3h­' jh HçH4 q)ôqô)«7ô­ 4« ?4)' j4

HçH4 6B4' X4jQ7 ôQ J4jj4 (Q7 FQH4 ?7­B« J7Bh)4«e

«4' qh) xôQ)ê )hJJôQ)J7« 'h ?74 34 37’ h­'' X7­(

h­­î4' 3ÿhz'«4­«7ô­ 4FFhJ4­« jÿh)3ô7'4'

S4 Jh­J4) 3Q Jùjô­ JôHH4­J4 qh) Q­ qôj!q4

zî­7­' S4 q)ôF4''4Q) d7jz4)«'4­ê 3Q tHxENW .ITNEcTy2x tNxTNW 3Q é7­­4'ô«h Fh7« Jô­«)ùj4) )4J«ô'Jôq7e

(Q4H4­« ?7­B« H7jj4 qh«74­« qh) h­ê 3h­' 'ô­

3îqh)«4H4­« 'qîJ7hj7'î' rj q)ôF7«4 34 J4« 4’hH4­

qôQ) JôhBQj4) «ôQ« qôj!q4' ,4qQ7' ?7­B« h­'ê 7j ­ÿh

qh' ?Q ­hï«)4 Q­ '4Qj Jh­J4) 3h­' J4««4 )îB7ô­ h­he

«ôH7(Q4 Jb4» J4' qh«74­«'ê hjô)' (Q4 '«h«7'«7(Q4e

H4­« 7j hQ)h7« 3ë 4­ Jô­'«h«4) qjQ'74Q)''

S4 Jh­J4) 34 jÿ4'«ôHhJ 4'« 4­ ?ô74 34 37'qh)7«7ô­

3h­' j4' qh!' ôJJ734­«hQ’ê û jh 'Q7«4 3ÿQ­4 JhHqhe

B­4 3ÿ7­Fô)Hh«7ô­ ô)Bh­7'î4 qh) j4 Jô)q' Hî37Jhj

Jô­«)4 j4' hzQ' 34 q7H4­«'' S4 ghqô­ 4­)4B7'«)4)h j4

HçH4 )î'Qj«h« Fh?ô)hzj4 jô)'(Qÿ7j q)4­3)h j4'

HçH4' H4'Q)4''

.7 j4' qh!' )7Jb4' Hh­B4h74­« 3h?h­«hB4 34 J4je

jQjô'4ê 'ôQ' Fô)H4 34 qh7­ JôHqj4«ê 7j' hJJîjî)4e

)h74­« j4 «)h­'7« 7­«4'«7­hj 34 j4Q)' bhz7«h­«' 4« q)îe

?74­3)h74­« jh Jô­'«7qh«7ô­ê FhJ«4Q) 3ÿ7))7«h«7ô­

Jb)ô­7(Q4 34 jh HQ(Q4Q'4' SÿhjJôôj 4'« Q­4 qjh74

qôQ) jÿvJJ734­«T PN S2EyHP VWyxUyx1 4­ 4'« Q­4 34'

Fô)H4' JôQ)h­«4'' S4 5Q''4 zô7« 4­ Hô!4­­4 «)4­«4

j7«)4' 34 ?ô3;h qh) h­' Xb4» ­ôQ'ê z74­ 34' bôHe

H4' 3ÿhFFh7)4' zô7?4­« j4Q) j7«)4 34 —b7';! qh) xôQ)'

gÿ4­ h7 Jô­­Q (Q7 h?h74­« jÿbhz7«Q34 34 «)ô7' zôQe

«47jj4'' gÿh7 ôqî)îê qôQ) «QH4Q) 3Q JüJQHê Q­

WNE2WVCHx 34 jh z78)4' PôQ' j4' ô'7)'ê hQ qhjh7' 34'

.qô)«'ê 4­«)4 bQ7« 4« 37’ b4Q)4'ê 7j qh)?4­h7« û

7­BQ)B7«4)ê qh) qh)7ê J4­« ?7­B« ?4))4' 34 z78)4' X4

x4Q 3Q)h «)4­«4 h­' 4« 7j jQ7 )hqqô)«h 34 (Qô7 ?7?)4

jh)B4H4­«' Sh «QH4Q) '4 )î?îjh 34 ­h«Q)4 «Qz4)JQe

j4Q'4 4« 'ô­ Fô74 FQ« 3îJôQ?4)« 7­«hJ« 34 J7))bô'4'

9Q4j(Q4' h­­î4' qjQ' «h)3ê 7j FQ« hH4­î û '4 Fh7)4

opérer par un orthopédiste pour tuberculose de la132

Jô7ô­­4 ?4)«îz)hj4' X4««4 Hhjh374 34 1ô)« 'ÿ7­F4Je

«h 34 '«hqb!jôJô(Q4' 4« 4Hqô)«h j4 zô­bôHH4'

Sh )h37ô34)H7«4 34' )h37ôjôBQ4' 4'« hJ«Q4jj4H4­«

q)î?4­Q4 qh) j4 qô)« 34 Bh­«' qjôHzî''

Sh q)ô'«h«7«4 qh) )î«4­«7ô­ '4 «)h7«4 'h­' )4He

zôQ)'4H4­« qh) jh 'îJQ)7«î 'ôJ7hj4' S4' Jh­J4)' 3Q

'47­ 'ô­« 4­ hQBH4­«h«7ô­' S4' B!­îJôjôBQ4' 'ô­«

qh)«hBî' 'Q) jÿ7­FjQ4­J4 34 jh q7jQj4 q)î?4­«7?4'

I­j4?4) j4' qôj!q4' 34 jÿ4'«ôHhJê J4Q’ 34 jh ?4'e

'74ê û JôQq 'ë) J4Q’ 3Q Jùjô­ê )î'î(Q4) Q­4 Jôj7«4

?747jj4 34 37’ h­'ê 'ô­« Q­4 q)î?4­«7ô­ «)8' 4FF7JhJ4'

S4' JhjJQj' z7j7h7)4' 'ô­« JhQ'4 34 ­4QF qôQ)eJ4­«

34' Jh­J4)' 34 jh ?î'7JQj4'

m

S4' 4’hH4­' q)î?4­«7F'ê J4' h­hj!'4' 34 «ôQ' j4'

ô)Bh­4' qôQ) 3îJôQ?)7) Q­ Jh­J4) h?h­« (Qÿ7j ­4

3ô­­4 34 '!Hq«ùH4'ê 'ô­« 3ÿQ­ q)7’ )î3b7z7«ô7)4'

Sh q4)'ô­­4 ­4 '4 qjh7B­h­« 34 )74­ ­ÿh qh' 34 Jh­e

J4)' 9Q4 34 Hh«)7J4' 4­j4?î4' 7­Q«7j4H4­« qôQ) 34'

1hqh­7JôjhôQ * ôQ tê î«7(Q4«î' '«h34' q)îJh­Jî)4Q’'

X4)«h7­' h3H7­7'«)h«7F' 34 jh Hî34J7­4 'ôJ7hj4 7­«)ôe

3Q7'4­« j4 JôHH4)J4 3h­' ­ô«)4 «)8' z4jj4 q)ôF4'e

'7ô­ê qôQ) )4­«hz7j7'4) j4Q)' zôï«4' û 'ôQ' 4« ôFF)7)

Q­4 ôJJQqh«7ô­ û 34' B)h««4eqhq74) (Q7 Fô­« Q­4

b4Q)4 4« 34H74 34 «)h?h7j 4FF7JhJ4 qh) xôQ)' éh7'

xhHh7' ô­ ­4 'ôQj7B­4)h 'QFF7'hHH4­« (Q4 «ôQ«

'!Hq«ùH4 7­bhz7«Q4j 4'« Q­4 hj4)«4' ,4' q4)«4'

hq)8' Hî­ôqhQ'4ê J4jj4' 7­«4)H4­'«)Q4jj4'ê 'ô­« 'Q'e

q4J«4'' -­4 «ôQ’ )4z4jj4ê J)hJb4) 3Q 'h­Bê 4­ q4)e

3)4 qh) jÿh­Q'ê 3h­' j4' Q)7­4'ê Hh7B)7) 'h­' )h7'ô­ê

«ôQ«4 3ôQj4Q) q4)'7'«h­«4ê «ôQ«4 «4Hqî)h«Q)4 7­4’e

qj7(Qî4 'ô­« 34' )h7'ô­' qôQ) )4­3)4 ?7'7«4 hQ

Hî34J7­ê 34' )h7'ô­' 3ÿ4’7B4) Q­ 37hB­ô'«7J'

S4' 'qîJ7hj7'«4' 3Q )4J«ôeJùjô­ ?ô74­« h))7?4) j4Q)'

Jh­Jî)4Q’ h?4J Q­ )4«h)3 34 '7’ Hô7' 'Q) j4'

'!Hq«ùH4' îjô(Q4­«' 34 q4)«4' 34 Bjh7)4 4« 34

'h­B' P)ô7' Hô7' h?h­« (Q4 j4 qh«74­« ­nh7jj4 ?ô7)

Q­ q)4H74) Hî34J7­ 4« «)ô7' Hô7' 34 «)h7«4H4­«

*ii

h­«7bîHô))ôw3h7)4' X4 jhq' 34 «4Hq' Fh7« zh'JQj4)

34' jî'7ô­' V 4­ jî'7ô­' U' Sh BQî)7'ô­ FhJ7j4

34?74­« 3ôQ«4Q'4T 'h­' qh)j4) 3Q '«h34 Xê 34 «)h7e

«4H4­« qhjj7h«7F' XôHH4­« qôQ))7ô­'e­ôQ'ê Hî34e

J7­'ê Jbh­B4) jÿh««7«Q34 3Q qQzj7J É

P)ôq 34 F4HH4' ?74­­4­« ?ô7) j4 Hî34J7­ qôQ)

Hô­«)4) Q­4 «QH4Q) 3Q '47­ê 3ô­« 4jj4' Jô­­h7'e

'4­« jÿ4’7'«4­J4 34qQ7' 34' Hô7'' Ijj4' ô­« jQ jÿhFF7e

Jb4 34' 7­'«h­J4' ôFF7J74jj4' E È Mh7«4'e?ôQ' 4’hH7­4)

4­ «4Hq' ?ôQjQê h?h­« 3ÿh?ô7) Q­ Jh­J4)' W ,ô­Jê

'4 37'4­«e4jj4'ê jÿhHqQ«h«7ô­ î«h­« 7­Q«7j4 hQ '«h34

ô2 xÿ4­ 'Q7'ê Fh7'ô­' jh qôj7«7(Q4 34 jÿhQ«)QJb4' 1Q7'

?74­« j4 xôQ) 34' Jô­F734­J4' û jÿhH74ê 4« J4jj4eJ7

jÿ4­?ô74 4­ Jh«h'«)ôqb4 Jb4» j4 Hî34J7­'

.7 4jj4' h?h74­« qQ j7)4 Q­ h?7' qjQ' bô­­ç«4 E

È S4 Jh­J4) 4'« Q­4 Hhjh374 BQî)7''hzj4ê '7 ô­ j4

'ô7B­4 4­ «4Hq' ?ôQjQ' Vjj4» ?ô7) ?ô«)4 Hî34J7­

«)h7«h­« 38' jÿhqqh)7«7ô­ 3ÿQ­ '!Hq«ùH4 h­ô)Hhj Wê

4jj4' h))7?4)h74­« «ôQ«4' 4­ «4Hq' Q«7j4 4« q)8' 34

J4­« qôQ) J4­« 3ÿ4­«)4 4jj4' '4 )4«)ôQ?4)h74­« BQîe

)74''

Médecins ! O'ô­' 37)4 hQ qQzj7J j4 )î'Qj«h« 34 ­ô'

«)h7«4H4­«'ê HhjB)î j4 )4«h)3 û ?4­7) ­ôQ' Jô­'Qje

«4)' S4 Jh­J4) 3Q '47­ê «)h7«î qh) jh Jb7)Q)B74ê j4'

)h!ô­' 4« jh Jb7H7ô«bî)hq74ê 3ô­­4 'ô7’h­«4eJ7­(

qôQ) J4­« 34 BQî)7'ô­' 3îF7­7«7?4'' ,ô­J «)4­«4e

J7­( qôQ) J4­« F7­7)ô­« qh) HôQ)7) 34 j4Q) «QH4Q)'

éh7' 4­«)4e«4Hq' J4' q4)'ô­­4' ?7?4­« JôHH4 '7

4jj4' î«h74­« BQî)74'' X4)«h7­4' 3ÿ4­«)4 4jj4' '4)h74­«

)4'«î4' BQî)74' '7 4jj4' î«h74­« ?4­Q4' Jô­'Qj«4) qjQ'

«ù«'

S4 Jh­J4) 3Q )4J«QH 3ô­­4 J7­(Qh­«4e«)ô7' qôQ)

J4­« 34 BQî)7'ô­' 3îF7­7«7?4'ê HhjB)î j4 )4«h)3

Hô!4­ 34 '7’ Hô7'' S4 Jùjô­ '7BHôw34 3ô­­4

(Qh«)4e?7­B«e«)ô7' qôQ) J4­« 34 BQî)7'ô­' 3îF7­7«7e

?4''

X4)«h7­' Jh­J4)' 3ô­­4­« j74Q û 34' F7­' jhH4­e

«hzj4'ê 3h­' jh H7'8)4 qb!'7ôjôB7(Q4ê 34' 3ôQj4Q)'

4« 34' 7­Jô­«7­4­J4'' X4 'ô­« 34' 4’J4q«7ô­'ê 34

J7­( û 37’ qôQ) J4­«' S4 qQzj7J Jô­­hï« J4' Jh'ê 7j

134

7B­ô)4 j4' Jh' BQî)7'ê (Q7 'ôQ?4­« 7B­ô)4­« 4Q’e

HçH4' j4Q) 37hB­ô'«7J'

éî34J7­' D h!ô­' jh Fô)J4 34 J)74) «)8' bhQ« E

È ,4qQ7' *L:Cê B)6J4 û ­ô«)4 q)ôF4''7ô­ê jh jô­Bîe

?7«î Hô!4­­4 34 jÿbôHH4 ?7?h­« 4­ vJJ734­« h

3ôQzjî 4­ (Qh)h­«4 h­'' W

U)h?ôê hQ ­ôH 34 «ôQ' J4Q’ (Q7 jÿ7B­ô)4­«'

*iC

ufr'

5IPv-5 / SV XSràr9-I

,h­' j4 JôQ)' 34 J4« 4’qô'îê x4 3ô7' Bh)34) 3h­'

j4 Jôjj7Hh«4Q) jh 'ôjQ«7ô­ (Q4 x4 q)ôqô'4 qôQ) jh

3îJôQ?4)«4 3Q H!'«8)4 34 jh Jh)J7­ôB4­8'4' rj FhQ«

4­ hqqj7(Q4) jh B)7jj4 û «ôQ' j4' Jh' q)î'4­«î''

é4' ?Q4' 'Q) j4 q'!Jbô'ôHh«7'H4 34 J4««4

hFF4J«7ô­ 3îqh''4­« j4 '«h34 34 jÿb!qô«b8'4 34 «)he

?h7j' Sÿ4­'4Hzj4 34?74­« Jôbî)4­«T jh qb!'7ôqh«bôe

jôB74 4­ 4'« q)ôzhzj4'

;jë E2xVyTy2xNS SyxN wRH x2x * Ojkkj Gj k(!œ°ç?Azj

Gjë ëù°°:î!kjë æ !T!îœ öq Ojkkj Gj k! ?°:ëjîOj G(ùîj

k:ëzçî ?°:O!îO:°jùëj æ ?jîG!îœ öm GçzTjîœ Rœ°j T:°zéDz:jë V OA!Sùj Dçzëd 1œ OçîDz°û:jëd

vç9kj° ûjë Gz°jë jî kjë OçîD°çîœ!îœ !ùB O!ë

OkzîzSùjëd

*° S4 q)4H74) Jh' 4'« J4jQ7 3ÿQ­4 q'4Q3ôezjô­34ê

4­ qh''4 34 Hî­ôqhQ'4' Ijj4 Hÿ4'« h3)4''î4 qh) j4

Hî34J7­ «)h7«h­«ê h?4J j4 37hB­ô'«7J 34 Jh­J4) 3Q

'7BHôw34ê JôHqj7(Qî 3ÿî­ô)H4' Hî«h'«h'4' hQ Fô74'

Sÿh'q4J« 34 jÿhz3ôH4­ Hô­«)4 Q­4 Hh''4 3h­' jh

Hô7«7î 3)ô7«4 34 J4 ?4­«)4' S4' Jb7)Q)B74­' 'h?4­«

(Qÿ4­ 34 qh)47j' Jh' j4 Fh7« 34 )î'î(Q4) jh «QH4Q)

H8)4 q4Q« h?ô7) Q­ 4FF4« zî­îF7(Q4 'Q) j4' «QH4Q)'

F7jj4'ê j4' Hî«h'«h'4'' Sÿî?ôjQ«7ô­ 34 J4jj4'eJ7 'ÿh))çe

«4ê 'ôQ?4­« j4Q) ?ôjQH4 '4 )î3Q7«'

*iR

.h jhqh)ô«ôH74 Jô­F7)Hh j4 37hB­ô'«7J' gÿh7 4­j4e

?î j4 '7BHôw34T jÿh­h'«ôHô'4 3Q Jùjô­ FQ« 3Q «!q4

NxVcT2cNxVh VQ Hh)7 xÿh7 4’qj7(Qî j4 Jh)hJ«8)4 qhje

j7h«7F 34 J4««4 7­«4)?4­«7ô­' VQJQ­4 Fô)H4 34 JQ)4

­ÿî«h7« 4­?7'hB4hzj4' .4Qj Q­ 4­?7)ô­­4H4­« hB)îhe

zj4 qôQ?h7« ç«)4 zî­îF7(Q4' Sÿ7''Q4 Fh«hj4 î«h7« q)ôe

Jb4ê (Qô7 (Qÿô­ Fï«'

9Q4jj4' qôQ?h74­« ç«)4ê 34Hh­3h7ex4 hQ Hh)7ê j4'

JhQ'4' q'!Jb7(Q4' h!h­« qQ «)hQHh«7'4) jh x4Q­4

F4HH4 É Vqqh)4HH4­« hQJQ­4 ­ÿ4’qj7(Qh7« Q­

STWNSSê ­7 j4 zjôJhB4 Jî)îz)hj' rj ! h?h7« z74­ 4Q Q­

7­J734­« Jô­Fj7J«Q4j h?4J Q­ F)8)4ê Hh7' 'h­' B)h?7«î

)î4jj4' gÿ4Q' 3ô­J û H4 «ôQ)­4) ?4)' jh qh«74­«4

qôQ) 4­ 'h?ô7) 3h?h­«hB4' .h ?4)'7ô­ '4 )î?îjh «ô«he

j4H4­« 37FFî)4­«4' Sh qh«74­«4ê 34 J7­( h­' jh

Jh34««4 3Q F)8)4 'Q'H4­«7ô­­îê h?h7« ?îJQ 38' j4

qjQ' x4Q­4 6B4 û jÿôHz)4 34 J4 374Q'

rj' h?h74­« qh)«hBî j4 HçH4 j7« xQ'(Qÿû 37’ 4«

J7­( h­'T 4­'Q7«4 jh HçH4 JbhHz)4 xQ'(Qÿû (Q7­e

»4 4« 37’ h­'' I­F7­ j4 HçH4 î«hB4' éh7' j4 —44;e

4­3 j4 x4Q­4 Q­7?4)'7«h7)4 '4 qjh7'h7« û «)h?4)'4) j4

Jô))73ô) qôQ) hjj4) ?î)7F74) 34' ­ô«7ô­' hqq)7'4' hQ

JôQ)' 3ÿh­h«ôH74' I­ «)ô7'78H4 h­­î4 34 Hî34J7e

­4ê jÿîj8?4 î«h7« 34?4­Q Q­ hqq)4­«7 'ô)J74)ê Q­ )74­

3îqh''î qh) jÿ4­«bôQ'7h'H4 34 jh xôQ?4­J4jj4' G4Qe

)4Q'4H4­« 7j h?h7« qQ H4««)4 jh Hh7­ 'Q) Q­ hqq)ôe

?7'7ô­­4H4­« 4­ q7jQj4' q)î?4­«7?4'' È 9Q4j(Q4'

h­­î4' qjQ' «h)3 Wê JôHH4 3h­' j4' îq7'ô34' 34'

F7jH' HQ4«'ê j4 Hh)7 34 ­ô«)4 zjô­34 4Q« 34' Jô­e

Fj7«' h?4J 'ô­ z4hQeF)8)4ê qh)«7JQj78)4H4­« xhjôQ’'

9Qh­3 j4' qh)4­«' 34 jh x4Q­4 îqôQ'4 «)ôQ?8)4­«

jh Hô)« 3h­' Q­ hJJ734­« 34 ?ô7«Q)4ê 7j' jh7''8)4­«

Q­ 7Hqô)«h­« qh(Q4« 34 «7«)4' û jh 37'qô'7«7ô­ 34

j4Q)' 34Q’ 4­Fh­«'' S4 x4Q­4 Hî34J7­ FQ« 3ÿhJJô)3

qôQ) 4­ h''Q)4) jh B4'«7ô­'

Gîjh' D j4' Hî34J7­' 'ô­« 'ôQ?4­« JôHqî«4­«' 4­

j4Q) q)ôF4''7ô­ 4« j4 'ô­« Hô7­' 4­ 'J74­J4 F7­h­J78e

)4' rj hqq)7« û 'h 'ÀQ) (Q4 '4' 'qîJQjh«7ô­' û «4)H4

'4 'ôj3h74­« qh) Q­ hj7B­4H4­« 34 »î)ô'' Sÿh«Hô'e

qb8)4 'ÿ4­ «)ôQ?h (Q4j(Q4 q4Q )hF)hïJb74'

*iO

S4 37'J7qj4 3ÿI'JQjhq4 q)7« '4' 37'«h­J4' ?7'eûe?7'

34 J4jj4 (Q7 qh) bh'h)3 )4­Jô­«)h jÿhB4­« zh­Jh7)4T

J4jQ7eJ7 Jô­F7h jh 37'qh)7«7ô­ 34 'ô­ h­J74­ hHôQ)

4« j4 «)h­'F4)« 34 'ô­ h?ô7) 'Q) Q­ JôHq«4 û jÿî«)h­e

B4)' Sh È jîB7«7H4 W 4« 34Q’ 4­Fh­«' î«h74­« hzh­e

3ô­­î' hQ q)ôF7« 34 jh z4hQ«î 3ÿQ­4 7­F7)H78)4'

G7'«ô7)4 zh­hj4ê Hh7' J4)«h7­' hHôQ)' 'ô­« Fô)« q)ôe

Jb4' 34 jh bh7­4' Sh 'ÀQ) '4 H7« û qôQ)'Q7?)4 J4

(Qÿ4jj4 h?h7« h3ô)îê h?4J hQ«h­« 34 )hB4 (Q4 'h FôQe

BQ4 h?h7« î«î qh''7ô­­î4 3h­' 'h x4Q­4''4' Vq)8'

h?ô7) î«î qb!'7(Q4H4­« qô''î3î4 4« F7­h­J78)4H4­«

)ôQjî4ê 4jj4 h?h7« hqq)7' (Q4 j4 FhQ’ JôQqj4 )ôQjh7«

Jh))ô''4ê hjô)' (Qÿ4jj4eHçH4 '4 q)7?h7« 3Q 'Qq4)FjQ

4« qh)Fô7' 3Q ­îJ4''h7)4' .ô­ '4­«7H4­« hjjh7« 34

jnhH4)«QH4 û jh )h­JÀQ)ê 34 jh )h­JQ­4 hQ 3î'7) 34

?4­B4h­J4' Sÿ7­hqqî«4­J4ê jh q)ô'«)h«7ô­ F7)4­« 'Q7e

«4 û jh qî)7ô34 34 JhQJb4Hh)' 4« 3ÿbhjjQJ7­h«7ô­''

S4 3î'î(Q7j7z)4 34 J4 JÀQ) F)hB7j4 'ÿ4FFô­3)h' È éh

?74 ­ÿh?h7« qjQ' 34 '4­'' W Ijj4 ­4 '4 )ô­B4h7« qjQ'ê

4jj4 î«h7« 34?4­Q4 7­37FFî)4­«4ê JôHH4 Q­4 qjh­e

«4 (Q7 ?îB8«4'

S4 Hî34J7­ «)h7«h­«ê Jô­?ô(Qî qôQ) )4­3)4 34

jÿhqqî«7« û ­ô«)4 Hh7B)7Jbô­­4ê '4 «)ôQ?h 34?h­«

Q­ Jh' 3îqh''î' S4 Fô74 3îzô)3h7« 3Q )4zô)3 Jô'«hj

34 (Qh«)4 «)h?4)' 34 3ô7B«'' S4' '!Hq«ùH4' 34

'Qzôz'«)QJ«7ô­ê 34' q4)«4' 34 Bjh7)4' 4« 34 'h­Bê

'ô­­h74­« jÿhjh)H4 34qQ7' 34' '4Hh7­4''

g4 Jô­'47jjh7 34 Fh7)4 jÿ7Hqô''7zj4 qôQ) îjô7B­4)

jh qh«74­«4 34 'ô­ 4­?7)ô­­H44­« bhz7«Q4j 4« 34 jh

qjô­B4) 3h­' jÿ4Qqbô)74 4« '7 qô''7zj4 3h­' jh xô74'

rj qh)«7)4­« 4­ J)ô7'78)4T 7j' F7)4­« j4 q)4H74) ?ô!he

B4 34 j4Q) ?74' rj' 4­ )4?7­)4­« hq)8' J7­( '4Hh7­4'

h?4J Q­4 Jô­?hj4'J4­«4 HîJô­­h7''hzj4' S4 Hô)hj

î«h7« )îJQqî)îê j4 Fô74 î«h7« û q47­4 qhjqhzj4'

Sÿ7­«4)­7'«4ê îH7­4­« 4­«)4 «ôQ'ê ?ôQjQ« z74­

Jô­'ôj734) J4« î«h« Bî­î)hj 4­ )îJQqî)h«7ô­ Hh­7F4'e

«4T 7j qh)?7­« û jÿhHîj7ô)4) qh) Q­4 Jb7H7ô«bî)hq74

q)Q34­«4'

g4 jh ?ô!h7' )4?4­7) «ôQ' j4' bQ7« xôQ)'ê û jh Jô­e

'Qj«h«7ô­ 34 jÿ7­«4)­7'«4ê h)Hî4 34 'ô­ JôQ)hB4

139

3ÿô7'4hQ qôQ) j4 Jbh« 4« hB)îH4­«î4 34 'ô­ 'ôQ)7e

)4 j4 qjQ' q6j4'

.ô­ q'!Jb7'H4 î?ô(Qh7« jÿî(Q7j7z)4 FQ­hHzQj4'e

(Q4 3ÿQ­4 h««7«Q34 qôQ?h­« ç«)4 )4H7'4 4­ (Q4'e

«7ô­ û «ôQ« HôH4­«' gÿhQ)h7' ?ôQjQ J)ô7)4 û

jÿ7Hqô''7zj4ê Hh7' û jh Jô­37«7ô­ 4’qj7J7«4 (Q4 )74­ê

hz'ôjQH4­« )74­ê ­4 ?74­­4 «)hQHh«7'4) J4 J4)?4hQ

F)hB7j4' S4' 'Q))î­hj4' 7­'QFF7'hHH4­« )4Jô­'«)Q7«4'

­4 qh)?74­3)h74­« qh' û 'ÿôqqô'4) û jÿhB)4''7ô­'

rj î«h7« 7­'J)7« 3h­' j4' î«ô7j4' (Q4 j4 F)8)4 4« 'ô­

34'«7­ Jô­«7­Q4)h74­« û jh qôQ)'Q7?)4 34 j4Q) Fh«he

j7«î' rj H7« F7­ z)Q«hj4H4­« û '4' hHôQ)' ?ôjhB4' 4«

)4?7­« hQ z4)Jh7j hq)8' Q­4 hz'4­J4 3ÿQ­4 h­­î4' S4

qh)3ô­ FQ« 7Hqjô)î hQq)8' 34 jÿîqôQ'4 4« 34' jh)e

H4' '7­J8)4' ?7­)4­« 'Qqqj74) j4 JÀQ) 34 'h 'ÀQ)

Jbî)74' S4 JÀQ) '4­'7zj4 J)h(Qh JôHH4 Q­ F7j 3ÿô)

qh)«7JQj78)4H4­« «î­Q' S4' 'Q))î­hj4'ê 3îxû Fô)«

bh­37Jhqî4'ê 'ÿh«)ôqb78)4­« JôHqj8«4H4­«' Sh

)4JbQ«4 FQ« z)Q«hj4 4« 4Hqô)«h ­ô«)4 q4)'ô­­4 4­

(Q7­»4 xôQ)''

t° 5Qzî­74­­4 34 Jô)q'ê 4jj4 î«h7« qh)?4­Q qh) 'h

q4)'ô­­hj7«î 4­?hb7''h­«4 û )îB­4) 'Q) j4' qô''7z7e

j7«î' 34 «)h?h7j 34 «ôQ' j4' z)h?4' B4­' 34 'h )îB7ô­ê

34?4­Q4 È 'ô­ W ?7jjhB4' V H7eJb4H7­ 34 jh J7­e

(Qh­«h7­4ê 4jj4 î«h7« )7Jb4 JôHH4 7j ­4 34?)h7« qh'

ç«)4 q4)H7' 34 j4 34?4­7) bô­­ç«4H4­«' àî4 F7jj4

34 F4)H74)' JôHH4 «ôQ« j4 Hô­34ê '4' qh)4­«'

Hô)«' q)îJôJîH4­«ê 'ô­ «Q«4Q) jQ7 Jô­'47jjhê hQ

HôH4­« 34 'h Hhxô)7«îê 34 ?4­3)4 '4' «4))4' 3ÿQ­

)hqqô)« 34 34Q’ qôQ) J4­« 4« 34 j4' )4HqjhJ4) qh)

34' «7«)4' )hqqô)«h­« 3Q 37’ qôQ) J4­«' Ijj4 '4 F7«

îqôQ'4) qh) Q­ zô­bôHH4 (Qÿ4jj4 jh­âh 3h­' j4

JôHH4)J4 34 34­)î4' hj7H4­«h7)4'' U)4F 4­ (Q4je

(Q4' h­­î4' J4 JôQqj4 34?7­« j4 qô7­« 34 H7)4 34'

JôHH4­«h7)4' 34 J4 XjôJb4H4)j4'

Faire quelque chose que les autres ne font pas fut la devise de ce couple très valable. Ils achetè­rent un premier magasin, ils en firent une épicerie et furent les premiers à vendre des agrumes tout au

