Embed Size (px)
Citation preview
2.1
Distribuidores proporcionales PSL, PSM y PSVsegún el principio "Load-Sensing"Tamaño 5 (construcción en serie)
D 7700-5Distribuidor prop. PSL(V)
Mayo 2003-06
HAWE HYDRAULIK SESTREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
Tamaño 2 (diseño modular) D 7700-2Tamaño 3 (diseño modular) D 7700-3Tamaños 3, 5 (diseño sobre placa base) D 7700-F
© 1997 by HAWE Hydraulik, D-81673 MünchenProhibida la divulgación y la reproducción de este documento así como la explotación y la difusión de su contenido sin el expreso consentimiento por escrito. Cualquier infracción implica a una indemnización por daños y perjuicios. Se reservan todos los derechos sobre las patentes y modelos registrados.
Presión de servicio pmax = 400 bar,Caudal Qmax = 160 (210) l/min
Los distribuidores proporcionales PSL y PSV permitencontrolar la dirección del movimiento y regular gradual-mente la velocidad del movimiento de los consumidoreshidráulicos sin depender de la carga. Al hacerlo es posible desplazar varios consumidores a la vez a velocidades distintas y con presiones diversas sin quedependan entre sí, siempre que se cubra la suma de loscaudales parciales necesarios del caudal total en el lado de la bomba.Los distribuidores proporcionales descritos en estecatálogo conforman una construcción modular y constan de tres grupos funcionales:
Bloque de conexión
Selección:
Selección:
Selección:
Distribuidorde 4/3 vías
Placa final
Bloque deconexiónPosición 3.1
Placa finalPos. 3.1.5
• según el tamaño de la rosca de las conexiones P y R
• con / sin alimentación integrada para pilotaje
• con / sin válvula limitadora de presión
• con/sin válvula de venting (mando de seguridad)
Distribuidores de montaje, colocadas en serie hasta 10 secciones en el lateral del bloque de conexión, con las conexiones de consumidor A y B (a elegir según la posición 3.2)
• según el esquema
• según el caudal de consumidor máximo permitido en la posición final del distribuidor
• según las funciones secundarias adicionales (p. ej., válvulas limitadoras de presión, desconexión de función)
• según el tipo de accionamiento
como cierre del distribuidor (a elegir según la posición 3.1.5)
• con conexión de retorno T interna o externa para pilotaje de aceite
• con/sin entrada LS adicional
• Placas de adaptación para cambiar al tamaño 3 ó 2 (construcción en serie)
DistribuidorPosición 3.2
1. Descripción general
Lado de bomba con las conexiones para en-trada de aceite a presión P y retorno R haciael depósito así como conexiones adicionalesde pilotaje y de medición LS, Z y M (a elegirsegún posición 3.1)
• según el tipo de alimentación de aceite apresión vía bomba de caudal fijo (OpenCenter), bomba de caudal variable (ClosedCenter) o sistema de presión constante
D 7700-5 Página 2
Ejemplo de pedido: (ejemplos, véase también la posición 6)
PSL 6 1F80/400 - 5- 52- 52- 52- A1
JOHL
16063
12040
/160/120/120/25
A300C250
F3
S
/EA1/EA/EA/A /5 AS300 BS300 - E1 - G24
1716151413121110987654321
Existe la posibilidad de ir conmutando sucesivamente un máximo de 10 secciones a través delconducto LS interno. Recurrir a una conexión externa si son necesarios más distribuidores (véase indicación en la posición 7.1 f).
2. Referencias, esquema
;; Identificativo de modelo básico para bloque de conexión(para más detalles, véase las posiciones 3.1.1 y 3.1.2)PSL Alimentación de aceite a presión vía bomba de caudal fijo (Open Center)PSV Alimentación de aceite a presión vía bomba de caudal variable con regulador de caudal de presión (Closed Center),
como segundo bloque individual y en sistemas de presión constantePSM opcionalmente alimentación de aceite a presión vía bomba de caudal fijo o bomba de caudal variable (conexión
externa, véase posiciones 3.1.3 y 7)<< Conexiones roscadas en el bloque de conexión para P y R
5 G 1 (DIN ISO 228/1)6 G 1 1/4 (DIN ISO 228/1)UNF 6 1 5/8-12 UN-2B (SAE-20, SAE J 514)
== Elementos adicionales (véase las tablas 2 y 5, posición 3.1)(sin den.) Versión estándarS Elemento de amortiguación adicional en el canal LS (sólo en PSV, estándar en PSL)B Obturador en el conducto LS (sólo modelo PSV)G válvula de retención de estrangulación (modelo PSL)U Reducción automática de la presión de circulación de la bomba mediante válvula de desconexión (sólo modelo PSL),
véase también la indicación en la posición 7.1aH Presión de circulación elevada del regulador de 3 vías (aprox. 14 bar, modelo PSL)UH Combinación de la variante U con una elevada presión de regulación del regulador de 3 vías (aprox.15 bar),
sólo modelo PSLY Conexión presurizable individual para aceite sobrante del regulador de 3 vías (sólo modelo PSL), véase también la
indicación en la posición 7.1a>> Alimentación del pilotaje de aceite (tabla 8, posición 3.1.4)
(sin den.) sin válvula reguladora de presión, por ejemplo, en caso de alimentación externa del pilotaje de aceite(mín. 20 bar hasta máx. 40 bar)
1 con válvula reguladora de presión integrada para la alimentación interna del pilotaje de aceite?? Opcionalmente electroválvula de 2/2 vías para conmutación arbitraria de la circulación de bomba (véase tabla 9, pos. 3.1.4)
(sin den.) sin válvula distribuidora, pero con posibilidad de adaptarla posteriormenteF abierto sin corriente = conmutación de la circulación de bomba con válvula sin corrienteD cerrado sin corriente = conmutación de la circulación de bomba con válvula sometida a corrienteF... o D en caso de indicación de presión con válvula limitadora de presión de conexión opcional para segunda etapa de
presión (p. ej., F80)PA, PB, PC, PD Válvula limitadora de presión prop., con distintos márgenes de presión
@@ Válvula limitadora de presión (válvula limitadora de presión principal de control previo) en el bloque de conexión (sólo de ajuste fijo,tab. 10, pos. 3.1.4)(sin den.) sin válvula limitadora de presión (sólo modelo PSV)/... Válvula limitadora de presión ajustada en ... bar
AA Tamaño (identificativo de disposición de orificios para superficie de montaje de los distribuidores a montar)5 Tamaño 5 (tamaño 3 véase D 7700-3)
BB Conexiones roscas en el distribuidor para A y B5 G 1 (DIN ISO 228/1)A para el montaje de bloques modulares según IIoplacas intermedias (véase posición 3.2.2). Las posiciones CC ... HH se suprimenZPL 5 S(V)/H Válvula de bloqueo conmutada hidráulicamenteZPL 5 S(V)/E Válvula de bloqueo conmutada eléctricamenteZPL 5 P6 R6 Conexión de bomba y de retorno adicional G 1/4ZPL 55/9 Placa distanciadora 9 mm
CC Bloque básico de distribuidores (tabla 13, posición 3.2)2 (de serie) Distribuidor con regulador de alimentación para medición individual del caudal1 Distribuidor sin regulador de alimentación, útil para consumidores que se van activando sucesivamente, pero no
simultáneamente (no son posibles funciones adicionales)5 Regulador de alimentación con muelle reforzado para mayor caudal individual8 Distribuidor de 4/3 vías (distribuidor preselector)
DD Identificativo para esquemas (véanse indicaciones en tabla 14, posición 3.2) L, M, F, H, J, B, R, O, Y, I, Z
EE Identificativo de caudal para salidas A y B (véase tabla 15, posición 3.2).../... Identificativo para salida A o B (seleccionable por separado)
16, 25, 40, 63, 80, 120, 160
D 7700-5 Página 3
FF Limitación de presión secundaria (limitación más baja del consumidor conectado que difiere de la presión principal) sin válvulas dechoque (véase tabla 16, posición 3.2), excepto para distribuidores sin regulador de alimentación(sin den.) sin protecciónA... sólo para conexión de consumidor AB... sólo para conexión de consumidor BA...B... para conexiones de consumidor A y BC... común para conexiones de consumidor A y B (excepto con G F o S)
GG Desconexión de función (tabla 17, posición 3.2), excepto para distribuidores sin regulador de alimentaciónF1 Desconexión eléctrica lado de conexión AF2 Desconexión eléctrica lado de conexión BF3 Desconexión eléctrica lados de conexión A y BFP1(2, 3) como F1(2,3), pero con limitación de presión prop. eléctricaFPH1 (2, 3) como FP1(2,3), pero con botón para accionamiento de emergencia manualS, S1 Toma hidráulica externa para señal de carga a través de las salidas de mando U (lado de conexión A) y W
(lado de conexión B)X Toma de conexión externa a través de la salida de mando X (lados de conexión A y B en común)
HH Tipos de accionamiento (tabla 20, posición 3.2)/A(1) Accionamiento manual (1 = sin palanca manual)/E Accionamiento electrohidráulico/EA(1) Accionamiento electrohidráulico y accionamiento manual/E0A(1) como /EA(1), pero sin bobina de accionamiento (preparado para montaje ulterior)/H Accionamiento hidráulico/H UNF como /H, pero con rosca 7/16-20 UNF-2B SAE-4 (según SAE J 514)/HA(1), /HEA, /FA Accionamiento hidráulico, (eléctrico) y manual/HA UNF(1) como /HA(1), pero con rosca 7/16-20 UNF-2B SAE-4 (según SAE J 514)/C(1) Enclavamiento/P Accionamiento neumático/PA(1) Accionamiento neumático y accionamiento manual
/... Accesorios G Versión reforzadaB Bobina con conector tipo de bayonetaT Accionamiento de emergencia manualTH Accionamiento de emergencia manual con botón
II Bloques modulares auxiliares (según tabla 19, posición 3.2), en combinación con identificativo A de BB/5 Bloques de montaje por brida sin funciones adicionales/UNF 5 como /5, pero con rosca 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16 según SAE J 514)/5 AS.. BS.. Bloques de montaje auxiliar con válvulas de choque en A y B, con indicación de presión (bar)/UNF 5 AS.. BS.. como /5 AS.. BS.., pero con rosca 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16 según SAE J 514)/5 AN.. BN.. Bloques de montaje auxiliar con válvulas de choque y de aspiración en A y B, con indicación de presión (bar)/UNF 5 AN.. BN.. como /5 AN.. BN.., pero con rosca 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16 según SAE J 514)/5 AL.. Bloques de montaje auxiliar con válvulas de choque en A y B, con indicación de presión (bar)/5 BL.. Bloques de montaje auxiliar con válvula de retención de carga en B, con indicación de presión (bar)/5 VV(VX, XV) Bloques de montaje auxiliar con válvulas de bloqueo EM 42 V según D 7490/1 (en uno o ambos lados)
para drenajeBloqueo de consumidores (Qmax aprox. 160 l/min)
/5 DRH, /UNF 5 DRH Bloques de montaje auxiliar con válvula de retención provista de desbloqueoJJ Placas finales (véase tabla 11, posición 3.1.5)
E1 con tubería de retorno externa para drenaje T al depósito (versión estándar)E1 UNF como E1, pero con rosca 7/16-20 UNF-2B (SAE-4 según SAE J 514)E2 como E1, con conexión Y adicional para la unión con la salida LS de otro bloque de distribuidores PSV
dispuesto por separado (número total de distribuidores de montaje dispuestos uno detrás de otro: 10; véase indicación en la posición 7.1f)
E3 como E1, con electroválvula adicional de 3/2 vías para circulación de bomba de bloqueo opcional en posición neutral de los distribuidores
E4 como E1, pero sin conexión T, conducto de retorno interno para pilotaje de aceite, presión de retorno máx. 10 bar!
