-
༄༅། །�་མ་དང་�ན་རས་གཟིགས་ད�ེར་མེད་�ི་�ལ་འ�ོར་དངོས་�བ་�ན་
འ�ང་ཞེས་�་བ་བ�གས་སོ།།
上師與觀音無二之瑜伽
一切悉地之源
�་མ་�ན་རས་གཟིགས་�་�ེང་བ�་བཞི་པ་མཆོག་ནས་བ�མས།།
觀音上師 造
倉忠仁波切 彙編．恭印
-
釋迦摩尼佛
-
四臂觀音菩薩
-
《上師與觀音無二之瑜伽．一切悉地之源》儀軌
◆_____________________ 目錄 _____________________◆
�ན་ཆགས་ག�མ་པ། 釋迦佛讚 01
དགའ་�ན་�་བ�་མ། 兜率百尊 03
དམིགས་བ�ེ་མ། 密集瑪 04 ཡོན་ཏན་གཞི་�ར་མ། 功德之本頌 06
�བས་འ�ོ་སེམས་བ�ེད་དང་ཚད་མེད་བཞི། 皈依發心、四無量心 09
�་མ་�ན་རས་གཟིགས་�ི་�ལ་འ�ོར། 上師觀音之瑜伽 10
པན་�བ་བ�་བ�ན་�ི་གསོལ་འདེབས། 吉祥那爛陀十七班智達祈請文 21
༧�ལ་བའི་ཞབས་བ�ན་རམས་འ�མས་�ལ་བ་མ།
至尊觀音上師住世祈請文《無死成就妙音》 26
བ�ོ་བ། 迴向
31
-
1
Wv,-=-#=v1-.-0bo#=-=}kk 釋迦佛讚
(k k %},-.-0%}1-X,-8+=-+{-06m,-#
-
2
Ly;-K;-=}+-8H-Nm+-.-#=v1-1-1&m=kk
三界無有如汝離塵者
1#},-.}-*v#=-I{-&{-X,-.kk
我於大悲依怙尊
0=}+-,1=-9},-),-W-13~8m-6m$-kk
福澤功德大海田
+#-.=-8+}+-=-K;-0:->o:kk
我於離欲之清淨
#%m#-_p-+},-+1-1&}#->o:-.kk
獨一最上之真實
E};-,=-E};-08m-;1-9$-%},kk
我亦於諸已度脫
6m$-#m-+1-.-9},-),-X,kk
善住清淨學處者
&m#-.-%m-9$-1m-A-6m$-kk
諸所惡業皆莫作
:$-#m-={1=-,m-9}$=-=v-8`o;kk
自心己意遍調伏 !:-1-:0-:m0-1:-1{-+$-kk
如星翳障或燈火
1(1-1{+-1={,-%,-=}+-;-@#-83;-;}kk
無等智者於汝我禮敬
*1=-%+-1={,-.=-%},-.-.}kk
一切智慧說法者
+{-06m,-#o:-&}=-;-@#-83;-;}kk
寂滅正法恭敬禮
0U0-.-+#-;-:0-_p-#,=kk
指解脫道具福德
3~#=-1&}#-+#{-8`o,-;-@#-83;kk
聖田僧伽恭敬禮
+#{-0-/v,-=v1-3~#=-.:-]+kk
眾善圓滿盡奉行
8+m-,m-=$=-W=-0%,-.-9m,kk
如是佛陀之教法 \w-1-7m;-.-&u-0v:-+$-kk
如幻朝露或水泡
-
3
Om-;1-Q}#-+$-cm,-W-0v:kk
如夢閃電或雲彩
0=}+-,1=-8+m-9m=-*1=-%+-#7m#=-.-9mkk
願諸有情能以此功德
G-+$-,-+$-8&m-08m-T0=-8Ds#-.8mkk
並且脫離輪迴大苦海
8`o=-A=-&}=-M1=-+{-W:-Wkk
有為法應如是觀
#}-8/$-*}0-,=-[},->m-+E-0_p;-){kk
證得佛果調伏過失賊
Nm+-.8m-13~-;=-8E}-0-a};-0:-m-*v#=-!-,=kk
從於兜率天尊依怙心
&}=->m-W;-.}-\o,-1={,-R}-07$-E#=kk
遍知法王妙慧賢善稱
1`o,->m-,1-1":-={$-Dm-.+-S8m-%{$-kk 面前虛空獅子蓮月座
0+#-R}-++-.8m-0=}+-,1=-6m$-1&}#-_pkk
我心皈依無上勝福田
:0-+!:-6}-#=:-(t$=-8H8m-&u-84n,-P{:kk
湧出新酪纍纍淨白雲
N=-+$-0%=-.-#,=-8+m:-#{=-.8m-84v1-+!:-%,kk 至尊本師熙頤晏然住
0%,-.-W=-@m:-0!;-0W:-0bo#=-=v-#=};kk
宏宣聖教百劫願久存
-
4
m=-[1-1{:-14|=-.8m-!qkk 道德名稱光耀端肅身
9m+-8}$-1&}+-9},-'-3~#=-1{-)}#-+$-kk 悅意妙供種種功德花
+$}=-0m-1m-1*v,-@}#=kk 三部律儀違越諸品纏
$m#=-18m-`o=-8+m:-1$-*}=-au0-;-0P},kk 濁世多聞勤修橫精進
1#},-.}-=}+-}+-.-H#-.}=-=}-=}:-0
-
5
0+#-#m=-'m-${+-0=#=-.8m-+#{-0-8+m=kk
盡我所有積聚諸善根
=+-.:-I{-02t,-R}-07$-E#=-.-9mkk
尤願至尊妙慧賢善稱
དཔལ་�ན་�་བའི་�་མ་རིན་པོ་ཆེ།།
吉祥根本上師至尊寶
བཀའ་�ིན་ཆེན་པོའ �་�ོ་ནས་�ེས་བ�ང་�ེ།།
