EDICION 89 RE

Foto

: FG

S / R

epor

te E

nerg

ía

Fuen

te: e

ia.g

ov/h

idro

carb

uros

boliv

ia.co

m

Oct Oct Oct Oct Oct Oct 16 17 18 19 22 23

92.09 92.12 92.10 90.05 88.73 86.67

WTI ($us/BBl de petróleo)

11,17 $us/MMBTU 9,29 $us/MMBTU

Precio del gas bolivianopara Brasil

Precio del gas bolivianopara Argentina

Con el auspicio de:

Precio en BoliviaBs. 10

Nro. 89Del 1 al 15 de

Noviembre de 2012

Petróleo & Gas I Electricidad I Energías Alternativas I Minería I Medio Ambiente I Agua I RSE INFORMACIÓN ENERGÉTICA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE

www.reporteenergia.com ISSN 2070-9218

petróleo & gas

DESTACAN BAJO NIVEL DE pASIVOS DE COMpAÑÍAS SUBSIDIARIAS DE YACIMIENTOS

El financiamiento por terceros de las empresas subsidiarias de YPFB conlleva una deuda que suma

hasta agosto de este año $us 1.436 mi-llones (30,8 % del total de activos).

p. 17

La Asociación Española de Normalización y Certificación explicó los alcances de la nueva norma ISO 50001, que fue creada para certi-

ficar las mejores prácticas en el manejo óptimo de la energía.

Autoridades locales y departamentales ade-más de ejecutivos de compañías del sector petrolero destacan la importancia del Foro

Internacional del Gas para el sur de Bolivia y el país entero.

espeCIal

petróleo & gas

IMpLEMENTACIóN DE EfICIENCIA ENERgéTICA MEJORA COMpETITIVIDAD

REALIzACIóN DEL fIgAS 2012 CONCITA gRAN INTERéS EN TARIJA

DESTACADO

Foto

: Ibno

rca

p. 8-9

p.14

Luego de tres años de iniciarse las negociaciones entre Yacimientos, Gazprom y Total y de resolverse 55 temas en disenso se concretó el acuerdo entre partes que deberá ser nuevamente revisado por el Poder Ejecutivo y aprobado por la Asamblea Legislativa Plurinacional.

YpfB pETROAzERO CON ‘LUz VERDE’; AUTORIzAN CONTRATO

ToTal será el oPerador en la eTaPa de exPloración

La estatal petrolera tendrá una participación de 55% en la futu-ra sociedad, mientras que Gazprom E&P SL y Total E&P Bolivie 22,5% cada uno. Se tiene el compromiso de perforar dos pozos

exploratorios con objetivo principal la formación Huamampampa, durante los cinco primeros años correspondientes a la Primera Fase de Exploración de Zona No Tradicional.

p. 12-13

28,29y30deNoviembrede2012

Foto

: YPF

B

22 TéCNICOS VIAJAN A COREA Y ESpAÑA pARA CApACITACIóN EN pROYECTOS DE INDUSTRIALIzACIóN

p. 4

Suscripción RE

4 1 al 15 de Noviembre | 2012

LO ÚLTIMOáLvARO ARNEz ES DIRECTOR DE yPFB POR PARTE DEL MhE

CAF: ECONOMíA MuNDIAL BAjO AMENAzA hASTA 2015

p. 11

IngresoanualnetoporproyectoEtileno-polietilenoestaríaen$us383MM/año. YPFaúnsininversoresparaproyectospetroleros

YPFBTransportedonaequiposdecomputaciónparaeducaciónysalud InstitucionesdeYapacanífirmanconvenioparaconservarbosquesConsumoeléctricoenSantaCruzcrecióen6,95%

Foto

: elin

vers

oron

line.

com

Foto

: CRE

Foto

: Nat

ura

Boliv

ia

Foto

: MH

EFo

to: Y

PFB

Tran

spor

te S

A

Álvaro Hernán Arnez Prado, fue desig-nado representante del Ministerio de Hi-drocarburos y Energía, como miembro del Directorio de Yacimientos Petrolíferos Fis-cales Bolivianos (YPFB), según la Resolución Suprema No.08426 emitida por el Ministerio de la Presidencia del Estado Plurinacional de Bolivia el 5 de octubre de 2012.

Arnez, se desempeña también como viceministro de Industrialización, Comercia-lización, Transporte y Almacenaje de Hidro-carburos.

El nombramiento surge para llenar la acefalía en este cargo a causa de la renuncia de Gloria del Salvador Zamorano Luján, por motivos de salud.

La economía mundial se mantendrá bajo la amenaza de crisis por los próximos dos o tres años, lo que podría tener un impacto en muchos países en desarrollo, alerta un comunicado de CAF- Banco de Desarrollo.

El debilitamiento de activos financieros de los bancos en tiempos de turbulencia económica y la resistencia del sector pri-vado a comprometerse fuertemente en el financiamiento a largo plazo puede agravar aún más las dificultades, señala el informe.

En este escenario sobresale el papel de las instituciones financieras de desarro-llo como el Club de Bancos de Desarrollo (IDFC, por siglas en inglés), remarca.

¿quiéN es quiéN?

PubLicacióNdestacada

MEMORIA ANUAL YpfB TRANSpORTE

JUAN ÁNgEL góMEz CANESSA

Será uno de los disertantes del IV Foro Internacional del Gas (FIGAS. Desde mayo 2010 desempeña fun-

ciones como Director en ANCAP (Petrolera estatal de Uruguay) – De-signado por el Poder Ejecutivo para el período gubernamental 2010-2015. Participa en la dirección de empresas pertenecientes al Grupo ANCAP

La subsidiaria de la es-tatal petrolera, YPFB Transporte, presentó su Memoria Anual 2011. En esta publicación se encuentra los principa-les logros, indicadores y proyectos que ejecutados en el país, señala el presidente de esta compa-ñía, Luis Fernando Vincenti. Destaca la inversión de $us 113,95 mi-llones, cifra considerada histórica.

caPacitacióNiNterNacioNaL

AMONIACO Y UREA Y gRAN ChACO

YPFB envió 22 técnicos a Corea y España para supervisar junto a sus similares de Samsung y Técnicas Reunidas el diseño de las plantas de Amoniaco Urea y de separación de líquidos Gran Chaco La estadía, demandará una inversión de $us 1.5 millones y dará oportunidad a profesionales bolivianos de ampliar sus conocimientos en este rubro.

p. 19 p. 18

p.5p. 17

Es una publicación quincenal de Reporte Energía S.R.L.. Distribución nacional e internacional. Todos los derechos reservados. All rights reserved. © Copyright 2008. ISSN 2070-9218

Las opiniones expresadas en Reporte Energía, no reflejan necesariamente el punto de vista de los editores. Reporte Energía no asume responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios anunciados aquí.La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista está prohibida sin previa autorización escrita.

contactos:

[email protected]@reporteenergia.comTel. (591-3) 356 5859

www.reporteenergia.com

encuéntranos en:

facebook.com/reporteenergia

twitter@reporteenergia

MIEMBRODELAASOCIACIÓNNACIONALDELAPRENSA DE LA

NACIONALASOCIACIÓN

PRENSA

Miguel zabala Bishop director

Franco García Jefe de redacciónLizzett Vargas PeriodistaEdén García PeriodistaJohnny Auza corresponsal UsaFranco Centellas corresponsal surDavid Durán diseño

Branko zabala Vicepresidente ejecutivo

Walter Méndez Gerente GeneralEma Peris Gerente administrativaSilvia Duabyakosky Gerente comercialLauren Montenegro Gerente de MarketingKathia Mendoza Gerente de Producciónjorge Fabián/Priscila zabala distribución y logística

Autoregulado por el Tribunalde Ética de la [email protected]

EDITORIAL DIreCtor : MiGueL ZabaLa [email protected]

AAAA

EL ‘CONTENIDO LOCAL’EN LA INDUSTRIA

Brasil está desarrollando ya hace tiempo una política de incentivo al ‘contenido local’ una medida política que fue insertada en la legisla-ción nacional y que se aplica principalmente en los rubros de petróleo y gas, la industria automo-triz y otras de impacto en la economía del país.

El principio es fomentar la participación del componente ‘local’ en la fabricación de bienes para la producción, particularmente en la provi-sión de equipos para la explotación del Pre Sal, en hasta un 68%, lo que acentúa la presión en los componentes de calidad y cumplimiento en la oferta, pero dinamiza la economía hasta tal punto que grandes compañías internacionales que producen plataformas petroleras o navíos de gran calado para producción y transporte de hidrocarburos, trasladaron escritorios de Singa-pur a Rio de Janeiro o Macaé para establecerse junto a empresas locales y responder al desa-fío.

Ahora bien, no todo es color de rosa con esto del contenido local, ya que empresas ame-ricanas han estado haciendo cuestión de la exi-gencia legal brasileña, reclamando por mayor flexibilidad para poder participar en la carrera con tecnología y know-how, argumentando que la exigencia del contenido local puede vol-ver a las empresas locales menos competitivas en relación a la competencia. Sin embargo, el gobierno de ese país no cede a la tentación de bajar el porcentaje establecido y más bien forta-lece su posición mejorando las condiciones para los jugadores locales. Es decir que le facilita el trabajo a sus propias empresas, haciéndolas más competitivas.

En un artículo de Manuel Fernández de

KPMG, publicado hace poco por TN Petróleo, éste refuerza la teoría de la participación local, argumentando que esta iniciativa no es privi-legio de Brasil si no que ha sido adoptada por países como Noruega o Inglaterra que “usaron el petróleo para fortalecer la industria local”.

Ahora bien, el ejemplo de Brasil es digno de seguir pero sin dogmatismos. Es sano impul-sarlo, como lo está haciendo el FIGAS cuyo eje temático es precisamente ese, para crear mayor consciencia en el país respecto a la necesidad de que el Estado le brinde mejores condiciones a las empresas locales, a fin de que se constituyan en el anhelado ‘contenido local’ para la provisión de bienes y servicios para la industria petrolera, dominada hoy día por el Estado.

No es extraño escuchar a las compañías de servicios locales, quejarse porque pierden lici-taciones a manos de empresas extranjeras que simplemente “traen un escritorio y sub contratan a empresas locales que hacen todo el trabajo”. Esa percepción refleja un grado de desconten-to con la competencia para ganar contratos en el sector público y es una llamada de atención para ser tomados en cuenta como socios, más que como sub contratistas por las compañías internacionales.

Las condiciones actuales del mercado en la industria de los hidrocaburos boliviana es in-teresantemente atractiva si se sabe encontrar el camino correcto. Pero lo más importante, es que a la sombra de la nacionalización puede ser un muy buen momento para revalorizar las em-presas locales y darles prioridad en la lógica de mayor participación de ese ‘contenido local’ que los brasileros aplican con éxito. ▲

51 al 15 de Noviembre | 2012

es Prioridad PreocUParse Por la salUd y seGUridad aliMenTaria. con esTe conVenio se aseGU-rará la calidad del aGUa Para consUMo hUMano y sUMinisTro Para ProdUcción aGrícola“ “Comunicado de la Fundación Natura

BREvES

El Gobierno Municipal de Yapacaní, la Cooperativa de agua Cospugebul y la Fundación Natura Bolivia firmaron a fina-les de octubre un convenio para trabajar en la conservación de los bosques y las cuencas hídricas que abastecen agua a la población.

Según un comunicado de la Funda-ción Natura, el Municipio y la cooperativa local de Yapacaní, determinaron que es prioridad preocuparse por la salud y la se-

guridad alimentaria de sus habitantes, ya que a través de este convenio asegurarán la calidad de agua para consumo humano y el suministro para la producción agríco-la.

La firma del convenio se realizó en el marco de los festejos de la cooperativa Cospugebul, quienes brindaron un es-pectáculo de alto nivel, asimismo reco-nocieron a los socios más puntuales en el pago de sus servicios.

fIRMAN CONVENIO pARA CONSERVACIóN DE BOSqUES

ExpERTO INgLéS DICTó TALLER SOBRE pERIODISMO

CONFERENCIA. El ministro de Hidrocarburos y Energía, Juan José Sosa, clausuró las II Jornadas Técnicas, Gas, Petróleo & Medio Ambiente de la Universidad de Aquino Bolivia (Udabol). En la oportunidad dio a conocer la metodología de cálculo de las reservas gasíferas del país.

El presidente de Administración de Cospugebul, Boris Machaca, firma el acuerdo interinstitucional.

El 29 y 30 de octubre se llevó a cabo el taller denominado Jóvenes Periodistas: General Reporting en el que cerca de 30 trabajadores de diferentes medios de comu-nicación del país se capacitaron en nuevas técnicas de redacción y manejo de conteni-dos.

La capacitación, organizada por la Fun-dación para el Periodismo, estuvo a cargo del ex corresponsal de la agencia Reuters y

consultor internacional de medios de comu-nicación, Oliver Wates.

En el taller, el experto resaltó el rol pre-ponderante del periodismo en la sociedad y que para ello la calidad del periodista debe ser de alto nivel.


cre elaBora diaGnósTicos enerGéTicos de las insTalaciones de los Grandes y Medianos consUMidores, Para idenTificar el ahorro enerGéTico y aPlicar Medidas ViaBles “ “José Luis Salvatierra, sub-gerente de Servicios al Consumidor de CRE

EFICIENCIA ENERGÉTICA

Foto

: Liz

zett

Var

gas O

.

La gestión en eficiencia energética apli-cada por la Cooperativa Rural de Electri-ficación (CRE) bajó en 5% los índices de

demanda de electricidad en las cooperativas de agua del departamento de Santa Cruz, lo que implica 20% de ahorro en su facturación mensual en este año, según un diagnóstico realizado.