140

jô­B 34 jÿh­­î4' I­'Q7«4 7j' 'ÿ4­ q)7)4­« hQ ?7jjhB4

?ô7'7­ê 7j' ! ôQ?)7)4­« Q­ HhBh'7­ 34 Fj4Q)'ê «ôQ« 4­

Jô­'«)Q7'h­« Q­4 '4))4ê JbhQFFî4 h?4J j4' bQ7j4'

Q'î4' 3ÿQ­ Bh)hB4' -­ z4hQ xôQ)ê 7j' 3îJôQ?)7)4­«

jh )4­«hz7j7«î 4’«)hô)37­h7)4 3Q JôHH4)J4 7­«4)­he

«7ô­hj 34 jh ?7h­34' rj' ?4­37)4­« «ôQ' j4' HhBh7­'ê

qôQ) hJb4«4) 34' JhH7ô­' qôQ) j4Q) JôHH4)J4 34

B)ô'' àô«)4 zô­­4 F4HH4 '4 j4?h7« û (Qh«)4 b4Q)4'

3Q Hh«7­ qôQ) Jô­«)ùj4) j4 3îqh)« 34' Hh'«ô3ô­«4'

34 jh )ôQ«4' Sh FhH7jj4 'ÿhJb4«h jh «ôQ«4 B)ô''4 é4)e

J434''

Ijj4 h?h7« 3îxû Hh)7î '4' «)ô7' F7jj4' 4« 'ô­ F7j' Q­7e

(Q4' 1ôQ) j4 Fh7)4ê 4jj4 h?h7« Q­4 Fô)HQj4 '4J)8«4

(Qÿ4jj4 ?ôQjQ« z74­ H4 )î?îj4) E

È ,ôJ«4Q)ê qôQ) j4' Hh)7hB4' 7j FhQ« È j4 Jb7Jê j4

JbôJ 4« j4 Jb8(Q4 W' S4 Jb7J 3ô7« q4)H4««)4 34

B)7Hq4) 'Q) Q­4 ô)z7«4 'ôJ7hj4 'Qqî)74Q)4 û jh ­ù«)4'

S4 JbôJê Jÿ4'« j4 JôQq 34 FôQ3)4' SÿQ­7ô­ 3ô7« ç«)4

'ôj734' éô7 x4 j4' )4Bh)34 3h­' j4' !4Q’' .ÿ7j' ô­«

Q­ q4«7« îJjh« zjh­Jê Jÿ4'« zô­ '7B­4' rj' ô­« 34 jh

)hJ4' 9Qh­« hQ Jb8(Q4''' Wê û J4' Hô«'ê 'ô­ )4Bh)3

h««4­3)7 '4 j4?h7« ?4)' j4 J74jê 4jj4 Fh7'h7« «ôQ)­ô!4)

34' !4Q’ qj47­' 34 Hhj7J4ê «ôQ« 4­ qhjqh­« j4' z7je

j4«' 4­«)4 j4 qôQJ4 4« jÿ7­34’' È éô­ Jb4) 3ôJ«4Q)ê

?ôQ' H4 JôHq)4­4»ê h?4J j4 qô7''ô­ê 7j FhQ« 3Q

z4Q))4' S4' È hJJôQqj4H4­«' 34 JôFF)4eFô)«' W

h?h74­« JôQ)ô­­î 'h Jh))78)4' 54'«h7« û Jh'4) jh qjQ'

x4Q­4ê Q­4 qôQj4««4 34 '47»4 q7­ «4Hq'ê Q­ hHôQ)

34 q4«7«4 zjô­34ê j4 xô!hQ 34 ­ô«)4 ­73' v­ hjjh7«

?ô7) J4 (Qÿô­ hjjh7« ?ô7)' 14Q«eç«)4 Q­ ­ôzj4ê Q­

«!q4 34 jÿh)7'«ôJ)h«74ê Q­ Bh)' (Q7 ?4Q« )43ô)4) 'ô­

zjh'ô­ê âh 3ô7« '4 «)ôQ?4)ê ­ô­ É v­ ?h jÿ4­?ô!4) û

jÿQ­7?4)'7«îê Jÿ4'« z74­ F)î(Q4­«îê J4 H7j74Q' 1ôQ)

'Q7?)4 34' JôQ)' 34 3)ô7«ê ''?'q'ê 4­ îj8?4 j7z)4ê

H4)J7 3Q q4Q'

P)ôqê Jÿ4'« «)ôqê âh J)74 ?4­B4h­J4 hQ J74j' S4

JQ)îê 4b ôQ7ê j4 zô­ ?74Q’ JQ)îê hjjh7« 34?ô7) q)4­e

3)4 qô'7«7ô­ê Jÿî«h7« î?734­«' rj '4 ?7« ôFF)7) 34 ­ôQe

?4jj4' ô)BQ4' 4« 3Q JôQq 34?7­« jÿ7­«7H4 34 jh

FhH7jj4'

*:*

-­ ?74Q’ q)ô?4)z4 Jb7­ô7' ­ôQ' 37« (QÿÈ 7j 'QFe

Fï« 3ÿh««4­3)4 j4 jô­B 34 jh )7?78)4 qôQ) ?ô7)ê Q­

z4hQ xôQ)ê qh''4) hQ )h' 34 jÿ4hQ j4 Jh3h?)4 34 ?ô«)4

4­­4H7 W'

9Qh­3 J4««4 H8)4 34 FhH7jj4 4'« ?4­Q4 H4 «)ôQe

?4) jh q)4H78)4 Fô7'ê h?4J Q­ Jh­J4) 3Q '7BHôw34ê

xÿî«h7' jô7­ 34 H4 3ôQ«4) 34 jÿ7Hqô)«h­J4 3ÿQ­

î?4­«Q4j Jô­«4’«4 FhH7j7hj' Sÿ7­«4)?4­«7ô­ )î?îjh

(Q4 34Q’ Hî«h'«h'4' hQ Fô74 )4­3h74­« jh )î'4J«7ô­

3Q Jùjô­ BhQJb4 34 «!q4 qhjj7h«7F 4« ­ô­ qh' JQ)he

«7F'

È ,ôJ«4Q)ê H4 37«e4jj4 û 'ô­ )î?47jê «ôQ«4 Hh ?74ê

xÿh7 «)h?h7jjî JôHH4 Q­4 zç«4 34 'ôHH4' gÿh7 BhB­î

î­ô)HîH4­« 3ÿh)B4­«' 1ôQ) J4 (Qÿ7j H4 )4'«4 û

?7?)4ê x4 ?ôQ3)h7' 4­Jô)4 qôQ?ô7) 4­ q)ôF7«4)' ,7«4' e

Hô7ê qôQ) JôHz74­ xÿ4­ h7 4­Jô)4ê q4­'4»e?ôQ' É W

9Q4'«7ô­ qô'î4 z74­ 34' Fô7' qh) 34' ôqî)î' 3ô­«

j4 q)ô­ô'«7J 4'« ­îFh'«4 4« xhHh7' qh) J4Q’ 3ô­« jh

jî'7ô­ 4'« zî­7B­4'

È àÿhQ)74»e?ôQ' qh' 4Qê Hh3hH4ê (Q4j(Q4 B)h­3

JbhB)7­ )îJ4HH4­« É

Î XôHH4­« 3ô­Jê 3ôJ«4Q)' Ijj4 4'« û bQ7«

Hô7'' Ijj4 ­4 )4?74­« qjQ'ê 34 q4Q) 34 '4 Fh7)4 «Q4)'

S4 «!q4ê JôHH4 «ôQxôQ)'ê 4­?ôjîê 4« j4' zô­­4'

F4HH4' 3Q qh«4j7­ û «ôQxôQ)' H4 34Hh­34) 34'

­ôQ?4jj4' 34 Hô­ h?ôJh«4ê JôHH4 7j' 37'4­«ê h?4J

34' 'ôQ)7)4' jô­B' JôHH4 j4 z)h'' éô­ q)4'«7B4ê

?ôQ' JôHq)4­4»ê Hô­ q)4'«7B4ê 7j 4'« FôQ«Q'

I­B)ô''î4 JôHH4 Q­4 ?hJb4ê (Q4 x4 ?ôQ' 37'ê 3ôJe

«4Q)ê h?4J jh q7jQj4ê ''?'q'ê ?ôQ' JôHq)4­4» É éô7ê

x4 ­ÿ4­ 3ô)' qjQ' 3h­' Hô­ j7« 4« x4 Hÿ4­3ô)' 3h­'

j4 FhQ«4Q7j' éô­ Hh)7ê 7j Hÿ4­BQ4Qj4ê «ôQ« 4'« 34

Hh FhQ«4ê JôHH4 «ôQxôQ)'ê 7j H4 «)h7«4 34 zîJh''4'

Î éh3hH4ê 'ô!ô­' Jjh7) 4« xôQô­' Jh)«4' 'Q)

«hzj4' rj FhQ«ê ?ôQ' Hÿ4­«4­34» z74­ê 7j FhQ« ?ôQ'

4­j4?4) J4' 'ôQJ7' 34 jh «ç«4' 1ôQ)(Qô7 ­ÿ4''h!4)74»e

?ôQ' qh' 34 qh)j4) B)ô' 'ôQ' h?4J j4 zô­bôHH4 34

?ô«)4 F7jj4 É Mjh­(Q4»ejQ7 j4 «ôQ« z4hQ qh(Q4«'

*:t

— Je vais essayer, docteur, mais c’est pas le gen­re à boire de cette eau­là. Pour le plaisir il est là, mais pour les conséquences, bernique ! »

Ma tactique fut couronnée de succès. On offrit une maison, des études de dentisterie, un mariage en blanc, après l’accouchement; un mariage qui allait se révéler de qualité durable.

La mère, après s’être vue ligotée par la médisan­ce, comme Gulliver à Lilliput par des milliers de filins, après avoir senti des centaines de bouches lui grignoter l’amour­propre, la mère se trouva libérée de l’opprobre qui tue.

Le dossier de cette dame, je le classai d’emblée parmi les cas perdus. Dix ans plus tard, je la vis revenir. Cette fois c’était au sein gauche que se trouvait une tumeur, au diagnostic évident. Le foie était dur comme il l’était autrefois. Le mari venait de mourir, d’un cancer de l’estomac. Une linite plastique totale, au­delà de tout traitement.

Elle refusa l’amputation, attribuant l’évolution favorable du côlon aux bons conseils et non pas à la résection. Alors que l’un avait complété l’autre. J’en profitai donc pour expliquer combien il était important de couper court au chagrin. « Et si vous êtes tristp, prenez un bon verre de champagne. Par exemple tous les quinze jours une cure; mais alors comprenez­moi bien, madame, allez­y à la grosse louche. »

Ceci dit, ceci fait. Il y a des patients auxquels on conseille de prendre six bières après une hémorroï­dectomie et qui reviennent après deux ans pour changer ce traitement. Celle­ci mit dix ans à reve­nir, elle marchait avec une canne à pommeau d’argent. Elle allait en avion, tous les quinze jours, avec une amie, faire sa cure de champagne à Nice. Pas un détail ne me fut épargné de leurs slaloms sur la promenade des Anglais, habillées toutes deux d’astrakan et de dignité.

« La dernière fois, docteur, j’ai dû, avec mes excuses, j’ai dû remettre un dîner à la sortie du

*:i

concert, comme ça, devant toute la foule. Mais le pire c’est ma congestion du foie, qu’il m’a dit le toubib de l’endroit. Il conseille d’arrêter le cham­pagne, question de gastrite, qu’il pense. Je me demande si vraiment il pense, ce zigoto.Alors vous, qui me connaissez par le dedans, j’arrête ou j’arrê­te pas votre traitement ?

— Continuez, madame, et prenez une cuiller à café de bismuth avant de partir faire une séance de cure. »

A quatre­vingts ans, elle est toujours en vie. Son médecin, un interniste éminent de mes bons amis, me donne régulièrement des nouvelles de celle qu’il surnomme « la plus grande injure à la méde­cine officielle %

3° Le cas suivant est celui d’un potentat des affaires internationales. Ce travailleur acharné mène une vie infernale à force de courir le client, de reprendre des affaires en faillite, et de les relan­cer avec son énergie coutumière. La plus belle de ses réussite, le « fleuron de sa couronne », est la chaussure de luxe. Il achète les cuirs en Italie et fait faire la confection en Inde, à des prix imbattables. Sa peau brun foncé, suite de quelque métissage, des cheveux blonds crépus, lui donnent un aspect et un type à la fois mixte et exceptionnel.

Il arriva sur ma table d’opération en catastrophe, à bout de souffle, à la suite d’une anémie aiguë par hémorragie urinaire. Ses cent kilos, répartis sur une taille d’un mètre soixante­dix, ne parvenaient pas à cacher la tumeur du rein gauche. J’optai pour l’intervention immédiate, accompagnée d’une transfusion double. Je choisis d’aborder la voie antérieure, plutôt que la voie lombaire classique, pour entreprendre le pédicule rénal par l’avant. Dégager la masse tumorale de son environnement graisseux fut aisé. Mais au niveau de l’aorte, tout près de la veine cave inférieure, le plan de clivage était envahi par la maladie. La tranche de section

144

fut placée à ras du cancer. Le protocole de l’histo­logiste mentionna l’envahissement de la section veineuse. La guérison définitive était exclue, mais je l’avais sauvé dans l’immédiat. Le conseil fut de prendre la vie du bon côté, une vie qui ne pouvait avoir d’autre sens, pour ce célibataire endurci, que celui de ses affaires. Il se leva plus tôt, travaillait jusque tard dans la nuit. Parfois, écœuré de tour­ner en rond, on le voyait démarrer une tournée des grand ducs, au cours de laquelle il perdait un tas de choses, entre autre l’estime de soi­même. Jus­qu’au jour béni des dieux où je le vis s’assagir et me présenter une femme splendide, une beauté des îles, ramenée de Singapour. Trois ans après l’intervention urgente !

« Docteur, je voudrais que vous informiez cette personne de l’état de ma santé. J’exige la stricte vérité. Je me retire dans la pièce voisine. »

«Je suis stupéfait de le voir encore en vie », fut le résumé de ma confidence. Le pronostic n’est pas infaillible, mais cet homme est condamné, le dia­gnostic ne trompe pas.

La charmante personne eut le cœur d’attendre quelques semaines avant de rompre ses amours. Quelques semaines après lesquelles mon costaud vint à la consultation, avec de fortes douleurs pel­viennes, celles d’une métatstase osseuse dans le pelvis. La radiothérapie fut carabinée au point de nécroser les tissus superficiels; mais l’évolution fut arrêtée.

Depuis lors, ce superman fait des milliers de kilomètres pour commander du cuir, de l’acier, des fruits exotiques. Bref, le traitement antidépressif coupé sur mesure pour caractère violent. Cet hom­me avait acquis une personnalité fort attachante; je garde avec lui un contact épistolaire et je viens d’apprendre, que vingt­deux ans après la métasta­se, il se porte comme le Pont­Neuf. Bien des fois, il doit se lever la nuit pour aller d’urgence se griller un steak de cinq cents grammes. Fort curieuse­

*:C

ment, il a repris le chemin de l’église et on peut le voir dans quelque paroisse éloignée pratiquer la religion de ses ancêtres.

4° J’en eus le souffle coupé de la voir, à la dis­tance d’un lit de clinique, pour la première fois de ma vie, et de me rendre compte que le médecin, en dehors de l’exercice de sa profession, reste sen­sible à la beauté d’une femme. Un sentiment d’abord agréable se transforma rapidement en malaise à regarder cette personne étrange. Grande, des cheveux d’ébène, les yeux d’un vert foncé, la peau brune au ton mat. Je me mis à transpirer et, pour ne pas montrer le trouble qui me tenait, je pris la fuite vers le corridor, pour m’essuyer le front et vérifier les pulsations de mon cœur. « Est­ce pos­sible à mon âge, un coup de foudre de collégien. Malheur au médecin qui doit prodiguer des soins à cette personne. »

Quelque temps après, je la vis arriver à la con­sultation, mais je n’éprouvai plus le moindre malaise, ni pendant l’interrogatoire, ni pendant l’examen. Le diagnostic semblait devoir être celui d’une appendicite chronique, fort banale.

Le mystère du charme féminin, cet éternel pro­blème des hommes, rappelle par certains aspects la chasse au gibier noble. Non pas celle des battues en groupe où le but mal avoué est d’abattre le nombre le plus élevé possible de bêtes envoyées à vos pieds. Mais celle où l’on joue au plus fin. L’animal cherche à se cacher et l’homme à voiler ses bruits et son odeur. Découvrir d’abord, s’approcher sans être vu, ni sans voir, débusquer ensuite et toujours accorder la chance de se défen­dre, de prendre la fuite et ne tirer qu’à distance. Dans le cabinet médical, il n’y a pas une femme qui ne joue le jeu du charme. Elle se découvre spontanément, elle garde toute sa réserve, et le médecin dira toujours qu’il n’a « aucune difficul­

*:A

té dans la préservation de l’honneur profession­nel ».

Hélas! l’appendicectomie se transforma en la pire des catastrophes. Une péritoine parsemé de milliers de métastases. Une tumeur de l’ovaire avait flambé comme un feu de paille. Trente­ quatre ans, mère de trois enfants, en pleine évolu­tion hormonologique, il allait être superflu de lui administrer un traitement pour freiner une évolu­tion fatale.

J’appris au cours des entretiens médecin­malade que le mari, marchand de bestiaux, se comportait en don juan de basse volée dans les endroits les moins recommandables. La patiente était la plus malheureuse des femmes.

Je me suis permis d’avoir un entretien carabiné avec ce jean­foutre de bas étage, sans lui révéler ma source d’information; seuls les on­dit m’en avaient appris de vertes et de pas mûres sur sa conduite. « Vous déshonorez votre épouse et vos enfants. Les médicaments ne peuvent plus la sauver, ni même retarder le décours. Faites­moi le plaisir de vous conduire mieux, ne fut­ce que le temps qui lui res­te à vivre. »

Ce mari culpabilisé devint le plus adorable des amoureux. La femme, stupéfaite fit une évolution miraculeuse. Aux heures de midi je recontrais la mère à la piscine, où de loin elle me faisait une nique de connivence.

La patiente revint me voir un an plus tard. « Doc, vous m’avez donné la plus belle année de ma vie. Hélas ! rien ne va plus. Un de mes fils me donne de grands soucis. Je ne parviens pas à me sortir de la déprime. Je connais votre théorie, je sais que ce sera ma mort, je la sens venir. » La récidi­ve fut brutale, l’ascite devint énorme. Les surréna­les ont des limites.

5° « La dame de la villa » était le surnom donné par les voisins à cette bourgeoise de petite envergu­

*:R

°jd F!îë jîD!îœëm û!°z:j Gj?ùzë œ°jîœjéGjùB !îë V

ùî O!G°j zîD:°zjù°e Gù ûzîzëœ6°j Gjë œ°!îë?ç°œëm jkkj

Tzîœ ëj D!z°j !û?ùœj° kj °jOœùûd ;! ?!°çz ?çëœ:°zjùé°j Gù T!Uzî :œ!zœ jîT!Azjd E°çîçëœzO Dç°œ û!ùT!zëd

;(!î!ûî6ëj °:T:k! Sùj k! ?j°œj Gù ëjîë Gj k! Tzjm !?°6ë œ°!ùû!œzëûj ?ë4OAzSùj j!Xî!îœ ùî :œ!œ Gj

STWNSSm ë(:œ!zœ ?!ëë: jî GjùB :œ!?jëd 1î jDDjœm Ojœœj

?j°ëçîîj A!Mzœ!zœ k! û!zëçî çü ëçzB!îœjéGjùB !îë

?kùë œ9œ jkkj !T!zœ Tù kj ïçù°m æ û! Tzkk! öd 1kkj D!zëé ë!zœ Oç°?ë !TjO ëjë M°zSùjëm Oçûûj kj D:çG!k D!zë!zœ ùî MkçO !TjO kjë ûçjkkçîë Gj ëçî OA5œj!ù Dç°œd 1kkj

Tçùë OçîDz!zœ G(!zkkjù°ë Sùj kjë æ U!ùOAzëœjë ö Gj ëçî

?!œjkzî ë(:œ!zjîœ ç??çë:ë V k! œ°!îëDç°û!œzçî Gj k!

°ùj æ Gù 3!Oœjù° ö jî °ùj æ Gù vA5œj!ù öd vçù°œj é kzîj !ù Tzkk!Uj îj D!zœ ?!ë °jOjœœjq kjë Dkjù°jœë î(4

ëçîœ ?!ë ûçùOAjœ:ëd .ù ê!ù°z!Om G(!OOç°Gd ê!zë

tP2E°NCNWPN îj D!zœ °z°j Sùj kjë A!Mzœ!îœë Gj k! Tzkékjd

,ùëëz Tçùë °jëëj°T!zœéjkkj Gj œjû?ë V !ùœ°j ùîj

Mçùœ!Gjm Gj?ùzë Sù(jkkj D°:Sùjîœ!zœ Gjë îçMk!zké kçîë l æ hkë ûj î!°Uùjîœ jî ûj Gjû!îG!îœ l æ .j

Sùjkkj kzUî:jm Gj Sùjkkj M°!îOAj GjëOjîGjâ é Tçùë g öd ,kç°ëm ûçzm ïj kjë °jU!°Gj G!îë kj Mk!îO

Gjë 4jùB jœ ïj kjù° Dk!îSùj l æ êçzm ïj îj GjëOjîGë

?!ëm ïj ûçîœj Gj?ùzë ûçî U°!îGé?6°jd ö, k(!??°çOAj Gj k! °jœ°!zœjm kj û!°z °j'ùœ ùîj

çDD°j ûz°çMçk!îœj ?çù° kj °!OA!œ Gj k! Tzkk!m jœ zk çMœzîœ k! ?j°ûzëëzçî Gj D!z°j k! Tjîœjd vj Sùz °jTzjîœ V !OAjœj° ùî !??!°œjûjîœ jî ?kjzîj Tzkkjd ;(:?çùëj ëj G:Ok!°! °!Tzj G(Rœ°j jîDzî G:M!°°!ëë:j

Gjë ?°çMk6ûjë G(ùîj U°!îGj M!°!Sùjd v(:œ!zœ Oj

Sù(jkkj Gzë!zœ !ù Tzkk!Ujd ê!zëm jî Tzkkjm jkkj ?°çOk!éû!zœ Sù(jkkj !T!zœ Gù °:Gùz°j kj îçûM°j Gj ëjë

æ ëùïjœë ö jœ Sùj ëçî æ O!ëœjkjœ ö jî ëçùDD°!zœdEj°ëçîîj G!îë k! °ùj ?çù° ë!kùj° k! æ G!ûj Gj

k(!??!°œjûjîœ öq œçùœ kj ûçîGj zOz ?çëë6Gj SùjkéSùj OAçëj G(!î!kçUùjd Cù!îG Tçùë °!Oçîœjâ T眰j

Azëœçz°j OAjâ k(:?zOzj°m kj ûçzîG°j ûçœ Gù œj°°çz°m kj ?kùë ?jœzœ !OOjîœ Tçùë Ok!ëëj G(!??!°œjî!îOj °ù°!ékjm Tçz°j ûRûj ?!4ë!îîjd hk Tçùë °jëœj !kç°ë kj kçzëz°

*:O

Gj Tçùë O!kDjùœ°j° G!îë Tçë ûjùMkjëm Gj Tçùë Oçkékj° GjT!îœ k! œ:k:Tzëzçîm jî Oçû?!Uîzj Gù ûRûj

Açûûjm œ!zë!îœ œçùïçù°ë kjë ûRûjë OAçëjëd àî ëj

ëùë?jOœj Gj œçùœ jœ Gj °zjîm îçî œjkkjûjîœ !ù ?°:éëjîœm û!zë œçùïçù°ë çî °jTzjîœ ëù° Gjë Sùz?°çSùçë

Gù ?!ëë:d ;j ëjîœzûjîœ ë(jB?°zûj ?!°Dçzë ?!° Gjë

k!°ûjëd àî ëj ëjîœ D!zMkjd ;j GçOœjù° ?°jëO°zœ Gjë

Tzœ!ûzîjëm ?çù° kjë ëù°°:î!kjëd;! U!뜰çîçûzj GjTzjîœ D!Ozkjûjîœ kj G:°zT!œzD Gj

?°:GzkjOœzçîd .!îë k! OA!kjù° Gj ëçî kçO!km k! uWyTNcWyN vI2xTyxNm Gj°°z6°j kj Oçzîm !OOùjzkk!zœ jî G:Mùœ Gj ëçz°:j k(jëëçùDDkjûjîœ jœ kjë ëùjù°ë D°çzGjë Gj

GjùB ?j°ëçîîjëd fçOùëj î(:œ!zœ ?!ë ëçî ?!°jzkd bîj

ëçù?j !ùB œçû!œjëm O°:ûjùëjm Gjë Mçùkjœœjë V ëj

°çùkj° GjG!îëm Gjë Tz!îGjë Gj ?ç°O jœ Gj M)ùD V

Tçùë ûjœœ°j k! Uùjùkj jî O!°°çëëjm !kç°ë Sùj kj GçùéMkj ?zOAjœ Tçùë T!k!zœ î(zû?ç°œj Sùjk Mj!ùïçk!zëé Tzkk!Ujë ?!°ûz kjë ?kùë U°!îGë O°ùëd àî U°çUî!zœ Gj

ë!œzëD!Oœzçîm çî GzU:°!zœ GjT!îœ ùîj œ!ëëj Gj O!D:m Tçz°jm kjë U°!îGë ïçù°ëm ùîj ?jœzœj Dzîj jœ ùî Mçî

OzU!°jd ê!G!ûj ëj Oçîœjîœ!zœ G(ùî ?jœzœ OAçOçk!œ Dçù°°:d ;jë GjùB Ojîœë û6œ°jë Gù °jœçù°m M°!ëé Gjëëùëm M°!ëéGjëëçùëm ëù° kjë ?zj°°jë œzœùM!îœjë G(ùî

œ°çœœçz° âzUâ!Uù!îœm Tç4!zjîœ ëzDDkçœj° î眰j MçîéAçûûj V k! °jœ°!zœjm œ!îGzë Sùj k(:?çùëj ë(!??ù4!zœ ëù° ùîj O!îîj jî °jU!°G!îœ OA!Sùj jîG°çzœ çü jkkj

?çëj°!zœ ëjë ?jœzœë ?zjGëm Sù(jkkj îj ?!°Tjî!zœ ?kùë

V Tçz°d;j ûçîëzjù° ?°zœ !kk6U°jûjîœ œ°jîœjéOzîS Nzkçë jœ

kj ?kùë Dkç°zGj Gjë Gz!M6œjëq û!G!ûj ?°:D:°!zœ îj

?!ë ëj ?jëj° jœ °jëœj°m jî ?!°çkjëm V ëjë ëçzB!îœjéGzB

Gj œçùïçù°ëd bîj û!zëçî Tçzëzîj °jkùSù!zœ kjù° ?!ëéë!Ujm Gj°°z6°j ëjë °zGj!ùBm !TjO ùî œ!îœzîjœ Gj

ï!kçùëzj jîTj°ë OjùB Sùz !T!zjîœ k(!°œ Gj TzT°jm jî ëj

Gzë!îœ l æ IçzkV kj MçîAjù° Sùz ?!ëëjd öê!zë kjë °çîGçùzkk!°Gëm kjë T!éœéjî Uùj°°j ëçîœ

?!°Dçzë Gj ?jœzœë G:?°zû:ë Sùz ëj G:Dçùkjîœ V Oçù?ë

Gj Dçù°OAjœœjd 1œ Sùz O!OAjîœ k! ûçîçœçîzj Gj kjùz Aùûjù° Gj°°z6°j ùîj Dzîj ?jkkzOùkj Gj ëçù°z°j œçùœ D!zœd ­çœ°j °jœ°!zœ: :œ!zœ ùî œ°zëœjm !DDzOA!îœ ùî ç?œzé

*:L

ûzëûj Gj Oçûû!îGjm î眰j æ G!ûj Gj k! Tzkk! ö

GjTzîœ îjù°!ëœA:îzSùjm ë!îë jî Oçîœjëœj° k(ç°zUzîjd v(jëœ G!îUj°jùB ?çù° kjë ëù°°:î!kjëd

Cù!îG zk Tzœ U°çëëz° ëçî œjëœzOùkj U!ùOAjm zk jî

!œœ°zMù! k! O!ùëj V k(zû?ùzëë!îOj ëjBùjkkj G(ç°zUzîj

Gz!M:œzSùjd ;! œjîëzçî ëj ûzœ V U°zû?j°q GçîO kj

û:GjOzî œ°!zœ!îœ k(jB?:Gz! G(ù°UjîOj !ù Ojj ùîzéTj°ëzœ!z°jd ;! û:GjOzîj zîœj°îj jBzUj! ùîj ûzëj jî

çMëj°T!œzçî ?°:!k!Mkj ?çù° D!z°j DçîG°j k! U°!zëëj

jBO:Gjîœ!z°j ?!° kj ?kùë îç°û!k Gjë °:Uzûjëd hk D!kékùœ jî ûRûj œjû?ë °:Ukj° ùîj Uk4O:ûzj M°zîUùjM!ék!îœjd ;j ëj°TzOj Gj OAz°ù°Uzj kzûzœ! k(zîœj°Tjîœzçî

V k(!Mk!œzçî œjëœzOùk!z°j Gù ë:ûzîçûjd ;j Où°!Uj

zîUùzî!k °:T:k! k! î:U!œzTzœ: Gjë U!îUkzçîë Gù ?kz Gj

k(!zîjd vj O!îOj° jëœ Gj î!œù°j œ°6ë û!ùT!zëjq GçîO

°!GzçœA:°!?zj jœ OAzûzç Oçû?k:ûjîœ!z°jëd èçùœ kj

ûçîGj °!Oçîœ! Gjë ëç°îjœœjë V Ojë M°!Tjë Ujîëdæ ê!zëm GçOœjù°m Sù!îG ï(!z Tù °jTjîz° ûçî û!°zm

!TjO OzîSù!îœjéGjùB Nzkçë Gj ûçzîëm ?j°Gùë jî

GjùB ûçzëm !kç°ë ï(!z Oçû?°zë Sù(!TjO kùz O(:œ!zœ Dzîzd 1œ Gj?ùzë kç°ëm O(jëœ !TjO ûçz Sùj '! îj T!