藉由廣大恩德隨攝受
0%,-+$-8E}-0-\o,-;-#$-/,-+$-kk 興隆正法饒益遍有情
0%,-.8m-$m$-.}-:m$-`o-#=;-A{+-
-
6
9},-),-#6m:->o:-1k 功德之本頌
(k k9},-),-\o,->m-#6m:->o:-Hm,-%,-I{kk 一切功德之本具恩主
;{#=-.:-1*}$-,=-80+-.-`o-1-9m=kk
善見此理多方精進心
;,-%m#-J{+-.8m-+;-08m-K{,-07$-8+mkk
一次所得此閒暇善身
(m,-13,-\o,-_p-$m$-.}-;{,-.8m-R}kk
晝夜恆時求取精要心
;v=-N}#-#9}-0-&u-9m-&u-Zz:-06m,kk 身命飄搖猶如水中泡
m-"}kk 受用無饜為一切苦門
3u;-06m,-0%{,-.-;1->m-P-0-:vkk
如理依止是為道根本 ]o=-.-&{,-.}=-0%{,-.:-Am,->m=-T}0=kk
恭敬至誠依止祈加持
m=-T}0=kk
相續不斷生起祈加持
Bp:-`o-8'm#-.8m-8&m-0-H,-.-+$-kk
迅速壞滅故當憶念死
+!:-,#-;=-8K=-@m-06m,-8K$-0-;kk
黑白善惡業果隨後至
J-6m$-J-0-M1=-m=-T}0=kk 恆常謹慎力行祈加持
9m+-0K,-1m-:v$-Nm+-.8m-/v,-3~#=-
-
7
({=-+1m#=-:m#-,=-*:-.8m-0+{-0-;kk
知其過患而於解脫樂
M1-+#-0=1-.-+{-9m=-H$=-.-9mkk
由彼清淨心念所引生
0%,-.8m-P-0-=}-=}:-*:-.-;kk 教法根本別解脫律儀
:$-(m+-Nm+-13~:-[s$-0-'m-06m,-`okk 猶如自墮輪迴苦海般
1*}$-,=-8E}-0-a};-08m-"v:-={:-08mkk 見已負荷救度眾生擔
={1=-21-0[{+-
-
8
!;-07$-[{-0}8m-8'v#-$}#=-+1-.-+{:kk 彼為有福眾生聖門徑
+{-3|-+$}=-Es0-M1-#(m=-8Es0-.8m-#6mkk 彼時成就二悉地之基
0%}=-1-1m,-.8m-${=-.-J{+->o:-,=kk 獲得無造作之定解已
+{-,=-Wv+-&{8m-$m$-.}-:m1-#(m=-m=-T}0=kk 如聖所教而修祈加持
3u;-06m,-au0-.8m-E}#=-M1=-60=-0K,-%m$-kk 如理修持法友皆長壽
({-0:-6m-0:-Am,->m=-0T0-_p-#=};kk 唯願完全息止祈加持
8K;-1{+-&}=-
-
9
[0=-8E}-={1=-0[{+k 皈依發心偈
=$=-W=-&}=-+$-3~#=-m=-.-8+m-+#-#m=kk 祈願以我聞法諸資糧
A$-&u0-0:-`o-0+#-,m-[0=-=v-1&mkk 直至證得菩提我皈依
8E}-;-/,-@m:-=$=-W=-8Es0-.:-o:-%m#k
願諸有情具足安樂及安樂因
={1=-%,-*1=-%+-&q#-0#;-+$-&q#-0#;->m-Wv-+$-K;-0:->o:-%m#k
願諸有情遠離痛苦及痛苦因
={1=-%,-*1=-%+-&q#-0#;-1{+-.8m-0+{-0-+$-1m-8K;-0:->o:-%m#k
願諸有情永不離失無苦之樂
={1=-%,-*1=-%+-({-:m$-=-&$-#(m=-+$-K;-08m-0)$-$}1=-;-#,=-.:->o:-%m#k
願諸有情永離親疏愛憎安住平等捨
（念誦三次）
-
10
�་མ་དང་�ན་རས་གཟིགས་ད�ེར་མེད་�ི་�ལ་འ�ོར་དངོས་�བ་�ན་
འ�ང་ཞེས་�་བ་བ�གས་སོ།།
上師與觀音無二之瑜伽 一切悉地之源
དེ་ལ་འདིར་�ིན་�བས་དང་།
དངོས་�བ་ཐམས་ཅད་�ི་�་བ་�་མ་ལ་རག་ལས་པར་མདོ་�ད་�་མ་ནས་ལན་གཅི
ག་མ་ཡིན་པར་བ�གས་པ་བཞིན་རང་ལ་ལམ་�ིན་ཅི་མ་ལོག་པར་�ོན་པའི་�་མ་དང་�ག་པའི་�་ངོ་བོ་ད�ེར་མེ
ད་�་�ས་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཉིད་གཏན་�ི་མ�ན་མའི་གཞི་�ེན་གཅིག་�ར་གལ་ཆེ་ཞིང་།
།དེ་ཡང་རང་ག
ང་ལ་མོས་པའི་ཡི་དམ་�ི་ངོ་བོར་མོས་ཆོག་�ང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའ
�་ལམ་�ི་�ོག་�་�་ནི། �མས་�ིང་�ེ།
�ང་�བ་�ི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་ཁོ་ན་ཡིན་ཅིང་།