En este marco, la concienciación sobre el uso racional de electricidad y la aplicación de las medidas de ahorro de energía son esenciales para la optimización de recursos energéticos, apuntó José Luis Salvatierra, sub-gerente de Servicios al Consumidor de CRE. “Más ahora que tenemos problemas de indisponibilidad de potencia en el Sistema Interconectado Nacional debemos impulsar este tipo de acciones”, remarcó.

En esta línea, explicó que CRE elabora diagnósticos de instalaciones de grandes y medianos consumidores, para identificar el potencial ahorro energético, especialmen-te en las principales áreas de reducción de consumo de electricidad como los sistemas de bombeo de agua al interior del sector in-dustrial.

Según el estudio de eficiencia energética realizado en las cooperativas de agua en San-ta Cruz, se logró una mejora en la instalación de equipos, reemplazándolos por otros más eficientes en consumo de energía eléctrica. Asimismo se implementó una política de gestión energética en iluminación, acondi-cionamiento y otros a través del cambio de tecnología y concienciación del personal .

En estas cooperativas de agua se aplicó el índice energético para monitorear y evaluar las acciones de ahorro energético en las esta-ciones de bombeo. Por ejemplo, una bomba de 30 Hp (caballos de fuerza por su sigla en inglés) es menos eficiente, puesto que con-sume 0.726 Kilovatios/hora (kWh) por metro cúbico producido de agua, a diferencia de una bomba de 50 Hp, que es la más eficiente puesto que consume 0.310 kWh por metro cúbico producido.

En sentido, proyectan a través de una gestión energética, reducir en 15% el consu-mo de energía por metro cúbico de agua.

En cuanto a la optimización del consumo de bombas de agua, existe un importante ahorro cuando estos equipos trabajan en “punto óptimo de operación”. Los excesos de consumo de energía eléctrica en un sistema de bombeo se dan en caídas directas de pre-sión (estrangulación) y aumento del flujo en

CRE logró una mejora en instalación de equipos por unos más eficientes en consumo de energía eléctrica en las cooperativas de agua de Santa Cruz. La facturación mensual mermó en 20%.

diaGnósTico de eficiencia enerGéTica

COOpERATIVAS DE AgUA BAJAN EN 5% SU CONSUMO ELéCTRICO

teXto: LiZZett VarGas o.

IV Seminario de Eficiencia Energética organizado por CRE. El evento se realizó con el objetivo principal de concienciar a los consumidores sobre el ahorro energético.

la bomba, que se presenta cuando esta tra-baja fuera del punto óptimo de operación.

Otros de los principales resultados que se destaca en el diagnóstico energético de CRE son las entidades financieras y comercios, donde se muestra una reducción del 13 al 25% en el monto total de su factura.

Este resultado ocurre por el uso de la energía en los horarios más económicos a través del manejo de carga y la implemen-tación de una política de gestión energética, además de la reducción de consumo por cambios de tecnologías en iluminación y uso de aislante térmicos. ▲

RECOMENDACIONES.Dirigidas para las in-dustrias, comercios y usuarios en general. Áreas de reducción en cada sector:

ILuMINACIÓN. Uso de equipos de alto ren-dimiento.

MOTORES. Reemplazo de motores están-dar por motores de alta eficiencia.

DIMENSIONAMIENTO. Dimensionar ópti-

mamente los equipos eléctricos. BOMBASDEAguA.Cambio de punto de operación.

ENvEjECIMINETODEEquIPOS. Determi-nar los aumentos en el consumo debido al envejecimiento de equipos.Identificar los sectores y equipos que representan el ma-yor consumo de la instalación eléctrica.Establecer medidas de ahorro de energía eléctrica.

PoTencial ahorro enerGéTico


Como parte del programa de conciencia-ción a sus usuarios, la Cooperativa Rural de Electrificación (CRE) realizó por cuarto año consecutivo el seminario de Eficiencia Energética, cuya principal disertación estu-vo a cargo de las expertas del Programa Na-cional de Conservación de Energía (Procel) de Brasil, Simone Matos y Lucía Días Lago Machado.

En la cita energétcia se desarrollaron te-mas vinculados a eficiencia energética, ges-tión de energía y auditorías energéticas.

Según los organizadores, el objetivo principal de la actividad fue disminuir el consumo y facturación de energía eléctri-ca del consumidor, a través de la aplicación de acciones correctivas en las instalaciones eléctricas.

En la oportunidad, Luciana Días expli-có que las políticas de Procel buscan con-cienciar a los consumidores de los benefi-cios económicos y medio ambientales del ahorro energético y establecer una cultura de eficiencia, además de mostrar formas alternativas de administrar la energía, entre otras.

Por otro lado, se refirió a que desde 1986, Electrobras invirtió 1,26 mil millones de reales en Procel, lo que implica 51.2 mil millones kilovatios hora (kWh) ahorrados hasta la fecha.

Actualmente, los mayores índices de consumo de energía en Brasil están repre-

sentados por la industria con el 42.4% y los domicilios con el 25.9 %, señaló la experta. En cuanto al ahorro obtenido en 2011 se registró 6.69 mil millones de Kwh, lo equi-valente a 1,56% del consumo residencial de Brasil durante un año.

A su turno, la experta Simone Matos expuso acerca de los avances en eficiencia energética en el sistema de alumbrado pú-blico en Brasil, el cual representa el 2.9% de la demanda eléctrica de su país.

El principal cambio fue la sustitución de equipos ineficientes por la tecnología actual LED (diodo emisor de luz). En este sentido, se logró un ahorro de 884 mil me-gavatios hora (Mwh) por año, apuntó.

Otra de las acciones implementadas en esta temática, es el programa de etiquetaje y sello a más de 24 equipos y aparatos elec-trónicos en el mercado brasileño, los que incluyen más de 2.410 modelos diferentes con sello Procel. Para la experta Luciana Días, este sistema indica al consumidor los productos que presentan los mejores niveles de eficiencia energética en cada categoría. Por otro lado, estimula la fabri-

cación y la comercialización de productos más eficientes, contribuyendo al desarrollo tecnológico y la reducción de impactos ambientales.

Ambas expertas coincidieron en señalar que el éxito de estos 27 años de Procel, se

origina en el apoyo del Gobierno Nacional a la reglamentación de todas las medidas de eficiencia energética, puesto que estas leyes obligan a las empresas públicas a la utilización de equipamientos más eficientes con índices de bajo consumo energético.

Brasil ahorró 6.69 Mil Millones de Kwh, lo qUe eqUiVale a 1,56% del consUMo residencial de Un año, con la aPlicación de sU ProGraMa nacional de conserVación de enerGía“ “Luciana Días, experta de Procel - Brasil


Fuente: xxx

ExpERTAS BRASILEÑAS DESTACAN AVANCES EN AhORRO ENERgéTICO

““ CONCIENCIAR A CONSuMI-DORES DE LOS BENEFICIOS ECONÓMICOS y MEDIO AMBIENTALES DEL AhORRO ENERGÉTICO, ASí COMO ES-TABLECER uNA CuLTuRA DE EFICIENCIA y MOSTRAR FORMAS ALTERNATIvAS DE ADMINISTRARLAS

EL PREDOMINIO DE LAS LáMPARAS DE vAPOR DE SODIO REquIERE LA ADOP-CIÓN DE NuEvAS TECNO-LOGíAS PARA PERMITIR uN AuMENTO SIGNIFICATIvO DE LA EFICIENCIA ENERGÉ-TICA EN EL ALuMBRADO PúBLICO ““

ahorro oBTenido en 2011


Un País cUyo consUMo crece siGnifica qUe Tiene Un desarrollo iMPorTanTe. el deTalle esTá en saBer oPTiMizarlo Para no Usar Más de lo qUe se necesiTa, ya qUe eso es PerJUdicial“ “Antonio Carretero, sudirector de la Dirección de Desarrollo de Aenor, España


Fuente: iso.org

A parte de generar un ahorro econó-mico y cuidar el medio ambiente, la implementación de políticas de

eficiencia energética en el sistema de ges-tión de las empresas públicas y privadas provee una herramienta fundamental a la industria para estar preparado ante las dinámicas exigencias del mercado que busca, cada vez más, elevados estándares de calidad.

Es por ello que la norma ISO 50001, creada en junio del 2011 para certificar la gestión de energía, brinda la posibilidad a la industria y cualquier organización de contar con un enfoque sistemático para al-canzar una mejora continua en el desem-peño energético, incluyendo la eficiencia en el uso y consumo.

“Consumir energía no es malo, un país cuyo consumo crece significa que tiene un desarrollo importante, pero el detalle está en saber optimizarlo para no usar más de lo que se necesita, ya que eso es perjudicial”, manifestó el español Antonio Carretero, subdirector de la Dirección de Desarrollo de la Asociación Española de Normalización y Certificación (Aenor).

El expositor internacional en el semi-nario Gestión de la Energía e ISO 50001, organizado por el instituto Boliviano de Normalización y Calidad (Ibnorca) el mes pasado, indicó que esta norma es aplica-ble a organizaciones grandes y pequeñas de cualquier rubro y actividad, tanto del sector público y privado.

En Europa y España particularmen-te, Carretero explicó que la norma gozó de gran aceptación en diferentes rubros como los de servicios, transporte y las em-presas que se dedican a la generación de

energía con centrales térmicas y nuclea-res, aunque sin dejar de lado las pequeñas compañías.

Detalló que actualmente entre 100 a 120 empresas fueron certificadas con la ISO 50001 en España, las cuales ya tenían certificaciones de ese país y otras euro-peas relacionadas con el manejo de ener-gía y que ahora se adaptaron a esta nueva norma que rige en el ámbito mundial.

En Latinoamérica, Aenor realizó capa-citaciones en al menos 10 países para el conocimiento de la norma y sus alcances y en algunas organizaciones ya se iniciaron con los trabajos de certificación.

De acuerdo a Juan Manuel García, gerente de Energía de la Dirección de Desarrollo de Aenor de los países latinoa-mericanos, Chile es uno de los que más avanzado está en la implementación de la norma tanto desde el punto de vista tec-nológico como de la actitud de las direc-ciones de la empresa o el propio gobierno. “No quiero decir con esto que ningún otro país está en su nivel, aunque es el que más conozco”, apuntó.

Señaló que lo que se persigue con esta norma es la eficiencia en el proceso de producción, utilizando la cantidad de energía necesaria.

Dos expositores de la Asociación Española de Normalización y Certificación (Aenor) estuvieron presentes en Santa Cruz de la Sierra para exponer el concepto y alcance de la nueva norma ISO 50001, que fue creada en junio del 2011 para certificar las mejores prácticas en el manejo óptimo de la energía en las organizaciones.

seMinario orGanizado Por el insTiTUTo BoliViano de norMalización y calidad (iBnorca)

IMpLEMENTACIóN DE pLANES DE EfICIENCIA ENERgéTICA MEJORA COMpETITIVIDAD DE LAS EMpRESAS

teXto: edéN García s.

La ISO 50001 es aplicable a las organizaciones de cualquier tamaño y rubro. El seminario realizado en Santa Cruz de la Sierra contó con gran participación de empresas interesadas en certificar con este nueva norma.

Mejora continua

Política energética

PlanificaciónExamen de

gestiónImplementación y

operación

Monitoreo,medición y

análisis

Inconformidades,corrección, acción pre-

ventiva y correctiva

Revisión

Auditoría a sistema de gestión

Modelo del sisTeMa de GesTión de la enerGía iso 50001


REquISITOSPARAOBTENERLACERTIFICACIÓN

Según Carretero, el primer paso para conseguir la certificación ISO 50001 es que la empresa tenga el interés en disminuir y optimizar los consumos energéticos.

Luego, se debe revisar la norma para definir los procedimientos, instrumentos tecnológicos y parámetros de medición con los que se cuenta y los que se requie-ren para su implementación.

Cuando la compañía realizó estos cambios y considera que cumple con los parámetros establecidos en la norma entonces puede iniciar el proceso de cer-

tificación de su sistema de gestión, que es un reconocimiento externo que desa-rrolla acciones efectivas para optimizar su consumo energético con vista a con-seguir la competitividad en la actividad que desempeña.

“El fondo detrás de la norma y lo que se busca es la competitividad de la empre-sa que implanta el sistema y prescinde de todo aquello que le sobra y no necesita”, puntualizó.

En Bolivia, Ibnorca es el representante de ISO, por lo que las compañías pueden recurrir a este ente para solicitar la certifi-cación de esta nueva norma una vez cum-plan con los requisitos que demuestren las mejores prácticas en gestión de la energía.

Viktor de Los Heros, presidente de Ib-norca, aseguró que la ISO 50001 abarca más que cualquier otra norma ambiental, puesto que en ella se pone mucho más énfasis en el futuro de las organizaciones y el rol preponderante que ocupará el buen uso de la energía en armonía con el medio ambiente y la sociedad. ▲

la idea es no desGasTarnos en Un ProGraMa qUe siGnifiqUe Un esfUerzo Tan Grande con Un iMPacTo PeqUeño y qUe de Paso nos TraiGa MUchos conflicTos“ “Javier Porrez Carpio, especialista de Planificación, Integración y Eficiencia Energética del Viceministerio de Electricidad


Foto

: Ibn

orca

Después de culminar la campaña de distribución de focos ahorradores que per-mitió la entrega de siete millones de lám-paras compactas fluorescentes en distintas partes del país, lo que a su vez permitió el ahorro de aproximadamente 100 MW en la demanda eléctrica, el Gobierno Nacional analiza nuevos planes de eficiencia ener-gética que se definirán hasta este fin de año y serán aplicados a partir del 2013.

