SPENGLER CUP PROGRAMM

Presenting Partner Official Sponsor Official Broadcaster

www.spenglercup.ch

EISZEITENSPENglEr cuP davOS | 26. – 31. DEzEMbER 2012

würth begeistertwww.wuerth-gruppe.ch

würth begeistertwww.wuerth-gruppe.ch

EisSponsoren 4

Editorial Fredi Pargätzi 5

Editorial Lukas Gähwiler 9

Spielmodus 11

Spielplan / TV-Programm 13

HC Fribourg-Gottéron / SUI 17

Salavat Yulaev UFA / RUS 21

HC Vitkovice Steel / CZE 25

Team Canada / CAN 35

Adler Mannheim / GER 39

HC Davos / SUI 43

Schiedsrichter 47

Schiedsrichterzeichen 50

Destination Davos Klosters 52

RhB-Infos, Ticketservice 55

Shuttle-Service 57

Entertainment, Fanzone 59

Sponsoring-Aktivitäten 61

Situationsplan 62

Impressum: Offizielles Programm zum 86. Spengler Cup Davos; Herausgeber: IMG (Schweiz) AG, Zürich; Verlag/Produzent: IMS Sport AG, Köniz, Michel Bongard; Redaktion: IMS Sport AG, Andy Maschek, Matthias Müller; Layout: IMS Sport AG, Ralf Küffer; Texmitarbeiter: IMG (Schweiz) AG, Tanja Koch, Destination Davos Klosters, Fotos: swiss-image.ch/Fotos by Andy Mettler, Pius Koller, Reto Fiechter; Druck: Südostschweiz Presse und Print AG, Chur; Auflage: 45’000 Expl.; Copyright: Für alle Inhalte beim Herausgeber IMG (Schweiz) AG

Inhalt / Impressum 3

Presenting PArtner

OFFiCiAL sPOnsOr

OFFiCiAL PArtner

OFFiCiAL brOAdCAster

SPONSORENÜBERSICHT

OFFiCiAL MediA PArtner

EISsPOnsOren

mannschaft im Finale zu stehen, wird die Kanadier auch in diesem Jahr besonders motivieren. Sich nicht entgehen lassen dürfen Sie sich auch den Auftritt vom HC Vitkovice Steel. Das tschechische Team hat mich mit ihrem kämpferischen Auftritt im vergangenen Jahr ganz besonders begeistert.Lassen auch Sie sich von packendem Eis- hockeysport, toller Stimmung und einer faszi-nierenden Atmosphäre in und um die Vaillant Arena verzaubern: Geniessen Sie den Jahres-ausklang bei uns in Davos.Es freut mich, die sechs Teams mit ihren Be-treuern, die Sponsoren, Gäste und Fans herz-lich willkommen zu heissen zum 86. Spengler Cup 2012.

Fredi Pargätzi Präsident des Organisationskomitees

Lassen auch Sie sich vom Spengler Cup zwi-schen Weihnachten und Neujahr verzaubern. Verzaubern von Titelverteidiger Hockey Club Davos, der seinen 15. Titel mit zielgerichtetem und begeisterndem Eishockey verteidigen möchte. Verzaubern von Turnierfavorit Salavat Yulaev Ufa aus Russland mit seinen wendigen Stürmerstars. Lassen sie sich vom Westschwei-zer Klub HC Fribourg-Gottéron und den Adler Mannheim aus Deutschland in ihren Bann ziehen. Beide Mannschaften werden am Spengler Cup nicht nur die Weihnachtsfesttage feiern, sondern auch den 75. Geburtstag ihrer Klub-geschichte mit engagiertem Eishockey zeleb-rieren. Die Kanadier machen mit ihrem gros-sen Eishockey-Herz den Spengler Cup Jahr für Jahr zu einem besonderen Fest. Bereits 20 Mal standen die Nordamerikaner am Silvester-mittag im Finale des Turniers – zuletzt 2010 gegen den SKA Sankt Petersburg. Die Mö-glichkeit, erneut gegen eine russische Top-

«Es freut mich, die sechs Teams mit ihren Betreuern, die Sponsoren, Gäste und Fans

herzlich willkommen zu heissen zum 86. Spengler Cup 2012.»

Lassen Sie sich vom Eishockey und seinen Protagonisten verzaubern

Trotz oder dank langjähriger Tradition ist jeder Spengler Cup faszinierend und einzigartig zugleich – ganz einfach Eishockeyspektakel pur.

Editorial Fredi Pargätzi 5

SPONSORENÜBERSICHT

official supplier

official TiMeKeeper official caTerer

TeMporary sTrucTures

official MarKeTer

TecHNical supporT

EISsupplier

9 771662 889005

03

www.spenglercup.ch

EISGESCHICHTENSPENGLER CUP DAVOS I 26. – 31. Dezember 2011

7.– CHF I Dezember 2011

QUALITÉ & TRADITION SUISSE

EISFLASH

Präsentiert von:

EISFAN

Spengler Cup DavoS I 26. – 31. DEzEmbEr 2011 I www.SpenglerCup.ChEISSPLITTEr

«Die Schweiz ist immer noch meine zweite Heimat»

Riga ist mässig in die Saison gestartet, hat sich dann aber gefangen. Was war der Grund?Trainer Rautakallio war knallhart. Wir haben danach unseren Weg gefunden und viel besser gespielt. Ich musste auch mehr über die lettischen Spieler lernen.

Ihr GM Normunds Sejejs hat gesagt, dass Sie vielleicht zu hart gewesen seien...Es war so, ja. Ich hatte wie gesagt den knallharten Weg gewählt – und das war ein wenig zu viel. Dann haben wir miteinan­der gesprochen und ich habe gemerkt, was die Spieler brauchen. Ich musste meine Art und meine Meinung etwas ändern.

Pekka Rautakallio, was bedeutet es Ihnen, am Spengler Cup teilzunehmen?Der Spengler Cup ist für jeden Eishockey­spieler eine grosse Sache. Und für mich ist es jetzt besonders speziell, weil es sehr schön ist, wieder zurück in die Schweiz zu kommen. Es bedeutet mir wirklich viel, an diesem Turnier teilnehmen zu dürfen. Es wird immer sehr guter Sport geboten und es herrscht eine sehr schöne Atmosphäre.Wie haben Sie denn den Spengler Cup früher erlebt?Ich war als Zuschauer in Davos oder habe die Spiele am Fernsehen geschaut. Aber ich war noch nie in einem offiziellen Amt dabei, das ist nun etwas ganz anderes.

Im Eröffnungsspiel treffen Sie mit Dinamo Riga auf die Kloten Flyers. Was erwarten Sie?Es ist schön, zu Beginn gegen Kloten zu spielen. Da müssen wir bereit sein, denn Kloten ist eine wirklich starke Mannschaft mit guten Trainern und spielt sehr gutes Eis­hockey. Das wird ein grosses Spiel.

Aber Ihr Ziel ist der Turniersieg.Auf jeden Fall – jeder Trainer hat immer nur ein Ziel: den Sieg. So ist es auch bei mir.

Wie im letzten Jahr sorgt auch heuer die Münchner Firma «Arena One» für das leib­liche Wohl im EisDome. Die Vorfreude sei gross, sagt Küchenchef Michael Besler. «Davos ist ein toller Ort, es ist eine Heraus­forderung, es macht Spass und ist für uns eine Abwechslung.» «Arena One» ist ex­klusiver Hospitality­Partner der Allianz Are­na in München und besorgte unter ande­rem auch an der Fussball­WM in Südafrika in drei Stadien oder an der Ski­WM 2010 in Garmisch das VIP­Catering. «In Davos ist für uns der Winter die grösste Heraus­forderung», sagt Besler, der mit 24 Per­sonen in der Küche steht. «Wir sind solche

Minustemperaturen nicht gewöhnt. Letztes Jahr war zum Beispiel mal die Tür zum Kühlcontainer über Nacht zugefroren.» Ein weiterer Knackpunkt ist es, die Menüs in der schweizerdeutschen Terminologie anzukündigen. «Wir tun uns mit dem Schweizer Wording etwas schwer. Aber zum Glück haben wir einen ehemaligen Küchenchef, der Berufsschullehrer in der Schweiz war und uns bei der ‹Überset­zung› hilft», erklärt Besler schmunzelnd. Ob «Chabis» oder «Kohl» – wenn die Gerichte auf den Buffetts stehen, zählt so­wieso in erster Linie der Geschmack und nicht die Bezeichnung...

Die Kälte als grösste Herausforderung

UBS – ein treuer PartnerSchon vor dem Beginn des 85. Speng­ler Cup gab es einen grossen Erfolg zu feiern: Mit Presenting Partner UBS konnte der Vertrag bis zur Spengler Cup­Austragung 2014 verlängert werden. Die Partnerschaft zwischen UBS und Spengler Cup ist eine der langjährigsten im Schweizer Sport und geht bis 1977 zurück, als erstmals eine Bande der Schweizerischen Bank­gesellschaft zu sehen war. 1985 wurde UBS ein Hauptsponsor des Turniers. 2007 wurde die Partnerschaft mit der Ernennung zum Presenting Partner weiter gefestigt und nun erneut mittels der Vertragsverlängerung bestätigt.Stargoalie für Team CanadaWeil die Ambrì­Spieler Nolan Schaefer und Maxim Noreau angeschlagen sind, mussten sie dem Team Canada absagen. Sie werden durch zwei klang­volle Namen ersetzt: Als Torhüter wurde Marty Turco (585 NHL­Spiele für Dallas und Chicago) nominiert, der zuletzt mit Salzburg das «Red Bulls Salute» gewann. Und statt Noreau stösst ZSC Lions­ Stürmer Domenico Pittis zum Team.

U20 startet gegen RusslandWährend in der Schweiz das Eis­hockey­Interesse auf dem Spengler Cup liegt, bestreitet das Schweizer U20­ Nationalteam die WM in Kanada. Heute trifft das Team von Headcoach Manuele Celio in Calgary im ersten Spiel auf Titelverteidiger Russland. Die weiteren Gegner in der Vorrunde sind Schweden (28.12.), Lettland (30.12.) und die Slowakei (31.12).

offIzIelle TurnIerzeITung Spengler Cup 2011 I moNTAg, 26. DEzEmbEr 2011

Pekka Rautakallio (58) arbeitete in der Schweiz als Trainer des damaligen SC Rapperswil-Jona, bei den ZSC Lions, beim SC Bern und beim HC Ambrì-Piotta. Seit dieser Saison ist der Finne Headcoach bei Dinamo Riga – und trifft heute im Eröffnungsspiel auf die Kloten Flyers.