�ིང་�ེ་ཆེན་པོ་ཐོག་མཐའ་བར་ག�མ་�་གལ་ཆེ་བར་ག�ངས་པས།
རང་གི་�་བའི་�་མ་དང༌།
�ིང་�ེའི་�་མཆོག་འཕགས་པ་�ན་རས་གཟིགས་�ང་འ�ེལ་�ི་�ལ་འ�ོར་ཉམས་�་ལེན་
པར་འདོད་པའི་�ལ་འ�ོར་པས་ཡིད་�་འོང་བའི་གནས་�་མཆོད་�ས་སོགས་ལེགས་པར་འ�་�ས་ལ།
�ན་བདེ་བ་
ལ་འཁོད་དེ།
དགེ་སེམས་�ད་པར་ཅན་�ི་ངང་ནས་�བས་འ�ོ་སེམས་བ�ེད་ཚད་མེད་པ་བཞི་བ�ོམ་པ་�ོན་�་བཏང་།
猶如眾多經續多次讚美，一切加持與悉地之根本，皆仰仗於請求上師與殊
勝本尊無二的瑜伽，依靠前量對教導自己無謬正道的上師與本尊作無二觀
想祈請，唯此是究竟根基，此極重要。雖是觀想自己有緣歡喜敬信的本尊，
༄༅། །�ལ་�ན་�ིང་�ེའི་རང་བཞིན་བ�་�ག་ཆ།།
諸佛悲心體甘露
�་མ་�ན་རས་གཟིགས་ལ་�ས་བ�ད་ནས།།
禮敬上師觀世音
ཡོངས་�ོགས་�ིན་�བས་བ�ད་�ིའི་འོད་དཀར་ཅན།།
加持圓滿之月亮
དེ་ཡི་�ལ་འ�ོར་ཟབ་མོའ �་ཆོ་ག་�ེལ།།
撰深瑜伽儀軌文
-
11
然大乘道之壽命，唯是慈悲、珍貴菩提心，且經論中曾述大悲於初、中、
後三時甚為重要，故欲修「瑜伽士自之根本上師」與「悲之勝本尊聖觀音」
殊勝之「悲本尊聖觀音的雙運瑜伽」，應於悅意處所，妥善陳設供品，坐
於舒適墊上，提起殊勝善念，先觀修皈依、菩提心、四無量心。
ཨ�་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། བ�་ས་ར་�་མ�་ནེ་ཏ་�་ག་�་ཡ། ཨ�་ཏེ་ས��ཾ་��་ཡ།
ཏ�་�། ཨ�་བ��་བ��། མ�་བ��།
མ�་ཏེ་ཛ་བ��། མ�་བི�་བ��། མ�་བོདྷི་ཙ��་བ��།
མ�་བོདྷི་མ�ོ་པ་སཾ་�་མ་ཎ་བ��།
ས�་ཀ�་�་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བ��་��། ཞེས་ལན་ག�མ་བ�ོད།
嗡 那摩 巴嘎哇爹 邊雜薩日阿 札瑪達內 達他嘎達雅
阿爾哈迭 桑壓桑布他雅 爹雅他 嗡 邊澤邊澤 麻哈邊澤
麻哈爹雜邊澤 麻哈比雅本澤 麻哈缽提吉達邊澤 麻哈玻提
滿卓 巴桑扎麻那本澤 薩哇嘎麻 阿哇惹那 比修他那本澤
梭哈
ལན་ག�མ། （三次）
ཐམས་ཅད་�་ནི་ས་གཞི་དག །
祈願於一切大地
ལག་མཐིལ་�ར་མཉམ་བཻ��འི།།
平坦如同手掌面
�་དང་མི་ཡི་མཆོད་པའི་�ས། །
人天人供品
�ན་བཟང་མཆོད་�ིན་�་ན་མེད། །
普賢供養雲
གསེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང་།།
悉皆無砂礫等物
རང་བཞིན་འཇམ་པོར་གནས་�ར་ཅིག །
滑如琉璃自性淨
དངོས་�་བཤམས་དང་ཡིད་�ིས་�ལ། །
實設與意化
ནམ་མཁའི་ཁམས་�ན་�བ་�ར་ཅིག །
無上遍虛空
-
12
དཀོན་མཆོག་ག�མ་�ི་བདེན་པ་དང་།
སངས་�ས་དང་�ང་�བ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་�ི་�ིན་�ིས་བ�བས་
དང་ཚ�གས་གཉིས་ཡོངས་�་�ོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་།
ཆོས་�ི་ད�ིངས་�མ་པར་དག་ཅིང་བསམ་�ིས་
མི་�བ་པའི་�ོབས་�ིས་དེ་བཞིན་�་�ར་ཅིག །
祈願以三寶諦實力、一切佛菩薩加持力、究竟圓滿二資糧大威
德力、清淨不可思議法界勢力，令成如是（令供品真實化現！）
ཅེས་ས་གཞི་དང་མཆོད་�ས་�ིན་�ིས་བ�བས། དེ་ནས།
此文加持大地及供品。如此。
བདེ་ཆེན་�ན་�བ་ཆོས་�འི་མཁའ་ད�ིངས་�།།
任運大樂法身虛空界
སེང་གེས་བཏེགས་པའི་འོད་འབར་ནོར་�འི་�ིར།།
獅子抬舉寶座放光中
�ིང་�ེའི་གཏེར་ཆེན་འཕགས་མཆོག་འཇིག་�ེན་དབང་།།
悲大寶藏尊聖觀自在
�་བའི་�་མ་ག�མ་�ན་�ོ་�ེ་འཛ�ན། །
三恩根本上師金剛持
དཀར་དམར་མདངས་གསལ་ད�ེས་པའི་འ�མ་ཞལ་ཅན།།
白容泛紅歡喜微笑相
�ེགས་བམ་རལ་�ིས་མཚན་པའི་པད་དཀར་དང་།།
持有經函白蓮上寶劍
�་ཚ�གས་�ན་བཟང་མཆོད་�ིན་འ�ིགས་པའི་ད�ས།།
諸種普賢供雲密佈中