Según Javier Porrez Carpio, especialis-ta en Planificación, Integración y Eficiencia Energética del Viceministerio de Electri-cidad y Energías Alternativas, se estudian diversas posibilidades de incorporación de tecnologías más eficientes en la matriz energética y de origen renovable, a fin de desarrollar mecanismos para el fomento del ahorro y contar con un sistema de cer-tificación de licencia energética.

Aseguró que cuentan con un listado de iniciativas por orden de importancia e impacto, aunque todavía no se definió los programas que se implementarán, ni los plazos previstos.

“La idea es evitar desgastarnos en un programa que signifique un esfuerzo tan grande con un impacto pequeño y que de paso nos traiga muchos conflictos”, aseve-ró, para posteriormente señalar que con estos planes la prioridad es reducir el pico de consumo eléctrico.

De acuerdo a Porrez, los programas no

deben centrarse únicamente en el aspec-to energético de reducción de demanda y optimización de la oferta, sino también en los impactos sociales y ambientales que generarán.

Anunció que los planes de eficiencia se aplicarán en la demanda y oferta de energía, con un conjunto de mecanismos institucionales y la elaboración de la Políti-ca de Eficiencia Energética 2012-2015.

Para el especialista, los programas de eficiencia energética deben ser medibles y sostenibles en el tiempo y por ello se elaboran las líneas base e indicadores para realizar las evaluaciones correspondien-tes.

En el tema de la oferta, Porrez explicó que se enfocarán en dos aspectos, el pri-mero en disminuir la pérdida de energía entre la transmisión y la distribución que aproximadamente bordea el 13%. Asimis-mo, se busca implementar medidas para que las generadoras sean más eficientes con proyectos como los ciclos combina-dos.

El apoyo de las distintas esferas del Go-bierno Nacional es muy importante para “dar un empuje” a las políticas de eficien-cia energética, porque deben incentivar a los ciudadanos y a la industria en general a adoptar comportamientos favorables en este sentido, comentó Juan Manuel García gerente de Energía de Aenor.

Javier Porrez informó que el Gobierno Central analiza el impacto ambiental y social de los proyectos de eficiencia energética.

pROYECTOS DEL gOBIERNO SE DEfINIRÁN hASTA fIN DE AÑO • La NB/ISO 50001, especifica los re-

quisitos aplicables al uso y consumo de la energía, incluyendo la medi-ción, documentación e información, las prácticas para el diseño y adquisi-ción de equipos, sistemas, procesos y personal que contribuyen al des-empeño energético.

• Esta norma internacional se aplica a todas las variables que afectan al desempeño energético que puedan ser controladas por la organización y sobre las que pueda tener influencia. No establece criterios específicos de desempeño con respecto a la ener-gía.

• Fue diseñada para utilizarse de for-ma independiente pero puede ser alineada o integrada con otros siste-mas de gestión. Es aplicable a toda organización que desee asegurar que cumple con su política energéti-ca declarada y que quiera demostrar este cumplimiento a otros.

• Esto puede comprobarse mediante una autoevaluación y autodeclara-ción de conformidad o mediante la certificación del sistema de gestión de la energía por parte de una orga-nización externa.

nB/iso 50001

Dos expositores de la Asociación Española de Normalización y Certificación (Aenor) estuvieron presentes en Santa Cruz de la Sierra para exponer el concepto y alcance de la nueva norma ISO 50001, que fue creada en junio del 2011 para certificar las mejores prácticas en el manejo óptimo de la energía en las organizaciones.

seMinario orGanizado Por el insTiTUTo BoliViano de norMalización y calidad (iBnorca)

IMpLEMENTACIóN DE pLANES DE EfICIENCIA ENERgéTICA MEJORA COMpETITIVIDAD DE LAS EMpRESAS

La ISO 50001 es aplicable a las organizaciones de cualquier tamaño y rubro. El seminario realizado en Santa Cruz de la Sierra contó con gran participación de empresas interesadas en certificar con este nueva norma.


ELÉCTRICO

CONSUMIDORES DIRECTOS Y OTROS ***

RESIDENCIAL, COMERCIAL, INDUSTRIAL Y TRANSPORTE VEHICULAR (REDES DE GAS NATURAL) R.A. SSDH Nº 0605/2005

SISTEMA INTERCONECTADO NACIONAL - SIN R.A. SSDH Nº 0440/2008

USO COMBUSTIBLE PARA REFINA-CIÓN R.A. SSDH Nº 0452/2008

INDUSTRIA MINERA - CALERA R.A. SSDH Nº 0452/2008INDUSTRIA ALMIENTICIA R.A. SSDH Nº 0452/2008

USO DE COMBUSTIBLE PARA TRANSPORTE R.A. SSDH Nº 0695/2008GNV D.S. Nº 29510

Empresa Eléctrica Guaracachi S.A. 1,3000Empresa Eléctrica Valle Hermoso S.A. 1,3000Compañía Boliviana de Energía Eléctrica S.A. 1,3000Compañía Eléctrica Central Bulo Bulo S.A. 1,3000ENDE Andina S.A.M. 1,3000YPFB Redes de Gas Cochabamba 0,9800YPFB Redes de Gas Santa Cruz 0,9800YPFB Redes de Gas Chuquisaca 0,9800Empresa Tarijeña del Gas S.A.M. 0,9800Cooperativa Monteagudo 0,9800Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos 0,9800Refinería Oro Negro S.A. 0,9000Refinería Santa Cruz S.R.L. 0,9000Refinería Parapetí S.R.L. 1,3100YPFB Refinación S.A. 1,3100Compañía Minera Paitití S.A. *Empresa Minera y Calera Sayari S.A. 1,7000Gravetal Bolivia S.A. *Empresa COMASA 1,7000Montecristo Bolivia S.R.L. ** 1,5000Laguna Volcán S.R.L. 1,7000Planta de Compresión Río Grande 1,4208YPFB Logística S.A. 1,4208YPFB Transporte S.A. 1,0108Carrasco S.R.L. 1,7000Caiguami** 1,5000

Precios del Gas naTUral Para el Mercado inTerno

SECTOR EMPRESA Precio$us/Mpie3

(*) Precio Fijo en Punto de Fiscalización (1,29 $us/Mpie3) y variable en Punto de Entrega. (**) R.A. SSDH N°598/2001 (***) Incluye: industrias conectadas directamente a la red troncal de transporte, consumidores propios del sector hidrocarburos

A pesar de que algunas empresas del país han introducido medidas para el uso óptimo de la energía, la indus-

tria en general todavía no toma conciencia de la importancia de aplicar políticas de eficiencia energética y de producción más limpia (PML).

Al respecto, Antonio Ruiz, director eje-cutivo del Centro de Promoción de Tec-nologías Sostenibles (CPTS), afirmó que la principal barrera que impide un avance significativo en la implementación de estas medidas es el precio de la energía, el cual está subsidiado y representa un bajo costo para las empresas, por lo que no existe de-masiado interés en reducir los consumos.

“Si uno tiene energía prácticamente re-galada, no hay ningún incentivo y razón por la cual yo, como empresa, tenga que intro-ducir medidas de eficiencia energética o de producción más limpia y las que lo hacen es porque tienen conciencia”, añadió.

De acuerdo a los datos de YPFB, el pre-cio del gas que se vende al mercado interno en las diferentes categorías fluctúa entre un máximo de $us 1,9 y un mínimo de $us 0,90 el millar de pies cúbicos (mpc), en la pers-pectiva de incentivar el consumo masivo, fortalecer a la industria nacional, e impulsar el cambio de la matriz energética.

Ruiz aseguró que la situación sería muy diferente si el costo de la energía no estu-viera subsidiado, puesto que las empresas se verían obligadas a diseñar estrategias de PML y ahorro energético.

Si bien el rédito económico producto del ahorro energético es un buen incenti-vo para la industria, el ejecutivo del CPTS indicó que el beneficio es relativamente pe-queño y las empresas prefieren no realizar inversiones en este sector y seguir con la misma forma de trabajar. “Lo que puede ser un incentivo se vuelve en un desincentivo”, manifestó.

Pese a ello, el directivo ve un avance en rubros productivos y de servicios del país que optaron por ser más eficientes en sus procesos, disminuyendo el uso de

gas y agua, principalmente. Asimismo, han realizado cambios de algunas maquinarias, motores y luminarias que consumían más energía por otras que consumen menos.

Señaló que aún resta por profundizar en términos de pérdidas de calor, aislamiento, sustitución de equipos, etiquetado, norma-lización, entre otros aspectos importantes.

“Las empresas no están viendo la im-portancia que tiene la introducción de es-tos sistemas y por lo tanto están perdiendo la oportunidad de ser más competitivas y aumentar su productividad”, apuntó, al momento de advertir que a largo plazo se podría regular los precios y la industria no estará preparada.

Consultado sobre las empresas que ma-yores avances tienen en la implementación de políticas de eficiencia energética, Ruiz evitó dar nombres, pero mencionó que los productores de café en la zona de Los Yun-gas han introducido nuevos sistemas en sus actividades que redujeron el consumo de agua en un 80%, aproximadamente.

De igual manera mencionó que los pro-ductores de quinua tienen procesos más

si Uno Tiene enerGía PrácTicaMenTe reGalada, no hay ninGún incenTiVo y razón Por la cUal yo coMo eMPresa TenGa qUe inTrodUcir Medidas de eficiencia enerGéTica“ “Antonio Ruiz, director del Centro de Promoción de Tecnologías Sostenibles (CPTS)


Foto

: Ibn

orca

consUMo de enerGía PriMaria 2010

Según el director del Centro de Promoción de Tecnologías Sostenibles (CPTS), Antonio Ruiz, el beneficio económico resultante del ahorro energético no es suficiente para las empresas.

hace falTa norMaTiVas e iniciaTiVas en la indUsTria

SUBSIDIOS OBSTACULIzAN EL BUEN USO DE LA ENERgÍA

teXto: edéN García s.

Antonio Ruiz, Director del CPTS.

Fuente: Boletín Estadístico de YPFB Enero-Junio 2012

Fuente: Ministerio de Hidrocarburos y Energía

Santa CruzLa Paz

Potosí

Oruro

Tarija

Chuquisaca

Cochabamba

31,119,3

1,7

4,7

4,7

6,9

24,2

eficientes por los cambios realizados en su tecnología, disminuyendo el consumo de gas licuado de petróleo (GLP) hasta un 75%.

ALTOCONSuMODEENERgíAENSANTACRuz

Ruiz también se refirió a los altos índices de consumo registrado en el departamento de Santa Cruz, en donde se registró un ré-cord de 426 MW a mediados de octubre, re-presentando casi un 40% del total deman-dado en el país, según datos del Comité Nacional de Despacho de Carga (CNDC).

En su criterio, el departamento cruceño debe contar con medidas que permitan el ahorro de energía, puesto que si conti-núa con el mismo nivel de crecimiento en el consumo, en cinco años más el sistema eléctrico nacional puede colapsar.

Apuntó que cada vez más los usuarios en la capital cruceña adquieren aires acon-dicionados que son instalados en domici-lios e infraestructuras que no cuentan con un diseño apropiado en climatización.

“De repente no estoy haciendo un uso muy adecuado del aire acondicionado. Para que la gente esté confortable en un ambiente se necesita 22 a 23 grados y no bajar la temperatura a 16 grados. Estos son los temas críticos y por eso la intensidad energética en Santa Cruz está aumentan-do”, puntualizó. ▲


el MoViMienTo econóMico qUe iMPlica la indUsTria del PolieTileno (Pe) a niVel MUndial se aProxiMa a $Us 108 Billones anUales de inGresos Por VenTas“ “Álvaro Arnez, viceministro de Industrialización, Comercialización, Transporte y Almacenaje de Hidrocarburos

PETROquíMICA

Indica que en el entorno regional los proyectos poliméricos que son competencia al proyecto boliviano, son realizados por Bras-kem en México, Venezuela, Brasil y Perú, y los que se encuentran en producción liderados por Dow en Argentina y Brasil.

en el arTícUlo enViado a rePorTe enerGía la aUToridad desTaca ahorro anUal Para el País de $Us 2.6 MM

EL ‘ABC’ DEL pOLIETILENO

Tomando en cuenta la visión que el desarrollo económico futuro del país se basará en dotar valor agregado a

nuestras materias primas y después de ha-ber consolidado a través de una firma con-tractual con Samsung el proyecto Amoniaco - Urea, es necesario dotar la importancia que merece el proyecto Etileno - Polietileno.

El estudio de Ingeniería Conceptual (IC) ha sido adjudicado recientemente a la em-presa Maire Tecnimont S.p.A. por $us 3.8 mi-llones (MM), y como referencia el movimien-to económico que implica la industria del polietileno (PE) a nivel mundial se aproxima a $us 108 billones anuales de ingresos por ventas.

Entre las empresas productoras y licen-ciantes más reconocidas a nivel mundial y en la región podemos mencionar a Sabic, Dow, Sumitomo, Basell, Exxon Mobil, Bras-kem, etc., las cuales tienen un amplio cono-cimiento del proceso de polimerización en fase gas, tecnología que será la que más se adecue al proyecto boliviano.

En el entorno regional los proyectos po-liméricos que son competencia al proyecto boliviano, son los realizados por Braskem en México, Venezuela, Brasil y Perú, y los que ya se encuentran en producción liderados por Dow en Argentina y Brasil.

El PE es un polímero obtenido a través

de la polimerización del etileno (olefina) como unidad repetitiva [C-C]n. La obtención de un polietileno de alta o de baja densidad depende del catalizador a ser utilizado en la reacción de polimerización, es el caso del polietileno de alta densidad (PEAD) donde comúnmente se utilizan catalizadores Zie-gler-Natta, con los cuales es posible ordenar las cadenas de las unidades repetitivas de manera lineal y por ende se encuentran más compactas (cristalinidad).