Sie sind nun vier Jahre weg aus der Schweiz. Verfolgen Sie unser Eishockey überhaupt noch?Ja, ich beobachte immer noch, was passiert und wie gespielt wird. Zudem ist die Schweiz für mich und meine Frau immer noch die zweite Heimat. Die Schweiz be­deutet uns sehr viel. Meine Frau kommt auch mit an den Spengler Cup und kann hier viele Freundinnen treffen.

Sie haben früher in Rapperswil, Zürich, Bern und Ambrì gearbeitet. Ist eine Rück-kehr in die Schweiz denkbar?Wenn sich die Möglichkeit ergäbe, würde mich das sehr freuen.

Trainer Pekka Rautakallio zeigt nun bei Dinamo Riga, wo es lang geht.

Michael Besler, Küchenchef Catering & Events Arena One GmbH.

Presenting Partner Official SponsorOfficial Broadcaster

EISgeSchichtenSPengler cuP davOS | 26. – 31. DEzEmbEr 2012

DIE 6 TOP TEAmS 2012

hc FriBOurg-gOttérOn hc davOS

Salavat Yulaev uFa adler MannheiM

hc vitkOvice Steel teaM canada

magazin

Jetzt tickets sichern auf www.spenglercup.ch

9 771662 889005

04

SPENGLER CUP PROGRAMM

Presenting PartnerOfficial Sponsor

Official

Broadcaster

www.spenglercup.chEISZEITENSPENglEr cuP davOS | 26. – 31. DEzEMbER 2012

SLAPSHOT, Medien- und Produktionspartner

der Spengler Cup-Printpublikationen, wünscht allen einen erfolgreichen

Spengler Cup 2012.

DAS HOCKEY-MAGAZIN DER SCHWEIZ

© UBS 2012. Alle Rechte vorbehalten.

Mach mit, weil dabei sein alles ist.

Wir werden nicht ruhen abwww.ubs.com/sponsoring

Jugend trainiert mit Spengler Cup-Stars.28. Dezember 2012, Vaillant Arena Davos.

Trainiere mit den Profis undlass dir von ihnen Tipps und Tricks verraten.

Bist du zwischen 8 und 12 Jahre altund besitzt eine eigene Hockeyausrüstung?

Dann registriere dichvom 5. bis 25. November unter

www.ubs.com/spenglercup.

Bis auch die jüngsten Fansvon unserem Engagement profitieren können,

versprechen wir eines:

UBS SpenglerCup_105x148_JTW_d.indd 1 01.10.12 16:54

Editorial Lukas Gähwiler 9

Vorbilder hautnah zu erleben und von den Profis Tipps und Tricks zu lernen.Leistung und Erfolg sind bestimmende Werte unserer Arbeit; deshalb ehren wir am Ende der Spiele jeweils den besten Spieler jeder Mann-schaft mit dem «UBS Best Player Award». Das Zusammenspiel von Team und Einzel- leistung macht Spitzenresultate und Sieg erst möglich – das erlebe ich übrigens auch in der täglichen Arbeit, und in der Wirtschaft gene-rell, genau so.

Ich freue mich auf spannende Begegnungen – auf und neben dem Eis!

Lukas GähwilerCEO, UBS Schweiz

Eishockey lebt von Schnelligkeit, Taktik und Körpereinsatz: Entsprechend fasziniert das Zusammenspiel und der Wettkampf im Flut-licht der Hockey-Arenen die Zuschauer auf einzigartige Art und Weise. Ganz besonders gilt dies für den traditionsreichen Spengler Cup, der in diesem Jahr zum 86. Mal ausge-tragen wird. Die hochstehenden Spiele bieten in der Altjah-reswoche eine einmalige Atmosphäre, welche Menschen aus der ganzen Welt verzaubert. Die lokale Verwurzelung des Turniers und die internationale Beteiligung passen denn auch nahtlos zur Kultur von UBS. Als global tätige Bank mit Schweizer Identität sind wir stolz, die traditionsreiche Partnerschaft von Spengler Cup und UBS fortzusetzen. Als sportbe-geisterter Vater liegt mir ein Programmpunkt am Spengler Cup besonders am Herzen: Zum 11. Mal bieten wir in Zusammenarbeit mit dem HC Davos Kindern die Gelegenheit, bei «Jugend trainiert mit Spengler Cup-Stars» ihre

Die schnellen Männer auf EisWillkommen zum Spengler Cup

Liebe Hockey Fans, als Presenting Partner freuen wir uns, Sie zum legendären Spengler Cup be- grüssen zu dürfen.

«Als global tätige Bank mit Schweizer Identität sind wir stolz, die traditionsreiche Partnerschaft

von Spengler Cup und UBS fortzusetzen.»

ww

w.h

an

ha

rt.c

om

oneer_TwinDic_EisZeiten_105_148.indd 1 21.09.12KW38 08:3

Der Modus mit sechs Teams, der beim Spengler Cup 2010 erfolgreich Premiere feierte, kommt auch 2012 wieder zur An-wendung. Für die Vorrunde werden die Teams wiederum in zwei Gruppen einge-teilt. Der HC Fribourg-Gottéron, Salavat Yulaev Ufa und der HC Vitkovice Steel bil-den in diesem Jahr die Gruppe «Torriani», die ihre Spiele jeweils am Nachmittag austrägt. Die Abendspiele werden durch den HC Davos, das Team Canada und die Adler Mannheim in der Gruppe «Cattini» bestritten.

Jede ausgetragene Partie wird entweder in der regulären Spielzeit, in der Verlängerung oder durch das Penaltyschiessen entschieden. Dem Sieger werden nach 60 Minuten drei Punkte auf das Mannschaftskonto gutge-schrieben. Steht es nach 60 Minuten unent-schieden, erhalten beide Teams einen Punkt. Um den Extrapunkt wird in der Verlängerung oder im anschliessenden Penaltyschiessen gespielt.

UnentschiedenBeträgt der Spielstand nach drei regulären Dritteln unentschieden, folgt nach einer Pause von drei Minuten eine Spielverlängerung von fünf Minuten. Das Spiel wird mit je einem Tor-hüter und vier Feldspielern der beiden Mann-schaften fortgesetzt. Jenes Team, welches als erstes ein Tor erzielt, beendet das Spiel und ist der Gewinner der Partie. Konnte in der Nachspielzeit kein Tor erzielt werden, entscheidet das Penaltyschiessen über den Sieger der Begegnung.

Je drei Spieler beider Mannschaften treten abwechselnd zum Penaltyschiessen an, bis ein entscheidendes Tor erzielt wird.

Halbfinal- und FinalqualifikationNach den Gruppenspielen geht es ab dem 29. Dezember um die Qualifikation für die Halbfinals. Die beiden Gruppensieger qualifi-zieren sich direkt, während die zweit- und drittplatzierten Teams der jeweiligen Gruppen in einer Zwischenrunde um den Einzug in die Halbfinals kämpfen müssen. Der zweite der Gruppe «Torriani» spielt gegen den dritten der Gruppe «Cattini» und umgekehrt. Die beiden Sieger dieser Duelle ziehen in die nächste Runde ein. Dort treffen sie am vor-letzten Turniertag auf die erstrangierten der jeweiligen Gruppen. Die Sieger dieser Spiele stehen sich am 31. Dezember um 12.00 Uhr im Finale des 86. Spengler Cup gegenüber. l

NEUE TEAMS – KONSTANZ BEIM MODUS

ww

w.h

an

ha

rt.c

om

oneer_TwinDic_EisZeiten_105_148.indd 1 21.09.12KW38 08:3

Spielmodus 11

Bild

SR

F /

And

y M

uelle

r / f

resh

focu

s

Eishockey und mehr

Power Play auf SF zweiLive-Übertragungen, Hintergrund-berichte, Zusammenfassungen. Täglichim Schweizer Radio und Fernsehen und auf www.sport.sf.tv

Spengler_Cup_A6_Druck.indd 1 16.10.12 11:07

Spielplan / TV Programm 13

Mittwoch, 26. Dezember 2012

Spiel 1 14.50 Uhr HC Fribourg-Gottéron – Salavat Yulaev UFA Spielbeginn 15.00 UhrSpiel 2 20.00 Uhr Team Canada – Adler Mannheim Spielbeginn 20.15 Uhr

Donnerstag, 27. Dezember 2012

Spiel 3 14.50 Uhr HC Vitkovice Steel – Verlierer Spiel 1 Spielbeginn 15.00 UhrSpiel 4 20.00 Uhr HC Davos – Verlierer Spiel 2 Spielbeginn 20.15 Uhr

Freitag, 28. Dezember 2012

Spiel 5 14.50 Uhr Sieger Spiel 1 – HC Vitkovice Steel Spielbeginn 15.00 UhrSpiel 6 20.00 Uhr Sieger Spiel 2 – HC Davos Spielbeginn 20.15 Uhr

Samstag, 29. Dezember 2012

Spiel 7 14.50 Uhr 2. Gruppe Torriani – 3. Gruppe Cattini Spielbeginn 15.00 UhrSpiel 8 20.00 Uhr 2. Gruppe Cattini – 3. Gruppe Torriani Spielbeginn 20.15 Uhr

Sonntag, 30. Dezember 2012

Spiel 9 14.50 Uhr 1. Gruppe Cattini – Sieger Spiel 7 Spielbeginn 15.00 UhrSpiel 10 20.00 Uhr 1. Gruppe Torriani – Sieger Spiel 8 Spielbeginn 20.15 Uhr

Montag, 31. Dezember 2012

Spiel 11 11.45 Uhr Finalspiel um den 86. Spengler Cup Davos Spielbeginn 12.00 Uhr anschliessend Siegerehrung und Schlusszeremonie

Bei den erwähnten Zeiten handelt es sich um den Beginn der TV-Übertragung.Sämtliche Spiele werden auf SF zwei, RTS Deux, RSI LA 2 live übertragen.Kommentatoren SRF: Jann Billeter und Stefan BürerModeration SRF: Rainer M. Salzgeber und Steffi Buchli