�་�ེས་ཉི་�་�ས་པའི་གདན་�ེང་�།།
蓮花日月圓滿坐墊上
�མ་པ་�ར་�ིག་འཆང་བའི་�ོས་གར་ཅན།།
身著紅黃僧衣舞蹈者
�ེ་བ�ན་�ོ་བཟང་བ�ན་འཛ�ན་�་མཚ�འི་དཔལ།།
至尊洛桑滇津嘉措勝
�ག་གཡས་�གས་ཀར་ཆོས་འཆད་�ག་�་ཡིས།།
右手心間持有說法印
གཡོན་པ་མཉམ་བཞག་�ིབས་�ོང་འཁོར་ལོ་བ�མས།།
左手等引印握長壽瓶
-
13
�ར་�མ་མདངས་�ན་ཆོས་གོས་�མ་ག�མ་དང་།།
具藏紅花光澤三法衣
�ང་ཁམས་�ེ་མཆེད་�ལ་དང་ཡན་ལག་�མས།།
蘊、界、處、境、身體四肢等
�ོ་བོའ �་རང་བཞིན་ད�ིལ་འཁོར་འཁོར་ལོར་�ོགས།།
忿怒本性圓滿其壇城
ཞབས་གཉིས་མི་�ེད་�ོ་�ེ་�ིལ་�ང་�ལ། །
雙足不壞金剛跏趺姿
�གས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་�ན་རས་གཟིགས།།
心間本智薩埵觀世音
འོག་མས་ཤེལ་�ེང་པ�་དཀར་པོ་བ�མས།།
下持水晶唸珠白蓮花
རི་�གས་�གས་པས་�་མ་གཡོན་པ་བཀབ།།
以野獸皮遮覆左乳房
དེ་ཡི་�གས་ཀར་ཏིང་འཛ�ན་སེམས་དཔའ་ནི།།
觀想禪定薩埵於心間
�་མའི་གནས་ག�མ་�ོ་�ེ་ག�མ་�ིས་མཚན།།
上師三處嚴飾三金剛
རབ་འ�མས་མཆོག་ག�མ་མ་�ས་�ན་�ངས་ཏེ།།
迎請無邊所有三寶尊
བཙ�་མའི་གསེར་མདོག་པཎ་�་མཛ�ས་པར་གསོལ།།
頂戴莊嚴純金色班帽
རིགས་�་ཡབ་�མ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་དང་།།
五部父母菩薩、菩薩女
�་�འི་འོད་�ེང་འ�ིགས་པའི་�ར་�ིམ་ད�ས།།
五色光環交錯帳幕中
གང་འ�ལ་�་འ�ལ་�་བའི་�ིན་�ང་འ�ེད།།
隨眾變現幻化網雲堆
ཞལ་གཅིག་�ག་བཞིའི་དང་�ང་ཐལ་མོ་�ར།།
一面四臂初二臂合掌
རིན་ཆེན་�ན་དང་དར་�ི་ན་བཟའ་མཛ�ས།།
珠寶飾品綢衣所莊嚴
�་བའི་ལང་ཚ�་པད་�ར་�ིལ་�ང་བ�གས།།
皎月容貌盤坐蓮月墊
�ིཿཡིག་དཀར་གསལ་འོད་ཟེར་�ོགས་བ�ར་འ�ོ།།
亮白「師」字放光照十方
�གས་ཀའི་�ཾ་ཡིག་ལས་འ�ོས་འོད་ཟེར་�ིས།།
心間「吽」字照射之光芒
ཐིམ་པས་�བས་གནས་�ན་འ�ས་ངོ་བོར་�ར།།
融入成遍攝皈依處體
-
14
ཅེས་�་མ་སེམས་དཔའ་�མ་བ�ེགས་�ན་འ�ས་ནོར་�འི་�གས་�་གསལ་གདབ།།
以上，「三重薩埵」乃「遍攝寶派」之觀想法。
གསལ་�ོགས་མཚན་དཔེས་མཛ�ས་པའི་མཐོང་�ོལ་�།།
圓明相好見解脫
ཟབ་ཡངས་མ�ེན་བ�ེ་དཔག་པར་དཀའ་བའི་�གས།།
深廣悲智難測意
བདག་པོས་བ�ང་དང་མ་བ�ང་མཆོད་པའི་�ས།།
我物及餘供養品
�ས་ག�མ་བསགས་པའི་�མ་དཀར་དགེ་ཚ�གས་�ན།།
三世累積諸善業
མ་རིག་འཐིབ་པོའ �་�ག་གིས་ཡིད་ནོན་པ།།
意為無明闇沉壓
ལོག་པར་འ�ན་པའི་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་པ།།
顛倒漂流中犯過
དཔལ་�ན་�་མའི་�མ་པར་ཐར་པ་དང་།།
具德上師之事蹟
�ས་ག�མ་�མ་དཀར་དགེ་བའི་�ང་པོ་ལ།།
三世一切眾善聚
�ན་འཇེབས་�ག་�འི་ད�ངས་�ན་འགག་མེད་ག�ང་།།
六十妙音語無斷
གསང་ག�མ་�ན་�ི་འཁོར་ལོར་�ས་�ག་འཚལ།།
禮敬三密莊嚴輪
དངོས་བཤམས་ཡིད་�ལ་�ས་དང་ལོངས་�ོད་དང་།།
實設意化身受用
�ན་བཟང་མཆོད་�ིན་�་མཚ�ར་དམིགས་ནས་འ�ལ།།
觀為普賢供雲供
བཅས་རང་ཁ་ན་མ་ཐོའ �་�ིག་�ང་སོགས།།
遮罪性罪諸業障
འ�ོད་�ོམ་�ག་པོས་དམིགས་མེད་ངང་�་བཤགས།།
觀想空性深懺悔
ཐེག་ག�མ་�ེ་འཕགས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་�ི།།
三乘凡聖自與他
�ིང་ནས་བསམ་པ་ཐག་པས་�ེས་ཡི་རངས།།
真誠由衷隨喜之
-
15
ས་གཞི་�ོས་�ིས་�གས་ཤིང་མེ་ཏོག་བ�མ།།
須彌四洲日月所莊嚴
སངས་�ས་ཞིང་�་དམིགས་ཏེ་ད�ལ་བར་བ�ི།།
