Distribuidores proporcionales PSL, PSM y PSVsegún el principio “Load-Sensing”Tamaño 3 (diseño modular )

D 7700-3Distribuidor prop. PSL, PSV

Abril 2007-01

HAWE HYDRAULIK SESTREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN

2.1

© 1993 by HAWE Hydraulik

1. Descripción general........................................1

2. Referencias......................................................2

3. Versiones disponibles, datos principales......43.1 Bloques de conexión y placas final.......................................43.2 Configuración de la referencia .............................................9

4. Otros parámetros .........................................174.1 Parámetros generales e hidráulicos ...................................174.2 Curvas características .......................................................184.3 Accionamientos .................................................................194.4 Desconexión de función,

limitación de presión proporcional ........................................22

5. Medidas de los elementos del distribuidor ..............................................23

5.1 Bloques de conexión .........................................................235.2 Placas finales .....................................................................265.3 Distribuidor con accionamiento manual A, C .....................285.4 Distribuidor con accionamiento E y EA ..............................295.5 Distribuidor con accionamiento H y HA ..........................305.6 Distribuidor con accionamiento P y PA ...........................315.7 Distribuidor con accionamiento K y KE ...........................315.8 Control de carrera ..............................................................315.9 Distribuidor con limitación de presión secundaria,

desconexión de función y limitación de presión prop. ............325.10 Bloques de montaje por brida ............................................335.11 Placas intermedias ZPL 3...................................................365.12 Segmentos de válvula

con válvulas de retención de carga .................................38

6. Anexo .............................................................406.1 Indicaciones referentes a la selección y planificación ........406.2 Ejemplos de conmutación .................................................436.3 Indicaciones de montaje, instalación

y transformación ................................................................44

1. Descripción generalLos distribuidores proporcionales PSL y PSV permiten controlar la dirección del movimiento y regular gradualmen-te la velocidad del movimiento de los consumidores hidráulicos sin depender de la carga. Al hacerlo es posibledesplazar varios consumidores a la vez a velocidades distintas y con presiones diversas sin que dependan entresí, siempre que se cubra la suma de los caudales parcialesnecesarios del caudal total en el lado de la bomba. Las secciones del distribuidor proporcional descritas en estedocumento conforman un diseño modular y constan de tresgrupos funcionales:

Datos básicosTipo de componente Distribuidor proporcional

según el principio “Load-Sensing”Versión Bloque de válvulas construido en seriePresión de servicio pmax 420 bar Caudal Qmax 80 (120) l/min

Otros datos técnicos:Tamaño ConstrucciónTamaños 3, 5 (diseño modular para placa bace) D 7700-F Tamaño 5 (diseño modular) D 7700-5 Tamaño 2 (diseño modular) D 7700-2

<<

;;

Estructura;; Placa final<< Distribuidor== Bloque de conexión

==

Índice

D 7700-3 Página 2

;; Identificativo de modelo básico para bloques de conexión (para más detalles apartado 3.1.1) PSL Alimentación de aceite a presión vía bomba de

caudal fijo (Open Center)PSV Alimentación de aceite a presión vía bomba de cau-

dal variable (Closed Center), como segundo bloqueindividual y con sistemas de presión constante

PSM opcionalmente alimentación de aceite a presión víabomba de caudal fijo o bomba de caudal variable

ZPL 53 Placa de adaptación para combinar con distribuido-res del tamaño 5 según D 7700-5

<< Conexiones roscadas en el bloque de conexión para P y Rségun DIN ISO 228/1: según SAE J 514:3 G 1/2 UNF 4 1 1/16-12 UN-2B (SAE-12) 4 G 3/4 UNF 44 1 1/16-12 UN-2B (SAE-12,

modelo PSV) 5, 55 G 1 (55 sólo modelo PSV)6 G 1 1/4 (sólo modelo PSV)

== Elementos adicionales (véase apartados 3.1.1 y 3.1.2)(sin den.) Versión estándarS, W Elemento de amortiguación adicional en el canal LSB, B 4...7 Obturador en el conducto LSG Válvula de retención de estrangulaciónZ, K Válvula de retención de estrangulación +

válvula de descarga (modelo PSL)H Presión de circulación elevada del regulador de

3 vías (aprox. 14 bar, modelo PSL)U, UH Reducción automática de la presión de circulación

de la bomba mediante válvula de desconexión (sólo modelo PSL 5.)

Y, YH Conexión presurizable individual para aceite sobrante del regulador de 3 vías (sólo modelo PSL)

N Bloqueo integrado de canal de bomba (modelo PSV)

>> Alimentación del pilotaje interno (tabla 7, apartado 3.1.4)(sin den.) sin válvula reguladora de presión, p. ej., en caso de

alimentación externa del pilotaje interno(mín. 20 bar hasta máx. 40 bar)

1 con válvula reguladora de presión integrada para laalimentación interna del pilotaje interno (presión demando aprox. 20 bar)

2 con válvula reguladora de presión integrada para laalimentación interna del pilotaje interno (presión demando aprox. 40 bar)

?? Opcionalmente electroválvula de 2/2 vías para conmutación arbitraria de la circulación de bomba (véase tabla 8, ap. 3.1.4)(sin den.) sin electroválvula , pero con posibilidad de

adaptarla posteriormenteF, Z, ZM abierto sin corriente = conmutación de la cir-

culación de bomba con válvula sin corrienteD, V cerrado sin corriente = conmutación de la

circulación de bomba con válvula sometida acorriente

F.. o D.. en caso de indicación de presión con válvulalimitadora de presión de conexión opcionalpara segunda etapa de presión (p. ej., F50)

PA, PB, PC, PD Válvula limitadora de presión prop., con distintos márgenes de presión

@@ Válvula limitadora de presión (limitación de presión principal) enel bloque de conexión (sólo de ajuste fijo, tabla 9, apartado 3.1.4)(sin den.) sin válvula limitadora de presión (sólo modelo PSV)/... Válvula limitadora de presión ajustada en ... bar

AA Tamaño (identificativo de disposición de orificios para superficiede montaje de los distribuidores a montar)3 Tamaño 3

Secciones de válvula

BB Rosca de conexión en el distribuidor para A y B3 G 1/2 (DIN ISO 228/1) UNF 3 7/8-14 UNF-2B (SAE-10

según SAE J 514) 4 G 3/4 (DIN ISO 228/1) UNF 4 1 1/16-12 UN-2B (SAE-12)A para el montaje de bloques de modulares según II

o

placas intermedias (véase apartado 3.2.2). Las apartados CC ... HHse suprimen

ZPL 3 VQ.. Divisor de cantidad preferencial ZPL 3 S(V)/H Válvula de bloqueo conmutada

hidráulicamenteZPL 3 S(V)/E Válvula de bloqueo conmutada

eléctricamenteZPL 3 P/... con válvula limitadora de presión

(limitación de presión común de todaslas funciones siguientes)

ZPL 3 D(S) para reducción arbitraria del caudalZPL 3 D(S)/... para reducción arbitraria del caudal,

protegida por una válvula limitadora depresión

ZPL 33/5, ZPL 33/15, ZPL 33, ZPL 33-Z 3 Placas distanciadoras

CC Bloque básico de distribuidores (tabla 13, apartado 3.2.1)2 Distribuidor con regulador de alimentación para

medición individual del caudal1 Distribuidor sin regulador de alimentación, útil para

consumidores que se van activando sucesivamente, pero no simultáneamente (no son posibles funcionesadicionales)

4 con regulador de alimentación y de salida (sólo con distribuidor 3/3, esquema N)

5 Regulador de alimentación con muelle reforzado paramayor caudal volumétrico

26, 56 Regulador de alimentación con amortiguación de cierreadicional

8 Distribuidor de 4/3 vías (distribuidor preselector)

2. ReferenciasEjemplo de pedido: (ejemplos, véase también apartado 6)

Existe la posibilidad de ir conmutando sucesivamente un máximo de 12 secciones a través del conducto LS in-terno. Recurrir a una conexión externa si son necesarios más distribuidores (véase indicación en apartato 6.1g).

PSL 4 Z 1 F 80/400 - 3 - 32 J- 42 O- 32 H- A2 L

C300A250

B200

F1F3

/A/EA/A/C /3 AS200 BS250 - E2 - G24

25/1680/633/6

40/25

;; << == >> ?? @@ AA BB CC DD EE FF GG HH II JJ KK

D 7700-3 Página 3

DD Identificativo para correderas (véase indicaciones en tabla 14,apartados 3.2 y 6.1c)

EE Número característico de caudal para salidas A y B (véase tabla 15, apartado 3.2.1).../... Identificativo para salida A o B (seleccionable por

separado) 3, 6, 10, 16, 25, 40, 63, 80

FF Limitación de presión secundaria (que diverge de la presión conuna limitación más baja del consumidor conectado)sin válvulasde choque (véase tabla 16, apartado 3.2.1), no para distribuidorsin regulador de alimentación, número característico 1 CC o tabla 13 (sin den.) sin protecciónA... sólo para conexión de consumidor A B... sólo para conexión de consumidor B A...B... para conexión de consumidor A y B C... común para conexiones de consumidor A y B

(excepto con F. o S)

GG Desconexión de función (véase tabla 17, ap. 3.2.1), no para distri-buidor sin regulador de alimentación, número característico 1 CC otabla 13(sin den.) sin desconexión de funciónF1 Desconexión eléctrica lado de conexión A F2 Desconexión eléctrica lado de conexión B F3 Desconexión eléctrica lado de conexión A y B FP1(2, 3) como F1(2,3), pero con limitación de presión prop.

eléctricaFPH1 (2, 3) como FP1(2,3), pero con pulsador adicional para

accionamiento de emergencia manualS, S1 Toma hidráulica externa para señal de carga a través

de las salidas de mando U (lado de conexión A) y W(lado de conexión B)

X, SB Toma de conexión externa a través de la salida demando X (lados de conexión A y B en común) o W (lado de conexión B)

HH Tipos de accionamiento (tabla 20, apartado 3.2.1)/A(1,2) Accionamiento manual (1 = sin palanca manual,

2 = palanca corta)/E Accionamiento electrohidráulico/EA(1,2) Accionamiento electrohidráulico y accionamiento

manual/E0A(1,2) como /EA(1,2), pero sin bobina de accionamiento

(preparado para montaje posterior)/H, /HA(1,2),/F, /FA Accionamiento hidráulico sin o con

accionamiento manual/HEA(1,2) Accionamiento hidráulico, eléctrico y manual/C(1,2) Enclavamiento (todo ó nada)/EC, /EAC Enclavamiento eléctrico (sin o con accionamiento

manual)/P, /PA(1,2) Accionamiento neumático (sin o con accionamiento

manual)/K(1,2) Accionamiento de palanca en cruz (accionamiento

manual de coordenadas biaxial)/... Accesorios G Versión reforzada

N(1) Interruptor de aproximaciónV, VA, VB, VC, Interruptor de contacto para VCHO, VCHC, controlar la desviación del VCHOC distribuidorB Bobina con conector tipo de bayonetaW, WA Transductor de desplazamientoU Control de carrera (diferenciación de

lado)T Accionamiento de emergencia manualTH Accionamiento de emergencia manual

con botón

II Bloques auxiliares modulares (según tabla 19, apartado 3.2), encombinación con identificativo A de BBRosca de conexión: /3.. G 1/2, /4.. G 3/4,

/UNF 3... 7/8-14 UNF-2B (SAE-10)/3, /4, /UNF 3 Bloques de montaje por brida sin funciones

adicionales/3 AS.. BS.., Bloques de montaje por brida con /31 AS..BS.., válvulas de choque en A y B/4 AS..BS, (rociado recíproco),/UNF 3 AS.. BS.. con indicación de presión (bar)

/3 AN... BN..., Bloques de montaje auxilar con válvulas de/31 AN... BN..., choque y de aspiración ulterior en A y B, con/4 AN... BN..., indicación de presión/UNF 3 AN... BN... (bar)/4 AN BN, Bloques de montaje auxilar con válvulas de /UNF 3 AN BN aspiración en A y B/4 AN..., Bloques de montaje auxilar con válvula de /4 BN... choque en A o B y válvula de aspiración

en B o A, con indicación de presión (bar) /3 AL... BL..., Bloques de montaje auxilar con válvulas de/3 AL..., /3 BL... retención de carga en A y/o B, con

indicación de presión (bar)/3 VV(VX, XV), Bloques de montaje auxilar con válvulas de /UNF 3 VV(VX, XV) bloqueo EM 32 V según D 7490/1 (en uno o

ambos lados) sin drenaje bloqueo de consumidores (Qmax aprox. 80 l/min)

/3 DRH, Bloques de montaje auxilar con válvulas de/UNF 3 DRH retención provistas de desbloqueo/43 DFA, /43 DFB Bloques de montaje por brida para circuito

diferencial

Placas intermedias

/ZDR, /ZDS Válvula de cortocircuito entre A y B/ZAL... BL... Placas intermedias válvulas de retención de

carga en A y/o B, con indicación de presión(bar)

/ZDRH Placas intermedias con válvula de retenciónprovista de desbloqueo

/Z40 Placa distanciadora

JJ Placas finales (véase tabla 11, apartado 3.1.5)E1, con tubería de retorno externa para drenaje T al E1 UNF depósito (versión estándar)) E2 como E1, con conexión Y adicional para la unión

con la salida LS de otro bloque de distribuidoresPSV dispuesto por separado

E3 como E1, con válvula electromagnética adicionalde 3/2 vías para circulación de bomba de bloqueoopcional en posición neutral de los distribuidores

E4, como E1, pero sin conexión T, conducto de retorE4 UNF no interno para drenaje, presión de retorno

máx. 10 barE5 como E2, pero sin conexión T (como E4)E6 como E3, pero sin conexión T (como E4)E17... E20, Variantes, véase tabla 11, apartado 3.1.5E17... E20 UNFEF30, EF31, EF41, EF42 véase apartado 3.2.3E35... véase apartado 3.1.5ZPL 32 Placa de adaptación para combinar con distribui-

dores del tamaño 2 según D 7700-2

KK Tensión nominal de las bobinas (tabla 10, apartado 3.1.4)G 12 12V DC G 24 24V DC G 24 ex 24V DC, versión antideflagrante según

ATEX (EEx m II T4)G 12 MSHA 12V DC, versión antideflagrante según MSHAG 24 MSHA 24V DC, versión antideflagrante según MSHAG 12 IS 12V DC, versión antideflagrante, a prueba de grisú,

seguridad intrínseca según ATEX (I M2 Ex d ib I)

D 7700-3 Página 4

3. Versiones disponibles, datos principales3.1 Bloques de conexión

Denominación de pedido de un bloque de conexión como sección individual (ejemplos): PSL 41 F/250 - 3 - G 24 (Atención: indicar siempre el tamaño, aquí -3) PSV 51 -3

Hay tres tipos básicos de bloques de conexión:' Bloques de conexión con regulador integrado de 3 vías al utilizar un sistema de bomba de caudal fijo (Open Center) - modelo PSL (ap. 3.1.1) ' Bloques de conexión para su uso con sistemas de bomba de caudal variable (Closed Center), sistemas de presión constante o con

alimentación de aceite paralela de varios bloques de válvulas separados entre sí el segundo y bloques posteriores - modelo PSV (apartado 3.1.2)