H

OCKEY-CLUB

DAVOS

Gruppe Torriani Gruppe Cattini

glän

zend

eRe

sulta

te

Ihr Partner für Reinigungen wünscht

Vebego Services AG | Niederlassung Graubünden | Alexanderstrasse 2 | CH-7002 ChurT +41 81 250 56 30 | F +41 81 253 50 02 | graubuenden@vebego.ch | www.vebego.ch

Mit 22 Niederlassungen in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein

210x297mm_Spengler Cup Eisgeschichten_40 Jahre_für linke Seite.indd 1 9/28/2012 10:08:33 AM

Am 86. Spengler Cup in Davos ist Bibi Torriani als Namensgeber der Gruppe mit dem HC Fribourg-Gottéron, Salavat Yulaev Ufa und HC Vitkovice Steel präsent. Dass ihm diese Ehre zuteil wurde, ist kein Zufall, wie ein kurzer Blick auf seine Karriere zeigt.Die Jahre von 1933 bis 1948 war die mit Abstand erfolgreichste Epoche unseres Eis hockeys. Sie wur-de massgeblich von Bibi Torriani und seinen Sturm-kollegen Hans und Pic Cattini geprägt, die mit ih-ren Gegnern auf der natio nalen und der internationalen Bühne Katz und Maus spielten. Der ni-Sturm sorgte dafür, dass die Schweiz mit Olympia-, WM- und EM-Medaillen – darunter zwei

Bibi Torriani: Der bescheidene Star

Sein Palmarès als Spieler ist überragend. 17 Mal Schweizer Meister mit dem HC Davos (16) und St. Moritz. 17 Medaillengewinne mit dem Nationalteam, darunter zweimal Olympia-Bronze. Bibi Torriani ist im Schwei-zer Eishockey eine Legende.

EM-Titeln – zur führenden Eishockey-Nation Euro-pas wurde.Seine Eishockey-Karriere begann der am 3. Sep-tember 1988 im Alter von 77 Jahren verstorbene Torriani im Winter 1927 als 16-Jähriger – und kam gleich in die erste Mannschaft des EHC St. Moritz. Vor den Olympischen Spielen 1928 in St. Moritz bestritt das Schweizer Olympiateam ein letztes Trainingsspiel gegen eine B-Auswahl, in der Torriani mitspielen durfte, weil er als Einheimischer keine Spesen generierte. Die B-Auswahl siegte mit 4:1, Torriani erzielte vier Tore, schaffte im letzten Moment den Sprung in die Olympia-Auswahl – und eroberte mit der Schweiz Bronze. 20 Jahre später gewann er in St. Moritz erneut Bronze und durfte als bisher einziger Schweizer Sportler an der Eröffnung den Olympischen Eid sprechen. Bibi Torriani war so populär wie Rad-Weltmeister Ferdy Kübler. Ein Idol auch wegen seiner Fairness, Bescheidenheit und Leidenschaft, mit der er seinen Sport ausübte. l

Foto: Torrianis Erben

Gruppe Torriani 15

Production area of the Gruyère AOC

Schweiz. Natürlich.Esst Schweizer Käse.www.schweizerkaese.ch

WWW.GRUYERE.COM

Golden Partner

Sponsor von

nicht wiederholt, muss das Team von Trainer Hans Kossmann auf seine Stars und vor allem auf seinen Goalie zählen können. Es lastet deshalb viel Verantwortung auf dem erst 21-jährigen Benjamin Conz, der auf diese Spiel-zeit hin von Lugano zu Fribourg gestossen ist. Der gebürtige Jurassier war zum Zeitpunkt, als sich sein neuer Klub zum ersten Mal am Spengler Cup versuchte, gerade einmal seit etwas mehr als einem Jahr auf der Welt.«Ich habe von diesem Turnier schon seit meiner Kindheit geträumt», erklärt Conz. Dass er bereits in so jungem Alter auflaufen darf sei für ihn eine Ehre: «Jeder Schweizer Hockeyspie-ler will das einmal in seiner Karriere erleben.» Mit Freude erinnert er sich daran, wie er selber vor zehn Jahren eine Woche lang mit Freunden

Genau 20 Jahre ist es her, als der HC Fribourg-Gottéron zum letzten Mal am Spengler Cup teilnahm. Die Saanestädter standen damals am Anfang ihrer Blütezeit, in der sie drei Mal in Serie Vizemeister wurden (1992, 1993, 1994) und ihr «Dream-Team» Bykov/Chomutov die Liga spielerisch dominierte. Trotzdem sind die Erinnerungen an dieses Gastspiel in Davos durchzogen: Vier Spiele, null Punkte und ein Torverhältnis von 13:20 lautete damals die sportlich wenig erbauliche Bilanz. Dino Stecher, der damals bei Gottéron zwischen den Pfosten stand, war mit seinen durchschnittlich fünf Gegentoren pro Spiel wahrlich nicht zu benei-den. Damit sich die Geschichte in dieser Saison, in der der Klub auch sein 75-Jahr-Jubiläum feiert,

Bei Gottéron ein Zuhause gefunden

HC Fribourg-Gottéron nimmt nach 20 Jahren zum zweiten Mal am Spengler Cup teil. Im Tor steht mit Benjamin Conz (21) ein Grosstalent, das damals erst laufen lernte.

HC Fribourg-Gottéron / SUI 17

siemens-home.ch

Einzeln hervorragend. Als Team unschlagbar.Siemens iQ 800 Master Class Waschmaschine und Trockner.

Siemens. Die Zukunft zieht ein.

wichtig, dass ich mindestens einen Zweijahres-Kontrakt kriege. Zuvor war jeweils nie richtig klar, wo ich in der Folgesaison spielen werde. Ich möchte und muss aber auch mit einem Team wachsen. Das ist nun möglich», erklärt das Talent, das an der U20-WM 2009/2010 zum besten Torhüter des Turniers gewählt wur-de. Da sei es auch nicht wichtig gewesen, ob das neue Team nun in einer französisch- oder in einer deutschsprachigen Region beheimatet ist. «Dass es nun die Romandie ist, ist aber sicher schön», gibt Conz zu.Dass er sich wohl fühlt, spiegelt sich bislang auch in seinen Leistungen. Mit seinem Saison-start ist er persönlich zufrieden, obwohl er im «einen oder anderen Spiel» nicht seine beste Leistung gezeigt habe. Deshalb gelte es jetzt, in erster Linie an der Konstanz zu arbeiten. Der 21-Jährige weiss es nur zu gut: «Das ist für einen Goalie die grösste Herausforderung.» l

der Familie vor Ort war: «Es war wunderbar. Am Morgen gingen wir auf die Skipiste, am Nachmittag ins Stadion.»Es passt, dass der junge Keeper nun ausgerech-net mit Fribourg erstmals an diesem Turnier teilnehmen wird. Nach vier Wanderjahren, in denen es ihn auf Leihbasis von Genf, über Lang-nau nach Lugano zog und in denen er sein Schicksal nicht selber bestimmen konnte, unter-schrieb er in diesem Sommer zum ersten Mal einen Profivertrag. Drei Jahre wird er vorder-hand bei Gottéron bleiben – ein Zeichen, dass der Klub mit ihm mittelfristig plant. «Es war mir

HC Fribourg-GottéronGegründet: 1938Liga: NL A (Schweiz)Rangierung 2011/2012: 3. PlatzSpengler Cup: zweite TeilnahmeDie 3 Top-Stars: Christian Dubé, Andrej Bykov, Simon Gamache Weitere Informationen auf:

www.gotteron.ch, www.spenglercup.ch

siemens-home.ch

Einzeln hervorragend. Als Team unschlagbar.Siemens iQ 800 Master Class Waschmaschine und Trockner.

Siemens. Die Zukunft zieht ein. Foto: HC Fribourg-Gottéron

HC Fribourg-Gottéron / SUI 19

TECHNOLOGY YOU CAN BUILD ON TM

www.mapei.ch

DER PARTNER FÜR IHR BAUPROJEKTLE PARTENAIRE POUR VOTRE PROJET DE BATIMENT

MAPEI SUISSE SA · 1642 Sorens · T 026 915 9000 · F 026 915 9003 · W www.mapei.ch · E info@mapei.ch

Mit fortschrittlichen Produkten und Technologi-en, welche den strengsten Normen und Stan-dards entsprechen, ist Mapei der ideale Partner auch für Ihr Bauprojekt.

Avec des produits de haute technologie, qui correspondent aux normes et aux standards les plus sévères, Mapei est votre partenaire idéal pour le bâtiment.

EisZeiten_Spengler_Cup_D_F.indd 1 9/11/2012 4:02:40 PM

nach Davos zurück. «Wir wollen vor allem Hockey spielen. Die Gegner sind wie jedes Jahr hochkarä-tig und deshalb nicht zu unterschätzen», sagt Manager Oleg Gross. Die Teilnahme am Spengler Cup sei für die Mannschaft aus Ufa ein wichtiges Ereignis, deshalb freue man sich auf das Turnier: «Der Spengler Cup ist sehr prestigeträchtig. Es ist immer sehr spannend, sich dort mit Leuten aus der Hockeywelt auszutauschen.»Salavat verfügt über eine starke Mannschaft, deren Ziel es laut Manager Oleg Gross ist, die aktuelle KHL-Saison in den Top 3 zu beenden. Im Gegensatz etwa zu SKA St. Petersburg, das den Spengler Cup 2010 mit Weltstars wie Alexei Yashin oder Maxim Afinogenov gewann, fehlen im Kader Ufas allerdings Namen, die praktisch jedem Eishockeyfan geläufig sind. Viele der

Dass die Mannschaften aus der KHL am Spengler Cup immer zu den Favoriten zählen, unter-streicht ein kurzer Blick in die Vergangenheit. Auf die Saison 2008/2009 hin wurde die Kontinen-tale Eishockey-Liga eingeführt, und seither stand in jedem Jahr ein Team aus dieser Meisterschaft in Davos im Final: 2011 Dinamo Riga (1:2 gegen Davos), 2010 SKA St. Petersburg (4:3 gegen Team Canada), 2009 Dinamo Minsk (3:1 gegen Davos) und 2008 Dynamo Moskau (5:3 gegen Team Canada). Ein Jahr zuvor – also noch vor Einführung der KHL – hatte es auch Salavat Yulaev Ufa in den Final geschafft, diesen aber mit 1:2 gegen Team Canada verloren.Nun kehrt die Mannschaft aus Ufa – die Stadt liegt an der Mündung der Flüsse Ufa und Djoma in die Belaja, etwa 100 Kilometer westlich des Ural –

Vier Erstrundendrafts als Gütezeichen

Salavat Yulaev Ufa ist eine der erfolgreichsten russischen Mann-schaften der letzten Jahre. 2007 scheiterte das Team in Davos am Team Canada – reicht es heuer zum Turniersieg?