?kùëd àî ë(çOOù?j Mj!ùOçù? G(,GA:û!°m jœ ?j°éëçîîj ?çù° °jU!°Gj° Eçù?çùëëjd æ Eçù?çùëëj öm O(jëœ ûçzd ö 1kkj !T!zœ ùî O!îOj° Gù °jOœùû Mçî

?çù° k(!û?ùœ!œzçîd F!îë û:œ!ëœ!ëjë !??!°jîœjëd 1kkj °jTzîœ ?çù°œ!îœ ëzB ûçzë ?kùë œ!°Gm !TjO kj

ûç°!k œçùœ !ùëëz ?jëëzûzëœjm jî ?kjzîj °:OzGzTjm ?çù° ûçù°z° jî OkzîzSùjd bîj ?°jûz6°j ?j°œj Gù

ëjîë Gj k! Tzjm Ojkkj Gj k! Tzkk!m Sùz kùz Gçîî!zœ zû?ç°œ!îOj jœ ?°jëœzUjm ?ùzë ùîj ëjOçîGjm Ojkkj ?°çéM!Mkj Gj k! Tzj Gj ëçî û!°zm !T!zjîœ jù °!zëçî Gù

Tçkùûj Gjë ëù°°:î!kjëm jî GjùB Dçzëm ë!îë Sùj Ojœéœj M°!Tj !zœ °zjî D!zœ jjéœjû?ë ?çù° °:Où?:°j° Ojë

Uk!îGjëdCù!îœ !ù û!°zm Oj O!G°j zîD:°zjù° Gù ûzîzëœ6°j

Gjë œ°!îë?ç°œëm zk !T!zœ jù Gjë ëçzîë ?çù° ë! OA!°éû!îœj ûçzœz:m zk !T!zœ °jûzë ëjë ëù°°:î!kjë jî :œ!œ Gj G:Djîëj jœ ëj œ°çùT! jî Dç°ûj ëùDDzë!îœj ?çù°

D!z°j !??jk V ëçî jBéëjO°:œ!z°j ?çù° Tjîz° ?!°œ!Uj°

ëçî jë?!Oj Tzœ!kd êçî ,GA:û!° ë(çOOù?! Gj k!

*Co

?ç?çœjm ë!îë Mjù°°jm îz U°!zëëjq Sù!îœ V «ùkz!m jkkj

Dzœ kj îjœœç4!Uj Gj Oj GjùBé?z6Ojëd;jë Tçzëzîëm îj kjë Tç4!îœ ?kùë ?!ëëj°m ëj Gjû!îé

G!zjîœ ëz Oj îçTj!ù Oçù?kj !kk!zœ Rœ°j !ùëëz ëçkzGj

Sùj kj ?°:O:Gjîœd

xW .j?ùzë Sùj ïj kzûzœ!zë ûçî !OœzTzœ: OAz°ù°UzéO!kj V Ojkkj Gù °jOœçéO9kçîm Gjë O!ë °jDùë:ë ?!° Gjë

ë?:Oz!kzëœjë ûçzîë kzûzœ:ë °:Uzçî!kjûjîœm ?!°Dçzë

kjù°ë :OAjOëm Tjî!zjîœ ëçîîj° V û! ?ç°œjd èjk Oj

ûçîëzjù°m ùî °çz Gj k! Tjëœzûjîœ!œzçî zîœj°î!œzçî!ékjm çù ëj OçîëzG:°!îœ Oçûûj œjkm ëçùDD°!îœ Gj œ°çùéMkjë GzUjëœzDë OA°çîzSùjë jœ Sùz ë(:œ!zœ !OOçûûçG:

Gj ëjë û!k!zëjëd ;jë :?zOjë Dç°œjëm Gjë ?zûjîœë Tzçékjîœëm Gj k! îçù°°zœù°j Gj °jëœ!ù°!îœm Gj ?jœzë

!kOççkë !T!îœm ?jîG!îœ jœ !?°6ë œçùœ °j?!ëm jù°jîœ °!zëçî Gj k(:SùzkzM°j U!뜰çéjîœ:°çkçUzSùj Gj Oj

U°!îG Açûûjd ,ûëœj°G!û Gz!UîçëœzSù! ùîj U!ë霰zœj OA°çîzSùj jœ ?°jëO°zTzœ ùî °:Uzûj G:Mzkzœ!îœq vçkçUîj ûzœ k(!OOjîœ ëù° kj ë4ëœ6ûj îj°TjùB

?!°!ë4û?!œAzSùj jœ Dùœ G(ç?zîzçî Sùj °j?çë jœ G:OçîîjOœzçî !kk!zjîœ °jD!z°j k! ë!îœ: Gù ?!œzjîœq û!zë Oj Dùœ ôçûj Sùzm ûjœœ!îœ kj GçzUœ ëù° k!

?k!zjm ?!°k! Gj Oçkzœjm ùîj Oçkzœj U°!Tj !TjO Mjëçzî

Gj ûzëj jî çMëj°T!œzçîd bîj °!GzçU°!?Azj jj

GjùB !Tzçîë OçîDz°û! kj ?çzîœ Gj Tùj Gù V2TT2WN

Gj k! (yH éC'NWy2d ê!zë V Dç°Oj Gj Oçù°z° G(ùî ë?:é Ozk!zëœj V k(!ùœ°j ë!îë Rœ°j ?°zë jî û!zî ?!° !ùOùîm kjë °:ëùkœ!œë G(!î!k4ëjë ëçîœ œ:k:?Açî:ë G(ùîj Tzkkj

V k(!ùœ°jm kjë Oçûûjîœ!z°jë ëçîœ M5Ok:ë jœm ?çù°

Dzîz°m G!îë ûçî O!Mzîjœ û:GzO!km !TjO ùî Gçëëzj°

TçkùûzîjùB Aù°k!îœ k(:TzGjîOj G(ùîj œùûjù° û!kzéUîjm G:ïV G:Ojk!Mkj ëù° kj OkzOA: °çû!zîd ;(ç?:°!éœzçî OçîDz°û! k(zîç?:°!Mzkzœ: Gù O!ëd bîj Oçkçëœçéûzj Gj G:°zT!œzçî Dùœ k! ëjùkj ëçkùœzçî V k(zûûzéîjîOj Gj k(çM뜰ùOœzçîd Cù!îG ùîj Oçkzœj

G:U:î6°jm jkkj Gçîîj î!zëë!îOj V ùî O!îOj° Tz°ùékjîœd

;(zîOçîëOzjîOj Gj Oj U:!îœ Gjë !DD!z°jë î(!T!zœ G(:U!k Sùj ëçî Oçù°!Ujm û!zë jkkj !T!zœ çMîùMzk: ë!

*C*

ë!Ujëëj jœ ëçî Mçî ëjîë G!îë kjë °:!kzœ:ë Gù SùçœzéGzjîd

æ .zœjëéûçzm ûçîëzjù°m Mzjî D°!îOAjûjîœm Sùz Rœjë Tçùë g Cùjkë ëçîœ kjë ëçùOzë ?ë4OAzSùjë Sùz Tçùë çMë6Gjîœ jî Oj ûçûjîœ jœ Gj?ùzë SùjkSùjë

ûçzë g öê! Sùjëœzçî î(:œ!îœ ?!ë kçUzSùjm ?ùzëSù(zk îj

?çùT!zœ ûj °:?çîG°j Sùj ?!° kjë ?°çMk6ûjë Gj ëçî

zîT!kzGzœ: Gj OçîœzîjîOjm ïj °j'ùë Oçûûj °:?kzSùj l æ .çOœjù°m k(!°OAzœjOœj Sùz jëœ O!?!Mkj Gj Oçî뜰ùz°j

ùîj )ùT°j Oçûûj T眰j OkzîzSùj ?jùœ O°:j° Gjë

뜰ùOœù°jë jî DçîOœzçî Gù OçîœjBœjd hk ! ûzë Gj k!

ûçùT!îOj G!îë k! ëù°?°zëjd hk Dç°Oj V k! °:DkjBzçî jœ ïj ûj Gjû!îGjm V k! Oçîœjû?kj° l kj ëjùk T°!z .zjùm kj î9œ°j Mzjî ëw°m î(jëœézk Sù(ùî Gzjù Gj

k(Azëœçz°j g àù Mzjî kj ëjîë Gj k! Tzjm û! ëjBù!kzœ:m T眰j OAz°ù°Uzjm îj ëçîœéOj Sùj Gjë kzjùB Oçûûùîë

Sùj œjkë Gjë GzTzîzœ:ë çî ?jzîœ ëù° kj TzM°çéOzûjîœ Gjë D!'!Gjë ?çù° îçùë OA!îœj° k(1œj°îjk g ö

«j ûj ûzë k! û!zî !ù D°çîœm ?çù° jëë!4j° Gj kj

ëùzT°jd

æ 1BOùëjâm ûçîëzjù°m û!zë ïj Gçzë Oçîœzîùj°d .j?ùzë Sù!îG !TjâéTçùë Gjë O°!û?jë g

È ’zj° û!œzîm ï(:œ!zë V êzk!îm ïj Tzëzœ!zë ?çù° k!

ûzkkz6ûj Dçzë kj .R2C2r Sù!îG ï(!z °jëëjîœz ùî

û!k!zëjd ,kç°ëm GjùB Ajù°jë ?kùë œ!°Gë ï(:œ!zë G!îë

k(!Tzçîm ?!°Oj Sùj ïj ûj Gçùœj Gù Ujî°j Gj û!k!éGzj Gçîœ Tçùë û(!Tjâ ç?:°: Azj° ëçz°d «(!z ùîj

OA!îOj Gj û(jî œz°j° g

È ­çîm ?!ë œjkkjûjîœ U°!Tjd bîj zîDk!ûû!œzçî

!ùœçù° Gj k! k:ëzçî û(! jû?ROA: Gj D!z°j ùîj °:!éî!ëœçûçëjd .!îë œ°çzë ûçzë ïj ?çù°°!z D!z°j kj °jëéœjd ö

«j ûj Ajù°œ!z !ù ûùœzëûj kj ?kùë !Mëçkù Sù!îG

ï(jëë!4!z Gj D!z°j û! ?jœzœj jîSùRœj ?ë4OAçëçû!œzéSùjd

æ ­çîm ?!ë kj ûçzîG°j ?°çMk6ûjm GçOq kjë !DD!zé°jë ëçîœ M°zkk!îœjëm kj û:î!Uj jëœ ?!°D!zœm kjë jîD!îœë

ûj°TjzkkjùBd ö

152

v(:œ!zœ Mj!ùOçù? ?çù° ùî ëjùk Açûûjm !ùëëz û(!G°jëë!zéïj V k! Dzkkjd fjkkjm œ°6ë Mjkkjm jkkj :œ!zœ k!

GzUîj GjëOjîG!îœj Gù ûçîëzjù°dæ .çOœjù°m ?!?! Tçùë °!Oçîœj Gjë æ O°!Sùjë öd hk

! œ°çzë ?°çMk6ûjë û!ïjù°ëd .(!Mç°G jœ ëù°œçùœ Ojkùz Gj ûçî D°6°jd hk ! D!zœ ùîj A:ûç°°!Uzj O:°:M°!kj !ù

ûçûjîœ Gj ë! î!zëë!îOjd hk kùz jî °jëœj ùî œ°çùMkj

O!°!Oœ:°zjkd ,??!°jûûjîœ îç°û!km zk GjTzjîœ !U°jëéëzD G6ë Sù(çî kj OçjGzœd hîD°:Sùjîœ!Mkjm zk Tzœ G!îë ë! œçù° G(zTçz°jd E!?! Gj?ùzë œçùïçù°ë ! Tçùkù

kj ûjœœ°j G!îë ùî zîëœzœùœ ë?:Oz!kzë:m Gj ?jù° Gj ûj

Tçz° ûj Oçû?kjBj° Gj ë! ?°:ëjîOjd ê!û!î ! G:OzéG: Gj kj U!°Gj°d .(çü OçîDkzœëm Aù°kjûjîœëm ùîj

D!ûzkkj Gj GzîUùjëd êçî ?6°j ë(jëœ ûzë V Tç4!Uj° jœ û!û!î ! ?°zë ùî Oçù? Gj G:?°zûjd v(jëœ V ëj

Gjû!îGj° Sùz T! œùj° Sùzd ;j œ°çzëz6ûj !ë?jOœ Gj

Ojkùz Sùz î(! T°!zûjîœ !ùOùî ?°çMk6ûjm O(jëœ Sù(zk ë(jëœ çDDj°œ jî Oçû?jîë!œzçîm ùîj ?j°ëçîîj !DD!Mkj

jœ Gj Mçî O!°!Oœ6°jd ;!Sùjkkj ë(jëœ œ°çùT:j jîOjzîœj

jœ Gj Oj D!zœ ûzëj V k! ?ç°œj ?!° ëçî û!°zd ;! ëçkùéœzçî Dùœ Gj îçùë k(zû?çëj°d ê!zë kùzm zk ë(jî k!Tj kjë

û!zîëm zk Tç4!Ujd ­çùë ëçûûjë GjùB Djûûjë jœ ûçî D°6°j V îçùë çOOù?j° Gù M:M:d bî !ëzkj Sùj ïj

Tçùë Gzëm ùîj M!îGj Gj Dçùë V kzj°d ê!zë V ?!°œ '!m û!G!ûj k! û!°Sùzëjm îçî T°!zûjîœm zk î(4 ! ?!ë Gj

?°çMk6ûjd ;j ?kùë Dç°œ Gj œçùœm O(jëœ Sùj û!kU°:

ëçî :UçOjzëûjm œçùœ kj ûçîGj k(!Gç°jd Eçù°

ûçzm O(jëœ ùî Gzjùd ö«j Oçîëjzkk!z GçîO k! ?°!œzSùj G(jBj°OzOjë Sùçœzé

Gzjîëm ?çù° °jOçî뜰ùz°j kjë ëù°°:î!kjëm G!îë ùîj

!œûçë?A6°j Gj OA!ùGéD°çzG D°:Sùjîœd ,?°6ë ëçî

G:?!°œm ï(:œ!zë OçîT!zîOù Gj îj ?kùë kj Tçz° °jTjîz°dEkùœ9œ Sùj Gj ëj °jœz°j° V k! O!û?!Uîjm ?çù° ùîj

?:°zçGj Gj OçîT!kjëOjîOjm zk °j?!°œzœ jî Tç4!Uj

G(!DD!z°jëd v(:œ!zœ k(Açûûj Gù œçùœ çù °zjîd hk ëj

ûzœ !ù ë!ùî! G6ë Sù(zk !°°zT! G!îë ëçî myPT2x Gj

èçN4çd hk ?°zœ Gjë GçùOAjë G(j!ù Uk!O:j G!îë

k(çûM°j Gù d2PVNx d{TN jWyV1Nh hk Dzœ Gù k211yx1

!ùœçù° Gj èç?N!?zm jœ G:Dçùk! ë! Oçk6°j ëù° ùî T:kç

Gj Oçù°ëj jî D!Oj Gù à°NWHT2x Gj .jœ°çzœd

*Ci

, ëçî °jœçùBm zk °jTzîœ ûj Tçz° !TjO œ°çzë Nzkçë Gj

ë!îœ: ëù??k:ûjîœ!z°jm kj Oç°?ë !ùëëz M°ùî Sùj kjë

û!°°çîë OA!ùGëm jœ kj O)ù° V MçîGz° ?!°éGjëëùë kjë

û!zëçîëd hîO°ç4!Mkj L «j ûj ëùzë k!zëë: OçîT!zîO°jd «(!z Oû Sù(zk ë(!Uzëë!zœ G(ùîj °:U°jëëzçî zû?ç°œ!îœj

Gjë k:ëzçîëd 1°°jù° U°çëëz6°jm k! °:ç?:°!œzçî DXœ Tçz°

Gjë k:ëzçîë zîOA!îU:jëd hû?çëëzMkj Gj °:ë:Sùj°

G!T!îœ!UjdCùj D!z°j !kç°ëm Sùj GjT!zëéïj kùz Gz°j g ;! 뜰zOé

œj T:°zœ:d hk ë(!Uzëë!zœ G(ùî O!îOj°d ;! ëzœù!œzçî kçO!ékj :œ!zœ jî Tçzj G(!û:kzç°!œzçîm !zîëz Sùj k(:œ!œ U:î:°!kd ;! Uù:°zëçî :œ!zœ ?°çM!Mkjm zk ëùDDzë!zœ G(!œœjîG°j ùî !ùœ°j œ°zûj뜰j jœ Gj G:OzGj° jî Oçîéë:SùjîOjm V Oj ûçûjîœm ë(zk D!kk!zœ çù îçî °jDj°ûj°

k! Oçkçëœçûzjd1ëœ !°°zT: Oj Sùj ïj î(!T!zë ?!ë ?°:Tùd vj U:!îœ

Gj k! î!œù°jm œçùœ !ù ûçzîë jî !DD!z°jëm ëj ûzœ V

?kjù°j°q zk DçîGzœ jî k!°ûjëd Fçî Oçû?ç°œjûjîœ !îœ:°zjù° !T!zœ œ:ûçzUî: G(ùîj Dç°Oj Gj O!°!Oœ6°j

?jù Oçûûùîjd hk O°!Sù! G(ùî Oçù? ëjOm Oçûûj ùî

OARîj ûj°TjzkkjùB O!ëëjm ëçùë ùî Tjîœ Tzçkjîœm ?!°Oj

Sù(zk jëœ O°jùë: ?!° k! Tj°ûzîjd hk Dzœ ëjë T!kzëjëm zk ?!°œzœ ë(zîëœ!kkj° !zkkjù°ë ?çù° ûçù°z°m Oçûûj Oj°éœ!zîë D!ùTjë G!îë k! ïùîUkj ë(:O!°œjîœ ?çù° œ°çùTj°

ùîj ?!zB T:°zœ!Mkjd , Gzëœ!îOj Gj Oj OAz°ù°Uzjî Sùzm !4!îœ œ°!DzSù: k! T:°zœ: k! ?°jûz6°j Dçzëm îj Dùœ ?!ë

Oû k! ëjOçîGjd «(!T!zë jù œç°œ Gj °:T:kj° ùîj ?!°œ œ°ç? U°!îGj Gj k! ëzœù!œzçîm !?°6ë k! GjùBz6ûj

zîœj°Tjîœzçîd .çzœéçî Gz°j k! T:°zœ: !ù O!îO:°jùBd g

oW bîj û6°j Gj D!ûzkkj îçûM°jùëjm !ùB !kkù°jë

?°zûjë!ùœz6°jë G(ùîj ïjùîjœœjm ûj G:Ok!°! G(j:j

Gj ïjù D!z°j ?!°œzj Gjë zîœ:U°zëœjë Gj êU° ;jDjMT°jd ê!kU°: kûH11y2WxHCNxT2 Gj «j!î JJhhh jœ Gj ëçî

I!œzO!î hhm jkkj ëj °jîG!zœ V OçîDjëëjm ?!° ?°zîOz?jd .çîO jkkj jîTç4! ë! Dzkkj V k(bîzTj°ëzœ: O!œAçkzSùj

Gj ;çùT!zîm ë!îë k! ûùîz° Gj û:GzO!œzçî Oç!éOj?œzTjd æ .!îë î眰j D!ûzkkjm °:?:œ!zœéjkkj V ëjë

jîD!îœëm Oj°œ!zîjë OAçëjë îj ëj Dçîœ Sùj k! M!Uùj !ù

GçzUœd ö bîj Mçîîj :GùO!œzçî T!ùœ œçùœjë kjë ?zkùé

154

kjëd v(:œ!zœ Oj Sù(jkkj Tçùk!zœ D!z°j O°çz°j V ë! Dzkkjm Oj Sù(jkkj ûRûj !T!zœ O°ù jœ Oçîœzîù!zœ Gj O°çz°jd vj Sùz GjT!zœ !°°zTj°m !°°zT!d æ bî ïçù°m GçOœjù°m ï(!z Tù Sùj kj Tzë!Uj Gj û! Dzkkj !T!zœ OA!îU:d Fjë

œ°!zœë :œ!zjîœ œz°:ëm Gjë œ!OAjë M°ùîjë :œ!zjîœ !??!é°ùjëm ëjë 4jùB !T!zjîœ ùî !z° A!U!°Gm Oçûûj OjùB

Gj k! MRœj œ°!Sù:jd «j î(!T!zë ?kùë Gj TçzB ?çù° k!

œ°!zœj° Gj œçùë kjë îçûëd vj Dùœ ûçî û!°z Sùz kùz Dzœ Oçû?°jîG°j Sùj ë! ?°:ëjîOj :œ!zœ zîG:ëz°!Mkj V

k! û!zëçîd èçùë îçë !ûzë Oçû?°jî!zjîœ k(zûûjîéëzœ: Gù G°!ûjd CùjkSùjë ïçù°ë ?kùë œ!°Gm jkkj jëœ °jTjîùjm œ°!îëDç°û:jm û:Oçîî!zëë!Mkjm ùî ëçù°z°j

D!OœzOj !ù kzjù Gù û!ëSùj °:T:k!œjù°d ­çî ëjùkjéûjîœ jkkj !T!zœ OçùOA: Oçûûj ùîj ?ùœ!zîm û!zë

jîOç°j jkkj !T!zœ !ëë!ëëzî: ëçî jîD!îœd «(!z O°ù ûçùé°z° Gj Açîœjd 1kkj ! !M!îGçîî: ëjë :œùGjëm jkkj

û6îj ùîj Tzj Gj G:M!ùOAjm jkkj °jj !ù Mj!ù

ûzkzjù Gj k! îùzœd Cùj TçùkjâéTçùë Sù(jkkj D!ëëj

ïùëSù(V Gjë ûzîùzœm ëz Oj î(jëœ kj û!k g ,ùëëzm îçùëm çî îj ëj ?!°kj ?kùëd E!ë ùîj ?!°çkj jj îçùë

Gj?ùzë èæ !OOzGjîœ öd 1œ O(jëœ ûçz Sùz œ°zîSùjm GçOœjù°d êçî û!°z ûj °j?°çOAj Gj îj k(!Tçz° ?!ë

ëù°Tjzkk:jq O(jëœ kj FjzUîjù° Sùz ûj ?ùîzœm ûj

°!Oçîœjéœézkd ö«j kùz Dzë k(!û?ùœ!œzçî Gù ëjzî U!ùOAjm ?ùzë

ï(jëë!4!z Gj D!z°j Oçû?°jîG°j V Ojœœj û4ëœzSùj Sù(zk :œ!zœ zû?ç°œ!îœ Gj OA!ëëj° Ojë ?°çMk6ûjë D!ûzkz!ùBm ëz jkkj Tçùk!zœ ùîj Uù:°zëçî G:DzîzœzTjd Cùj .zjù

!T!zœ ?jùœéRœ°j ?j°ûzë Ojœœj !DDjOœzçîm û!zë Sùj kjë

ëçùOzë O!ùë:ë ?!° ë! Dzkkj ïçù!zjîœ ùî °9kj Mj!ùOçù?

?kùë î:D!ëœjd æ hk 4 T! Gj T眰j Tzjm û!G!ûjd öæ v(jëœ œ! D!ùœjm ëz ï(!z kj O!îOj°m k!î'!éœéjkkj V k!

œRœj Gj k! ?jœzœjd èj OçîGùz°j Oçûûj ùîj œ°!Xî:jm œùj° œçî jîD!îœm O(jëœ œçùœ Oj Sùj œù ë!zë D!z°jd «j

°jU°jœœj Gj œ(!Tçz° Gçîî: k! TzjdÈ ­çî L O(jëœ œ! D!ùœjm °jO°!OA!éœéjkkj V k! DzUù°j

Gj ë! û6°jd è(!T!zë Sù(V ûzjùB ûj ?°:?!°j°d ;j

?jœzœ «:ëùë L œçùïçù°ëm kj ?jœzœ «:ëùëL '! îj ëùDDzœ ?!ëd 1œ Sù!îG zk :œ!zœ œ°ç? œ!°Gm œ(!T!zë Sù(V

û(!OOùjzkkz° jœ ûj Oçîëçkj°d hk jëœ ?kùë D!Ozkj Gj Dj°é

*CC

ûj° k! ?ç°œjm ?çù° ë!ùTj° ë! °:?ùœ!œzçî Gj û6°j

zû?jOO!Mkjd v(jëœ œ! D!ùœj ëz ï(!z œù:d ö

1œm °çëjm jkkj ! T:Où Oj Sùj TzTjîœ kjë °çëjëd;(jë?!Oj G(ùî û!œzîd

1kkj ëj kzSùzG! ?!° ùîj çTj°Gçëjm ïùëœj !T!îœ G(!Tçz° ëjë GzBéîjùD !îëd

;! û6°j j! jî G:?°jëëzçî !zUù7m ùîj T:°zœ!Mkj

?°ç뜰!œzçîq jkkj Dùœ jîœj°°:j Sùzîâj ïçù°ë !?°6ë ë!

Dzkkjd .!îë kj ûRûj O!Tj!ùd .zjù L Sù(zk ?jùœ Rœ°j

GzDDzOzkj G(:kjTj° Gjë jîD!îœëd

nW F)ù° œçù°z6°j Gj?ùzë TzîUœ !îëm û6°j

,îU:kzSùjé?z?z !T!zœ !OSùzë ëçî ëçM°zSùjœ È jkkj

jî :œ!zœ Dz6°j È ?!°Oj Sù(jkkj G:œjî!zœ kjë OkjDë Gjë

œçzkjœœjë ë?:Oz!kjëm æ ûçî Gçû!zîj ?°zT: öm °:ëj°T:jë

!ùB Dzkkjœœjë Gjë ?°zû!z°jëd ,ùëëz ë(!ûùë!zœéjkkj ?!°éDçzë V °!??jkj° !ùB U°!îGjëm Sù!îG jkkjë çûjœœ!zjîœ Gj k! ë!kùj°m Sù(!ùœ°jDçzë jkkj !T!zœ Gw kjù° °jûjœœ°j

kjù° Oùk眜jd,îU:kzSùjé?z?z :œ!zœ Ajù°jùëjd ,ù ?jœzœ û!œzîm

!ëëzëj ëù° ëçî ?°zjé.zjù !ù DçîG Gj k! OA!?jkkjm jkkj

ëj k!zëë!zœ jîT!Az° ?!° kj ?!°Dùû Gj k(jîOjîë Tjî!îœ kùz OA!œçùzkkj° k! ûùSùjùëj Gj k! Tçwœj î!ë!kjm jîëùzœj jkkj jîœjîG!zœ kjë !OOç°Gë O:kjëœjë Gjë U°!îéGjë ç°Uùjë ?:î:œ°j° G!îë ëjë OçîGùzœë !ùGzœzDë jBœj°éîjë ?çù° Tjîz° œzœzkkj° ëjë œ4û?!îëm jîDzî jkkj °jOjéT!zœ kjë °!4çîë Gù ëçkjzk Gù fçî .zjùm V œ°!Tj°ë kjë

Tzœ°!ùB Gj Oçùkjù°m ïùëSùj G!îë k(zîœ:°zjù° Gjë

4jùBm jœ ëj G:kjOœ!zœ V k! O!°jëëj Gj ë! °:œzîj ?!°

k(:k:T!œzçî Gj ëçî °jU!°Gd vçkk:j Oçj æ î眰j ö

°!Gz!œjù°m jkkj jî :?°çùT!zœ ùîj OA!kjù° zîœjîëj

G!îë œçùœjë kjë ?!°Ojkkjë Gj ë! ?j!ùd Cù!îG jkkj

!kk!zœ Tj°ë kj M!îO Gj Oçûûùîzçîm jkkj OçîDz!zœ V

ëçî GzTzî ê!Xœ°j œçùœ ëçî MçîAjù° G(!Tçz° °:?çîéGù ?°:ëjîœj V ëçî !??jkd bî ëjùk Açûûj G!îë ë!

