RI

CONVEN

TIO

N B

ANGKO

K

2012

ฉบบท 24 ประจำ�วนท 20-29 กมภ�พนธ 2555 Issue #24 February 20-29, 2012

Editorialประชาสมพนธภาค 3330 โรตารสากล

สวสดคะมวลมตรโรแทเรยนทรก

ขอแสดงความยนดกบวาระครบรอบวนเกด 107 ป ของโรตารสากล เมอวนท 23 กพ. 2555 สโมสรหลายสโมสรไดจดทำากจกรรมเฉลมฉลองในวนนน หรอหลงจากนน เพอระลกถงผใหกำาเนดองคกร เชนสโมสรโรตารในจงหวดนครศรธรรมราชทงหมด 7 สโมสร ไดจดใหมการแขงแรลล จาก อ.เมองไป อ.ขนอม เมอวนท 25-26 กพ..โดยมทานภาค อรชร สายสทอง เปนประธานใหกำาลงใจ (และลงแขงดวย) และ อชภ.อาสา ศาลคปต ของเราเปนผวางเสนทางเอง นอกจากนยงม สโมสรภเกตเซาท มเฉลมฉลองทโรงแรมเพรล จ.ภเกต สโมสรโรตารนครหาดใหญ สโมสรตารควนลง-หาดใหญ ทไดจดกนเปนการฉลองภายในสโมสร เปนตน เปนทนายนดยงทสโมสรโรตารในปบรหารน ไดทำากจกรรมมากมาย ทาทายรางวล จากทานประธานโรตารสากล และรางวลจากภาค เชน รางวลสโมสรทกอใหเกดการเปลยนแปลง ซงจะตองสงใหทานภาคภายในวนท 15 มนาคมน และ รางวลยกยองสโมสรทบรจาคใหมลนธ 2 เรอง และสมาชกภาพ 4 เรอง ทานจะไดรบประกาศเกยรตคณจากทานประธานโรตารสากล ทานคลยน บาเนอรจ ตามรายละเอยดททาน สามารถDownload ไดจาก www.rotary3330.org ถาทานใดหาไมได กรณา สอบถามจากเจาหนาทของภาค หรอจะสอบถามทดฉนไดท โทร 081-8975623 ทกเวลา อยาลมนะคะ เวลามคาสำาหรบทกทาน อยาปลอยเวลาใหลวงเลยไปโดยท ทานยงไมไดทำาอะไร รบหนอยนะคะ ดฉนเอาใจชวยใหทกสโมสรไดรบรางวลทกสโมสรคะ

Dear Fellow Rotarians,

Congratulation on the 107th Anniversary of Rotary on February 23, 2012. Many clubs held a celebration of that day or after that to commemorate the birth of the organization such as all 7 clubs in Nakhonsithammarat opted for a rally race from Muang District to Khanom on February 25 – 26, 2012 with DG.Orachorn Saiseethong as the opening chairman (and race as well) with our own PAG.Asa Saligupta laying out the routes, also the RC of Phuket South celebrated at the Pearl Hotel, Phuket and RC of Nakhon Haatyai and RC of Kuanlung-Haatyai that held within their own clubs, etc.

It is a pleasure that in this Rotary year, there are many activities to do to challenge the prizes from the RI President and from the district such as the prize for the club that made changes that will have to be submitted to the District Governor within March 15, 2012 plus 2 club prizes on the Foundation and 4 prizes on the Membership. You will receive the Citation from the RI President Kalyan Banerjee according to the details that you can download from www.rotary3330.org. If you can’t fi nd it, please ask from the district’s offi ce of call me directly at 0-8189-5623 at anytime. Don’t forget, time is valuable for you all, don’t let it passes by without doing nothing. Hurry up, I’m hoping that all clubs will receive the prizes.

Yours in Rotary,CP.Arparadee LekakulDistrict E-News Editor-in-Chief

ดวยไมตรจต

นยก.อาภาฬฎ เลขะกล

บรรณาธการ e-news ภาค

ดาวนโหลด เอกสารทงหมดไดท www.rotary 3330.org หรอสอบถามรายละเอยดไดทประชาสมพนธภาค 3330• อน.เอองฟา เปยมสวสด 089-1284226 • นยก.อาภาฬฎ เลขะกล 081-8975623

• อน.สวสด ตระการกจพาณชย 081-8244577

107 »‚ âõÒÃÕ ÁÕ¹éíÒã¨Ë‹Ç§ãÂà¾×è͹Á¹ØÉÂ�107 Years of Rotary, Reach Within to Embrace Humanity