' Bloques de conexión para uso opcional de uno de los sistemas de bomba (conexión externa) - modelo PSM (apartado 3.1.3)

3.1.1 Bloques de conexión para sistemas de bomba de caudal fijo (con regulador de 3 vías integrado) del tipo PSLEjemplo de pedido: PSL 4 . 1F/300 - 3 -... - G 24

de serie, con regulador de 3 vías integrado

G 3/4 Conexión presurizable individual para el aceite de desecho del regula-dor de 3 vías (véase también apartado 6.1a)

G 3/4 PLV 4 Z versión con válvula de retención de estrangulación (sin válvula de tensión previa) con válvula de descarga adicional para unefecto selectivo de la amortiguación (rápida descarga de presión enla posición neutral de todos los distribuidores)

Versión con estrangulación en cascada, efecto de amortiguación prácticamente independiente de la temperatura

G 1 Reducción automática de la presión de circulación de bomba víaválvula de desconexión (véase también apartado 6.1a, en caso de accionamiento eléctrico QPu ≥ 80l/min)

Tabla 2: Identificativo para elementos adicionales (indicaciones y explicaciones, véase apartado 6.1a)

Referencia Descripción

sin den. de serie (combinación integrada válvula de estrangulación, de retención, de tensión previa; presión de tensión previaaprox. 25 bar)

W como serie, pero con efecto de estrangulación intensificado, excepto en modelos PSL 4 K y PSL 4 Z

G Válvula de estrangulación/de retención (sin válvula de tensión previa), efecto de estrangulación intensificado, no en el modelos PSL 4 K y PSL 4 Z

H Identificativo para regulador de 3 vías con mayor presión de circulación (véase apartado 4.2), por ejemplo, al utilizar distribuidores con elevado caudal (identificativo .5 según tabla 15)

T Posibilidad de bloqueo del regulador de 3 vías para permitir el funcionamiento con sistemas de bomba de regulación.Sólo para los modelos PSL 3, PSL 4, PSL 4 K(Z)

Tabla 10Tabla 2Tabla 1

Tabla 1: Modelo básico y rosca de conexión

Referencia Rosca de conexión P, RDIN ISO 228/1o SAE J 514

máx. caudal recom(l/min)

Descripción

PSL 3PSL 4

PSL 4 Y

PSL 4 Z

PSL 4 K

G 1/2G 3/4

80100

100

G 3/4 100

G 11 1/16-12 UN-2B (SAE-12)

de serie, con regulador de 3 vías integrado, se puede transformarsiempre que se desee en una versión para bombas el caudal variable (corresponde entonces al modelo PSV 55.. o PSV UNF 44),véase apartado 6.4

PSL 5 PSL UNF 4

PSL 5 U

200

200

100

Esquemas (véase también apartado 3.1.4)

PSL 3(4)../..-3 PSL 5../..-3PSL UNF 4../..-3

PSL 3(4) G/..-3 PSL 5 U../..-3 PSL 4 Z../..-3 PSL 4 K../..-3 PSL 4 Y../..-3

Atención: En el caso de la combinación de los mod. PSL 5, PSV 55 y PSM 5 y una sección de válvula con bloque de montaje por brida(identificativo SL3-A.. según tablas 12 y 19) como primera función, es necesaria una placa distanciadora SL3-ZPL33/5 (véaseap. 3.2.2) para poder montar la unión roscada en la conexión R.

D 7700-3 Página 5

3.1.2 Bloques de conexión para sistemas de bomba de caudal variable / sistemas de presión constante u otras válvulas distribuidoras conectadas en paralelo y separadas entre sí del tipo PSV

Ejemplo depedido:

PSV 5 . 1F/300 - 3 -... - E 1 - G 24

Tabla 10Tabla 4Tabla 3

Ejemplo depedido:

PSV 5 NS 1 300/270 - 3

PSV 5 NS 2 V 250/270 - 3

PSV 5 NS Z 350/310 - 3

Tabla 3: Modelo básico y rosca de conexión

Referencia

Denominación diferente en el modelo PSV 5 N

Rosca de conexión P, RDIN ISO 228/1o SAE J 514

máx. caudal recomendado(l/min)

PSV 3PSV 4PSV UNF 4 PSV UNF 44 PSV 5 PSV 55 PSV 5 NPSV 6

G 1/2G 3/41 1/16-12 UN-2B (SAE-12)1 1/16-12 UN-2B (SAE-12)G 1G 1G 1G 1 1/4

aprox. 80aprox. 100aprox. 130aprox. 200aprox. 130aprox. 200aprox. 150aprox. 200

Tabla 4: Identificativo para elementos en el conducto de señal LS para amortiguar reguladores de bomba(indicaciones y explicación, véase ap. 6.1 a) Elementos adicionales solamente adecuados al uti-lizar bombas caudal variables (limitación del pilotaje interno) ¡Observar la indicación en la tabla 9!

Tabla 3a: Descarga

Referencia Descripción

Referencia Descripción

sin den. de serie, sin elemento adicional

S con combinación integrada válvula de estrangulación, de retención, de tensión previa(presión previa aprox. 25 bar); corresponde al elemento de serie en el modelo PSL

W como S, pero con efecto de estrangulación intensificado

G Válvula reguladora/antirretorno (sin válvula de tensión previa), efecto de estrangulación intensificado

B con chiclé Ø 0,8 en la línea LS (para la limitación del pilotaje interno)

B4, B5, B6, B7 con chiclé # 0,4 mm, 0,5 mm, 0,6 mm o 0,7 mm en la línea LS

PSV 3(4,5,6)..-3PSV UNF 4..-3

PSV 5 N..-

PSV 5 N..V.../...

PSV 5 N..Z.../...

PSV 3(4,5,6)S../..-3PSV 3(4,5,6)W../..-3

PSV 3(4,5,6)B..-3

PSV 3(4)../..-3 PSV 55../..-3PSV UNF 44../..-3

Esquemas (véase también apartado 3.1.4)

Esquemas

sin den. sin descarga arbitraria, preparado para montaje posterior de una válvula de asientodireccional EM 11 S(V) según D 7490/1

V con válvula de asiento direccional de 2/2 vías EM 11 V según D 7490/1(cerrada sin corriente)

Z con válvula de asiento direccional de 2/2 vías EM 11 S según D 7490/1(abierta sin corriente)

Limitación de presión LS (bar) Válvula limitadora de presión principal (bar)Descarga LS, conmutada arbitrariamente

Tabla 7

La alta presión de regulación de los dispositivos de ajuste de las bombas produce movimientos involuntarios, sobre todos en los consumidores con una baja presión de carga, incluso en la posiciónneutral. A fin de lograr una separación definitiva del circuito de bomba y del circuito de consumido-res, se bloquea completamente el canal de bomba en los modelos PSV 5N. La conmutación se produce a través de una electroválvula. Además se puede descargar el conducto LS y, por tanto, también el regulador LS a través de una electroválvula de 2/2 vías.

Necesario un elementoamortiguador según tabla 4

Atención: Si se combinan los modelos PSL 5, PSV 55 y PSM 5 yun segmento de válvula con bloque de montaje por brida (ident.SL3-A.. según tablas 12 y 19) como primera función en el bloquede válvulas, es necesaria una placa distanciadora del tipo SL3-ZPL33/5 (véase ap. 3.2.2) para poder montar la unión roscada enla conexión R. Los modelos PSV 5, PSV 6 y PSV UNF 4 no estándisponibles con válvula limitadora de presión.Como alternativa, véase PSV 55 ó PSV UNF 44. Los modelos PSV 55 y PSV UNF 44 equivalen al modelo transformado PSL 5 óPSL UNF 4 según ap. 3.1.1

D 7700-3 Página 6

Tabla 6: Identificativo para elementos adicionales

Referencia Descripción

sin den. de serie (amortiguación como en el modelo PSL)

HIdentificativo para regulador de 3 vías con mayorpresión de circulación (véase apartado 4.2), sinomismo esquema que para la versión de serie, porejemplo, al utilizar distribuidores con elevadocaudal (identificativo 5 según tabla 15)

Tabla 5: Modelo básico y rosca de conexión

3.1.3 Bloque de conexión PSMGracias a una conexión externa se puede acondicionar el bloque deconexión para un sistema de bomba de caudal fijo o sistema debomba de caudal variable.

Esta conexión debe ser realizada por el cliente. Los elementos de tubo y de unión necesarios no forman parte del suministro.

Ejemplo depedido:

PSM 5 . 1 F/320 - 3 - ... - E 5 - G 24

Tabla 10

Tabla 5

Tabla 6

Conexión para sistemas debomba de caudal fijo

Conexión para sistemas debomba de caudal variable

Esquemas (véase también apartado 3.1.4)

Referencia Rosca de conexión P, RDIN ISO 228/1o SAE J 514

máx. caudal recomendado(l/min)

PSM 5

PSM UNF 4

Atención: En el caso de la combinación de los mod. PSL5, PSV55y PSM5 y una sección de válvula con bloque de montaje por brida(ident. SL3-A.. según tablas 12 y 19) como primera función, es necesaria una placa distanciadora SL3-ZPL33/5 (véase ap. 3.2.2)para poder montar la unión roscada en la conexión R.

G 1

1 1/16-12 UN-2B (SAE-12)

aprox. 200

aprox . 200

1) La válvula de 3/2 vías no forma parte del volumen de suministro

Tabla 7: Referencia para alimentación del aceite de pilotaje interno (esquema, véase apartado 3.1.1 y 3.1.2)

sin den. sin válvula reguladora de presión para accionamiento identificativo A / C o P según apartado 3.2. Tabla 17 o con alimentación externa del aceite de mando (20...40 bar) para los demás accionamientos

1

2

con válvula reguladora de presión integrada para alimentación interna del aceite de mando en caso de accionamiento identificativo H(HA, HEA).. y E(EA).. o hacia la toma para válvulas de distribución externas (máx.flujo de aceite de mandopermitido aprox. 2 l/min) Presión de mando: Identicativo 1: aprox. 20 bar (+ presión de retorno en R)

Identicativo 2: aprox. 40 bar (+ presión de retorno en R)

3.1.4 Elementos adicionales para bloques de conexión

Ejemplo depedido:

PSL 4. 1 F 100 /380 - 3 - ... - E 1 - G 24

PSV 5. 1 F /350 - 3 - ... - E 1 - G 24

Tabla 10Tabla 9Tabla 8Tabla 7

Referencia

Tabla 8: Conmutación arbitraria de la circulación de bomba detodos los consumidores por medio de electroválvula de2/2 vías WN1 según D 7470 A/1, de electroválvula de2/2 vías EM 21 DE(DSE) según D 7490/1E o limitaciónde presión prop.¡No posible en el modleos PSV 6..-3 y PSV 5N..-3!

Atención:El empleo de la conmutación de circulación de bomba ode la limitación de presión prop. en un modelo PSV requiere un elemento adicional con identificativo S, W, Go B 6 según la tabla 5 para limitar el aceite de mando

Descripción

Referencia Descripción

Referencia Descripción

sin den. cuando no es necesario

F con modelo WN1F, conmutación de la circulaciónde bomba en caso de válvula sin corriente (desco-nexión de emergencia)

D con modelo WN1D, conmutación de la circulación debomba en caso de válvula con corriente

F...

o

D...

con válvula limitadora de presión de conexión opcional para segunda etapa de presión(indicar presión en bar, presión de ajuste fijo, regulable de 50 a 400 bar) Ejemplo: modelo PSL 41 F 100/350-3..

sin corriente pmax 100 bar con corriente pmax 350 bar

PA, PB,PD

Válvula limitadora de presión prop. para regulaciónvariable de la presión del sistemaMárgenes de presión: PA 100...320 bar, PB 15...250 bar, PD 18...400 bar

Z con modelo EM 21 DSE, conmutación de la circu-lación de bomba en caso de válvula sin corriente(desconexión de emergencia)

ZM como Z, adicionalmente con tornillo de mariposaprecintado para funcionamiento de emergencia

V con modelo EM 21 DE, conmutación de la circulaciónde bomba en caso de válvula con corriente

X... Limitación de presión LS adicional (50 ... 400 bar)Inapropiado para retener puntas de presión en el la-do del consumidor

1) 1)

D 7700-3 Página 7

Referencia Descripción

sin den. Versión sin válvula limitadora de presión (sólo en el modelo PSV)

/... con válvula limitadora de presión en los modelos PSL y PSV, cuando se añade la indicación de presión en bar; de acción directa: PSL(V) 3, PSL(V) 4 y PSV 5 Nde control previo: PSL 5, PSV 55, PSL UNF 4, PSV UNF 44 y PSM 5

Tabla 9: Válvula limitadora de presión para mantener la presión principal, de ajuste fijo. Regulable entre 50 y 420 bar después de aflojar la contratuerca (esquemas según apartados 3.1.1 y 3.1.2).¡No posible en los modelos PSV 5..-3 y PSV 6..-3!

Esquemas

PSL 3(4).1./..-3 PSL 5.1./..-3PSL UNF 4.1./..-3

PSV 3(4,5,6).1./..-3PSV UNF 4.1./..-3

PSV 3(4).1./..-3 PSV 55.1/..-3PSV UNF 44.1/..

PSL(V)..PA(PB, PD) PSL(V)..FPSL(V)..ZPSL(V)..ZM

PSL(V)..F.. PSL(V)..DPSL(V)..V

PSL(V)..D.. PSL(V)..X

Tabla 10: Tensión nominal para accionamiento eléctr. según tabla 20 y apartado 4.3, así como todas las funciones accionadas por bobina en el bloque de válvulas

G 12 X 12

G 24 X 24

12 V DC

24 V DC

Versión antideflagrante: Atención : Las bobinas en la versión antideflagrante sólo están disponibles para el accionamiento E, EA o HE(A) según la tabla 20

Serie, versión con conector DIN EN 175301-803A, versión X 12(24) sin conectores, versión G 12(24) con conector

G 24 exG 24 ex-10 m

24 V DC para el uso en zonas que pueden tener una atmósfera potencialmente explosiva, idóneopara categorías 2 y 3, zona 1, 21, 2, 22. Tipo de protección EEx m II 120° (T4), con 3 m (sin denominación) o cable de 10 m

G 12 ISG 12 IS-10 m

12 V DC para el uso en explotaciones mineras y sus instalaciones en la superficie que pueden correr peligro a causa del metano y/o polvos inflamables. Tipo de protección I M2 Ex d ib I (a prueba de grisú, seguridad intrínseca) con cable de 5 m(sin denominación) o 10 m

G 12 MSHAG 12 MSHA-10 mG 24 MSHAG 24 MSHA-10 m

12 V DC

24 V DC

para el uso en explotaciones subterráneas que requieren una autorización del MSHA(EE.UU.). Tipo de protección I M2 Ex d I (a prueba de grisú) con cable de 3 m (sin denomi-nación) o 10 m

Atención: El uso de las bobinas G 12 IS.., G 12 MSHA... y G 24 MSHA... requiere la colocación de una placa intermedia ZPL 33/5 (véasetabla 22) entre los segmentos de válvula.