Tzjm ëçî D°6°jd 1kkj kùz !OOç°G!zœ kj ?°zTzk6Uj Gù ëù°é Gçù:d hk GjTzjîG°!zœ ûzîz뜰jm ëz ?!ë !O!G:ûzOzjî

çù ?°çDjëëjù°d ’:k!ë L kj U:îzj ëj ëùzOzG!d «j kùz

*CA

!û?ùœ!z kj ëjzî G°çzœ jœ ,îU:kzSùjé?z?z GjTzîœ ,îU:kzSùjéOAz?zjd E°çîçëœzO œ°6ë °:ëj°T:m Tù k(zîOzéGjîOj G(ùî ?ë4OAzëûj G:œ:°zç°: l ?çù°œ!îœ k(zî!œéœjîGù ëù°Tzîœd 1kkj :Tçkù! Tj°ë k! ?!°!îç8!m ëçùéG!zîm kj ïçù° Gj E5Sùjë È WNSRWWN-yT TNWTyH VyNh ,

k! ?ç°œj G(j:jm jkkj ëj ?°çëœj°î! GjT!îœ k(!ùû9éîzj°m ?!°Oj Sùj ë! °jëëjûMk!îOj !TjO .zjù kj E6°j

:œ!zœ ?!°œzOùkz6°jûjîœ D°!??!îœjd ;! ûRûj M!°Mjm kjë ûRûjë 4jùB Mkjùëd .j Ojœœj °jëëjûMk!îOjm jkkj

!T!zœ k! ?°jùTj Dç°ûjkkj l Ojœœj ?Açœç Gj .zjù kj

?6°j Sùj k! û6°j ëù?:°zjù°j U!°G!zœ ï!kçùëjûjîœ O!OA:j G!îë ëçî M°:Tz!z°jd ;(çMëjëëzçî GjTzîœ Gù

?jœzœ G:kz°jm Mzjî kzûzœ: V k! ?j°ëçîîj Gj ûçîëzjù°

k(!ùû9îzj°d Fçî O!°!Oœ6°j ë(!û:kzç°! ëjîëzMkjûjîœd 1kkj ëj œ°çùT! !DDùMk:j G(ùî îçùTj!ù ëù°îçûm ,îU:kzSùjéDçkzjd .ù°!îœ TzîUœ !îî:jë jîOç°jm jkkj

°jëœ! ë)ù° œçù°z6°j Gù OçùTjîœm !TjO ëçî :œj°îjk ëçù°z°j V k(!OOùjzkd

«j k(!z °jœ°çùT:j jî ë!kkj Gj Oçùœù°jm Oj °jkzSù!z°j

Gj k! T:î:°!Mkj ëOk:°çëjd 1kkj 4 œ°zOçœj V kçîUùjù°

G(!îî:j Gjë :OA!°?jëm !TjO œçùœ Oj Sù(çî kùz !??ç°œj Gj k!zîjd Ejù zû?ç°œj kj û:kzéû:kç Gjë

Oçùkjù°ëm ?çù°Tù Sùj kj ûçG6kj °jëœj kj ûRûjd 1kkj

°:Ozœj Gjë ê(N îHWyH V kçîUùjù° Gj ïçù°î:jd ,îU:kzSùjéM:îzjm ?°zjâ ?çù° îçùëd

pW .jùB O!ë ëzûzk!z°jë G!îë û! ?°çOAj D!ûzkkjm ?ùzëSùj k(ùîj :œ!zœ k! ë)ù° Gj û! û6°j jœ Sù(jkkj

T:Oùœ ïùëSù(V ëjë OzîSù!îœjéGjùB !îë jî Oçûûùéî!ùœ: ?!°D!zœj OAjâ îçùëm V k! û!zëçîd 1œ k(!ùœ°j

Dùœ ë! îz6Ojm û! Oçùëzîj 2j°û!zîjm Oçû?!Uîj Gj

ïjùB Gj î眰j jîD!îOjd èçùœjë GjùB T:Où°jîœ ùîj

Tzj Gj ûçîz!kjm Gj Oç°?ë jœ G(5ûjd ;j û!îSùj Gj

Dç°û!œzçî ëOçk!z°jm k(!MëjîOj G(:GùO!œzçî Oùkœù°jkkj

kjë :kjT6°jîœ G!îë kj MçîAjù° ëzû?kjm Ojkùz Sùz ëj

°j'çzœ jœ ?çù° kjSùjk zk jëœ ëù?j°Dkù Gj D!z°j Sùçz Sùj Oj ëçzœ ?çù° k(!OSù:°z°d

Vers le milieu de la cinquantaine, elle sont Tjîùjë ûj œ°çùTj°m V TzîUœ !îë Gj Gzëœ!îOjm !TjO

des lésions identiques, un cancer phlegmoneux du 157

*

ëjzî U!ùOAjd vjœ ç°U!îj î(!T!zœ :œ: jDDkjù°: ?!°

!ùOùîj û!zîm ïj û(jî ?ç°œj U!°!îœd 1Bjû?kj œ4?zéSùj G(z°°zœ!œzçî OA°çîzSùj ?!° îçîéùë!Ujd ;j ëjzî

:œ!zœ Tzçkjûûjîœ °çùUjm ?°Rœ V :Ok!œj°m ?°jëSùj

GçùMk: Gj Tçkùûjd ;! °çùUjù° O!îO:°jùëj G:Mç°éG!zœ ëù° k! ?j!ù Gù ëjzî Gj œçùë Oçœ:ë Gj k(ç°U!îjd

;jë GjùB ?j°ëçîîjë ëj Gçùœ!zjîœ Gj k! î!œù°j

û!ùT!zëj Gj k! k:ëzçîd .çîO jkkjë !T!zjîœ °jœ!°G:

œçùœj Dç°ûj Gj ë!îOœzçî œA:°!?jùœzSùjdê! œ!îœj ë(:œ!zœ û!°z:j ëù° kj œ!°Gm ?!° k(jjé

ûzëj Gj k(:TRSùj Gj f°ùUjëm !TjO ùî ëzjî îjTjù Gj

ûRûj îçûd ê!°z!Uj Gj Sù!kzœ:m û!zëm GzB !îë ?kùë

œ!°Gm kj û!°z zUîç°!zœ k! ?°:ëjîOj G(ùîj k:ëzçî Tzjzkékj Gj ?kùë G(ùî !îd «j Dzë z°°!Gzj° k! k:ëzçî GzDDùëj

?çù° OçîOjj° kj ?kjUûçî O!îO:°jùBd 1îëùzœjm kj

ëjzî Dùœ !û?ùœ:d ô:z°°!Gz!œzçî jœ °:OzGzTj ûç°œjkékj !?°6ë SùjkSùj Sù!œ°j ûçzëd

;! Oçùëzîj Dùœ œ°!zœ:j Gj D!'çî zGjîœzSùjd ê!zë

jkkj °jTzîœ !?°6ë Aùzœ ûçzëm !TjO ùîj œùûjù° îçùéTjkkj V k(!ùœ°j ëjzîd ,û?ùœ!œzçî ëùzTzj G(z°°!Gz!œzçî

jœ Gj °:OzGzTj !?°6ë OzîS ûçzëdvçûMzjî Gj °jkzUzjùëjë !zéïj Gù °:ë:Sùj° Gj Ojœ

ç°U!îj jœ œçùïçù°ë Gù D!zœ G(ùî ûçzîG°j Tçkùûj

Gjë ëù°°:î!kjëm !kk!îœ Gj ?!z° !TjO ùî ç°U!îj z°°zœ:

OA°çîzSùjûjîœ ?!° îçîéùë!Ujd

*CO

ufrr'

3,bèéh; .hô1 ;, IHôhèH

,b v,­vHô1bJ g

b2T EH'RTr T2T SNxSNSm !ùœ!îœ Gj û:GjOzîë !ùœ!îœ G(!Tzë GzDD:°jîœëd hk jî jëœ Gj ûRûj Gù ?ùMkzOd è°ç? G(ç?zîzçîë ëj M!ëjîœ ëù° ùî îçûM°j Dç°œ kzûzéœ: Gj O!ë jœ jîOç°j ë(!Uzœézk ?!°Dçzë Gj û!k!Gzjë îçî

O!îO:°jùëjëd vçîî!Xœ°j k! T:°zœ: Sù!îG çî ëçùDD°j

G(A:?!œzœj jœ Sùj OjkkjéOz T! Gù°j° Sù!œ°j ûçzëm çùzd hk jëœ Dç°œ GzDD:°jîœ G(!??°jîG°j Sù(zk ë(!Uzœ G(ùî O!îOj° Gj k(jëœçû!Od

vj°œ!zîë û:GjOzîë œ°çùTjîœ ?kùë !T!îœ!UjùB Gj

ëj G:OA!°Uj° Gù ëjO°jœ jî kj ?!°œ!Uj!îœ !TjO kj

û!k!Gjm ?çù° ?°:Tjîz° kjë G:OçîTjîùjë jœ kjë °j?°çéOAjë jî O!ë Gj °:OzGzTjd àî ?jùœ ûRûj !kkj° ?kùë

kçzî jœ ïçùj° k! O!°œj Gù æ ?z°j öd 1î O!ë Gj Uù:°zéëçî G:DzîzœzTj çî ë(jî ëç°œ !TjO kjë Açîîjù°ë Gù

OçûM!œd æ«(!z ûzë œçùœj k! Uçûûjm ûçî œ°!zœjéûjîœ jBOj?œzçîîjk çMœzjîœ ùî °:ëùkœ!œ jBOj?œzçîéîjk öd ,kç°ë Sùj kj û:GjOzî Gù æ ûjzkkjù° öm Ojkùz Sùz G:O°zœ kj O!îOj° Oçûûj ùîj k:ëzçî M:îzUîjm °:Gùzœ k(zû?ç°œ!îOj G: ëçî !Oœjm k! Sù!kzœ: Gj ëçî

jDDç°œd 1î O!ë Gj °:OzGzTjm zk ?!ëëj ?çù° zîOçû?:éœjîœ çù ëj D!zœ œ!Bj° Gj Gù?kzOzœ:d

;j ?çzîœ Gj Tùj Gj k(zîœ:°Rœ Gù û!k!Gjm kj ëjùk Sùz GjT°!zœ Oçû?œj°m jëœ Ojkùz Gj k(:œ!œ Gjë ëù°°:î!éles; toujours en mauvais état en cas dj O!îOj°d ;!

°:ëzëœ!îOj !ùB !U°jëëzçîë jëœ °:Gùzœjd ;! æ T:°zœ: œçùéœj îùj ö jëœ ùî Oçù? Gj O!îçî jî ?kjzîj DzUù°jd

*CL

Cù!îœ V k(!°Uùûjîœ ?!°Dçzë ùœzkzë: !?°6ë Oçù? l æ Fz îçùë !Tzçîë :œ: ?°:Tjîùëm îçùë !ù°zçîë ?ù Oçîéëùkœj° ùîj ëçûûzœ: ûçîGz!kj öm O(jëœ ùîj !°Uùœzj

D!kk!Ozjùëjm Dç°ûùk:j Sù!îG zk jëœ œ°ç? œ!°Gd êçî

jB?:°zjîOj ûj ?°çùTj Sùj k! T:°zœ: Gzœj jî œjû?ë

ç??ç°œùîm œçùœ Gj ëùzœj !?°6ë ùîj zîœj°Tjîœzçî

°:ùëëzj Gçîœ kj ?°çîçëœzO jëœ °:ëj°T:m îj D!zœ ?!ë

Oçù°z° !zkkjù°ëd ;! D!ûzkkj Oçûûj kj û!k!Gj ?°jîéîjîœ kj °zëSùj jœ îj Oçîëùkœjîœ ?!ë V Gzëœ!îOjd

, Sùçz ëj°œézk Gj Gz°j !ù û!k!Gj l æ hk 4 ! Sù!é°!îœj ?çù° Ojîœ Gj °zëSùj Gj °:OzGzTj öm ëz Tçùë Rœjë

zîO!?!Mkj Gj Gz°j ë(zk ëj°! G!îë kjë ëçzB!îœj çù G!îë

kjë Sù!°!îœj ?çù° Ojîœd ;j Gçùœj kj û!zîœzjîœ G!îë

k(!îUçzëëjd;j OAz°ù°Uzjî ëj M!œ Oçj k! ûç°œq Ojœ !GTj°ë!zé

°j jëœ kç4!km zk !œœ!Sùj V Tzë!Uj G:OçùTj°œd ê!zë

jj jùBm ëùM°j?œzOjûjîœm ëj Ukzëëj ùî œ°çzëz6ûj

k!°°çîm ùî D!ùB D°6°jm kj A!ë!°Gd hk Gçûzîj kj OçûéM!œm zk kj œ°!îëDç°ûj jî ïjù Gj G:ëm û!zëm Ojë G:ëm zk kjë ! ?z?:ëd ,ùëëz k! ?kùë M!î!kj Gjë zîœj°Tjîœzçîë

Oçû?ç°œjéjkkj ùî °zëSùjm SùjkSùj zîDzîzœ:ëzû!k Sù(zk ?ùzëëj Rœ°jd «(!z Oçîîù GjùB O!ë Gj G:O6ë ?!°

°!GzçU°!?Azj l k(ùî :œ!zœ ùî O!°Gz!Sùjm Sùz Dzœ ùîj

jûMçkzj ?!°Oj Sù(çî k(!T!zœ ûzë jî ?çëzœzçî

GjMçùœd ;(!ùœ°j °j'ùœ ùîj ?zSw°j z!Tjzîjùëj

?çù° ç?!OzDzj° kjë °jzîëq zk :œ!zœ !kkj°UzSùj !ù ?°çéGùzœd 3!ùœézk kj Gz°j !ù ûçûjîœ Gj ?°jëO°z°j Oj œ4?j

G(jB!ûjî gCùj k(çî îj Tzjîîj ?!ë ûj Gz°j Sùj k! T:°zœ: jëœ

Mçîîj Sù!îG jkkj ëç°œ Gj k! MçùOAj G(ùî !ùû9îzj°

Gj OkzîzSùjd vj û!k!Gj ûç°zMçîGm jî œçùœ O!ë U°!é Tzëëzûjûjîœ !œœjzîœm ëjûMkj ?kùë ëj°jzî ?!°Oj Sù(zk O!?zœùkjd Cù!îG k(jë?çz° îçùë Sùzœœjm °jëœj k! °:ëzéUî!œzçîm ?çù° kj °jû?k!Oj°d

;j O!îO:°jùB ëùMçGç°j U:î:°!kjûjîœ k! T:°zœ:d F(zk Gjû!îGj V Rœ°j zîDç°û:m Oejëœ ?çù° ëç°œz° Gù

Gçùœjq GçîO zk D!ùœ ?!°kj°d vjkùz Sùz ë!zœ Gçzœ îzj°

k(:TzGjîOjm zk Gçzœ :GùkOç°j° k! ëzœù!œzçîm ë!îë ?çù°

Ojk! Tj°ëj° G!îë kj ûjîëçîUj zGzçœd ;! kùœœj ëj°!

?kùë D!Ozkj ?çù° Ojkùz Sùz T! ëj M!œœ°jd ,ù ûçûjîœ

*Ao

Gj ?!°kj° ?°çîçëœzOm k!zëëçîë œçùïçù°ë kj M:î:DzOj Gù

GçùœjdJe me propose de rapporter quelques cas illus­

trant par l’exemple le contexte dans lequel se trou­ve placé le médecin quand il doit donner une ver­sion de la maladie. Et pourquoi ne commencerions­nous par la série par ces quelques médecins que j’eus l’honneur de soigner pour un cancer ?

*° -­ Jô­F)8)4 7­«4)­7'«4ê 34 jÿîqô(Q4 Bjô)74Q'4

ô2 j4 q)4'«7B4 ?4­h7« hQ '4JôQ)' 34 jÿ7­JôHqî«4­J4ê

'4 «)h7«h7« jQ7eHçH4 3ÿQ­4 Jôj7«4 )4z4jj4ê 34qQ7' 34'

h­­î4'' gQ'(QÿhQ xôQ) ô2ê ?4­h­« H4 «)ôQ?4) h?4J

Q­4 )h37ôB)hqb74ê x4 ?7' jÿh­Bô7''4 'Q) 'h F7BQ)4 «)he

b7) 'h (Q4'«7ô­' rj 'ÿhB7''h7« z74­ 34 'h q)ôq)4 )h37ôe

B)hqb74T J4jj4eJ7 Hô­«)h7« Q­4 jhJQ­4 î?734­«4 3h­'

jh zh!«4ê hQ ­7?4hQ 3Q '7BHôw34' Xh­J4)'

, k(ç?:°!œzçîm kj O!ë ëj °:T:k! G:ëjë?:°:d Fjùkj

ùîj Oçkçëœçûzj Gj G:°zT!œzçî jî !ûçîœ Gj k! k:ëzçî

Dùœ ?çëëzMkjd Cùj Gz°j V Ojœ Açûûj Oçû?:œjîœ jj œçùëd Cùj k(zîDjOœzçî !ùœçù° G(ùîj GzTj°œzOùé kzœj Gù O9kçî û(!T!zœ jû?ROA: Gj D!z°j œçùœj

k(zîœj°Tjîœzçî jî ùî ëjùk œjû?ëd Cùj G!îë œ°çzë

ûçzëm ?jùœéRœ°j ëzBm zk ûj ëj°!zœ D!Ozkj Gj D!z°j kj

°jëœjd hk !T!k! k! Tj°ëzçî Oçûûj Gù ?jœzœ k!zœd Cù!îG zk °jTzîœ ûj Tçz° !?°6ë œ°çzë ûçzëm k! ëzœù!éœzçî î(:œ!zœ jî °zjî !û:+ç°:jm Oçûûj Gj Mzjî

jîœjîGùd ê!zë zk Tçùkùœ D!z°j Oç9kj° ûjë Gz°jë

?!° ùî !ûz û:GjOzî U:î:°!kzëœjm kç°ë G(ùîj Oçîëùkéœ!œzçîd vjœ jBOjkkjîœ û:GjOzî Gj O!û?!Uîjm Oj °çz Gù Mçî ëjîëm Dzœ GçîO kj ?kùë Oçû?kjœ Gjë zîœj°°çéU!œçz°jë jœ kj ?kùë ûzîùœzjùB Gjë jB!ûjîëd ;j Dçzj

:œ!zœ G:ïV Dç°œ Gù°m ùîj ?j°œj Gj ?çzGë Gj OzîS

Nzkçëm û!zëm ëù°œçùœm kj œçùOAj° °jOœ!k °:T:k!îœ ùîj

û!ëëj O!îO:°jùëj MkçSù:j ëù° k! ?!°çz Gù ?jkTzë kùz Dz°jîœ OçîOkù°j Sùj k(zîœj°îzëœj !T!zœ :œ: zîDç°û:

?!° ûçzm kj OAz°ù°Uzjîm G(ùî :œ!œ ?!° œ°ç? :TzGjîœ G(zîç?:°!Mzkzœ:d

*A*

æ ;! ëzœù!œzçî îejëœ ?!ë û!ùT!zëjm Dzîzœ ?!° ç?zéîj° k(çûîz?°!œzOzjîm û!zë ùîj Oçkçëœçûzj î(!û:kzçé°j ?!ë ùî O!îOj° zîç?:°!Mkjd 1kkj Tçùë ?j°ûjœ Gj

Oçîœzîùj° T眰j ?°!œzSùj û:GzO!kjd 1ë?:°çîë Sùj

Ojk! ?ùzëëj Gù°j° Gjë !îî:jëdÈ hûM:Ozkjm kùz °:œç°Sù! k(zîœj°îzëœjm œù O°çzë

ë!îë Gçùœj jî ë!Tçz° ?kùë kçîU Sùj ûçî OAz°ù°Uzjîd hk ! Tù k! k:ëzçîm zk ! ?°zë ùîj Mzç?ëzjm zk ë(!Uzœ G(ùîj GzTj°œzOùkzœjd «j ëj°!zë G:ïV ûç°œ ë(zk ë(:œ!zœ !Uz G(ùî O!îOj°d .(!zkkjù°ëm zk û(! Oçîëjzkk: Gj

OAj°OAj° ùî °jû?k!'!îœ ?çù° k! ?:°zçGj ç?:°!œçzé°j G!îë œ°çzë ûçzëd ö ;(çûîz?°!œzOzjî ïù°!m û!zë ùî

?jù œ!°Gm Sù(çî îj k(4 °j?°jîG°!zœ ?kùëd Cùz Dùœ jî

D!zœ Gù?j Gj Sùz g

cW æ«(!T!zë ùî O!û!°!Gj öm ûçî !Xî: Gj Sù!œ°j

!îëm Sùz °:Uî!zœ jî û:GjOzî G!îë ùî Tzkk!Uj Tçzëzîd F! ?j°ëçîî!kzœ:m çî îj ?jùœ ?kùë LWyTyS°m ë(!kkz!zœ Oç°Gz!kjûjîœ !TjO k! ?ç?ùk!œzçî Gj k(jîG°çzœd vj

Ujîœkjû!î Gj k! fjkkj 1?çSùj ëj °jîG!zœ œçùë kjë

ûçzë çùœ°jéê!îOAj ?!ëëj° ùî QjjNéjîG G!îë k!

tyT4h hk °jTjî!zœ !TjO æ k j ö DùûjéOzU!°jœœjm çù

æ kj ö î)ùGé?!?zkkçîm Tçz°j ùîj Tçzœù°j ?kùë °!O:j

Sùj Ojkkj Gj î(zû?ç°œj Sùzd .zjù :œ!zœ GjTjîù ëçî

Oç?!zîm zk kj œùœç4!zœ Gj ë! ïçTz!kzœ: Oçùœùûz6°j jœ ëj œ°çùT!zœ Dç°œ V k(!zëj ëù° k(ç°Mzœj ëù?:°zjù°j Gj

U°!îG Gj Oj ûçîGjd ,ùëëz kj Ozjk kùz !T!zœézk !OOç°G:

œçùœj kzMj°œ: G!îë kj Gçû!zîj Gj k! M!U!œjkkjd .(!zkkjù°ë ?çùT!zœézk 4 !Tçz° OA!ùëëù°j V k! ?çzîœù°j

Gj Sùz !T!zœ kj ?zjG G:kzO!œq Sùjkkj 5ûj ë)ù° ëj

ëj°!zœ Oçîœjîœ:j Gj °jëœj° DzG6kj V Oj O)ù° jî OAçéOçk!œd 1î GzUîj Dzkë Gj ëçî ?6°jm çûîz?°!œzOzjî G!îë

kj ûRûj ?!œjkzîm zk :œ!zœ zîGzDD:°jîœ V k(!°Ujîœ jœ œ°!zœ!zœ 'W2 .N2 œçùœ Sùz î(!T!zœ ?!ë Gj Sùçz °:Ukj°

GzUîjûjîœ Gjë ëçzîë Gj Sù!kzœ:d «j îj ûj ëùzë

ï!û!zë jîîù4: jî Oçû?!Uîzj Gj Ojœ Açûûj V Oùkéœù°j °:Gùzœjm û!zë Gçîœ kj Mçî ëjîë :SùzT!k!zœ k!

Mjkkj zîœjkkzUjîOjd hk ûçîçkçUù!zœ ë!îë ë(:Oçùœj° jœ °!Oçîœ!zœ Gjë Azëœçz°jë ?!ëëzçîî!îœjëm !TjO k! OA!kjù°

Gù O)ù°d

*At

bî ïçù°m !ù ûçûjîœ çü ïj ëç°œ!zë Gj OkzîzSùjm zk û(!OOçëœ!m G(ùîj Gj ëjë Mçùœ!Gjë Ok!ëëzSùjë l

æ IzjùB ?!°!?kùzjm Oçûûjîœ T!ëéœù g êçzm '! îj

U!âj ?!ë Dç°œd bîj Gçùkjù° !œ°çOj G!îë k(çûç?k!éœj U!ùOAjd Eçù° Gç°ûz° ïj Gçzë û(zîïjOœj° Gù ê r d

È èù Dùûjë œ°ç?m ûçî OAj°d èù œçùëëjë ë!îë

!°°Rœm œù O°!OAjë ëçùTjîœm O(jëœ k! M°çîOAzœj OA°çîzéSùj Gù Dùûjù°d ;! kçO!kzë!œzçî jëœ Ok!ëëzSùjm û!zë

T! œçùïçù°ë œj D!z°j °!GzçU°!?Azj°d öæ v°:îçû Gj îçûm ûj ëùzëéïj Gzœm !?°6ë ëçî

G:?!°œ jî °!GzçkçUzjm ïj î(!zûj ?!ë ë! Mzîjœœj O°zëé?:jd Eçù°Tù Sù(zk îj kùz !°°zTj °zjî Gj ë:°zjùBd «(!zûj Ojœ Açûûj ë!îë Oçû?kjBjëd hk jëœ Mzjî G!îë

ë! ?j!ùm zk jëœ ëù?:°zjù°d ö ;jîœjûjîœ ïj ûj °!?é?°çOA!z Gù ëj°TzOj Gj °!GzçU°!?Azjd Cù!îG ï(4

j!zm kj OkzOA: ëjO :œ!zœ ëù° kj î:U!œçëOç?j jœ ï(jîœjîGzë kj OçîD°6°j ë?:Oz!kzëœj ?°çœçOçkj° l

æ hk jëœ zîùœzkj Gj Tçùë O!OAj° k! T:°zœ:d Içùë

!kkjâ GjTçz° Rœ°j œ°!zœ:d ;j O!ë jëœ :TzGjûûjîœ zîçé?:°!Mkjd .jë O!kû!îœëm O(jëœ Oj Sù(çî ?jùœ D!z°j Gj

ûzjùBd bîj O9œjm k! ëj?œz6ûjm jëœ jîœ!û:j ïùëéSù(!ù îj°D zîœj°Oçëœ!km ?!° kj ?°çOjëëùë O!îO:°jùBd h°°!Gzj° g EjùœéRœ°jd ê!zë V T眰j ?k!Ojm ïj °jëœj°!zë

OAjâ ûçzm ïj ûj Oçîœjîœj°!zë G(ùî Mçî Oçù? Gj

°çùUj jœ ïj TzGj°!zë û! O!Tjm ?jîG!îœ kj œjû?ë

Sù(zk ûj °jëœjd öàî ëj Sùzœœ! ëù° Ojë ?!°çkjë ?jù °:ïçùzëë!îœjëd

«(!T!zë Mj!ùOçù? G(jëœzûj ?çù° Oj OçîD°6°j °!GzçékçUùjm û!zë îçùë îj ?!°œ!Uzçîë îùkkjûjîœ kj ûRûj

?çzîœ Gj Tùj ëù° k! T:°zœ: V Gz°j !ù O!îO:°jùBd «j Dzë

GçîO ùî ?!ë Gj OçîGùzœj V ûçî !ûzd

æ vAjâ Sùz g Dùœ ë! °:!Oœzçî zûû:Gz!œjd

È vAjâ Gj —zîœj°m Gj f°ùUjëd .j O!ë Oçûûj

kj œzjîm zk jî °j'çzœ Gj ?!°œçùœd hk jëœ kj ?°jûzj°

?îjùûçkçUùj Gù ?!4ëd v(jëœ ùî û:GjOzî G!îë œçùéœj k(!OOj?œzçî Gù œj°ûjm O(jëœ ùî !ûz ?çù° ëjë

û!k!Gjëm O(jëœ ùî ?6°j ?çù° œçùëd 3!zëékùz OçîDz!îOj

jœm ?çù° kj °jëœjm V k! U°5Oj Gj .zjùm œçî U°!îG

Oç?!zîd ö

*Ai

.!jûëm kj UjîG°jm kùz jîkjT! kj kçMj zîO°zûzî: jœ k! O9œj Oç°°jë?çîG!îœjd ,ù °:Tjzkm k! Gçùkjù° Oçëéœ!kj !T!zœ Gzë?!°ùd 1œ ïj kj °jœ°çùT!z œçùœ ëçù°z°jm !ëëzë G!îë ëçî kzœ ?çù° ûzjùB °jë?z°j°d

Cùjk œ4?jm œçî °!GzçkçUùjd hk î(4 Oçîî!Xœ °zjîd bî O!îOj° L 1ëœéOj Sùj ï(!z k! œRœj V D!z°j ùî O!îOj°m ûçzg v(jëœm îçû Gj .zjùm œçùœ Mçîîjûjîœ ùî

A!û!°œçûjm k! ?kùë M:îzUîj Gj œçùœjë kjë œùûjù°ëq '! îj G:U:î6°j ï!û!zëd .(!zkkjù°ëm .!jûë ! œjîù k!

?z6Oj jî û!zîëm ëçî !Tzë jëœ Dç°ûjkd hk û(! k!zëë:

kz°j kj ?°çœçOçkjd ,ùOùî Gçùœjd ö ,ù ûçûjîœ Gj kj

Sùzœœj°m ïj Dùë ?°zë G(:ûçœzçîd hk U!°G!zœ û! û!zî

G!îë k! ëzjîîjd æ Izjzkkj O!î!zkkjm œù T!ë ûj °jîG°j

ùî ëj°TzOjd «(!zm Gj°°z6°j k! œj°°!ëëj Gj û! û!zëçîm ùî ?!°œj°°j Gj ûùUùjœëq zkë ëçîœ G(ùîj Gzûjîëzçî

jBOj?œzçîîjkkjd èù T!ë Tjîz° jî ?°jîG°j SùjkSùjëé ùîë jœ kjë ?k!îœj° OAjâ œçzd FçzUîjékjë Mzjîd ö

hk °jTzîœ jî OkzîzSùjm OAjâ ûçzm SùjkSùjë OzîS

ûçzë ?kùë œ!°Gm !TjO ùî :?!îOAjûjîœ ?kjù°!k Oçûé?°zû!îœ kj ?çùûçî Oççk!œ:°!kd

æ v(jëœ jîOç°j Oj Dçùœù œ!M!Om û(! Gzœ Gj —zîéœj°d Izjzkkj O!ëëj°çkjm D!ùG°! ûj TzGj° Oj kzSùzGjm ?çù° ûj °jîG°j Gù ëçùDDkjd , ûçzîë Sùj Oj îj ëçzœ k(!kOççkd bî æ Ez?j° ö œçùë kjë ëçz°ëm O(jëœ œ°ç? g

È èù ?jùB 4 !ïçùœj° ùî GçùMkj QAzëN4m ?çù° kj

Mçî ëçûûjzkd ö

hk °jëœ! SùjkSùjë ïçù°ë ?çù° °jOjTçz° Gjë A4?îçéœzSùjë HV PyLyTRCh .zûzîùj° kj û!km O(jëœ !kç°ë

°:Gùz°j k(!??:œzœ jœ °!OOçù°Oz° k! Tzjd Fù°Tzîœ ùî

?°çMk6ûj :?zîjùBm Ojkùz Gj ?°:?!°j° ûçî !ûz ?çù°

k! Mçîîj ûç°œd hk O°ç4!zœ Gù° Oçûûj Dj° V .zjùm ëçî Oç?!zîm œçùœ jî îj ?°!œzSù!îœ ?!ë ?çù° !ùœ!îœ kjë °6Ukjë Gù ïjùd

æ«j T!zë œ(jî °!Oçîœj° ùîj Mçîîjm Dzîzëéïj ?!°

œ°çùTj° Oçûûj Oçû?°çûzëd ;! °jkzUzjùëj Gj œçî

ëj°TzOj jëœ jBOj?œzçîîjkkj ?çù° k! Sù!kzœ: Gjë ëçzîëd ê!zë jkkj jëœm jî Oj ûçûjîœm œçùœ V D!zœ G:UkzîUù:j

Gù O9œ: û4ëœzSùjd 3zUù°jéœçz Sùj k! ëjû!zîj ?!ëéë:jm jkkj ! D!zœ OçîDjëëj° œçùë kjë û!k!Gjë Gù Oç°°zé

*A:

Gç°d vjùB Sùz °jDùë!zjîœm jkkj î(!kk!zœ ?kùë kjë Tçz°d èù zû!Uzîjë g

È «(!z ?!ë jîTzj Sù(jkkj ûj Mç4O眜jd ;!zëëjék!

D!z°jm O!°zëëzûjdÈ èù °zëSùjë Sù(jkkj œj D!ëëj kj Oçù? Gj

k(jBœ°RûjéçîOœzçîq jkkj œj ?°jîG ?çù° ùî û:O°:!îœdÈ .çîO kj U°!îG îjœœç4!Ujd «j û(jî çOOù?jm œù

T!ë Tçz° Oj Sùj œù T!ë Tçz°d ö«(!z Gw D!z°j !Oœj Gj ?°:ëjîOj !ù Oçù°ë Gj k! O:°:é

ûçîzjd êçî !ûz î(:œ!zœ ?!ë Gù?jm zk ë!T!zœ ?!°D!zéœjûjîœ Sù(zk :œ!zœ ûçzîë OzîSq Sù(zk :œ!zœ œjû?ë Gj

°:Ukj° ëjë !DD!z°jë !TjO k(!ùéGjkVd hk U!°G! ë! GzUîzœ:

Gj Ujîœkjû!î ïùëSù(V k(ùkœzûj ëjOçîGjm Oçûûj Ojë

ë!zîœëéO4°zjîë ûjœœ!îœ kjù° U!îœë Mk!îOë !T!îœ Gj

?!ëëj° V k(!œœ!Sùjd.jùB ïçù°ë ?kùë œ!°Gm !ù ûçûjîœ G(çùT°z° k!