สองสโมสรโรตารในจงหวดภเกต รวมเปนเจาภาพจดงาน

เฉลมฉลอง “107 ป โรตาร มนาใจหวงใยเพอนมนษย”

แจงขาวประชาสมพนธมาจาก โรแทเรยนณชญณชา

บญยนตย ประธานฝายประชาสมพนธสโมสรโรตารภเกตเซาท วา

สโมสรโรตารภเกต และสโมสรโรตารภเกตเซาท รวมกนเปนเจาภาพ

จดงาน “ 107 ป โรตาร มนาใจหวงใยเพอนมนษย ” เมอคน

วนพฤหสบดท 23 กมภาพนธ ท หองบอลรม โรงแรมเพรล ภเกต

โดยม ทานอรชร สายสทอง ผวาการภาค 3330 โรตารสากล

ปบรหาร 2554-2555 เปนประธานเปดงาน และนำาดม

วตถประสงคของการจดงานดงกลาวเพอเปนการเฉลมฉลองท

องคกรโรตารครบรอบ 107 ป นบจากวนทกอตง ในวนท 23

กมภาพนธ ป ค.ศ 1905 ทนครชคาโก มลรฐอลลนอยส ประเทศ

สหรฐอเมรกา ถงวนท 23 กมภาพนธ ป ค.ศ 2012 คอปปจจบน

รวมเปนเวลา 107 ป มการฉายวดทศนชด “กำาเนดโรตาร” มกจกรรม

ใหความบนเทงตาง ๆ มากมาย ถอเปนมตรภาพสงสรรคของชาว

โรแทเรยน บรรยากาศในงานเตมไปดวยความอบอน และสนกสนาน

เปนกะนเองของมวลมตรโรแทเรยน ทมารวมเฉลมฉลองงาน 107

ป โรตาร มนำาใจหวงใยเพอนมนษย ในชดการแตงกายนานาชาต

แนวแฟนซ ทบงบอกเอกลกษณของประเทศตาง ๆ ทวโลก

There is a PR from RTN.Natnicha Boonyanit,

the Public Relation Chair of the RC of Phuket

South that the RC of Phuket and the RC of

Phuket South had joined together to host the

“107 Years of Rotary, Reach Within to

Embrace Humanity” event on February 23,

2012 at the Ballroom of Pearl Hotel, Phuket.

The 2011 – 2012 Governor of D3330 RI,

DG.Orachorn Saiseethong was the opening

chairperson and led the toasting. The purpose

of such event was to celebrate the 107th

anniversary of Rotary International from the

founding dated of February 23, 1905 at

Chicago, Illinois, U.S.A. up to February 23,

2012 which is the present year equals 107

years. There was a video showing “The Birth

of Rotary” plus many fun activities which were

the fellowship of Rotarians. The atmosphere

of the event was full of warmth, friendliness

and fun of all Rotarians that came to celebrate

the 107th anniversary in the international

dresses showing the uniqueness of various

countries around the world.

2 Rotary Clubs Joined to Celebrate 107 Years of Rotary, Reach Within to Embrace Humanity

วนท 23 กมภาพนธ 2555 โรตารสากลมอายครบ 107 ป สโมสรโรตารยะลาจงไดทำาโครงการบำาเพญ โดยไดนำาสงของไปมอบใหแกผตองขงหญงเรอนจำากลางยะลา โดยนำาสงของทจำาเปนสำาหรบผหญงอาทเชน เสอใน,กางเกงใน,ผาอนามย,แวนตาสำาหรบผ สงอาย, สบ, ยาสฟน ฯลฯ และไดทำากจกรรมสรางรอยยมใหแกผตองขง โดยมการรองเพลง และพดคยกบผตองขงหญง เพอใหโอกาสแกผตองขงหญงใหมโอกาสในการกลบมาใชชวตอยางเชนคนปกต

เมอพนโทษออกมา

On February 23, 2012, Rotary International was 107 years old. The RC of Yala had done activity by donating necessities to the female inmates of the Yala Penitentiary such as bras, underpants, tampons, glasses for elderly, soaps, toothpastes, etc. and also did activity to bring smiles to the inmates by sing songs and talk to female inmates to give them chances to live life like normal people when they come out.