Tensión nominalReferencia Descripción

D 7700-3 Página 8

Ejemplo de pedido:

Esquemas

3.1.5 Placas finales

PSL 41 F 100/380 - 3 - ... - E 1 - G 24

Tabla 11: Placas finales

Placas finales Conexiones roscadas DescripciónConexión T ex-terna (conduc-to de retorno propio hacia eldepósito)

Conducto deretorno interno paraaceite drenajeinterno

Denominación de pedido de una placa final como sección individual (ejemplo): SL 3 - E 1

SL 3 - E 6 - G 24SL 3 - E 1 - ZPL 32

E1E1 UNF

E4E4 UNF

DIN ISO 228/1 (de serie)T, Y = G 1/4P y R = G 3/4

SAE J 514 (E.. UNF):T = 7/16-20 UNF-2B

(SAE-4)P y R = 7/8-14 UNF-2B

(SAE-10)

C, M = G 1/4

T = G 1/4

Placa final estándar

E2 E5 con entrada Y adicional, por ejemplo, para conectar un conductode mando LS de un bloque de distribuidores PSV postpuesto

E18E18 UNF

E20E20 UNF

corresponde a E2/E5, pero con conexiones P y R adicionales

Conmutación de cilindros de sujeción, incorporados adicional-mente en el sistema, o de frenos (apertura / cierre) con válvulas deasiento sin aceite de fuga (p. ej., fijar o soltar la sujeción de un sistema que controla el timón de un buque). Gracias al obturador#1,2 mm delante de la válvula de asiento direccional de 3/2 vías;; se limita el caudal al cilindro de sujeción. La señal cuando se alcanza la presión de sujeción así como su control es emitida porel presostato >>. La sujeción se suelta a través de la válvula deasiento direccional de 2/2 vías << .

ZPL 32

Atención: El conducto de retorno interno para aceite de mando solamente se debe emplear en los sistemas con presiones de retorno inferiores a 10 bar.

Placa de adaptación para cambiar del tamaño 3 al tamaño 2

E3 E6 Posible bloqueo arbitrario de la circulación sin presión por mediode una válvula de 3/2 vías sujeta por brida WN1H según D 7470 A/1

E17E17 UNF

E19E19 UNF

corresponde a E1/E4, pero con conexiones P y R adicionales

E35/60/45

Presión de ajuste presostato (bar)

Presión de ajuste válvu-la limitadora de presión(bar) Límites de uso Qmax: 6 l/min, pmax: 60 bar

(100 bar con diámetro de obturador 1 mm) (260 bar con diámetro de obturador 0,8 mm) (420 bar con diámetro de obturador 0,7 mm)

E1 E1 UNF E2 E3 E4 E4 UNF E5 E6

E17 E18 E19 E20 ZPL 32E17 UNF E18 UNF E19 UNF E20 UNF

E35

;;

<<

>>

Otras secciones de cierre, véase apartado 3.2.2

D 7700-3 Página 9

Tabla 13: Distribuidor, sección básica

Referencia Posición básica para máx. caudal de aceite del consumidor

2 de serie, con lógico de alimentación, para el movimiento con compensación de carga de varios consumidores almismo tiempo (distribuidores de 3/3 y 4/3 vías, versión estándar)

1 previsto sin lógico de alimentación para funciones accionadas por separado o sucesivamente. Las funciones adicionales enel lado del consumidor no son posibles (máx. caudal del aceite útil en el consumidor individual, véase tabla 15 y ap. 6.1b)

4 con regulador de alimentación y lógico de salida para distribuidores de 3/3 vías, además de lógico de alimentación independiente de la carga (bomba → consumidor) también es posible un descenso prop. indpendiente de la carga (consumidor → retorno); véase indicación en ap. 6.1, no se puede combinar con funciones adicionales según tablas 16 y 17

5 con lógico de alimentación (esquema, véase ident. A2), pero con muelle de lógico reforzado de 2 vías (presión de regulación aprox. 9 bar). Útil sólo con bloque de conexión PSL.H../... o PSV y bomba de regulación / sistema de presión constante; véase indicación en apartado 6.1a.

2656

con lógico de alimentación ident. 2 ó 5, pero con amortiguación de cierre adicional;uso especial en caso de consumidores con pulsación que originan las oscilaciones (p. ej., motores hidráulicos con reducido número de pistones)

8 Distribuidor de 4/3 vías, como válvula preselectora (véase también esquema de página 10), disponible con roscas de conexión G 1/2, G 3/4 y UNF 4 (según tabla 12) como ident. -38, -48 ó -UNF 48. Conveniente sólo con esquema L y caudal máximo. Útil sólo con bloque de conexión PSL.H../... o modelo PSV y bomba de regulación / sistema de presión constante..

3.2 Configuración de la referencia 3.2.1 Sección distribuidor

Ejemplo de pedido: PSV 41/380 - 3 - 32 L 80/40 A 300 F1 / EA - E 1 - G 24

Tabla 12: Conexiones roscadas A, B

Tabla 17 y 18Tabla 16Tabla 15

Tabla 12Tabla 13 Tabla 14

Referencia según DIN ISO 228/1 oSAE J 514 (SAE-10)

Descripción

3 G 1/2

UNF 3 7/8-14 UNF-2B Identificativo UNF 3 (tabla 12) sólo se puede seleccionar con accionamiento eléctrico (ident. E, E0A, EA según tabla 20) y sólo confunción adicional “sin denom.”, A.., B.., A.. B.., A..B..F.(FP.) , A.. B..S1o X (tablas 16 y 17)

UNF 4 1 1/16-12 UN-2B Identificativo UNF 4 sólo en combinación con identificativos 4 y 8según tabla 13

4 G 3/4 Atención: Modelo de final de producción, no utilizar para sistemas nuevos.

Atención: En el caso de la combinación de los modelos PSL 5, PSV 55 y PSM 5 y una sección de válvula con bloque demontaje por brida (ident. SL3-A.. según tablas 12 y 19) como primer función en el bloque de inicio para válvulas, es necesaria una placa distanciadora SL3-ZPL33/5 (véase apartado 3.2.2) para poder montar la unión roscada en la conexión R.

A con bloques de montaje por brida según la tabla 19

Denominación de pedido de las secciones individuales (ejemplos):Sección intermedia SL3-32 J 80/40 F2/EA-G24Corredera (suelto) SL3 - J 80/40Atención: ¡Indicar siempre el tamaño, aquí SL3! Las secciones corredera de distribuidor se pueden sustituir a posteriori, por

ejemplo, cuando se requiere un caudal diferente al previsto inicialmente (véase apartado 6.3.4)

Tabla 14: Esquemas

L M F H J B R O P A Q K T N Corredera con estrangulación de retorno paraapoyar la atenuación de oscilaciones, véase apartado 6.1c

J, B, R, O, I, Y, Z, V

para corredera de 3/3 vías (modelo SL3-.2 N../.. oSL3-.4../..), no se puede combinar con funciones adicionales según tablas 16 y 17

N

Corredera de 4/2 vías, véase apartado 6.1cW

Corredera con mayor estanqueidad que nopuede ser transformado posteriormente; lahistéresis aumenta

JE, LE

Corredera con juego de ajuste más amplio para evitar que se atasquen los distribuidoresen los sistemas que corren el riesgo de acumu-lar suciedad

HW, OW

con recubrimiento positivo (para más detalles,véase apartado 6.1c), estrangulación de retor-no idéntica a los modelos J ... O

P, A, Q, K, T

D 7700-3 Página 10

Identificativo UNF 3 (tab. 12) sólo seleccionable con accionamien-to eléctrico (ident. E, E0A, EA según tab. 20) y sólo con función adicional "sin denom.", A.., B.., A.. B.., A..B..F.(FP.) , A.. B..S1 o X(tablas 16 y 17)

Tabla 16: Válvulas limitadoras de presión, sin válvulas de choque(¡sólo posible en caso de distribuidores con lógico dealimentación ident. 2(26) y 5(56) según tabla15 !)

Referencia Descripción

sin den. sin protección

A... Protección de la presión en A con indicación depresión

B... Protección de la presión en B con indicación depresión

A...B... Protección de la presión en A y B con indicaciónde presión

C... Protección común de la presión para A y B con indicación de presión

Protección de la presión pmin = 50 bar; pmax = 400 bar Ejemplo: SL 3-32 H 63/40 A 250 B 200/A

Tabla 15: máx. caudales P →→ A(B)

Distribuidorcon ref. según tabla 13

Identificativo caudal QA,B (l/min) en las conexiones de consumidor A y B

3 6 10 16 25 40 63 80

3 6 10 16 25 40 63 80

4 9 14 22 34 54 85 107

3 6 10 16 25 40 63 80

4 9 14 22 34 54 85 107

véase ident. 1 (sólo para racor A)

2, 26

1

4

5, 56

8

Los caudales se pueden elegir libremente para las conexiones deconsumidor A y B, p. ej., 63/40, 40/80. Ello permite una buenaadaptación a los respectivos consumidores en caso de aprovechar plenamente la carrera de función. Además existe laposibilidad de limitar la carrera.

Tabla 17: Desconexión de función o limitación de presión prop. (¡sólo posible en caso de distribuidores con reguladores de alimentación, ident. 2(26) y 5(56) según tabla 15!)

Referencia Descripción

En caso de desconexión de función sin corriente o de limita-ción de presión proporcional asícomo ident. X, queda una presiónresidual de aprox. 14 bar en el sistema de consumidores desco-nectado; en la variante S este valor es de aprox. 7 bar (en casode retorno sin presión, respectiva-mente).

sin den. sin desconexión de función

F1, F2 Desconexión de función eléctrica en A o B

F3 Desconexión de función eléctrica en A y B

FP1, FP2, FP3FPH1, FPH2, FPH3

Limitación de presión prop. en A o B así como A y Bcon identificativo FPH. con pulsador adicional para el accionamiento deemergencia sin herramienta

X, SB Salida de señal común de la presión de carga (identificativo X) o presiónde carga B (identificativo SB) para modo de conexión externo (G 1/8), sólo en combinación con identificativos 3 y UNF 3 (tabla 12)

S, S1 Salidas de señal de la presión de carga U y W (G 1/8) para modo de conexión externo

Tabla 18: Combinaciones de las funciones adicionalesesquemas, véase página 12

Protección de la presión

Desconexión de función

sinden.

SS1

XSB

F1, F2, F3FP1, FP2, FP3FPH1, FPH2, FPH3

'

'

'

sin den.

A o B

A y B

C

adicionalmente : F1 ... F3 o FP(H)1 ... FP(H)3se puede combinar con X

'

'

--

'

'

'

'

'

--

rige para PSL (regulador de 3 vías integrado: |p ~ 9 bar), sino válido como valor orientativoaprox.

QNom - Caudal con identificativo 2Regulador presión stand-by del regulador debombaEjemplo: QNom =25 l/min, pRegulador = 14 bar

QA, B , 42 l/min

guladorReNomB,A p2,0QQ ∆⋅⋅≈

D 7700-3 Página 11

Tabla 19: Bloques de montaje por bridaRosca de conexión: /3.. G 1/2, /4.. G 3/4, /UNF 3.. 7/8-14 UNF-2B (SAE-10)

Referencia Descripción breve Esquemas

/3/UNF 3/4

sin funcionesadicionales

/3 AS... BS.../31 AS... BS.../UNF 3 AS... BS.../4 AS... BS...

con válvulas de choque en A y B (limitación directa) eindicación de presión(bar)

/3 AN... BN.../31 AN... BN.../UNF 3 AN... BN.../4 AN... BN...

con válvulas de choque y anticarita-ción en A y B e indica-ción de presión (bar)

/4 AN BN/UNF 3 AN BN

con válvulas anticari-tación en A y B

/4 AN...

/4 BN...

con válvulas de choque y anticarita-ción en A o B e indicación de presión(bar)

/3 AL.../3 BL.../3 AL... BL.../3 AC... BC...

con válvulas de frenado en A y/o B; modelo /3 AC...BC... versión independiente decarga (otros datos, véase D 7918tipo LHT 3)

Referencia Descripción breve Esquemas

/43 DFA

/43 DFB

hacia circuito diferen-cial para conexión dellado de émbolo en A(modelo /43 DFA) o la-do de émbolo en B(modelo /43 DFB)Atención: ¡No apropia-do para el uso en casode cargas tirantes!

/3 VV /UNF 3 VV

/3 VX /UNF 3 VX

/3 XV/UNF 3 XV

con válvulas de bloqueo del tipoEM32V según D 7490/1 (en uno oambos lados) paracierre estanco. Bloqueo de consumidores (Qmax aprox. 80 l/min)

/3 DRH/UNF 3 DRH

Válvulas antirretornocon desbloqueo opcio-nal en A y B (relaciónde desbloqueo 1: 2,5)Versión disponible condescarga previa, denom. /3 DRH VV, detalles véase D 6110mod. DRH 3

- 6 - A 7 - 250

Presión de ajuste (bar)

Caudal (l/min) / relación de activación

Ref. A7 B 7 C7 D7 E7 F7

(l/min) 130 85 55 35 20 10

Chiclé de derivación D2

Ref.

(# mm)

Relación de activación

0

cerrado

1:7

4

0,4

1:4,96

5

0,5

1:3,5

6

0,6(de serie)

1:2,28

7

0,7

1:1,28

8

0,8

1:0,93

Ejemplo de pedido:

Sección de válvula paracolocación de un bloquede montaje por brida

Bloques de montaje por brida

PSL 41/300 - 3 - A 2 H 40/40 C 200/EA /3 AS 220 BS 220 / EA - ... - G 24

Placa intermedia

/ZDR

/ZDS

Placa intermedia conválvula de cortocir-cuito entre A y B (función "Floating")para intercambio devolumenQmax = 20 l/min

/ZDRH Válvulas antirretornocon desbloqueo opcional en A y B (re-lación de desbloqueo1: 2,5)Versión disponiblecon descarga previa,denom. /ZDRHVV,detalles véase D 6110modelo DRH 3

/ZAL... BL...

/Z40/Z40 M/Z40 M UNF

con válvulas de frenado en A y B. Referencias, véaseident. /3 AL..BL.. (otrosdatos, véase D 7918 modelo LHT 3)

/Z AN BN con válvulas anticarita-ción en A y B

Placa distanciadora de40 mm para compen-sar las diferencias dealtura de los bloquesde montaje por bridade cualquier tipo o pa-ra evitar colisiones debloques de montaje situados unos encimao al lado de otro en combinación con otrasplacas intermedias

/Z40 M/Z40 M UNF

D 7700-3 Página 12

Versión básica según la tabla 13

Los esquemas se mantienen neutrales en lo referente al caudal prin-cipal y el accionamiento,y se debe complementarcon los esquemas correspondientes segúntabla 14, 19 ó 20; véasetambién el ejemplo en latabla 19 y apartado 6.

Función adicional limitación de la presiónsecundaria según tabla 16 para distribuidorcon lógico de alimentación (¡sin válvula de choque!)

Desconexión de función segúntabla 17 para distribuidor con lógico de alimentación

..A... ..B... ..A...B... ..C...