淨如佛土我樂敬供養
རི་རབ་�ིང་བཞི་ཉི་�ས་བ�ན་པ་འདི།།
妙香遍塗散花之大地
འ�ོ་�ན་�མ་དག་ཞིང་ལ་�ོད་པར་ཤོག །
願諸有情共享此淨土
བདག་གཞན་�ས་ངག་ཡིད་ག�མ་ལོངས་�ོད་�ས་ག�མ་དགེ་ཚ�གས་དང་།།
རིན་ཆེན་མ�ལ་བཟང་པོ་�ན་
བཟང་མཆོད་པའི་ཚ�གས་དང་བཅས།།
�ོ་ཡིས་�ངས་ནས་�་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་ག�མ་ལ་འ�ལ།།
�གས་�ེའི་དབང་གིས་བཞེས་ནས་བདག་ལ་�ིན་�ིས་བ�བ་�་གསོལ།།
�་ཚ�གས་ག�ལ་�འི་ཁམས་�ི་�ེས་སོང་བའི།།
隨應種種所化界
ཟབ་ཞིའི་ད�ངས་�་འ�ོལ་བས་ཡིད་ཅན་�ན།།
奏出深寂悅音故
�ིད་ཞིའི་�་མཐའ་�ལ་བའི་མངོན་�ོགས་ལ།།
眾生未獲得安樂
ཞབས་�ང་ཨེ་ཝཾ་མི་ཤིགས་�ིལ་མོ་�ང་།།
噫、望二足不壞跌
�མ་དཀར་ལེགས་�ས་བ�ིས་དང་བ�ིད་འ�ར་�ན།།
己作未作諸善業
�ན་བཟང་�ོད་མཆོག་�ོན་ལམ་ཡོངས་འ�བ་ནས།།
願圓滿普賢妙行
དམ་ཆོས་�བས་ག�མ་�་ཡི་རོལ་མོའ �་�།།
妙法猶如天伎樂
ཤེས་ཉོན་�ིབ་པའི་གཉིད་ལས་�ོང་�་གསོལ།།
喚醒有情二障眠
འ�ོ་�ན་བདེ་བའི་ད�གས་འ�ིན་མ་ཐོབ་བར།།
離有、寂邊之現觀
གཞོམ་མེད་�ོ་�ེའི་�ི་ལ་བ�ན་པར་བ�གས།།
隱坐不朽金剛座
�ེ་བ�ན་�་མས་འ�ལ་མེད་�ེས་འཛ�ན་ཅིང་།།
上師不離隨攝受
འ�ོ་�ན་དོན་�་�ོགས་�ང་ཐོབ་�ིར་བ�ོ།།
迴向菩提為有情
-
16
ཨི་དཾ་�་�་ར�་མ�ལ་ཀཾ་ནི�་�་�་མི།།
自他身語意受用三世眾善 珍寶妙好曼達普賢諸供養
以意攝呈獻上師本尊三寶 祈請以悲納受已賜我加持
依當 咕魯 惹那 曼遮那岡 尼雅達雅米
ཞེས་ཡན་ལག་བ�ན་པ་མ�ལ་དང་བཅས་པ་འ�ལ།།
此即七支供養與供曼達。
�ེ་བ�ན་�་མའི་�གས་ཀའི་�ིཿ ཡིག་ལས།།
རང་གི་�ི་བོ་ནས་�གས་�ིག་�ིབ་�ང་།།
至尊上師心間 �ིཿ「師」
融入自頂淨罪障
བ�ད་�ི་འོད་ཟེར་�་�འི་�ན་བབས་ཏེ།།
མཆོག་�ན་དངོས་�བ་མ་�ས་ཐོབ་པར་�ར།།
流降五種甘露光
祈獲勝共諸悉地
ཅེས་བ�ོད་ཅིང་བསམས་ལ།
如是念誦並觀想。
嗡 阿 咕魯 班匝 塔惹 班匝惹 曼朱悉日 屋跟乍 梭媽的
賈那 夏薩那 塔惹 薩母扎 悉日巴扎 薩哇悉提吽吽
ཞེས་མཚན་�གས་�ས་བ�ས་གང་འ�བ་བ�།
དེ་ནས་འདོད་�འི་དོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི།
持唸性咒，隨於時間而多或少。如是隨力唸誦。以下祈願如意。
-
17
འ�ལ་དང་�ན་�ི་བདེ་བ་མ་�ས་པའི།།
རབ་འ�མས་�བས་�ི་�ང་པོར་ངེས་�ེད་ནས།།
暫時永久諸樂源
獲無量皈處體已
ནོར་མཆོག་�ེ་བས་བ�ན་མིན་དལ་འ�ོར་�ེན།།
འདི་�ང་�་བས་ནམ་ཡང་མི་གཡེང་བར།།
暇滿身非萬財得
不為今世事所轉
བཟོད་དཀའ་ངན་འ�ོའ �་འཇིགས་ལས་�ོབས་པའི་�ལ།།
དཀར་ནག་ལས་འ�ས་ཇི་བཞིན་སེམས་པ་ཡིས།།
救離難忍惡趣苦
即是最勝究竟皈
�ིན་མོའ �་བ�་�ིད་ཇི་བཞིན་�་དབང་གི།
མཐོང་བའི་ངེས་འ�ང་�ག་པོས་�ད་བ�ལ་ནས།།
猶如羅剎女欺誑
猛烈出離心惕勵
ཐོག་མེད་�ས་ནས་�ིན་�ིས་ལེགས་བ�ངས་པའི།།
ངང་�ལ་བསམས་ནས་སེམས་མཆོག་རབ་བ�ེད་དེ།།
無始施恩養育母
如是思惟善發心
གཞིར་�ར་མ་ནོར་ལམ་�ོན་�ིན་ཅན་�ེ།།
བསམ་�ོར་དག་པས་བ�ེན་པར་�ིན་�ིས་�ོབས།།
恩師宣說無謬道
加持二依止清淨
ཐོབ་�ང་མི་བ�ན་ནམ་འདོར་ཆ་མེད་པས།།
དམ་ཆོས་�ོད་པས་འདའ་བར་�ིན་�ིས་�ོབས།།
雖獲不知何時失
加持修持以度日
མཆོག་ག�མ་གཏན་�ི་�བས་�་ལེགས་བ�ང་�ེ།།
�ིག་�ོང་དགེ་�བ་�ས་པར་�ིན་�ིས་�ོབས།།
黑白業果如實思
加持斷惡且行善
�ན་ཚ�གས་�ན་�ང་བ�་བའི་ཆོས་ཅན་�།།