Mecánicamente hablando el PEAD pre-senta mayor rigidez y resistencia, encontrán-dose aplicaciones específicas para este ma-

terial como por ejemplo: envases, tuberías y accesorios para redes de gas natural, films para impermeabilización (geomembranas, agrofilms, etc.), artículos para el hogar, ju-guetes y otros.

Comúnmente se hace referencia a los polímeros como plásticos. Es importante aclarar que no todos los polímeros son plás-ticos, como por ejemplo el ampliamente conocido poli cloruro de vinilo (PVC) el cual es utilizado para la obtención de varios tipos de tuberías. El antes mencionado polímero es un termofijo y no un plástico, debido a que no presenta una temperatura de tran-

sición vítrea (temperatura de reblandeci-miento) y solamente tiene una temperatura de fusión, desde el punto de vista de su pro-cesamiento.

Económicamente hablando, el valor agregado desde el costo de la materia pri-ma hasta el polímero final, puede existir un incremento de un orden de magnitud, por ejemplo: de 200 $us/t de gas natural a 2.000 $us/t de polietileno en el mercado interna-cional, y es mucho mayor el incremento si se inserta a la petroquímica de tercera genera-ción, al procesar el PE.

El antes mencionado beneficio no toma en cuenta la cantidad de empleos directos e indirectos a generarse, siendo alrededor de 5.000 empleados los necesarios para la construcción y más de 1.000 para la opera-ción.

Finalmente, para Bolivia existiría un aho-rro anual de aproximadamente $us 2.6 MM por dejar de importar 35.000 t de PE, lo que significa un 6% de las 600.000 Tma de pro-ducción de la planta de Gran Chaco.

Analizando varios escenarios estimati-vos de costos e ingresos posibles del flujo de caja para 20 años y considerando que no se cuenta aún con el estudio de IC, con la inversión de $us 1.760 MM, se estima que el ingreso anual neto estaría alrededor de $us 383 MM/año. ▲

* El autor es viceministro de Industria-lización, Comercialización, Transporte y Al-macenaje de Hidrocarburos de Bolivia.

teXto: ÁLVaro arNéZ *

El viceministro Álvaro Árnez estima que el ingreso anual neto de la planta Etileno - Polietileno sería de $us 383 MM/año.

Foto

: Min

ister

io d

e H

idro

carb

uros

y E

nerg

ía


Luego de tres años de emitirse la re-solución de directorio 13/2009, que permite a Yacimientos Petrolíferos

Fiscales Bolivianos (YPFB) realizar las gestio-nes y negociaciones para constituir una so-ciedad de economía mixta entre la estatal petrolera, Total E&P Bolivie y Gazprom (GP) Exploración y Producción SL, el 17 de octu-bre pasado se autorizó la firma de contra-to para realizar tareas de exploración en el bloque Azero y se aprobó los estatutos de la futura YPFB Petroazero SAM, que se dedicará a la explotación de hi-drocarburos en esta área.

En la última reunión de direc-torio de la estatal petrolera se “dio luz verde” a los informes técnicos, económicos, legales y complementa-rios que avalan la firma del contrato y la formación de la futura Sociedad de Economía Mixta en la que Yaci-mientos tendrá una participación del 55%, mientras que Gazprom y Total dispondrán de 22,5% cada uno, de acuerdo a documentos oficiales a los que tuvo acceso Reporte Ener-gía.

Al respecto, se conoce que de aquí en adelante el texto del con-trato será analizado por el Poder Ejecutivo y posteriormente re-mitido a la Asamblea Legislativa Plurinacional para su aprobación, proceso después del cual se po-drá rubricar el documento entre las empresas participantes.

Por su parte, la conformación de la SAM deberá esperar la declaratoria de comercialidad de hidrocarburos en el área Azero, de acuerdo a norma, lo que significa que esta Sociedad tendrá vigen-cia una vez que se descubran los recursos petroleros o gasíferos en el área de explo-ración.

A diferencia de la firma de otros contra-tos de servicios petroleros para exploración y explotación, conformación de sociedades de economía mixta o la aprobación de sus estatutos los acuerdos con Gazprom y Total E&P Bolivie fueron bastante complejos.

ELLARgOCAMINOSegún el Informe Económico de la Vi-

cepresidencia de Administración de Con-tratos y Fiscalización (VPACF) de la estatal petrolera, desde 2010 se llevaron a cabo reuniones de negociación del contrato de servicios petroleros con Gazprom y Total en el marco de la asignación directa de áreas a YPFB.

Asimismo, una vez identificado el blo-que Azero, se propiciaron encuentros de coordinación de los equipos técnicos de ambas compañías para analizar los recur-sos, pronósticos de producción, inversión y objetivos de perforación.

Con la información de las actividades y

presupuestos para la exploración y explo-tación de las áreas mencionadas, se elabo-raron modelos económicos para evaluar el proyecto exploratorio y mejorar la situación económica del mismo.

YPFB en el marco de la nueva Consti-tución Política del Estado (CPE), en las ges-tiones 2009 y 2010, elaboró un contrato de servicios referencial que le permite cumplir con lo dispuesto en la Carta Magna y atraer inversiones para exploración y explotación.

Una vez que Yacimientos contó con

el contrato base, el mismo fue remitido a Gazprom y Total, los que identificaron 55 temas en disenso, en base a los cuales se inició el proceso de negociación.

A su vez el 12 de octubre pasado se ela-boró un Informe Complementario al Con-trato de Servicios Petroleros con las em-presas Total E&P Bolivie y GP Exploración & Producción para el área Azero, que “aclara algunos puntos específicos que fueron dis-cutidos entre funcionarios de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos y el Minis-

terio de Hidrocarburos y Energía (MHE), en relación al Contrato de Servicios Petroleros del área Azero, entre YPFB y las empresas Total y Gazprom”.

LOSESTuDIOSREALIzADOSConforme al Convenio de Estudio fir-

mado en octubre 2006 entre YPFB y Total E&P Bolivie, el año 2008 se realizó un análisis del potencial del área AMI y según estaba previsto en este acuerdo, se identificó un área de interés ubicada en el parte oeste

el área azero esTá UBicada enTre chUqUisaca y sanTa crUz, en el BloqUe sUBandino y es considerada coMo no Tradicional. se BUscará esencialMenTe Gas a 5.000 MeTros“ “Informe Técnico de la Vicepresidencia de Administración de Contratos y Fiscalización de YPFB

PETRÓLEO & GAS

Yacimientos endrá una participación de 55% en la futura sociedad, mientras que Gazprom y Total E&P Bolivie 22,5% cada uno. Total será el operador en la etapa de exploración.

TráMiTes se encUenTran en el Poder eJecUTiVo y conTinUarán en la asaMBlea leGislaTiVa

ApRUEBAN ESTATUTOS DE YpfB pETROAzERO SAM Y fIRMA DE CONTRATO CON gAzpROM Y TOTAL

teXto: fraNco García s.

Fuente: Informes de la Vicepresidencia de Administración de Contratos y Fiscalización de YPFB

PeriodoInicialdeExploraciónAreadeExploración: Azerozona: No TradicionalSuperficie: 314,25 Parcelas equivalentes a 785.625,00 HectáreasFase1: A partir de la fecha efectiva, misma que se considera a partir de la pro-tocolización del Contrato.ObligaciónuTEFase1: 1.300,00 (Un mil trescientos UTE) (Garantía Bancaria equivalente a 6,5 MM$us

AREAAzEROPERIODOINICIALDEEXPLORACIÓNFASE1-COMPROMISODEINvERSIÓN

ACTIvIDADES Kmy/om INvERSIÓN$usLevantamiento deMagnetotelúrica y Gravimetría 200 Km 4.000.000,02 Pozos exploratorios 5.000 m cada uno 126.000.000,0TOTAL 130.000.000,0

CAPITALAuTORIzADOSOCIEDAD 5.000.000uS$ 35.000.000BsAPORTE YPFB (55%) 2.750.000 19.250.000APORTE GAZPROM (22,5%) 1.125.000 7.875.000APORTE TOTAL E&P BOLIVIE (22,5%) 1.125.000 7.875.000

AREADELCONTRATOAzERO

MaPa de UBicación del área azero


en reUnión de direcTorio de yPfB se dio “lUz Verde” a inforMes Técnicos, econóMicos, leGa-les y coMPleMenTarios qUe aValan la firMa del conTraTo y la sociedad de econoMía MixTa “ “Reunión Ordinaria de Directorio de YPFB No.10/2012

PETRÓLEO & GAS

Foto

: YPF

B

denominada Área Azero, cuya superficie re-presenta menos del 50% del Área AMI, con-siderado como una Zona No Tradicional.

En el informe final entregado el año 2008 a YPFB por Total y Gazprom, se con-templaba un programa de exploración considerando los 10 años del periodo inicial de exploración. Se incluía la adquisición de dos levantamientos sísmicos 3D, así como también la perforación de siete pozos ex-ploratorios durante las tres fases de explo-ración de 5, 3 y 2 años respectivamente.

Asimismo, se señalaba la adquisición de 2 levantamientos 3D de unos 400 km2 cada uno, durante la primera fase de ex-ploración, lo cual se consideraba en ese momento como una etapa preliminar para poder emplazar los pozos exploratorios a ser perforados en el área indicada.

Durante los años 2008 y 2009, Total E&P Bolivie adquirió y procesó un levantamien-to sísmico 3D en las áreas Ipati y Aquio, cu-briendo el área del descubrimiento de Inca-

huasi, ubicado en un contexto estructural similar a los encontrados en el área Azero.

LAFuTuRALABORActualmente, Gazprom E&P SL y Total

E&P Bolivie, de acuerdo a la justificación y análisis técnico en coordinación con YPFB, tienen comprometido actividades y adqui-sición de magnetotelúrica durante las tres etapas de exploración.

En la primera fase, que tiene una dura-ción de cinco años, se complementarán los estudios de geología, realizarán la adquisi-ción magnetotelúrica, gravimetría y mag-netometría, para luego entrar a la etapa de perforación exploratoria.

El área Azero está ubicada entre Chu-quisaca y Santa Cruz, en el bloque suban-dino y es considerada como No Tradicional. Comprende 315 parcelas y se buscará esen-cialmente reservas de gas a 5.000 metros aproximadamente en la formación Hua-mampampa. ▲

El 31 de agosto de este año Gazprom firmó un contrato con Total E&P Bolivie para intervenir en el Bloque Ipati y Aquio.

2006. El 27 de Octubre YPFB y Total E&P Bo-livie suscribieron un contrato de Asociación Estratégica para realizar estudios en un “Área Tentativa de Exploración”.2008. El 22 de abril se suscribe un Conve-nio de Estudio entre YPFB y Gazprom para realizar estudios en el área denominada “Bloque Azero” .2008. El informe técnico de la VPNO de YPFB emitido el 11 de junio con relación al estudio presentado por la empresa Total E&P Bolivie realizado sobre el área Azero, recomienda la aprobación del Estudio pre-

sentado por dicha empresa.2009. El Informe Legal del 12 de mayo re-comienda poner a consideración del Direc-torio de YPFB el informe final del estudio presentado por Total E&P Bolivie SA para su análisis y posterior aprobación o rechazo.2009. La Resolución de Directorio No. 13/2009 autoriza al Presidente Ejecutivo de YPFB realizar las gestiones y negocia-ciones necesarias para la constitución de una Sociedad de Economía Mixta con las empresas Total E&P Bolivie y Gazprom Latin America para el bloque Azero.

los anTecedenTes pERfORARÁN DOS pOzOS ExpLORATORIOS EN LA fASE I

Una de las conclusiones del Informe Técnico de la VPACF de Yacimientos Pe-trolíferos Fiscales Bolivianos refiere el compromiso de Gazprom y Total, pro-ducto de las negociaciones para la fir-ma de Contrato de Servicios Petroleros en el Área Azero, de perforar dos pozos exploratorios con objetivo principal la formación Huamampampa, durante los cinco primeros años correspondientes a la Primera Fase de Exploración de Zona No Tradicional.

En el documento se señala además que una buena parte del Bloque Azero está inmersa en el mismo lineamiento (serranía de Incahuasi), es decir, la con-tinuación Norte del Campo Incahua-si- Aquio y sobre el mismo lineamiento

estructural, situación propicia para conti-nuar en dicha serranía con la exploración y descubrimiento de nuevos reservorios hidrocarburíferos.

A su vez, se establece que los montos por la participación directa de Yacimien-tos en la administración del contrato y la retribución al titular serán actualizados de acuerdo al índice de inflación de los Estados Unidos de Norteamérica.

Por otro lado se conoció que el arbi-traje entre los participantes de la sociedad YPFB Petroazero SAM será administrado por el Centro de Conciliación y Arbitraje de la Cámara Nacional de Comercio (CNC) de La Paz y se excluirá a esta SAM de la ley SAFCO, Estatuto del Funcionario Público y régimen de contratación pública.

las cifras de la fUTUra saM y BloqUe azero

es el capital autorizado de constitución de la Sociedad, dividido en 35 mil acciones, con un valor nominal de Bs 1000 cada una.

es el monto aproxi-mado que se podría invertir en la explora-ción y desarrollo de esta área incluyendo planta y facilidades.

MM/BS MM/$uS

35 1.095TráMiTes se encUenTran en el Poder eJecUTiVo y conTinUarán en la asaMBlea leGislaTiVa

ApRUEBAN ESTATUTOS DE YpfB pETROAzERO SAM Y fIRMA DE CONTRATO CON gAzpROM Y TOTAL


El director ejecuti-vo de Serpetbol Perú, Gonzalo Montenegro, expondrá en FIGAS 2012 acerca de la expe-riencia de su compa-ñía en el proyecto de exportación de GNL (Gas Natural Licuado) más importante de Perú, Camisea, como un caso de éxito de una empresa latinoamericana.