Representación enversión con bloque demontaje por brida

también disponible sin regu-lador de salida (ident..2N./..)

Distribuidor de 4/3 vías sinlógico de alimentación

.1...

Distribuidor de 4/3 vías conlógico de alimentación

.2... (.5...)

Distribuidor de 3/3 vías Ncon lógico de alimenta-

ción y de salida.4...

Distribuidor de 4/3 vías como cuerpo preselector

.8...

aquí modelo F1 aquí modeloFP2

aquí modelo F3

Opciones posibiles

..X A..X B..X A..B..X

..S A..S B..S A..B..S

..F2, FP2, FPH2 (X)A..F2, FP2, FPH2 (X)B..F2, FP2, FPH2 (X)A..B..F2, FP2, FPH2 (X)

..F3, FP3, FPH3 (X)A..F3, FP3, FPH3 (X)B..F3, FP3, FPH3 (X)A..B..F3, FP3, FPH3 (X)

..F1, FP1, FPH1 (X)A..F1, FP1, FPH1 (X)B..F1, FP1, FPH1 (X)A..B..F1, FP1, FPH1 (X)

D 7700-3 Página 13

Tabla 20: Tipos de accionamiento (para más explicaciones, véase apartado 4.3)

Tipo de accionamiento

Accionamiento manual

Accionamiento electrohidráulico

Accionamiento hidráulico 1) Accionamientoneumático

Accionamiento depalanca en cruz

Magnitudes deajuste

Nota: Valores orientativos para inicio de caudal en A o B (= mín) hasta máx. caudal de aceite útil de acuerdo con los identificativosde caudal tabla 15, véase curvas características apartado 4.2

Ángulo de conmutación min. aprox. 5°máx. aprox. 30°

Relación del caudal demando I/INmin. aprox. 0,2máx. aprox. 1

Presión de pilotaje (bar)min. aprox. 5máx. aprox. 18máx. perm. 50 bar

Presión de pilotaje (bar)min. aprox. 2,5máx. aprox. 7

Ángulo de conmutaciónaprox. 5...19°

Muellerecupe-rador

Referencia yesquema

Observaciones:Modelo E0Apreparado paramontaje poste-rior de un accionamientoeléctrico

Mod. AC, EC yEAC con fun-ción de encla-vamiento en laposición final,limitación decarrera no posible

A C

AC

E

EC

EAE0AEAC

HH UNFFF UNF

HAHA UNFFAFA UNF

Enclava-miento

totalmente elec-trohidráuli-co

comb. conacciona-miento manual

total-mente

hidráuli-co

comb. conacciona-mientomanual

combinadocon accio-namientoeléctr. ymanual

HEAHEA UNFFEAFEA UNF(HE, FE)

P PA

KKE

Tabla 21: Elementos adicionales para accionamiento

Tipo de acciona-miento / ident.

Acce-sorio

Descripción Ejemplos Esquemas

A, EA, HA, PA, C 1 Accionamiento manual sin palanca EA1, C1

A, EA, HA, PA, C 2 Accionamiento manual con palanca corta (véase dimensiones en apartado 5.3)

EA2, A2

A, EA, HA, C

VVAVBVCVCH0VCHC

Microinterruptor (mecánico) para controlar la posición del distribuidor, datos característicos del interruptor, véase apartado 4.3V - Señal en caso de activación (sin diferenciación de lado)VA - Señal en caso de activación según AVB - Señal en caso de activación según BVC - Señal en caso de activación según A y B por separado

(diferenciación de lado)VCH0 - Señal en caso de activación según A y B por separado (2x contacto de trabajo)VCHC - Señal en caso de activación según A y B por separado (2x contacto de reposo)

EAVA,A1VB,CVC

A, EA, C N, N1 Interruptor de aproximación para controlar la posición cero del distribuidor (sin diferenciación de lado), datos característicos, véase apartado 4.3Mod. N1 - sólo estructura mecánica: El cliente se encarga de adquirir por su cuenta elinterruptor de aproximación (8x8x33 superficie de sensor central)

EAN, A1N1

A, EA, C, PA, K WA Transductor de desplazamiento integrado con señal de salida analógica (control decarrera), se emplea un sensor Hall

EAW, A1W,EABW

A, EA, C, PA, K U Transductor de desplazamiento integrado para diferenciar el lado (señal de salida:con. / descon.)

EAU

E, EA, HEA TTH

Accionamiento de emergencia manual adicional de la bobina para accionar las válvulas reductoras de presión prop. integradas. Versión TH con pulsador adicionalpara el accionamiento de emergencia sin herramienta

ET, EA1T,EWTH

A, EA, C G Versión reforzada de la cubierta con muelles, a emplear cuando se esperan elevados golpes de presión en la línea T

ET1G, CG,A1G

E, EA,HEA B, BT Bobina con conector insertable tipo bayoneta (bayoneta PA 6, fabricante Schlemmer 85586 Poing, idóneo para cono con bayoneta 10 SL), versión BT con accionamiento adicional de emergencia manual. El conector no se suministra

Bobina o transductor de desplazamiento con sistema de conexión directa. Tres hi-los conductores por cada bobina y transductor de desplazamiento, máx. seccióntransversal de cable 1,5 mm2 (opcionalmente con cable de conexión: - 5 m, -10 m,pedido en el texto claro)

EB, EAB,EA1B

E, EA,HEA D ED, EAD

VA

VC

VB

WAU

T

1) ¡Emplear el accionamiento hidráulico del tipo F.. para los bloques auxiliares con válvulas adicionales según la tabla 19! La diferenciaentre los accionamientos H.. y F.. consiste en la posición de las conexiones del conducto para el aceite de mando.En caso de accionamiento HE(A) o FE(A) Observar las indicaciones y ejemplos de conexión en apartado 6.1i

D 7700-3 Página 14

Ejemplo depedido:

3.2.2 Sección intermedia

PSL 41/250- 32 H 63/40 /EA- ZPL 3 S/H- 32 L 25/16/EA - E4 - G 24

Tabla 22: Sección intermedia

Referencia Descripción breve

ZPL 33/5ZPL 33/15ZPL 33

Placa distanciadora (5 mm, 15 mm ó49,5 mm) véase también indicaciones en las tablas 1,3, 10 ý 12

ZPL 3-Z 3 Placa intermedia con conexiones P adiciona-les para segundo circuito de bombas

Esquemas

ZPL 33/5ZPL 33/15

ZPL 33

ZPL 3 VQ.-X/3 QZPL 3 VQ.-X/UNF 3 Q

ZPL 3 VQ.-./3 QZPL 3 VQ.-./UNF 3 Q

ZPL 3 VQ .-X/3 QVZPL 3 VQ .-X/UNF 3 QV

ZPL 3 VQ .-X/3 QSZPL 3 VQ .-X/UNF 3 QS

ZPL 3-Z 3

ZPL 3 VQ 2 - 5/3 QZPL 3 VQ 3 - X/3 QV

Ajuste básico1 - QLmax ≤ 20 l/min2 - QLmax ≤ 50 l/min3 - QLmax > 50 l/min

Divisor de cantidad preferencial Proporcio-na un caudal constante o suministrado porun chiclè regulable en la conexión L; la cant-idad restante está a disposición de losdemás consumidores.

Bloques de montaje por brida

Versión sin chiclè

Versión con chiclè fijo

Versión con chiclè prop.(cerrada sin corriente)

Versión con chiclè prop. (abierta sin corriente)

Chiclè fijo/3 Q/UNF 3 Q

sin función adicional; la señal decarga se debe generar interna-mente a través de un chiclè fijo(identificativo 2...6) o sumini-strarse a través de la conexiónLLS (sin obturador, ident. X)

/3 QV/3 QS/UNF QV/UNF QS

con válvulas de asiento direccio-nales prop. EMP 31 V (identifica-tivo /3 QV) o EMP 31 S (identifi-cativo /3 QS) sólo sin chiclè fijo(identificativo X)

Chiclè fijo para caudal constante X – sin obturador2 - # 2 mm, QL aprox. 8 l/min3 - # 3 mm, QL aprox. 18 l/min4 - # 4 mm, QL aprox. 30 l/min5 - # 5 mm, QL aprox. 40 l/min6 - # 6 mm, QL aprox. 60 l/min

Chiclè prop.

D 7700-3 Página 15

ZPL 3 S/HZPL 3 V/H

ZPL 3 S/EZPL 3 V/E

Válvula de bloqueo conmutable para el bloqueo arbitrario de la línea de bomba para todos los consu-midores siguientes. La señal de mando se puede emitir hidráulica (/H) o eléctricamente (/E). Cuando noestá accionado es posible que la conexión con lassecciones siguientes de válvula esté abierta (S) o cerrada (V).Las posibilidades de uso se presentarán, por ejem-plo, allí donde es necesario bloquear uno o varios consumidores a causa del funcionamiento o por cuestiones de seguridad técnica.

ZPL 3 P/... Válvula limit. de presión para limitar la presión de trabajo para todas las secciones de válvula siguien-tes (consumidores).Posibilidades de uso:- Realización sencilla de dos niveles de presión en

un bloque de conexión para válvulas (presión dela válvula limitadora de presión principal delantedel bloque intermedio, presión de la válvula limi-tadora de presión en el bloque intermedio poste-rior)

- Limitación de presión de las secciones de válvu-la sin regulador de presión (idéntico a la función adicional "C" según la tabla 16)

Ejemplo : ... - ZPL 3 P/180 - ...Atención:- Elegir en el modelo PSL la mayor presión de

circulación (identificativo H, tabla 2) para compensar la mayor caída de presión.

- Los segmentos de válvula postpuestos no se pueden dotar de un regulador de alimentacióncon identificativo 5 (tabla 13) o un caudal conidentificativo 80 (tabla 15).

- pmin = 40 bar

ZPL 3 DZPL 3 DS

ZPL 3 D/...ZPL 3 DS/...

Reducción arbitraria y conmutable del caudal (velo-cidad) para todos los consumidores siguientes,manteniéndose el control de la velocidad del con-sumidor individual a lo largo de toda la carrera de lacorredera de distribuidor.Límites de uso:- Qmax Pu = 60 l/min - Qreducido = 0 ... 20 l/min

sólo válido con el modelo PSL; en el modelo PSVeste valor es superior en función de la presión de regulación de la bomba)

Versiones:- Velocidad D reducida sin corriente- Velocidad DS nominal sin corriente- sin válvula limitadora de presión adicional- con válvula limitadora de presión adicional

(efectivo con la velocidad nominal)Posibilidades :- Reducción de la velocidad de la pluma de grúa

(p. ej., para transporte de personas mediante cesta de elevación, tipo recom.: ZPL 3 D

- Aumento de carga con la velocidad reducida (seguridad)

- Velocidad normal protegida por válvula limitado-ra de presión adicional (ajuste de presión más bajo)

- Velocidad reducida protegida por válvula limit. depresión en el bloque de conexión (ajuste de presión más alto),modelo recomendado ZPL 3 DS/... ( Ejemplo: PSL 41/350-3-...-ZPL 3 DS/180-...)

ZPL 3 S/H ZPL 3 V/H ZPL 3 P/...

ZPL 3 S/EZPL 3 V/E

ZPL 3 D ZPL 3 DS

ZPL 3 D/... ZPL 3 DS/...

D 7700-3 Página 16

Ejemplo de pedido: Sección con válvula de retención de carga

Válvulas de retención de carga en A y B Accionamiento

Sección aplicable exclusivamente como última unidad tiene comoaccesorio unas válvulas de retención de carga en las conexiones deconsumidor A y B. Las conexiones de consumidor están integradasen una placa final especialmente adaptada. Aquí como variante también se puede elegir una conmutación diferencial de conexión opcional (para un movimiento de marcha rápida).

La combinación que aquí se describe es idónea, por ejemplo, en vol-quetes de caja para el control de los cilindros basculantes. El es-quema “HV” representado en el ejemplo de pedido es una modifi-cación del modelo de serie “H”. Así, justo antes de conmutar plena-mente el émbolo de distribuidor hacia a (posición de conmutaciónaa), se activa la conmutación diferencial en la placa final SL3-EF 31.

3.2.3 Sección con válvulas de retención de carga

Versión Sección con válvu-las de retención de carga F 1 Serie F 5 con conexión Y adicio-

nal idéntico a placa finalE 5 según tabla 11

Esquema hidráulico e ident.de caudal según tablas 14 y15 (caudal & ident. 1 en tabla15) ¡Véase arriba Indicaciónreferente al esquema HV!

Ajuste de presión válvula de retención de carga

Caudal y relación de activación (1:6)

Ident. A 6 B 6 C 6 D 6 E 6 F 6(l/min) 250 200 150 100 50 25

Ejemplo de pedido: Placa final para sección de válvula anteriorSL 3-EF 30 Placa final con conexiones de consumidor A y B (G 1/2) SL 3-EF 41 Placa final con conexiones de consumidor A y B (G 1/4 ó G 3/4) SL 3-EF 42 Placa final con conexiones de consumidor A y B (G 1/4 ó G 3/4) SL 3-EF 31 Placa final con conexiones de consumidor A y B (G 3/4) así como conmutación diferencial adicional de conexión

opcional en combinación con esquema HV

Modelos SL 3-F 1SL 3-F 5

Modelos SL 3-EF 30SL 3-EF 41SL 3-EF 42

Modelo SL 3-EF 31

Mod.

SL 3 - F1 HV 80/80 - 0 - A 6/... - 0 - A 6/... / EAB BC CD DE EF F

en el modelo SL 3-F 1cerrado y sin válvula de múltiples vías

PSV 551/275 - 3 - 32 B 40/63/EAB- F1 O 80/80/0 - B6/280 - 0 - C 6/280/EAB- EF 30 - G 24

Conmutación a modo de ejemplo

D 7700-3 Página 17

4. Otros parámetros4.1 Parámetros generales e hidráulicosDenominación de modelo

Diseño

Fijación

Posición de montaje

PSL, PSV o PSM véase apartado 3.1

Bloque de distribuidor longitudinal por secciones, hasta 12 secciones modulares. Hecha de acero

Bloques de conexión para válvulas: M8; véase esquemas de medidas apartado 5 y sig.

indiferente

Tamaño de conexión P, R, A, B = según denominación de modelo (véase apartado 3.1)M, LS, Z, T, Y, DW = G 1/4 (DIN ISO 228/1) o 7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514) U, W, X = G 1/8 (DIN ISO 228/1)

Tratamiento de superficie

Todas las superficies están nitruradas al gas para evitar su corrosiónBobina en accionamiento E.. y función adicional F1...F3, FP1...FP3, FPH1...FPH3 galvanizada y pasivado en color amarillo-verdoso. Bobina en accionamiento EB galvanizada EN 12329-Fe/Zn12cCaja en los accionamientos P y PA: anodizada.Bloque de PSV 3, 4, 5 = 3,6 kg 1)conexion: PSV 6 = 3,3 kg

PSL 3, 4 = 3,8 kg 1)PSL 5, PSM 5, PSV 55 = 4,3 kg 1)

Placas E1, E2, E4, E5 = 1,0 kgfinales: E1(4) UNF = 1,0 kg

E3, E6 = 1,6 kgE17, E18, E19, E20 = 2,1 kgE17 UNF... E20 UNF = 2,1 kg

Masa (peso) aprox.