Salavat Yulaev Ufa / RUS 21

Krüger + Co. AG, 9113 DegersheimTelefon 0848 370 370, www.krueger.ch

Damit Ihnen alles etwas leichter fällt

Als Dienstleister aus Begeisterung haben wir stets ein Ziel: unseren Kunden Arbeit abzunehmen. Deshalb ist Krüger der ideale Partner für Eigen heimbesitzer oder Vermieter. Secomat – so heissen unsere beliebten Wäschetrockner. Doch wir kümmern uns natürlich nicht nur um Wäsche. Hat sich ein Schimmel-pilz breitgemacht? Herrscht schlechtes Klima wegen überperfekter Raumabdichtung? Oder schwirren Pollen und Partikel durch die Luft? Dann schaffen wir mit unseren Geräten Abhilfe. Ist plötzlich ein Wasserschaden aufgetreten? Oder die Heizung ausgefallen? Dann kommen wir sofort. Und selbst wenn Sie auf eine Wärmepumpenheizung umsteigen wollen, sind wir Ihr Partner. Krüger macht mehr – seit 1931.

2873-5_inserat_105x148.indd 1 21.09.12 13:53

Nummer 6 an Columbus und hat in seiner NHL-Statistik bis heute 53 Spiele (6 Tore, 8 Assists) für Columbus und Ottawa stehen. Und in diesem Jahr wurde der 18-jährige Goalie Andrei Vasilevski als Nummer 19 von Tampa Bay Lightning gezogen.Der Club wurde 1957 als Trud Ufa gegründet, hiess von 1959 bis 1962 Gastello Ufa und erhielt 1962 den Namen Salavat Yulaev Ufa. Dieser Name ist eine Hommage an den baschkirischen Nationalhelden Salavat Yulaev, ein Freiheits-kämpfer und Dichter, zu dessen Ehren auch heute noch vor jedem Heimspiel in der Ufa Arena die Ouvertüre der gleichnamigen Oper von Zagir Ismagilov abgespielt wird. Die grössten Erfolge bisher waren der Gewinn der russischen Meister-schaft 2008 und der Triumph im Gagarin-Cup 2011 (der KHL) – mit der Eishockey-Legende Slawa Bykov als Headcoach. l

Spieler haben ihre Karriere in Russland verbracht, «nur» sieben Akteure aus dem aktuellen Kader verfügen über eine Vergangenheit in der NHL. Aber gleich vier Spieler sind Erstrundendrafts: Stürmer Oleg Saprykin wurde 1999 als Nummer 11 von den Calgary Flames gedraftet und brachte es auf insgesamt 366 NHL-Spiele (59 Tore, 86 Assists) für Calgary, Phoenix und Ottawa. Alexander Svitov wurde 2001 als Num-mer 3 ins gesamt von Tampa Bay Lightning gezogen und hat total 186 NHL-Spiele (13 Tore, 24 Assists) für Tampa Bay und Columbus absol-viert. Nikita Filatov ging beim Draft 2008 als

Salavat Yulaev UFAGegründet: 1961Liga: KHL (Russland)Rangierung 2011/2012: 9. PlatzSpengler Cup: zweite TeilnahmeDie 3 Top-Stars: Oleg Saprykin, Alexander Svitov, Igor Grigorenko Weitere Informationen auf:

www.hcsalavat.ru, www.spenglercup.ch

Foto: Salavat Yulaev UFA

Salavat Yulaev Ufa / RUS 23

Der Spengler Cup! Packender kann man das Jahr nicht ausklingen lassen. Auch wir von ŠKODA fi ebern mit. Als engagierte Förderer des Eishockeys sind wir Feuer und Flamme für das älteste internationale Mannschaftsturnier. Eishockey verkörpert für uns den Willen, das Beste zu geben. Eine Haltung, die unser Powerplay und unseren Vorwärtsdrang bestimmt. www.skoda.ch

Leidenschaft macht das Spiel

SIMPLY CLEVER

rz_09_27_skd_152_ins_helm_105x148.indd 1 27.09.12 10:24

Film Mighty Ducks habe es ihm angetan, sagt er, und seither sei er vom Eishockey-Fieber gepackt. «Ich spielte Rugby, doch als ich dann Eishockey probierte, blieb ich dabei», erklärt der Flügel- stürmer, der im zarten Alter von 13 Jahren in Vitkovice ein Probetraining absolvierte, überzeug-te, bleiben durfte, bei einer Gastfamilie lebte und sich nach oben arbeitete. «Ich bin sehr dankbar für die Chance, die mir Vitkovice gegeben hat», sagt er und frönt dem «Down Under» so beliebten Surfen eben nur noch nach der Saison, «und nur um zu relaxen».Erholung steht in der Altjahrswoche in Davos definitiv nicht im Vordergrund. Auch wenn Nathan Walker letztes Jahr von der einzigar-tigen Atmosphäre angetan war. «Normalerweise ging ich an Weihnachten heim nach Australien,

Sein Name war wohl nicht einmal den Eis- hockeyfans ein Begriff. Noch nicht einmal 18 Jahre alt war er damals, in seinem ersten Jahr in der ersten Mannschaft von Vitkovice. In Davos spielte er noch mit einem Gitterhelm –und erzielte in drei Spielen zwei Tore und einen Assist. «Das ist eben meine Art. Ich versuche ein Tor zu erzielen, wenn immer sich eine Möglich-keit bietet», verrät Nathan – und blickt schon voraus: «Die Hauptsache ist es, einfach und schlau zu spielen. Wenn mir das auch in diesem Jahr gelingt, werde ich an diesem grossartigen Turnier hoffentlich weitere Treffer erzielen.»Nathan Walker hat wohl grosse Fähigkeiten, was ihn aber so speziell macht, ist seine Herkunft, denn er ist in Australien aufgewachsen. Wie also kommt ein junger Australier zum Eishockey? Der

Schlau spielen – Tore erzielen

Vor einem Jahr ging am Spengler Cup der Stern von Nathan Walker auf. Sorgt der junge Australier in Diensten von Vitkovice auch in diesem Jahr in Davos für Furore?

HC Vitkovice Steel / CZE 25

ww

w.d

ul-

x.ch

Deine neuen Trainingspartner

Erhältlich in Apotheken und Drogerien. MELISANA AG, Zürich

Gel Sport Warm-Up

Unterstützt das Aufwärmen der Muskeln

Erhöht die MuskelspannkraftZieht schnell ein

GelSport RelaxEntspannt und unterstützt die RegenerationKühlt und lindert SchmerzenZur Vorbeugung von Muskelkater

DUL_X_Ins_A6_d.indd 1 01.10.12 11:02

den HCD (1:2), schaffte es dann aber mit einem 5:1 gegen die Kloten Flyers dennoch ins Halb- finale. Doch der spätere Turniersieger HCD war für die Tschechen zu stark und gewann mit 4:2. Da habe er gesehen, dass in der Schweiz gutes Eishockey gespielt werde. Was ihn aber nicht davon abhält, sich für dieses Jahr grosse Ziele zu setzen: «Ich persönlich will besser spielen als letztes Jahr. Es wäre natürlich wunderbar, wenn wir das Turnier gewinnen könnten, aber das wird hart. Ich denke, dass es für uns ein grosser Erfolg wäre, wenn wir am Ende besser dastehen würden als 2011.» Grosse Ziele hat sich Nathan Walker aber auch für seine weitere Karriere gesetzt: «Ganz klar, ich träume davon, irgend-wann einmal in der NHL spielen zu dürfen. Aber ich will Schritt für Schritt nehmen, und die Gegenwart ist, dass ich in Vitkovice unter Vertrag stehe und in der tschechischen Extraliga spielen darf – und das ist eine grossartige Liga.» l

um die Feiertage mit meiner Familie zu ge- niessen», sagt er. «Aber so war es auch sehr gut. Diese Tage mit meinen Teamkollegen waren grossartig – und natürlich auch die Atmosphäre mit dem vielen Schnee und all den fröhlichen Leuten, die das Eishockey so richtig aufgesogen haben.» Ja, er freue sich riesig, nach Davos zurück zu kehren. «Der Spengler Cup war und ist ein grosses Turnier und ich hoffe, dass wir es in diesem Jahr ein wenig besser abschliessen können.»Am Spengler Cup 2011 verlor Vitkovice in der Gruppe Cattini gegen Team Canada (1:7) und

HC Vitkovice SteelGegründet: 1928Liga: O2 Extraliga (Tschechien), Rangierung Saison 2011/2012: 7. PlatzSpengler Cup: 3. TeilnahmeDie 3 Top-Stars: Jiri Burger, Nathan Walker, Michal Barinka Weitere Informationen auf:

www.hc-vitkovice.cz, www.spenglercup.ch

Foto: HC Vitkovice Steel

HC Vitkovice Steel / CZE 27

Dein Einsatz zählt!

Steh zu deinen Favoriten – wette jetzt auf ihren Sieg!