Montenegro trabaja hace 25 años princi-palmente en servicios y construcciones prin-cipalmente en la industria energética y mi-nera, obras viales e instalaciones industriales. Cuenta con amplia experiencia en el rubro petrolero y construcción en general.

En el año 2012, logró consolidar la asocia-ción estratégica con la empresa boliviana de Metalmecánica, Carlos Caballero SRL, inician-do actividades en el Perú, bajo la denomina-ción de Tecnotal SAC para atender la alta de-manda en este servicio principalmente para las industrias minera y energética.

denoMino a esTe eVenTo coMo la Marca reGisTrada Para TariJa. se TraTa de Un foro qUe Genera MUcha exPecTaTiVa y qUe cada año le dan Un nUeVo MaTiz“ “Carlos Sánchez, gerente general de YPFB Chaco.

PETRÓLEO& GAS

Autoridades y representantes del de-partamento de Tarija consideran al Foro Internacional del Gas y Energía

(FIGAS) como el espacio ideal para establecer un encuentro entre empresas del sector pe-trolero y proponer aportes para el desarrollo hidrocarburífero nacional, por lo que crece el interés por la realización de este evento ener-gético.

En su cuarta versión, el Foro se enfocará en “Servicios y Suministros Eficientes y Opor-tunidades de Negocio en la Cadena de Valor de los Hidrocarburos y Energía”. La cita está fijada para el 28, 29 y 30 de noviembre en el hotel Los Parrales de la ciudad de Tarija.

Al respecto de la realización del IV FIGAS, Rodrigo Paz, presidente del Concejo Munici-pal de Tarija, calificó el mismo como un even-to que se consolida año tras año y es uno de los más importantes en el área de hidrocar-buros a nivel nacional y regional.

Además calificó a la temática de esta versión como acertada. “Como ciudad está dentro de nuestra visión, ser no solo la ca-pital de hidrocarburos del país, sino también la de servicios empresariales. En este sentido, FIGAS sería como un puntal para desarrollar este espacio”, apuntó.

“El Foro está llegando a un punto de ma-duración como evento y está consolidándose como el centro de generación de propuestas e iniciativas y nuevas áreas empresariales en el ámbito de hidrocarburos”, enfatizó la auto-ridad edil.

A su vez, Sergio Reyes, presidente de la Comisión de Hidrocarburos de la Asamblea Legislativa de Tarija, valoró la realización del FIGAS por la “información valiosa” de sus di-sertantes y expertos nacionales e internacio-nales, que contribuirá en la construcción de políticas energéticas en el país.

Desde la visión de las empresas petrole-ras estatales, Carlos Sánchez, gerente general de la subsidiaria YPFB Chaco, denominó a este evento como la “marca registrada para Tarija”, puesto que “este Foro genera mucha expectativa y cada año le dan un nuevo ma-tiz”.

“Este punto es muy importante, porque a través del FIGAS el país también conocerá las actividades de estas compañías que operan en Bolivia”, subrayó.

Por otro lado, el vicepresidente del Es-tado Plurinacional, Álvaro García Linera, fue invitado para inaugurar la cuarta versión del

Autoridades municipales y departamentales de Tarija ponderaron la realización del FIGAS porque brinda pautas para polí-ticas energéticas del país. Destacan la temática que realza el rol de las empresas de servicios petroleros.

VicePresidenTe del esTado, álVaro García linera, inViTado a inaUGUrar el eVenTo enerGéTico

AUTORIDADES TARIJEÑAS DESTACAN ‘MADUREz’ DEL fIgAS Y ApORTE AL pAÍS


El Foro Internacional del Gas se realiza en el hotel Los Parrales de la ciudad de Tarija , evento que reúne a expertos nacio-nales e internacionales de empresas privadas y estatales.

La empresa petrolera estatal de Uru-guay Ancap (Administración Nacional de Combustibles, Alcohol y Portland) confir-mó su asistencia a la cuarta versión del Foro Internacional del Gas y Energía (FIGAS).

El máximo ejecutivo de Ancap, Juan Ángel Gómez, expondrá sobre “Políti-cas energéticas del Uruguay mirando al 2030”.

Ancap, cumple 81 años de actividad

petrolera y tiene intenciones de expandir sus negocios hasta África, “donde afirman que existe un potencial increíble de petró-leo”, según declaraciones del director de la entidad a diarios uruguayos. Entre los acuerdos que busca el directivo es cerrar con la firma Sonangol la compra de crudo, pues “Angola, indicó, tiene un petróleo muy compatible con nuestra refinería y de buena calidad”.

ESTATAL pETROLERA URUgUAYA CONfIRMó SU pARTICIpACIóN ORgANIzACIÓN. El Foro Internacional

del Gas 2012, se realizará del 28 al 30 de noviembre en el Hotel Los Parrales de la ciudad de Tarija. La cuarta versión del FI-GAS contará con la presencia de expertos nacionales e internacionales, entre los que se contará, con expertos internacio-nales que disertarán sobre las últimas tec-nologías y proyectos de transporte de gas y líquidos en la región, entre otros temas de interés en el sector de hidrocarburos.

acerca del eVenTo

Foro.“Hemos invitado personalmente y a tra-

vés de los conductos regulares al señor vice-presidente del Estado, porque entendemos su gran interés en el tema hidrocarburífero y el desarrollo de la región sur y el país” dijo Miguel Zabala, presidente del foro energéti-co, asegurando que el segundo mandatario manifestó que “gustoso asistiría al evento” en la capital chapaca.

El FIGAS es organizado por Reporte Ener-gía, Centro de Investigación Energética y Am-biental (Cidea) y BZ Group SRL.

“ EL FORO INTERNACIO-NAL DEL GAS ESTá LLE-GANDO A uN PuNTO DE MADuRACIÓN COMO EvENTO y SE CONSOLI-DA COMO EL CENTRO DE GENERACIÓN DE PROPuESTAS E INICIA-TIvAS EN EL áMBITO DE hIDROCARBuROS EN EL PAíS “

SERpETBOL pERÚDISERTARÁ SOBREpROYECTO CAMISEA

Gonzalo Montenegro, director de Serpetbol

Foto

: Arc

hivo

Rep

orte

Ene

rgía

Foto

: Arc

hivo

RE

Foto

: Arc

hivo

RE


Brasil acTUalMenTe iMPorTa hasTa 30 Millones de MeTros cúBicos Por día de BoliVia, qUe rePresenTa alrededor del 35% de la inGesTa diaria“ “Luiz Cezar P. Quintans

PETRÓLEO& GAS

Luiz Cezar P. Quintans.

Foto

: Rep

orte

Ene

rgía

Foto

: in

fosu

rhoy

.com

El experto abogado explicó detalles del marco regulatorio de exploración del pre sal. Apuntó que las mejores oportunidades de negocios están del lado de los proveedores de bienes y servicios.

lUiz cezar P. qUinTans, exPerTo diserTanTe en el fiGas 2012

‘LA ACTIVIDAD pETROLERA EN BRASIL NO TIENE INCENTIVOS’

¿Hasta qué punto existe la aperturapara que otras empresas, aparte de Pe-trobras, puedan realizar actividades pe-trolerasenelpresal?

Hoy en día hay pocas oportunidades para los operadores de petróleo. Las me-jores oportunidades están con los provee-dores de bienes y servicios. Debemos tener en cuenta que los contratos de reparto de producción (Production Sharing Agree-ments) dependen del Congreso de Brasil para definir la división de los royalties y sus tarifas. En relación con la concesión recuer-do que desde hace cuatro años no hay una nueva licitación. En otras palabras, las pocas oportunidades para la exploración son los acuerdos Farmin.

¿CuáleselsignificadoquetieneparaBrasileldesarrollodepresaltomandoencuentalaofertagasíferaboliviana?

Hay dos factores importantes que cau-saron la reducción de las inversiones de Petrobras en el extranjero: el factor más im-portante es el descubrimiento de grandes reservas de petróleo en pre-sal, y el otro factor es que algunos gobiernos en los úl-timos años han cambiado las reglas de la industria.

El consumo diario total de gas de Brasil es de alrededor de unos 85 millones de me-tros cúbicos por día, y actualmente importa hasta 30 millones de metros cúbicos por día

de Bolivia, que representa alrededor del 35% de la ingesta diaria. Si comparamos con el año 2006 esta dependencia era del 50%. El pre-sal tiene muchos desafíos tecnológicos, logística, infraestructura y requieren gran-des inversiones financieras. Quizás la oferta gasífera boliviana sufrirá algún impacto del desarrollo de pre-sal en 50 años.

¿Cuáles son los incentivos que pro-mueve este marco regulatorio para laexplotaciónpetroleraygasíferaenelpresal?

Hoy, en Brasil, es sólo la Ley de Partici-pación en la producción (L. 12, 351) y no se dispone de contrato modelo para la eva-luación del posible incentivo. En general, la actividad petrolera en Brasil no tiene incen-tivos.

La excepción es un régimen aduanero que permite la importación temporal de bienes con un impacto de baja tributación (Llamamos “Repetro”). La mejor oportuni-dad para Bolivia está en reforzar su industria local (incluidos los servicios), de modo que los bolivianos pueden exportar bienes y servicios desde ese segmento a Brasil.

¿Dequémaneraelmarcoregulatoriodelpresalcontrolalosaspectosdesegu-ridadindustrialymedioambienteenlasactividades hidrocarburíferas tomandoencuentalacomplejidaddelasoperacio-nes?

La legislación brasileña sobre el medio ambiente es muy buena y rígida. También existen mecanismos de licencias ambienta-

les para las actividades petroleras. Para las empresas que poseen licencias de este tipo requieren largos y detallados estudios y pla-nes que imponen presentación de informes de impacto ambientales. En este momento

el Congreso está considerando una mejora en la legislación, especialmente en relación con el cálculo de los daños y multas, pero me siento muy bien con la legislación exis-tente. ▲


Según el experto, Petrobras mermó sus inversiones en el extranjero por los descubrimientos en el Pre-Sal y por el cam-bio de las reglas de juego de parte de algunos gobiernos donde opera actualmente la compañía brasileña.


Foto

s: M

igue

l Zab

ala,

Rep

orte

Ene

rgía

, Usin

a L.

Briz

ola,

Duq

ue d

e Ca

xias

, Rio

de

Jane

iro, B

rasil

Brasil se encuentra empeñado en pro-veer de seguridad energética a casi la totalidad de su territorio, con elec-

tricidad multifuente, pero principalmente hidrotérmica, las dos fuentes fundamenta-les de generación eléctrica del país, que al-canzó en agosto de 2011 los 115 mil MW de energía generada por 2.475 generadoras y se apunta a llegar a los 171 MW en los próxi-mos diez años, sumando además, aunque en menor escala, otras fuentes alternativas, entre ellas plantas eólicas, termoeléctricas a partir de biomasa y pequeñas centrales hidroeléctricas.

Actualmente, la generación hidroeléc-trica en este país es estacional, con alta dependencia de los niveles de agua en sus embalses, lo que afecta su capacidad de ge-neración en la época invernal, traspasando la dependencia a la generación termoeléctrica a gas natural producido principalmente en las cuencas costa afuera o importado, en

menor volúmen, de Bolivia.El incremento de la generación vendrá

de 121 nuevas plantas en construcción, entre las que se encuentran por ejemplo, hidro-eléctricas de gran tamaño como las de San Antonio, Jirau y Belo Monte, esta última una controversial planta que se constituirá en la

tercera mayor del mundo con una potencia instalada de 11,2 GW. Estos proyectos segui-rán manteniendo a Brasil como el mayor mercado mundial de energías renovables y líder global en el financiamiento de energías limpias, según la empresa de investigaciones eléctricas (EPE). ▲

ELECTRICIDAD

SISTEMA MULTIfUENTE BRASILERO BUSCA gENERAR 171 MIL MW EL 2022

único en el MUndo:

De los 115 mil MW, de capacidad de generación actual instalada, menos del 3,4% se encuentra fuera del sistema integrado nacional. Generación eólica y fotovoltaica participa cada vez más en la matriz eléctrica del país.

Con una potencia instalada de 1,036 MW, la termoeléctrica de Petrobras Leonel Bri-zola, es la más grande del Brasil.

Es la usina termoeléctrica de ciclo combinado que utiliza gas boliviano y es operada por Petrobras que ocupa el séptimo lugar entre las diez más grandes generadoras, con una potencia intalada total de 6,8 GW en todo su parque generador nacional.

La usina, ubicada en la ciudad de Duque de Caxias, a media hora de Rio de Janeiro y colindante con la gigante refinería del mismo nombre, fue visitada por Reporte Energía a invitación de Petrobras en el marco del festejo por su 59 aniversario.

La planta inaugurada en mayo de 2006, cuenta con tres turbinas y requirió una in-versión de $us 750 millones, para un consumo de 5,5 millones de metros cúbicos de gas natural por día y una capacidad de producción de 400 toneladas por hora de vapor, pro-duciendo 1.036 MW de electricidad, capaz de cubrir casi el 30% del consumo del Estado de Rio de Janeiro.

pETROBRAS OpERA LA MAYOR TERMOELéCTRICA DE BRASIL

Para operar el Sistema Interconecta-do Nacional, el Operador Nacional del Sistema cuenta con cinco Centros de Operación dispersos en el País, que realizan, de forma ininterrumpida, la co-ordinación, supervisión y control de la operación de toda la matriz de energía eléctrica brasileña. Para tener una idea sobre este trabajo, los Centros contro-lan más de 49 mil intervenciones al año; reciben, a cada 4 segundos, más de 40 mil registros de medidas; graban más de 10 millones de registros por día; y tie-nen a su disposición 761 instrucciones de operación y 1.040 diagramas actua-lizados.A primer semestre de 2011, las plantas hidroeléctricas en operación genera-ban el 71% de la matriz eléctrica bra-sileña, seguida por la termoeléctrica, con el 26,3% de la capacidad instalada. Otras fuentes: Nuclear (1,75%) y eólica (0,94%).