1) + 0,6 kg en la versión con WN1F(D), PA .... PD

Fluidos Aceite hidráulico según DIN 51524 Tl.1 hasta 3; ISO VG 10 hasta 68 según DIN 51519Margen de viscosidad: mín. aprox. 4; máx. aprox. 1500 mm2/sServicio óptimo: aprox. 10...500 mm2/sTambién apropiado para medios de presión biodegradables del tipo HEPG (polialquilenglicol) y HEES (éster sintético)a temperaturas de servicio de hasta aprox. +70ºC.No apropiado para HETG (p. ej., aceite de colza)

Temperaturas Ambiente: aprox. -40 ... +80°C Aceite: -25 ... +80°C, prestar atención al margen de viscosidadLimitaciones en caso de bobina antideflagrantetemperatura ambiente -35 ... +40°C, máx. temperatura media 70°CPermitida una temperatura de arranque de hasta -40°C (prestar atención a las viscosidades) cuando la temperaturafinal constante en el servicio subsiguiente es, como mínimo, superior en 20K. Medios de presión biodegradables:Observar los datos del fabricante. No superior a +70°C si se tiene en cuenta la compatibilidad de las juntas de estanqueidad.

Clase de pureza recomendada

ISO 4406 18/14

Presión de servicio pmax = 420 bar; conexiones P, P1, A, B, LS, M, Y La presión alcanzable en el lado de consumidor de los distribuidores es inferior en un valor equivalente a la caída depresión de regulación interior en el regulador de 3 vías PSL (véase la curva característica) o del regulador de bomba(PSV). Conexión de retorno R(R1) ≤ 50 bar; conexión T despresurizada con conducto propio (p. ej., 6x1 hacia el depósito; en caso de mayores presiones de retorno se recomienda utilizar la placa final E1, E2, E3, etc. con conexiónde aceite de drenaje. Conexión Z aprox. 20 ó 40 bar (según ident. tabla 7) (salida); ≤ 40 bar (entrada)

Circuito de aceite de pilotaje interno

Presiones de pilotaje interno, véase curva característica Q-IEl circuito interno del pilotaje está ampliamente protegido gracias a un filtro de desdoblamiento contra cualquier anomalía funcional a consecuencia de la acumulación de suciedad

Caudal máx. caudales de consumidor 3...80(120) l/min o según tabla 15, apartado 3.2.1

distribuidores de4/3 y 3/3 vías:

A, E, H, F, P, E0AEA, PA, K HA, FA HEA, FEA, KE

Versión normal

con funciones adicionalesA...C, S A .. B .. F(P,PH)1(2,3), S1

Accionamiento 3,3 kg3,7 kg3,6 kg4,0 kg

3,3 kg3,7 kg3,6 kg4,0 kg

3,3 kg4,1 kg4,0 kg4,4 kg

Seccionesintermedias:

ZPL 3 S(V)/H = 2,7 kgZPL 3 DS/... = 3,6 kg ZPL 3 P/... = 2,5 kg ZPL 3 D/.. = 3,6 kg ZPL 3 S(V)/E = 3,3 kg ZPL 33/5 = 0,3 kg ZPL 33/15 = 0,8 kg ZPL 33, ZPL 3-Z 3 = 1,9 kg ZDR, ZDS = 1,0 kg ZPL 32 = 1,2 kgZAL... BL... = 2,0 kg

Bloque demontaje porbrida:

/(UNF) 3 = 0,6 kg /4; /4 AN BN, /UNF 3 AN BN = 0,9 kg /(UNF) 3 (31) AS.. BS.. = 0,8 kg /4 AS.. BS.. = 1,8 kg /(UNF) 3 (31) AN.. BN.. = 1,8 kg /4 AN.. BN.. = 1,8 kg /4 AN..; /4 BN.. = 1,7 kg/3 AL.. BL.., /3 AL.., /3 BL../3 AC.. BC.. = 2,0 kg /3 VV, /UNF 3 VV = 1,9 kg /3 VX(XV); /UNF 3 VX(XV) = 1,5 kg /3 VX AN; /3 XV BN = 1,5 kg /(UNF) 3 DRH = 1,1 kg

P = entradas de aceite a presión (bomba) o continuación del aceite a presión

R = línea de retornoA ,B, L = conexiones de consumidorU, W, X = salidas para señal de presión de carga en el

bloque de distribuidores individualesLS, DW = salidas para señal de presión de carga

p. ej. conexión para regulador de bomba enmodelo PSV.Atención: ¡Sin introducción de presión!

M = conexión de manómetro (lado de bomba)Z = conexión de presión de control previo

(20...40 bar en entrada,20 ó 40 bar en salida)

T = línea del depósito para drenaje Y = entrada para señal de presión de carga

(placas finales E2, E5, E18 y E20)

Conexiones

D 7700-3 Página 18

4.2 Curvas característicasVálvula limitadora de presión en el bloque deconexión PSL 5.../...-3

Válvula limitadora de presión en el bloque deconexión PSL 3(4).../...-3

Limitación de presión proporcio-nal en el bloque de conexiónPSL (PSV) ..V (Z, ZM)

Bloque de conexión PSL...Presión de circulación P→R

DistribuidorP→A(B), A(B)→R

Válvulas de presión secundariaIdent A.. B.., C.. tabla 16, apartado 3.2.1

Regulador de alimentación de 2 vías

Limitación de presión proporcional Ident. PA ... PD según tabla 8, ap. 3.1.4 Ident. FP(H)1(2, 3) según tabla 17, ap. 3.2.1

Curva característica de control caudal de consumidor(valores orientativos, ejemplo de variante de distribuidor con regulador de alimentación del tipo SL3-.2../..)

Caudal Q (l/min) Caudal Q (l/min)

Caudal Q (l/min) Caudal Q (l/min) Caudal Q (l/min)

Viscosidad del aceite durante las mediciones aprox. 60 mm2/sA

just

e d

e p

resi

ón (b

ar)

Aju

ste

de

pre

sión

(bar

)P

resi

ón d

e co

nsum

idor

(bar

)

Aju

ste

de

pre

sión

(bar

)

Corriente de mando I (A)

Corriente de mando I (A)

Mod. EM 21 DSE

Mod. EM 21 DE

Ident. de caudaltab. 15

Ident. de caudaltab. 15

Caudal Q (l/min)

Corriente de mando I (A)24V DC12V DCPresión de mando (bar) acciona. hidr. H, F

Ángulo de conmutación (°) acciona. manualA, C

D 7700-3 Página 19

4.3 Accionamientos

Accionamientos A, K

Demás datos como identificativos, esquemas, etc., véase apartado 3.2

Accionamientos C

AC, EC, EAC

Par de accdionamiento (Nm) Pos. cero Pos. final

Versión A aprox. 2,3 aprox. 3,4 Versión HA, HEA, PA aprox. 2,9 aprox. 8,0 Versión EA, E0A aprox. 2,4 aprox. 6,0

Vers. con enclavamiento, fijación de los distribuidores en cualquier posición dese-ada (posición cero enclavada por separado)Versión de enclavamiento, fijación en posición central y en las dos posiciones finales

Bobina prop., preparado y verificado según DIN VDE 0580Bobina doble con los compartimentos de accionamiento impermeabilizados y unidos a la línea de retorno. Así, los accionamientos que operan en el interior sonlubricados por el aceite hidráulico de modo que no necesitan mantenimiento y estánprotegidos contra la corrosión.

Las especificaciones son válidas para todas las versiones de bobina siempre queno se indique otra cosa

Tensión nominal UN 24V DC 12V DCResistencia de bobina R20 26,6 Ω 6,3 Ω Corriente en frío I20 0,9 A 1,9 ACorriente límite IG (Ilim) 0,63 A 1,26 AEnergía de desconexión WA ≤ 0,3 Ws ≤ 0,3 WsTiempo de conexión S1 S1(temperatura de referecncia 11 = 50°C)Frecuencia Dither reg. 40...70Hz

(valor preferido 55 Hz)Amplitud Dither 1) 20% ≤ AD ≤ 35%

Conexión eléctricaTipo de protección (estado montado)

Esquema de conexiones Bobina a Bobina bE, EA, HE(A), KEDIN EN 175301-803AIP 65 (IEC 60529)

Accionamientos E, EA, HE(A), KE

Tensión especificada X12, X24, G12, G24Otras indicaciones:¡Véase también Sk 7814 y para componentes adicionales, apartado 6.1j!

Conexión eléctrica(modelo de serie)

Accionamientos Accionamientos EB, EAB ED, EAD

Esquema de conexionesIP 67(IEC 60529)

Corriente de mando l/IN

Viscosidad del aceite durante lamedición aprox. 60 mm2/s

Curvas características de carrera I

1) AD (%) = · 100Ipunta - punta

IG

D 7700-3 Página 20

Versión de enclavamiento, fijación del distribuidor en la posición central y en las res-pectivas posiciones finales. Duración de impulso para el proceso de conmutaciónaprox. 1 seg.

Accionamientos EC, EAC

Certificado de conformidad TÜV-A 02 ATEX 0007 XTipo de protección contra ignición EEx m II 120°C (T4) II 2 GD T120°CTiempo de conexión S1, una bobina conectada respectivamenteTipo de protección IP 67 (IEC 60529) Tensión nominal UN 24V DC Resistencia de bobina R20 26,6 ΩCorriente en frío I20 0,88 A Corriente límite IG 0,63 A máx. ondulación residual perm. 15% de la corriente de alimentaciónCondiciones de uso: máx. temperatura ambiente +40°C máx. temperatura media +70°C Fusible IF < 1,8 A de acción semirretardada, cada bo-

bina se debe proteger con un fusible contra lassobrecargas y cortocircuitos según IEC 60127

Protección superficial Caja galvanizadaBobina y cámara de conexión sellados

Ejecución eléctrica y comprobación según EN 50014, VDE 0170/0171 T1 y T9 Conexión eléctrica 4x0,5 mm2

Longitud del cable 3 m o 10 m (cable ÖLFLEX-440P ® fab.Lapp, D-70565 Stuttgart) Esquema de conexiones, véase en "Accionamiento E, EA" (modelo de serie)

Accesorio de accionamiento E, EA, (H(EA) en versión antideflagrante (indicación de tensión G 24ex)

Atención:Documentos vinculantes a tener en cuenta Instruciones de uso B 01/2002 y B ATEX

Proteger debidamente contra la acción directade los rayos solares

No en combinación con desconexión de funciónF(FP).. (tabla 17) así como todas las demás bo-binas sobre bloques de conexión (tabla 3a, 8),bloques de montaje por brida (tabla19), placasintermedias (tabla 22) y placas finales (tabla 11)

Certificado de conformidad IB Ex U 05 ATEX 1116 XTipo de protección contra ignición I M2 Ex d ib ITiempo de conexión S1, una bobina conectada respectivamente Tipo de protección IP 67 (IEC 60529) Tensión nominal UN 12V DC II 1,7 ACorriente límite IG 0,4 A Resistencia de bobina R20 22 ΩCondiciones de uso: máx. temperatura ambiente +40°C máx. temperatura media +70°C Protección superficial Caja galvanizada

Bobina y cámara de conexión sellados Ejecución eléctrica y comprobación según EN 60079-0 (requisitos generales),

EN 50020 (seguridad intrínseca “i”), EN 60079-1 (encapulsado resistente a la presión “d”)

Conexión eléctrica 4 x 0,5 mm2

Longitud del cable 3 m o 10 m (cable ÖLFLEX-EB ® fab. Lapp, D-70565 Stuttgart) hilos numerados 1-4, color del revestimiento: celeste

El circuito completo se debe diseñar y homologar según la norma EN 60079-25

Indicación: A causa de los diodos autónomos instalados no se puede medir correctamente la corriente de bobina al utilizar tarjetas prop. sincronizadas del tipoPWM. Normalmente se mide una corriente más baja de la que pasa realmente porla bobina y que además depende de la tensión de alimentación y de la resistenciade bobina.

Accesorio de accionamiento E, EA, HE(A) en versión antideflagrante (seguridad intrínseca, a prueba de grisú)indicación de tensión G 12 IS

Atención :Documentos vinculantes a tener en cuenta Instruciones de uso B 04/2005 y B ATEX

Atención: ¡Observar la polaridad!

Bobina a Bobina b

D 7700-3 Página 21

Autorización MSHA 18-NXA 05 0003-0Certificado de conformidad IB Ex U 05 ATEX 1115 XTipo de protección contra ignición I M2 Ex d ITiempo de conexión S1, una bobina conectada respectivamenteTipo de protección IP 67 (IEC 60529) Tensión nominal UN 12V DC 24V DCResistencia de bobina R20 6,3 Ω 26,6 ΩCorriente límite IG 1,33 A 0,63 ACorriente en frío I20 1,9 A 0,9 A Condiciones de uso: máx. temperatura ambiente +40°C máx. temperatura media +70°C Fusible I = máx. 3x IG, cada bobina se debe proteger

con un fusible contra las sobrecargas y corto-circuitos según IEC 60127-2 UL 248

Protección superficial Caja galvanizadaBobina y cámara de conexión sellados

Ejecución eléctrica y comprobación según EN 60079-0 (requisitos generales),

EN 60079-1 (encapulsado resistente a la presión “d”)

Conexión eléctrica 4 x 18 AWG (aprox. 0,8 mm2)Longitud del cable 3 m o 10 m Hilos BK, WH, RD, GN; Item-Nr. 40003, General Cable

Accesorio de accionamiento E, EA, HE(A) en versión antideflagrante (a prueba de grisú)indicación de tensión G 24 MSHA

G 12 MSHA

Atención:Documentos vinculantes a tener en cuenta Instruciones de uso B 05/2003 y B ATEX

No en combinación con desconexión de función F(FP).. (tabla 17) así como todas lasdemás bobinas sobre bloques de conexión(tabla 3a, 8), bloques de montaje por brida (tabla19), placas intermedias (tabla 22) y placas finales (tabla 11)

Control de la posición cero de un distribuidor con un interruptor de contacto de lamarca Burgess ® modelo V 4 N 4 Sk 2 con palanca AR 1Interruptor enclavado en la posición ceroConexión: mediante conector, p. ej. tipo G 4 W 1 F ®,

fabricante Hirschmann,www.hirschmann.com, (no se suministra)

Tipo de protección IP 65 (IEC 60529)Carga de resistencia hasta 30V DC = 5 ACarga inductiva = 3 A

Accesorio de accionamiento VCHO, VCHC

Control de la posición cero de un distribuidor con un interruptor de contacto de lamarca Burgess ® modelo V 4 NS con palanca AR 1 Interruptor enclavado en la posición ceroTipo de protección IP 67 (IEC 60529) Carga de resistencia hasta 30V DC = 5 A Carga inductiva = 3 A Cable 3 x 0,5 mm2 cable flexible de hilos trenzados

PVC revestido; 50 mm de longitudnegro = entrada azul = contacto de trabajoverde = contacto de reposo

Interruptor protegido contra efectos mecánicos externos gracias a una cubierta dechapa

Accesorio de accionamiento V, VA, VB, VC

VCHOEsquema de conexiones VCHC

Asignación de interruptoresS1 - Sentido AS2 - Sentido B

Presión de mando aprox. 5 bar (inicio de carrera); aprox. 18 bar (posición final), máx.presión perm. 50 bar. Los conductos de control a distancia hacia las conexiones demando 1 y 2 se deben unir externamente. Posible alimentación a través de válvulade control previo prop. del tipo FB 2/18, etc. y KFB 2/18 según D 6600

Accesorio de accionamiento H, HA, HEA

Presión de mando aprox. 2,5 bar (inicio de carrera); aprox. 7 bar (posición final)Accesorio de accionamiento P, PA

Bobina a Bobina b

D 7700-3 Página 22

Control de la posición cero de un distribuidor con un interruptor de aproximaciónDiseño 8x8x40mm, con indicador por diodos luminiscentes

Contacto de reposo, conectando a positivo y enrasado modelo IFFM 08P/37O1/02LFabricante: BAUMER Electric GmbH D-61169 Friedberg

Cable de conexión #3 mm, 3 hilos de PVC, 2 m de longitudTensión de servicio 10 hasta 30V DCConsumo de corriente sin carga hasta 10 mAmáx. corriente de carga 200 mATemperatura de servicio -25°C hasta 80°C Tipo de protección IP 67 (IEC 60529) Interruptor protegido contra efectos mecánicos externos gracias a una cubierta de chapa

Accesorio de accionamiento N

Transductor de desplazamiento, control de la carrera de la corredera mediante sensor Hall

Elektrischer Anschluß EN 175301-803AEs ist ausschließlich stabilisierte und geglättete Gleichspannung zu verwenden.Achtung: Wegaufnehmer wird durch ein starkes magnetisches Feld zerstört !