བ�བ་ག�མ་ཉམས་ལེན་�ེད་པར་�ིན་�ིས་�ོབས།།
帝釋美滿亦虛幻
加持精勤修三學
�ིད་ཞིའི་�ད་པས་མནར་བའི་མར་�ར་འ�ོའ �།།
�ོད་པ་�་མཚ�ར་�ོབ་པར་�ིན་�ིས་�ོབས།།
皆為有、寂衰敗苦
加持修學廣行海
-
18
རབ་�ངས་གཡོ་མེད་མཉམ་བཞག་མེ་ལོང་ངོགས།།
འགོག་མེད་བ�་བའི་ཞི་�ག་�ང་འ�ེལ་�ི།།
清澈不動等持鏡
無阻映現止觀雙
མཚན་�ན་�ོ་�ེ་འཛ�ན་པའི་བཤེས་གཉེན་�ི།།
དངོས་�བ་�་བ་དམ་ཚ�ག་�ོམ་པ་�མས།།
具格金剛持善識
誓言律儀悉地本
གཉིས་མེད་བདེ་�ོང་ཡེ་ཤེས་མཚ�ན་�ོན་�ིས།།
�་�གས་�ང་འ�ག་བདེ་ཆེན་�ག་�་ཆེ།།
空樂無二智利器
身意雙運大手印
མཐའ་�ལ་གདོད་ནས་�ོང་པའི་ངོ་མཚར་འ�མ།།
�ལ་འ�ོར་�ད་ལ་�ེ་བར་�ིན་�ིས་�ོབས།།
離邊本空極驚奇
加持瑜士相續生
�ིན་ལས་ཆེས་ཟབ་�གས་�ི་�ོར་�གས་ནས།།
�ལ་བཞིན་བ�ང་བར་�ས་པར་�ིན་�ིས་�ོབས།།
令入甚深密咒門
加持如理能守護
�ན་�ེད་ལས་�ང་�་བ་རབ་བཅད་ནས།།
ཚ�་འདིར་མངོན་�་འ�ར་བར་�ིན་�ིས་�ོབས།།
徹斬遍行業風動
加持今世生大樂
ཞེས་མདོ་�གས་�ི་ལམ་ཡོངས་�ོགས་�ད་ལ་�ེ་བའི་གསོལ་འདེབས་དང་ཤར་�ོམ་�ས་མཐར་�་མ་�ིང་�གས་དང་འ�ེལ
་བའི་ཡིག་�ག་གི་བ�ས་པ་�་བ་ནི།།
祈求於相續中生起顯密諸道，最後觀想上師融入自心並且持誦「六字真
言」。如下：
དེ་�ར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་�་མ་མཆོག །
འདབ་བ�ད་�ིང་ད�ས་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེར་ཐིམ།།
如是祈請勝上師
融心八瓣不壞點
ད�ེས་བཞིན་�ོན་ཏེ་རང་གི་ཚངས་�ག་བ�ད།།
དེ་ཉིད་�ར་ཡང་པད་�ར་�་མའི་�།།
歡喜而入己梵穴
再請蓮月上師身
-
19
སེམས་དཔའ་�མ་བ�ེགས་�ར་བཞིན་གསལ་བ་ཡི།།
བ�ོར་ལས་བ�ད་�ིའི་�ན་བབས་ནད་གདོན་དང་།།
三重薩埵如前觀
降甘露流除病魔
�ས་བཅས་�ལ་བའི་�ིན་�བས་མ་�ས་ཐོབ།།
�ང་�གས་རིག་ག�མ་འཕགས་པའི་གསང་ག�མ་�།།
得諸佛佛子加持
見聞悟轉聖三密
�གས་ཀའི་�ིཿམཐར་ཡིག་�ག་�གས་�ེང་གིས།།
�ིག་�ིབ་�ན་�ང་�ང་�ོགས་ཡོན་ཏན་�ས།།
六字咒鬘繞心 �ིཿ （師）
淨罪障增長證德
�ར་ཡང་འོད་འ�ོས་�ོད་བ�ད་�ོན་�ངས་ཏེ།།
འ�ེར་བའི་�ལ་འ�ོར་མཆོག་ལ་གནས་པར་�ར།།
復光照淨情器垢
安住於此勝瑜伽
ཅེས་བ�ོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཡིག་�ག་ཅི་�ས་�་བ�།
མཐར་ཡི་གེ་བ�་པས་བ�ན་པར་�ས་ལ།
隨力持誦六字明咒，最終以百字明咒堅固矣。
འདིས་མཚ�ན་ལེགས་�ས་�་གཞོན་འ�མ་�ི་གཟིས།།
如是善行童月萬威光
བཤད་�བ་གེ་སར་དགོད་པས་ས་ཆེན་�ོན།།
講修花蕊歡笑遍大地
�ན་ཚ�གས་དགེ་ལེགས་�ེ་བས་རབ་བ�ིད་པའི།།
俱胝圓滿妙善所莊嚴
མི་�བ་�ིད་ག�མ་�་ན་�ེང་བ་ཡིས།།
不降豎於三界最高處
�་ཆེན་ད�ིག་འཛ�ན་�ེག་མོའ �་�ོན་ཡངས་པོར།།
願於浩瀚美女大地上
�ོ་གཏེར་�ལ་བའི་ཆོས་�ལ་��འི་ཚལ།།
於慧寶藏法理「白蓮園」
ཤིས་པ་�བ་པས་�ིད་མཐར་མཛ�ས་�ར་ཅིག །
成就吉祥優美至有滅
དགའ་�ན་ཆབ་�ིད་ནོར་�འི་�ལ་མཚན་ཆེ།།
甘丹政治珍寶大法幢
ཕན་བདེའི་འདོད་པ་འ�མ་�་འཇོ་�ར་ཅིག །
祈願利樂十萬願成就
�ས་�ི་�ད་པའི་�ན་ཚ�གས་ཐག་བ�ིངས་ནས།།
遠逐時間衰損之黑闇
-
20
བདེ་�ིད་�ང་བ་དར་བའི་དགེ་མཚན་ཆེར།།
幸福光明大增極瑞相
མདོར་ན་�ེ་བའི་�ེང་བར་མགོན་�ོད་�ིས།།
總之依怙生生世世中
�ན་�ི་དབང་�ག་�ང་འ�ག་�ལ་ས་ཆེར།།
祈願以此無勤易到達
ཡིད་ཅན་�མ་པར་�ེན་པས་�ེམས་�ར་ཅིག །