E4 UNF como E4, pero con rosca 7/16-20 UNF-2B (SAE-4 según SAE J 514)E5 como E2, pero sin conexión T (como E4)E6 como E3, pero sin conexión T (como E4)E7 hasta E16 Variantes, véase tabla 11, posición 3.1.5E13 UNF hasta E16 UNF como E13 hasta E16, pero con rosca SAE-16 según SAE J 514 (tamaños de rosca, véase la posición 5.2)E7 A1(2) como E1, pero con válvula reguladora de presión integrada adicional (presión de pilotaje: 1 = aprox. 20 bar,
2 = aprox. 40 bar)idéntico al bloque de conexión, véase posición 3.1.3, tabla 6
E8 A1(2) como E2, pero con válvula reguladora de presión integrada adicional (presión de pilotaje: 1 = aprox. 20 bar,2 = aprox. 40 bar)idéntico al bloque de conexión, véase posición 3.1.3, tabla 6
ZPL 53 Placa de adaptación para combinar con distribuidores del tamaño 3 según D 7700-3ZPL 52 Placa de adaptación para combinar con distribuidores del tamaño 2 según D 7700-2
KK Tensión nominal de las bobinasG 12 12V DCG 24 24V DCG 24ex 24V DC, versión antideflagrante según E Ex m II T4
D 7700-5 Página 4
Hay dos tipos básicos de bloques de conexión' Bloques de conexión con regulador integrado de 3 vías para su uso con sistemas de bomba de caudal fijo (Open Center)' Bloques de conexión para su uso con sistemas de bomba de caudal variable (Closed Center), sistemas de presión constante o alimentaciónde aceite parelela de varios bloques de válvulas separados entre sí en el segundo y todos los demás bloques de válvulas.Denominación de pedido de un bloque de conexión como sección individual (ejemplos): PSL 61 F/250 - 5 - G 24(atención: indicar siempre el tamaño, aquí -5 ) PSV 51 - 5
3.1.1 Bloques de conexión para sistemas de bomba de caudal fijo (con regulador de 3 vías integrado) del tipo PSL
Esquemas (véase también la posición 3.1.4)
PSL 5(6)./..PSL 5(6)H./..PSL UNF 6./..
PSL 5(6)U./..PSL 5(6)UH./..
PSL 6Y./..PSL 6YH./..
Ejemplos de pedido:
PSL 5 1F80/350-5 -...- E1 - G 24PSL 6 UH 1F/300-5 -...- E1 - G 24
PSL..G./..
3. Versiones disponibles, datos principales3.1 Bloques de conexión
Tabla 1: Modelo básico y rosca de conexión 2)
Referencia Rosca de conexión P, R 1)DIN ISO 228/1 o SAE J 514
máx. caudalde bombarecom.(l/min)
G 1
G 1 1/4
1 5/8-12 UN-2B (SAE-20)
G 1
G 1 1/4
G 1 1/4
250
300
300
250
300
300
Descripción
de serie, con regulador de 3 vías integrado
Reducción automática de la presión de circulaciónde bomba vía válvula de desconexión (véase también pos. 7.1a, en caso de accionamiento eléctrico Qmin ≥≥ 150 l/min)
Conexión presurizable individual para aceite dedesecho del regulador de 3 vías (véase también lapos. 7.1a). Esta versión contiene la válvula de desconexión idéntica a la del modelo PSL 5(6)U
Datos para accionamiento E,véase la pos. 4.3. Para conmutación arbitraria dela circulación de bombaPSL(V)..F o ..D, véase WN1F(D)según D 7470 A/1 (actualmen-te no disponible en la versiónantideflagrante)
G 12
G 24
G 24 Ex
12V DC
24V DC
Tabla 3: Tensión nominal para PSL..F(D) y/oaccionamiento eléctrico
Identificativos para elementos adicionales (indicaciones y explicaciones, véase posición 7.1a)
Ref. Descripción
de serie (combinación integrada válvula de estrangulación, de retención, de tensión previa; presiónde tensión previa aprox. 25 bar)
Identificativo para regulador de 3 vías con mayor presión de circulación (véase posición 4.2), sino mismo esquema que para la versión de serie, por ejemplo, al utilizar distribuidores con elevado caudal (identificativo A5 según tabla 15)
Válvula de estrangulación/de retención (sin válvula de tensión previa), efecto de estrangulación intensificado
sinden.
H
G
PSL 5 3)
PSL 6 3)
PSL UNF 6
PSL 5 U 3)
PSL 6 U 3)
PSL 6 Y 3)
Tabla 2:
1) demás conexiones LS, M, Z = G 1/4 (DIN ISO 228/1)= 7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)
2) Los modelos PSL 5, PSL 6 y PSL UNF 6 se pueden transformar siempre que se desee en una versión para bomba de caudal varia-ble (corresponde entonces al modelo PSV), véase la posición 7.4
3) Atención: En las combinaciones con los modelos PSL 5(6), PSV 5(6) y PSM 6 y una sección con bloque de montaje por brida(ident. SL5-A.. según tab. 12 y 19) es necesaria una placa distanciadora SL5-ZPL 55/9 (véase pos. 3.2.2) para poder montarla unión roscada en la conexión R.
Versión antideflagrante. Accionamiento E o EA,véase la posición 4.3
véase la tabla 2 véase la tabla 3
D 7700-5 Página 5
3.1.2 Bloques de conexión para sistemas de bomba de caudal variable / sistemas de presión constante u otras válvulas distribuidoras conectadas en paralelo y separadas entre sí del tipo PSV
PSV 6S 1 - 5 -...- E1
PSV 5 1F/300 - 5 -...- E1 - G 24Ejemplode pedido:
1) Los bloques de conexión PSV con válvula limitadora de presión se pueden transformar en cualquier momento en el modelo PSL (de serie)
2) demás conexiones LS, M, Z = G 1/4 (DIN ISO 228/1)= 7/16-20UNF-2B (SAE-4, SAE 514)
3) Versión con bloqueo arbitrario del canal de bomba; referencia completa,indicaciones y explicación, véase la posición 7.7
4) Atención: En las combinaciones conlos modelos PSL 5(6), PSV 5(6) y PSM 6 y un segmento de válvula conbloque de montaje por brida (identifica-tivo SL5-A.. según tab. 12 y 19) es necesaria una placa distanciadora SL5-ZPL 55/9 (véase pos. 3.2.2) parapoder montar la unión roscada en la conexión R o LS (PSV 5N).
Tensión nominal, véase tabla 3 en posición 3.1.1
Tensión nominal, véasetabla 3 en pos. 3.1.1
5) demás conexiones LS, M, Z = G 1/4 (DIN ISO 228/1)= 7/16-20 UNF-2B
(SAE-4, SAE J 514)
Identificativo para regulador de 3 vías con mayor presión decirculación (véase posición 4.2), mismo esquema que para laversión de serie, por ejemplo, al utilizar distribuidores conelevado caudal (identificativo .5 según tabla 15)
3.1.3 Bloque de conexión PSM
Ejemplo depedido:
PSM 6.1F/200 - 5 -...- E5 - G 24
Gracias a una conexión externa se puede acondicionar el bloque de conexión para un sistema de bomba de caudal fijo o sistemade bomba de caudal variable. Esta conexión debe ser realizada por el cliente. Los elementos de tubo y de unión necesarios no forman parte del volumen de suministro.
Tabla 6: Modelo básico y rosca de conexión
Tabla 7: Identificativo para elementos adicionales
Esquemas (véase también la pos. 3.1.4)Conexión parasistemas de bom-ba de caudal fijo
Referencia
PSM 6 4)
PSM UNF 6
Tamaño de conexiónP, R 5) DIN ISO 228/1 o SAE J 514
máx. caudalde bomba(l/min)
G 1 1/4
1 5/8-12 UN-2B(SAE-20)
aprox. 300
aprox. 300
Ref.
sin den.
H
Descripción
de serie (amortiguación como en el modelo PSL) 6) 6)
Tabla 4: Modelo básico y rosca de conexión
Identificativo 1)
Rosca de conexión P, R 2)DIN ISO 228/1 o SAE J 514
máx. caudal debomba recom.
(l/min)
G 1
G 1
G 1 1/4
1 5/8-12 UN-2B(SAE-20)
aprox. 250
aprox. 300
aprox. 300
aprox. 300
PSV 5 4)
PSV 5 N 3) 4)
PSV 6 4)
PSV UNF 6
PSV 5(6).-5 PSV 5(6)./..-5 PSV..S.-5 PSV..B./..-5 PSV 5N..-PSV UNF6../..-5
Esquemas (véase también la posición 3.1.3)
6) La válvula de 3/2 vías no formaparte del volumen de suministro
Identificativo para elementos en la línea LS para amortiguar regu-ladores de bomba (indicaciones y explicación, véase pos. 7.1a).Elementos adicionales solamente adecuados al utilizar bomba decaudal variable (limitación del flujo de pilotaje de aceite)
Ident. Descripción
S
de serie, sin elemento adicional
con combinación integrada válvula de estrangula-ción, de retención, de tensión previa (presión previaaprox. 25 bar); corresponde al elemento de serie enel modelo PSL
sinden.