Accesorio de accionamiento WA

Tens

ión

de

seña

l

UB = Tensión de alimentación

UB max = 76% UB min = 24% Precisión * 9% (de tensión

de alimentación)

2 = +UB

(5 hasta 10V)1 = Uoutput

3 = GND

WA

Accesorio de accionamiento U Comparador(control de carrera / diferenciación de lado)

Conexión eléctrica EN 175301-803A

Clavija Señal Descripción

1 OUTA Transistor PNP (conectando a positivo)

2 OUTB Transistor PNP (conectando a positivo)

3 +UB 10 ... 32V DC

GND GND 0V DC

Open-Cellector:Imax = 10 mAresistente a los cortocircuitos

Ondulación residual ≤ 10%

Esquema de conexiones

Esquema de conexiones

4.4 Desconexión de función, limitación de presión proporcional

Bobina negro/blanco con accionamiento de emergencia manualTensión nominal UN 24V DC 12V DC Resistencia de bobina R20 34,8 Ω 8,7 ΩCorriente en frío I20 0,69 A 1,38 A Corriente en caliente I70 0,48 A 0,97 A Energía de desconexión WA ≤ 0,3 Ws ≤ 0,3 Ws Tiempo de conexión S1 S1 (temperatura de referencia 11 = 50°C) Tipo de protección (estado montado) IP 65 (IEC 60529) Conexión eléctrica EN 175301-803A

Esquema de conexiones Bobina b Bobina a

Bobina prop. con accionamiento de emergencia manual; esquema de conexiones, véase desconexión de función; datos eléctricos, véase accionamiento E, EA

Desconexión de función

Limitación de presión prop.

Recorrido

D 7700-3 Página 23

5. Medidas de los elementos del distribuidor 5.1 Bloques de conexión

Bloques de conexión modelo PSL y PSM según apartado 3.1.1 y 3.1.3

Rosca de conexión según SAE J514:Modelo PSL UNF 4, PSV UNF 44 y PSM UNF 4P y R = 1 1/16-12 UN-2B (SAE-12)LS, Z u. M = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4)

Conexiones DIN ISO 228/1:P y R = G 1/2 (PSL 3..)

G 3/4 (PSL 4..)G 1 (PSL 5..)

F G 3/4 (PSL 4 Y)LS, Z y M = G 1/4

(todos los tamaños)DW = G 1/4 (PSM 5..)

Válvula estanca direccional WN 1F(D) en caso defunción adicionalsegún tabla 8 y página 24

Distribuidorvéase ap. 5.3 ff

c = 18 en PSL 3..21 en PSL 4..

e , 12 en PSL> 15 en PSV

PSL 3(4)PSL 3(4)TPSL 3(4)HPSL 3(4)HY

d

22274045

sin WN 1.. en PSL 3(31)/...PSL 4(41)/...

Medidas no especificadas delas placas finales,véase ap. 5.2M8, 10 prof.

M8, 10 prof.

Elementos adicionales,véase página 25

1) Esta medida depende de la marca ysegún DIN 43650 puede ser demáx. 50 mm de acuerdo con las dimensiones máximas

Modelo PSL 3..PSL 4..

Modelo PSL 5..PSL 5U(H)..PSV 55..PSM 5..PSL UNF 4PSV UNF 44

Válvula limitadorade presión

con ident. 1 según tabla 8

Válvula reguladora de presión

Modelo PSL 4Y

Placa distanciadora a

Modelo ZPL 33/5 5ZPL 33/15 15ZPL 33 49,8

Válvula dedesconexiónen PSL 5 U(H)

Válvula limitadora de presiónVálvula reguladora de presión

Todas las medidas se indican en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones.

aprox. 38 1)

aprox. 38 1)

apro

x. 8

0

D 7700-3 Página 24

Bloques de conexión modelo PSV según apartado 3.1.2

Modelo PSV 3(4,5)PSV UNF 4

Modelo PSV 6

Válvula reguladorade presión

Válvula limitadorade presión

con ident. 2 según tabla 8

sin función adicionalsegún tabla 8 y página 25 M8, 10 prof. Medidas no especifica-

das de las placas finales,véase apartado 5.2

Modelo PSV 5 N

M 8, 9,5 prof.

M 8, 9,5 prof.

Distribuidorvéase apartado 5.3 ff

1) Esta medida depende de la marca ysegún DIN 43650 puede ser demáx. 50 mm de acuerdo con las dimensiones máximas

Rosca de conexión según DIN ISO 228/1:

Modelo P y R LS, Z y M

PSV 3.. G 1/2 G 1/4

PSV 4.. G 3/4 G 1/4

PSV 5.. G 1 G 1/4

PSV 6.. G 1 1/4 G 1/4

PSV 3.. 110 77 18 22

a b c d

PSV 5.. 128 98 21 21

PSV 4.. 110 77 21 22

PSV UNF 4P y R = 1 1/16-12 UN-2B (SAE-12)LS, Z y M = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4)

aprox. 38 1)

apro

x. 5

,5ap

rox.

4,5 ap

rox.

67

apro

x. 8

0

apro

x. 6

7

D 7700-3 Página 25

Modelo PSL..F(D).../... PSV..F(D).../...

Modelo PSL..F(D)/... PSV..F(D)PSV..F(D)/...

Modelo PSL..Z(V).../... PSV..Z(V).../...

Modelo PSL..PA (PB, PD)/...PSV..PA (PB, PD) opcional ZM

1) Esta medida dependede la marca y segúnDIN 43650 puede serde máx. 68 mm deacuerdo con las dimen-siones máximas

aprox. 56 1)

apro

x. 7

8

D 7700-3 Página 26

5.2 Placas finales

Modelo E1, E2, E4 y E5E1 UNF y E4 UNF

Modelo E3 y E6

Modelo E17 ... E20E17 UNF ... E20 UNF

SW 17 Parde apriete46 Nm

¡Véase arriba los datos que faltan!

¡Véase arriba los datos que faltan!

1) Esta medida depende de la marca (cajade enchufe para aparato) y según DIN 43650 puede ser de máx. 40 mm deacuerdo con las dimensiones máximas

Rosca de conexión: según DIN ISO 228/1 (de serie) T y Y = G 1/4 P y R = G 3/4

según SAE J 514 (E.. UNF) T = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4) P y R = 7/8-14 UNF-2B (SAE-10)

¡Conexión Y sólo disponible en E18 y E20! M8, 10 prof.

¡Conexión Y cerrada en E17,E19 y E19 UNF!

¡Conexión T cerrada enE4, E4 UNF y E5!

¡Conexión Y cerrada enE1 y E4

¡Conexión T cerrada en E6!

¡Conexión T cerradaen E19, E19 UNF yE20, E20 UNF!

Válvula estanca direccional WN 1 H

SW 13 Par de apriete23 Nm

Ident. a

E1-E5 14

E1 UNFE4 UNF 12

apro

x. 2

8 1

)

D 7700-3 Página 27

Modelo E35/.../...

M8, 10 prof.

Modelo ZPL 32

Rosca de conexión:según DIN ISO 228/1C, M = G 1/4

aprox. 128

apro

x. 8

0ap

rox.

41

D 7700-3 Página 28

5.3 Distribuidor con accionamiento manual A, C

Posición de conmutación según

Cuerpo con palanca orientable180°. Indicar en texto claro alrealizar el pedido.

Es posible el giro posterior de lacaja de palanca o la sustitución dela corredera del distribuidor.Véase al respecto apartado 6.4

Accionamiento modelo AC(sin limitación de carrera)

Refuerzoen el modelo AG

Tope de carrera para limitación de la carrera en A

Chapa intermediapara topede carrera

Tope decarrera para limitaciónde la carrera en B

Lado deplaca final

Lado delbloque deconexión

Conexión B suprimida en- distribuidor de 3/3 vías

-31N, -41N (tabla 12, 13, 14)

- con identificativo 38, 48, UNF 48 (tabla 12, 13)

Palancamanualtambiénacoplableaquí, roscaM8, 15 prof.

Tamañode co-nexión

34UNF 3

UNF 4

Los topes para la limitación de carrera en A y B permiten reducir gradualmente la cantidad de aceite útil de Qmax

del distribuidor montado a unos valores intermedios hasta un distribuidor con la siguiente cifra de un caudalmás pequeño (tabla 15, apartado 3.2).

Conexiones Ay B

G 1/2G 3/47/8-14 UNF-3B (SAE-10)1 1/16-12 UN-2B (SAE-12)

a

292729

-

b

676967

69

c

53,556,5-

56,5

e

20,521,520,5

-

e1

2731,527

-

apro

x. 2

28 (d

e se

rie)

apro

x. 1

48 (I

den

t. 2

)

Posición de conmutación según

Distribuidor de 3/3 vías con regulador de salidaModelo SL3-.4... según tabla 13 apartado 3.2.1

D 7700-3 Página 29

5.4 Distribuidor con accionamientoEA, E0A, E, EC, EAC

Accionamiento modelos EA, E0A 1)

Accionamiento modelos EB, EAB Accionamiento modelos EBT, EABT

Accionamiento modelos ET, EAT, ETH, EATH

Otras versiones

Accionamiento modelo E

Accionamiento deemergencia manual

Conexión insertable tipobayoneta PA 6

Pulsador ident. TH

Accionamiento modelos EC, EAC (sin limitación de carrera)

Tope para limitación de la carrera en A

Tope para limitación decarrera en B

Conectororientablea 180°

Tornillos de cierre (Z 7709 047, completo con junta tórica 12,42x1,78 HNBR 90 Shjunta tórica 9x1,5 NBR 90 Sh y junta tórica 7625 109/1)en accionamiento del tipo E0A.-.

1) El cuerpo la de palanca en EA y HA(FA) también se puede montar girándolo 180° según lo descrito en ap. 6.4; véase tam-bién la indicación sobre los topes de carrera en ap. 5.3

2) esta medida depende de la marca y según DIN 43650 puedeser de máx. 50 mm de acuerdo con las dimensiones máximas

apro

x. 5

8

aprox. 38,5 2)

apro

x. 5

8

apro

x. 5

9

D 7700-3 Página 30

5.5 Distribuidor con accionamiento HA, H, HEA, FA, F, FEA

Accionamiento modelos HA, FA, HEA, FEA 1) Accionamiento modelos H, HE, FF, E

Posición de la cone-xión en el modelo F..

Posición de la conexión en el modelo H..

Posición dela conexiónen el modelo F..

Bobina en accionamientoHEA..

Tope paralimitaciónde carreraen A

Posiciónde la co-nexiónen elmod. F..

Tope paral imitaciónde carreraen B

Posición de laconexión en elmodelo F..

Bobina en accionamientoHE(FE)

Rosca de conexión 1 y 2 = G 1/4 o 7/16-20 UNF-2B(SAE-4, SAE J 514)

1) El cuerpo la de palanca en EA y HA(FA) también se puedemontar girándolo 180° según lo descrito en ap. 6.4 ; véasetambién la indicación sobre los topes de carrera en ap. 5.3

Accionamiento modelo E(A)-G 24 ex Accionamiento modelos E(A) -G 12 IS-G 12 MSHA-G 24 MSHA

Accionamiento modelos ED, EAD

apro

x. 3

7apro

x. 3

4

apro

x. 5

9

apro

x. 7

0

D 7700-3 Página 31

5.6 Distribuidor con accionamiento P y PA

5.8 Control de carreraModelo ...N(1)

5.7 Distribuidor con accionamiento K y KE

Cuerpo de la palanca en modelo PA(1, 2),idéntica a ap. 5.3

Rosca de conexión 1 y 2: G 1/8

Lad

o d

el b

loq

ue d

e co

nexi

ón

Lad

o d

e p

laca

fina

l

Bobina enacciona-miento KE

Modelos ... V (VA, VB, VC)

Modelos VCH0(VCHC) Modelos ... WA, U

Modelos h

... V (VA), VB) 20,5

... VC 27

Mod. a

WA 39

U 53

Unión roscada paracable Pg 9

apro

x. 1

00ap

rox.

70

D 7700-3 Página 32

5.9 Distribuidor con limitación de presión secundaria, desconexión de función y limitación de presión prop.

Modelo A...

Modelo S... Modelo ...X

Modelo B... Modelo A...B... Modelo C...

Lado delbloque deconexión

Lado deplaca final

Lado delbloque deconexión

Lado de placa final

Conexión X, SBSL3-3 = G 1/8SL3-UNF 3 = 7/16-20 UNF

ConexionesU y W = G 1/8

Datos no especificados (distri-buidor y accionamiento), véaseapartados 5.3 hasta 5.7!

Posiciónen SL3-3

Posiciónen SL3-UNF 3

Modelo S1Modelos F1 hasta F3...FP1 hasta FP3FPH1 hasta FPH3

Pulsador (accionamiento deemergencia manual) en el modelo FPH..

P→B P→A

aprox. 58

apro

x. 6

8

D 7700-3 Página 33

5.10 Bloques de montaje por brida

Modelos /3UNF 3/4/4 AN BN

Modelos /4 AN../4 BN..

Modelos /3 AS.. BS../3 AN.. BN../4 AS.. BS../4 AN.. BN../UNF 3 AS.. BS/UNF 3 AN.. BN..

Modelos /31 AS.. BS../31 AN.. BN..