祈願有情嬉戲心滿足
འ�ལ་མེད་མཉེས་བཞིན་�ེས་�་བ�ང་བའི་མ�ས།།
汝不離我歡喜而隨攝
འབད་མེད་བདེ་�ག་ཉིད་�་སོན་�ར་ཅིག །
一切自在雙運廣佛地
ཅེས་བ�ོ་བ་�་ཞིང་།
གཞན་ཡང་བཟང་པོ་�ོད་པའི་�ོན་ལམ་སོགས་བ�ོ་བ་�ོན་ལམ་ཅི་རིགས་པའི་མཐར།
以上乃迴向，另亦可誦普賢行願品等各種迴向文。
�ས་བཅས་�ལ་བའི་�ད་�ང་�གས་�ེའི་མ�ས། །
�ིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་ཡར་ངོའ �་�་བ་�ར།།
以佛、佛子希有悲憫力
有、寂妙善猶如上弦月
�ོགས་�ས་�ན་�་མི་མ�ན་�ད་ཚ�གས་ཞི།།
འཕེལ་�ས་དགེ་མཚན་དར་བའི་བ�་ཤིས་ཤོག །
悉除時方一切逆衰損
增長瑞相興旺願吉祥
ཅེས་ཤིས་པ་བ�ོད་པས་མཐའ་བ�ན་པར་�འོ།།
ཞེས་པ་འདི་ཡང་དད་�ོབས་�ག་བསམ་དགེ་བ་བཀའ་�ོན་ལས་རོགས་ཤན་ཁ་
འ�ར་མེད་བསོད་ནམས་�ོབས་�ལ་ནས།
ངོས་དང་�ན་རས་གཟིགས་ད�ེར་མེད་�ི་�་མའི་�ལ་འ�ོར་ལམ་ཡོངས་�ོགས་�ི་
བཤར་�ོམ་མདོར་བ�ས་ཚང་ཞིང་། མཚན་�གས་དང་།
ཡིག་�ག་བ�ས་པ་ཡང་�ས་ཆོག་པ་ཆ་ཚང་�ེར་བདེ་ཞིག་དགོས་
ཞེས་བདོག་པའི་�ེན་དང་བཅས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བ�ལ་བར།
རང་གིས་རང་ལ་འདི་�་�འི་�་མའི་�ལ་འ�ོར་�ར་བ་མི་རིགས་
�ང་། དད་པ་�ས་ན་�ི་སོ་ལས་རིང་བ�ེལ་འ�ང་བ་�ར།
�ོབ་མའི་ངོས་ནས་མོས་�ས་�ང་ན་སོ་�ེ་ལས་�ང་སངས་�ས་�ི་
�ིན་�བས་འ�ང་བས། དད་�ན་འགའ་ཤས་ལ་དོན་�་འ�ར་བ་�ིད་�མ་�ེ།
པད་དཀར་འཆང་བའི་མིང་འཛ�ན་��འི་དགེ་�ོང་
འཇམ་དཔལ་ངག་དབང་�ོ་བཟང་ཡེ་ཤེས་བ�ན་འཛ�ན་�་མཚ�ས་�ར་བའོ།།
-
21
茲文乃由虔誠樂善好施者，總理助理，先喀地區人舉每索南多杰獻上供養
並殷重勸請──撰寫一本既齊全且易於攜帶的「吾與觀音無二之上師瑜
伽」儀軌；不但可依此簡略觀修一切道，亦可持誦名號及六字明咒。雖我
不適合為自己寫此上師瑜伽，但如「虔誠狗牙生舍利」般，弟子若虔誠，
凡夫亦可得佛加持；心想，可能少許虔誠信徒能受益，故我掌持「白蓮」
名者，釋迦沙門蔣悲昂望洛桑也謝滇津嘉措（嘉瓦仁波切）造。
+.;-av-;{b8m-.C-&{,-0%t-0`o,->m-#=};-8+{0=-0bo#=-=}kk
吉祥那爛陀十七班智達祈請文
(k k8E}-;-/,-06{+-*v#=-I{=-:0-0 ù,-.8mkk 欲利眾生深植大悲心
K{,-8Ap$-#)1->m=-8E}-M1=-8H{,-14+-.8mkk
以緣生語引導諸眾生 W;-9v1-+#}$=-+},-1*8-K;-+{-(m+-+},kk
佛母密意離邊空性義 W;-08m-;v$-06m,-*{#-1&}#-+0v-18m-N};kk
依佛聖教聖乘中觀軌 +{-N=-*v-0}-1"=-m-#2t#-,}:-+.;kk
承傳龍樹論著勝頂嚴
($=-K}#=-[}0-.-1&}#-0J{=-[-9m-[kk
得勝斷證度者天中天 *v0-+0$-e-08m-(m-1:-1#}=-@#-83;kk
稽首禮敬能王說者日 K{,-8Ap$-:m#=-3u;-70-1}=-#=;-1"=-.8mkk
甚深緣生正理善顯揚 8A {+-14+-Pt-au0-60=-;-#=};-0-8+{0=kk
創者龍樹足下誠啟請 @m-,$-Es0-1*8-W-13~8m-/-1*:-=},kk
已達內外宗義海彼岸 W;-N=-8/#=-.-[-;-#=};-0-8+{0=kk
佛子聖者提婆我啟請
-
22
8/#=-.8m-+#}$=-.-K{,-8Ap$-1*:-*v#-+},kk 聖者密義緣生究竟義
#=;-14+-Es0-.-1&}#-#m-=:-#m-70-1}8m-#,+kk 闡揚假有唯名深要義
=$=-W=-0[$=-
-
23
1*8-K;-+0v-18m-W-+$-6m-[#-7v$-kk
依經續釋離邊中觀見
#$=-V}$=-W;-0%,-8Ds;-1{+-#=;-14+-.kk 無誤闡明佛教於雪域
A1=-.=-I{=-07v$=-*{#-&{,-&{-'}+-\o,kk
善巧弘揚一切大乘藏
W;-08m-;v$-06m,-M1-:m#-
-
24