Offi zieller Partner von SwissTopSport

Jetzt auf den Spengler Cup Davos wetten: Vor Ort, am Kiosk und auf www.sporttip.ch

STS_SpC.Ins.Eiszeit.RZ.indd 1 25.09.12 16:52

Die Cattinis komplettierten den spektakulärs-ten Sturm aller Zeiten des eidgenössischen Eishockeys. Gemeinsam sorgte das Trio für die erfolgreichsten Zeiten des HCD und der Schweiz. Zusammen brachten sie es auf 329 Länderspieleinsätze und 246 Tore. Bibi Torriani erzielte in 111 Spielen 105 Treffer, Hans Cattini in gleich vielen Partien 54 und Pic Cattini buchte in 107 Einsätzen für die Schweiz 87 Tore.Hans Cattini wird im Buch «Torrianis Erben» so beschrieben: «Er ist nicht so elegant wie Bibi Torriani und im Abschluss nicht so erfolgreich wie Pic Cattini. Aber er ist das Gehirn des wunder-

Die Cattinis: Hirn- und Scharfrichter

Wo der Name Bibi Torriani auftauchte, waren die Brüder Hans und Pic Cattini nicht weit weg. Das gilt auch für den 86. Spengler Cup, an dem die Brüder Namensgeber der Gruppe mit dem HC Davos, Adler Mannheim und dem Team Canada sind.

samsten Spiels, das es je im Schweizer Eishockey gegeben hat. Er ist der Ingenieur, der diese Maschinerie in Gang setzt und mit sei-nem Genie ölt.» Ferdinand «Pic» Cattini, war im Traum-Sturm, der sich für die Gegner zum Albtraum entwickelte, das jüngste und kleinste Mitglied. So entstand auch der Spitzname Pic – abgeleitet von Piccolo. Im Abschluss war er aber der Grösste der glorreichen Drei: Der linke Flügel war ein eiskalter Vollstrecker, Kunst-schütze und Scharfrichter. Keiner habe ihn be-achtet und plötzlich sei er wie aus dem Boden geschossen da gestanden und habe den Puck ins Netz gezwickt, heisst es. Die Cattinis und Torriani verstanden sich auf dem Eis blind und waren daneben Freunde. Nach den Trainings sassen sie oft zusammen und brüteten Spielzüge aus, die sie bis zur Perfektion trainier-ten – und die Gegner dann schmerzhaft spüren liessen. Der ni-Sturm war ein Inbegriff für hohe Spielkunst im Eishockey. l

Foto: Torrianis Erben

Gruppe Cattini 29

Die grösste Gartenmöbel-Ausstellung der Schweiz auf über 2 500 m2

Im Garten zuhause

Hunn Gartenmöbel AGInhaber B. und J. BänningerIndustrie Fischbacherstrasse5620 Bremgarten AGTelefon 056 633 99 88www.hunn.chinfo@hunn.ch

Hunn Gartenmöbel spezialisiert sich seit mehr als 30 Jahren auf wetterfeste und qualitativ hochstehende Gartenmöbel und überzeugt als vorbildlicher Partner in diesem Gebiet. Die grosse Vielfalt ist eine wahre Freude fürs Auge und eine grosse Inspirationsquelle für Ihren persönlichen Traumgarten. Besuchen Sie uns in Bremgarten – im grössten und schönsten Gartenmöbel-Paradies der Schweiz.

Eiszeiten_Hunn_105x148.indd 1 26.09.12 14:00

Mittwoch, 26. Dezember 2012, 15.00 Uhr / 20.15 Uhr

Spiel 1 HC Fribourg-Gottéron – Salavat Yulaev UFA : Spiel 2 Team Canada – Adler Mannheim : Donnerstag, 27. Dezember 2012, 15.00 Uhr / 20.15 Uhr

Spiel 3 HC Vitkovice Steel – : Spiel 4 HC Davos – : Freitag, 28. Dezember 2012, 15.00 Uhr / 20.15 Uhr

Spiel 5 – HC Vitkovice Steel : Spiel 6 – HC Davos :

Verlierer Spiel 2

Sieger Spiel 1

Sieger Spiel 2

Verlierer Spiel 1

H

OCKEY-CLUB

DAVOS

Gruppe Torriani Gruppe Cattini

Spielplan

Samstag, 29. Dezember 2012, 15.00 Uhr / 20.15 Uhr

Spiel 7 – : Spiel 8 – : Sonntag, 30. Dezember 2012, 15.00 Uhr / 20.15 Uhr

Spiel 9 – : Spiel 10 – : Montag, 31. Dezember 2012, 12.00 Uhr

Spiel 11 – :

Sieger 86. Spengler Cup 2012

2. Gruppe Torriani

Sieger Spiel 9

1. Gruppe Cattini

1. Gruppe Torriani

2. Gruppe Cattini

3. Gruppe Cattini

Sieger Spiel 10

3. Gruppe Torriani

Sieger Spiel 7

Sieger Spiel 8

33

Cup schlägt mein Herz für Team Canada. Auch in einem Final gegen Gottéron», erklärt Marcel Enkerli. «Irgendwo muss ich den Schnitt machen. Das passiert dann, wenn ich in Fribourg für den Spengler Cup wegfahre und wieder, wenn ich Davos verlasse.» Eigentlich könne es ihm ja egal sein, gegen wen Team Canada jeweils antrete, denn in seinem Job mache er nichts, das irgend-wie das Spiel beeinflusse. Als Teamhost erledigt Enkerli schon Monate im Voraus organisatorische Dinge und ist dann wäh-rend des Turniers in erster Linie als Troubleshooter gefordert. Vor Ort müsse er die täglichen Prob-leme lösen oder auch die nötigen Verbindungen herstellen, wenn irgendeine Frage auftauche. Eine der grössten Knacknüsse sei gewesen, als die kanadische Hockey-Familie mal mit 172 Mit-gliedern in Davos weilte. «Wir hatten aber ledig-

Dass sich der Fribourger auch am 86. Spengler Cup um die Kanadier kümmert, geschieht auf Wunsch des Team Canada und von OK-Präsident Fredi Pargätzi. «Als Teambetreuer wird man vom Spengler Cup angestellt», sagt Marcel Enkerli. «Die Wahrscheinlichkeit von weiteren Teilnahmen von Fribourg in den nächsten Jahren ist klein, das Team Canada hat dagegen einen laufenden Vertrag. So wäre es unfair, jemanden für ein Jahr zu engagieren und dann komme ich wieder zu-rück.» Und auch Fribourg habe diesem Wunsch ohne Probleme entsprochen.Bedenken, dass ihm diese spezielle Konstellation Probleme bereitet, hat Enkerli keine, «schliesslich sind wir ja auch in verschiedenen Gruppen und treffen in der Vorrunde nicht aufeinander». Und was, wenn es später doch noch zum Duell kommt? Vielleicht gar im Final? «Am Spengler

Der Spengler Cup ist für jeden Teilnehmer ein besonderes Erlebnis. Für Marcel Enkerli ist er noch etwas spezieller. Der Teamchef von Gottéron arbeitet in Davos zum elften Mal für Team Canada.

Team Canada /CAN 35

Für eine Woche «Kanadier» statt Fribourger

supérioriténumérique

power play

Nous vous offrons le plus de vols sans escale vers le CanadaThe most nonstop fl ights to Canada

Air Canada offers the only nonstop service from Geneva to Montreal as well as nonstop service from Zurich to Toronto. Enjoy our great fares, touch-screen TVs at every seat, fully fl at beds in our Executive First® Suites* and, of course, our renowned Canadian hospitality.

Visit aircanada.com, call 0848 247226or contact your travel agent.

Avec Air Canada, vous bénéfi ciez du seul service sans escale de Genève à Montréal ainsi que d’un service sans escale de Zurich à Toronto. Profi tez de nos tarifs avantageux, de nos écrans vidéo individuels à commande tactile à chaque siège, des fauteuils-lits entièrement inclinables de nos Suites Super AffairesMD* et, bien sûr, de notre légendaire hospitalité canadienne.

Réservez votre vol sur aircanada.com ou appelez votre agent de voyages. Vous pouvez également nous appeler au 0848 247226.

* Touch-screen TVs at every seat and fully fl at beds in Executive First Suites are available on all Air Canada-operated aircraft, except certain Boeing 767s. ®Executive First is a registered trademark of Air Canada. / Les écrans vidéo individuels à commande tactile à chaque siège et les fauteuils-lits entièrement inclinables de nos Suites Super Affaires sont disponibles à bord de tous les appareils d’Air Canada, à l’exception de certains Boeing 767. MD Super Affaires est une marque déposée d’Air Canada.

2AI19538_AirCan_SwitzerlandHockeyMag210x297.indd 1 28/09/10 4:30 PM

Weitere Informationen auf:www.hockeycanada.ca, www.spenglercup.ch

Team CanadaGegründet: 1910Liga: Spengler Cup Exhibition-Team, seit: 1984Rangierung SC 2010/2011: 5. RangSpengler Cup-Siege: 11 (1984/1986/1987/1992/1995/1996/ 1997/1998/2002/2003/2007)Die 3 Top-Stars: Glen Metropolit, Jeff Tambellini, Ryan Keller

Team Canada /CAN 37

lich 80 Tickets zum Verteilen. Wir konnten einige Tickets dazu kaufen – und wenn dann etwas plötzlich kostet, sinkt das Interesse schnell. Das ist aber nicht nur beim Team Canada so...» Auch Spitalbesuche mit Spielern oder Angehörigen gehören zu seinen Aufgaben. «Wir hatten schon etliche Bein- und Handbrüche oder auch schon Fast-Geburten», erklärt er schmunzelnd. Aber auch schon vor dem Spengler Cup wird er jeweils gefordert – beim Einpacken der Geschenke, die alle Mitglieder von Team Canada bei der traditio-

nellen Weihnachtsfeier erhalten. «Das gibt oft eine Nachtschicht», verrät Enkerli. «Aber ich mache das gerne, weil die Arbeit auch geschätzt wird.»Marcel Enkerli arbeitet für Gottéron, Team Canada und auch die Schweizer Nationalmannschaft. Der Unterschied sei eigentlich gering, findet er. «Ausser dass beim Team Canada der Coach viel weniger in organisatorische Belange involviert ist. Er kommt an dieses Turnier, um das Team zu coachen und für nichts anderes, das ist auch richtig so. Bei Fribourg dagegen spricht man alles mit dem Coach ab.» Und sowohl in Fribourg als auch beim Team Canada und bei der Schweizer Nationalmannschaft hat der Coach kanadische Wurzeln. Mit Sean Simpson verbindet ihn übrigens auch ein gemeinsames Erfolgserlebnis. Der heuti-ge Nationaltrainer der Schweiz war 2007 in Davos Coach des Team Canada, als der letzte Turniersieg gelang. Ob es auch in diesem Jahr gelingt und Enkerli als Sieger heim nach Fribourg kommt? l

0800 202 202www.storen.ch

Sicher und zuverlässig.