ส โ ม ส ร โ ร ต า ร ย Ð ล าROTARY CLUB OF YALA

The RC of Maneekarn held the Installation and celebrated the Charter for the Interact Club of Thepmongkolrangsee Schoolon February 23, 2012 at the River Kwae Hotel with PDG.Worawut Pongwittayapanu toasted for RI and PP.Sompong Ampaipipatkul, the D3330 RI Interact Chairperson led the vow and put on the medal for CP.Kesraporn Buapong, the Charter President of Interact Club of Tepmongkolrangsee School.

สโมสรโรตารมณกาญจน ไดทำาพธฉลองสารตราตงและสถาปนาคณะกรรมการอนเตอรแรคทโรงเรยนเทพมงคลรงษในวนท 23 กพ 55 ณหองสงขละบร โรงแรมรเวอรแคว โดยมผอผภ.วรวธ พงษวทยภาน นำาดมถวายชยมงคลและประธานอนเทอรแรคทภาค3330 อน.สมพงษ อน.สมพงษ อำาไพพพฒนกล ประธานอนเทอรแรคทภาค 3330 ทำาพธปฎญานตนและคลองเหรยญนยก.เกศราพร บวพวงนายกกอตง สโมสรอนเทอรแรคทโรงเรยนเทพมงคลรงษ

ส โ ม ส ร โ ร ต า ร ม ณ ก า ญ จ นROTARY CLUB OF MANEEKARN

ส โ ม ส ร โ ร ต า ร ม ณ ก า ญ จ นROTARY CLUB OF MANEEKARN

ส โ ม ส ร โ ร ต า ร พ ล อ ย ร า ช บ รROTARY CLUB OF PLOI RATCHBURI

พธสถาปนาคณะกรรมการบรหารสโมสรอนเตอรแรคโรงเรยนเทศบาล 5 ซงอยในความอปถมภของสโมสรโรตารพลอยราชบร เมอวนท 22 กมภาพนธ 2555 The Installation of the Interact Club of Tesabal 5 School hosted by the RC of Ployratchaburi on February 22, 2012.

สโมสรโรตารพลอยราชบร รวมกบ รทร.นงนาถ พรยะปญญาพร มอบทนการศกษาจำานวน 40 ทน พรอมเลยงอาหารกลางวน แจกขนม นม ใหแกนกเรยนโรงเรยนวดใหญอาอง เนองในวนคลายวนเกดของ รทร.นงนาถ พรยะปญญาพร เมอวนท 13 กมภาพนธ 2555RC of Ployratchaburi and RTN.Nongnat Piriyapanyaporn donated 40 scholarsips and lunch, snacks and milk to the students of Wat Yai Ar Ong School on her birthday on February 13, 2012.

สโมสรโรตารพลอยราชบรทำาพธปดโครงการเรยนรสชมชน พรอมเลยงอาหารกลางวน โดย รทร.สดาวลย อรยเดช รทร.พกตรวภา ไวคกล รทร.เสาวนย ตนตวรนกล และ รทร.นวลละออ กลนมาล เปนผฝกสอนการทำาอาหารแกนกเรยนโรงเรยนวดหวยตะแคง เมอวนท 22 กมภาพนธ 2555 RC of Ployratchaburi opened the Community Learning Project and gave lunch by RTN.Sudawal Ariyadej, RTN.Paktrwipa Waikakul, RTN.Saowanee Tantiworanukul and RTN.Nuallaor Klinmalee teaching how to cook food to the students of Wat Huaitakaeng School on February 22, 2012.

ส โ ม ส ร โ ร ต า ร ม ณ ก า ญ จ นROTARY CLUB OF MANEEKARN

ส โ ม ส ร โ ร ต า ร พ ล อ ย ร า ช บ รROTARY CLUB OF PLOI RATCHBURI

พธสถาปนาคณะกรรมการบรหารสโมสรอนเตอรแรคโรงเรยนเทศบาล 5 ซงอยในความอปถมภของสโมสรโรตารพลอยราชบร เมอวนท 22 กมภาพนธ 2555 The Installation of the Interact Club of Tesabal 5 School hosted by the RC of Ployratchaburi on February 22, 2012.

สโมสรโรตารพลอยราชบร รวมกบ รทร.นงนาถ พรยะปญญาพร มอบทนการศกษาจำานวน 40 ทน พรอมเลยงอาหารกลางวน แจกขนม นม ใหแกนกเรยนโรงเรยนวดใหญอาอง เนองในวนคลายวนเกดของ รทร.นงนาถ พรยะปญญาพร เมอวนท 13 กมภาพนธ 2555RC of Ployratchaburi and RTN.Nongnat Piriyapanyaporn donated 40 scholarsips and lunch, snacks and milk to the students of Wat Yai Ar Ong School on her birthday on February 13, 2012.