*}#=-1{+-!q-1&{+-;=-8}$-m-#bo$-+},-'$-08m-a},-1{-):kk
點燃顯明莊嚴論義燈
9v1-+},-8A{+-;-W;-08m-;v$-0%,-*}0kk
辨般若義得勝者授記
9v1-#=v1-
-
25
+{-W:-841-Qm$-W,->o:-1"=-.8m-/v;kk
如是贍洲莊嚴妙智者
1m-@{+-+$-08m-9m+-m=-T}0=kk
順利獲得決定祈加持
;{#=-*}0-0
-
26
8`o=-&{-\o,-_p-*}=-0=1-0
-
27
!q-3|-1m-m=-8Es0-.:-Am,->m=-T}0=kk
所願任運成就求加持
Ly;-K;-0+{-&{,-9{-m=-T}0=kk
所願任運成就求加持
'$-0-8E}-"1=-W-13~:-K#-P{,-.=kk
顯現世間大海常激揚
:0-8A1=-`o=-#=v1-W;-0-*1=-%+-;kk
廣大三世一切諸佛陀
#$=-%,-1#},-.}-0%,-84n,-W-13~-9mkk
雪域怙主滇津嘉措尊
06{+-+},-[s,->m=-8Es0-.:-Am,->m=-T}0=kk
所願任運成就求加持
1&}#-_p-6m-0-M1-A$-,}:-0v8m-#){:kk
最勝寂靜清淨寶物藏
-
28
7#-1{+-1m-#9}-\o,-07$-+#{-08m-+.;kk
無漏不動普賢妙善德
0+#-%#-#`o$-co#=-H#-.}=-#=};-8+{0=-,kk
我等至誠殷重作祈請
!q-3|-1m-m=-T}0=kk
所願任運成就求加持
0+{,-+},-1$},-=v1-1';-08m-9{-m=-8Es0-.:-Am,->m=-T}0=kk
所願任運成就求加持
0+{-%}$-(1=-0W:-:};-08m-P{+-8'}-9m=kk
熙熙優遊空樂百態中
#,=-#=v1-+.8-0}-1"8-8E}8m-3~#=-M1=-;kk 三界一切勇父空行眾
#$=-%,-1#},-.}-0%,-84n,-W-13~-9mkk
雪域怙主滇津嘉措尊
-
29
!q-3|-1m-
-
30
8J m,-;=-\o,-/,-,}:-0v8m-$m$-.}-%,kk
事業遍益最勝摩尼藏
+{-1*v=-Q}#=-X,-!;-07$-,1-1"8m-"}kk
彼力完備善緣虛空門
*v0-0%,-@}#=-`o=-\o,-_p-:0-+:-08mkk
一切時處聖教廣弘傳
@#-,-.]}8m-Am,-T0=-0`o+-Pm8m-Wv,kk
蓮花手之加持甘露流
0!8-06m,-au0-.8m-1&}+-.=-:0-1({=-,=kk
依教修習供養為善修
O+-Ap$-N=-0%=-W;-08m-Am,-T0=-+$-kk
稀有佛與佛子之加持
0+#-#m-[#-0=1-+#-.8m-1*v-%}0=-
-
31
-
32
�ེ་བ�ན་�་མའི་�་ཚ�་རབ་བ�ན་ཅིང�།
所有頂禮禮讚及供養
�ོ་བཟང་བ�ན་པའི་�ོན་མེ་ས་ག�མ་�ི།།
任何我所積聚少分善
�ོང་ཉིད་�ིང་�ེ་�ང་�་འ�ག་པའི་ལམ།།
廣顯空性悲心雙運道
�ག་ན་པད་མོ་བ�ན་འཛ�ན་�་མཚ�་ལ།།
蓮華妙手滇津迦措尊
/,-0+{8m-8Ap$-#,=-0%,-.-+:-6m$-W=kk 利樂來源教法能興盛
;v=-%,-\o,-;-0+{-[m+-8Ap$-08m-#,=kk 所有眾生安樂之來源
A$-&u0-={1=-1&}#-:m,-.}-&{kk 勝菩提心極珍貴
[{=-.-(1=-.-1{+-.:-9$-kk 令已發者不衰退
+#{-0-8+m-9m=-Bp:-`o-0+#k 願我能以此善業
8E}-0-#%m#-
-
33
8'1-+.;-+.8-0}=-'m-W:-1={,-.-+$kk
勇猛文殊如實了諸法
+{-+#-\o,->m-I{=-=v-0+#-U}0-@m:kk
為能隨從彼等清淨學
`o=-#=v1-#
-
34
【附錄】：
六字明咒：嗡瑪尼貝美吽
k9m#-0W-,mk
百字明咒 ?f-0.-=2-=-1-9k1-ao-.r-;-9kk 0.-=2-2{-,}-.-)mhk
H-Z}-1{-L-5k =v-)}-q}-1{-L-5k =v-.}-q}-1{-L-5k ?-ao-:%}-1{-L-5k
=-N-={-Rm]{-I-9qk =N-!O-=v-2-1{-2n*[-Mm-9\\o-:v-fz^k
>->->->->}\L-#-5v, k=N-)-*r-#-_s 0.-1r-1{-1v5k
0.jn-L-5-1-ds-=-1-9-=_s-?r\fz^-
ཕཊ།
嗡 班雜 薩埵 薩瑪雅 瑪奴 巴拉雅 班雜 薩埵 得耨巴第剎
記卓美巴瓦 蘇埵卡優美巴哇 蘇缽卡優美巴哇 阿努惹埵
美巴哇 薩兒哇 悉地 美乍亞剎 薩兒哇 嘎兒瑪 蘇雜美
吉當希利央 咕嚕吽 哈哈哈哈 后 巴嘎問 薩兒哇達他嘎達
班雜 瑪美穆乍 班雜巴哇 瑪哈 薩瑪雅 薩埵 阿 吽 呸