Ein bayrischer Adler in Davos

Die Adler Mannheim nehmen bereits zum siebten Mal am Spengler Cup teil. Für ihren Goalie Dennis Endras (27) geht dabei ein Bubentraum in Erfüllung.

Die Adler Mannheim sind im deutschen Eis- hockey eine feste Grösse: Sie wurden insge-samt sechs Mal Meister, sie unterhalten die beste Nachwuchsabteilung des Landes und sie sind wohl der einzige Klub, der in Deutschland von sich behaupten kann, in einer grossen Stadt die Nummer 1 im Sport zu sein. Nun, gerade rechtzeitig zum 75. Geburtstag, der am 19. Mai 2013 gefeiert wird, nimmt das Vorzeige-Hockeyunternehmen zum siebten Mal am Spengler Cup teil. Obwohl die Baden-Württemberger noch nie bis in den Final vor-stossen konnten, gelten sie nicht als Aussen-seiter. In der vergangenen Saison scheiterte die Mannschaft von Trainer Harold Kreis erst im entscheidenden fünften Playoff-Finalspiel an den Eisbären Berlin, in dieser Saison ist sie wohl noch ein wenig stärker einzuschätzen.

Grosse Hoffnungen nährt insbesondere ihr neuer Goalie Dennis Endras. Der 27-jährige Bayer gilt gegenwärtig als bester deutscher Torhüter. Ähnlich wie beispielsweise Martin Gerber kämpfte er sich als Jungprofi von der dritthöchsten Liga bis an die Spitze hoch. Mit 23 Jahren spielte er zum ersten Mal eine volle Saison bei den Augsburger Panther in der DEL, wo er auf Anhieb reüssierte. «Ich habe es nie als Arbeit angesehen», sagt Endras und er-klärt: «Ich will immer spielen und bin oft der Letzte, der das Eis verlässt, weil es mir einfach so viel Spass macht. So habe ich mich hochge-boxt. Ausserdem habe ich immer an meinen Traum, eines Tages für die Deutsche National-mannschaft zu spielen, geglaubt.» Tatsächlich wurde Endras schon nach der ers-ten Spielzeit in Augsburg für die WM 2009 und

Adler Mannheim / GER 39

0800 202 202www.storen.ch

Sicher und zuverlässig.

Dream Team – Der starke Vierer von KWC

Qualität, Eleganz, Leistung, Begeisterung. Die Welt des Eishockeys und die Welt der Armaturen haben viele Gemeinsamkeiten. Darum engagiert sich KWC am Spengler Cup Davos, einem Schweizer Event mit Niveau und internationaler Ausstrahlung.

www.kwc.ch

kwc000314d.indd 1 9/21/2012 3:32:53 PM

zehn Monate später für die Olympischen Spiele 2010 in Vancouver aufgeboten – aller-dings ohne eingesetzt zu werden. Diese Chance erhielt er noch selben Jahres an der Heim-WM in Deutschland, wo er sein Team bis ins Halbfinale führte und zum besten Goalie als auch zum MVP des Turniers gewählt wurde. Zuvor hatte er gerade die Augsburger Panther bis ins DEL-Finale getragen. Die Anerkennung dafür erhielt er 2011 in Form eines NHL-Vertrags bei den Minnesota Wild. Doch in Nordamerika fand Endras sein Glück nicht. Er wurde ohne einen einzigen NHL- Einsatz ins Farmteam abgeschoben und

wechselte kurz darauf zu HIFK Helsinki nach Finnland. «Ich habe schon in der Vorbereitung nie eine richtige Chance erhalten, mich zu beweisen», blickt er zurück. Der Wechsel brachte ihm neuen Schwung und dank guten Leistungen konnte er seine Popu-larität auf dem Transfermarkt steigern. Dass er sich in diesem Sommer nun den Adlern anschloss ist für ihn logisch: «Ich bin ein Typ, der sich zuhause fühlen will. In Mannheim habe ich die Chance gekriegt, bei einem Top-Klub in meiner Heimat zu spielen. Die wollte ich nicht auslassen.» Die Spengler-Cup- Teilnahme ist da quasi noch das Tüpfelchen auf dem i: «Dieses Turnier war für mich schon als Kind ein riesiges Highlight – nur schon, weil es im Deutschen Fernsehen immer über-tragen wurde. Es war ein Riesentraum von mir, da mitspielen zu dürfen. Jetzt geht er in Erfüllung!» l

Weitere Informationen auf:www.adler-mannheim.de, www.spenglercup.ch

Adler MannheimGegründet: 1938Liga: DEL (Deutschland)Rangierung Saison 2011/2012: 2. RangSpengler Cup: siebte TeilnahmeDie 3 Top-Stars: Dennis Endras, Christoph Ullmann, Yanick Lehoux

Foto: Adler Mannheim

Adler Mannheim / GER 41

Löscht unseren Siegesdurst!Echte Fans trinken mit Verstand.

FELDSCHLÖSSCHEN VERBINDET

_1_PHU_FS_INS_SPENGLERCUP_A6.indd 1 26.09.12 16:0

schliesslich sei ja auch Silvester gewesen. «Aber es war alles im Rahmen, denn kurz darauf ging es mit der Meisterschaft weiter.»Eishockeytechnisch gross geworden ist der Aar-gauer Robin Grossmann, der mit vier Jahren mit dem Eishockey begann und in jungen Jahren den Spengler Cup immer daheim am Fernseher verfolgte, in Kloten, ehe er 2008 zum HCD wech-selte. Unter Arno Del Curto brachte er es zum Nationalspieler, gewann 2009 und 2011 den Meistertitel sowie letztes Jahr den Spengler Cup. Neben diesem Triumph sind ihm vor allem die Spiele gegen Team Canada in Erinnerung geblieben. «Die sind immer auf sehr hohem Niveau und da geht es immer zur Sache», erklärt der 25-Jährige. «Sie wollen gegen uns immer gewinnen und auch wir wollen es ihnen jeweils

«Eine super Atmosphäre im und ums Stadion, eine gute Stimmung im Dorf, viele Leute, attrak-tive Spiele – und ganz viel Spass!» Das sind die Dinge, die Robin Grossmann spontan zum Speng-ler Cup in den Sinn kommen. Seine Familie be-suche ihn jeweils in diesen Tagen, «und es ist einfach schön, in diesem einzigartigen Ambiente zuerst Weihnachten zu feiern und dann attrak-tives Eishockey spielen zu dürfen». Attraktives Eishockey ist das eine, erfolgreiches das andere. 2011 beendeten die Davoser das Turnier unge-schlagen. Kein Wunder, ist dieser Turniersieg gleichzeitig das schönste Spengler Cup-Erlebnis von Robin Grossmann. «Es war meine vierte Teil-nahme und mein erster Sieg, nachdem wir 2009 im Final verloren hatten», sagt er. Ja, nach dem Triumph sei schon ein wenig gefeiert worden,

«...Und ganz viel Spass!»

Vor einem Jahr spielte Robin Grossmann seinen vierten Spengler Cup und gewann erstmals die Trophäe. Das 3:2 gegen Riga war für den HCD-Verteidiger das perfekte Ende einer Festwoche.

H

OCKEY-CLUB

DAVOS

HC Davos / SUI 43

Südostschweiz Print, Kasernenstrasse 1, CH-7007 ChurTel. 081 255 52 52, www.so-print.ch

Natürlich haben die Rolling Stones nicht uns

gemeint, als sie ihren Klassiker schrieben.

Aber Zufriedenheit garantieren wir Ihnen auch.

Das zwar ohne Sex, Drugs und Rock’n’Roll,

dafür aber mit Kreativität, Zuverlässigkeit und

Qualität. Wenn das mal kein Lied wert ist!

ImageInserat_105x148_ST.indd 1 26.10.12 11:15

zeigen. Das sind aus meiner Sicht die interessan-testen Spiele am Spengler Cup.»In diesem Jahr treffen die Davoser in den Gruppenspielen auf die Kanadier, ein weiteres episches Duell ist zu erwarten. «Wir wollen den Fans Spektakel bieten, geben unser Bestes und schauen, was rauskommt», erklärt er seine Erwartungen für den 86. Spengler Cup. Natürlich wolle der HCD seinen Titel verteidigen. «Ich denke aber nicht, dass wir als Titelverteidiger

speziell unter Druck sind. Diesen Druck gibt es viel mehr in der Meisterschaft. Der Spengler Cup ist doch auch da, um etwas zu probieren und um zu geniessen. »Immer wieder wird auch darüber debattiert, wie sich die Teilnahme am Spengler Cup beim HCD auswirkt. Ob ein gewisser Blues aufkommt oder ob er einen Schub für das Finale der Meister-schaft bringt. Robin Grossmann ist da ganz klar der Meinung, dass der Spengler Cup leistungs-fördernd ist. «Wir haben in diesen wenigen Tagen mehrere Spiele, das hilft uns dann in den Play-offs. So können wir diesen Spielrythmus etwas trainieren», sagt der Verteidiger. «Zudem neh-men mit den russischen Teams und Team Canada immer sehr starke Mannschhaften teil. Es hilft uns, wenn wir auf diesem Niveau spielen und auch mal anderes Eishockey und andere Gesich-ter sehen können. Diese Luftveränderung, diese anderen Hockeykulturen tun uns gut.» l

HC DavosGegründet: 1921Liga: NL A (Schweiz)Rangierung 2011/2012: 8. PlatzSpengler Cup-Siege: 15 (1927/1933/1936/1938/1941/ 1942/1943/1951/1957/1958/ 2000/2001/2004/2006/2011)Die 3 Top-Stars: Reto von Arx, Leonardo Genoni, Beat Forster Weitere Informationen auf:

www.hcd.ch, www.spenglercup.ch

Südostschweiz Print, Kasernenstrasse 1, CH-7007 ChurTel. 081 255 52 52, www.so-print.ch

Natürlich haben die Rolling Stones nicht uns

gemeint, als sie ihren Klassiker schrieben.

Aber Zufriedenheit garantieren wir Ihnen auch.

Das zwar ohne Sex, Drugs und Rock’n’Roll,

dafür aber mit Kreativität, Zuverlässigkeit und

Qualität. Wenn das mal kein Lied wert ist!