สโมสรโรตารพลอยราชบรทำาพธปดโครงการเรยนรสชมชน พรอมเลยงอาหารกลางวน โดย รทร.สดาวลย อรยเดช รทร.พกตรวภา ไวคกล รทร.เสาวนย ตนตวรนกล และ รทร.นวลละออ กลนมาล เปนผฝกสอนการทำาอาหารแกนกเรยนโรงเรยนวดหวยตะแคง เมอวนท 22 กมภาพนธ 2555 RC of Ployratchaburi opened the Community Learning Project and gave lunch by RTN.Sudawal Ariyadej, RTN.Paktrwipa Waikakul, RTN.Saowanee Tantiworanukul and RTN.Nuallaor Klinmalee teaching how to cook food to the students of Wat Huaitakaeng School on February 22, 2012.

สโมสรโรตารควนลง-หาดใหญ จดพธตอนรบสมาชกใหม

จำานวน 3 ทาน โดยมทาน อผภ.เธยรไชย นยม ใหเกยรต

ตดเขมใหกบสมาชกและสนเทศโรตารใหสมาชก พรอม

กบรวมจดงานฉลองครบ 107 ป ของโรตารสากล และ

ฉลองวนเกดสมาชก 3 ทาน วนท 28 กมภาพนธ 2555

The RC of Kuanlung – Haatyai welcomed 3 new members with PDG.Thienchai Niyom pinned the pins for the members and gave them Rotary Information along with celebrating the 107th Anniversary of Rotary International and birthday of 3 members on February 28, 2012.

ÊâÁÊÃâõÒÃդǹÅѧ-ËÒ´ãËÞ‹ Rotary Club of Khuanlang

¾Ô¸Õ©ÅͧÊÒõÃÒµÑé§áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·� à·ÈºÒÅ 1-5

พธฉลองสารตราตงและคณะกรรมการบรหารสโมสรอนเตอรแรคท พรอมกน 5 สโมสร โรงเรยนเทศบาล 1-5

ณ หอประชมเทศบาลนครหาดใหญ วนพฤหสท 1 มนาคม 2555 โดยม ดร.ไพร พฒโน นายกเทศมนตรนครหาดใหญ และ

ผชวยผวาการภารค พนท 3 ผชภ.อจฉรา ศรโชต และ ผชภ.สรย ตนตศาศวต ผชวยผวาการภาคพนท 4ภาค 3330 เปน

ผมอบสารตราตงและสวมเหรยญใหกบนายกสโมสรอนเตอรแรคททง 5 สโมสร ดงน

สโมสรอนเตอรแรคท รร.เทศบาล 1 (เองเสยงสามคค) อปถมภโดย สโมสรโรตารคอหงส

สโมสรอนเตอรแรคท รร.เทศบาล 2 (บานหาดใหญ) อปถมภโดย สโมสรโรตารควนลง-หาดใหญ

สโมสรอนเตอรแรคท รร.เทศบาล 3 (โสภณพทยานสรณ) อปถมภโดย สโมสรโรตารโคกเสมดชน

สโมสรอนเตอรแรคท รร.เทศบาล 4 (วดคลองเรยน) อปถมภโดย สโมสรโรตารนครหาดใหญ

สโมสรอนเตอรแรคท รร.เทศบาล 5 (วดหาดใหญ) อปถมภโดย สโมสรโรตารหาดใหญ

The Installation of 5 Interact clubs

The Installation of 5 Interact clubs in Haatyai was being held at the Haatyai Municipality Hall on March 1, 2012 with Dr.Prai Bhattano, the Mayor of Haatyai Municipality and ADG.Atchara Sirichoti of Area 3 and ADG.Suree Tantisasawat of Area 4 gave the Charter certifi cates and put on the collars for the presidents. The 5 clubs are: Interact Club of Tesabal 1 School (Engsiang Samukkee) hosted by RC of Korhong Interact Club of Tesabal 2 School (Baan Haatyai) hosted by RC of Kuanlang-Haatyai Interact Club of Tesabel 3 School (Soponpittayanusorn) hosted by RC of Cokesamedchoon Interact Club of Tesabal 4 School (Wat Klongrian) hosted by RC of Nahhon Haatyai Interact Club of Tesabel 5 School (Wat Haatyai) hosted be RC of Haatyai

เรยนเชญมวลมตรโรแทเรยนทกทานเขารวมในพธสถาปนาผวาการภาค 3330

ปบรหาร 2555-2556 ในวนท 26 พฤษภาคม 2555 เวลา 18.30 น.