B con obturador Ø0,8 en el canal LS (parala limitación del pilotaje de aceite)
Tabla 5:
Conexión para sis-temas de bombade caudal variable
D 7700-5 Página 6
PSL 5(6).1./..-5 PSV 5(6).1.-5 PSV 5 (6)./..-5 PSL..F/..-5 PSL..D/..-5PSL UNF 6.1./.. PSV UNF 6../..-5 (PSV..F/..-5) (PSV..D/..-5)
PSL ...F../..-5 (PSV...F../..-5)
PSL...D../..-5 (PSV...D../..-5)
PSL...PA(PB,PC,PD)/..-5 (PSV...PA(PB,PC,PD)/..-5)
3.1.4 Elementos adicionales para bloques de conexión
Ejemplo de pedidp:
PSL 5. 1F100 /320 -5 -...- E1- G24
PSV 6S.1F /350 -5 -...- E1- G24
Tabla 8: Referencia para alimentación del pilotaje de aceite (esquema, véase posiciones 3.1.1 y 3.1.2)
Tabla 9: Conmutación arbitraria de la circulación de bomba de todos los consumidores por medio de electroválvula de 2/2 vías según D 7470 A/1
Ref. Descripción
cuando no es necesariocon modelo WN1F, conmutación de la circulación de bomba en caso de válvula sin corriente (desconexión de emergencia)
con modelo WN1D, conmutación de la circulación de bomba en caso de válvula con corriente
con válvula limitadora de presión de conexión opcional para segunda etapa de presión (indicar la presión en bar; presión de ajuste fijo, regulable de 50 a 400 bar)Ejemplo: Modelo PSL 51F100/350-5.. sin corriente pmax 100 bar
con corriente pmax 350 barVálvula limitadora de presión prop. para regulación variable de la presión del sistemaMárgenes de presión: PA = 100 ... 320 bar; PB = 15 ... 250 bar; PC = 18 ... 315 bar; PD = 18 ... 400 bar
sin den.
F
D
F...oD...
PA, PB,PC, PD
Ref. Descripción
sin den.
1
2
sin válvula reguladora de presión para accionamiento A o C o bien P según pos. 3.2 tabla 17, en caso de alimentación externa del pilotaje de aceite (20...40 bar) para otros accionamientos o en caso de alimentación del pilotaje de aceite en la placa final E7(8) A.. según posición 3.1.5, tabla 11
con válvula reguladora de presión integrada para alimentación interna del pilotaje de aceite en caso de accionamientoident. H(HA).. y E(EA).. o hacia la toma para válvulas de distribución externas (máx. flujo permitido de pilotaje de aceite aprox. 2 l/min); Presión de mando: Identicativo 1: aprox. 20 bar (+ presión de retorno en R)
Identicativo 2: aprox. 40 bar (+ presión de retorno en R)
Ref. Descripción
sin den.
/...
Versión sin válvula limitadora de presión (sólo en el modelo PSV)con válvula limitadora de presión en los modelos PSL y PSV, cuando se añade la indicación de presión en bar;de acción directa: PSV 5Nde control previo: PSL(V) 5(6), PSL(V) UNF 6
PSM 6 y PSM UNF 6
Esquemas
Tabla 10: Válvula limitadora de presión para mantener la presión principal, de ajuste fijo. Regulable de50 a 400 bar después de aflojar la contratuerca (esquemas, véase pos. 3.1.1 y 3.1.2).
D 7700-5 Página 7
E7 E8 E9 E10
E13E13 UNF
E14E14 UNF
E15E15 UNF
E16E16 UNF
ZPL 53ZPL 52
3.1.5 Placas finales
Ejemplo de pedido: PSL 51F100/380 - 5 - 52.. - E1 - G24
Tabla 11: Placas finales
Conexión Texterna (con-ducto de retor-no propio ha-cia el depósito)
Conductode retornointerno paradrenaje interno 1)
Placa finales
Placa final estándar
con entrada Y adicional, por ejemplo, para conectar un conducto demando LS de un bloque de distribuidores PSV postpuesto
Posible bloqueo arbitrario de la circulación sin presión por medio deuna válvula de 3/2 vías sujeta por brida WN1H según D 7470 A/1
corresponde a E1/E4, pero con conexión R adicional
corresponde a E2/E5, pero con conexión R adicional
corresponde a E1/E4, pero con conexión P adicional
corresponde a E2/E5, pero con conexión P adicional
como E1, pero con válvula reguladora de presión integrada adicional(presión de mando: 1 = aprox. 20 bar, 2 = aprox. 40 bar) 2)
como E2, pero con válvula reguladora de presión integrada adicional(presión de mando: 1 = aprox. 20 bar, 2 = aprox. 40 bar) 2)
Placa de adaptación para cambiar del tamaño 5 al tamaño 3
Placa de adaptación para cambiar del tamaño 5 al tamaño 2
1) El conducto de retorno interno para aceite de drenaje solamente se debe emplear en los sistemas con presiones de retorno inferiores a10 bar
2) idéntico a la alimentación de aceite de drenaje en el bloque de conexión, véase pos. 3.1.4, tabla 8.Utilizar cuando es preciso mantener constante la presión de pilotaje(p. ej., para alcanzar una presión de pilotaje definida). En la versión deserie (alimentación del aceite de drenaje en el bloque de conexión), lapresión de acumulación en el retorno influye en la presión de pilotaje.
Denominación de pedido de una placa final comosección individual (ejemplo): SL5 - E1
SL5 - E6 - G 24SL5 - ZPL 52
Descripción
Esquemas
E4 E5 E6E4 UNF
E7 A1 E8 A1E7 A2 E8 A2
E1 E2 E3E1 UNF
Conexiones roscadas
DIN ISO 228/1 (serie):T, Y = G 1/4P = G 1R = G 1 1/4
SAE J 514 (E.. UNF):T, Y = 7/16-20 UNF-2B
(SAE-4)P, R = 1 5/16-12 UN-2B
(SAE-16)
E1 E4E1 UNF E4 UNF
E2 E5
E3 E6
E7 E9
E8 E10
E13 E15E13 UNF E15 UNF
E14 E16E14 UNF E16 UNF
E7 A1 ---E7 A2
E8 A1 ---E8 A2
ZPL 53
ZPL 52
D 7700-5 Página 8
3.2 Construcción de la referencia3.2.1 Sección del distribuidor
PSV 61/380 - 5 - 52 L 160/80 A300 F1 /EA - E1- G24 Denom. de pedido de las secciones individua-les (ejemplos):Sección SL5-52 J 80/40 F2/EA-G24Corredera de distribuidor (suelto)
SL5-J 120/40Atención: ¡Indicar siempre el tamaño, aquí SL5!
Las correderas del distribuidor se pueden sustituir a posteriori, por ejemplo, cuando se requiere un caudal diferente a la prevista inicialmente (véase la posición 7.3)
Tabla 13: Distribuidor, bloque básico
Ident. Principio básico para máximo caudal de aceite de consumidorde serie, con regulador de alimentación, para movimiento con compensación decarga de varios consumidores a la vez previsto sin regulador de alimentación para funciones accionadas individual o sucesiva-mente. En caso de accionamiento simultáneo de varias funciones, solamente elcaudal de aceite útil que trabaja contra la máxima presión es proporcional a ladesviación. No son posibles funciones adicionales en el lado del consumidor.El caudal máximo de aceite útil depende de la presión del regulador de flujo de3 vías (máx. caudales de aceite útil en el consumidor individual, véase tabla 15)con regulador de alimentación (esquema, véase identificativo 2), pero con muellede regulador reforzado de 2 vías (presión de regulación aprox. 9 bar).Útil sólo con bloque de conexión PSL.U(Y)H../...-5 o PSV y bomba de caudal variable / sistema de presión constante. Indicación, véase pos. 7.1 a).Distribuidor de 4/3 vías, como interruptor preselector (véase también esquemade página 10)
2
1
5
8 4)
Tabla 14: Esquemas
L M F H J B R OJ, B, R, O, I, Y Z
Distribuidor con estrangulación de retorno para apoyarla atenuación de oscilaciones, véaselas indicaciones pos. 7.1g)
Tabla 15: máx. caudales P→A(B) según identificativo
1) Los caudales se pueden elegir libre-mente para las conexiones de consu-midor A y B, por ejemplo, 63/40, 40/80.Ello permite una buena adaptación alos respectivos consumidores en casode aprovechar plenamente la carrerade función. Además existe la posibili-dad de limitar la carrera.
2) Caudal QNom en caso de ident. 2|pRegulador Presión standby del regulador de bombaEjemplo: QNom = 120 l/min,
|pRegulador = 14 barQA,B , 200 l/min
(valor orientativo)
3) Atención: En las combinaciones conlos modelos PSL 5(6), PSV 5(6) y PSM6 y un segmento de válvula con bloquede montaje por brida (identificativoSL5-A.. según tab. 12 y 19) es necesaria una placa distanciadoraSL5-ZPL55/9 (véase pos. 3.2.2) parapoder montar la unión roscada en laconexión R.
4) Sólo disponible con conexiones roscadas G1 (según tabla 12) comoident. -58. Conveniente sólo con esquema L y máximo caudal.
Identificativo caudal QA, B (l/min) en las conexionesde consumidor A y B 1)
16 25 40 63 80 120 160
16 25 40 63 80 120 160
20 32 51 80 110 150 210
válido para PSL (regulador de 3 vías integrado: |p ~ 9 bar),sino válido como valor orientativo aproximado
20 32 51 80 110 150 210
véase identificativo 1 (sólo para conexión A)
Tabla 16: Válvulas limitadoras de presión, ninguna válvula de choque(¡sólo posible en caso de distribuidores con reguladores dealimentación identificativos 2 y 5 según tabla 15!)
Descripción
sin protección
Protección de la presión en A
Protección de la presión en B
Protección de la presión en A y B
Protección común de la presión para A y B
Ref.
sin den.
A...
B...
A...B...
C...
Protección de la presión en pmin = 50 bar; pmax = 400 bar
Ejemplo: SL5-52 H120/63 A250 B200/A
en la página 9,tablas 17 y 18
glerReNennB,A p2,0QQ ∆⋅⋅≈
Tabla 12: Conexiones roscadasA y B
Ref. Tamaño de conexión
5 G 1 (DIN ISO 228/1)
A 3) con bloques de montaje por bridasegún la tabla 19
2
1 2)
5
8
Regulador
Ejempolode pedido:
Distribuidor conident. según la tabla 13
Nom
D 7700-5 Página 9
Tabla 17: Desconexión de función o limitación de presión prop. (¡sólo posible en caso de distribuidores con reguladores de alimentación, ident. 2 y 5, tabla 15!)
Descripción
sin desconexión de función
Desconexión de función eléctrica en A o B
Desconexión de función eléctrica en A y B
Limitación de presión prop. en A o B así como A y B
Salidas de señal de la presión de carga U y W (G 1/8)para modo de conexión externo
Salida de señal común de la presión de carga X paramodo de conexión externo (G 1/8)
Referencia
sin den.