Distribuidor demontaje segúnapartado 5.3

Tornillos cilíndricosISO 4762-M6 x g -A2-70 Par de apriete 9,5 Nm

Modelo H L a b c e f g k e m

/3 25 70 23 16,5 25 53,5 13 25 12,5 35 13

/UNF 3 30 90 26,5 21 22 69,5 3 30 -- -- --

/4 30 90 27,5 17,5 21 72,5 3 30 14 36 12

/4 AN BN 30 90 27,5 17,5 21 72,5 3 30 -- -- --

Conexiones roscada A y B (todos los modelos):

DIN ISO 228/1 SAE J 514 (SAE-10)

/3.., /31.. G 1/2 ---

/UNF 3.. --- 7/8-14 UN-2B

/4.. G 3/4 ---

Modelo

/31 AS.. BS..

/31 AN.. BN..

L

70

100

b

16,5

31,5

e

53,5

68,5

f

13

2

Conexiones roscadas a y b:

/3, /4 G 1/4 ---

/4 AN..,

/4 BN..

Ajuste de presión Lado A en modelo ..AS.. BS..Lado B en modelo ..AN.. BN..

Ajuste de presión Lado B en modelo ..AS.. BSLado A en modelo ..AN.. BN

Tornillos cilíndricosISO 4762-M6x50-A2-70 Par de apriete9,5 Nm

G 1/8 ---

apro

x. 3

2

apro

x. 3

2

D 7700-3 Página 34

Modelo /3 AL.. BL.. Modelos /3 VV(VX, XV)UNF 3 VV(VX, XV)

Modelo /3 AL.. Modelo /3 BL..

Válvula de blo-queo EM32Vsuprimido en laversión /3 VX y/UNF 3 VX

Válvula debloqueoEM32V su-primido en laversión /3 XVy /UNF 3 XV

Par deaprietemáx. 40 Nm

Tornillos cilíndricosISO 4762-M6 x g-A2-70Par de apriete 9,5 Nm

Tornillos cilíndricosISO 4762-M6x50-A2-70Par de apriete 9,5 Nm

Modelo H L a b c e g

/3 VV(VX, XV) 50 100 25 20 23 80 50

/UNF 3 VV /UNF 3 VX 55 100 27,5 22,5 21 78 55/UNF 3 XV

Conexiones roscadas A y B:/3.. = G 1/2 (DIN ISO 228/1)/UNF 3.. = 7/8-14 UN-2B (SAE J 514, SAE-10)

Conexiones roscadas a y b:/3.. = G 1/8 (DIN ISO 228/1)

apro

x. 8

2

apro

x. 6

5ap

rox.

65

apro

x. 5

9

apro

x. 5

9

apro

x. 8

2

D 7700-3 Página 35

Modelos /3 DRH/UNF 3 DRH

Modelo /43 DFA Modelo /43 DFB

Conexiones roscadas A y B:/.3.. = G 1/2 (DIN ISO 228/1)/.4.. = G 3/4 (DIN ISO 228/1)/UNF 3.. = 7/8-14 UN-2B (SAE J 514, SAE-10)

D 7700-3 Página 36

Referente a apartado 5.10 bloques de montaje por brida

5.11 Placas intermedias ZPL 3...

Modelos /ZDR/ZDS

Modelos ZPL 33ZPL 33/15ZPL 33/5

Modelo ZPL 3 - Z 3 Modelos ZPL 3 S/HZPL 3 V/H

Modelo ZPL 3 S(V)/E

Modelo /ZDRH

Modelo /ZAL..BL..

Modelos /Z40/Z40 M/Z40 M UNF

Modelo /Z AN BN

Bloque de montaje porbrida según la tabla 19

Conexion S = G 1/4 (cerrada en el modelo ZPL 3(V)/E )

Lado del bloque de conexión

Ladode placafinal

Modelo aZPL 33 49,5ZPL 33/15 15ZPL 33/5 5

Conexiones roscadas DIN ISO 228/1P2 = G 1/2R = G 3/4 (sólo modelo ZPL 33)

Válvula de retención de carga lado A

Válvula de retención de carga lado B

Conexiones roscadas a y b:

DIN ISO 228 SAE J 514

/Z40 M G 1/4 ---

/UNF 3.. --- 7/16 - 20 UNF - 2B

2 x M8, 10prof.(sólo en el mod. ZPL 33)

apro

x. 6

5ap

rox.

65

D 7700-3 Página 37

Modelo ZPL 3 P

Referente a placas intermedias

Modelos ZPL 3 D(S)ZPL 3 D(S)/..

Modelos ZPL 3 VQ.-./3 QV(QS)ZPL 3 VQ.-./3 Q

Lado del bloque de conexión

Lado de placa final

Tornillo de ajuste núm.13 para válvula limitado-ra de presión (sólo en el modelo ZPL 3 D(S)/...) 1)

Tornillo de ajuste núm. 10 parasegunda velocidad 1)

ElectroválvulaEM 21 D(S)segúnD 7490/1

Contornodel distribuidorde montaje

1) Aflojar debidamente la contratuerca (tuerca"Seal-Lock") antes de reajustar el tornillo estrangulador para no dañar la junta anularvulcanizada de la rosca.

Conexiones roscadas/3 Q.. L = G 1/2 (DIN ISO 228/1)

LLS = G 1/4/UNF 3 Q.. L = 7/8-14 UN-2B (SAE J 514, SAE-10)

LLS = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4)

sólo abierto en modelo ZPL 3 VQ.-X/

Bloque de mon-taje por brida /3 Q /UNF 3 Q

Bloque de montaje por brida/3 QV, /3 QS/UNF 3 QV, /UNF 3 QS

apro

x. 6

5ap

rox.

196

D 7700-3 Página 38

5.12 Segmentos de válvula con válvulas de retención de carga

Modelos SL 3-F 1... y SL 3-F 5...

Conexiones DIN ISO 228/1:Y = G 1/4

Modelo SL 3-EF 41 Modelo SL 3-EF 42

Modelo SL 3-EF 30

Conexiones DIN ISO 228/1:A, A1 y B = G 3/4 a y b, 1 y 2 = G 1/4

Conexiones DIN ISO 228/1:A y B = G 1/2

aprox. 122

aprox. 38

apro

x. 8

0ap

rox.

80

D 7700-3 Página 39

Modelo SL 3-EF 31

Conexiones DIN ISO 228/1:A, B = G 3/4a, b = G 1/4

D 7700-3 Página 40

6. Anexo 6.1 Indicaciones referentes a la selección y planificacióna) respecto al bloque de conexión

Además de la versión de serie (apartado 3.1.1 y 3.1.2), en la tabla 2 ó 5 aparecen otras variantes de la amortiguación del conducto deseñal LS. Estas variantes son necesarias cuando se registran fuertes oscilaciones (de carga) procedentes del exterior en el circuito demando. Sin embargo, una afirmación generalizada sobre el empleo de una u otra variante no se puede hacer.respecto a los identificativos Z y K En esta variante se abre una descarga para el retorno al disminuir el nivel de presión en la línea LS por debajo de aprox. 1/3 de la presión existente en la cámara del muelle del regulador de 3 vías. Así, pese a las buenas propiedades de amortiguación durante el servicio, se garantiza un breve tiempo de reacción. Su uso se debe contemplar sobre todo en coordinación con las válvulas de retenciónde carga (modelos LHDV) y los elementos que tienden a vibrar mucho.respecto al identificativo GEn el elemento de amortiguación falta, en comparación con la versión estándar, la válvula de descarga previa, que permite una rápida evacua-ción hasta el nivel de presión de descarga previa en la posición cero del distribuidor. Ello permite amortiguar todo el aceite que procede de la cámara del muelle del regulador de 3 vías a través de la estrangulación roscada (más fuerte que en la versión estándar). El empleo se debe contemplar en consumidores que tienden a unas oscilaciones con una frecuencia reducida. En este caso, un inconveniente consiste en que lacaída hasta la presión de circulación en la posición de todos los consumidores se produce de forma retardada.respecto al identificativo HSi debido a la velocidad del consumidor necesaria se utiliza como mínimo un distribuidor con el identificativo 5 (elevada presión de circulación), es preciso aumentar la presión de circulación del regulador de 3 vías hasta aprox. 14 bar a fin de mantener la diferencia depresión entre los reguladores de 2 y 3 vías. Naturalmente esto implica una mayor capacidad de pérdida del circuito de regulación.respecto al identificativo U (o UH) Por medio de una válvula de desconexión adicional, en esta variante se reduce selectivamente la presión de circulación de la bomba enla posición cero de todos los distribuidores (véase también las curvas características en apartado 4.2). La válvula abre automáticamen-te cuando la presión de carga existente (presión LS) desciende un 25% por debajo de la presión de bomba (aún) existente.Atención: En caso de accionamiento electrohidr. con alimentación interna del aceite de mando se debe garantizar un caudal de

bomba mínimo de aprox. 80 l/min. La presión de mando (& presión de circulación de bomba) es insuficiente para desviar eldistribuidor cuando los caudales son inferiores. La presión de carga mínima debe ser de 20 bar.

respecto al identificativo UH Si debido a la velocidad del consumidor necesaria se utiliza como mínimo un distribuidor con el identificativo 5 (elevada presión de circulación), es preciso aumentar la presión de circulación del regulador de 3 vías hasta aprox. 15 bar a fin de mantener la diferencia de presión necesaria entre los reguladores de 2 y 3 vías. Naturalmente esto implica una mayor capacidad de pérdida del circuito de regulación. La válvula de desconexión va incorporada de serie para minimizar las pérdidas de presión durante la circulaciónde la bomba (véase ident. U).respecto al identificativo Y, YH La conexión F adicional (aceite de desecho del regulador de 3 vías) se puede someter a la máxima presión. Así se pueden controlar distribuidores conectados en serie en función del caudal tomado. En caso de conmutación sucesiva de dos secciones del tipo PSL, espreciso elegir la versión YH en la primera para mantener la caída de presión necesaria para una correcta regulación.

b) respecto a los bloques de mandorespecto al identificativo 1 (ejemplo SL3-21 L6/16...)En los distribuidores sin lógico de alimentación (identificativo 1) resulta, por un lado, un caudal de consumidor que depende de la presión del regulador de 3 vías en el bloque de conexión (en el modelo PSL aprox. 10 bar) o del regulador de 3 vías de la bomba de regulación (modelo PSV; las presiones de los reguladores de bomba oscilan normalmente entre 14 y 20 bar) y es, por tanto, superior quea la hora de utilizar un regulador de 2 vías. Por otro lado queda suprimida la independencia al accionar varios consumidores. El consumidor con la máxima presión de carga emite la señal LS al regulador de 3 vías, determinando así el nivel de presión y el caudal disponible en el sistema. El caudal solamente puede ser regulado por medio de una estrangulación cuando se conecta adicionalmenteun segundo consumidor con mayor nivel de presión de retención de carga. Si el nivel de presión en el sistema varía, es preciso modificar la desviación de distribuidor (= sección transversal de estrangulación) para mantener constante la velocidad de consumidor.Como valor orientativo, con la siguiente ecuación se puede averiguar el caudal esperado en el consumidor en función de la presión deregulador |pRegulador y del caudal nominal según la variante con regulador de alimentación (identificativo 2):

respecto al identificativo 2 (ejemplo SL3-32 O 16/25...) La válvula de distribuidor compensada en cuanto a carga está dotada de un regulador de alimentación en su versión estándar (identificación 2). Debido a la presión de regulación (aprox. 6 bar), se regula el caudal de aceite del consumidor según la desviación del distribuidor (los bordes de distribuidor están diseñados como obturadores de medición), independientemente de la presión del sistemay de otros consumidores:

respecto al identificativo 4 (ejemplo SL3-44 N 63/63...) Normalmente en los distribuidores de 3/3 vías (identificativo 2) solamente se puede regular el caudal bomba→consumidor sin dependerde la carga. Para lograrlo también a la inversa (caudal consumidor→depósito), se ha integrado adicionalmente un regulador de 2 vías para esta dirección de flujo. El mejor comportamiento de fuga mediante el émbolo de regulador estanqueizante representa un efecto secundario positivo.respecto al identificativo 5 (ejemplo SL3-45 H 80/40...) Al cambiar la presión de regulación se puede influir en el máximo caudal posible del consumidor individual (véase las afirmaciones anteriores sobre los identificativos 1 y 2). La presión de regulación con el identificativo 5 está en torno a 10 bar. Así, el caudal útil se multiplica aproximadamente por 1,3 veces frente a la variante de distribuidor con identificativo 2 (de serie).respecto a los identificativos 26 y 56 (ejemplo SL3-326 J 40/25...) Al utilizar algunos consumidores sujetos a pulsaciones (p. ej., motores de pistones radiales o axiales con reducido número de pistones)es posible que se produzcan resonancias (golpes perceptibles del regulador de 2 vías). Por medio de una combinación de válvula de retención de estrangulación se retarda conscientemente el proceso de cierre en el regulador de alimentación. El comportamiento del cierre al responder la desconexión de función o las válvulas limitadoras de presión no sufre ningún cambio significativo.

c) Variantes de esquemasEsquemas J, B, R, O y I, Y, Z, V Según la aplicación, se pueden producir oscilaciones al arrancar (p. ej., giro de cabrestante) o durante el servicio normal (p. ej., elevación de grúa). Estas oscilaciones pueden tener su origen en las propias frecuencias de los motores hidráulicos o incluso en los cambios de carga externos (p. ej., carga suspendida). Adaptar, en la medida de lo posible, los números característicos de émbolo de distribuidor (tab. 15) a la relación de superficie de cilindro.

guladorReNomB,A p2,0QQ ∆⋅⋅≈

MuelleorDistribuid pAQ ∆⋅≈

D 7700-3 Página 41

Esquemas P, Q, A, T, K En este tipo de distribuidores hay un recubrimiento positivo. En el modelo P actúa en ambas direcciones de conmutación, es decir, con la desviación del distribuidor se abre la unión P→A(B) delante de la unión B(A)→R. En este modelo es posible que seproduzca una desmultiplicación de presión (no deseada) cuando las relaciones de superficie de cilindro son .1, por lo que se debenemplear los modelos Q, A, T, K (positivo por un lado). El uso está previsto para consumidores (motores hidráulicos o cilindros dobles)con pares o fuerzas de recuperación (en caso de relación de superficie 1:1) así como en cilindros con cargas de tracción (relación desuperficie .1). Gracias a la breve tensión previa del consumidor se evita un "hundimiento posterior" o "marcha en inercia". Estas correderas de distribuidor se pueden contemplar en una cierta medida como sustituto de una válvula de retención de carga. Sin embargo, hay que tener en cuenta que se trabaja brevemente en contra de la máx. presión del sistema.

A fin de evitar desmultiplicaciones de presión (no deseadas), en los modelos de distribuidor A y T se debe elegir el ident. de caudal para el lado de consumidor A superior a B (en los modelos Q y K Qnom A < Qnom B )

Relación de superficie de cilindro Aentrada /Asalida

= 1

. 1

Identificativo de distribuidorP...

Superficie de émbolo conexión A A, T

Superficie de émbolo conexión B Q, K

Ejemplo

P 40/40

T 25/16

Q 40/63

Esquema W Distribuidor de 4/2 vías, por ejemplo, para el uso en accionamientos de ven-tilador o de generador con velocidad constante El control proporcional de lavelocidad solamente es posible con ciertas restricciones. La independenciade carga existe en combinación con un regulador de alimentación (tabla 13).