ImageInserat_105x148_ST.indd 1 26.10.12 11:15

HC Davos / SUI 45

Milch. Gibt starke Knochen und Zähne.www.swissmilk.ch

04-217 Ins_Eishockey_A6.indd 1 12.10.12 09:24

Was macht für Sie den Spengler Cup aus der Sicht eines Zuschauers speziell?Er ist ein Hockeyfest, an dem alle – ob HC Da-vos Fan oder nicht – super Eishockey erleben und geniessen können. Dazu kommt das spezi-elle Ambiente mit der Winterlandschaft, dem Schnee, der schönen Eisbahn und natürlich die Tradition – das alles macht den Spengler Cup zu einem einmaligen Ereignis.

Und aus der Sicht eines Schiedsrichters?Da ist es eine grosse Ehre, dabei sein zu dür-fen. Es nehmen Top-Mannschaften aus Europa und das Team Canada teil, und es gibt immer einen grossen Wettkampf unter den Schieds-richtern, wer dabei sein kann. Der Spengler Cup ist wie zum Beispiel auch eine WM ein Ereignis, an dem jeder dabei sein will.

Wie oft waren Sie schon als Linesman am Spengler Cup dabei?Viermal – und ich hoffe, dass weitere Teilnah-men dazu kommen.

Und früher als Kind? Schliesslich war Ihr Vater viele Jahre HCD- und Verbandspräsi-dent... Ab dem Alter von fünf oder sechs Jahren habe ich praktisch alle Austragungen miterlebt. Der Spengler Cup war jedes Jahr ein Fixpunkt in der Familienagenda.

«Nur schon dabei zu sein ist wunderschön»

Andreas Kohler (29) ist Head of Referees in der Amateurliga sowie zu 30 Prozent von der National League angestellt und damit der erste offizielle Profi-Linienrichter ausserhalb der NHL.

Andreas Kohler, Linesman 47

Nie mehr das Wichtigste verpassen!

Abonniere deine Wunschsportarten und du bist immer informiert, wenn es abgeht. Per SMS auto-matisch auf dein Handy – egal wo, egal wann.

Hockey-NewsFür SMS: Senden Sie Eisho Start an 164 (50 Rp./SMS).

Fürs Tele fon: Wählen Sie 164 (90 Rp./Anruf und Min.).

Fürs iPhone: Senden Sie SMS mit Stich wort iPhone an

164. Für alle übrigen Handys: Senden Sie Stichwort

Sport an 164. Mehr Infos unter: www.sport164.chSport 164

ww

w.s

pec

tive

.ch

Spenglercup eiszeiten 105x148.indd 1 11.10.12 16:57

Andreas Kohler, Linesman 49

Ist es ein Unterschied, ob man am Spengler Cup oder in der Meisterschaft ein Spiel leitet?Der Druck, der vom Publikum kommt, ist hier nicht so gross. Weil es ein grosses Fest ist, sind die Spieler ebenfalls anders aufgelegt und machen auch ab und zu mal Witze – wie wir Schiedsrichter auch. So kann man auch mit Spielern Verbindungen knüpfen, die einem in der Meisterschaft mal nützlich sein können.

Was war Ihr bisher schönstes Spengler Cup-Erlebnis?Nur schon dabei zu sein ist jedes Mal wunderschön. Vor allem wenn man sich dann beim ersten Betreten des Eises

wieder zurück erinnert, wie man früher als Kind aufs Spielfeld schaute – und jetzt darf man selber da stehen.

Sie sind seit kurzer Zeit Head of Referees in der Amateurliga und auch in der Rekrutie-rung der Schiedsrichter tätig. Was heisst das genau?Der Hintergedanke ist es, Strukturen zu schaf-fen, dass all die vielen Personen, die mittler-weile ins Schiedsrichterwesen integriert sind, einen einfacheren Job haben, um neue Refe-rees zu finden.

Möchten Sie selber auch mal Head-schiedsrichter werden?In der weiteren Zukunft ist das sicher ein Ziel,

ja. Jetzt möchte ich aber zuerst meine Erfah-rungen als Linienrichter nützen und vielleicht

neue Linesmen ausbilden und integrieren, so wie ich es momentan mit meinem neuen

Partner Franco Espinoza mache. So kann ich es auch noch etwas geniessen, denn wenn man die Erfahrung hat, kann man die Spiele ganz anders leiten als zu Beginn, wenn die Nerven immer blank liegen.

Was ist am schwierigsten, wenn man jemanden als Schiedsrichter gewin-

nen will?Eishockey-Schiedsrichter zu sein bringt viele

Anforderungen an eine Person mit sich. Man muss Schlittschuh laufen können, braucht eine gewisse Kondition und unser Regelbuch um-fasst 130 Seiten und 450 Regeln. Bis man das beherrscht, dauert es doch eine gewisse Zeit. Zudem ist es nicht einfach, jemanden dazu zu motivieren, sich dem Druck des Publikums auszusetzen. l

Check gegen die Bande

Stockend-Stoss

Check mit dem Stock

Handpass

Check von hinten Auswinken

Puck im Tor Angezeigte Strafe

Hoher Stock Haken mit dem Stock

Übertriebene Härte

Check mit dem Ellbogen

Halten eines Gegners

Schiedsrichterzeichen mit Stéphane Rochette

Eigentlich, so sollte man meinen, ist eine Fotosession, die sämt liche Schiedsrichterzeichen beinhaltet, für einen Profi-Referee wie Stéphane Rochette bloss eine lästige Pflicht. Doch weit gefehlt: Der erfahrene Schiedsrichter liess das Prozedere wohlwollend über sich ergehen. «Das gehört auch zu meinem Job und ist jeweils eine unterhaltsame Abwechslung», sagte Rochette zwischen «Handpass» und «Hoher Stock».

Fotos: Reto Fiechter

Schiedsrichter

Disziplinarstrafe

Stockstich

Check gegen den Kopf

Spielverzögerung

Stockschlag

Halten des Stocks Spielerwechsel (wie «Zu viele Spieler auf dem Eis»)

Strafschuss

Time-Out

Check gegen das Knie Check mit dem Knie

Unerlaubter Körperangriff

Zu viele Spieler auf dem Eis («wie Spielerwechsel»)

Beinstellen

Behinderung

51

Fotos: Destination Davos Klosters

Der Start in die neue Wintersaison erfolgt mit den beliebten Langlaufplauschtagen in Davos. In zwei Kursen – vom 24. bis 28. November und vom 28. November bis 2. Dezember – sind etwa 3‘500 Langlauffans in Davos unterwegs. Für 499 Franken schlafen die Wintersportler vier Nächte in einem Mittelklassehotel, verbringen gesellige Tage unter Gleichgesinnten, profitieren vom ausgezeichneten Langlaufunterricht, testen gratis das neue Material inkl. eines professionellen Wachskurses und lassen sich vom fachmännischen Trainerstab beraten. Die Kurse sind auch für Einsteiger ideal. Anmelden kann man sich noch bis 7. November.

Paradies für Langläufer Davos Klosters bietet ideale Voraussetzungen für ein wunderbares Langlauferlebnis. Leise durch die Winterlandschaft gleiten und die tief verschneiten Berge geniessen. Ein eher flaches Gelände mit sanf-ten Steigungen ist dafür Voraussetzung. Genau diese Topographie ist in Davos und Klosters natür-

lich gegeben. Andererseits finden sportlich ambi- tionierte Langläufer vor allem in den Seitentälern entsprechende Herausforderungen, vor allem auf der Königsstrecke, der Weltcup-Loipe ins Flüelatal. Nicht von ungefähr trainieren neben der Schweizer Nationalmannschaft auch ausländische National-teams in Davos. 112 km Loipen für klassischen Stil und 86 km für Skating werden in Davos Klosters täglich präpariert. Die Benützung der Loipen ist in der ganzen Destination kostenlos.

Bis Weihnachten werden Skipässe verschenkt

Zum Skifahren oder Snowboarden ist minimale Fitness nötig. Statt Trockenübungen auf dem heimi-schen Teppich mit Nebel vor dem Fenster machen erste Schwünge an der Bergsonne viel mehr Spass. Ab 16. November sind die ersten Abfahrten auf dem Jakobshorn bereit. Und das Beste: Im Rahmen der Aktion «Skipass geschenkt» erhalten Hotel-gäste vom 16. November bis 23. Dezember 2012

Davos Klosters mit grossem Spassfaktor

Skifahren oder Snowboarden gehören zur Feriendestination Davos Klosters wie der Spengler Cup zu Davos und das Hotschrennen zu Klosters. Doch auch neben den Pisten und ausserhalb der Vaillant Arena ist der Spassfaktor gross und das Angebot riesig. In der kommenden Wintersaison gilt es, die eine oder andere Rosine zu picken.

Destination Davos Klosters

für jede Übernachtung den Skipass der Davos Klosters Mountains geschenkt (siehe Kasten).Während der Hochsaison locken fünf Wintersport-gebiete mit 320 km bestens präparierten Pisten aller Schwierigkeitsgrade zu stiebenden Abfahrten. Ergänzt wird das Angebot durch verschiedene ab-wechslungsreiche Snowparks, Kinderwelten auf Madrisa und Pischa sowie Übungsgelände für Einsteiger im Tal.

Patent Ochsner, Rennschweinchen und Weltklasse auf Eis

Neben Piste und Loipe finden grössere und kleinere Events in Davos Klosters statt. Ein paar wenige haben wir herausgepickt: Das Songbird Festival Davos präsentiert zum fünfjährigen Jubiläum einen besonderen Act: Zum Abschluss des Singer- und Songwriter Festivals vom 7. bis 22. Dezember tritt die Schweizer Kultband «Patent Ochsner» auf. Am Nachmittag des 1. Januars 2013 verfolgen etwa 2000 Gäste und Einheimische das traditionelle Hotschrennen auf der Bahnhofstrasse in Klosters. Zehn kleine Ferkel laufen um die Wette. Vor dem Rennen wählen die Zuschauer ihren Favoriten und wetten auf den Sieg ihres Glücksbringers.

Die weltweit bekannte Show «Art on Ice» hat Davos zum ersten Mal als Aufführungsort gewählt. Am 8. Februar 2013 werden Weltstars im Eiskunst-laufen und internationale Stars der Musikszene in der Davoser Vaillant Arena auftreten. Am letzten Wochenende vor den Weltmeisterschaften im itali-enischen Val di Fiemme trifft sich am 16./17. Feb-ruar 2013 die Weltelite des Langlaufs in Davos. Auf der Flüela-Loipe kämpfen Dario Cologna und seine Schweizer Mitstreiter um Weltcuppunkte.