F1, F2
F3
FP1, FP2, FP3FPH1, FPH2, FPH3 1)
S, S1
X
En caso de desconexión de función sin corriente o de limitación de presión prop.,queda una presión residual de aprox. 18 bar en el sistema de consumidores des-conectado; en la variante S este valor es de aprox. 14…17 bar, mientras que en lavariante X es de aprox. 7 bar (en caso de retorno sin presión, respectivamente).
Tabla 18: Combinaciones de las funciones adicionales
Protecciónde la presión
sin den.
A o BA y B
C
adicionalmente: F1 ... F3 o FP(H)1 ... FP(H)3 se puede combinar con X(véase página 10 abajo)
Desconexión de función
sin S X F1, F2, F3, S1den. FP1, FP2, FP3
FPH1, FPH2, FPH3
'' '' '' ''
'' '' '' ''
'' -- '' --
Esquema (ejemplo)
Ejemplo de pedido:
PSL 51 F/300 - 5 - A 2 H 40/40 C200/EA /5 AS220 BS220 - E4 - G 24
Sección intermedia para colocación deun bloque de montaje por brida
Bloques de montajepor brida
Tabla 19: Bloques de montaje 3)
Referncia
/5/UNF 5
/5 AS... BS.../UNF 5 AS... BS...
/5 AN.. BN../UNF 5 AN... BN...
/5 AL.. /5 BL..
Descripción breve
sin funciones adicionales
con válvulas de choque en A y B e indicación de presión(bar)
con válvulas de choque y de aspira-ción en A y B e indica-ción de presión (bar)
con válvula de reten-ción de carga en A o B(otros datos, véase D 7918 modelo LHT 5)
Esquemas Ref.
/5 VV
/5 VX
/5 XV
/5 DRH/UNF 5 DRH2)
Descripción breve
con válvulas debloqueo del tipoEM42V según D 7490/1 (en uno o amboslados). Bloqueo deconsumidores (Qmax aprox. 160 l/min)
Válvulas antirretor-no con desbloqueoopcional (relación de des-bloqueo 1: 2,5)
Esquemas
Conexiones roscadas A y B:según DIN ISO 228/1 = G 1según SAE J 514 = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16)
1) con botón adicional para accionamiento deemergencia sin herramienta
- 6 - A6 - 250 -
Presión de ajuste
Caudal (l/min) / relación de activación
Chiclé D2
Ref. A 6 B 6 C 6 D 6 E 6 F 6
(l/min) 250 200 150 100 50 25
0 4 5 6 7 8
cerrado 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8serie
1:6 1:4,26 1:3 1:1,95 1:1,56 1:0,79
Ref.
(# mm)
Relaciónde activa-ción
2) Disponible versión con descarga previa Denominación:/5 DRH VV; detalles, véase D 6110 modelo DRH 5
3) Atención: ¡Observar nota 3) a pie de página 4 o nota 4) a pie de página 5!
D 7700-5 Página 10
Distribuidor de 4/3 vías sinlógico de alimentación
.1...
Dist. de 4/3 vías con lógi-co de alimentación
.2... (.5...)
Dist. de 4/3 vías comocuerpo preselector
.8...
Versión básica segúnla tabla 13
Los esquemas se mantienen neutrales en lo referente al caudal principal y el acciona-miento, y se debe complementar con losesquemas correspon-dientes según tabla 12,19 ó 20; véase también elejemplo en la tabla 19 yposición 6.
Función adicional limita-ción de la presión secundaria según tabla16 para distribuidor conlógico de alimentación(¡sin válvula de choque!)
Ejemplo: SL5-52L160/80A300B200F3/EA-G24
..A... ..B... ..A...B... ..C...Desconexión de funciónsegún tabla 17 para distribuidor con lógico de alimentación
Opciones posibiles
..S (S1)A..SB..SA..B..S
..XA..XB..XA..B..X
..F1, FP1, FPH1 (X)A..F1, FP1, FPH1 (X)B..F1, FP1, FPH1 (X)A..B..F1, FP1, FPH1 (X)
..F2, FP2, FPH2 (X)A..F2, FP2, FPH2 (X)B..F2, FP2, FPH2 (X)A..B..F2, FP2, FPH2 (X)
..F3, FP3, FPH3 (X)A..F3, FP3, FPH3 (X)B..F3, FP3, FPH3 (X)A..B..F3, FP3, FPH3 (X)
aquí modelo F1 aquí modelo FP2 aquí modelo F3
D 7700-5 Página 11
1) Ejemplos de aplicación para accionamiento con identificativo H.. o F... Accionamientos a distancia por válvula reguladora de lapresión de pilotaje FB2/18 o KFB2/18 según D 6600 o véase posición 7.1c).Atención: En los bloques auxiliares con válvulas adicionales según tab. 19 se debe emplear el accionamiento hidráulico FA (FEA)en lugar del HA (HEA). La diferencia entre los accionamientos HA y FA consiste en la posición de las conexiones del conductopara el pilotaje de aceite.
2) preparado para montaje posterior de un accionamiento eléctrico3) Versión identificativo TH con botón adicional para el accionamiento de emergencia sin herramienta4) El conector no forma parte del volumen de suministro5) Atención: Observar las indicaciones y ejemplos de conexión en la pos. 7.6; también disponible la versión HE (FE),
hidráulica y eléctrica.
Tabla 21: Elementos adicionales para accionamiento
Tipo de accionamiento / identificativo
A, EA, E0A, HA,PA, C
E, EA, E0A, HEA
A, EA, C
E, EA, HEA
Acce-sorio
1
TTH 3)
G
B 4)
Descripción
Accionamiento manual sin palanca
Accionamiento de emergencia manual adicional de la bobinapara accionar las válvulas reductoras de presión prop. integradas, no disponibles con accesorio B (conexión insertable de bayoneta)
ET, EA1T, HEATH
EA1GS, CG, A1GS
EB, EABS, EA1B
EA1, C1
Ejemplo
Tabla 20: Tipos de accionamiento (para más explicaciones, véase posición 4.3)
Tipo de accionamiento
Magnitudesde ajuste
Accionamiento manual
Accionamiento electrohidráulico
Accionamiento hidráulico 1) Acciona-mientoneumáticoMuelle
recupera-dor
Encla-va-miento
totalmen-te elec-trohidráu-lico
combinadocon accio-namientomanual
totalmentehidráulico
combinadocon accio-namientomanual
comb. ac-cionamien-to eléctr. ymanual
Ángulo deconmutaciónmin. aprox. 5°max. aprox. 30°
A C E EAE0A 2)
H HAFA
HEA 5)FEA
PPA
Referencia yesquema
Relación de corrientede mando I/INmin. aprox. 0,2max. aprox. 1
Presión de pilotaje (bar)min. aprox. 5max. aprox. 18
Presión de pilotaje (bar)min. aprox. 2,5max. aprox. 7
Nota: Valores orientativos para inicio de caudal en A o B (= mín) hasta máx. caudal de aceite útil de acuerdo con los identificativos de caudal tabla 15, véase curva característica posición 4.2.
Versión reforzada de la cubierta con muelles, a emplear cuando se esperan elevados golpes de presión en la línea T
Bobina con conexión insertable tipo bayoneta(bayoneta PA 6, fabricante Schlemmer 85586 Poing, idóneo para conocon bayoneta 10 SL), no disponible con accesorio T y TH (acciona-miento de emergencia manual)
D 7700-5 Página 12
Identificativo
ZPL 5 S/HZPL 5 V/E
Descripción breve
Válvula de bloqueo conmutable para el bloqueo arbitrariode la línea de bomba para todos los consumidores siguientes. La señal de pilotaje se puede emitir hidráulica(/H) o eléctricamente (/E). Cuando no está accionado es posible que la conexión con los sucesivos segmentos deválvula esté abierta (S) o cerrada (V).Las posibilidades de uso se presentarán, por ejemplo, allídonde sea necesario bloquear uno o varios consumidoresa causa del funcionamiento o por cuestiones de seguridadtécnica.
pschalt % 12 bar (pmax S = 400 bar)
ZPL 5 P6 R6 Conexión de bomba y de retorno adicional G 1 1/4
ZPL 55/9 Placa distanciadora (9 mm) entre el bloque de conexión yel primer segmento de válvula, cuándo éste está dotado deun bloque de montaje por brida (según tabla 19); véasetambién la nota a pie de página 3) en la página 4 y la notaa pie de página 4) en la página 5
3.2.2 Elemento adicional sección intermedia
Ejemplo depedido:
PSL 51/250-5 -32 H 63/40 /EA-ZPL 5 S/H-32 L 25/16 /EA-E4-G24
ZPL 5 S/H ZPL 5 V/E
ZPL 5 P6 R6 ZPL 55/9
Esquemas
Tabla 22: Placa intermedia
Válvula de asientodireccional WN1H según D 7470 A/1
D 7700-5 Página 13
4. Otros parámetros
Denominación del modelo
Diseño
Fijación
Posición de montaje
Conexiones
Tamaño de conexión
Tratamiento de superficie
Masa (peso) aprox.
PSL, PSV o PSM véase posición 3.1
Distribuidor longitudinal por bloques, hasta 10 distribuidores. Fabricación en acero
Bloque de inicio para válvulas: M10; véase esquemas de medidas posición 5 y sig.
Opcional
4.1 Parámetros generales e hidráulicos
Distribuidorde 4/3 vías:
Versiónnormal
con funciones adicionales
Acciona- A, E, H, P, E0Amiento EA, HA, PA
HEA
3,7 kg4,1 kg4,6 kg
A .. C, S
3,7 kg4,1 kg4,6 kg
A .. B .. F(P, PH)1(2,3)
4,1 kg4,5 kg5,0 kg
Fluidos Aceite hidráulico según DIN 51524 Tl.1 hasta 3; ISO VG 10 hasta 68 según DIN 51519Margen de viscosidad: mín. aprox. 4; máx. aprox. 1500 mm2/sServicio óptimo: aprox. 10...500 mm2/sTambién apropiado para medios de presión biodegradables del tipo HEPG (polialquilenglicol) y HEES (éster sintético) a temperaturas de servicio de hasta aprox. +70ºC.No apropiado para HETG (p. ej., aceite de colza)
Temperaturas Ambiente: aprox. -40 ... +80°C Aceite: -25 ... +80°C, prestar atención al margen de viscosidad
Limitaciones en caso de bobina antideflagrantemáx. temperatura ambiente -35 ... +40°C, máx. temperatura media 70°C. Permitida una temperatura de arranque de hasta -40°C (prestar atención a las viscosidades) cuando la temperatura final constante en el servicio subsiguiente es, como mínimo, superior en20K. Medios de presión biodegradables: Observar los datos del fabricante. No superior a +70°Csi se tiene en cuenta la compatibilidad del sellado.