?ç°œj Gj ë! OA!ûM°jm ïj Tzë GjùB °jkzUzjùëjë !Ujéîçùzkk:jë Gj ?!°œ jœ G(!ùœ°j Gù kzœm ùîj MçùUzj !kkùéû:j jî û!zî jœ °:Ozœ!îœ kjë ?°z6°jë Gjë ûçù°!îœëd êçî !ûz jçùT°zœ ùî )zk jœ ûù°ûù°! !TjO ëçî

Gj°îzj° ëçù°z°j û!kzOzjùB læ bî gy'NW mNyVSyNUm O(jëœ Mçî ?çù° œçz :U!kjé

ûjîœd övzîS ûçzë ?kùë œ!°Gm ùîj !ûzj Gj Oj OAj° Açûé

ûj Tzîœ ûj œ°çùTj° !TjO ùî O!îOj° Gù °jOœùûd ’:k!ë L jkkj !T!zœ ùîj û:œ!œëœ!ëj !ù ?çùûçîd ,kç°ë

Sùj D!z°j g bîj O°çzëz6°j !ùB ,îœzkkjëd

bî Oçkçîjkm û:GjOzî ûzkzœ!z°j Gj ëçî :œ!œm j! Oçûûj ?!œzjîœ G!îë kj ëj°TzOj Gj k(hîëœzœùœ Gù

O!îOj°m çü °:Uî!zœ jî û!Xœ°j ûçî ?°çDjëëjù° «çëj?A

ê!zëzîd 3ùûjù° Gj ?z?j zîT:œ:°:m kj ?!œzjîœ °j?!4!zœ kjë D!ùœjë Gj œçùœj ùîj Tzjm ëçùë Dç°ûj

G(ùîj œùûjù° Gj k! k!îUùjd ,ëëzëœ!îœm ï(!zG!z GçîO

V ?k!Oj° kjë !zUùzkkjë Gj °!Gzùûd CùjkSùj œ°çzë ïçù°ë

?kùë œ!°Gm k! k!îUùj jîOç°j UçîDk:j ?!° k! M°wkù°j

Gj k(z°°!Gz!œzçîm kj Oçkçîjk ?!°Tzîœ V M°jGçùzkkj° læ ,kç°ëm OAj° ?°çDjëëjù°m jj OçîD°6°jëm Gzœjëé

ûçzm Mzjî D°!îOAjûjîœm Gj Sùjkkj û!k!Gzj û(!Tjâé Tçùë Uù:°z jî œ°çzë ïçù°ë g ö

*AC

;j ?!œ°çî O°ùœ Sùj kj û:GjOzî ûzkzœ!z°j Tçùk!zœ ëj ?!4j° ë! œRœjd hk ?°zœ ?çù°œ!îœ kjë ?°:O!ùœzçîë Gj

Oz°Oçîëœ!îOjdæ HTzGjûûjîœm OAj° !ûzm zk ë(!Uzœ G(ùîj !DDjOé

œzçî ë:°zjùëjm Oçûûj Tçùë GjTjâ k(zû!Uzîj°d öèçùœ jî ?!°k!îœ V k! O!îœçî!Gj GjT!îœ ëjë !ëëzëé

œ!îœëm zk ïjœ!zœ ùî °jU!°G çMkzSùj Tj°ë kj Tzë!Uj Oçîëéœj°î: Gù Oçkçîjkd , k(zîëœ!îœ ûRûj zk OA!îUj! ëjë

M!œœj°zjë Gj Gz°jOœzçîd

æ Içùë !Tjâ Mzjî ëw° Gj k! OA!îOjm ?!°Oj Sùj kj

°!Gzùû jëœ kj œ°!zœjûjîœ ûçGj°îjm œ°6ë jDDzO!Ojm Gj

Oj œ4?j Gj û!k!Gzjd Cùjkkj û!k!Gzj g ­çùë ëçûéûjë jj Açûûjë jœ Tçùë OçîO:Gj°jâ !Tçz° D!zœ Gj

œjû?ë V !ùœ°jë SùjkSùjë U!kz?jœœjëd 1œ Oçûûj îçë

!Oœjë îçùë ëùzTjîœm O(jëœ :TzGjûûjîœ G(ùîj Uçûéûj ë4?AzkzœzSùj Sùj ïj Tçùë !z ëçzUî:d vçîëzG:°jâé Tçùë G(!zkkjù°ë Oçûûj G:DzîzœzTjûjîœ Uù:°zd ö

;j OçîD°6°j ëj ûzœ V ë!ùœzkkj° ëù° ?k!Ojm !TjO

k(jîTzj Gj MçîGz° jœ Gj D!z°j Gjë œ°çùë G!îë kj ?k!éDçîGd

æ Iç4jâéTçùëm OAj° û!Xœ°jm ï(!T!zë ?jù° Gj Tçùë

jîœjîG°j ?!°kj° Gj k! û!k!Gzj Gù ëz6Okjd ö

­j Dzœézk ?!ë ûzjùB Sùj Gj ëj ?k!zîG°j g .(!zkékjù°ë zk °jëœ! Uù:°zd

aW bî û:GjOzî U:î:°!kzëœj ?°!œzSù!zœ ëçî !°œ jî

Gzkjœœ!îœjm ëçî O)ù° !4!îœ :?çùë: k! ?çkzœzSùjd 1î

Oçû?jîë!œzçîm k! ?çkzœzSùj k(!T!zœ ?°çûù ë:î!œjù°d «(!z ?ù °:GzUj° kj Gçëëzj° Gj Ojœ :ûzîjîœ OçîD°6°j

G!îë kj ûRûj hîëœzœùœ Gù O!îOj° Sùj ?çù° kj O!ë

?°:O:Gjîœdæ«j ëùzë Tjîù ?çù° ûj D!z°j æ Gjëë:OAj° ö ùîj

?jœzœj k:ëzçî °jOœ!kj ?!° k! MçûMj !ù OçM!kœd Yà° Oj œ4?j Gj œ°!zœjûjîœm œçùœ û:GjOzî

k(!??°jîG ëù° kjë M!îOë Gj k(ùîzTj°ëzœ:m jëœ °:ëj°T:

!ùB O!îOj°ë G:?!ëë:ë Gù °jOœùû GçîO !ùB O!ë zîçé?:°!Mkjëd ’jù°jùëjûjîœm kjë °!4çîë Dz°jîœ kjù° jDDjœ jœ °:?çîGz°jîœ V k! Gjû!îGjd ,°°Rœ Gjë A:ûç°°!égies et des pertes de glaires.166

;j ?°çDjëëjù° jëœzû! GjTçz° jB?çëj° k! î!œù°j Gù

û!km Oçûûj ë(zk ë(:œ!zœ !Uz G(ùî ?çk4?j M:îzî Gù

°jOœùûm Gçîœ zk D!kk!zœ ?°:Tjîz° k! G:U:î:°jëOjîOjd æ .(!zkkjù°ëm OAj° OçîD°6°jm !ù ëœ!Gj Gj O!îOj°m ëjùékj k! OAz°ù°Uzj jëœ O!?!Mkj Gj Uù:°z°d ê!zë îçùë

î(jî ëçûûjë ?!ë jîOç°j kVd ö;! OçîDz!îOj :œ!zœ œçœ!kjd Eçù°œ!îœ !ù ûçûjîœ

Gj Sùzœœj° k! OkzîzSùjm kj ë:î!œjù° ëj °jîGzœ !ù

Mù°j!ù Gù ?°çDjëëjù° ?çù° kj °jûj°Ozj° jœ Gz°j l

æ vAj° û!Xœ°jm ïj ûj ?°:ëjîœj G!îë ùî ûçzë

?çù° ùî GjùBz6ûj û!îG!œd êçî ?°çU°!ûûj :kjOéœç°!k ëù??çëj Gjë !îî:jë ?çù° kj °:!kzëj°d «j îj ?ùzë

G:OjTçz° OjùB Sùz ûj Dj°çîœ OçîDz!îOj ùîj GjùBz6éûj Dçzëddd Eùzëéïj OçîDz°ûj° T眰j ?°çîçëœzOm ?°çDjëéëjù° g

È ôjTjîjâ ûj Tçz° G!îë ëzB ûçzëd hk îj °jëœj°!

?kùë œ°!Oj Gj Oj ?çk4?jd ö

;j ë:î!œjù° Dùœ °::kùq zkéT:Oùœ ùîj !îî:j OçîTjéî!Mkj jœ OçîëzG:°! !Tçz° :œ: Ajù°jùB ?jîG!îœ Ojkkjé Ozm Sù!îG zk °jTzîœ jî ëùMçM뜰ùOœzçîd ;! Oçkçëœçûzj

Gj G:°zT!œzçî GjT!zœm kùz Gzœéçîm ûjœœ°j !ù °j?çë kj

°jOœùû M°wk: ?!° kj OçM!kœd ;(jB?kzO!œzçî Dùœ ùîj

ëjOçîGj Dçzë !Gûzëjd Cù!œ°j ûçzë ?kùë œ!°Gm zk °jTzîœ G!îë ùîj :œ!œ k!ûjîœ!Mkjm Dç°œ ëçùOzjùB Gj

îçùë °jûj°Ozj° ?çù° îçë ?zjùB ûjîëçîUjë Sùz kùz !T!zjîœ ?j°ûzëm Gzë!zœézkm ùîj ëù°Tzj GzUîj jœ Açîçé°!Mkjd

J’acceuillis la même année, à l’Institut du

O!îOj°m ùîj ïjùîj ?j°ëçîîj Gj œ°jîœjéëzB !îëm !TjO

ùî ç?œzûzëûj zîO°jT!Mkjd 1kkj !T!zœ ëùMz k(!îî:j

?°:O:Gjîœj k(!û?ùœ!œzçî Gjë GjùB ëjzîëm V SùjkéSùjë ëjû!zîjë G(zîœj°T!kkjd 1kkj :œ!zœ V Oçù°œ G(A!kjzîj jœ îj ?!°Tjî!zœ ?!ë V !OAjTj° ëjë ?A°!ëjëm V O!ùëj Gj k! ?°:ëjîOj G!îë k! ?k6T°j G°çzœj G(ùî

:?!îOAjûjîœ zû?ç°œ!îœd «j kùz ëçùœz°!z œ°çzë kzœ°jë

Gj kzSùzGj °çë:m GçîO O!îO:°jùBd bî k!°Uj ëçù°z°j jœ k! Dç°Oj Gj G:Ok!°j° l æ êj°Ozm GçOœjù°m OjOz T! ûj

?j°ûjœœ°j Gj ?°çîçîOj° kj æ çùz ö ë!O°!ûjîœjk G!îë

*AR

Sùzîâj ïçù°ëd «(!Tj°œzë kj ?°çDjëëjù° !Dzî Gj ?°:éTjîz° Oj ?°çïjœ ?çù° kj ûçzîë ë!ùU°jîùd

;j û!Xœ°j kùz G:O°zTzœ ëçî ?k!î Gj M!œ!zkkjd ;!

°!GzçœA:°!?zj kçO!kj !û:kzç°j°!zœ k(:œ!œ U:î:°!kd ê!zë Oj œ°!zœjûjîœ ë(!OOçû?!Uîj°!zœ Gj Sù!œ°j V ëzB

ëjû!zîjë Gj D!œzU!Mzkzœ:d hk ?°ç?çë! Gj °j?ç°œj° k!

O:°:ûçîzj ïùëSù(!?°6ë Ojœœj ?:°zçGjd hk jî ?°çDzœ!

?çù° ?°çûjœœ°j G(Rœ°j V Ojœœj çOO!ëzçî kj œ:ûçzî Gj

k! ?!œzjîœjdæ«j O°!zîë ?çù° kj ûç°!k Gj ûçî Dz!îO:m Dùœ k!

°:?çîëjd ­çùë ëçûûjë Gj k(:?çSùj æ .zjù jœ ûçî

ôçz öd Eçù° îçùë kj û!°z!Uj jëœ ùî ë!O°jûjîœ :œj°éîjkd èçùœj ë! Tzjm zk ?çù°°! Gz°j !Tçz° :œ: ûçî û!°z jœ ëj°! Gj Oj D!zœ ùî !ùœ°j Açûûjd ;(ùîzçî Gj

GjùB Rœ°jë GjT!îœ .zjù jëœ ùîj ?°çûçœzçî U°!îGzçéëj G!îë k! Az:°!°OAzj Gjë T!kjù°ë ëù?°Rûjëd «j îj

?ùzë k! kùz °jDùëj° ?çù° Gjë °!zëçîë Gj OçîTjî!îOjd E°çDjëëjù°m GzëOùœjâ !TjO kùzq ïj ûj °!kkzj°!z V ë!

G:Ozëzçîd öæ«j ûj ëjîë çMkzU: Gj k(!zGj° V îzj° k(:TzGjîOjd

Fçî ûç°!k jëœ M!ë: ëù° kj °jïjœ Gj k! û!k!Gzjd Fz îçùë °jOùkçîë k! G!œjm !?°6ë Ojœ jjœzjî Sù(jkkj

îçùë ! Gjû!îG: G(!Tçz°m jkkj T! O°!Sùj°d Içùë kùz Gçîîjâ œ°çzë ûçzë V TzT°jm GçîO ïj Oçû?°jîGë

Sù(jkkj jî !ù°! GjùBd EùzëSùj k(zëëùj TzjîG°! Gj

D!'çî zî:kùOœ!Mkjm ïj k(:?çùëj G!îë k(zûû:Gz!œd v(jëœ kj Gj°îzj° jœ kj ?kùë Mj!ù O!Gj!ù Sùj ïj ?ùzëéëj kùz D!z°jd ö

;j ?!œ°çî Dùœ œ:ûçzî ?çù° k! ïjùîjœœjm jœ ûçz ?çù° ëçî Dz!îO:d èçùë kjë GjùBm !zîëz Sùj k(!ùû9éîzj°m îçùë !Tzçîë ?°çïjœ: Gj Gz°j ùî ûçœ Gj D:kzOzéœ!œzçîëm û!zë k(zîëœ!îœ Tjîùm îçùë îj ?!°TXîûjë

Sù(V Gçîîj° k! U°çëëj Mzëjd ,ù ûçûjîœ Gj Mçz°j kj

OA!û?!Uîjm jkkj :œ!k! ëù° kj OçùT°jékzœ k! ë:°zj

G(:OA!îœzkkçîë Sù(jkkj !T!zœ D!zœ Tjîz° ?çù° kjë e °zGj!ùB Gj ëçî !??!°œjûjîœd

1kkj îj Sùzœœ! ?kùë ëçî kzœ jœ °j'ùœ kjë Gj°îzj°ë

ë!O°jûjîœë jî ûj œjî!îœ k! û!zîd 1kkj 4 G:?çë!

ùîj k!°ûjm ùî M!zëj° jœ ûj Gzœ æ ûj°Ozm GçO öd ;jîéœjûjîœ jkkj ë(jîGç°ûzœ G!îë kjë M°!ë Gj ëçî :?çùBm

*AO

!TjO k! ë:°:îzœ: k! ?kùë œçœ!kj jœ kj ëçù°z°j G(ùî

MçîAjù° :œj°îjkd

xW bîj ïjùîj û!°z:jm G:Mùœ Gj k! œ°jîœ!zîjm Tjî!zœ Gj ?j°G°j ëçî M°!ë G°çzœ G!îë ùî !OOzGjîœ Gj

ûçœçO4Okjœœjd 1kkj °çùk!zœ Oçûûj ùîj GzîUùjm jœ Oçîœzîù! Gj kj D!z°jm Gj?ùzë Sù(jkkj !T!zœ jîœj°°: ùî

D°6°j jœ ùîj ë)ù°m ûç°œë œçùë GjùB Gj O!îOj°d vjœœj

ëùzœj Gj O!œ!뜰ç?Ajë jœ Gj ?j°œjë Gj ëçî MçîAjù°

ûj k(!ûjî6°jîœ ?çù° !û?ùœ!œzçî Gù ëjzî G°çzœd«(!OOçû?!Uî!z ûçî Ujëœj OAz°ù°UzO!k Gjë °jOçûé

û!îG!œzçîë G(ùë!Ujd Iù ëçî ïjùîj 5Ujm ùîj U°çëéëjëëj ëj°!zœ ùîj OçîG!ûî!œzçî ë!îë ?A°!ëjëd

1kkj ûj °jTzîœ SùjkSùjë ûçzë ?kùë œ!°Gm !?°6ë

Sùj ï(jùë ç?:°: ùîj !ùœ°j Gj ëjë ë)ù°ë Gj O!îOj°

Gù ëjzîd 1kkj ûj ûç! ëçî ëjzî U!ùOAjd ôçùUjù°

GzDDùëj Gj k! ?j!ù °jOçùT°!îœ ùîj œùûjù° Gj î!œùé°j :TzGjîœjd

m2WWNSE2 WN!NWNxSD 2!°Gj° ë!îUéD°çzG jœ D!z°j

D!Oj V k! ëzœù!œzçîd hîùœzkjm GjT!îœ Ojœœj ?j°ëçîîjm Gj D!z°j k(zîîçOjîœq zk D!kk!zœ ?!°kj° Ok!z°d ;(Aç°ûçé îçkçUzj D:ûzîzîjq kjë çT!z°jë ë:O°6œjîœ Gj k! DçkkzéOùkzîjq OjkkjéOz jëœ î:D!ëœj ?çù° kj O!îOj°d .çîO

jîkjTj° û!œ°zOj jœ çT!z°jëd ;! û!œ°zOj :œ!zœ !ùUûjîéœ:j Gj Tçkùûjm kj Oçk °!ûçkkzd hk 4 ! Gjë ïçù°ë çü

k(çî û!ùGzœ kj FjzUîjù° Gj Tçùë !Tçz° D!zœ OAz°ù°éUzjîd

’jù°jùëjûjîœm k! ûç°!kj k! ?kùë ç°œAçGçBj !

ûzë !ù ?çzîœ k(!Oœj V GçùMkj jDDjœd àî ?jùœ °jOAj°éOAj° k(ùî Gj OjùBéOz jœ !Gûjœœ°j k(!ùœ°jd «j Dzë k!

GçùMkj zîœj°Tjîœzçî jî ùî ëjùk œjû?ëd , ëçî

°:Tjzkm jkkj îj ûj ?çë! ?!ë Gj Sùjëœzçî jœ ïj îj ûj

kzT°!z V !ùOùî Oçûûjîœ!z°jd 1kkj °jëœ! Uù:°zjm Oçî霰j œçùœj !œœjîœjd F! ë)ù° Dzœ Gj ûRûjd êj°Ozm ?jœzœ «:ëùëm Gj îçùë !Tçz° !zG: Gj œçùœj T眰j !ëëzëéœ!îOjd vjœœj OA!°û!îœzëëzûj !T!zœ îz: k(:TzGjîOjd vA!Sùj !îî:jm V ­ç7km Ojë !°zëœçO°!œjë Gj Tzjzkkj

ëçùOAj ëj °!??jkkjîœ V ûçî Mçî ëçùTjîz° ?!° SùjkéSùjë :OA!îœzkkçîë Gj kjù° œ°6ë Mçîîj O!Tjd .j?ùzë

*AL

?kùë Gj TzîUœ !îëd .j U°5Ojm ?kùë Gj œ°!ùû!œzëûj

ëù° Ojë ëù°°:î!kjë Gj ?jœzœj œ!zkkjd

oW bîj T:î:°!Mkj û6°j Gj D!ûzkkj îçûM°jùëj

ë(!T!î'!zœ !ù M°!ë Gj ë! Dzkkjm G!îë kj Oç°°zGç° Gj k!

OkzîzSùjd ;j œjzîœ :œ!zœ zOœ:°zSùjm Gj Oj ï!ùîjéîçz°

Sùz ëzUîj k(çM뜰ùOœzçî Mzkz!z°j œçœ!kjm Oçûûj ëjùkj

ùîj œùûjù° O!îO:°jùëj jëœ O!?!Mkj G(!°°Rœj° œçùœ ?!ëë!Ujd

æ vjœœj Dçzë O(jëœ ûçî œçù°m GçOœjù°d ,?°6ë ûçî

û!°z jœ ûçî Dzkëd ö

;j ?°jûzj° :œ!zœ ûç°œ Gjë ëùzœjë G(ùîj zîœj°Tjîéœzçî O!œ!뜰ç?AzSùjq kj ëjOçîG jëœ °jëœ: Uù:°zd

;(jB!ûjî ûzœ jî :TzGjîOjm ëçùë kj °jMç°G Oçëœ!k G°çzœm ùîj û!ëëj œùûç°!kj Oçûûj ùîj û!îG!°zîjd v(:œ!zœ k! T:ëzOùkj Mzkz!z°jm Gzk!œ:j jî ëçù?!?j ?!°

k! Mzkj jî °:œjîœzçîd .çîO k(çM뜰ùOœzçî Mzkz!z°j

:œ!zœ ëzœù:j ?kùë M!ëm ëù° k! œ6œj Gù ?!îO°:!ëd hîùéœzkj !kç°ë Gj Tçùkçz° jîkjTj° k! œùûjù°q jkkj jîOk!éTj k(!°œ6°j û:ëjîœ:°zSùj ëù?:°zjù°jm Oj ?9kj G(z°°zéU!œzçî Gj œçùœ k(zîœjëœzîd hk jëœ zkkùëçz°j Gj ?°:œjîéG°j jîkjTj° ùî O!îOj° Sù!îG zk jëœ û!œA:û!œzSùjûjîœ Oj°œ!zî Sù(çî jî k!zëëj îj Dùœé Oj Sù(ùîj œ°!Oj jî :Tçkùœzçîd ,TjO OzîSù!îœj ?çù°

Ojîœ Gj ûç°œ!kzœ: ç?:°!œçz°jm OjùB Sùz °:OA!??jîœ Gù Mzëœçù°z ëçîœ Gjë zîT!kzGjë Sùz °:OzGzTj°çîœm jî

U:î:°!kd

«j kùz Dzë GçîO ùîj G:°zT!œzçî OAçk:GçOçé GùçG:î!kjm ?çù° :T!Oùj° k! Mzkj Tj°ë k(zîœjëœzî U°Rkj

ëù?:°zjù°d

vçûûj Ojœœj U°!îGj G!ûj îj ûj Gjû!îG! ?!ë

k! ûçzîG°j jB?kzO!œzçîm ûçî ëzkjîOj jwœ ?ù ?!°!X霰j Oçû?kzOj G(ùî kçù°G ëjO°jœd «(!T!zë GçîO V Gçîéner information. J’opinai pour une situation par­œzOùkz6°jûjîœ ë:°zjùëjm ùî O!kOùk Gj k! T:ëzOùkj

Mzkz!z°jm jîOk!T: G!îë kj OAçk:GçSùj jœ Sùz !T!zœ k:ë: kj Dçzj Gj D!'çî z°°:Où?:°!Mkjd ­çùë :Tçkùçîë

Tj°ë k! Oz°°Açëjm ?°çîçëœzO œ°6ë ëçûM°j V Gzëœ!îOjd ;!

URîj ëçùë kj °jMç°G Oçëœ!km O(jëœ k! Oz°°Açëjd «(!z

170

!û:kzç°: k! ëzœù!œzçîm Tçùë !kkjâ G:Oçkç°j° °!?zGjéûjîœ û!zë G(zOz OzîS V ëzB !îëm Oj ëj°! k! Dzîd

1kkj û(:Oçùœ! G(!ùœ!îœ ?kùë !œœjîœzTjûjîœ Sùj

ûçî ?°çîçëœzO ëçîî!zœ kj Uk!ëq k! OçîG!ûî!œzçî V

Gzëœ!îOj !T!zœ kjë !OOjîœë Gj k! ëzîO:°zœ:d;j kjîGjû!zî ïj ûj Tzë çDD°z° ùî °çû!î G:GzO!é

O: l æ êj°Ozm GçOœjù°d Içùë !zûjâ Tçë û!k!Gjëd ö

Cù!îG jkkj Dùœ !ù û!Bzûùû Gj k! °:Où?:°!œzçîm !kç°ë Sùj ïj û(!œœjîG!zë V k! Tçz° °jj°m jkkj ëj Dzœ !Gûzîz뜰j° kjë Gj°îzj°ë ë!O°jûjîœëd Cù!îG jkkj

ëjîœzœ !??°çOAj° k! Dzîm jkkj ûj OçîDz! l æ I眰j

Ujîœzkkjëëj ûj œçùOAjm GçOœjù°d ;ç°ëSùj Tçùë

û(!Tjâ jB?kzSù: kjë G:œ!zkë Gj k(zîœj°Tjîœzçîm ï(!z D!zkkz Tçùë O°çz°jd Içùë !Tzjâ kjë ûçœë G(ùîj Mjkkj

OçîTzOœzçîm T眰j O)ù° ?!°k!zœ !ù ûzjî !TjO k! œjîéG°jëëj Gçîœ ï(!T!zë Mjëçzîd ê!zë k(:GùO!œzçî Gj ëj?œ jîD!îœë Gçîîj ?jùœéRœ°j Gjë ëçùOzëm û!zë !ùëëz Gù

Mçî ëjîëd Fz Tçùë !Tjâ :GùkOç°: k! T:°zœ:m zk îj û(!

?!ë :œ: ?çëëzMkj Gj Oçîœzîùj° V ûj k!zëëj° Mj°îj°d «j

Tçùë °jûj°Ozjd ö

nW bî ï:ëùzœj Gù œ°çzëz6ûj 5Ujm jî çMëj°T!œzçî V

k! æ v!œAç ö Gj ;zkkjm jj G!îë ûçî ëj°TzOj !TjO

k! ûRûj Oçùkjù° Tj°œ DçîO: jœ kj Gz!UîçëœzO Gj O!îéOj° Gj k! œRœj Gù ?!îO°:!ëd hk D!kk!zœ kùz D!z°j k!

ûRûj G:°zT!œzçî OAçk:GçOçéGùçG:î!kjd vjœ :ûzéîjîœ jj ëjë ?!z°ë !T!zœ Oçîë!O°: ùîj Tzj jîœz6°j V

k(:œùGj ûzîùœzjùëj Gj k! Tzj Gj ë!zîœ èAçû!ë

G(,Sùzîd hk !T!zœ œçùœ kùm zk Oçîî!zëë!zœ k! ?jîë:j Gj

son idole comme pas un. Ce Jésuite !T!zœ D!zœ ùî

œ°!T!zk Gj M:î:GzOœzîdæ ;j œ°!T!zk jëœ œj°ûzî:m û!zë zk ûj D!ùœ jîOç°j

ùî ûçzëm ?çù° Ok!ëëj° ûjë :O°zœë jœ Oçî뜰ùz°j k!

OçîOkùëzçîd F!îë Oj Ok!ëëjûjîœ °zjî î(jëœ D!zœd hk ûj

D!ùœ D!z°j °jëëç°œz° kj O!°!Oœ6°j jBOj?œzçîîjk Gj Oj

U°!îG ë!zîœd hk û(!ù°! D!kkù œçùœj ûçî :œùGj ?çù°

kj Oçû?°jîG°jd hk ûj D!ùœ ùî ûçzë ?çù° k(jB?°zéûj°d Fz Tçùë ûj ?°çûjœœjâ Oj ûçzëm !?°6ë k(zîœj°éTjîœzçîm ïj ûj k!zëëj ç?:°j° G(!Mç°Gd Fzîçî ïj °jOùé

*R*

kj k! G!œj Gj k(zîœj°Tjîœzçîm Sùjkkjë Sùj ?ùzëëjîœ jî

Rœ°j kjë Oçîë:SùjîOjëdæ êçî ?6°jm Dùœ û! °:?çîëjm zû!Uzîçîë kj ?z°jm

k(ç?:°!œzçî ëj °:T6kj îj ?çùTçz° Rœ°j Sùj ?!kkz!œzTjm Sùj ïj îj ?ùzëëj Tçùë Uù:°z° G:DzîzœzTjûjîœd 1A

Mzjîm ïj Tçùë Tçzë jîOç°j TzT°j GjùB V œ°çzë !îëd E!°éOj Sù(V T眰j 5Uj kjë û!ùT!zëjë k:ëzçîë :Tçkùjîœ kjîœjûjîœd ö

«j ë!T!zë ?j°œzîjûûjîœ Sù(!?°6ë G:°zT!œzçî zk kùz °jëœj°!zœ kjë Aùzœ ûçzë Ok!ëëzSùjë Gj ëù°Tzj G!îë Oj

œ4?j G(!DDjOœzçîq Ojk! V ?!°œz° Gù G:Mùœ OkzîzSùj Gj

k! û!k!Gzjd ê!zë zk :œ!zœ ù°Ujîœ Gj G:OçîUjëœzçîîj°

kj Dçzj jœ Gj G:D!œzUùj° kj ?ë4OAzëûjm zîœçBzSù: ?!°

k! Mzkjd’:k!ë L G!îë ûçî °!zëçîîjûjîœm ï(!T!zë çûzë ùî

?jœzœ G:œ!zkm O(:œ!zœ k(jBzëœjîOj G(ùî ?6°j ëù?:°zjù°m k(çûîz?ùzëë!îœ ?6°j °jOœjù°d vj Gj°îzj° îj ?!°œ!Uj!

!ùOùîjûjîœ kj ?çzîœ Gj Tùj û:GzO!kd hk î(!OOç°G!zœ G(zû?ç°œ!îOj Sù(!ù Gçû!zîj ë?z°zœùjkd ;j G°çzœ V

k! T:°zœ: :œ!zœ zû?°jëO°z?œzMkjm V ëçî !Tzëd ôzjîm !Mëçkùûjîœ !ùOùî !°Uùûjîœ îj ?çùT!zœ jû?ROAj°

kj GjTçz° !Mëçkù Gj Gz°j œçùïçù°ë kj T°!zd æ ­çùë

autres J:ëùzœjëm îçùë TzTçîë G!îë k(çMëjëëzçî Gj

k(!ùéGjkVd I眰j !°Uùûjîœ ?ë4OAçëçû!œzSùj D!zœ D!Oj V k! œ°!îëOjîG!îOj ëù?°!î!œù°jkkjd ;(!îîçîOj

Gj ëçî ?!ëë!Uj Gj Tzj V œ°:?!ë jëœ Ojkkj Gj k! œj°°j

!ù Ozjkd «j ûj Gçzë Gj k(!Tj°œz° Gj Oj U°!îG G:?!°œ Tj°ë k! Tzj :œj°îjkkjm !Dzî Sù(zk ëj ûjœœj jî Gzë?çéëzœzçîd

vj ëù?j°éï:ëùzœj ë!T!zœ Sùj k! ?Azkçëç?Azj ?°:O6éGj k(!°œm Sùj k! °:!kzë!œzçî G(ùîj U°!îGj )ùT°j ?°:éëù??çëj k(jBzëœjîOj G(ùî U°!îG jîœAçùëz!ëûjd ;!