W

Ident. segúntabla 13

2(1)5

Qmax A, B

(l/min)

50(67)67

Esquema Descripción Uso

J, B, R, O Generación de una presión de retorno de aprox. 20 bar conuna desviación superior a 1/3 de la carrera del distribuidor

Generación de una presión de retorno de aprox. 100 barhasta aprox. 1/3 de la carrera del distribuidor

I, Y, Z, V

en combinación con válvulas de retención de carga,por ejemplo, al controlar el cilindro principal

Motores hidráulicos (debido a posible desmultiplicación de pre-sión relación de superficie 1:1), p. ej., en mecanismos de giro

EsquemasJ, B, R, O

EsquemasL, M, F, H

|pA

(B)-

R

I Y Z V Versiones disponibles:

SL 3 - I 6/6I 10/10I 16/16I 25/25I 30/30I 40/40I 63/63I 80/80

SL 3 - V 6/6V 10/10V 16/16V 25/25V 40/40V 63/63V 80/80

Versiones disponibles:

SL 3-W 50/50

SL 3 - Y 45/45Y 60/60

SL 3 - Z 25/25Z 45/45Z 60/60

d) Variantes para condiciones y exigencias de uso especialesUso en un entorno potencialmente explosivoAccionamiento eléctrico (modelo E o EA) versión G 24 Ex..., véase apartado 3.1.4 tabla 10 y apartado 4.3

Control de la desviación de distribuidor (función de seguridad o de conmutación)con interruptor de contacto o de aproximación para el control de la posición cero del distribuidor (accesorio para los modelos A, C, EA,HA, HEA, PA según apartado 3.2.1 tablas 20 y 21 y apartado 4.3)

Clima marítimoEl agresivo clima marítimo implica la necesidad de contar con una protección anticorrosiva en las piezas móviles en los accionamientos con palanca manual. Para ello, el eje en el cuerpo de la palanca está hecho de serie en acero inoxidable. Todas lasdemás piezas están nitruradas de serie para evitar su corrosión o están hechas de acero inoxidable (excepción: la caja en el accionamiento neumático P o PA es de aluminio anodizado).

Golpes de presión en el retornoSi se producen golpes de presión muy elevados en el retorno (>150 bar) a consecuencia de la conexión o desconexión, es posible que aparezcan fugas en las cubiertas con muelles del accionamiento. Esto se puede evitar con una brida de refuerzo (acceso-rio G según tabla 21, apartado 3.2.1).Atención: Normalmente se permite una presión de retorno de aprox. 50 bar (véase apartado 4.1). Cuando las presiones de

retorno son más elevadas no se puede garantizar la capacidad de funcionamiento de las bobinas de accionamiento.

D 7700-3 Página 42

e) Uso de bombas de regulaciónEn el caso de los mandos "Load-Sensing" con bombas de regulación se descarga el conducto LS, que conduce al regulador de caudal de presión (regulador "Load-Sensing"), para minimizar las pérdidas de circulación en la posición cero del servicio (cuando no se suministra aceitea presión a los consumidores). Esta descarga gracias a los distribuidores proporcionales. Sin esta descarga, la bomba en la posición cero de carrera tendría que trabajar con su caudal residual contra el ajuste de presión máxima del regulador de presión. Dado que hay distribuidores sinesta opción de descarga, algunas marcas de reguladores de caudal de presión poseen un chiclé de derivación interna o un obturador desde laentrada de aviso LS hasta una salida despresurizada para aceite de fuga.Gracias a la descarga interna de los distribuidores proporcionales PSV se puede prescindir de este canal de derivación, más bien se pueden producir anomalías funcionales a consecuencia de la migración del aceite de mando. El caudal de aceite de mando está limita-do (aprox. 2 l/min) a propósito por razones de funcionamiento (movimiento de avance lento del consumidor).Nota: ¡Por esta razón, prestar atención a que está cerrado un posible punto de estrangulación de derivación en el regulador de caudal

de presión! Ejemplo: Regulador de caudal de presión de la marca Mannesmann Rexroth, Brueninghaus Hydraulik; es preciso utilizar el modelo DFR1 (chiclé cerrada) en lugar del DFR (chiclé existente).

f) Combinación con válvulas de retención de cargaEs posible que se produzcan oscilaciones por los cambios de carga exteriores y las apariciones de resonancia debido a la conmutación sucesiva de tres elementos reguladores, el regulador de 3 vías en la bomba o en el bloque de conexión, el regulador de 2 vías en la válvula distribuidora y el elemento de válvula de retención de carga. Mediante una intervención selectiva por conexión paralela de chiclé de derivación y una combinación de válvula de estrangulación, de retención y de tensión previa en el sistema de aceite a presión, el caso de la válvula de retención de carga LHDV según D 7770, se pueden suprimir eficazmente este tipo de apariciones. Un comportamiento similar se puede lograr con las válvulas de retención de carga LHT según D 7918.

g) Combinación de más de 12 seccionesGracias a una conmutación sucesiva del conducto "Load-Sensing" se pueden enlazar un máximo de 12 secciones. En este caso no importa si las secciones están dispuestas en una o varios distribuidores. Esta limitación resulta del flujo de aceite de mando quesólo está disponible de forma restringida (garantizar movimientos de avance lento). Tener prevista una concatenación por medio de válvulas de vías múltiples si es necesario acoplar más de 12 secciones en bloques individuales a través de la señal de carga.

h) Accionamiento manual de coordenadas biaxialCon una palanca manual se puede accionar el mismo tiempo dos funciones situadas una al lado de la otra.Denominación de PSL41/250 - 3 pedido: - 32 L80/40/K

- 32 H80/63/K - 32 L40/25/A-E1

(consultar combinación del accionamiento manual de coordenadas con una activación electrohidráulica)i) Indicaciones referentes a la activación del accionamiento HEA

Tener en cuenta las siguientes indicaciones al realizar la conexión de la pieza de empalme para válvulas a fin de garantizar el correcto funcionamiento así como el accionamiento eléctrico e hidráulico.

Accionamiento común

Combinación con los joystick hidráulicos convencionales o unidades de control hidráulicas FB y KFB según D 6600 (conexión según ejemplo 2)

Las válvulas reguladoras de presión incorporadas en el joystickabren el canal de consumidor al depósito en posición de reposo. Encaso de activación eléctrica de la válvula, se evacuaría ahora el caudal del aceite de mando a través de esta derivación. Por estarazón es preciso montar válvulas de retención en los conductos de mando cuando se trata de este tipo de conexión.Naturalmente rige lo mismo para la activación hidráulica. Sin embargo, los obturadores empleados limitan la fuga de derivación.La alimentación del aceite de mando se debe dimensionar de modoque se pueda compensar esta fuga (> 0,7 l/min por cada sección deválvula activada más la fuga interna de la válvula de pilotaje).

Combinación con unidades de control hidráulicas conposición central cerrada (conexión según ejemplo 1)

Ejemplo 1 Ejemplo 2

2b) 2a)

D 7700-3 Página 43

j) Componentes adicionalesPara accionamientos electrohidráulicos1. Conectores MSD 3-309 de serie, forma parte del volumen de suministro

SVS 296107 Conector con diodos luminiscentes para desconexión de función según apartado 3.2, tabla 17(para más detalles, véase D 7163)

2. Tarjetas electrónicas EV 22 K2-12(24) según D 7817/1 Por cada tarjeta se pueden activar 2 secciones distribuidoras

3. Tarjetas electrónicas EV 1 M2 - 12/24 o EV 1 M2 - 24/48 según D 7831/1 Ello requiere un potenciómetro de control a distancia con interruptores de dirección(véase más detalles en D 7831/1 apartado 5.2)

4. Dispositivos de mando de válvulas programables PLVC según D 7845 y sig.5. Joystick de mando eléctrico EJ1, EJ2 o EJ3 según D 78446. Normalmente se pueden emplear radiocontroles a distancia siempre que satisfagan las exigencias según Sk 7814 (marcas

testadas: empresa HBC-Elektronik en 74564 Crailsheim; empresa HETRONIK Steuer-Systeme en 84085 Langquaid; empresa NBB-Nachrichtentechnik en 75248 Ölbronn-Dürrn; empresa Scanreco Industrieelektronik AB, Box 19144, 5227 Södertälje, Suecia)

Válvulas de retención de carga

Válvulas de retención de carga LHT según D 7918 o LHDV según D 7770 de acuerdo con la indicación en apartado 7.1 f,LHK según D 7100 solamente en instalaciones especialmente "rígidas" y en caso de distribuidores sin regulador de alimentación (identificativo 1 según tabla 15, apartado 3.2.1)

Otras válvulasDistribuidor proporcional PSL(V) del tamaño 2 según D 7700-2 (se puede combinar con tamaño 3 mediante la placa intermedia ZPL 32) Distribuidor proporcional PSL(V) del tamaño 5 según D 7700-5 (se puede combinar con tamaño 3 mediante la placa intermedia ZPL 53) Distribuidor proporcional PSL(V)F del tamaño 3 y 5 según D 7700-F (distribuidor en construcción de vida) Válvula reguladora de presión proporcional PMZ según D 7625

k) Bloque de conexión PSV 5../.. (versión antigua) Atención: ¡No seguir utilizando para sistemas nuevos!

Versión antigua con válvula limitadora de presión de acción directa.Esquema de medidas, véase apartado 5.1 modelo PSV 5...! Alternativa: Modelo PSV 55..; véase tabla 4 y apartado 5.1(5.2)

Los esquemas muestran un distribuidor típico para grúas con control hidráulico.Ejemplo de pedido:Distribuidor PSL para alimentación de aceite a presión a través de una bomba de caudal fijo

al consumidor 1 p. ej. girar

Bloque de conexiónPSL 41/250-3-

Distribuidor de montaje32L 40/40 C200/A

Distribuidor de montaje32L 25/63 A100 F1/EA

Distribuidor de montaje 32H 63/25 F3/A

Distribuidor de montaje 31M 25/40/A

PlacasfinalesE 1

al consumidor 2 p. ej. levantar

al consumidor 3 p. ej. articular

al consumidor 4 p. ej. apoyar

6.2 Ejemplos de conmutación

PSL 41/250 - 3 - 32 L- 32 L- 32 H- 32 M

40/4025/6363/2525/40

C 200/AA 100 F1/EAF 3/A/A - E1 - G 24

D 7700-3 Página 44

Ejemplo de pedido:Para bomba de caudal variable.Combinación de 2 distribuidores en serie.

La instalación, ajuste, mantenimiento y conservación solamentedeben ser realizados por personal autorizado, formado e instruido.

El uso del producto fuera de los límites de prestaciones, el funcio-namiento con líquidos no especificados y/o el empleo de repuestosno originales implica la extinción de la garantía

6.3.1 Fijación El bloque de válvulas se debe fijar sin torsión en el bastidor o armazón de la máquina.6.3.2

6.3.2 Instalación de tuberías Utilizar uniones roscadas con juntas blandas.No sobrepasar los pares de apriete recomendados.

PSV 55 S 1/315 - 3- ZPL 3 VQ 2 - X/3 QV- A 2 O 63/40 A 220 B 150/EA/3 AL - 6 B 7/250- A 2 L 80/63/EA/3 AN 320 BN 320- A 2 H 16/10/EA/3 DRH- E 5 - G 24

PSV 4 S 1 - 3- A 2 O 63/409/EA/3- A 2 O 63/40 A 260 B 170/EA/3- A 2 L 25/16/EA/3 AN 320 BN 320- A 2 H 40/40/EA/3 DRH- E 4 - G 24

6.3.3 Indicaciones referentes a la transformación para bloques de conexión

El bloque de conexión PSL 5...-3 ó PSL UNF 4..-3 se puede transformar en cualquier momento en un bloque de conexión parasistemas de bomba de caudal variable (el modelo correcto es entonces PSV55S../..-3 ó PSV UNF44S../..-3). Para ello hay que sustituir las piezas especificadas a continuación. No válido para modelo PSV 5N Atención: El tornillo DD (núm. de pieza 6380 013) o el chiclé de

carburador M 4x0,6 EE está pegada. Volver a inmovilizarlas piezas una vez realizada su transformación.

La transformación no puede ser efectuada en el modelo PSL 5U(H),dado que la válvula de desconexión impide una combinación consistemas de bomba de caudal variable.En caso de transformar el modelo PSV en un modelo PSL, sustituirademás el tornillo de cierre existente (7778 036) por el tornillo deamortiguación FF (7778 301) (no válido para los modelos PSV 55S..-3ó PSV UNF44S..-3, puesto que ya disponible).

DD

DD

EE

FF FF

Tornillo del filtro Tornillo del filtroTornillo cilíndricoM8x10-A2-70ISO 4762

Tornillo cilíndricoM8x10-A2-70ISO 4762

Modelo PSV 55 S 1./...-3Modelo PSL 5../...-3

6.3 Indicaciones de montaje, instalación y transformación

D 7700-3 Página 45

6.3.5 Juegos de juntas

6.3.4 Indicaciones referentes al cambio de corredera

Bloque de conexión DS 7700-31 Sección de válvula DS 7700-32 adicionalmente en caso de DS 7700-33accionamiento neumáticoPlaca intermedia ZPL 32 DS 7700-22

Nota: La lista de juegos de juntas abarca las piezas más importantes y se añaden todavía diversos anillos de aceroblando, etc.

Las correderas de distribuidor no han sido especialmenteajustadas para una sola sección del distribuidor. Por tanto, es posible sustituir en cualquier momento las

correderas para adaptarlos a las distintas exigencias de los consu-midores.Al respecto se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones:

Indicaciones referentes al cambio de corredera de distribuidor1. Aflojar los tornillos ;; (ISO 4762-M5x8-8.8-A2K), retirar la tapa protectora del muelle2. Desenroscar el tornillo << (M6x40, tornillo de cabeza avellanada tratado núm. de dib. 7709 042) 3. Retirar los muelles con centradores ==4. Aflojar los tornillos >> (ISO 4762-M5x50-8.8-A2K)5. Tirar de la caja de palanca junto con la corredera de distribuidor para sacarla de la sección del distribuidor??@@6. Quitar la arandela de seguridad DIN 67993,2 y retirar el perno AABB7. Volver a ensamblar con la corredera de distribuidor (nuevo) en orden inverso

Atención: Las ranuras de distribución de las correderas siempre deben mirar hacia la placa final cuando esté montada.Excepción: Las correderas de distribuidor con identifica-tivo 80 no tienen ranuras de distribución, posición demontaje indistinta.

Indicaciones sobre el giro de 180° de la caja de palanca (inversión del sentido de conmutación)Según lo descrito en los puntos 1. - 7., pero en lugar de una corre-dera de distribuidor nueva, es preciso desenganchar la correderaexistente y volver a montar girándolo 180° (véase la indicación ante-rior). La chapa intermedia CC se debe girar 180° junto con la caja depalanca.En el bloque de válvulas se deben girar todas las carcasas de palanca.

Lado bloque deconexión

Ladoplacafinal

Lumbreras de distribución

Caja de palancagirada en180°