Clase de pureza recomendad ISO 4406 18/14Presión de servicio pmax = 400 bar; conexiones P, P1, A, B, LS, M, Y
La presión alcanzable en el lado de consumidor de los distribuidores es inferior en un valor equivalente a la pérdida de carga en el regulador de 3 vías PSL (véase la curva característica) o delregulador de bomba (PSV).Conexión de retorno R(R1) ≤ 20 bar (50 bar en caso de versión reforzada de la cubierta con muelles, tabla 21); en caso de mayores presiones de retorno (> 20 bar) se recomienda utilizar laplaca final E1, E2, E3, etc. con conexión de aceite de drenaje por separado. Conexión T sin presión con conducto propio (p. ej., 6x1) hacia el depósito; conexión Z aprox. 20 bar (según identificativo tabla 8) (salida); ≤ 40 bar (entrada)
Circuito de aceite de Presiones de pilotaje, véase curva característica Q-IEl circuito interno del pilotaje de aceite está ampliamente protegido gracias a un filtro de desdo-blamiento contra cualquier anomalía funcional a consecuencia de la acumulación de suciedad
Caudal máx. caudales de consumidor16...160(210) l/min o según tabla 15, pos. 3.2.1
Bloques de /(UNF) 5 = 1,5 kgfijación por brida: /(UNF) 5 AS.. BS.. = 2,4 kg
/(UNF) 5 AN.. BN.. = 2,3 kg/5 AL.., /5 BL.. = 3,4 kg/5 VV(VX, XV) = 2,4 kg/(UNF) 5 DRH = 2,3 kg
Secciones ZPL 3 S/H = 5,0 kgintermedias: ZPL 3 V/E = 5,0 kg
ZPL 3 P6 R6 = 5,9 kgZPL 53 = 2,6 kgZPL 52 = 2,6 kgZPL 55/9 = 0,7 kg
P = entradas de aceite a presión (bomba) o continuación del aceite a presión
R = línea de retornoA ,B = conexiones de consumidorF = retorno presurizableU, W, X = salidas para señal de presión de carga en
el bloque de distribuidores individualesLS, DW = salidas para señal de presión de carga,
por ejemplo, conexión para regulador de bomba en modelo PSV. Atención: ¡Sin introducción de presión!
M = conexión de manómetro(lado de bomba)
Z = conexión de presión de controlprevio (20...40 bar entrada, 20 bar salida)
T = línea del depósito para aceite dedrenaje
Y = entrada para señal de presiónde cargaPlacas finales E2, E5, E8, E10, E14(UNF) y E16(UNF)
P, R, A, B, F = según denominación del modelo (véase posición 3.1)M, LS, Z, T, Y, DW = G 1/4 (DIN ISO 228/1) o
7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)U, W, X = G 1/8 (DIN ISO 228/1)
Todas las superficies están nitruradas al gas para evitar su corrosiónBobina en accionamiento E.. y función adicional F1...F3, FP1...FP3, FPH1...FPH3: galvanizado y pasivado en color amarillo-verdosoCaja en los accionamientos P y PA: anodizado
Bloque de conexión: PSV 5(6) = 4,5 kg 1) Placas finales: E1, E2, E4, E5 = 2,5 kgPSV 5(6)./.. = 7,7 kg 1) E1(4) UNF = 2,5 kgPSM 6 = 4,5 kg 1) E3, E6 = 3,1 kg
E7 hasta E16 UNF = 3,0 kg1) + 0,6 kg en vers. con WN1F(D), PA ... PD E7 A1(2), E8 A1(2) = 2,5 kg
D 7700-5 Página 14
4.2 Curvas características
Viscosidad del aceite durante las mediciones aprox. 60 mm2/s
Bloque de conexión
Válvula limitadora de presión Modelo PSL: Presión de circulación P → R(F)
Sección de distribuidor
Regulador de alimentación de 2 vías Pérdida de carga (máxima desviación)
Curvas características de control caudal de consumidor(valores orientativos, ejemplo de variante de distribuidor con regulador de alimentación del tipo SL5-52../..)
Corriente de mando I (A) 24V DC
Corriente de mando I (A) 12V DCPresión de pilotaje (bar) accionamiento hidr. H, FÁngulo de conmutación ( o )accionamiento manual A, C
Válvulas de presión secundariaIdent. A.. B..; C.. ségun tab. 16, pos. 3.2.1
Caudal-Ident. (tabla 15)
Caudal-Ident. (tabla 15)
Aju
ste
de
pre
sión
(bar
)
Res
iste
ncia
de
pas
o|p
(bar
)
Aju
ste
de
pre
sión
(bar
)
Res
iste
ncia
de
pas
o |
p (b
ar)
Pre
sión
de
cons
umid
or (b
ar)
Cau
dal
de
cons
umid
or Q
A(B
)(l/
min
)
Cau
dal
de
cons
umid
or Q
A(B
)(l/
min
)
Caudal de bomba Q (l/min)
Caudal de bomba Q (l/min)
Caudal Q (l/min)
Caudal Q (l/min) Caudal Q (l/min)
Válvula limitadora de presión proporcionalIdentificativo PA ... PD ségun tab. 9, pos. 3.1.4Ident. FP(H)1, FP(H)2, FP(H)3 ségun tab. 17, pos. 3.2.1
Aju
ste
de
pre
sión
(bar
)
Corriente de mando I (A)
A(B)→R
Distribuidor L,M,F,H
)
D 7700-5 Página 15
Par de accionamiento [Nm]Posición cero Posición final
Versión A aprox. 3,0 aprox. 7,5Versión HA, HEA, PA aprox. 5,0 aprox. 16,5Versión EA, E0A aprox. 3,0 aprox. 12,0
Versión con enclavamiento, fijación de los distribuidores en cualquier posición deseada (posicióncero enclavada por separado)
Bobina proporcional, preparado y verieicado según DIN VDE 0580Bobina doble con los compartimentos de rotor impermeabilizados y unidos al canal de retorno. Así, los accionamientos que operan en el interior están lubricados por el aceite hidráulicode modo que no necesitan mantenimiento y están protegidos contra la corrosión.
4.3 AccionamientosDemás datos como identificativos, esquemas, etc., véase posición 3.2
Accionamiento A
Accionamiento C
Accionamiento E, EA, (HEA)
Curvas características de carrera I
Accionamiento E, EA, (HEA)en versión antideflagrante(indicación de tensión G 24ex)
Atención:Observar las instruccionesde uso B 01/2002 y B ATEX!
No en combinación condesconexión de funciónF(FP).. (tab. 17) así como todas los demás bobinassobre bloques de conexión(tabla 9), bloques de montaje por brida (tab. 19),placas intermedias (tabla22) y placas finales (tabla 11)
Certificado de conformidad TÜV - A02 ATEX 0007 XTipo de protección contra ignición EEx m II 120°C (T4)Tiempo de conexión 100% ED, una bobina conectada respectivamenteTipo de protección IP 67 (ségun DIN EN 60529 / IEC 60529)Tensión nominal UN 24V DCCorriente en frío I20 0,88 ACorriente límite IG 0,63 APotencia en frío P20 21,5 WPotencia límite PG 10,8 Wmáx. ondulación residual permitida de la corriente de alimentación 15%Condiciones de uso:máx. temperatura ambiente +40°Cmáx. temperatura media +70°Ccada bobina se debe proteger mediante fusible contra las sobrecargas según IEC 127 o DIN 41571,IF < 1,8 A (de acción semirretarda)Protección superficial Caja galvanizada
Bobina y cámara de conexión selladosAtención: Proteger debidamente contra la acción directa de los rayos solaresEjecución eléctrica y comprobación ségun EN 50014, VDE 0170/0171 T1 y T9Conexión eléctrica 4x0,5mm2
Longitud del cable 3m (cable ÖLFLEX-440P)Esquema de conexiones, véase en "Accionamiento E, EA" (modelo de serie)
Otras indicaciones:Véase también Sk 7814 ypara componentes adicionales, pos. 7.5.1
Accionamiento H.., H
Accionamiento P, PA
Presión de pilotaje aprox. 5 bar (inicio de carrera)aprox. 18 bar (posición final) máx. presión perm. 25 bar (50 bar en
versión no reforzada)Los conductos de control a distancia hacia las conexiones de pilotaje 1 y 2 se deben unir externamente. Posible alimentación a través de válvula de control previo prop. del tipo FB 2/18,etc. y KFB 2/18 según D 6600Presión de pilotaje aprox. 2,5 bar (inicio de carrera)
aprox. 6 bar (posición final)
Tensión nominal UN 24V DC 12V DCResistencia de bobina R20 27,2 Ω 6,7 ΩCorriente en frío I20 0,88 A 1,8 ACorriente límite IG (Ilim) 0,63 A 1,26 APotencia en frío P20 = UN x I20 21 W 22 WPotencia límite PG = UN x IG 10,8 W 10,6 WEnergía de desconexión WA ≤ 0,3 Ws ≤ 0,3 WsTiempo de conexión rel. 100% 100%(temperatura de referencia 11 = 50°C)Tipo de protección IP 65 (DIN EN 60529 /(estado montado) IEC 60529)
IP 67 (ref. EB, EAB)Frecuencia Dither reg. 40...70 Hz
(valor preferido 55 Hz)Amplitud Dither 1) 20% ≤ AD ≤ 35%Conexión eléctrica DIN 43650A
Esquema de conexiones Bobina a Bobina b
1) 100I
I(%)A
G
SpitzeSpitzeD ⋅= −
Accionamiento EB, EAB
1 2
3
Conexión insertable de bayoneta PA 6
Corriente de mando I/IN
Car
rera
cor
red
era
punta - punta
Viscosidad del aceite durantelas mediciones aprox. 60 mm2/s
D 7700-5 Página 16
4.4 Desconexión de función
Bobina negro/blanco con accionamiento de emergencia manual
Tensión nominal UN 24V DC 12V DC
Resistencia de bobina R20 34,8 Ω 8,7 ΩCorriente en frío I20 0,68 A 1,38 A
Corriente en caliente I70 0,48 A 0,97 A
Potencia en frío PN = UN x I20 16,6 W 16,6 W
Tiempo de conexión relativo 100% 100%
(temperatura de referencia 11 = 50°C)
Tipo de protección (estado montado) IP 65 (DIN EN 60529 / IEC 60Ossifragi incre-
dibiliter fortiter senesceret quadrupei. Fiducias optimus verecunde insectat tremulus
matrimonii.
Quinquennalis oratori vocificat fragilis suis.