Oùkœù°j jëœ ?°:O:G:j Gj OzTzkzë!œzçîm Oçûûj

k(!Oœzçîm Gj ûçœzT!œzçîd ê!zë Oj Sùj Oj U°!îG Açûéûj °jDùë!zœ Gj Tçz°m O(jëœ Sùj kj û!k!Gjm ûRûj ë(zk jëœ ?°Rœ°jm jœ G(!zkkjù°ë Sùjkkj Sùj ëçzœ ë! ?j°ëçîî!ékzœ:m jëœ GjTjîù Gù D!zœ Gj ë! û!k!Gzj ùî Açûûj

GzDD:°jîœd 1î !zéïj Oçîîù Sùz ?°:œjîG!zjîœ l æ êçzm çî îj û(ç?:°j°! ï!û!zëd Ekùœ9œ ûçù°z° Sùj Gj ûj

k!zëëj° ûjœœ°j jî ?k!Oj ùî !îùë 'WæTNW Y m jœOd 1œ

*Rt

Sùz GjT!îœ kjë ë4û?œ9ûjë Gj k! û!k!Gzj :œ!zjîœ kjë

?°jûzj°ë V Gjû!îGj° k(zîœj°Tjîœzçîm ?!°Oj Sù(zkë

:œ!zjîœ GjTjîùë !ùœ°jëddd;(ç?:°!œzçî ëj G:°çùk! Oçûûj jkkj !T!zœ :œ: ?k!é

îzDz:jdæ êj œ!z°jm O(jëœ ûjîœz°m ?°çD:°! kj ëù?:°zjù° jî

j!îœ kj œ°çzëz6ûj ïçù° G!îë k! OA!ûM°j Gù û!k!éGjd ö

æ «j û(4 !œœjîG!zëm ûj OçûûùîzSù! kj û!k!Gjm !?°6ë k! °:T:k!œzçîq kj Tj°GzOœ jëœ Gù°d EùzëSùj Tçùë

ûj Gçîîjâ Aùzœ ûçzëm zk ûj °jëœj Gj Sùçz Dzîz°

ûçî œ°!T!zkm G6ë Sùj k! OçîT!kjëOjîOj ûj °jGçîîjé°! Gjë Dç°Ojëd ö

.jùB ûçzë ?kùë œ!°Gm zk ûj G:Ok!°! læ fzjîœ9œm OAj° GçOœjù°d «j ëùzë ?°jëSùj jî :œ!œ

Gj °jOçûûjîOj°d «j îj ?!°Tzjîë ?!ë jîOç°j V ûj

OçîOjj°d hk ûj °jëœj ëzB ûçzëm ï(!z kj œjû?ëd ö;j œjû?ë ïçù! Oçj kj ?°Rœ°jd ;j ûç°!k î(jëœ

?!ë °jTjîùd hk î(jùœ ?!ë ùî ëjùk ïçù° k(jîTzj îz kj

Oçù°!Uj Gj °çùT°z° ëjë :O°zœëd ;j œ°!T!zk Gj œçùœj ùîj

Tzj Dùœ ?j°Gù ?çù° k(Aùû!îzœ:d ôzjî î(!T!zœ ?°:T!ékù GjT!îœ kj 'NWyxVN HE EHVH(NWh

pW ;j ?°çDjëëjù° Fj°Ujîœm Gj E!°zëm ùî Gjë ?kùë

U°!îGë zîœj°îzëœjë Gjë œjû?ë ûçGj°îjëm °!Oçîœjm G!îë ëçî kzT°j u2WCHTy2x yxTNPPNETRNPPN NT C2WHPN

VNS IPyTNSm !Tçz° !OOùjzkkz G!îë ëçî O!Mzîjœ û:GzO!k k! Tzëzœj G(ùî ?°Rœ°j jî ëçùœ!îjm ùî TzjùB G(!T!îœ kj OçîOzkjm ùî T°!z Gj T°!zm ëj G:Ok!°!îœ !œœjzîœ G(ùîj æ k:ëzçî ö Gj k! k!îUùjm ëzœù:j V k(jîG°çzœ çü

OjkkjéOz œçùOA!zœ k(jBœ°:ûzœ: Gj ë! ?z?j l æ«j M°jéGçùzkkj jî ?°ROA!îœm D!ùG°!zœ û(!°°!îUj° '!m ?°çDjëéëjù°d

È .(!OOç°Gm !T!zœ °:?çîGù kj ë!T!îœ Açûûjm O(jëœ D!Ozkjq SùjkSùjë !zUùzkkjë Gj °!Gzùû ?jîG!îœ GjùB ïçù°ë jœ zk î(4 ?!°!Xœ°! ?kùëd ö

;j Où°: °jU!°G! kj û:GjOzî G(ùî G°9kj G(!z°dæ F(zk ë(!Uzëë!zœ G(ùî O!îOj°m ïj ?°:D:°j°!zë kj

ë!Tçz°q ï(!z SùjkSùjë !DD!z°jë Gj D!ûzkkj V °:Ukj°d ­çùë !ùœ°jë ?°Rœ°jë îçùë ëù??ç°œçîë k! T:°zœ:m ?ùzëé

*Ri

Sùj îçùë TzTçîë !TjO ùî ?zjG G!îë k(!ùéGjkVd .(!ùœ!îœ ?kùë Sùj Tçùë ûj ?°çûjœœjâ k! Uù:°zëçîd ,kç°ë O!îOj° çù ?!ë O!îOj° g

È v!îOj°d ö;j ?°Rœ°j Dzœ ùî Ujëœj Dù°œzDq zk Dçùzkk! G!îë k!

?çOAj Gj ë! ëçùœ!îjm zk jî ëç°œzœ ùî çMïjœ Sù(zk !??kzSù! Oçj ë! œjû?jm !??ù4! ëù° k! G:œjîœj jœ ë(jDDçîG°! l VNVREHxT TN yx 'HWHVySRCh

i'W «j °j'ùë ùîj zîTzœ!œzçî V Tjîz° Mçz°j kj OA!ûé?!Uîjm !TjO œçùœj k(:Sùz?j OAz°ù°UzO!kjm OAjâ ùîj

Djûûj OA!°û!îœj Sùj ï(!T!zë ç?:°:j OzîS !îë ?kùë

œ9œ G(ùî Tzk!zî O!îOj° Gù °jOœùûm U°5Oj V ùîj œjOAéîzSùj Gj 'RPPcT°W2R1°m Sùz Oçîëj°Tj k! ?A4ëzçkçUzj

zîœ!Oœjm !?°6ë ùî G:k!M°jûjîœ jDD!°!îœd 1kkj G:ëz°!zœ Oçûû:ûç°j° GzUîjûjîœ k(:T:îjûjîœ kj ?kùë G°!éû!œzSùj Gj ë! Tzjm ûj OçîDz°û!éœéjkkj !ù œ:k:?Açéîjd ;j °:ëùkœ!œ U:î:°!kjûjîœ OçîTjî!Mkjm !T!zœ :œ:

Gjë ûjzkkjù°ë jî k(çOOù°°jîOjd bîj OçîœzîjîOj œçœ!ékj ?çù° kjë ëjkkjëm !T!zœ :œ: œçùœ !ùëëz Mçîîj ?çù°

kjë U!âq Oj Sùz jëœ ?kùë °!°jd .çîO G!œj Dùœ ?°zëjdèçùœ kj ûçîGj œçûM! G!îë kjë M°!ë Gj œçùœ kj

ûçîGjd ;! ?j°ëçîîj Aù°k!zœ ëçî MçîAjù°q jkkj ë!ùéœ!zœ G(ùî ?zjG ëù° k(!ùœ°j jœ ëj °ù! ëù° û! ?j°ëçîéîj jî O°z!îœ æ V ûçî ë!ùTjù° L öd «j Dzîzë ?!° Rœ°j

MçùkjTj°ë: jœ ?°zë Gj ëjîœzûjîœ ?çù° Ojœœj ?j°ëçîîj

°jOçîî!zëë!îœjd 1î kjT!îœ ûçî Tj°°jm ïj îj ?ùë

û(jû?ROAj° Gj Tçùkçz° !ïçùœj° ùî ?kùûjœ ëù??k:éûjîœ!z°j V ûçî OA!?j!ù l

æ .(!ùœ!îœ ?kùë Sùj kj O!îOj° :œ!zœ ëz û!ùT!zëm Sùj ï(!z D!zkkz îj °zjî ?çùTçz° D!z°jd ö ;j ëzkjîOj

!?çO!k4?œzSùjm k! Oçîëœj°î!œzçî Uk!Oz!kj °:?çîGz°jîœ V k! ëœù?zGzœ: Gj û! °jû!°Sùj zîë?z°:j ?!°

k(ç°Uùjzkd ;! ?j°ëçîîjm œçùœj ?5kjm Gùœ ë(!kkçîUj°

ëù° ùî O!î!?:d vA!Oùî ë(4 ûzœ ?çù° k! œ°!îSùzkkzéëj°d ;j û!k :œ!zœ D!zœm z°°:û:Gz!Mkjd ;j kjîGjû!zîm jkkj Dùœ !Gûzëj jî Gz!k4ëjm V k! ëùzœj Gj k! ?°zëj

G(ùîj çTj°Gçëjd CùjkSùj GjùB ûçzë ?kùë œ!°Gm jkkj

°jTzîœ !TjO Gjë ë4û?œ9ûjë Gj °:OzGzTjd bîj Tzœjëéëj Gj ë:Gzûjîœ!œzçî !k!°û!îœjm Gj k! D!œzUùjm Gù

174

û!îSùj G(!??:œzœm ùî !û!zU°zëëjûjîœ Gj œ°çzë

Nzkçëd ;(çMëj°T!œzçî OçîDz°û! k! Oçû?°jëëzçî Gù

O9kçî ?!° ùîj û!ëëj ëzœù:j V G°çzœjm G!îë kj ?jkTzëd ;(zîœj°Tjîœzçî OAz°ù°UzO!kj °:T:k! k(:îç°ûzœ: Gj k!

°:OzGzTjq œçùœ kj M!ëëzî :œ!zœ jîT!Az Gj ?jœzœjë

û:œ!ëœ!œëjëd ;! Oçkçëœçûzj !û:kzç°! k! ëzœù!œzçî

?jîG!îœ SùjkSùjë ëjû!zîjëd «j M!œœzë û! Oçùk?jd E!° Mjëçzî G(zû?ç°œ!îOjm ï(!T!zë O!ùë: kj °:Tjzk Gj

Oj O!îOj°d

iiW ;j Ed.d2d G(ùîj Dz°ûj !ùœçûçMzkj ûj Dùœ !G°jëë: ?çù° O°zëj A:ûç°°ç8G!z°jd hk :œ!zœ !OOçû?!éUî: G(ùîj kjœœ°j ûjîœzçîî!îœ l æ èù Tj°°!ëm ûçî

OAj°m Sù(zk ë(!Uzœ Gj Mzjî !ùœ°j OAçëjd ö .j D!zœm ùî

O!îOj° Gj k! û!°Uj !î!kjm Gj k! Gzûjîëzçî G(ùîj

?z6Oj G(ùî D°!îOd hk !°°zTj Sùj Ojœœj œùûjù° ?ùzëéëj Rœ°j Uù:°zj D!Ozkjûjîœq Oj°œ!zîë k! OçîëzG6°jîœ ûRûj Oçûûj kçO!kzë:j jœ °jkjT!îœ G(ùîj jBOzëzçî

kçO!kjd 1kkj jëœ œ°6ë Tz°ùkjîœjm jkkj û:œ!ëœ!ëj °!?zGjéûjîœd ;(!û?ùœ!œzçî k!°Uj jœ ?°:OçOj ë(zû?çëjd

ê! ?°ç?çëzœzçî œçûM! ëù° kj °jDùë kj ?kùë O!œ:éUç°zSùjd Ekùœ9œ ûçù°z° Sùj Gj TzT°j ûùœzk:d æ êRûj ë(zk GjT!zœ ë(!Uz° G(ùî O!îOj°m GçOœjù°m ïj

îj ûj k!zëëj°!zë ?!ë D!z°j Ojœœj OAz°ù°UzjdÈ êçîëzjù°m k! k:ëzçî jëœ G:ïV G:U:î:°:jd ;j

?°çîçëœzO jëœ D!œ!k ë!îë k(!û?ùœ!œzçîq û!zë zk GjTzjîœ D!Tç°!Mkj !?°6ë jB:°6ëj k!°Ujd «j Tçùë Oçîéëjzkkj G(!kkj° !zkkjù°ë Gjû!îGj° !Tzë jœ Oçîëjzkd vAçzëzëëjâ Mzjî kj ë?:Oz!kzëœjd

;j ûçîëzjù° °jTzîœ jDDçîG°:d ;(ç?:°!œzçî Dùœ !zë:j jœ ïj ûj °!??jkkj jîOç°j kj °4œAûj ûj°TjzkékjùB Gj k! œjOAîzSùjd vçûûj ùîj ?z6Oj Gj œA:5œ°j

çü k! °:?kzSùj œçûMj V k(zîëœ!îœ ?°:Ozë çü k! ?A°!ëj

?°:O:Gjîœj ëj œj°ûzîjd ,ùOùîj û:œ!ëœ!ëj U!îUkzçîéî!z°jm îz °:Uzçî!kjm îz V Gzëœ!îOjd ,ùOùî Oçîœ!Oœ Gj

k! œùûjù° !TjO G(!ùœ°jë œzëëùë îj œ°çùMk! k(ç?:°!éœzçîd E!ë k! ûçzîG°j Oçîœ!ûzî!œzçî ûzO°çMzjîîj

î(zîGzë?çë! ûjë Ujëœjëd ;j îùû:°ç ëj ïçù!zœ ?çù°

k! Ojîœz6ûj Dçzëm ?!° k! ûRûj :Sùz?jm OA!Sùj Ujëœj

!??jk!îœ kj Ujëœj ëùzT!îœd «(!T!zë :œ: !ù û!Bzûùû

*RC

Gj k! Dç°ûj œjOAîzSùjm ïj ûj ëjîœ!zë ùî »!°!ï!î Gj

k! OAz°ù°Uzjd bî Gjë ?kùë Mj!ùB ïçù°ë Gj û! Tzj

?°çDjëëzçîîjkkjd Eçù°œ!îœ ï(:œ!zë ?kjzî G(!??°:Ajîéëzçî ?çù° k(:Tçkùœzçî ùkœ:°zjù°jd ;j O!îOj° ëzUî!zœ k! D!zMkjëëj Gjë ëù°°:î!kjëd ;! T:°zœ: û!zîœjî!zœ kj

?!œzjîœ jî :œ!œ Gj STWNSSh «j kùz !T!zœ ?k!O: ùîj

Oçkçëœçûzj Oçîœzîjîœj ëù° ùî !îùë ?°Kœj° G(ùî

Ojîœzû6œ°j Gj Gz!û6œ°jdæ ôjTjîjâ G!îë GjùB ûçzëm û!zë !kç°ë !TjO kj

ëçù°z°j öm Dùœ k(!ùé°jTçz°d hk °jTzîœ !?°6ë ëj?œ ëjû!zéîjë jî °:OzGTj œçœ!kjm ûRûj kj ?çùûçî :œ!zœ !œœjzîœd hk Gjû!îG!zœ V ûçù°z°m °jDùë!îœ Gj ë(!kzéûjîœj° jœ Sùzœœ! î眰j ûçîGj Gjë TzT!îœë jî SùjkéSùjë ïçù°ëd

;! Mjkkj OAz°ù°Uzjm O(jëœ !ùëëz '!d

m

,?°6ë !Tçz° °!ëëjûMk: Ojë GzDD:°jîœë O!ëm !?°6ë

!Tçz° °jëë!ëë: kjë ûRûjë ç?zîzçîë jœ kjù° Oç!z°jm ïj ûzë !ù ?°çU°!ûûj Gù STH!!cCNNTyx1 ëùzT!îœ l æ 3!ùœézk Gz°j k! T:°zœ: !ù O!îO:°jùB g ö hk !œœz°!

U°!îG ûçîGjdæ E°jîçîëm Gzëéïj G6ë k(çùTj°œù°j Gù G:M!œm kj O!ë

Gù O!îOj° Gù ëjzîd Cù!îG ï(:œ!zë jî ëœ!Ujm kj ?°çéMk6ûj ëj ?çë!zœ Gj D!'çî GzDD:°jîœjd ;j ?ùMkzO

î(!T!zœ !ùOùîj ëç°œj G(zîDç°û!œzçîd ;j û:GjOzî

:œ!zœ ùî ç°!Okjd hk ?!°k!zœ Gj œùMj°Oùkçëj Gj k! Uk!îéGj û!ûû!z°jm G(!MO:G!œzçî OA°çîzSùj Gù ëjzî

!œœ°zMù:j V k(!kk!zœjûjîœ çù !ù îçîé!kk!zœjûjîœd ,2CH P2ERTH NSTm ùî ?çzîœ O(jëœ œçùœd ;! ëjBù!kzœ:

:œ!zœ !DD!z°j Gj ïjùîjë ?j°ëçîîjëd ,?°6ë k! û:îçé?!ùëj ?kùë Sùjëœzçî Gj k! M!U!œjkkjd ;j ëjzî ?j°G!zœ Gj ë! T!kjù° æ OA!°ûj ö !?°6ë ùî Oj°œ!zî 5Ujd ,Oœùjkkjûjîœ k! TjùTj Gj ëçzB!îœjéGzB !îë ëj D!zœ û!ëëj° G!îë ùî zîëœzœùœ Gj Mj!ùœ: jœ î(A:ëzœj ?!ë

GjT!îœ ùî !HENcPy!Tyx1d ;jë û!U!âzîjë jB?kzSùjîœ kj

?çù°Sùçz jœ kj Oçûûjîœ Gj k! OAz°ù°Uzj ûùœzk!îœj

Gj k! Uk!îGj û!ûû!z°jd ;j û:GjOzî jëœ çMkzU: Gj

176

?!°kj° O!îOj° !T!îœ G(!û?ùœj° ùî ëjzîd E°jîçîë

Oçûûj jBjû?kjm k! ?kùë !îçGzîj Gjë œùûjù°ë Gj k!

Uk!îGj û!ûû!z°jm kj ëSùz°°Ajd 1kkj :Tçkùj kjîœjéûjîœd ;(ç°U!îj ëj °:œ°!Oœjm zk °!?jœzëëj jî GzBm Sùzîâj !îëd ;! ?!œzjîœj îj ëçùDD°j ?!ëq ?!°Dçzë jkkj

îj ëj Gçùœj Gj °zjîd E!° Oçj OAjâ k! Djûûj ïjùéîjm ëù°œçùœ ëz OjkkjéOz jëœ jîOjzîœjm k(A4?j°DçkkzOùkzé î:ûzj jû?ç°œj k! ?j°ëçîîj jî œ°çzë ûçzëd ,ùœ°j

œ4?j Gj O!îOj° V :Tçkùœzçî kjîœjm k! kzîzœj ?k!ëœzSùj

Gj k(jëœçû!Od 1kkj îj Gçîîj ?çù° œçùœ ë4û?œ9ûj

Sù(ùî k:Uj° !û!zU°zëëjûjîœd ;j E!Ujœ Gjë çë Gçîîj

?jù G(jîîùzëm zk :Tçkùj jî OzîS V GzB !îëd ,kç°ëm OAj°ë !ûzëm Sù(!kkçîëéîçùë Gz°j G!îë Ojë O!ë jœ G!îë

G(!ùœ°jë gÈ ;! T:°zœ: œçœ!kjm !DDz°û! œ°6ë T:A:ûjîœ kj ?kùë

ïjùîj :kz!Ozî Gù U°çù?jd ;j û:GjOzî î(! ?!ë V Oçîéî!Xœ°j Gj k! Tzj ?°zT:j Gù ?!œzjîœd hk jBzëœj Gjë

ëzœù!œzçîë Sù(ùîj Djûûj îj ?jùœ °:T:kj° jœ Sù(ùî

Açûûj ëj Gçzœ Gj U!°Gj° ëjO°6œjëd hk 4 T! Gj k(Açîéîjù°d Içùë !ùœ°jëm OAz°ù°Uzjîëm Tçùë îj ?jîëjâ

Sù(V Oçù?j°d ê!zë Sù!îG zk 4 ! Gj k! O!ëëjm O(jëœ OAjâ îçùëm çûîz?°!œzOzjîëm Sùj Tzjîîjîœ kjë °j?°çéOAjëd æ Eçù°Sùçz îçùë !Tçz° jîTç4: Jb4» -­«4j É

­çœ°j û6°j ëj°!zœ jîOç°j jî Tzjm ëz ?ôQ' ­ÿh?74»

3ô­­î j4 HhQ?h7' Jô­'47j' W

Î XhjHô­'e­ôQ'ê Jb4) Jô­F)8)4' 9Q4j 4'« j4

Hî34J7­ (Q7 37« jh ?î)7«î «ô«hj4 û 'ô­ Hhjh34 É

Î Sh Hî34J7­4 Bî­î)hj4 ­4 «Q4 qh' '4' Hhjh34''

S4' 'qîJ7hj7'«4' 'ô­« 3h­B4)4Q’' ,ÿh7jj4Q)' ?ô' Jb7Fe

F)4' 'ô­« FhQ’' fôQ' qQzj74» 34' 'î)74'e)îJjhH4'ê

qôQ) «)ôHq4) jh Jj74­«8j4'

— Vous avez parfaitement raison. Il est pour­tant un chiffre incontestable. C’est celui de la lon­gévité moyenne. Elle a doublé depuis 1945, en Occident. Ce chiffre incroyable fut obtenu parce que les médecins de médecine générale ont bien travaillé. D’accord ? Ils envoient les malades graves en observation; l’interniste les fait parfois opérer. A bon escient, espérons­nous. Ces spécialistes sont mieux formés qu’avant­guerre. La mortalité chiru°é

*RR

UzO!kj jî OAz°ù°Uzj Gù O9kçî :œ!zœ Gj OzîSù!îœj

?çù° Ojîœ Sù!îG ï(:œ!zë jî ëœ!Ujm jkkj jëœ Gj Sù!œ°j

?çù° Ojîœ !Oœùjkkjûjîœd ;jë !îœzMzçœzSùjë çîœ ëù?é?°zû: kjë M°çîOAçé?îjùûçîzjë jœ kjë ?îjùûçîzjë

U°!Tjëd ;! œùMj°Oùkçëj ?ùkûçî!z°j îj œùj ?kùëd ;!

T!°zçkjm k! ?çkzçû4:kzœj çîœ Gzë?!°ùd 3zîzjëm kjë çœzéœjëm kjë û:îzîUzœjëm kjë ëzîùëzœjëd ;jë !îUzîjë :œ!zjîœ ï!Gzë ?!°Dçzë ûç°œjkkjëq ûç°œjkë kj œ:œ!îçë jœ k!

Gz?Aœ:°zjd vj ëçîœ kjë û:GjOzîë jœ kjë OAj°OAjù°ë Gj

œçùœj O!œ:Uç°zj Sùz ?jùTjîœ ûjœœ°j ùî ?kùûjœ V

kjù° OA!?j!ùd ;jë °:ëùkœ!œë ëçîœ GjTjîùë Mçîë !ù

?çzîœ Sùj kj ?ùMkzO î(!Gûjœ ?kùë ùîj ûç°œ îçî

?°:TùjdÈ Eçù°Sùçz îj kj ?°:TjîjâéTçùë ?!ëm T眰j

?ùMkzOm !T!îœ ?kùœ9œ Sù(!?°6ë ùîj O!œ!뜰ç?Ajm Sùj

k! OAz°ù°Uzj Gçîîj œjkkj çù œjkkj ?çëëzMzkzœ: Gj Oçûé?kzO!œzçîd I眰j °:?ùœ!œzçî ëj°!zœ ûçzîë û!ùT!zëjm îçî g

È fçîm ï(!Gûjœë T眰j ?çzîœ Gj Tùj jœ ï(zû!Uzéîj GjTçz° Tçùë ç?:°j° Tçùëm ?!° jBjû?kj G(ùîj Aj°éîzj Dç°œ M!î!kjd «j Tçùë ?°:Tzjîë GçîO Sùj k(!îjëéœA:ëzj !Tçùj ùîj ûç°œ zû?°:TzëzMkj ?!° GzB ûzkkj

O!ëd ;! œA°çûMçëj Tjzîjùëj jëœ zîA:°jîœj V œçùœj

Dç°ûj Gj OAz°ù°Uzjd .!îë jîTz°çî ùî ?çù° Ojîœ Gjë

O!ëm zk ë(jîëùzœ Gjë jûMçkzjë °!GzçU°!?AzSùjûjîœ G:Ojk!Mkjëm !ù ?çùûçîd vçû?kzO!œzçî !îçGzîj jœ ?!°Dçzë ûç°œjkkjm jBOj?œzçîîjkkjûjîœ jkkj GjTzjîœ ?îjùûçîzjd ;jë zîDjOœzçîë DçO!kjë ëù°Tzjîîjîœ G!îë

ûjœœçîë OzîS ?çù° Ojîœ Gjë O!ë Gj Aj°îzjd hîDjOéœzçîë Sùz ?jùTjîœ ëj ?°ç?!Uj° !ù ?:°zœçzîj jœ GzDéDùëj° G!îë OjkùzéOz l ?:°zœçîzœj ûç°œjkkj ?!°Dçzëd bî

k5OA!Uj Gj kzU!œù°j ?jùœ O!ùëj° ùîj OçkkjOœzçî Gj

ë!îU G!îë k! °:Uzçî ëçùëéOùœ!î:jd «(jî !z Oçîîù

G(ùî kzœ°jd «(!z Tù Gjë Dzëœùkjë Gj k(zîœjëœzî U°Rkjm ?!° ëùzœj G(ùî ?zîOjûjîœ k!œ:°!k Gj k(zîœjëœzîm jî

O!ë G(:œ°!îUkjûjîœm çù ?!°Dçzë V O!ùëj Gù OAz°ù°éUzjîd «(!z Tù kj OAz°ù°Uzjî jûM°çOAj° k(!°œ6°j D:ûçé°!kj jœ GjTçz° !û?ùœj° k! ï!ûMjd bîj A4ëœ:°jOœçûzj

M!î!kj ?jùœ O!ùëj° ùîj Dzëœùkj T:ëzO!kjm Oçù?j° ùî

ù°jœ6°jm O°:j° ùî A:ûç°°!Uzj ûç°œjkkjd vj ëçîœ œçùé

178

œjë Gjë Oçû?kzO!œzçîë jBOj?œzçîîjkkjë Sùz îj Tçùë

zû?°jëëzçîîjîœ ?!ëm û!zë Sùz Dj°çîœ °jOùkj° kj Oçûéûùî Gjë ûç°œjkëd èçùœ Oj Sùj îçùë D!zëçîë Oçûé?ç°œj ùî °zëSùj l ëj ?°çûjîj° G!îë k! °ùjm jj°

G!îë ùî !ùœçMùëm ?!ëëj° ëçùë ùî :GzDzOjm û!îUj°

G!îë ùî °jëœ!ù°!îœd ;j Mzjî Sùj îçùë °jœz°çîë Gj

îçë !Oœjë jëœ Mj!ùOçù? ?kùë zû?ç°œ!îœ Sùj kj ?jœzœ °zëSùj Sùj îçùë Oçù°çîëd Cù!îG kj OAz°ù°Uzjî D!zœ ëçî œçù° Gjë û!k!Gjëm zk ?jîëj Gj°°z6°j ëçî ëçù°z°j

V k! Oçû?kzO!œzçî ?çëëzMkjd Cù!îG V k! û!zëçî çî

kùz !îîçîOj Sùj œjk ?çùkë ë(!OO:k6°jm Sùj œjkkj œjûé?:°!œù°j U°zû?jm zk A:ëzœj ùî ûçûjîœm ?ùzë zk G:?çëj ë! Oùzkkj° jœ ?!°œ Oç9kj° ëçî Gçùœjd èçùë

kjë Oçù?ë Gj œ:k:?Açîj Gjë °jk!œzçîë Gù û!k!Gj

Gjû!îG!îœ Gj D!z°j ëçî ?çëëzMkj ëçîœ ?j°œjë Gj

œjû?ë jœ Gj Oj O!kûj Gçîœ îçùë !Tçîë ùî œjk Mjëçzîd ;jë OAz°ù°Uzjîë çîœ !ù ûçzîë ëzB !îî:jë Gj

Dç°û!œzçî ëù??k:ûjîœ!z°jq kjù°ë Oçkk!Mç°!œjù°ë ëçîœ O!?!Mkjëm kjë D!ùœjë î(jBzëœjîœ ?kùëm kjë j°°jù°ë ëçîœ °!°zëëzûjëq û!zë jkkjë jBzëœjîœd èçùœ Oj Sùz jëœ Aùû!zî jëœ jîœ!OA: G(j°°jù°d ;(A4?j°ë?:Oz!kzë!œzçîm ?!° jBjû?kj jî °jOœçéO9kçîm Gjû!îGj ùî ëù??k:éûjîœ Gj GjùB !îî:jëm jî ,û:°zSùj U:î:°!kjûjîœd vj Sùz D!zœ œ°jîœjéëzB !îë !T!îœ Gj OçûûjîOj° ë!

Okzjîœ6kjd b°N LNST 4NHWS 2! 2RW Py!N ëçîœ ?!ëë:jë jî

Dç°û!œzçîq kj M:î:DzOj Gj k(!îî:j ?!ëëj V D°:Sùjîéœj° kjë OçîU°6ëd «j îj Oçîî!zë ?!ë Gj OAz°ù°Uzjî Sùz ëçzœ GjTjîù °zOAj ?!° k! ?°!œzSùj Gj ë! ?°çDjëëzçîd

ö ôjTjîçîë V î眰j ?°ç?çë l D!ùœézk Gz°j k! T:°zéœ: !ù O!îO:°jùB g «j ?°ç?çëjm ?çù° :Tçkùj° G!îë kj

ëjîë Gù ïjùîj OçîD°6°jm G(jîTzë!Uj° œçùœjë kjë Oçûé?kzO!œzçîë ?çëëzMkjë È NWWHWN °RCHxRC NSTm ëù°œçùœ jî û:GjOzîj È û!zë G(jî U!°Gj° k(!??°:Ajîëzçî

?!° GjTj°ë îçùëd Cù!îœ !ù ?°çîçëœzOm ?!°kçîëéjî kj

ûçzîë ?çëëzMkjd hk jëœ Dç°œ GzDD:°jîœ G(ùî O!îOj° V

k(!ùœ°j jœm ?çù° kj ûRûj œ4?j Gj O!îOj°m Dç°œ zîA:é°jîœ Gj ?j°ëçîîj V ?j°ëçîîjd .(!ùœ°j ?!°œm ?!°kj°çîëéîçùë Gj Gz!UîçëœzO !TjO Sùz jëœ !DD!zMkz g

Fjë ëù°°:î!kjë ëçîœ !œ°ç?Az:jëm ?ùzëSù(zk D!zœ ùî

179

O!îOj°d 3!ùœézk ëçùkjTj° ùîj ?!°œzj Gù Tçzkj °jOçùéT°!îœ k! T:°zœ: jœ ?çù°œ!îœ O!OAj° k(jëëjîœzjk g ö

bîj !œûçë?A6°j Gj Oçîëœj°î!œzçî °:Uî!zœ ëù° kj

U°çù?jdæ .çîOm Gz°j k! T:°zœ:m û!zë jî :GùkOç°j° k! ?°:é

ëjîœ!œzçîm ç?zî! k(!Xî: Gjë !ëëzëœ!îœëdÈ èçùœ kj ûçîGj ëj °!kkzjéœézk V Ojœœj D!'çî Gj

Tçz° g «(ç?œj ?çù° û! ?!°œ ?çù° kj ûzîzûùû Gj

T:°zœ:d 1î O!ë Gj œùûjù° Gù ëjzîm ïj ?!°kj G(ùîj

û!ëëj Sùz ?çù°°!zœ G:U:î:°j° çù Sùz OçûûjîOj V

kj D!z°j jœ Sù(zk D!ùœ jîkjTj° jî œjû?ë ùœzkjd ;zM°j

V k! û!k!Gj Gj Oçû?°jîG°j Oj Sù(jkkj Tjùœq U:î:é°!kjûjîœm jkkj ëj °!OO°çOAj°! V k! Tj°ëzçî D!Tç°!Mkjd E!° Oçjm ïj Gzë œçùœj k! T:°zœ:m Sùjkkj Sù(jkkj ëçzœm V Ojkùz Gjë ûjûM°jë Gj k! D!ûzkkj O!?!Mkj Gj k!