Fuente: ANEEL

sisTeMa elécTrico Brasileño

Con un consumo de 55MMMCD de gas natural, es la usina termoeléctrica más grande de Brasil

Generación en ciclo combinado.

Petrobras, con 6.8GW instalados, se encuentra en la séptima posición dentro del parque generador brasileño.

teXto: MiGueL ZabaLario de JaNeiro

parte II


El financiamiento por terceros de las empresas subsidiarias de Yacimientos Petro-líferos Fiscales Bolivianos (YPFB) tiene una deuda que suma hasta agosto de este año $us 1.436 millones, según un informe del ge-rente nacional de empresas subsidiarias de YPFB Corporación, Gonzalo Saavedra, brin-dado a Reporte Energía.

Estos pasivos representan el 30,8% del to-tal de activos de las compañías subsidiarias y afiliadas a Yacimientos, registrados hasta ese mismo mes que alcanzan a $us 4.663 millo-nes, a excepción de YPFB Petroandina SAM.

Según el funcionario de la estatal petro-lera los pasivos de corto y largo plazo, de las compañía ssubsidiarias están distribuidos en partes casi iguales entre las empresas YPFB Refinación, YPFB Transporte, YPFB Andina y YPFB Chaco.

“Es un tasa de endeudamiento baja por-que las empresas en el sector se financian de terceros por encima del 51 y 60 por ciento.

Nosotros somos una Corporación con un endeudamiento muy bajo en relación a otras compañía”, resaltó.

El total de pasivos son financiados por por proveedores, créditos nacionales, ade-más de incluirse salarios que se adeudan e indemnizaciones que se efectúan por previ-siones, explicó.

“Respecto a los créditos internacionales, estos fueron cancelados y correspondían únicamente a YPFB Transporte SA que here-dó los mismos de Transredes y estaban rela-cionados con el BID y CAF. Hasta octubre no se tiene endeudamiento con organismos in-ternacionales, sino con la banca nacional en montos pequeños”, informó.

Consultado sobre la no inclusión de YPFB Petroandina SAM en el informe de estados fi-nancieros de las subsidiarias, Saavedra indicó que se debe a que actualmente esta compa-ñía no genera ingresos, gastos y utilidades, porque se encuentra en etapa de inversión.

esTa es Una forMa coMo PodeMos hacer qUe los acTiVos de la coMPañía cUMPlan Una fUnción social y sean PUesTos al serVicio PrinciPalMenTe de la salUd y la edUcación“ “Luis Fernando Vincenti, presidente de YPFB Transporte SA

BREvES

Foto

: YPF

B Tr

ansp

orte

SA

RESALTAN BAJO ENDEUDAMIENTO DE SUBSIDIARIAS DE YACIMIENTOS

YpfB TRANSpORTE DONA EqUIpOS DE COMpUTACIóN

YPFB Transporte SA realizó la donación de siete escáneres y 15 equipos de com-putación consistentes cada uno en un mo-nitor pantalla plana, CPU, teclado ergono-métrico y mouse para uso del Hospital San Juan de Dios de la ciudad de Santa Cruz en respuesta a una solicitud de su Sindicato de Trabajadores en Salud, los mismos que beneficiarán la ejecución de los servicios del Hospital, informó la compañía.

Anualmente la subsidiaria de YPFB Corporación efectúa este tipo de dona-ciones de sus equipos que se encuentran en buenas condiciones pero que deben ser reemplazados cada cierto tiempo en cumplimiento a una norma de seguridad

informática de la empresa.“Esta es una forma de como pode-

mos hacer que los activos de la compañía cumplan una función social y sean pues-tos al servicio principalmente de la salud y la educación”, señaló Fernando Vincenti, presidente de YPFB Transporte, durante la entrega de los equipos.

De la misma manera donó un lote de 10 equipos de computación al Comité Uni-versitario de Estudiantes con Discapacidad (CUEDIS) de la Universidad Autónoma Ga-briel René Moreno, con el que podrán im-plementar su propio centro informático.

En la oportunidad, el directorio del CUEDIS indicó que este movimiento de

inclusión social tiene el objetivo de apoyar “la profesionalización de los estudiantes con capacidades diferentes para que pue-dan aportar a la sociedad y al Estado”.

Señaló que la dotación de materiales

es un fuerte incentivo hacia ese objetivo, como las computadoras que recibieron, puesto que son una herramienta necesa-ria para los trabajos prácticos de sus afi-liados.

las cifras

El presidente de YPFB Transporte, Luis Fernando Vincenti, dijo que las donaciones forman parte de su política de RSE.

Fuente: Informe de Estados Financieros de Subsidiarias - YPFB Corporación


cre desTina el 18% ($Us 21 MM) de sU inVersión a los sisTeMas aislados de ProVincia qUe concenTran aPenas el 13% de los socios y Generan el 9% de los inGresos “ “Miguel Castedo, presidente de la Cooperativa Rural de Electrificación (CRE)

ELECTRICIDAD

¿Cuáleslasituaciónencoberturaeléc-tricaurbanayruralregistradaenloquevadelañocomparadaa2011?

En realidad manejamos los datos de co-bertura eléctrica a nivel de las 14 provincias en las cuales prestamos el servicio, sólo falta la provincia Ángel Sandoval. Para poder te-ner idea de la evolución de la cobertura eléc-trica hemos usado como línea base el censo 2001 y los datos propios a la fecha.

Vale la pena destacar el aporte de la Go-bernación de Santa Cruz para el crecimiento de las redes eléctricas en las áreas rurales. Ahora faltan las pequeñas poblaciones que ya están muy alejadas, con pocos habitan-tes y economías no precisamente prósperas, pero igual seguimos avanzando con la elec-trificación. Se está buscando soluciones. Esa es la ventaja del sistema cooperativo que al no tener fines de lucro puede tomar acciones netamente solidarias, eso sí sustentables.

¿Cómoseencuentralasituaciónfinan-cieradelacooperativaenesteperiodo?

La economía de la institución está total-mente saneada. Al fin de cada gestión los ex-cedentes de percepción nos permiten seguir invirtiendo en redes eléctricas para poblacio-nes que no tienen ningún atractivo econó-mico y seguir manteniendo nuestros más de 20 programas de responsabilidad social o de ayuda a la comunidad.

¿Enquéproyectos se hadestinado lamayorinversión?

En realidad las inversiones se concentran en dos campos: el crecimiento de la red eléc-trica incluso más allá del área de concesión donde existe la obligación legal de invertir y en reforzar la capacidad instalada para aten-der la creciente demanda.

El ritmo de crecimiento es del 8% y en términos eléctricos es un índice alto. Oficial-mente la inversión de CRE es un 53% del total comprometido a nivel nacional para la ges-tión 2012 – 2015.

Hay un dato que merece especial aten-ción. CRE destina el 18% de su inversión a los sistemas aislados de provincia que concen-tran apenas el 13% de los socios y generan el 9% de los ingresos. Estamos hablando de 21 millones de dólares para las provincias.

Deeneroaseptiembredeesteaño¿Cuálhasidoelíndicedelconsumoeléctricoen

SantaCruz?En la gestión 2011 de enero a septiem-

bre se consumieron 1.505.861 megavatios por hora (MWh), en el mismo periodo para

esta gestión ya se registra un consumo de 1.610.531 MWh, lo que significa un aumento de 6,95%. La categoría que más ha crecido es la Industrial II con 10,2% seguido por la ca-tegoría Granjeros con 8,2 % y la domiciliaria con 6,9%.

¿quémedidasoaccionesseimplemen-tan o implementarán para garantizar ladistribuciónyahorrodeenergíaeléctrica?

La ciudad de Santa Cruz y las provincias del norte forman parte del Sistema Inter-conectado Nacional (SIN), donde por ley la cooperativa lo único que puede hacer es dis-tribuir energía eléctrica, el último eslabón de la cadena. En lo que hace a nuestra responsa-bilidad podemos afirmar que toda la red está preparada para atender la demanda proyec-tada que puede alcanzar los 450 MW, el año pasado la demanda máxima fue de 422 MW.

Una de las medidas planificadas es el enterrado de los cables en 69.000 voltios que une la subestación “La Codiciada” con la subestación “Cañoto”, esta obras concluirán a mediados de diciembre con una inversión de más de 4 millones de dólares.

CRE por propia iniciativa siempre está en campaña por los medios masivos y en con-tacto directo con los consumidores, para que se haga un uso eficiente de la energía eléc-trica, esto no significa dejar de consumir sino sacarle el mayor beneficio posible a la electri-cidad evitando el derroche.

¿quéaspectosesperanqueseconside-renenlanuevaleydeelectricidadencuan-toadistribución?

Los principios que deberían regir la futu-ra norma de electricidad, según resultados del taller organizado por el Ministerio de Hidrocarburos y Energía en Julio 2011, con propuestas concertadas entre actores priva-dos y públicos se resumen en el respeto a los derechos adquiridos en la Constitución Polí-tica del Estado (CPE) por las empresas distri-buidoras, referidas principalmente a ejercer la actividad de distribución en un área deter-minada con exclusividad; Percibir los ingresos suficientes para cubrir los costos operativos y de capital (rentabilidad y depreciación), ade-más de un retorno adecuado sobre las inver-siones realizadas.

Derecho sobre la propiedad de los acti-vos fijos de las empresas, garantizando que estos sean transferidos al finalizar el contrato con el pago correspondiente al operador del servicio. Asimismo, garantizar la seguridad ju-rídica a inversiones y su retorno adecuado en un marco reglamentario definido. ▲

Señaló que la categoría con mayor índice de crecimiento en el oriente es la industria con 10,2%. Sin embargo, afirmó que toda la red está preparada para atender la demanda proyectada de 450 MW, el año pasado la demanda máxima fue de 422 MW.

MiGUel casTedo, PresidenTe de cre

‘EL CONSUMO DE ELECTRICIDAD EN SANTA CRUz CRECIó EN 6.9%’


Miguel Castedo, presidente del Consejo de Administración de CRE

Fuente: CRE

PROvINCIA 2001 2012Andrés Ibáñez 91.2 96.1Warnes 72.1 88.6Ichilo 60.8 68.5Sara 69.4 70.9O. Santistevan 75.9 84.9Cordillera 39.9 70.7Chiquitos 47.1 66.9Velasco 38.9 57.2Vallegrande 33.6 70.8Florida 48.2 87.8M. María Caballero 42.1 72.9Germán Busch 71.6 83.5Ñuflo de Chávez 26.6 55.7Guarayos 20.9 60.8TOTALDPTO. 76.9 88.6

coBerTUra elécTrica del deParTaMenTo de sanTa crUz (en %)

Foto

: CRE


Foto

: elin

vers

oron

line.

com

Ali Moshiri (izq), ejecutivo de Chevron, y Miguel Galuccio (der), presidente de YPF, en la firma de un memorando de entendimiento que, sin embargo, no compromete inversiones.

Seis meses después que la presidenta de Argentina, Cristina Fernández de Kirch-ner, anunciara la expropiación del 51%

de las acciones que Repsol poseía en YPF, la estatal petrolera de ese país aún no logra conseguir capital extranjero para desarrollar los grandes yacimientos de hidrocarburos con los que cuenta, en especial las reservas de Vaca Muerta, que podría resolver en los próximos años los problemas energéticos del país vecino.

Además, los títulos de YPF en Wall Street han caído a casi la mitad de su valor, las im-portaciones de combustible entre mayo y agosto crecieron un 35%, respecto al mismo periodo de 2011, y la nueva dirección de la empresa ha subido en dos ocasiones el pre-cio de los combustibles: un 7% en julio de este año y 3% en octubre.

Hasta la fecha tan solo se logró anunciar el pasado septiembre un preacuerdo de in-versión con la estadounidense Chevron, en base un memorando de entendimiento, pero el mismo no compromete desembol-sos de recursos.

Durante un tiempo se creyó que la com-pañía china Sinopec podía animarse, pero desde Repsol descartan esa posibilidad.

“Hemos tenido un encuentro en Madrid con varios directivos de Sinopec y nos han dicho que ellos son chinos, pero no kamikazes. Di-cen que las condiciones de seguridad jurídi-ca en Argentina no garantizan nada”, asegu-ró un portavoz de la petrolera española.

El presidente y CEO de YPF, Miguel Galuc-cio, realizó un road show por Estados Unidos y Europa, en el marco de un plan de inversio-nes por $us 37.700 millones hasta 2017.

Para la petrolera, las inversiones son im-portantes para la producción de hidrocarbu-ros convencionales y no convencionales en la Argentina. Sin embargo, aún se descono-

ce si surgieron interesados en invertir en la compañía.

Según el diario argentino Télam, el direc-tor de Recursos No Convencionales de YPF, Juan María Garoby, manifestó en Houston su confianza en que antes de que finalice el primer semestre de 2013, la petrolera ar-gentina conseguirá un socio para explotar el yacimiento de Vaca Muerta.

“No podemos hacer esto sin otras com-pañías petroleras”, dijo Garoby en una confe-rencia sobre gas y shale oil realizada en la ciu-dad texana, al tiempo que agregó que YPF está “negociando con varios inversores”. ▲

Sólo se informó de un memorando de entendimiento con la estadounidense Chevron. La estatal argentina prevé conseguir un socio para explotar Vaca Muerta el primer trimestre de 2013.

a seis Meses de exProPiación

Ypf AÚN SIN INVERSORES pARA pROYECTOS pETROLEROS

teXto: re y aGeNcias

CRISIS CON REpSOL AfECTA CARRERA DE MOTO gp

Todo parece indicar que el Gran Premio de Argentina de Moto GP que se debería correr el próximo año, en Termas de Río Hondo, Santiago del Estero, se cancelará por falta de ga-rantías del gobierno de ese país para brindar seguridad a los pilotos de la escudería Repsol.