Bellus cathedras suffragarit Augustus, utcunque Aquae Sulis vocificat fiducias, et
Desconexión de función
Bobina prop. con accionamiento de emergencia manual; esquema de conexiones, véase desconexión de función; datos eléctricos, véase accionamiento E, EA
Limitación de presión prop.
D 7700-5 Página 17
5. Medidas de los elementos del distribuidorTodas las medidas se indican en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones.
5.1 Bloques de conexión y placas finales(dimensiones de la placa de adaptación, véase página 21)
Modelo PSV 5.(F,D) - 5PSV 6.(F,D) - 5
Modelo PSV 5N véase pos. 7.7
Distribuidor, véaseposición 5.3 y sig.
Medidas no espe-cificadas de lasplacas finales,véase la pos. 5.2
Válvula estanca direccionalWN1F(D) 1) p. ej. PSV 51F-5
sinWN1..p. ej. PSV 6-5
1) Versión con válvula limitadora de presión de conexiónopcional, p. ej., PSV..F(D) 300-5 véase página 18 abajo
Placa intermediaZPL 55/9
PSV 5 38,5
PSV 6 36,5
b
Racores según DIN ISO 228/1:
P y R = G 1 (Modelo PSV 5...)= G 1 1/4 (Modelo PSV 6...)
M, LS y Z = G 1/4
Rosca de conexión según SAE J 514:
P y R = 1 5/8-12 UN-2B (SAE-20)
LS, Z, M = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4)
D 7700-5 Página 18
Modelo PSV 5(6) ../.. -5PSL 5(6).(F, D)/...-5PSM 6.(F, D)/...-5
Válvula estanca direccional WN1F(D) p. ej.. PSL 51F/350-5
(versión con válvula limitadora de presión de conexión opcional, véase abajo)
sin WN1.. p. ej.PSV61/300-5
Medidas no especificadas delas placas finales,véase la pos. 5.2
PSV 5./., PSL 5./.
PSV 6./., PSL 6./.PSM 6./.
PSV UNF 6./.PSL UNF 6./.PSM UNF 6./.
Distribuidor,véase posi-ción 5.3 y sig.
Válvula limitadora depresión (SW 12, SW 13)
a b
22 75
74
72
26
26Versión con válvula limitadora de presión de conexión opcional(véase tabla 9) p. ej. PSL 51F80/320-5
Racores según DIN ISO 228/1:
P y R = G 1 (Mod. PSV/PSL 5..)= G 1 1/4 (Mod. PSV/PSL 6..)= G 1 1/4 (Mod. PSM 6..)
M, LS y Z = G 1/4DW = G 1/4 (Mod. PSM 6..)
Rosca de conexión según SAE J 514:P y R = 1 5/8-12 UN-2B (SAE-20)LS, Z, M = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4)
Placa intermediaZPL 55/9
Versión con válvula limitadora de presión prop. (véase tabla 9) p. ej. PSL 51PA (PB, PC, PD)/350-5
D 7700-5 Página 19
Modelo PSL 5(6) U..(F, D)/.. - 5PSL 5(6) UH..(F, D)/.. - 5
Modelo PSL 6 Y ..(F, D)/.. - 5PSL 6 YH ..(F, D)/.. - 5
Válvula estanca di-reccional WN1F(D) 1) p. ej. PSL 6 UH1F Medidas no espe-
cificadas de lasplacas finales,véase la pos. 5.2
Distribuidor, véaseposición 5.3 y sig.
Distribuidor, véaseposición 5.3 y sig.sin WN1..
p. ej. PSL 6 YH1/320-5
sin WN1..p. ej. PSL 5U1/320-5
1) Versión con válvula limitadora depresión de conexión opcional, véase página 18 abajo
Válvula limitadora de presión(SW 12, SW 13)
Racores según DIN ISO 228/1:P y R = G 1 (Mod. PSV 5..)
= G 1 1/4 (Mod. PSV 6..)M, LS y Z = G 1/4
PSL 5 U 22 75,5
PSL 6 U 26 74
ba
Válvula estanca direccional WN1F(D) p.ej.. PSL 6 Y1F/380-5
Racores según DIN ISO 228/1:P, R y F = G 1 1/4 M, LS y Z = G 1/4
¡Vista inferior idéntica a la representación superior!
Medidas no es-pecificadas delas placas finales,véase la pos. 5.2
D 7700-5 Página 20
Placas finalesE13 hasta E16E13 UNF hasta E16 UNF Conexiones roscadas
ségun DIN ISO 228/1:R = G 1 1/4 (E 7 hasta E 10)P = G 1 (E 13 hasta E 16)T = G 1/4 (E 1 hasta E 16)Y = G 1/4 (E 2, E 4 hasta E 16)
ségun SAE J 514:P, R = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16) (E13 UNF hasta
E16 UNF)T, Y = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4) (E1 UNF, E4 UNF)
¡Conexión T cerrada en E9, y E10!
Modelo E3 y E6
Modelo E1, E2, E4 y E5E1 UNF y E4 UNF
¡ConexiónY sólo dis-ponible enE2 y E5!
SW 19 Par deaprietet 60 Nm M10, 10 prof.
¡Conexión Tcerrada enE4, E4 UNFy E5!
¡ConexiónT cerradaen E6!
Véase arriba losdatos que faltan.
5.2 Placas finales
Válvula estancadireccionalMod. WN 1 H
Placas finales E7 hasta E10E7 A1, E7 A2E8 A1, E8 A2
¡Conexión Ycerrada enE7, E9 yE7A1(2)!
M10, 10 prof.
Véase arriba los datos que faltan.
Véase arriba los datos que faltan.
M10, 10 prof.
M10, 10 prof.
¡Conexión Y ce-rrada en E13, E13UNF, E 15 y E15UNF!
¡Conexión T cerrada en E15(UNF) y E16 (UNF)!
D 7700-5 Página 21
5.3 Distribuidor con accionamiento manual A, C
Posición de con-mutación según
Palanca manual tam-bién acoplable aquí,rosca M8, 15 prof.
Chapa in-termediapara topede carrera
Tope decarrerapara limi-tación decaudal en A
Tope decarrerapara limi-tación decaudal en B
Ladode pla-ca final
Lado delbloque deconexión
Es posible el giro posterior de la caja de palanca o la sustitución de la corredera de distribuidor. Véase al respecto la pos. 7.3.
Conexión B suprimida en identificativo 58 (tablas 12, 13)
Distribuidortamaño 5
Distribuidor tamaño 3 segúnD 7700-3
Placa de adaptación Modelo ZPL 53 Placa de adaptación Modelo ZPL 52
M 10, 10 prof.
Posición de con-mutación según
Distribuidor demontaje tamaño 2según D 7700-2
M 10,10 prof.
D 7700-5 Página 22
5.5 Distribuidor con accionamientos H, HA y HEAAccionamiento modelo H
en mo-delo HA
Tope de carrerapara limitaciónde caudal en B
Rosca de conexión 1 y 2: = G 1/4 (DIN ISO 228/1)= 7/16-20 UNF-2B (SAE-4,
SAE J 514)
1) El cuerpo de la palanca en EA y HA (FA) se puede montar girándola 180° del mismo modo que lo descrito en la pos. 7.3
2) esta medida depende de la marca (caja de enchufe para aparato) y según DIN 43650 puede ser de máx. 50 mm de acuerdo con las dimensiones máximas
AccionamientoModelo EA, E0A 1)
Accionamiento modelo E
Conectororientableen 180°
Tope de carrera para limitación de caudal en B
Topes de carrera,véase acciona-miento manualA, etc. pos. 5.3
5.4 Distribuidor con accionamientos EA, E0A, E
Accionamiento modelo EB y EAB Modelo ET, EAT, ETH y EATH
Conexión insertable tipobayoneta PA 6
en modelo E0A.-.: Tornillos de cierre (Z 7709 047, completo conjunta tórica 12,42x1,78 HNBR 90 Shjunta tórica 9x1,5 NBR 90 Sh y junta tórica 7625 109/1)
Bobina enacciona-mientoHEA..
Accionamiento deemergencia manual
Pulsador ident. TH
2)
Accionamiento Modelo HA, HEA, FA, FEA 1)
en modelo FA
Tope de carrera paralimitaciónde caudal en A
Tope de carrera paralimitación de caudalen A
Topes de carrera, véaseaccionamientomanual A, A1etc. pos. 5.3
D 7700-5 Página 23
5.6 Distribuidor con accionamientos P, PA
Accionamiento modelo P Accionamiento modelo PA
Tope de carrera para limita-ción de caudal en B
5.7 Bloques de montaje modular auxiliar
Tornillos cilíndricosISO 4762-M10x40-A2-70;Par de apriete 40 Nm
Tope de carrerapara limitación decaudal en A
Rosca de conexión1 y 2: G 1/8
Topes de carrera, véaseaccionamientomanual A, etc.pos. 5.3
Modelo /5/UNF 5
Distribuidor de mon-taje según pos. 5.3
Conexiones roscadas A y B :/5.. = G 1 (DIN ISO 228/1)/UNF 5.. = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16, SAE J 514)
D 7700-5 Página 24
Modelo /5 AS.. BS../UNF 5 AS.. BS../5 AN.. BN../UNF 5 AN.. BN..
Tornillos cilíndricos ISO 4762-M10x60-A2-70Par de apriete 40 Nm
Tornillos cilíndricos ISO 4762-M10x60-A2-70Par de apriete 40 Nm
Tornillos cilíndricos ISO 4762-M10x70-A2-70Par de apriete 40 Nm
Tornillos cilíndricos ISO 4762-M10x70-A2-70Par de apriete 40 Nm
Modelo /5 AL..
Modelo /5 BL..
Modelo /5 VV(VX, XV)
Válvula debloqueo EM 42V suprimida enel modelo /5 VX
Par deaprietemax. 60 Nm
Válvula debloqueo EM 42V suprimidaen el modelo /5 VX
Conexiones roscas A y B :
/5.. = G 1 (DIN ISO 228/1)
/UNF 5.. = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16, SAE J 514)
Ajuste de presiónLado A en modelo /..AS.. BSLado B en modelo /..AN.. BN
Ajuste de presiónLado B en modelo /..AS.. BSLado A en modelo /..AN.. BN
Reanudación posición 5.7. Bloques de montaje modular auxiliar
D 7700-5 Página 25
5.8 Secciones intermedias modelo ZPL 5...
Conexión S cerra-da en el modeloZPL 5 S(V)/E
Conexiones roscas/5 DRH = G1 (DIN ISO 228/1)/UNF 5 DRH = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16, SAE J 514)
Conexiones roscasDIN ISO 228/1: S = G 1/4
P y R = G 1 1/4
Modelo ZPL 5 S(V)/H
Modelo ZPL 5 S(V)/E Modelo ZPL 5 P6 R6
Reanudación posición 5.7. Bloques modular auxiliar
Tornillos cilíndricos ISO 4762-M10x70-A2-70Par de apriete 40 Nm
Modelo /5 DRH/UNF 5 DRH
D 7700-5 Página 26
5.9 Distribuidor con limitación de presión secundaria y desconexión de funciónMod. A... Mod. B... Mod. A...B... Mod. C...