?ç°œj°d bî Dzkë !Xî:m ùî D°6°jm ùî Mj!ùéD°6°jq jœ ïj

kùz Gjû!îGj Gj U!°Gj° kj ëjO°jœd hk !°°zTj Sùj kj

ëjO°jœ ëçzœ ?!°œ!U:m Sù(zk Dzîzëëj ?!° Rœ°j Oçîîù Gj

œçùëd ;j ?!œzjîœ ëj œ°çùTj !kç°ë jîœçù°: G(ùî jBO6ë

Gj ë4û?!œAzjm Gj œ°ç? Gj Dkjù°ë jœ Gj Oçîëçk!œzçîë

?!°!GçB!kjëd hk ëùMçGç°j k! T:°zœ:dÈ ;j Oçîïçzîœ î(jëœézk ?!ë kj OçîDzGjîœ zîGzSù: gÈ 1BOj?œzçîîjkkjûjîœm çùzm ëz k(zîGzTzGù ë(!T6°j

Gj œ!zkkjd èçùœ kj ûçîGj ?!ëëj ?!° Gjë A!ùœë jœ Gjë

M!ëq Mzjî Gjë Dçzëm °j: G!îë k(zëçkjûjîœ Gù

°2CNm kj Oçîïçzîœ !Tj°œz Dzîzœ ?!° :Ok!œj° jî k!°ûjë

jœ ?!° °:T:kj° kj ëjO°jœd 1î çùœ°j çî Tçzœ k! ë:°:îzéœ: Gù Oçù?kj Gzë?!°!Xœ°j ëz k(ùî Gjë GjùB Oçîî!Xœ k!

ûjî!Oj Sùz ?6ëj ëù° k(!ùœ°jd ­(çùMkzçîë ?!ë Sùj

?kùë Gj k! ûçzœz: Gjë O!îOj°ë °jëœjîœ G:DzîzœzTjûjîœ Uù:°zëd Cù!îG kj ?!œzjîœ Gjû!îGj zîDç°û!œzçîm zk jë?6°j Sù(çî ûjîœj jœ TçùG°!zœ °jOjTçz° ùîj Tj°éëzçî ç?œzûzëœj G(ùîj °:!kzœ: Gçîœ zk °jGçùœj Sù(jkkj

ëçzœ î:D!ëœjd hk ! Mjëçzî Gj kùœœj°m zk ëçùA!zœj U!°Gj°

Gj k! GzUîzœ:d hk ! Mjëçzî Gj ëjë Dç°Ojë ?A4ëzSùjë jœ ?ë4OAzSùjëd

È vjœœj !œœzœùGj ûjîëçîU6°jm OçîD°6°jm Tçùë k!

û!zîœjîjâ ïùëSù(V k! Gj°îz6°j ûzîùœj gÈ «(!Tçùj !Tçz° °:Ojûûjîœ OA!îU: G(!Tzëd hk

!°°zTj ùî ûçûjîœ çü k(z°°:û:Gz!Mkj GjTzjîœ :Tzé

180

Gjîœm ûRûj !ùB 4jùB Gù û!k!Gjd hk ëjîœm zk ë!zœ Sù(zk T! ûçù°z°d Eçù°Sùçz D!ùëëj° k! Djùzkkj Gj œjûé?:°!œù°jm jîkjTj° kj œAj°ûçû6œ°j Gj k! OA!ûM°jm °!Oçîœj° Gjë M!kzTj°îjëm ç°OAj뜰j° Gjë Tj°ëzçîë D!Tçé°!Mkjë G!îë kj Oç°°zGç°m !kç°ë Sùj k(!ùû9îzj° Gj k!

OkzîzSùj Tzjîœ ?kùë D°:Sùjûûjîœ ?!°kj° Gj œ°!îëéOjîG!îOjm Sùj k(!??:œzœ jëœ îùkm Sùj kjë !î!kU:ëzéSùjë ëçîœ !Gûzîz뜰:ë V Tçkçîœ: g Cù!îG kj û:GjéOzî !°°Rœj kj œ°!zœjûjîœ Où°!œzDm ?çù° ëj kzûzœj° V

Gjë û:GzO!œzçîë ë4û?œçû!œzSùjëm kj ûçûjîœ ûj

ëjûMkj ç??ç°œùî ?çù° OA!îUj° G(!œœzœùGj TzëéVéTzë

Gj k! T:°zœ: V Gz°jd ,ïçùœçîë ?!° ?!°jîœA6ëj Sùjm kj

?ùMkzO ?!°kj G(!OA!°îjûjîœ œA:°!?jùœzSùjd vj œj°éûj ûj ëjûMkj zû?°ç?°jq kj û:GjOzî îj ë(!OA!°îj

?!ëm G!îë ùî œ°!zœjûjîœ G:?!ëë: ?!° k(:Tçkùœzçîm zk ë(çMëœzîjq ?çù° ëçzUîj° ëçî !ûçù°é?°ç?°jd ,kç°ëm V

?!°œz° Gj Sùjkkj ?:°zçGj T!ùœézk ûzjùB OA!îUj° Gj

Gz!UîçëœzO jœ Gj ?°çîçëœzOm !TjO k(zîœjîœzçî Gj OçîéDç°œj° kj û!k!Gj !°°zT: !ù ëœ!Gj Gj k! G:ëjë?:°!îOj g

«(ç?œj ?çù° SùjkSùjë ëjû!zîjëm ?!° jBjû?kj Sù!霰jm !T!îœ k(zëëùj ?°:TzëzMkjd

È v(jëœ Oj Sùj ï(!??jkkj °jœçù°îj° ë! Tjëœjm zîœj°Tzîœ kj ïjùîj OçîD°6°jd

È ­ùkkjûjîœm ûçî OAj° !ûzm ïj îj °jœçù°îj

?!ë û! Tjëœj îz îj OA!îUj Gj kçUzSùjm Oj ëçîœ kjë

:T:îjûjîœë Sùz OA!îUjîœm O(jëœ k(:Tçkùœzçî Gù û!k Sùz ëj °jœçù°îjm jœ ï(!G!?œj ûçî !œœzœùGj !ùB OçîéGzœzçîë îçùTjkkjëd «j T!zë V Oj ûçûjîœ GzëOùœj° !TjO

ùî ûjûM°j Gj k! D!ûzkkjm Gj ?°:D:°jîOj kj Oçîéïçzîœm jœ îçùë D!zëçîë jîëjûMkj kj ?çzîœ Gj k! ëzœù!éœzçîd vjkùzéOz Oçûûjî'!zœ V jjTçz° k! T:°zœ:m ?!°éDçzë zk °jU°jœœj Gj î(!Tçz° ?!ë :œ: ?°:Tjîù ?kùë œ9œm û!zë O(jëœ k(jBOj?œzçîd v(jëœ V Ojkùz Sùz jëœ ùîz ?çù° kj ûjzkkjù° jœ ?çù° kj ?z°j V ûjœœ°j ëçî ?!°éœjî!z°j jî OçîGzœzçîd ;j ûçûjîœ Gj ëj Sùzœœj° jëœ ùîzSùj G!îë k! Tzjd hk jëœ ùœzkjm Tçz°j zîGzë?jîë!Mkjm Gj M:î:DzOzj° Gù ëçùœzjî Oçîëœ!îœ Gù

Oçîïçzîœq zk jëœ !?!zë!îœ G(!DD°çîœj° jîëjûMkj

k(:?°jùTj Gù U°!îG G:?!°œd v(jëœ kj U°!îG !ûçù°m O(jî jëœ k(ùkœzûj Gj ?!°œ!Uj° k(!îUçzëëj GjT!îœ

*O*

k(zîOçîîù Gj k(!ùéGjkVd ­zj° k(:TzGjîOj M!ëOùkj kj

ûç°zMçîG G!îë k(zëçkjûjîœ Gj k! ëçkzœùGj œçœ!kjd hk °j?°çOAj jî ëçî Dç° zîœ:°zjù° V ëçî Oçîïçzîœ Gj kj

k5OAj° G!îë k! G:œ°jëëjd vj ûçûjîœ Gçzœ Rœ°j Ojkùz Gù U°!îG ûj°Ozq zk ?jùœ Rœ°j Ojkùz Gù ?!°Gçîm kjë

4jùB G!îë kjë 4jùBm ?!°Dçzë Ojkùz G(ùî Oçîëjzk l æ ­j °jëœj ?!ë ëjùkm œù GjTzjîG°!zë œ°zëœjd bîj œjkékj ?çù°°!zœ œj OçîTjîz°q îçë jîD!îœëm !zûjékjë ?çù°

GjùBd ö vjë zîëœ!îœë ëùMkzûjëm Ojë ëçûûjœë Gj k!

Tzjm îj ?!ëëçîë ?!ë V O9œ: G(jùB ë!îë kjë °jOçîî!X霰j jœ ë!OAçîë kjë !??°:Ozj° !?°6ë kjë !Tçz° °jOçîîùëd ;j û:GjOzî Gçzœ °jîG°j ?çëëzMkj Gj Dzîz° k! Tzj jî

Mj!ùœ: jœ Gj °:ùëëz° ë! ëç°œzjd

È EùzëSùj Tçùë OA!îUjâ G(!œœzœùGj ùî ûçzë

!T!îœ k! Dzîm ?çù°Sùçz îj ?!ë kj D!z°j œ°çzë ûçzë

?kùë œ9œ jœ ?j°ûjœœ°j !ù ?!°zjîœ Gj D!z°j ëjë T!kzëjë

jœ Gj ëj °jîG°j G!îë ëjë jîG°çzœë Gj kùBj çü Gj Mjkékjë zîDz°ûz6°jë ëj°Tjîœ Gjë OçONœ!zkë G(A:°ç8îj ?çù°

œ°!îëDç°ûj° ùî O!kT!z°j jî ?°:kùGj !ù ?!°!Gzë g

È ­(çùMkzjâ ?!ë Sùj Ojë jîG°çzœë ëçîœ Dç°œ OAj°ë

jœ °:ëj°T:ë V k! ûzîç°zœ: Gjë î!îœzëd hk jëœ œ°ç? œ!°G

?çù° ë(4 °jîG°j V œ°çzë ûçzë Gj k! ûç°œq k(jîTzj jœ kjë Dç°Ojë Tzjîîjîœ V û!îSùj°d hk D!ùG°!zœ ë(4 °jîéG°j Mj!ùOçù? ?kùë œ9œd

È ê!zë ëz T眰j O!îO:°jùB jëœ œçùœ ïjùîjm ùî

ûzîjù° G(5Ujm !kkjâéTçùë kùz ûjîœz° Oçûûj Tçùë kj

D!zœjë ?çù° ùî !Gùkœj g

È hk D!ùœ Gz°j k! T:°zœ:m œçùœj k! T:°zœ:m !ùB

?!°jîœë G(ùî jîD!îœ OçîG!ûî:d v(jëœ V jùB Gj k!

?!°œ!Uj° !TjO kjù° Dzkë çù kjù° Dzkkjd E°jîçîë ùîj

ïjùîjœœj Gj ëjzâj ?°zîœjû?ë jî ?!ëëj Gj ?j°G°j œçùë

ëjë OAjTjùB ë?kjîGzGjë jœ Gj Oçù°z° !TjO kj ?kùë

Mj!ù Gjë Tzë!Ujë ëù°ûçîœ: G(ùîj Mzkkj Gj Mzkk!°Gd Cùz ?jùœ kj kùz D!z°j !Gûjœœ°jm ëz Oj î(jëœ ë! û6°j g

Cùzm ûzjùB Sùj Ojkkj Sùz kùz ! Gçîî: k! Tzjm kùz Dj°! Oçû?°jîG°j Sùj Ojœœj ?:°zçGj ?:îzMkj ëj°! ëùzéTzj G(ùî ûzjùBéRœ°j jœ Sùj k! ?j°œj Gjë OAjTjùB

ëj°! ?°çTzëçz°j jœ Sù(zkë kùz °j?çùëëj°çîœ G!îë ùî

!î g

182

È vçûûjîœm OçîD°6°jm °jOçîî!Xœ°j kj Gù° Gjë

Gù°ëm Ojkùz Sùz °jDùëj ïùëSù(!ù Mçùœ Gj ë! Tzj Gj

°jU!°Gj° jî D!Oj k! T:°zœ: Sù(zk °jGçùœj gÈ ;j Mj°Uj° Oçîî!Xœ ëjë M°jMzëd hk û(!°°zTj G!îë

Gj ?!°jzkë O!ë Gj Gz°jm V Aùzœ ïçù°ë Gj k! Dzî ?°:TzéëzMkj l æ«j T!zë Tçùë !??kzSùj° ùî œ°!zœjûjîœ îçùéTj!ùd E!°Dçzë zk jëœ jDDzO!Ojd ö 1î D!zœm ï(!Gûzîz뜰j

Gj k! Oç°œzëçîj çù SùjkSùj Gçëj O!kû!îœjdÈ ;jë ,û:°zO!zîë ëçîœ ?°çœ!Uçîzëœjë Gj k! T:°zœ:

œçœ!kjm V œçùœ ûçûjîœ Gj k(:TçkùœzçîdÈ ,ùB 1œ!œëébîzëm kjë ëzœù!œzçîë OçîïùU!kjë ëçîœ

Oçû?çëzœjëm kjë GzTç°Ojë îçûM°jùBm kjë jîD!îœë ëçîœ D°:Sùjûûjîœ Gj kzœë GzDD:°jîœëd ;j û!°z G:ëz°j ?!°éDçzë D!Tç°zëj° ùîj zkk:Uzœzûj Sùz :œ!zœ ë! °:Uùkz6°jd hkë 4 çîœ !ïçùœ: ùîj !°Uùœzj ëù??k:ûjîœ!z°jm Ojkkj

Gù ëùzOzGj ?°ç?°jm !T!îœ Sùj k(ç°U!îzëûj îj ëj

G:UkzîUùjm ?çù° Sùj k! D!ûzkkj ?ùzëëj ?°:?!°j°

k(ç?zîzçî Gj k! ?çëëzMzkzœ: G(ùîj Oçû?kzO!œzçî O!°éGz!Sùj jœ œ°!îëDç°ûj° k(çTj°Gçëj jî zîD!°Oœùëd

È ;! Tzj ûjî!O:j îj GjTzjîœéjkkj ?!ë ?°:Ozjùéëj !ù ?çzîœ Gj îj ?çùTçz° ëj ëùzOzGj° g

Î Un de mes !ûzëm !Tj°œz Gù O!îOj° Gj k(jëœçéHhJê 3ô­« zk ?°:ëjîœ!zœ kjë ?°jûzj°ë ë4û?œ9ûjëm ë(jëœ D!zœ zîïjOœj° k! ?zSw°j ûç°œjkkj ?!° ëçî D°6°jd

È v(jëœ D!z°j ?°jùTj Gj Oçù°!UjdÈ ê!zë !ùëëzm Sùj Gj ëùzOzGjë zîùœzkjëm ëz ?kùë

Gj OzîSù!îœj ?çù° Ojîœ Gjë O!îO:°jùB œ°!zœ:ë °jëœj

Uù:°zë G:DzîzœzTjûjîœd ;jë !ùœ°jë ëj°çîœ ?°çkçîU:ë

jœ TzT°çîœ jjéœjû?ë Gjë !îî:jë Ajù°jùëjëd 1î

G:DzîzœzTjm îj ëçûûjëéîçùë ?!ë œçùë OçîG!ûî:ë g

EçùTçz° V ëçzB!îœjéGzB !îë TzT°j jîOç°j Aùzœ !îî:jë

OçîTjî!Mkjë !TjO ùî O!îOj° Gj k! ?°çëœ!œjm O(jëœ ùî

O!Gj!ù Gj k! û:GjOzîjd bîj Djûûj Gj Sù!œ°jé TzîUœë !îë D!zœ ùîj D°!Oœù°j ë?çîœ!î:j Gj k(Aùû:é°ùëm ëù° û:œ!ëœ!ëjm TzîUœ !îë !?°6ë k(!û?ùœ!œzçî Gù

ëjzîd v(jëœ ?!ë û!km îçî g ;j ?°çîçëœzO jëœ k! ?!°éœzj k! ?kùë GzDDzOzkj Gj k! û:GjOzîjd bî Gj ûjë ?°çéOAjë D!zœ ùî zîD!°Oœùë V Sù!°!îœjéëj?œ !îëm k! ëzœù!éœzçî ëjûMkj U°!Tjd ;jë Oçîëjzkë ëçîœ Dç°ûjkë l ?kùë

Gj œ!M!Om ?kùë G(!kOççkm ?kùë Gj Djûûjëq °jëœjâ

*Oi

œ°!îSùzkkjd .ù Oçù? zk ëj œ°!îëDç°ûj jî ëù?j°TzéT!îœd hk M°wkj k! OA!îGjkkj ?!° kjë GjùB Mçùœëd æ«j

û(jî Dçùë öm GjTzjîœ ë! GjTzëjd æ ;(zîD!°Oœùë î(jëœ ?!ë !ù O)ù°m zk jëœ G!îë kj Oj°Tj!ù öm °:?çîGzœézk !ùB Gçîîjù°ë Gj Oçîëjzkëd hk T:Oùœ jîOç°j TzîUœé GjùB !îëm G!îë k! ïçùzëë!îOj !Mëçkùjd Cùjk O!°GzçékçUùj jwœ ?ù kj ?°:Tçz° g

È ­çùë ëçûûjë G(!OOç°G ëù° œçùœm û!zë Sùj

D!z°j ?çù° kjë O!ë k!ûjîœ!Mkjëm jî :œ!œ Gj ûzë6°j

?A4ëzçkçUzSùj g Cùj ?jîëjâéTçùë Gj k(jùœA!î!ëzj gÈ hk îj D!ùœ ëù°œçùœ ?!ë D!z°j Gj U:î:°!kzœ:ëm Gù

æ ûçz ïj ëùzë ?çù° OjOzm çù ?çù° Ojk! öd ;jë û:GjéOzîë ëçîœ Ujîë ë!Ujëm zkë ë!Tjîœ Oj Sù(zkë ?jùTjîœ jœ Oj Sù(zkë GçzTjîœ D!z°jd ;:UzD:°j° ëj°!zœ ùîj U°çëëj

D!ùœjm ëz kj û:GjOzî !T!zœ kj G°çzœ k:U!k Gj œùj° Sùz Mçî kùz ëjûMkjd ê!zë ë(zk G:OzGj Sùj œjkkj :?!Tjm Sùz î(jëœ ?kùë O!?!Mkj Gj °zjîm zk ?jùœ k! k!zëëj°

ûçù°z°m k(zëëùj D!œ!kj jëœ œ°6ë °!?zGjdFz kj û:GjOzî OçîëzG6°j kj Mzjî Gù ?!œzjîœm ë!îë

œjîz° Oçû?œj Gj k(zîœ:°Rœ Gjë ?°çOAjëm zk ëùzœ ùîj

OçîGùzœj z°°:?°çOA!Mkjm œçùïçù°ë k! ûjzkkjù°jd bî

Dzkë Tzîœ ùî ïçù° ûj œ°çùTj° ?çù° Sùj ïj D!ëëj V ëçî

?6°j ùîj zîïjOœzçî œj°ûzî!kjm !kç°ë Sù(V ûçî !Tzë

kj ?6°j G:ëz°!zœ TzT°j jîOç°jm û!kU°: ëjë ëçùDD°!îOjëd æ .(!OOç°Gm kùz Gzëéïj jî kùz œjîG!îœ ùîj ëj°zîUùjm !kkjâé4d È ,Am îçîm ?!ë ûçzm ïj ëj°!zë ùî !ëë!ëëzîd È vAj° ûçîëzjù°m ï(!z ûçzîë Sùj Tçùëm ûçzîë Sùj

î(zû?ç°œj Sùzm kj G°çzœ Gj œùj°m ?!°Oj Sùj ï(!zm ?!°éûz G(!ùœ°jëm :œ: OAçzëz ?!° T眰j ?6°jd «(!z jî çùœ°j

:œ: Oçûûzë çDDzOzjkkjûjîœ ?!° k! ëçOz:œ: jœ ?!°

k(ç°G°j Gjë ê:GjOzîëm û!zë ?!°éGjëëùë œçùœ ï(!z D!zœ Gjë :œùGjë Gj û:GjOzîj ?çù° ?°çœ:Uj° k! Tzj jœ îçî

?!ë ?çù° k(!OAjTj°d ö êjë !ûzëm ïj ?°ç?çëj Gj œj°éûzîj° Oj STH!!cCNNTyx1 ?!ëëzçîî!îœ ?!° ùî jBjûé?kj °:Ojîœd «(ç?6°j ùî Açûûj Gj Sù!°!îœjéGjùB

!îëm V k! ëùzœj Gj ë4û?œ9ûjë Gj ëùMçM뜰ùOœzçî Gù

ï:ïùîùûd «j G:OçùT°j ùîj œùûjù° °!°zëëzûjm ùî

!G:îçO!°Ozîçûj Gj k! ?°jûz6°j !îëj Gù U°Rkjd ;!

œùûjù° jëœ MkçSù:j ëù° k(!ç°œjm jkkj jîOk!Tj k(!°œ6°j

û:ëjîœ:°zSùj ëù?:°zjù°jd «(!z GçîO D!zœ ùî L4c'HSSm

184

œçùœ jî !M!îGçîî!îœ kj O!îOj° ëù° ?k!Ojd 1îëùzœjm ïj ëùzë !kk: Tçz° k! D!ûzkkj jœ ï(!z OAçzëz kj D°6°j !Xî:

Gù ?!œzjîœ ?çù° kùz jB?çëj° k! T:°zœ:d æ Içùë !Tjâ

Mzjî D!zœ Gj û(!Tj°œz°d hk ë(çOOù?j Gù UçùG°çîî!éUj Gjë °çùœjëd hk ?°çïjœ!zœ G(!U°!îGz° ëçî jB?kçzœ!éœzçî jœm ?çù° kj D!z°jm zk Oçû?œ!zœ jû?°ùîœj° !ùB

GzDD:°jîœë ûjûM°jë Gj î眰j D!ûzkkj k! œçœ!kzœ: Gj

îçë °:ëj°Tjë Dzî!îOz6°jëd èçùœ kj ûçîGj jwœ :œ: °ùzéî: ëz îçùë k(!Tzçîë k!zëë: D!z°j G!îë k(zUîç°!îOj Gj

k(zëëùj D!œ!kjd «j Tçùë °jûj°Ozjm GçOœjù°d ö

*OC

ufrrr'

;1 èô,hè1ê1­è .b v,­v1ô

;j œ°!zœjûjîœ Ok!ëëzSùj l OAz°ù°Uzjm °!GzçœA:°!?zj

jœ OAzûzçœA:°!?zjm !ëëçOz:jë ?kùë çù ûçzîëm Oçû?œj

œjîù Gj k! î!œù°j AzëœçkçUzSùj Gj k! k:ëzçî jœ Gj

ëçî GjU°: G(jîT!Azëëjûjîœm jëœ ùîzTj°ëjkkjûjîœ OçîëzG:°: Oçûûj !4!îœ !OSùzë ëjë kjœœ°jë Gj îçMkjëéëjd ê!zë zk 4 ! ?kùëd

, ûçî !Tzëm k! î:çDç°û!œzçî jëœ œçùïçù°ë ?°:O:éG:j G(ùîj !œ°ç?Azj Gjë ëù°°:î!kjë jœ ïj M!ëj Ojœœj

ç?zîzçî ëù° Sù!œ°j OçîëzG:°!œzçîë l

è ;jë !î!ûî6ëjë îçûM°jùëjëm OçkkjOœ:jë !ù

Oçù°ë Gj Sù!°!îœjéOzîS !îî:jë Gj ?°!œzSùj OAz°ù°éUzO!kjm Dù°jîœ ç°zjîœ:jë G!îë kj ëjîë æ ?çù° Sùzm ?çù°Sùçzm Oçûûjîœm kj O!îOj° g öd 1kkjë û(çîœ Dç°éO: V D!z°j ïçùj° ùî °9kj û!ïjù° !ùB Uk!îGjë ëù°°:éî!kjë jœ V °jOçîëzG:°j° k! œA:ç°zj Ok!ëëzSùjd

cW ;(jB?:°zjîOj û(! ?°çùT: Sùj kj D!zœ G(jjéœjîz° kjë ëù°°:î!kjëm œçùœ !ù kçîU G(ùîj Tzjm jëœ jDDzéO!Ojd ;jù° îçîéjjœzjîm V ?!°œz° Gj k! ûzëj V k!

°jœ°!zœjm çù ?!° kj ëzû?kj Tzjzkkzëëjûjîœm !ùUûjîéœj Gj Mj!ùOçù? kj ?çù°Ojîœ!Uj Gj O!°OzîçUjî6ëjd

*W ;j D!zœ Gj Oçû?k:œj° kj œ°!zœjûjîœ Ok!ëëzSùj

?!° ùîj °:Où?:°!œzçî Gjë ëù°°:î!kjë Gçîîj Gj ûjzkékjù°ë °:ëùkœ!œëm !zîëz Sùj kj ûçjîœ kjë O!ë °!??ç°éœ:ëd

*OR

aW ;jë O!ë Uù:°zë Gj O!îOj° È û!zë jëœéçî ï!û!zë

G:DzîzœzTjûjîœ Uù:°z Gj Oj û!k È °jëœjîœ ûzjùB

Uù:°zë OAjâ Ojkùz Sùz Oçîœzîùj V ëçzUîj° kj Tçkùûj

Gj ëjë ëù°°:î!kjëd hk jëœ GçîO kçUzSùjm Tçz°j zîGzëé?jîë!Mkjm G(!ïçùœj° !ù œ°!zœjûjîœ Ok!ëëzSùj Ojkùz Gj

k! °:Où?:°!œzçî Gjë ëù°°:î!kjëdvj œ°!zœjûjîœ Gjë ëù°°:î!kjëm ë(zk jëœ D!Ozkj Sù!îG

zk ë(!Uzœ Gj ?°:Tjîœzçî Gù O!îOj°m GjTzjîœ G:kzO!œ OAjâ kj O!îO:°jùB jî ?A!ëj :TçkùœzTjd hk ë(!Uzœ !kç°ë

îçî ?!ë G(jjœjîz° û!zë Gj °:Où?:°j° kjë ç°U!îjë

Gj k! °:ëzëœ!îOj !ùB !U°jëëzçîë jœ Ojk! ?!° Gjë !U°jëéëzçîëm !kç°ë Sùj Ojë Uk!îGjë ëçîœ jî :œ!œ G(!œ°ç?Azjd hk 4 ! kzjù Gj OAçzëz° Gjë !U°jëëzçîë ?jœzœjë jœ D°:éSùjîœjëm Gù Ujî°j æ ëçùTjîœm ùî ?jœzœ ?jù öd ;(Rœ°j

Mzjî ?ç°œ!îœ ?jùœ ëj ?j°ûjœœ°j Gj D!z°j Gù ëNzm Gj

k! î!œ!œzçîm Gù ïçUUzîU ?!° œçùœj œjû?:°!œù°jd ;j

O!îO:°jùB ?jùœ ëç°œz° jî AzTj°m û!zë Mzjî OçùTj°œ jœ ?jîG!îœ ùî œjû?ë Oçù°œd hk jî jëœ Gj ûRûj ?çù°

kjë !ùœ°jë œ4?jë G(!U°jëëzçîë l k! kùûz6°jm kj M°ùzœm kjë ëçùOzëm kjë jDDç°œëq zkë ëj°çîœ ?°!œzSù:ë !TjO

ûçG:°!œzçîd Ej°ëçîîjkkjûjîœm ï(!z î!U: œçùë kjë

ïçù°ë Gj û! Tzj G(!Gùkœj ?çù° jjœjîz° û! ?°:éTjîœzçîd «j Gçîî!zë °jîGjâéTçùë V SùjkSùjëéùîë Gj

ûjë O!ë Uù:°zëm V ûzGz ùî Sù!°œm G!îë k! ?zëOzîj

çk4û?zSùj Gù —jâjîMj°Ud «(4 °jOjT!zë Mzjî Gjë

ëçù°z°jë jœ ë!T!zë Sùj œjkkj ?j°ëçîîj !T!zœ :œ: !û?ùéœ:j Gù ëjzî jœ œjkkj !ùœ°j Gù °jOœùû jœ ?ç°œ!zœ ùîj

Oçkçëœçûzj Oçîœzîjîœjd «(jî ?°çDzœ!zë ?çù° kjù° °!?é?jkj° GzëO°6œjûjîœ l æ E!ë Gj ëçùOzë û!ïjù°ëd ö vj°éœ!zîë ûj °:?çîG!zjîœ Sù(zk î(jëœ ?!ë D!Ozkj G(:Tzœj°

kjë OçîDkzœë OçîïùU!ùB jœ kjë ?°çMk6ûjë G(:GùO!œzçî

Gjë jîD!îœëd 1ëë!4çîë Gj îj ?!ë k!zëëj° œ°!ùû!œzëj°

î眰j ?ë4OAzëûjm çù G(jî ûzîzûzëj° k(zîOzGjîOjd vjùB Sùz ëj M!œœjîœ îj °:OzGzTjîœ ?!ëd

ê!zë zk jëœ ùîj Dç°ûj û:GzO!kj G(!U°jëëzçîm k!