Winterurlaub in ZauberbergenDavos ist berühmt für sein Nachtleben. In frisch renovierten Räumen im Hotel Europe ist das Spielangebot des Casinos Davos erweitert und modernisiert worden. Neben American Roulette und Black Jack wird neu Ultimate Poker ins Angebot aufgenommen. Auch verschiedene Geldspielauto-maten sind durch modernere Slot Maschinen er-setzt worden. Die Destination Davos Klosters bietet 20‘000 Gästebetten in Ferienwohnungen und in 81 Hotels aller Kategorien an. Die Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel ist für alle Übernach-tungsgäste kostenlos. Willkommen und viel Spass in Davos Klosters

Skipass geschenktDie Aktion «Skipass ge-schenkt» gilt vom 16. No-vember bis 23. Dezember 2012 und geht ganz einfach: Sie buchen eine Übernachtung in einem Partnerhotel oder Ferienwohnungsagentur in Davos oder Klosters und erhalten pro Nacht den Skipass für die Skigebiete Jakobshorn (ab 16.11.12) und Parsenn (ab 23.11.12) geschenkt. Weitere Informationen unter: www.davos.ch/ferienshop/skipass-geschenkt

53

‘ When my sleeping bag became damp, the Ramche jacket just kept going’ Berghaus Athlete Mick Fowler making the 1st ascent of Mugu Chuli, Nepal

Discover more about the Ramche Jacket at www.berghaus.com Find us on:Find us at

Mick fowler hydrodown ad105x148+3.indd 1 04.10.12 16:15

MIT DER RHÄTISCHEN BAHN GRATIS UND SICHER NACH HAUSE unterstützt von UBS & RhB

StadionticketsBeim 86. Spengler Cup in Davos sind im offi-ziellen Stadionticket folgende Zusatzleistun-gen inbegriffen:• Gratis-Hinfahrt mit der Rhätischen Bahn

nach Davos, 2. Klasse.• Gratis-Rückfahrt am Spieltag oder am fol-

genden Tag mit der Rhätischen Bahn ab Davos, 2. Klasse.

• Gratis-Fahrt mit dem Extrazug nach Spiel-ende von Davos nach Chur.

Eintrittskarten erhalten Sie an jedem RhB-Bahnhof und an den Bahnhöfen der SBB in Chur und Landquart.

Foto: © Rhaetische Bahn, Chur

Extrazug nach den AbendspielenDer Extrazug fährt 30 Minuten nach dem Spielende, jedoch frühestens um 23.00 Uhr ab Davos Platz.

Richtung ChurDavos Platz ab 23.00 UhrKlosters an 23.26 UhrKlosters Dorf an 23.32 UhrLandquart an 00.14 UhrChur an 00.38 UhrWeitere Zugverbindungen finden Sie in den offiziellen Fahrplänen.

Auto-Extrazug nach den AbendspielenAm Autoverlad Vereina verkehrt vom 26. bis 30. Dezember ein Auto-Extrazug ins Engadin, Abfahrt ab Selfranga um 23.40 Uhr. Preis pro PW CHF 35.-

RhB-Infos, Ticketservice 55

www.spenglercup-shop.ch

BEKENNE FARBE

Official Merchandise Partner

GRATIS SHUTTLE-BUS DIREKT VORS STADIONunterstützt von UBS

(mit Halt beim Bahnhof Davos Dorf). Nach Ende der Abendspiele (ca. 22.30 Uhr) wäh-rend 30 Minuten durchgehender Shuttle- Betrieb.

Fahrzeiten am 31. Dezember 2012Von 09.00 bis 12.15 Uhr im 15-Minuten-Takt (mit Halt beim Bahnhof Davos Dorf). Nach Ende des Finalspiels (ca. 14.30 Uhr) während 30 Minuten durchgehender Shuttle-Betrieb.

Während des Spengler Cup stehen rund um die Vaillant Arena nur wenige Parkplätze zur Verfügung. Die Automobilisten werden gebe-ten, den grossen Parkplatz beim Davosersee zu benutzen. Die Lage des Parkplatzes ist gut ersichtlich gekennzeichnet und ausgeschildert. Von dort aus fahren Sie mit dem kostenlosen Shuttle-Service von UBS bequem und schnell direkt vor das Eisstadion.

Fahrzeiten vom 26. bis 30. Dezember 2012

Von 10.00 bis 15.15 Uhr und von 17.30 bis 20.30 Uhr durchgehend im 15-Minuten-Takt

Shuttle-Service 57

Jetzt mit Gestensteuerung auf dem neuen Samsung Smart TV.

In der Zukunft wird Sport im TV noch aufregender. Die Zukunft ist jetzt.

Zukunft ist jetzt zuhause. Mit Samsung Smart TV.

Gesichtserkennung

Bildschirminhalt simuliert. Internetverbindung benötigt. Die Leistung hängt von Umgebungseinflüssen ab. LED ES8080 abgebildet.

Sprachsteuerung Gestensteuerung

Samsung_SmartTV_Spenglercup_A6_ZS.indd 1 18.10.12 17:19

Spengler Cup Inhouse TV

• Das Countdown-Programm startet ca. eine Stunde vor jedem Spiel mit News rund um den Spengler Cup

• Interessante Live-Interviews mit Spieler, Trainer und weiteren Gästen• Sporttip-Talk mit den unterschiedlichsten Eishockey Experten• Animation des Publikums durch Gewinnspiele und Werbespots auf dem Videowürfel• Spannende Filmeinspielungen aus der Eishockeywelt• Liveübertragung des Formates im Fanzelt und im VIP-EisDome

Aktuelle Infos zum Programm rund um die Vaillant Arena unter:www.spenglercup.ch oder Fan werden auf www.facebook.com/spenglercupdavos

Fanzelt

• Livebands und ein DJ sorgen am 86. Spengler Cup täglich für Unterhaltung • Live-Auftritte von «Chue Lee»• Übertragung sämtlicher Spiele des Spengler Cup, diverser Sportevents sowie Musikvideos auf

zwei Grossleinwänden• Vor jedem Spiel wird das Countdownprogramm aus der Vaillant Arena live im Fanzelt übertragen• Öffnungszeiten: 26. – 30. Dezember 2012: 11.30 – 01.00 Uhr 31. Dezember 2012: 10.00 – 16.00 Uhr

Entertainment, Fanzone 59

Sponsoren Village • Frei zugängliche Fanmeile• Attraktives Angebot der Spengler Cup Sponsoren und -Partner• Vielseitige, unterhaltsame Spiele und Aktionen zum Mitmachen und Gewinnen• Öffnungszeiten: 26. – 30. Dezember 2012: 11.30 – 15.00 Uhr und 17.00 – 20.15 Uhr 31. Dezember 2012: 10.00 – 12.00 Uhr

Pausenspiel – Puck Game

• Das Pausenspiel «Puck Game» wird vom Presenting Partner UBS und den Official Sponsoren Generali, Würth, Škoda und Schenker Storen unterstützt

• Vier ausgewählte Zuschauer spielen mit Stock und Pucks unter Zeitdruck auf die Tore der Sponsoren

• Bei einem Treffer erwarten die Teilnehmer attraktive Sachpreise• Am Finaltag spielen die besten Teilnehmer der Pausenspiele des Spengler Cup 2012 um den

lukrativen Hauptgewinn von CHF 10‘000

Sponsoring-Aktivitäten 61

EIS

AR

EA

LE

ISS

TAD

ION

EIS

STA

DIO

N

Me

tzA

rea

l

We

rkh

of

Ge

me

ind

eD

avo

s

RestaurantTimeout

VIP

-Pa

rkin

g

Gä

ste

| V

IPE

ISD

OM

E

Gä

ste

| V

IPN

ord

-Tri

bü

ne

Gä

ste

| V

IPS

üd

-Tri

bü

ne

Os

t-Tr

ibü

ne

We

st-

Trib

ün

e

Gä

ste

| V

IP

No

rd-T

rib

ün

e

Gä

ste

| V

IP

Sü

d-T

rib

ün

e

Ste

hp

lätz

e

Os

t-Tr

ibü

ne

Fa

nb

ere

ich

EIS

AR

EN

AE

ISD

OR

F

na

ch C

hu

r

von

Ch

ur

Pro

me

na

de

Kurgartenstrasse

Tals

tra

sse

Ka

de

tte

n

Sh

utt

leS

erv

ice

Ein

ga

ng

O�zieller Fahrservice

UB

S B

AN

CO

MA

T

Akk

red

itie

run

g

We

st-

Trib

ün

e

An

liefe

run

g

An

liefe

run

g

Ein

ga

ng

Car

-Par

king

Pfa

dih

eim

HC

D S

ekr

eta

ria

t

62 Situationsplan

Kann ich mich vor Rechts-streitigkeiten schützen?

Ja, ganz einfach. Unsere Anwälte helfen Ihnen, wenn Sie aufs Glatteis geraten. Schnell, günstig und jederzeit.

www.generali.ch/rechtsschutzGratis-Tel. 0800 884 884

Ja, ganz einfach.

Weltweite

Deckung für max.

CHF 1.–/Tag.

www.ubs.com/sponsoring

OK-Präsident Fredi Pargätzi gelingt esmit Erfahrung und viel Gespür, Tradition,

Sport und Unterhaltung zu einem grossartigen Anlass für alle zu verbinden.

Auch wir verstehen die unterschiedlichen Wünsche und Bedürfnisse unserer Kundenund bieten ihnen individuelle Lösungen an.

Deshalb unterstützt UBS den Spengler Cup Davos seit 1985 als Partner.

Bis Sie von der Nachhaltigkeitunseres Engagements überzeugt sind,

dürfen Sie sich auf eines verlassen:

Wir werden nicht ruhen

Die Verwendung von Namen oder sonstiger Bezeichnungen Dritter in dieser Werbung erfolgt mit der entsprechenden Genehmigung. © UBS 2012. Alle Rechte vorbehalten.

Weitblick. Das verbindet uns mit dem Präsidenten des Spengler Cup Davos.