Modelo S Modelo X
Modelo S1
Conexiones U, W y X = G 1/8
¡Datos no especificados (distribuidor y accionamiento),véase posiciones 5.3 hasta 5.6!
Lado delbloquede conexión
Ladode placafinal
ac. de emerg. manual
Modelo F1 hasta A...B...F3...FP1 hasta A...B...FP3FPH1 hasta A...B...FPH3
Pulsador (acciona-miento de emer-gencia manual) enel modelo FPH..
D 7700-5 Página 27
6. Ejemplos de conmutación
Ejemplo 2:
Los esquemas muestran un bloque de mando típico para grúas con control hidráulico.
Mando PSL para alimentación deaceite a presión a través de unabomba de caudal fijo
PSL 51/300 - 5 - 52 L 120/120 C200 /A- 52 L 40/63 A100 F1/EA- 52 H 120/63 F3/A- 51 M 40/80 /A-E1-G 24
al consumidor 2 p.ej. levantar
al consumidor 1 p. ej. girar
al consumidor 3 p. ej. articular
al consumidor 4 p.ej. apoyo
Bloque de inicioPSL 51/300-5-
Sección intermedia 5 2L 120/120 C200/A
Sección intermedia5 2L 40/63 A100 F1/EA
Sección intermedia5 2H 120/63 F3/A
Sección intermedia51M 40/80/A
Placafinal E 1
Ejemplo 1:
Mando PSV para alimentación de aceite a presión através de una bomba de caudal variable sin válvulalimitadora de presión, pero con válvula electro-magnética para la conmutación arbitraria de la circulación de bomba. La única diferencia con respecto al ejemplo 1 está en el bloque de conexión,pero con la misma ejecución y disposición de los distribuidores de montaje.
PSV 51F- 5 - 52 L 120/120 C200/A- 52 L 40/63 A100/EA- 52 H 120/63 F3/A- 51 M 40/80 /A-E1-G 24
D 7700-5 Página 28
a) respecto al bloque de conexión
Además de las versiones de serie en las posiciones 3.1.1 y 3.1.2, en la tabla 2 ó 5 aparecen otras variantes de la amortiguacióndel conducto de señal LS del tipo PSV (identificativo S o B). Estas variantes son necesarias cuando se registran fuertes oscilaciones (de carga) procedentes del exterior en el circuito de mando. Sin embargo, una afirmación generalizada sobre el empleo de una u otra variante no se puede hacer.
respecto al identificativo GEn el elemento de amortiguación falta, en comparación con la versión estándar, la válvula de tensión previa, que permite una rápida descarga hasta el nivel de presión previa en la posición cero del distribuidor. Ello permite amortiguar todo el aceite queprocede de la cámara de muelles del regulador de 3 vías a través de la estrangulación roscada (más fuerte que en la versiónestándar). El empleo se debe contemplar en consumidores que tienden a unas oscilaciones con una frecuencia reducida. En este caso, un inconveniente consisten en que la caída hasta la presión de circulación en la posición de todos los consumidoressolamente se produce de forma retardada (marcha en inercia).
respecto al identificativo HSi debido a la velocidad de consumidor necesaria se utiliza como mínimo un distribuidor con el identificativo 5 (elevada presiónde circulación), es preciso aumentar la presión de circulación del regulador de 3 vías hasta aprox. 14 bar a fin de mantener la diferencia de presión necesaria entre los reguladores de 2 y 3 vías. Naturalmente esto implica una mayor capacidad de pérdidadel circuito de regulación.
respecto al identificativo U (o UH)Por medio de una válvula de desconexión adicional, en esta variante se reduce selectivamente la presión de circulación de labomba en la posición cero de todos los distribuidores (véanse también las curvas características posición 4.2). La válvula se abreautomáticamente cuando la presión de carga existente (presión LS) desciende un 25% por debajo de la presión de bomba (aún)existente.Atención: En caso de accionamiento electrohidráulico con alimentación interna del pilotaje de aceite se debe garantizar un caudal de bomba mínimo de aprox. 150 l/min. La presión de mando (presión de circulación de bomba) es insuficiente para desviar el distribuidor cuando los caudales son inferiores. La presión de carga mínima debe ser de 20 bar.
respecto al identificativo UHSi debido a la velocidad de consumidor necesaria se utiliza como mínimo un distribuidor con el identificativo 5 (elevada presiónde circulación), es preciso aumentar la presión de circulación del regulador de 3 vías hasta aprox. 15 bar a fin de mantener la diferencia de presión necesaria entre los reguladores de 2 y 3 vías. Naturalmente esto implica una mayor capacidad de pérdidadel circuito de regulación. La válvula de desconexión va incorporada de serie para minimizar las pérdidas de presión durante lacirculación de la bomba (véase identificativo U).
respecto al identificativo Y, YHLa conexión F adicional (aceite sobrante del regulador de 3 vías) se puede someter a la máxima presión. Así se pueden controlar otros consumidores postpuestos con otro distribuidor en función del caudal tomado.En caso de conmutación sucesiva de dos distribuidores del tipo PSL, es preciso elegir la versión YH en la primera para mantener la caída de presión necesaria para una correcta regulación.
b) respecto a los bloques de mando
respecto al identificativo 1 (ejemplo SL5-51 L 120/63...)En los distribuidores sin lógico de alimentación (ident. 1), por un lado, resulta un caudal de consumidor que depende la presióndel regulador de 3 vías en el bloque de conexión (en el modelo PSL aprox. 10 bar) o del regulador de 3 vías de la bomba de caudal variable (en el modelo PSV; las presiones de los reguladores de bomba se encuentran normalmente entre los 14 y 20 bar),y, por tanto, es mayor que al utilizar un regulador de 2 vías. Por otro lado queda suprimida la independencia al accionar variosconsumidores. El consumidor con la máxima presión de carga emite la señal LS al regulador de 3 vías, determinando así el nivel de presión y caudal de aceite disponible en el sistema. Si se conecta un segundo consumidor con un nivel de presión deretención de carga más alto, es preciso anular la desviación de distribuidor para poder mantener una velocidad de consumidorconstante en el primer consumidor (reducción de la sección transversal de estrangulación). Como valor orientativo, con la siguiente ecuación se puede averiguar el caudal esperado en el consumidor en función de la presión de regulador |pRegulador ydel caudal nominal según la variante con regulador de alimentación (identificativo 2):
respecto al identificativo 2 (ejemplo SL5-52 0 63/63...)La válvula de distribuidor compensada en cuanto a carga está dotada de un regulador de alimentación en su versión estándar(identificación 2). Debido a la presión de regulación (aprox. 6 bar), se regula caudal de aceite de consumidor según la desviación del distribuidor(los bordes de distribuidor están diseñados como obturadores de medición), independientemente de la presión del sistema y deotros consumidores:
respecto al identificativo 5 (ejemplo SL5-55 H 160/80...)Al cambiar la presión de regulación se puede influir en el máximo caudal de aceite posible del consumidor individual (véase afirmaciones anteriores sobre los identificativos 1 y 2). La presión de regulación con el identificativo 5 está en torno a 9 bar. Así,el caudal de aceite útil se multiplica aproximadamente por 1,25 frente a la variante de distribuidor con identificativo 2 (de serie).El empleo solamente es conveniente con el identificativo de caudal 160 (mayor presión de regulación = pérdida).
c) Variantes para condiciones y exigencias de uso especiales
Uso en un entorno potencialmente explosivoVariantes: - Accionamiento hidráulico (modelo H, HA o HEA)
- Accionamiento neumático (modelo P o PA)- Accionamiento electrohidráulico (modelo E y EA) en versión antideflagrante según EEX m II T4.
Denominación de pedido: G 24ex (véase también posición 4.3)
Clima marítimoEl agresivo clima marítimo implica la necesidad de contar con una protección anticorrosiva en las piezas móviles en los accionamientos con palanca manual. Para ello, el eje en el cuerpo de la palanca está hecho de serie de acero inoxidable. Todaslas demás piezas están nitruradas de serie para evitar su corrosión o están hechas de acero inoxidable (excepción: la caja en elaccionamiento neumático P o PA es de aluminio anodizado).
7. Anexo7.1 Indicaciones referentes a la selección y planificación
glerReNennB,A p2,0QQ ∆⋅⋅≈
FederpQ ∆≈
Regulador
|pMuelle
QNom
D 7700-5 Página 29
Golpes de ariete en el retornoNormalmente se permite una presión de retorno de aprox. 50 bar (véase posición 4.1). Cuando las presiones de retorno son máselevadas no se puede garantizar la capacidad de funcionamiento de las bobinas de accionamiento.
d) Uso de bombas de caudal variableEn el caso de los mandos "Load-Sensing" con bombas de caudal variable se descarga el conducto de aviso LS, que conduceal regulador de caudal de presión (regulador "Load-Sensing"), para minimizar las pérdidas de circulación en la posición cero delservicio (cuando no se suministra aceite a presión a los consumidores). Esta descarga gracias a los distribuidores proporciona-les. Sin esta descarga, la bomba en la posición cero de carrera tendría que trabajar con su caudal residual contra el ajuste depresión máxima del regulador de presión.Dado que hay distribuidores sin esta opción de descarga, algunas marcas de reguladores de caudal de presión poseen una tobera de derivación interna o un obturador desde la entrada de aviso LS hasta una salida despresurizada para aceite de fuga.Gracias a la descarga interna de los distribuidores proporcionales PSV se puede prescindir de este canal de derivación, más biense pueden producir anomalías funcionales a consecuencia de la migración del aceite de mando. El caudal de aceite de mandoestá limitado (aprox. 2 l/min) a propósito por razones de funcionamiento (movimiento de avance lento del consumidor).Nota: ¡Por esta razón, prestar atención a que está cerrado un posible punto de estrangulación de derivación en el regulador decaudal de presión! Ejemplo: Regulador de caudal de presión de la marca Mannesmann Rexroth, Brueninghaus Hydraulik; emplear el modelo DFR1(tobera cerrada) en lugar del modelo DFR (tobera existente).
e) Combinación con válvulas de retención de cargaEs posible que se produzcan oscilaciones por los cambios de carga exteriores y las apariciones de resonancia debido a la conmutación sucesiva de tres elementos reguladores, el regulador de 3 vías en la bomba o en el bloque de conexión, el regulador de 2 vías en la válvula distribuidora y el elemento de válvula de retención de carga. Mediante una intervención selectiva por conexión paralela de tobera de derivación y una combinación de válvula de estrangulación, de retención y de tensión previa en el sistema de aceite a presión, el caso de la válvula de retención de carga LHDV según D 7770, se pueden suprimir eficazmente este tipo de apariciones. Un comportamiento similar se puede lograr con las válvulas de retención de carga LHT según D 7918.
f) Combinación de más de 10 distribuidoresGracias a una conmutación sucesiva del conducto "Load-Sensing" se pueden enlazar un máximo de 10 distribuidores.En este caso no importa si los distribuidores están dispuestos en una o varias piezas de empalme para válvulas. Esta limitaciónresulta del caudal de aceite que sólo está disponible de forma restringida (garantizar movimientos de avance lento). Tener prevista una concatenación por medio de válvulas de vías múltiples si es necesario acoplar más de 10 distribuidores en bloquesindividuales a través de la señal de carga.
g) Variantes de esquemasEsquema J, B, R, O y I, Y, ZSegún la aplicación, se pueden producir oscilaciones al arrancar (p. ej., giro del cabrestante) o durante el servicio normal (p. ej.,elevación de grúa). Estas oscilaciones pueden tener su origen en las propias frecuencias de los motores hidráulicos o incluso enlos cambios de carga externos (p. ej., carga suspendida). Adaptar, en la medida de lo posible, los números característicos de lacorredera de distribuidor (tab. 15) a la relación de superficie de cilindro.