T!OOzî!œzçî D°:Sùjîœj ?!° kj fdvd2d ;j M!Ozkkj

v!kûjœœjé2ù:°zîm !îœzœùMj°OùkjùBm Dç°Oj k(ç°U!îzëéûj V °:!Uz° Oçj Ojë !U°jëëzçîë ?!° M!Oœ:°zjë Gj

ûçzîG°j Tz°ùkjîOjd ;jë ëù°°:î!kjë ëçîœ ëçkkzOzœ:jë

?çù° Oj OçûM!œq jkkjë °jîDç°Ojîœ kjù° Tçkùûj jœ

188

kjù° DçîOœzçîd «j Ozœj jî jBjû?kj Gj Oj û:O!îzëûj

kj O!ë G(ùîj ?j°ëçîîj !û?ùœ:j ?!° ûçz Gù ëjzîd è°çzë !îë ?kùë œ!°G jkkj û:œ!ëœ!ëj G!îë k(çë Gù M!ëéëzîd I!OOzî!œzçî AjMGçû!G!z°jm ?jîG!îœ GjùB !îëm !ù fdvd2dd EjîG!îœ Ojœœj ?:°zçGjm ïj Dùë !ûjî: V

kùz D!z°j ùîj A4ëœ:°jOœçûzjd vjœœj !U°jëëzçî OAz°ù°éUzO!kj ûzîjù°j jëœ ëùzTzj G(A!MzœùGj Gj GjùB ïçù°ë

Gj ?jœzœj œjû?:°!œù°jm V *oWum °!°jûjîœ *nWd hOz m jkkj U°zû?! V a'Wm ?jîG!îœ œ°çzë ïçù°ëd 1kkj !T!zœ Gw Oçî뜰ùz°j Gjë ëù?j°ëù°°:î!kjë jœ ?çù° k! ûçzîéG°j U°z??jm jkkj °:!Uzëë!zœ Gj Ojœœj D!'çîd vjœœj ?j°éëçîîj jëœ °jëœ:j Uù:°zj jœ ëj ?ç°œj V ûj°Tjzkkj ?kùë

Gj TzîUœ !îë !?°6ë ùî û!ùT!zë O!îOj° Gù ëjzîdhû!Uzîçîë kj O!ë G(ùî O!îO:°jùB Uù:°zm û!zë

zîO!?!Mkj Gj œçùœj Oçkk!Mç°!œzçî çù Gj œçùœj GzëOzé?kzîj ?çù° °:Où?:°j° ëjë ëù°°:î!kjëm çî ?jùœ !kç°ë

ëù??k:j° !ùB zîëùDDzë!îOjë ëù°°:î!kzjîîjë ?!° Gjë

Aç°ûçîjë Gj ëùMëœzœùœzçîm Gjë Oç°œzOç8Gjë k:Uj°ëm œjkë kj .jkœ!Oç°œ°zkm u ûU ?!° ïçù°d «(!z Tù !zîëz Gjë

U°!M!œ!z°jëm jî ?kjzîj °:OzGzTjm ëj kjTj° jœ °j?°jîéG°j Uçwœ V k! Tzjd hkë î(çîœ ?!ë T:Où ?kùë kçîUéœjû?ëm û!zë zkë çîœ œj°ûzî: kjù° Tzj G!îë Gj ûjzkékjù°ë OçîGzœçîëd

*OL

uru'

;, và;àFèàêh1 và­èh­1­è1

Cù!îG ùî OAz°ù°Uzjî !û?ùœj ùî °jOœùûm zk O°:j

ùîj zîDz°ûzœ: zû?ç°œ!îœjd ê!zë Gj OjkkjéOz °:ëùkœj

ùîj zîT!kzGzœ:m k(zîOçîœzîjîOj ?çù° kjë U!â jœ kjë

ëjkkjëm Sùz œ°!ùû!œzëj kj ?ë4OAzëûj Gù ?!œzjîœ jœ k!

Sùz:œùGj Gj k(ç?:°!œjù°d hk û(:œ!zœ GzDDzOzkj Gj Gç°éûz° jî ?!zB !?°6ë !Tçz° ëùMëœzœù: !ù G!îUj° Tzœ!k ùî

!ùœ°j OA°çîzSùjm ?!°Oj Sùj ëçî !U°jëëzçî Oçîëœ!îœj

OçîGzœzçîî!zœ ?!°œzjkkjûjîœ k! °:OzGzTjdEç°œj° ëù° k(!MGçûjî ùî ë!O OçkkjOœjù° Gj ëjkkjëm

4 !OOùûùkj° ëçùë ?°jëëzçî Gjë U!âm jîœjîG°j kj

M°ùzœ Gj k(:ûzëëzçî Gj OjùBéOzm ëjîœz° ?!°Dçzë kjù°

çGjù° î!ùë:!MçîGjq GjTçz° !OOùjzkkz° k! ?jëœzkjîOj

U!âjùëj !ù ûçûjîœ Gj °jîçùTjkj° kj ë!Om œ°çzë Dçzë

?!° ïçù°m !ù ?çzîœ Gj °jîG°j k! ?z6Oj zîD°:Sùjîœ!éMkjm ëçîœ kjë Oçîë:SùjîOjë ?°jûz6°jë Gj Oj œ4?j

G(zîœj°Tjîœzçîd IzT°j jî û!°Uj Gj k! ëçOz:œ:m îj

?kùë çëj° ?°:ëjîœj° ëçî Oç°?ë ?çù° jB?°zûj°

k(!ûçù°m :Tzœj° kjë DRœjë jœ kjë GXîj°ëm Mzjî Gjë Dçzë

kj Tç4!Ujm Tçz°j ûRûj kj ë?ç°œm ëçîœ Gjë Oçîë:équences déprimantes. J’étais honteux d’offrir à mes

ç?:°:ë Oj Ujî°j Gj ëù°Tzjd«j Gçîîj Oçûûj G:Dzîzœzçî V k! Oçkçëœçûzj Oçîé

œzîjîœj l !ëëù°j°m TzîUœéSù!œ°j Ajù°jë ëù° TzîUœé Sù!œ°jm ùî Oç9kj ëù° k(:T!Où!œzçî Gjë ëjkkjëm ë!îë

:?°çùTj° Gj ?°çMk6ûj G(çGjù°m îz Gj M°ùzœm ?!°

k(:ûzëëzçî Gjë U!âd «(!z ûzë !ù ?çzîœ ùîj œjOAîzSùj

ipi

°:?çîG!îœ V Ojë O°zœ6°jëd L'ixE4EP2'IVyN CIVyE2E°yc WRW1yEHPN VN uWHxEN k! °jîëjzUîj Oçûûj æ k! vçkçëéœçûzj Oçîœzîjîœj Gj vjùkjû!îë öd fj!ùOçù? Gj

OAz°ù°Uzjîë k! ?°!œzSùjîœm Gj ?!° kj ûçîGjd ;(zîT!ékzG!œzçî jëœ îùkkjd ;(ç?:°: îj ?ç°œj !ùOùî !??!°jzk ?çù° O°:j° çù °jîDç°Oj° k! OçîœzîjîOjd

«(!z OçûûjîO: Oj œ°!T!zk ?!° ùîj jîSùRœj !ù?°6ë

Gjë ?°:Où°ëjù°ë jî k! û!œz6°jd êçî !ûz kj ?°çDjëéëjù° »çON Gj 2ÉœjMç°Um ûçîGz!kjûjîœ O:k6M°j ?!°

ë! œjOAîzSùj G(zk:çëœçûzj Oçîœzîjîœjm ùî !îùë 'Wœc TNW ëù° kj U°Rkj œj°ûzî!km ! OAj°OA: ! !??kzSùj° kj

ûRûj ?°zîOz?j !ù O9kçîd bîj zîT!Uzî!œzçî !îœz?:é°zëœ!kœzSùj !°°Rœj kj Oçîœjîù Gj k(zîœjëœzîd è°çzë Dçzë

?!° ïçù° ùîj ëçîGj T! :T!Oùj° k! ?çOAj ëzœù:j ïùëéœj jî !ûçîœ Gj k(!îùëd »çON ! Tçùkù !G!?œj° ëçî

ë4ëœ6ûj æ U°Rkj ö !ù U°çë zîœjëœzîd ê!zë ëù° kj O9kçî

U!ùOAj kjë ëjkkjë ëçîœ Dç°û:jë jœ kjë OAzjîë jî jB?:é°zûjîœ!œzçî jjîœ U°!Gùjkkjûjîœ jî çM뜰ùOœzçîd

;(:Sùz?j Gù ?°çDjëëjù° 3jùëœjkm G(1°k!îUjîm !

zîTjîœ: ùîj OçùTj°œù°j û!Uî:œzSùjd bî !îîj!ù

!zûjîœ: jëœ zû?k!îœ: ëçùë k! ?j!ù jœ ûzë jî ?k!Oj

!ùœçù° Gj k! Oçkçëœçûzjd bî ç?j°Oùkj :U!kjûjîœ !zû!îœ: °jOçùT°j k(!îùëd ;j ë4ëœ6ûj ?°:ëjîœj Gjë

zîOçîT:îzjîœë Gj ?çzGëm Gj ?°zB jœ Gj ?°çœùM:°jîé Ojd èçùœ kj ûçîGj k(! jëë!4: jœ k(! !M!îGçîî:d

Eçù° çMœjîz° ùî Oç9kj ëù° k(:T!Où!œzçî Gjë ëjkékjëm zk :œ!zœ zîGzë?jîë!Mkj Gj O°:j° ùî °:ëj°Tçz° jœ ùî

!°°Rœd E!°!k4ëj° k! ?!°œzj U!ùOAj Gù O9kçî ?!° k! ëjOéœzçî Gù ë4ëœ6ûj îj°TjùB ?!°!ë4û?!œAzSùjm °:ëçkT!zœ kjë GjùB !ë?jOœ Gù ?°çMk6ûjd ê!zë jîOç°j D!kkùœézk œ°çùTj° kj œ°!ïjœ Gj Oj îj°Dm çù Gj Ojë îj°Dëd ,ùOùî

!œk!ë G(!î!œçûzj îj kj °jîëjzUîjd «(!z OçûûjîO:

?!° D!z°j Gjë °jOAj°OAjë !ùœç?ëzSùjëm û!zë jî T!zîd êçî û!Xœ°jm kj ?°çDjëëjù° ’!°°4 f!Oçîm Gj EAzk!éGjk?Azjm ?jîë!zœ Sùj kj ?!°!ë4û?!œAzSùjm ?!°œz Gj

k! kçUj ?°:ë!O°:jm !ù ëç°œz° Gjë ç°zDzOjë Gù ë!O°ùûm ëj Gz°zUj Tj°ë kj O9kçî U!ùOAjm kj kçîU Gjë T!zëëj!ùB

û:ëjîœ:°zSùjë zîD:°zjù°ëd hk ëj œ°çû?jm ?!°Oj Sùj k!

ëjOœzçî Gj Ojë T!zëëj!ùBm V °!ë Gj k(!ç°œjm îj °jk!Bj

?!ë kj œçîùë îç°û!k Gù O9kçîd

*Lt

;j A!ë!°G û(! D!zœ G:OçùT°z° k()ùD Gj vçkçûMd 1î G:Oçkk!îœ kj U°çë zîœjëœzî Gj k! ?!°çz ?çëœ:°zjù°jm ï(!z ëjîœz ëçùë k! û!zî k(zîœjëœzî ëj Gçîîj° jœ ?j°éG°j ëjë A!ù뜰!œzçîëd ;j °jëœj Dùœ Sùjëœzçî Gj °!zéëçîîjûjîœd

«j OçûûjîOj ?!° ëjOœzçîîj° kj O9kçî ëzUûç8Gj

jî ëçî ûzkzjùd ;j ëjUûjîœ zîD:°zjù° jëœ °jDçùk:

G!îë kj ?jkTzë ?çù° !û?ùœ!œzçîd ;j ëjUûjîœ ëù?:é°zjù° jëœ G:Oçkk:m ïùëSù(V k(!îUkj ë?k:îzSùjm Gj œçùéœjë ëjë !œœ!OAjëd .çîO zk jëœ G:îj°T:d bîj kçîUjù°

Gj Sù!°!îœj Ojîœzû6œ°jë Gj O9kçî zîj°œj !OOùjzkkj kj

Oçîœjîù Gj k(zîœjëœzî jœ kj U!°Gjd Fjùkj ùîj !°œ6°j

û!°Uzî!kj z°°zUùj kj Oçkçîd ;jë ëjkkjë ëçîœ ?°ç?ùkéë:jë !ù îzTj!ù Gù O9kçî !ëOjîG!îœ jœ Gù œ°!îëTj°éëj ?!° k(zîîj°T!œzçî Gù T!Uùj G°çzœd vçûûjîœ TzGj° Oj °:ëj°Tçz° g è°çzë Ojîœë Ojîœzû6œ°jë OùMjë

G(j!ùm zçGùzœë kjîœjûjîœ ?!° k! Oçkçëœçûzjm kzSù:Dzjîœ kj Oçîœjîù ëçkzGjd ;! ?!°çz Gù °:ëj°Tçz°m G:îj°T:j Gj ëçî ?!°!ë4û?!œAzSùjm jëœ jîOç°j

zîîj°T:j G(ùî ë4ëœ6ûj !ùœçîçûjm kj û:œ!ë4û?!é œAzSùjd vjkùzéOz î(! ?!ë k! ?ùzëë!îOj Gj ?°ç?ùkëj°

Gjë ëjkkjë ëçkzGjëm û!zë Mzjî Ojkkj G(:T!Oùj° ùî Oçîéœjîù kzSù:Dz: ?!° z°°zU!œzçîd

vj ?°çOjëëùë Gj TzG!îUjm ç°OAj뜰: œçùœjë kjë

Sù!°!îœjéAùzœ Ajù°jëm !ù ûçûjîœ OAçzëz Oçûûj

ç??ç°œùîm Gù°j ùîj œ°jîœ!zîj Gj ûzîùœjëd àî ?!ëéëj jîëùzœj V k! GçùOAjd ;! Oçkçëœçûzj jëœ œ!û?çîéî:jd 1kkj ëj°! U!°îzj G(ùîj ?jœzœj Oçû?°jëëj Gj

U!âjd ;! OçîœzîjîOj jëœ !ëëù°:j ?jîG!îœ GjùB ïçù°ëdCù!îœ !ùB U!âm OjùBéOz ëçîœ :ûzë Gj D!'çî Oçîëé

œ!îœjm jî k(!MëjîOj Gj ë?AzîOœj°m ?!° kjù° ?°ç?°z:œ:

!ëOjîëzçîîjkkjd ;jù° Sù!îœzœ:m V ùî ûçûjîœ Gçîéî:m jëœ ?jœzœj jœ kjù° !MëjîOj Gj ?°jëëzçî ?!° ùî

°:ëj°Tçz° G:îj°T: kjë D!zœ :ûjœœ°j ë!îë M°ùzœ !ùOùîd ;(çGjù° Gj Ojœœj ûzîzûj Sù!îœzœ: U!âjùëj jëœ !Mëç°M:j ?!° kjë TRœjûjîœëd

êjë Ojîœ ëçzB!îœj ç?:°:ë ?!° Ojœœj œjOAîzSùj ëj

°:?!°œzëëjîœ jî ëçzB!îœj ?çù° Ojîœ Sùz jëœzûjîœ k!

Oçkçëœçûzj Oçûûj ?!°D!zœjûjîœ Oçîœzîjîœjd hkë îj

?ç°œjîœ ?!ë Gj ë!Om îz Gj ïçù°m îz Gj îùzœd hkë îj ëj

193

?k!zUîjîœ G(!ùOùî ?°çMk6ûj Gj U!âq kjù° !OœzTzœ:

ëçOz!kj jëœ îç°û!kjd IzîUœ ?çù° Ojîœ ?ç°œjîœ ùî ë!O

Sù!îG zkë Tçîœ V Gjë °:ùîzçîëd hkë çîœ jù ùî æ !OOzéGjîœ ö jœ ëj û:Dzjîœ Gjë :ûçœzçîëd ê!zë V k! û!zéëçîm ï!û!zë Gj ë!Oq jœ TzîUœ ?çù° Ojîœ ?ç°œjîœ œçùéïçù°ë ùî ë!Od hkë î(!zûjîœ ?!ë kjë z°°zU!œzçîëm ?!°Oj

Sù(zkë °jDùëjîœ G(jî D!z°j k(!??°jîœzëë!Uj jœ î(çîœ ?!ë ùî ûzîzûùû Gj GzëOz?kzîj ?çù° jî D!z°j

k(!??kzO!œzçîd ­çî Sù(zkë ëçzjîœ ë?:Oz!kjûjîœ 5U:ëm û!zë Mzjî ?!°Oj Sù(zkë ëçîœ TzjùBd

êjë ?!œzjîœë û(çîœ G:Ok!°: Sùj Oj œ4?j Gj Oçkçëéœçûzj jëœ Oçîœzîjîœd vj°œ!zîë OAz°ù°Uzjîë °jDùëjîœ ?!° ?°zîOz?j Gejî D!z°j k(jëë!zd ;jù° !Tzë î:U!œzD î(!

?!ë Gj T!kjù°d

ipa

t2xEPRSy2xh

;! ?°:ëjîœj ûçîçU°!?Azj ëù° k! O!°OzîçUjéî6ëj OkzîzSùj OA!ûMçùkj kjë œA:ç°zjë Ok!ëëzSùjëd 1kkj ?k!Oj !ù O)ù° Gù ?°çMk6ûj kj Tçkùûj Gjë ëù°é°:î!kjëm jî ûRûj œjû?ë Sùj k! k:ëzçî ?°:O!îO:°jùéëjd

1kkj °:?çîG V k! Sùjëœzçî l ?çù° Sùzm ?çù°Sùçzm Oçûûjîœm kj O!îOj°d

, k! Sùjëœzçî l æ 1ëœéçî ï!û!zë Uù:°z Gù O!îéOj° gö «j °:?çîGë Sùj kj æ Uù:°z ö jëœ !ù ûRûj

îzTj!ù Sùj Ojkùz Sùz î(! ï!û!zë jù Gj O!îOj°d ,

OjOz ?°6ë Sùj ëçî ?!ëë: œ:ûçzUîj G(ùî ?ë4OAzëûj

?kùë D°!Uzkjd«(!??ç°œj k! ?°:Tjîœzçî !ù O!îOj°m ùî Oçû?k:é

ûjîœ !ù œ°!zœjûjîœ Ok!ëëzSùjm ùîj OçîëçkzG!œzçî V

k! Uù:°zëçîd «(jë?6°j Sùj kj Gzë?jîë!œjù° G(jë?:°!îéOj ëj°! GçùMk: Gj Ojkùz Gj k(jë?çz°d

vAj° kjOœjù°m Sùj T眰j zû?°jëëzçî ëçzœ D!Tç°!Mkj

çù îçîm jkkj ëj°! k! MzjîTjîùj V

rch è,.ohsEcsF,sG,F­Tc

u-e ,FFic Ech l.é,F(9o.h

* s a-t'a 1yi5.FcH

ipu

2;àFF,hô1

47iAB64E6<AB@8 l v!îOj° G(ùî :?zœA:kzùû Uk!îGùk!z°jd LÉ9psoyiFp.0 d œzëëù Dç°û: Gj Ojkkùkjë ïùBœ!?çë:jë Sùz œ!?zëëjîœ k(zîœ:°zjù° Gj œçùë kjë ç°U!îjë O°jùBtd

,­,ê­YF1 l ’zëœç°zSùj Gj k! û!k!Gzjd,­,FèàêàF1 l ,MçùOAjûjîœ Gj GjùB OçîGùzœë ç°U!îzSùjëd

,Fvhè1 l H?!îOAjûjîœ z!é!MGçûzî!k sG!îë k! O!Tzœ: ?:°zœçî:!é

kjtdf,ôyè1 l ;zSùzGj V M!ëj Gj M!°4ùûm ?j°ûjœœ!îœ Gj Tzëù!kzëj°

Oj°œ!zîë ç°U!îjë !ùB )h!ô­' u'Biopsie : Prélèvement d’un fragment de tissu, dans le but de le

soumettre à l’examen microscopique.Xh)J7­ôB4­8'4 E Mô)Hh«7ô­ Geùî Jh­J4)'

Cardia : Orifice de l’estomac, par lequel il communique avec l’œsophage.

XvSv.PvérI E VzôQJb4H4­« G(ùîj qh)«74 3Q Jùjô­ û jh q4hQ sj4 ST2CHê ô)7F7J4l' X)îh«7ô­ G(ùî !îùë h)«7F7J74j'

Xô)«4’ Xk5kU5VSE .Qz'«h­J4 B)7'4ê û jh qî)7qbî)74 3Q J4)?4hQ

szjh­Jl' .ô­ Fô­J«7ô­­4H4­« 4'« Jô­'J74­«'Xv5PrXv.Pk5vr,I. E Gô)Hô­4' 'îJ)î«î4' ?!° j4 Jô)«4’ qî)7qbî)7e

(Q4 'Q))î­hj'X5-5VSI sb4)­74l E G4)­74 '7«Qî4 !ù A!ùœ Gj k! JQ7''4ê xQ'«4 'ôQ'

jÿhz3ôH4­'X!'«ô'«ôH74 E VzôQJb4H4­« 34 jh Tjëëzj !TjO jh qh)ô7 hz3ôH7e

­hj4',îJQz7«Q' E àôH 3ô­­î qh)Fô7' hQ’ 4'Jh))4' s4'Jh))4 34 3îJQz7e

«Q'lT Hô)«7F7Jh«7ô­ 3ÿQ­ «7''Qê 'Q)ôQ« jh q4hQê qh) jh JôHq)4'e'7ô­ 3ÿQ­ ô' 'Q) Q­4 'Q)FhJ4 'ôQ'exhJ4­«4'

.ôQ?4­« '7«Qî4' hQ ­7?4hQ 3Q 'hJ)QHê Jb4» 34' q4)'ô­­4' 3îz7e

j7«î4' jô­BQ4H4­« hj7«î4''kfr.Xk5VPrvà E .ô)«74 3ÿ7­«4'«7­ê 'Q)«ôQ« 3Q B)çj4ê qh) j6JbhB4 34

'Q«Q)4' 34 jh qh)ô7 hz3ôH7­hj4'M7'«Qj4 E P)hx4« Jô­Bî­7«hj ôQ hJJ734­«4j j7?)h­« qh''hB4 û Q­

j7(Q734 qb!'7ôjôB7(Q4 ôQ qh«bôjôB7(Q4ê 4« 4­«)4«4­Q qh) jÿîJôQj4H4­« HçH4 34 J4 j7(Q734'

3çkkzOùkzîj E Gô)Hô­4 ô?h)74­­4' u2PPyERPyxICyN E 1)î'4­J4 34 Fôjj7JQj7­4 3h­' j4 'h­B'

*LR

GVéV5PvéIE éhjFô)Hh«7ô­ Jô­Bî­7«hj4 3ÿh'q4J« «QHô)hjê 3Q4 û

Q­ Hîjh­B4 h­ô)Hhj 34' îjîH4­«' Jô­'«7«Q«7F' ­ô)HhQ’'

G!qôJbô­3)4 E 5îB7ô­ 'ôQ'eJô'«hj4 34 jh Jh?7«î hz3ôH7­hj4'Gp1v1Gp.I E 14«7«4 Bjh­34 4­3ôJ)7­4ê qh)«7JQj78)4H4­« 7Hqô)e

«h­«4ê '7«Qî4 û jh zh'4 3Q J4)?4hQ' Xÿ4'« jh J4­«)hj4 34 jÿ4­3ôeJ)7­ôjôB74'

rXP%5I E .!Hq«ùH4 Jô­'7'«h­« 4­ Q­4 Jôjô)h«7ô­ xhQ­4 qjQ' ôQ

Hô7­' 7­«4­'4 34 jh q4hQ 4« 34' HQ(Q4Q'4'ê 3Q4 û jÿ7Hq)îB­he

«7ô­ 34' «7''Q' qh) j4' q7BH4­«' z7j7h7)4''

Shqh)ô«ôH74 E vQ?4)«Q)4 Jb7)Q)B7Jhj4 34 jÿhz3ôH4­'S!Hqb4 E S7(Q734 ô)Bh­7(Q4 3ô­« jh JôHqô'7«7ô­ 4'« JôHqh)hzj4

û J4jj4 3Q qjh'Hh 'h­BQ7­'S!HqbôH4 E PQH4Q) j!Hqbh«7(Q4'

ékPV.PV.I PQH4Q) F7jj4 4''h7Hî4 34 jh «QH4Q) H8)4'

vàXvd%àI E Xhqhzj4 34 J)î4) 34' «QH4Q)''1pSv5IE v)7F7J4 Fh7'h­« JôHHQ­7(Q4) jÿ4'«ôHhJ 4« j4 3Qô3îe

­QH'

5h,rv,I5érPI E Sî'7ô­ JQ«h­î4 ôQ HQ(Q4Q'4 q)ô?ô(Qî4 qh) j4' )h!ô­' u ôQ qh) 34' 'Qz'«h­J4' )h37ôhJ«7?4''

5kVàV.Pvév.I E Vq)8' 4­j8?4H4­« 3ÿQ­4 qh)«74 34 jÿ7­«'«7­ê ô­ h­h'«ôHô'4 34 Fhâô­ û )4J)î4) jÿî«h« ­ô)Hhj'

5kP5ve5IXPVS E .7«Qî 34))78)4 j4 )4J«QHê 3h­' jÿ4'qhJ4 q)î'hJ)î'.V5XvéI E Xh­J4) 3Q Hî'ô34)H4ê ôQ 3ÿQ­ «7''Q Jô­xô­J«7F'.rdévæ,I E éô7«7î 7­Fî)74Q)4 3Q Jùjô­ BhQJb4ê 4­ Fô)H4 34 Sy1c

CH HhxQ'JQj4 È . W'.P5I.. E I­'4Hzj4 34' q4)«Q)zh«7ô­' q'!Jb7(Q4' 4« z7ôjôB7(Q4'

q)ô?ô(Qî4' qh) Q­4 hB)4''7ô­ 34 jÿô)Bh­7'H4'.Q))î­hj4' E djh­34' 4­3ôJ)7­4'ê hQ ­ôHz)4 34 34Q’ê '7«Qî4'

4­ 34''Q' 34 JbhJQ­ 34' )47­'' Sh qh)«74 J4­«)hj4 34' 'Q))î­hej4' 'îJ)8«4 jÿh3)î­hj7­4T jh qh)«74 qî)7qbî)7(Q4 'îJ)8«4 j4' Jô)e «7Jô'«î)ôw34''

*LO

PVUSI ,I. éVPr%5I.

kbkBV1E3DED' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' o

r' P)ô7' Jh' 34 j4QJîH74 ''''''''''''''''''''''''' *i

rr' 9Q4j(Q4' Jh' 34 STWNSS 7Hqô)«h­«

­ô­ 'Q7?7 34 j4QJîH74 ''''''''''''''''''''''''''' ii

rrr' Sÿ4’qî)7H4­«h«7ô­ 'J74­«7F7(Q4 '' :i

rf' rHqô)«h­J4 34 jÿhB)4''7ô­ '''''''''''''''''''' C*

f' ,Q)î4 3Q STWNSS '''''''''''''''''''''''''''''''''''''' AR

fr' S4' Bjh­34' 'Q))î­hj4' ''''''''''''''''''''''''' Ri

frr' 1ôQ)J4­«hB4 34 Jh­Jî)4Q’ h?4J

STWNSS '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' RR

frrr' Sh q4)'ô­­hj7«î q)îJh­Jî)4Q'4 ''' O*

ru' 1)î37'qô'7«7ô­ hQ Jh­J4) ''''''''''''''''''''''' Oi

u' ,4 q)7'ô­'ê 3ÿh'7j4' 4« 34 JôQ?4­«' OL

ur' 9Q4j(Q4' Jh' 34 Jh­J4) FhJ4 hQ

q'!Jbô'ôHh«7'H4 '''''''''''''''''''''''''''''''''' LR

urr' Sh jî'7ô­ q)îJh­Jî)4Q'4 ''''''''''''''''''''' **C

urrr' Sh J4jjQj4 Jh­Jî)4Q'4 'ôQ' j4

H7J)ô'Jôq4 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' **L

urf' S4 Jh­J4) 3Q Jùjô­ê ?Q qh) UQ);7« *t*

uf' Sh q)î?4­«7ô­ 3Q Jh­J4) '''''''''''''''''''' *tL

ufr' 54«ôQ) û jh Jj7­7(Q4 '''''''''''''''''''''''''''' *iR

ufrr' MhQ«e7j 37)4 jh ?î)7«î hQ Jh­Jî)4Q’ É *CL

ufrrr' P)h7«4H4­« 3Q Jh­J4) ''''''''''''''''''''''' *OR

uru' Sh Jôjô'«ôH74 Jô­«7­4­«4 ''''''''''''''''''' *L*

.DB.TN'PDB ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *qo

vTD''kP3('''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *LR

*LL

Vous pouvez cliquer sur chaque chapitrepour y arriver directement

et revenir ici en cliquant sur le lien à la tête de chaque chapitre.

Xôq!)7Bb« z! I37«7ô­' g'é' Xôjj4«

5Q4 f7J«ô) dhHz74) t*

**Oo U)Q’4jj4'

rHq)7Hî qh) dQ«4­z4)B I37«7ô­' e U)Q’4jj4'

,c *LORctoRocLL

v ûHRTNRW 'NWSySTN NT Sy1xNhéP (NRT wRN S2x CNSSH1N 'HSSN *æ ix 'WISNxEN VN SRWWIxHPNS VN (2PRCN

x2WCHPr PN EHxENW xN 'NRT 'HS xHöTWNh ö

ix 2RTWNr yP !HRTr Nx 'PRS VN ENTTN

HTW2'°yNr PH 'WISNxEN VûRxN PISy2x

'WIEHxEIWNRSNhtNTTN EPN! VN (2èTN VûRxN T°I2WyN

x2R(NPPN NST 'W2CRN HR WHx1 VN T°ëSNh ày PûHRTNRW H WHyS2xr PH 'WI(NxTy2x

VN(yNxT RxN WIHPyTIhàûyP H WHyS2xr yP !HRT E2C'PITNW PN

TWHyTNCNxThàûyP H WHyS2xr yP !HRT E2xS2PyVNW PH

1RIWyS2xhiT PN S2PNyP SN Pë(NWHh ix!yx D