La administración de la presidenta Kirchner firmó en 2011 un acuerdo con Dorna, la empresa organizadora de estas competencias, para que el motociclismo de alto nivel re-gresara a su territorio en abril del 2013, ya que Argentina dejó de formar parte del circuito mundial desde 1999. Sin embargo, Dorna recibió quejas de Repsol sobre la supuesta falta de seguridad para sus pilotos por la expropiación de YPF y, conjuntamente con el gobierno español, se exigió garantías para viajar a Argentina.

Dorna gestionó las garantías ante el gobierno argentino, pero hasta la fecha no recibió respuesta alguna, por lo que es muy probable que la prueba no se realice en ese país.

INTERNACIONAL


la coMPañía lleGa al Mercado ofreciendo Un PorTafolio de solUciones en inGeniería e indUsTria Para increMenTar sUs Procesos ProdUcTiVos y MeJorar la calida de Vida “ “Omar Vargas, gerente general de Siemens

EMPRESA

Siemens apunta a contribuir con alta tecnología a la optimización del mo-nitoreo en el Sistema Interconectado

Nacional (SIN) mediante redes inteligentes, proyecto que esperan concretar el próximo año con la Empresa Nacional de Electrifica-ción (ENDE).

En esta línea Omar Vargas, gerente ge-neral de Siemens Bolivia, sostiene que el de-sarrollo y crecimiento demográfico del país requiere de grandes proyectos que brinden soluciones en los sectores de mayor aten-ción, tal es el caso de aplicaciones con smart grids para el área de suministro eléctrico.

“Actualmente existen negociaciones con ENDE Corporación para pasar a un siguien-te nivel, en términos de tecnología para el monitoreo de las subestaciones conectadas al SIN. Justamente en el primer trimestre del próximo año tendríamos que estar en un consenso entre ambas partes”, señaló.

El sistema de redes inteligentes permite el monitoreo en tiempo real entre subesta-ciones remotas y reporta lo que está suce-diendo en cada una de ellas.

Este proyecto se anuncia cuando la compañía acaba de cumplir cinco años de operaciones directas en Bolivia, pero está en el país desde hace 50 años a través de distri-buidores.

La empresa ofrece sus servicios en los sectores de energía, industria, salud e infraes-tructura y ciudades, está última fue incorpo-rada hace menos de un año y es la división que ahora ofrece soluciones al SIN.

Por otro lado, Vargas destaca que la em-presa Siemens en estos cinco años de presen-cia en Bolivia encaró proyectos que permitie-ron su expansión en el mercado boliviano.

Entre ellos apunta al sector de energía, que cubre todo el área de la cadena produc-tiva de petróleo y gas, además el mercado eléctrico desde la generación, transmisión y distribución. En esta área, la compañía se ad-judicó el planta termoeléctrica de Entre Ríos, proyecto liderizado por la empresa ENDE Andina SAM con un requerimiento de 120 megavatios (MW). Siemens facilitó las turbi-nas de generación (SGT 700) para su interco-nexión al SIN.

Asimismo, participó en uno de los pro-yectos más importantes del país, la interco-nexión nacional con el sur del país. La em-presa puso en marcha las subestaciones de Punutuma y Tarija para su conexión al SIN. Este trabajo fue entregado a mediados de este año.

En el sector de hidrocarburos, la empresa se encuentra en la fase de traslado y entrega de las turbinas y compresores para la Planta de Separación de Líquidos Gran Chaco.

En este sentido, Siemens entregará cua-tro turbocompresores (SGT 600) y tres turbo-generadores (SGT 400) con una capacidad de

generación de 70 megavatios (MW) para ese complejo.

Entre los últimos proyectos finalizados en la división energía de Siemens se encuentra la Planta Termoeléctrica del Sur, proyecto lideri-zado por ENDE Andina. Esta central generará 200 MW en Yacuiba – Tarija con el propósito de dar estabilidad al SIN.

Actualmente la empresa se encuentra a cargo de la ingeniería, equipamiento y direc-ción de montaje. Estos equipos se encuen-tran en fabricación y prevén tenerlos en sitio a principio de 2013. “Lo que llamo una llave en mano eléctrica, porque no incluyen las obras civiles”, explicó el gerente general nacional de Siemens, sector al que considera el de mayor dinamismo en el país.

En cuanto al área industrial, la compañía destaca principalmente sus servicios en mi-nería, con la modernización de las líneas de producción, como también soluciones en el suministro eléctrico de alta, media y baja tensión.

Siemens también presta cuidado a la sa-lud de las personas, desde su área healthcare, ofreciendo los últimos equipos médicos a hospitales privados y públicos para diagnós-ticos tempranos y tratamiento contra enfer-medades como el cáncer.

Actualmente, Siemens analiza las mega tendencias mundiales, como el cambio cli-mático, la globalización y tecnológicas en comunicaciones, además de la migración de la población, entre otras.

La empresa multinacional opera directamente en Bolivia en los sectores de energía, industria, salud y desde hace unos meses en la división infraestructura y ciudades. Para el 2013 prevén la entrega y montaje de equipos para la Termoeléctrica del Sur.

en el qUinTo aniVersario de sU Presencia direcTa en BoliVia lanza nUeVos desafíos

SIEMENS: ‘MONITOREO DE SUBESTACIONES CONECTADAS AL SIN CON REDES INTELIgENTES’

teXto: LiZZett VarGas

Trabajadores de la empresa Siemens de las diferentes áreas de las que presta servicios la compañía al país.

Omar Vargas, gerente general de Siemens Bolivia.

COMPAñíA. Siemens es una empresa mundial líder en electrónica e ingenie-ría eléctrica, que opera en los sectores industrial, energético y de salud. Des-de hace más de 160 años, Siemens ha apostado por la innovación y la calidad, y hoy está presente en más de 190 paí-ses con cerca de 400.000 empleados.

gANANCIAS. En el año fiscal 2011, las ventas de Siemens a clientes en Bolivia alcanzó los 17,3 millones de euros y los nuevos pedidos ascendieron a 74,7 mi-llones de euros.

CERTIFICACIONES.Sectores de energía, industria y salud, recibieron certificación en OHSAS 18001:2007 (Salud Ocupacio-nal y Seguridad) e ISO 14001:2004 (Siste-ma de Gestión Ambiental); ya cuentan con certificación en ISO 9001.

sieMens

Foto

s: D

iana

Ram

irez

/Rep

orte

Ene

rgía


IpE BOLIVIA BRINDó pOR SUS 15 AÑOSDE éxITO

La empresa de servicios petro-leros IPE Bolivia celebró su décimo quinto aniversario de fundación con un cóctel de gala realizado en sus propias instalaciones de la calle 2 del Barrio Equipetrol en la capital cruceña.

Los anfitriones de la cita fue-ron Miguel Ferrufino, presidente ejecutivo de IPE Bolivia, y su plan-tel ejecutivo, quienes brindaron con los invitados celebrando el éxito alcanzado hasta la fecha y augurando continuar en este ca-mino.

Durante el acto, el ejecutivo principal de IPE Bolivia recordó que en estos 15 años la empresa se consolidó como la primera en diseño de ingeniería petrolera participando en proyectos de en-vergadura dentro y fuera del país.

En su currículo destacan el ga-soducto a Cuiabá (1997), la estacio-nes de Compresión Gasbol (2002), la Planta de Gas Margarita (2004), la Planta de Gas Kanata (2005), el Gasoducto Carrasco Cochabamba (2007-2008), la Planta de Gas Per-cheles ( 2009) y las líneas de ex-portación Incahuasi (2011).

En la actualidad se encuentra involucrado en el funcionamiento de la Estación de Compresión de GIJA, en la Estación de Compre-sión de Carrasco, en Flow Lines para San Alberto, Sábalo, entre otros. Bajo este escenario, IPE Bo-livia registra un crecimiento del 10% anual.

Los presentes fueron profesio-nales reconocidos de la industria petrolera, además de autoridades y representantes institucionales, que compartieron gratos momen-tos estrecharon lazos de amistad.

OVANDO pRESENTó SU NUEVO CONCESIONARIO pARA SANTA CRUz

Con el fin de mantenerse como un referente de calidad en servicios y de brindar un ambiente di-ferente para la comodidad de sus clientes Ovando SA presentó oficialmente a la empresa Auto Líder Internacional SRL, que comercializará oficialmente desde ahora todas las marcas de su representa-

ción.Mitsubishi, FUSO, Mercedes-Benz, Chrysler,

Jeep, Dodge y RAM, son las marcas de representa-ción, las cuales tienen una gran trayectoria y acep-tación en Bolivia por sus numerosas y excelentes cualidades tecnológicas y técnicas.

De izq. a der. Natalia O’Connor, ejecutiva de ventas , Daniel Flores, gerente de Ventas, Diego Ascarrunz, gerente general, Mónica Justiniano y Stephanie Saavedra, ambas ejecutiva de ventas.

Los principales ejecutivos de IPE Bolivia, a la cabeza de Miguel Ferrufino, auguraron mayor crecimiento para la empresa de la mano de las inversiones en el sector.

De izq. a der. Marco Arteaga, Olkar Valdivieso, Rita Saavedra, Francis Sciaroni y Mauricio Piraña acompañaron el evento.

De izq a der. José Padilla, Michel Caballero, Enrique Menacho, y Humberto Muñoz en una amena charla durante el cóctel.

De izq. a der. Gonzalo Villegas de Petrobras Argentina, Yussef Akly de la CBHE; Nazir Akly de YPFB Transporte; Miguel Zabala, director

de Reporte Energía y Carlos Delius, presidente de la CBHE.

Leonardo Navia de Comser (izq), Carlos Vidal, gerente general de Geo-systems (centro) y Fernando Haderspock de la CRE presentes.

Miguel Zabala, comisario de FIGAS 2012 y Miguel Fer-rufino, presidente ejecutivo de IPE Bolivia.

EvENTOS


12 y 13 de noVieMBre | liMa - PerúVii foro de inTeGración enerGéTica reGionalpolíticas, marcos regulatorios e iniciativas para el avance de la integración energética en América Latina y el Caribecontacto: organiza olade - www.olade.org

14 de noVieMBre | sanTa crUz de la sierraPersPecTiVas econóMicas y sociales en BoliVia a ParTir del censo 2012El Colegio de Economistas de Santa Cruz y la facultad de Ciencias Empresariales de la UpSA presentan el quinto foro Económico, que busca analizar los posibles resultados del Censo 2012 y su relación con el diseño de políticas públicas en el país.contacto: [email protected] - 3431908- 3459086

16 de noVieMBre | liMa - Perúxliii reUnión de MinisTros de enerGíaLa finalidad será contribuir al desarrollo sostenible y pro-mocionar las actividades del sector, según el ministerio de Energía y Minas (MEM) del perú.contacto: organiza olade - www.olade.org

23 de noVieMBre | sanTa crUz de la sierradirección de ProyecTos -ToUr cono sUrproject Manager Institute organiza el seminario Dirección de proyectos, pieza fundamental en el desarrollo y crecimiento de las organizaciones con la participación de disertantes internacionales especializados en el tema.contacto: Tel: (+591 -3) 3417848e-mail: [email protected]

del 28 al 30 de noVieMBre | TariJa - BoliViaiV fiGas - foro inTernacional del GasServicios y suministros eficientes y oportunidades de nego-cio en la cadena de valor de los hidrocarburos y energía. panelistas de Argentina, China, Colombia, Brasil, Ecuador, Estados Unidos, Uruguay. Regístrese hoy o llame para pagos con tarjetas de crédito ó débito. +591 3 3415941. Tarija los espera este 2012.Contacto: www.figas.org - www.facebook.com/figasTeléfono: 591 (3) 341 5941

13 de dicieMBre | coModoro riVadaVia, arGenTinaoil & Gas PaTaGonia 2012El Predio Ferial de Comodoro Rivadavia será sede en 2012 de la exposición nacional de la industria del petróleo, del gas y otras energías. participan los empresarios del sector energético.contacto: [email protected]

AGENDA ENERGÉTICA

CON EL AUSpICIO DE:

1 9,9314 1,0151 0,9240 3,7154 34,3500 1770,50

2 10,0267 1,0496 0,9512 3,7821 34,8500 1778,50

3 10,0017 1,0401 0,9324 3,7537 9,20 12500,00 142,24 34,7200 1777,25

4 10,0811 1,0469 0,9315 3,7757 34,9600 1786,50

5 10,1832 1,0272 0,9215 3,7635 9,30 12500,00 142,24 34,8500 1790,00

8 10,0221 1,0170 0,9076 3,6888 33,8500 1769,00

9 10,0244 1,0208 0,9063 3,7115 33,8700 1770,75

10 9,8339 1,0045 0,8852 3,6850 9,40 12500,00 142,24 33,7900 1763,00

11 9,9904 1,0011 0,8845 3,7240 34,2500 1767,25

12 9,8792 0,9834 0,8618 3,7095 9,40 12500,00 142,24 33,7900 1767,00

Precios de Minerales - MeTal BUlleTin (ocTUBre 2012)

Precios diarios - MeTal BUlleTin (ocTUBre 2012)

Fuen

te: M

inist

erio

de

Min

ería

y M

etal

urgi

a

Fuen

te: C

ND

CFu

ente

: ww

w.e

ia.g

ov

DEMANDAMAXIMADEPOTENCIADECONSuMIDORES(MW)ENNODOSDELSTI-(Noviembre2011-Octubre2012)

DEMANDADEENERgIADECONSuMIDORES(gWh)ENNODOSDELSTI-(Noviembre2011-Octubre2012)

gENERACIÓNMáXIMADIARIAENMW-(Noviembre2011-Octubre2012)

DIAS ESTANO PLOMO zINC COBRE BISMuTO ANTIMONIO WOLFRAM PLATA ORO $us/L.F. $us/L.F. $us/L.F. $us/L.F. $us/L.F. $us/T.M.F. $us/u.L.F. $us/O.T. $us/O.T.