7.2 Juegos de juntasBloque de conexión DS 7700-51Sección intermedia DS 7700-52adicionalmente en caso de DS 7700-53accionamiento neumáticoPlaca intermedia ZPL 53 DS 7700-32Placa intermedia ZPL 52 DS 7700-22
Nota: La lista de juegos de juntas abarca las piezasmás importantes y se añaden todavía diversos anillos de acero blando, etc. (véase las listas de piezas E 7700 y sig.).
Esquema Descripción Uso
J, B, R, O Generación de una presión de retorno deaprox. 20 bar con una desviación superiora 1/3 de la carrera del distribuidor
en combinación con válvulas de reten-ción de carga, por ejemplo, al controlar elcilindro de elevación principal
I, Y, Z Generación de una presión de retorno deaprox. 100 bar hasta aprox. 1/3 de la carrera del distribuidor
Motores hidráulicos (debido a posibledesmultiplicación de presión relación desuperficie 1:1), p. ej., en mecanismos de giro
EsquemaI, Y, Z
Esquema
I Y Z
Esquema J, B, R, O
Qmax A, B
|pA(B)-R
D 7700-5 Página 30
7.3 Indicaciones referentes al cambio de corredera
Las correderas de distribuidor no han sido especialmenteajustadas para una sólo sección de distri-buidores. Por tanto, esposible sustituir encualquier momento lascorrederas para adap-tarlas a las distintasexigencias de los consumidores.Al respecto se debentener en cuenta las si-guientes indicaciones:
Lado blo-que deconexión
Ladoplacafinal
Caja de palancagirada en180°
Ranurasde distribu-ción
Indicaciones referentes al cambio de la corredera de distribuidor
1. Aflojar los tornillos ; (ISO 4762-M6x8-8.8-A2K), retirar la cubierta con muelles
2. Desenroscar el tornillo < (M8x40, tornillo de cabeza avellanada DIN 7991)
3. Retirar el paquete de muelle con platillo de muelle =4. Aflojar los tornillos > (ISO 4762-M6x60-8.8-A2K)
5. Tirar de la caja de palanca junto con la corredera de distribuidor para sacarla del bloque de distribuidores ? @6. Quitar la arandela de seguridad DIN 6799-3,2 y retirar el pasador A B7. Volver a ensamblar con la corredera de distribuidor (nuevo) en orden inverso
Atención: Las ranuras de distribución de la corredera siempre deben mirar hacia la placa final cuando esté montada.Excepción: Las correderas de distribuidor con identificativo 160 no tienen ranuras de distribución.
Indicaciones sobre el giro de 180° de la caja de palanca (inversión del sentido de conmutación)Según lo descrito en los puntos 1. - 7., pero en lugar de una corredera de distribuidor nueva, es preciso desenganchar la corredera existente y volver a montar girándolo 180° (véase la indicación anterior). La chapa intermedia C se debe girar 180° juntocon la caja de palanca.
7.4 Indicaciones referentes a la transformación
Modelo PSL 5(6)./...-5 Modelo PSV 5(6)S./...-5
DD
EE
Tornillo decierre
FF
El bloque de conexión PSL 5(6)...-5 ó PSL UNF6..-5 se puede transformar en cualquier momento en un bloque de conexión parasistemas de bomba de caudal variable (el modelo correcto es entonces PSV 5(6) S../..-5 ó PSV UNF6 S). Para ello hay que sustituirlas piezas especificadas a continuación.
Atención: El tornillo D (núm. de pieza 6380 013) o la tobera de carburador SOLEX M 4x0,6 E está pegada con Loctite. Volver ainmovilizar las piezas una vez realizada su transformación.
La transformación no puede ser efectuada en los modelos PSL 5(6) U(H) y PSL 6Y, dado que las combinaciones de válvulas integradas prohiben una combinación con sistemas de bomba de caudal variable. En caso de transformar el modelo PSV en unmodelo PSL, sustituir además el tornillo de cierre existente por el tornillo de amortiguación F (7778 301) (no válido para los modelos PSV 5(6)S..-5 ó PSV UNF6 S..-5, puesto que ya disponible).
D 7700-5 Página 31
1. Conector MSD 3-309 de serie, forma parte del volumen de suministroSVS 296107 Conector con diodos luminiscentes para desconexión de función según pos. 3.2, tabla 17
(para más detalles, véase D 7163)
2. Tarjetas eléctricas EV 22 K2-12(24) según D 7817/1Por cada tarjeta 2 se pueden activar 2 válvulas distribuidoras
3. Tarjetas eléctricas EV 1 M2 - 12/24 oEV 1 M2 - 24/48 según D 7831/1 Ello requiere un potenciómetro de control a distancia con interruptores de dirección(véase más detalles en D 7831/1 posición 5.2)
4. Dispositivos de mando de válvulas programables PLVC según D 7845 y sig.
5. Joystick de mando eléctrico EJ1, EJ2 o EJ3 según D 7844
6. Normalmente se pueden emplear radiocontroles a distancia siempre que satisfagan las exigencias según Sk 7814 (marcas testadas: empresa HBC-Elektronik en 74564 Crailsheim; empresa HETRONIK Steuer-Systeme en 84085 Langquaid; empresa NBB-Nachrichtentechnik en 75248 Ölbronn-Dürrn; empresa Scanreco Industrieelektronik AB, Box 19144, 5227 Södertälje, Suecia)
7.5 Componentes adicionales recomendados7.5.1 Para accionamientos electrohidráulicos
7.5.2 Válvulas de retención de carga
Válvulas de retención de carga LHD según D 7918 y LHDV según D 7770 de acuerdo con la indicación en la posición 7.1e; modelo LHK según D 7100 solamente en instalaciones especialmente "rígidas" y en caso de distribuidores sin regulador de alimentación (identificativo 1 según tabla 15, posición 3.2)
7.5.3 Otras válvulas
Distribuidor proporcional PSL(V) del tamaño 3 según D 7700-3(posible combinación con tamaño 5 mediante placa intermedia ZPL53)
Distribuidor proporcional PSL(V) del tamaño 2 según D 7700-2(posible combinación con tamaño 5 mediante placa intermedia ZPL52)
Distribuidor proporcional PSL(V)F del tamaño 3 y 5 según D 7700-F(distribuidor en construcción de brida)
Válvula reguladora de presión proporcional PMZ según D 7625
7.6 Indicaciones referentes a la activación del accionamiento HEATener en cuenta las siguientes indicaciones al realizar la conexión de la pieza de empalme para válvulas a fin de garantizar el correcto funcionamiento así como el accionamiento eléctrico e hidráulico.
b) Combinación con los joystick hidráulicos convencionales
Las válvulas reguladoras de presión incorporadas en el joystickabren el canal de consumidor al depósito en posición de reposo. En caso de activación eléctrica de la válvula, se evacuaría ahora el flujo del aceite de pilotaje a través de esta derivación. Por esta razón es preciso montar válvulas de retención en los conductos de mando cuando se trata de este tipo de conexión.Naturalmente rige lo mismo para la activación hidráulica. Sin embargo, los obturadores empleados limitan la fuga de derivación. La alimentación del aceite de pilotaje se debe dimensionar demodo que se pueda compensar esta fuga (> 0,7 l/min por cadasección de válvula activada más la fuga interna del joystickhidráulico).
a) Combinación con unidades de control hidráulicas idéntica almodelo FB, KFB según D 6600
Existe la posibilidad de realizar una conexión directa gracias almodo de funcionamiento y la reducida fuga interior de la unidadde control.
D 7700-5 Página 32
7.7 Bloque de conexión PSV 5N
Ejemplo de pedido 1:
Ejemplo de pedido 2:
Ejemplo de pedido 3:
PSV 5N1 300/270 - 5PSV 5N2 V 250/230 - 5PSV 5N Z 350/310 - 5
Modelo básico, versión con bloqueo arbitrario del canal debomba (aquí se incorpora de serie la amortiguación adicionalS según tabla 5, pos. 3.1.2)
Alimentación del pilotaje de aceite,véase tabla 8, pos. 3.1.4
sinden.
V
Z
sin descarga arbitraria, preparado para montaje posterior deuna válvula distribuidora EM11 S(V) según D 7490/1
con válvula distribuidora de 2/2 vías EM11 V según D 7490/1(cerrado sin corriente)
con válvula distribuidora de 2/2 vías EM11 S según D 7490/1 (abierto sin corriente)
La alta presión de regulación de los dispositivos de ajuste de las bombas produce movimientos involuntarios, sobre todos en losconsumidores con una baja presión de carga, incluso en la posición neutral.A fin de lograr una separación definitiva del circuito de bomba y del circuito de consumidores, se bloquea completamente el canalde bomba en los modelos PSV5N. La conmutación se produce a través de una electroválvula.Además se puede descargar el conducto LS y, por tanto, también el regulador LS a través de una electroválvula de 2/2 vías individual.
Esquemas Modelo PSV 5N..- Modelo PSV 5N..V Modelo PSV 5N..Z
M 10,10 prof.
Limitación de presión LS
Ajuste de válvula limitadora de presión
Descarga LS, conmutada arbitrariamente