ณ โรงแรมลองบช ชะอำา จงหวดเพชรบร

Inviting all of you Rotarians to join the Installation of the District Governor D 3330 RI 2012–2013 on May 26, 2-12 at 1830 hrs.

at the Long Beach Cha-Am Hotel, Petchburi

การขอรบการยกยองสมาชกผใหบรการดเดน (5 บรการ) วตถประสงคเพอยกยองสมาชกผชวยงานสโมสรและนายกฯตลอดปบรหาร บรการตางๆ อยางเขมแขง (โปรดดาวโหลดและพมพกรอกในแบบฟอรมน พมพออกมาหลายๆ สำาเนา แลวสงทางโทรสารไปโรตารสากล 1 ฉบบตามหมายเลขโทรสารทายแบบฟอรมน และโปรดสงสำาเนาใหผวาการภาคและผเกยวของ เพอทราบและบนทกเกยรตประวต ทางโรตาร สากลจะจดทำาและสงใบยกยองฯ คนมาใหนายกสโมสรปปจจบน ภายใน 4 สปดาห หลงไดรบแบบฟอรมของทาน (นายกควรขอไปตอนน เพอใสกรอบไปมอบในงานอบรมภาคทชะอำา เดอนพฤษภาคมนจะดมาก) ทงน นายกสโมสรแตละแหงสามารถขอใบยกยองฯ นใหแกสมาชกไดทกปๆ ละ 1 คน โดยระบบหมนเวยนตลอดป - ไมมกำาหนดสนสดเวลา คณสมบตของผทมสทธรบการยกยอง 1. มการใหบรการตามวตถประสงคโรตารสมำาเสมอ ในทกบรการ และสามารถรบไดเพยงครงเดยว 2. ตองเปนโรแทเรยนปจจบน ทมสถานะภาพด 3. ไมเปนนายกปจจบน (ยกเวน ขอใหอดตนายกได) ไมเปน ผวาการภาคปจจบน ผวาการภาครบเลอก หรอ ผวาการภาคเพงผานพน หรอกรรมการโรตารสากล4. แตละสโมสรฯ ขอไดเพยงปละ 1 คนเทานน (ตองไมขอ ซำาใหคนทเคยไดรบไปแลว)

The form for member with outstanding achievement in 5 avenues of service.The purpose is to honor a member who had helped the work of the club and its president all through the year diligently.(Please download and fill in this form and make lots of copies, send one to the Rotary International via fax number at the end of this form and please send copies to the District Governor and those concerned to know and acknowledge.The Rotary International will make and send a certificate back to the present president within 4 weeks after receiving your form.(The presidents should apply now to be put in frame and hand over at the Assembly in Cha-Am this May).The president of each club can ask for this Citation for a member every year, one member per year with a round-robin system. There is no time limit.The qualities of the member who can be qualified are:1. Give service according to the Rotary’s objectives on a regular basis in all Avenues of Service and can receive the Citation only once2. Has to be an existing Rotarian with good status3. Cannot be the presiding president (past president is eligible), present governor, governor elect or immediate past governor or RI Board member4. Each club can submit only 1 member per year (and must not be the same with the one who had already received).

การขอรบ Presidential Citation

ตองการอาสาสมครเปน MC. (พธกร)มออาชพ หรอมอสมครเลนทมความสามารถสอสารภาษาตางประเทศได มารวมปฏบตงานภาคบนเทงบนเวท และการแสดง สโมสรใดมบคลากรดงกลาว และมความประสงคจะมารวมกจกรรมกบคณะกรรมการดำาเนนงาน มความยนดเรยนเชญโดยแสดงความจำานงมาท อน.จารพรรณ คณพนธ สร.สมทรสาคร โทร. 081-8044321E-Mail jarupan_kun@yohoo.com /อน.สวสด ตระการกจพานช สร.บานแพว E-Mail sawaddeejung@hotmail.com

House of Friendship need professional emcees or even amateur with foreign language communication skill to work on the stage with entertainment and shows. Any club that has such persons who are willing to join in the activities with the committees please inform PP.Jarupan Kunpan of the RC of Samutsakorn Tel. 081-8044321 E-Mail jarupan_kun@yahoo.com and PP.Sawad Trakarn-panich of the RC of Baanpaew E-mail sawaddeejung @hotmail.com

รบสมคร MC พธกรมออาชพหรอสมครเลน Volunteers for Emcee Required