Cushing,OKWTISpotPriceFOB(DollarsperBarrel)

EuropeBrentSpotPriceFOB(DollarsperBarrel)

Fecha

Sep 14, 2012 98,94 117,48Sep 17, 2012 96,51 116,7Sep 18, 2012 95,25 113,29Sep 19, 2012 91,97 108,49Sep 20, 2012 92,14 109,41Sep 21, 2012 92,64 111,27Sep 24, 2012 91,68 109,2Sep 25, 2012 91,07 110,77Sep 26, 2012 89,92 108,99Sep 27, 2012 91,89 111,45Sep 28, 2012 92,18 111,36Oct 01, 2012 92,44 112,58Oct 02, 2012 91,88 112,49Oct 03, 2012 88,19 109,32Oct 04, 2012 91,69 110,48Oct 05, 2012 89,87 112,17Oct 09, 2012 92,42 114,32Oct 10, 2012 91,24 116,11

elecTricidadMinería

hidrocarBUros

Día Nov Dic Ene Feb Mar Abr May jun jul Ago Sep Oct(al30)1 1,010.2 1,079.6 832.8 1,045.2 1,042.6 968.5 871.9 1,023.8 921.0 1,052.4 1,017.1 1,122.12 920.3 1,100.5 914.6 1,046.2 1,058.0 1,093.6 1,011.6 971.8 1,059.6 1,082.1 974.9 1,088.23 1,083.6 1,037.3 1,060.6 1,069.1 1,022.0 1,107.3 1,040.9 920.6 1,041.6 1,078.9 1,116.3 1,061.34 1,093.3 977.5 1,093.4 979.0 946.5 1,102.9 1,096.4 993.5 1,062.9 996.9 1,138.1 1,088.45 1,024.7 1,094.6 1,093.3 949.3 1,087.7 1,049.5 1,008.3 1,016.1 1,024.0 930.9 1,148.7 1,101.36 961.5 1,117.8 1,060.8 1,082.8 1,086.6 916.5 944.1 1,004.5 1,032.5 892.3 1,143.3 1,026.17 1,100.7 1,114.3 965.2 1,103.5 1,078.6 971.1 1,058.7 905.3 959.9 1,075.4 1,118.0 1,006.28 1,089.7 1,070.0 954.4 1,113.5 1,073.8 931.7 1,072.3 981.0 895.1 1,095.5 1,071.3 1,116.89 1,106.4 1,076.5 1,067.6 1,039.7 1,085.7 1,085.7 1,077.3 927.8 1,024.6 1,076.6 1,002.1 1,145.010 1,118.1 1,034.2 1,039.5 992.6 1,026.1 1,075.6 1,081.8 872.8 1,055.5 1,081.7 1,098.8 1,060.811 1,072.0 981.8 1,025.1 973.4 956.4 1,112.3 1,099.2 991.4 1,038.1 1,026.5 1,122.1 1,071.912 1,039.6 1,105.6 1,011.2 928.1 1,069.7 1,112.3 957.8 1,029.5 1,042.7 997.0 1,145.4 1,090.713 1,002.4 1,064.6 1,031.6 1,004.1 1,034.2 1,094.6 908.5 1,040.3 1,040.4 1,084.0 1,128.1 1,051.114 1,067.2 1,037.0 994.8 1,091.9 1,058.1 1,038.6 1,016.1 1,056.3 954.5 1,100.0 1,101.1 1,007.215 1,075.1 1,098.8 950.2 1,062.8 1,079.2 893.5 1,039.7 1,082.5 887.8 1,108.0 1,048.8 1,144.616 1,068.7 1,090.1 1,071.9 1,062.4 1,086.8 1,082.4 1,056.6 991.9 990.3 1,113.4 1,005.0 1,152.617 1,073.8 1,003.7 1,098.1 1,013.8 1,026.4 1,115.2 1,076.7 935.9 1,043.1 1,089.2 1,141.1 1,145.118 1,098.4 963.9 1,055.0 877.6 978.6 1,118.2 1,045.6 1,045.0 1,056.0 1,046.2 1,144.9 1,149.519 1,016.2 1,089.7 1,100.0 858.2 1,057.5 1,117.4 978.2 1,044.4 1,060.8 944.2 1,041.5 1,121.420 979.4 1,117.2 1,080.5 885.7 1,114.2 1,112.0 934.9 1,028.4 1,063.1 1,042.8 1,076.3 1,035.321 1,082.6 1,094.6 1,005.1 847.7 1,107.0 992.0 1,048.5 962.0 998.1 1,084.5 1,072.5 975.422 1,082.3 1,079.7 905.7 978.7 1,119.7 957.9 1,070.6 1,029.0 947.1 1,129.9 1,000.9 1,104.823 1,098.8 1,070.6 960.4 1,033.0 1,048.2 1,073.9 1,068.2 962.6 1,067.8 1,123.6 978.8 1,080.624 1,110.1 980.5 1,054.4 1,051.5 1,012.9 1,102.5 1,054.5 908.7 1,105.7 1,056.1 1,062.8 1,103.125 1,105.8 848.0 1,006.4 977.0 972.3 1,049.9 1,043.1 1,036.5 1,014.4 977.0 1,091.8 1,146.626 1,028.9 953.7 1,052.5 936.8 1,090.1 1,043.6 977.3 1,063.3 1,096.3 905.5 1,066.2 1,146.527 993.8 1,088.8 1,063.8 1,036.5 1,038.0 1,030.1 907.2 1,068.3 1,059.4 1,037.7 1,087.1 1,084.828 1,068.8 1,102.4 1,009.9 1,056.3 1,057.9 967.5 1,063.5 1,080.8 988.8 1,064.2 1,103.8 1,036.729 1,078.5 1,085.1 940.7 1,063.6 1,064.0 847.1 1,095.7 1,075.4 936.1 1,070.6 1,061.3 1,132.030 1,084.6 1,021.0 1,055.8 1,088.9 985.2 1,089.6 986.1 1,046.9 1,098.1 1,007.4 1,152.231 1,007.2 1,084.5 1,022.9 1,058.5 1,072.7 1,093.8 Max. 1,118.1 1,117.8 1,100.0 1,113.5 1,119.7 1,118.2 1,099.2 1,082.5 1,105.7 1,129.9 1,148.7 1,152.6

Los valores de potencia aquí informados corresponden a registros instantáneos obtenidos del sistema SCADA

(1) Consumos de Sacaca, Mariaca, Ocurí, Lípez. (2) Consumos de Yucumo, San Borja, San Ignacio de Moxos y TrinidadLos valores de potencia aquí informados corresponden a los registros de potencia integrados en períodos de 15 minutos obtenidos del Sistema de Medición Comercial (SMEC)

(1) Consumos de Sacaca, Mariaca, Ocurí, Lípez. (2) Consumos de Yucumo, San Borja, San Ignacio de Moxos y TrinidadLos valores de potencia aquí informados corresponden a los registros de potencia integrados en períodos de 15 minutos obtenidos del Sistema de Medición Comercial (SMEC).

Nov Dic Ene Feb Mar Abr May jun jul Ago Sep Oct(al30)CRE - Santa Cruz 415.2 422.4 413.8 399.7 408.0 405.4 376.9 368.9 367.1 392.5 424.3 446.0ELECTROPAZ - La Paz 264.1 260.0 255.3 261.0 265.5 267.5 270.9 274.0 274.0 271.8 268.5 267.6ELFEC - Cochabamba 170.1 170.6 164.1 166.9 165.0 169.2 170.8 171.4 172.3 174.2 177.1 178.9ELFEC - Chimoré 9.9 9.5 9.2 9.5 9.5 9.4 9.2 9.1 9.3 9.8 10.3 10.7ELFEO - Oruro 48.6 49.9 49.2 50.5 51.9 53.5 52.8 49.7 53.3 53.0 51.3 52.7ELFEO - Catavi 16.5 17.1 16.0 17.6 19.2 16.8 18.3 18.8 19.1 18.8 19.4 22.2CESSA - Sucre 38.1 40.2 37.6 39.0 39.1 39.0 38.4 37.9 39.0 39.5 39.4 39.4SEPSA - Potosí 38.2 39.4 39.5 39.7 41.1 40.7 41.1 41.6 42.4 42.8 41.6 40.5SEPSA - Punutuma 6.7 6.7 6.3 6.4 6.6 7.1 7.4 8.0 8.1 7.8 7.3 9.3SEPSA - Atocha 10.6 10.4 10.1 10.6 11.0 11.2 11.8 12.1 11.6 11.5 11.0 11.0SEPSA - Don Diego 5.7 5.7 5.5 5.8 6.3 6.1 6.2 6.2 6.1 6.2 6.2 5.7ENDE - Varios (2) 16.1 16.0 15.3 16.0 16.0 15.7 15.7 14.7 15.0 17.2 18.5 19.2SAN CRISTOBAL - C. No Reg. 51.9 52.7 54.0 53.9 52.2 49.3 49.1 48.4 51.6 50.6 47.9 47.7Otros - C. No Regulados 15.2 15.1 15.1 14.8 14.8 12.9 14.8 15.0 14.9 14.9 14.8 14.6Varios (1) 2.0 2.0 2.0 2.1 2.2 2.4 2.4 2.5 2.5 2.5 2.5 2.1 TOTAL COINCIDENTAL 1,065.5 1,067.4 1,045.2 1,059.2 1,065.7 1,062.6 1,045.9 1,027.9 1,052.5 1,078.4 1,103.1 1,099.1

Nov Dic Ene Feb Mar Abr May jun jul Ago Sep Oct(al30)CRE - Santa Cruz 215.7 219.3 210.5 187.8 211.1 198.0 187.6 171.7 175.6 196.0 210.5 220.3ELECTROPAZ - La Paz 122.3 126.5 122.0 116.2 127.7 122.4 129.6 126.7 131.9 130.7 126.7 127.6ELFEC - Cochabamba 83.3 84.1 80.4 75.9 83.1 80.0 83.7 82.1 85.9 86.6 85.7 88.4ELFEC - Chimoré 4.0 4.2 4.0 3.7 4.0 3.9 3.9 3.7 3.8 4.1 4.4 4.5ELFEO - Oruro 23.1 24.7 25.6 23.6 26.3 25.4 25.1 23.1 25.9 25.3 23.0 24.7ELFEO - Catavi 8.1 8.2 6.7 6.4 8.1 7.4 9.4 9.4 10.0 10.0 9.6 9.6CESSA - Sucre 18.9 18.7 18.8 17.2 19.8 18.2 19.1 15.8 20.0 20.3 19.4 19.7SEPSA - Potosí 20.9 22.3 22.2 20.2 23.1 21.9 23.3 23.0 23.8 23.2 22.8 22.7SEPSA - Punutuma 3.0 3.0 3.0 2.6 3.3 3.3 3.3 3.3 3.8 3.7 3.2 3.3SEPSA - Atocha 5.4 5.5 5.4 4.8 5.8 5.6 6.0 6.0 6.1 6.0 6.0 5.8SEPSA - Don Diego 2.5 2.5 2.3 2.2 2.6 2.5 2.4 2.3 2.8 2.5 2.3 2.6ENDE - Varios (2) 7.8 7.9 7.5 6.7 7.6 7.3 6.9 6.5 6.4 7.7 8.7 9.1SAN CRISTOBAL - C. No Reg. 33.3 34.5 36.3 26.6 32.1 30.8 32.3 24.9 32.5 32.5 30.4 26.4Otros - C. No Regulados 8.3 9.3 9.4 8.5 9.1 7.2 8.2 7.6 9.0 9.1 8.7 8.6Varios (1) 0.6 0.6 0.6 0.6 0.7 0.7 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.7 TOTAL 557.2 571.5 554.8 503.0 564.3 534.5 541.6 506.9 538.3 558.6 562.1 573.8

80100120140160180200220240

West Texas Intermediate (WTI) Crude Oil Pricedollars per barrel

Historical spot priceSTEO price forecastNYMEX futures price95% NYMEX futures upper confidence interval95% NYMEX futures lower confidence interval

0204060

Jan 2011 Jul 2011 Jan 2012 Jul 2012 Jan 2013 Jul 2013

Source: Short-Term Energy Outlook, July 2012

Note: Confidence interval derived from options market information for the 5 trading days ending July 5, 2012. Intervals not calculated for months with sparse trading in near-the-money options contracts.

3

4

5

6

7

8

9

Henry Hub Natural Gas Pricedollars per million btu

Historical spot priceSTEO forecast priceNYMEX futures price95% NYMEX futures upper confidence interval95% NYMEX futures lower confidence interval

0

1

2

Jan 2011 Jul 2011 Jan 2012 Jul 2012 Jan 2013 Jul 2013

Source: Short-Term Energy Outlook, July 2012

Note: Confidence interval derived from options market information for the 5 trading days ending July 5, 2012. Intervals not calculated for months with sparse trading in near-the-money options contracts.

08 : prom. (ene - jul) - (*) Antimonio en T.M.F. Elaboración: Unidad de Politica Sectorial. Fuente: Metal Bulletin - LME. Fuente: Metal Bulletin - LME

ELABORACION: MINISTERIO DE MINERIA Y METALURGIA - UNIDAD DE ANÁLISIS DE POLÍTICA MINERA Fuente: London Metal Exchange - MB

ESTADíSTICAS

Documents

EDICION 89 RE